locución) choca para girar tomando una dirección nueva e inesperada. La existencia necesaria de este disyuntor es la que lleva a clasificar Indiferentemente todas estas historias como especies de juegos de palabras. De hecho, sólo unos diez relatos, sobre los ciento ochenta propuestos, responden a esta definición: son los relatos en los que el disyuntor es sólo una palabra-signiñcante, una palabra tomada solamente en su existencia visual o fónica, independientemente de las significaciones de que pueda ser portadora. Se obtiene entonces un chute que libera a los significados y a las significaciones de toda imposición de sentido. Al final de la secuencia, el relato cae deliberadamente en un caos perfecto; incluso puede, por este arte de salto en el vado, ser apenas, y a menudo no ser del todo, un relato. France-Soir corre muy poco el riesgo de este suicidio. ya sea por demasiado refinamiento, puesto que sólo los novatos rien de chistes que no son mis que puro delirio verbal; ya sea por insuficiencia de refinamiento, pues sólo los hastiados disfrutan del chiste como rasgo de ingenio en segundo grado, como parodia de la parodia. Estas historias no 50n sino raramente juegos de palabras. En mucha mayor medida son juegos de signos. Sin duda la palabra ctomau es un disyuntor excelente, al menos en las historias que hemos reunidos. en Jas que el significado (capropiarse_. chacer suyo- .•. ) está siempre presente; la polisemia de este signo es rica según los múltiples contextos en que aparezca: tomar puede significar beber si se esld en un café, conquista,. si se trata de una guerra, comprar si se trata de una transacción . . . ; pero este carácter verbal no es el más corriente: la mayoría de las veces los signos se desdibujan ante los elementos referenciales del relato: gesto, acción, sentimiento. cuyas diversas significaciones o polisemia, alimentan la disyunción. En lugar de disyunlar! la significación del signo tomar (tomar una copa / una mujer), se puede disyuntar la significación del gesto designado por los signos -tomar una copa. en: tomaruna-copa de reconciliación / de ruptura. Es sobre Ja naturaleza del disyuntor que hemos basado la primera clasificación. Distinguimos los relatos de disyunción semántica, cuando el disyuntor es un signo, de los relatos de disyll.ncidn rtferendal, cuando el disyuntor es un elemento al que se refieren los signos. un Referente. En cada serie. hemos discernido tres figuras narrativas comparables por sus modos disyuntivos de articulación: 2. D~banos arritlgal1\OJ a emplear este neologismo, puea .disyuntar. no ea -serara r.: IC trata de un concepto analltico. provmient.e de la noci6n de: du,u"tor¡ lo mismo vale para di17un/ctlo, dj~t,"ICr$t, que empleamos a contin uación.
112