La América que hay en mí
Encuentro internacional de mujeres poetas. Gran Canaria, 4 - 11 noviembre 2018.
"El barco de mariposas" se creía que su autor era Salvador Dalí, pero, es una creación del pintor ruso Vladimir Kush.
“Que la poesía que nos ha hermanado, sostenga cuanto tenga de luz y de recuerdo. Allá de nuevo, en las barcas abrazamos la dicha del encuentro.” Adalgiza.
LA PIEDRA DESDE EL PAPALOAPAN HASTA EL OCÉANO ATLÁNTICO
Berbel querida, mira a donde hemos llegado con tanto cariño: México, El Salvador, Colombia, Canarias y todo por esa piedrita que aventó al río Elvira y que hizo tantas ondas concéntricas. Alejandra. ¡Antes que yo lanzara una piedra, está Emilio Fuego y Alicia una mujer de la Mixteca!!!! Elvira. Sí, mis niñas, es un camino amplio y hermoso que alguna vez y antes que lo conociéramos, Emilio Fuego lo soñaría porque ni los océanos nos iban a separar. Ni los mapas ni las distancias materiales pueden ante tanto cariño, hermanas queridas. Gracias Ali, de las últimas en llegar al país de las nubes, pero con la fuerza de su corazón y su empeño en seguir tirando del carro de nuestras letras para compartir las creaciones del alma. Berbel. “El cielo las bendiga y cuide siempre de esas mujeres que dan piel de mi América preciosa” Berbel.
A la genial Berbel a la poeta sensible a la mujer comprometida La mujer dice copa, la mirada dice espejo el espejo dice alma pero todas las palabras dicen Berbel Quisiera llegar para abrazarte y conocerte mĂĄs de una vez. Ă ngela Penagos
11
1
2
«Me levanto temprano, muy temprano, todos los días tiro de mi reloj de vida para ponerme en pie, para que nada me dé pereza, para que nada me demore del tiempo que me quede por vivir. Voy a la ventana y lo primero que miro es el cielo, a ver cómo amanece, cómo están las nubes, qué fue del sol, él suele despertarse más tarde y los sábados, aún peor me lo pone, porque se estira perezosamente como si no existiera una semana por venir. Luego me miro en el espejo y me río de mí misma. “Ay, Berbelita, -me digo-, no se te ocurra preguntarle al espejito mágico quién es más guapa, si tú o Blancanieves”. Y es que a esas horas, no me gusta empezar el día dejando mal a Blancanieves, que después le podrían venir los problemas de autoestima y esos traumas horrorosos. No. Me miro en el espejo y busco a esa niña de la playa que siempre fui, dicen que si la “niña interior”, que si esto y que sí lo otro. No sé, no sé, yo la busco y pienso que se despierta cada día aún más pronto que yo, que se pone ese pantaloncito liviano con torerita, medio arremangado para un lado, mal puesto por las prisas, sin acordarse que la foto en blanco y negro no le recuerda el color rojito de su vestimenta, qué a los colores, los tiempos, los volvió sepias. Ay. Busco a esa niña cada día y sé, estoy segura, que se levantó corriendo y volando y se fue a la playa tan descalza como su inocencia. Ella se ríe porque sabe que vivir es la única felicidad del mundo, que la salud juega con sus pelitos de punta despeinados por el sol y la brisa marina, mientras el molde de un pececito de carey amarillo espera para jugar con ella tirada en la orilla. ¿Dónde estará mi niña linda? ¿A dónde se habrá ido con tantos abracitos que aún le debo? Ella es así, una muñequita que sueña con futuros alargados. No, no le digan que la estoy buscando, déjenla corretear por las nubes, déjenla que canturree canciones bonitas, que se ponga a dibujar en las esquinas del tiempo. No, no le digan nada. Ya volverá cuando pueda, cuando sepa que la mujer vieja que podré llegar a ser, que ojalá llegue a ser, necesite su manita chica para cruzar a la otra orilla, a la otra orilla, el día menos pensado». Berbel 3
«Ya el viento anidaba en su cabeza, ya sus pies dejaban señales en la arena, y la alegría la sostenía toda, su torerita a toda prisa, su orilla azul, su aliento de agua por los días. Ya la niña sabía de esa que la mira estirando las manos, de esa loca que sueña que alguna vez se ha ido, y lanza botellas al mar, y juega en sus castillos. Y de esa niña todo lo sabemos. Te amamos Berbel, es inevitablemente.» Adalgiza Charria
4
Nuestras alas, nos llevan por balcones donde florecen atardeceres, al altar de la virgencita que se asoma entre el pino y risas, palmas de gente aromada de mar, salpicada de estrellas de sus playas. Nos mueven el alma con aires de Colombia, con nuestra música, que es su música con ritmos ancestrales, con sonidos de tambores heredados de África, guitarras de la madre patria, amarillo del sol de todos y abrazos que nos unen sin fronteras. Un joven mexicano, vuela entre nubes, con sus ojos de asombro por el paraíso Maya, invita a seguir soñando a continuar el viaje... atentos, sin miedo... sin stress como en los viejos tiempos, como la canción de Braulio a ritmo de platillos y castañuelas, con sabor de vino y aceitunas, atentas a los mensajes salvadoreños, a las voces aztecas, al Guepaje de Colombia y al olé olé de Canarias. El viaje continúa…
5
Queridas mariposas, el año pasado, por estas mismas fechas, y en el mismo lugar, compartíamos los últimos días de vacaciones. Berbel casi no podía respirar, su corazón no respondía a los mínimos esfuerzos, imposible disfrutar en aquellas condiciones de este rincón bellísimo de la isla. Solo unos días después llegó su último infarto, y se inició el proceso largo de la operación que ya conocen. Qué grande es el universo que respondió a las oraciones de todas ustedes y la trajo de nuevo al mismo sitio, renovada, brindando un nuevo tiempo y una nueva vida. Por eso es que esas imágenes veraniegas, llenas de agua y de sol, significan tanto: son los pensamientos y el amor de cada una de ustedes viviendo de nuevo en su corazón. Las quiero. Alicia
6
Nos columpiaremos en la luna canaria balanceando los sueños, venceremos obstáculos como el burrito canario, nuestras alas irán al galope sembrando poemas de paz y libertad, el aroma de sándalo abrirá los caminos, cununos, tambores, guitarras, castañuelas, maracas, marimbas salvadoreñas aligerarán el paso en busca de viejos mundos... donde habitan la niña de ojos de mar y la niña de ojos de miel que guarda en sus bucles el poder de los sueños y la alegría del vuelo. Margarita Rosa
7
Berbel de Canarias: Mujer castañuela, turrón de mieles y pasos gitanos. Gracias por darnos a conocer tu bella tierra, tu acento de cascabeles, tu música, tu poesía. Ojalá un día no muy lejano, la Virgen del Pino permita que seas nuestra guía, por tus calles, playas, abrazarte, abrazarnos, oír la risa de Alicia y ver sus cabellos rizados jugar con el viento, escucharte hacer dúo, con los canarios, cantar, bailar y leer poemas en una sola voz. Ojalá, ojalá... Ojala. Margarita Rosa
8
Siempre está a tu lado esa niña, perfumada de romero, con ojos de agua, tatuada por besos, de diminutos insectos... Pero es que ellos también quieren saborear el néctar de esa niña, pequeña y grande que te acompaña siempre, que alcanza instantes mágicos en sus alas de mariposa canaria, que recoge en su balde estrellas, soles, lunas y arena de su playa donde escribe poemas con su varita de mimbre. Los caracoles y cangrejos los leen, los releen, las olas le ponen música y comienza el concierto. Margarita Rosa Patiño A.
9
Berbel gracias por prestarnos a esa niña tan hermosa para que nos alegre la mañana. Gracias por tus pláticas y consejos; has sabido ser una muy buena amiga conmigo. A pesar de haber convivido tan pocos días, te adopté en mi alma desde el principio. Te conté de mi aflicción por aquella amiga mexicana que tuve y supiste escuchar y entenderme. Yo quiero tenerte muchos años para seguir este diálogo de sonrisas y cariño a pesar de un mar de por medio. Te abrazo niña grande. Alejandra Domínguez
10
BELEGUÍ
ESTRELLA
Lii Berbel Tapaxtaani lii nadxiu nisa do.' nisa do' gunaba' gunaba du guzá du guipapanu guiba' guidxi layu Yanna dxí Nacu' saa Na Gunaa Beleguí Gunaa guenda Ribana' Gunaa Bele Gunaa Bi Sicarú sicarú du diidxa bixidu' Naa nadxiee naa nadxiee lii dxa 'pa huiini' ca guielú nisa do '
Tú Berbel Mariposa tú amas el mar El mar pedí el mar pedimos caminamos volamos cielo tierra. El día de hoy Eres fiesta señora Mujer Estrella Bele Mujer Nostalgia Mujer Fuego Mujer Aire. Hermosa somos hermosas el beso palabra. Yo amo yo te amo a ti niña ojos de mar.
Texto y traducción: Elvira Mora. Asesor: Prof. Florencio Antonio Girón, descendiente diidxazá.
11
Gran Canaria: Cultura y amistad Hace tres años no imaginaba conocer ese lugar, que en mi infancia trazaba y coloreaba en mi cuaderno La Isla de Gran Canarias. Solo en fotografías, películas y videos la he disfrutado, sin embargo, desde el año 2015 he tenido un acercamiento profundo a través de las palabras de mis queridas amigas poetas Berbel y Alicia Llarena, quienes expresan su orgullo y amor por Isla hermosa, cuando dicen “Mi Isla”. Hoy siento que mi corazón, late con más prisa, se acerca el día, en que he de llegar a la tierra canaria. Apreciaré su historia, cultura, su gente bella y lo más grande el reencuentro de abrazos con mis amigas, en la isla afortunada. Aracely Aguirre.
12
Los saludos de Mayra Saludos queridas poetas... Bella noticia y alada intención que alegra el alma. Berbel funda desde el poema una nueva trama de afectos y reencuentros, palabras que extenderá sus alas hacia territorios fundantes. Las abrazo con todo mi cariño. Martha Elena Hoyos.
Saludos para Alicia y toda la juntanza! Cuánto entusiasmo al seguir la programación. Me encanta la propuesta Ser y Estar! Vibrar cada una con nuestro camino y equipaje propio, y compartirlo desde el sentir y la fraternidad, ofrendando este tejido que nos espera. Gracias Alicia y Guillermo por esta agenda feliz. A cada una por lo que compartiremos. Mi corazón dispuesto al abrazo, la palabra y el canto.
«Veremos en Ronda la Luna de Canarias» 13
Padiuxi na Berbel = Buenos días señora Berbel en zapoteco del Istmo
PAPALOTL A Berbel Kochis noyolotzin Ichtakatzin. ¿Tleka siwatl? ¿Akin teh? Neh nimitztlasohtla Siwatl papalotl.
MARIPOSA Dormirá mi alma en silencio. ¿Por qué mujer? ¿Quién eres tú? Te amo yo Mujer Mariposa.
Elvira Mora Mora, texto en español y lengua Náhuatl
14
« Me oculto y me descubro entre renglones de papeles, como una diosa loca en medio del océano, que va amarrando sueños y realidades para escribir los días» Del libro: Los caminos del agua Berbel
El agua te sienta, como no, su transparente aliento. Te sienta el cercano tiempo de su cielo y llegas fresca, antigua, niña, enorme. Te queremos con el mar y la arena en la cara Berbel hermosa. Adalgiza. 15
Eran 3 reyes magos y una reina maga. Soñé que a los tres reyes magos, los acompañaba, una reina maga que venía de una isla lejana. Tenía el don de silbar como las aves, su risa de cascabel, colmaba el ambiente de alegría. Tenía el don de preparar con su varita mágica cereales acompañados de ricas especies, cilantro, azafrán, menta y deliciosos quesitos de cabra. Entre sus grandes bolsillos, guardaba pergaminos escritos con poemas, llegados de México, Honduras, El Salvador, Estados Unidos, Colombia, Chile, Brasil, Argentina y otros lugares para alabar al niño del pesebre. Cuando los leía, mariposas de diversos colores escapaban de sus manos de reina buena. También traía baberitos bordados, cajitas de fósforos pintadas por ella, jades, topacios, amatistas y ricas mermeladas de pino. Soñé que los tres Reyes magos, los acompañaba, una reina maga que venía de una isla lejana, su nombre era Berbel De Canarias. Margarita Rosa Patiño A.
16
«El que vuelve de un viaje, no es el mismo que el que se fue»
A Berbel, Alicia, Guillermo y a toda la gente linda de Islas Canarias, un abrazo poético, nuestro agradecimiento por hacer posible, este sueño dorado, hoy con el corazón lleno de alegría, amor y sentimiento en este inolvidable encuentro. Georgina Cuartas y Yolanda Restrepo.
17
«Ave pequeña de canto melodioso que nos llevas de un solo vuelo por el canto de la alondra» Ángela Penagos
18
La Diva Canaria, Ilumina caminos, playas y horizontes, para emprender vuelos donde las alas de mariposas se abrazan, la palabra se mueve a ritmo de palmeras, los volcanes animan corazones de mujeres poetas y Santa Ana nos espera con su manto de estrellas.
19
“Que este vuelo, perdure para siempre, nos lleve por caminos de solidaridad, alegría y poesía”
D. Guillermo Perdomo Hernández Director de la Casa - Museo Tomás Morales Del Cabildo de la Gran Canaria y la Catedrática de literatura hispanoamericana de la Universidad de las Palmas de Gran Canaria, Doña Alicia Llarena.
20
“Mariposas al vuelo”
UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE SANTA ANA SANTA ANA, EL SALVADOR, CENTRO AMÉRICA, 2018.
Edición: Margarita Rosa Patiño Arbelaez y Aracely Aguirre. | Diseño Editorial: José Mario Herrera.