Clarice Lispector
cotexto, y le van dando a las acciones de la novela un orden en el tiempo y en el espacio en que se realizan. Son elementos puntuales, marcas precisas que además ayudan a que el lector vaya reconstruyendo un orden en la forma de percibir las acciones de los personajes. Se destacan igualmente en el discurso de la novela expresiones temporales que corresponden más al discurso oral y que en el momento en que son enunciados le dan al relato ese aire de incertidumbre en que está envuelta toda la historia: “Hacía rato que estaba sentado al borde del camino”; “Al rato me sentí mejor”; “Dejó caer la cabeza contra el vidrio y estuvo un rato así”; “Me tapé hasta la cabeza porque de a ratos el viento...”Se quitó el saco y tardó un buen rato en tapar el pozo”; “Cada vez que tiraba se quedaba en el suelo un rato largo”; “A ratos roncaba y cuando se despertaba...”; Esta palabra “rato”, se repite muchas veces durante toda la historia para significar un lapso de tiempo que se supone breve, y que por su misma ambigüedad deja en el lector ese aire de imprecisión. Así como estas se encuentran otras expresiones: “en un abrir y cerrar de ojos”, “el tiempo de una copa”, “cada tanto”, “recién entonces”, “recién después”, “recién en ese momento”, “ni bien nos alejamos”, “de apuro”, “de tanto en tanto”, “tampoco entonces”, “a la noche”, “a la tarde”. Todas ellas son referencias temporales imprecisas pronunciadas algunas veces en el diálogo entre los personajes o en la descripción de los hechos que hace el narrador; corresponden a expresiones de la cotidianidad del habla y, en muchos de los casos, a la inmediatez en que se realizan las acciones. Soriano introduce en su mundo diegético otros elementos, situaciones y seres que le dan a la historia la marca de la intemporalidad y de la negación del espacio, colocando en la mente de Zárate reflexiones que se suman a ese universo de incertidumbres: “Quedamos a la deriva mientras la lluvia
113
92 ADAM, Jean Michel y LORDA, Clara-Ubaldina, Op. Cit., p. 115