TO:MI=Time Out:Momento Inspirador
Inpiring Talk
on
“How to be a successful Teenager” By Daniela Martins
Ex- student of CM; gratuated in Foreign Languages, Literatures and Cultures (FLUP); Teaches in the Junior University in the English Area
Teacher responsible: M. Graça Cruz
Feedback by class 10SE
André Teixeira • I found it striking how a 15-year-old girl can live on her own and still have very good marks with the aim of being excellent. • It would be interesting to have more of these experiences.
• Achei impressionante como uma rapariga de 15 anos consegue viver sozinha e, ainda assim, tirar excelentes notas, tendo como objetivo ser excelente. • Seria interessante ter mais experiências destas.
Beatriz Caixeiro • A apresentação foi • The presentation was bastante interessante e quite interesting and a história da vida da Daniela´s life story Daniela inspiradora; inspiring; • Her courage and her life • A sua coragem e o seu percurso de vida: course: extraordinary. extraordinários.
Beatriz Nascimento • Gostei muito da • I really enjoyed the apresentação. presentation. • Acho que nos fez ver • I think it made us see que não importa that no matter how quantos obstáculos many obstacles we may possamos ter, se have, if we have tivermos força de willpower, we can vontade, conseguimos succeed and achieve ter sucesso e alcançar our goals. os nossos objetivos.
Beatriz Veloso • In my opinion Daniela Martins´s presentation was quite relevant and significant for every student´s progress. • It was a motivating presentation which inspires every young student to follow his dream and fight for his goals. • Daniela has all the merit for all of her career.
• With love.
Beatriz Veloso • Na minha opinião, a apresentação de Daniela Martins foi bastante relevante e significativa para o progresso dos alunos. • Foi uma apresentação motivadora que inspira todo o jovem estudante a seguir os seus sonhos e a lutar por seus objetivos. • A Daniela tem todo o mérito por todo o seu percurso. • Com carinho.
Catarina Carneiro • Daniela´s story is inspiring. • It made me want work hard to have a great future.
• A história da Daniela é inspiradora. • Fez-me querer trabalhar muito para ter um grande futuro.
Cláudia Barbosa • Daniela´s presentation was very interesting and quite motivating.
• A apresentação da Daniela foi muito interessante e bastante motivadora.
Daniel Miranda
• I liked Daniela's presentation simply because she was able to overcome her difficulties, thus achieving her goals.
• Gostei da apresentação da Daniela pelo simples facto de ela ter conseguido ultrapassar as suas dificuldades, conseguindo, assim, atingir os seus objetivos.
Diogo Abreu • A Daniela é uma pessoa muito gentil e inteligente. • Gostei muito da apresentação dela, que foi muito boa e que foi sobre a sua vida escolar. • A história de Daniela é animadora e ela é mesmo uma guerreira. • Desejo tudo de bom para a Daniela! No futuro, gostaria de ter mais novidades sobre ela. • Quero agradecer à professora por ter tido esta iniciativa que eu acho boa para a evolução da turma, a nível pessoal e na língua inglesa.
• PS: Ela fala um Inglês excelente!
Diogo Abreu • Daniela is a very kind and intelligent person. • I really liked her presentation which was very good and which was about her school life. • Daniela´s story is encouraging and she is really a warrior. • I wish all the best for Daniela! In the future I´d like to have more news about her. • I want to thank the teacher for having had this initiative which I think is good for the personal and English evolution of the class.
• PS: She has an excellent English!
Diogo Cubal • In my opinion the presentation was very interesting and I think Daniela inspired the listeners.
• Na minha opinião, a apresentação foi muito interessante e acho que a Daniela inspirou os ouvintes.
• I was impressed by the fact she could surpass her difficulties.
• Fiquei impressionado com o facto de ela ter superado as suas dificuldades.
Diogo Loureiro • The presentation of the former student Daniela was very interesting and I learned a lot. • She has shown selfassurance in telling her story of her school and professional life.
• A apresentação da exaluna Daniela foi muito interessante a aprendi muito. • Ela demostrou segurança a contar a história da sua vida escolar e profissional.
Guilherme Catita • It was a good presentation. Daniela has a good pronunciation and a good fluency. • The presentation was inspiring and interesting, although she couldn´t have a functional computer. • It was an inspiring story with a dramatic face.
•
Foi uma boa apresentação. A Daniela tem uma boa pronúncia e uma boa fluência. • A apresentação foi inspiradora e interessante, embora ela não tivesse um computador funcional. • Foi uma história inspiradora com um rosto dramático.
João Fortes • It was very important to know about Daniela´s experience in this school and her presentation was very interesting.
• Foi muito importante conhecer a experiência da Daniela nesta escola, e a sua apresentação foi muito interessante.
João Nunes • I really enjoyed the presentation. • Daniela was quite confident and I admire the way she overcame her problems.
• Gostei bastante da apresentação. • A Daniela estava bastante confiante e admiro a forma como ultrapassou os seus problemas.
José Mendes • I liked Daniela's presentation, because the story of her life is inspiring for the students to strive for.
• Gostei da apresentação da Daniela, pois a história da vida dela é inspiradora para os alunos se esforçarem.
Mafalda Pinheiro • In my opinion, Daniela's presentation was very interesting and inspiring, because it gave us the vision of a life where we can fight for what we want.
• Na minha opinião, a apresentação da Daniela foi muito interessante e inspiradora, pois deu-nos a visão de uma vida em que podemos lutar por aquilo que queremos.
Mariana Cruz • In my opinion Daniela was very good. • I think she talked very well and showed a lot of confidence on her presentation. • I admire her because when she came to Porto she was very young and, even though she was here by herself, she was capable of achieving her goals and having great marks. • I see Daniela as an example. • I´d like that more students like her came to our classes.
Mariana Cruz • Na minha opinião a Daniela foi muito boa. • Acho que falou muito bem e mostrou muita confiança na sua apresentação. • Admiro-a, porque quando chegou ao Porto era muito jovem e, apesar de estar aqui sozinha, foi capaz de atingir os seus objectivos e de ter grandes notas. • Eu vejo a Daniela como um exemplo.
• Gostaria que mais alunos/as como ela viessem às nossas aulas.
Mariana Rajão • The presentation was interesting and inspiring.
• A apresentação foi interessante e inspiradora.
• Daniela's story was very motivating, because, at the age of 15, she came alone to Porto to achieve success.
• A história da Daniela foi bastante motivadora, pois, apenas com 15 anos, veio sozinha para o Porto para conseguir alcançar o sucesso.
Marta Costa
• I think it was hopeful for our future, interesting and, above all, very motivating for us to achieve our dreams about our education.
• Acho que foi esperançoso para o nosso futuro, interessante e, sobretudo, muito motivante para alcançarmos os nossos sonhos relativos aos estudos.
Miguel Jesus • For me Daniela is a positive inspiration. She came to Porto so young, alone, and had good marks.
• Para mim, a Daniela é uma inspiração positiva. Ela veio para o Porto tão jovem, sozinha, e teve boas notas.
• I prefer a class of this type than a normal class by far, because it gives me motivation to study more.
• Eu prefiro uma aula deste tipo que uma aula normal, de longe, porque me dá motivação para estudar mais.
• Despite of the difficulties Daniela never gave up of her dream.
• Apesar das dificuldades, a Daniela nunca desistiu de seu sonho.
Pedro Ornelas
• I liked Daniela´s story because she overcame the difficulties of her life.
• Gostei da história da Daniela porque ultrapassou as dificuldades da vida.
Pierina Alves •
I think Daniela is a struggling girl, she´s a warrior, who has so many dreams and goals.
•
I also think she´s an excellent person who will achieve all her goals. She is an inspiration for us.
•
•
•
Eu acho que a Daniela é uma rapariga que luta; ela é uma guerreira, que tem tantos sonhos e objetivos.
•
Também acho que é uma pessoa excelente que irá atingir todos os seus objetivos. Ela é uma inspiração para nós.
For me it was very interesting that a person comes to our class and tells her story.
•
Para mim, foi muito interessante que uma pessoa viesse à nossa aula e contasse a sua história.
I´m thankful because she showed us that if your dream is bigger than your fears, you can achieve your goals.
•
Estou grata porque ela mostrou-nos que se o nosso sonho é maior que os nossos medos, podemos alcançar os nossos objetivos.
Rafael • I really liked Daniela's presentation: she was confident and calm. • I admire the way she overcame her problems, mainly in English.
• Gostei bastante da apresentação da Daniela: estava segura e calma. • Admiro a forma como ela ultrapassou os seus problemas principalmente em inglês.
Rui Lopes • In my opinion the presentation was very interesting. • Daniela showed us how she completed the secondary level. • She was living near Bragança and came to Porto to study; what a sacrifice! • Even tough Daniela was able to achieve her goals with excellence!
• Na minha opinião a apresentação foi muito interessante. • A Daniela mostrou-nos como completou o nível secundário. • Ela morava perto de Bragança e veio para o Porto estudar; que sacrifício! • Não obstante, a Daniela conseguiu atingir os seus objetivos com excelência!
Sofia Pena
•
•
I found Daniela ´s story very interesting, since it is a unique experience.
Achei a história da Daniela muito interessante, já que é uma experiência única.
Her presentation taught me how to work hard to achieve my goals.
A apresentação que fez ensinou-me a trabalhar muito para alcançar os meus objetivos.
Tiago Martins
• The presentation was very appealing; it revealed self-assurance in the actions and a lot of fluency.
• A apresentação foi muito apelativa, revelando segurança nas ações e muita fluidez.