LAS ESCUELAS de contradecir los principios generales, más bien los confirman; no reemplazan las reglas: se superponen a ellas. ~
Algunos textos esenciales: A. Arnauld, C. Lancelot, Grammaire générale ",t raisormée, Paris, 1660, reeditado en Paris, 1969, acompañado de un Prefacio (le Michel Foucault; N. Beauzée, Grammaire générale, Paris, 1767; C. Chesneau du Marsais, Logique et principes de grammaire, Paris, 1769; numerosas "¡cnciones en G. Harnois, Les Théories da lallgage en France de 1660 ti 1821, Paris, 1929; G. Sahlin, Cesar Chesneaa da Marsais et son róle dans revolulion de, la grammaire générale, Paris, 1928; Noam Chomsky. Carlesian. Linguislics, Ncw York, 1966 (trad. esp., Lingüística Cartesiana, Madrid, Gredos, 1969); R. Donzé, La Grammaire générale et raisonnée de Port-Royal, Berne, 1967 (trad. esp., La gramática general y razonada de Port-Royal, Buenos Aires, EUDEEA, 1971); J.-C. Chevalier, Hisloire de la synlaxe, Geneve, 1968.
¿ Cuál es la importancia histórica de la gramática general? Ante todo, señala -al menos ésa es su intención- el fin del privilegio otorgado en los siglos precedentes a la gramática latina y de la tendencia a hacer de ella el modelo de toda gramática; la gramática ~e;oleral ya no es latina, así como no es francesa o alemana: trasciende todas las lenguas. Se explica así que en el siglo XVIII llegara a ser un lugar común (repetido en muchos artículos de la Enciclopedia) condenar a los gramáticos que sólo pueden ver una lengua a través de otra (o, como dirá O. Jespersen en el siglo xx, que hablan de una lengua "mirando de reojo" otra lengua). Por una parte, la gramática general soslaya el dilema, que hasta entonces parecía insu· perable, de la gramática puramente filosófica y de la gramática puramente empírica. Los frecuentes tratados medievales De rnodis sil{rlijicandi se consagraban a una reflexión general sobre el acto de significar. Por otra parte, la gramática, tal como la entendía Vaugelas, sólo era un registro de usos, o más bien de "buenos usos", y la calidad del uso con frecuencia se juzgaba de acuerdo con la del usuario. La gramática general, en cambio, procura explicar los usos particulares a partir de reglas generales deducidas. Si tales reglas pueden aspirar a semejante poder explicativo es porque, basa· das en la lógica, no se contentan con repetirla: expresan su transparencia posible a través de las condiciones materiales de la comunicación humana.
20