Page 1

1


Letras del Alma Poesías del Mundo Pretende ser solamente una recopilación de todo lo que llego de ustedes a este pequeño Universo tratando que sea mas grande con sus sentimientos, donde el mundo Se convierte en un solo sentimiento LA POESIA. No tiene índice las colocare según llegaron o recogí, tampoco CV o biografías ni dividido por países, solo poesía, la tuya, del otro y aquel de mas allá. Solo mi especial agradecimiento a todos desde el fondo de mi corazón.

María Elena Sancho. Comencé el 29 de diciembre del año 2008.

2


Efraín Muyurico Alaka ................................................................................................................ 5 BANDOLERÔ D’OI----BANDOLEROS DE HOY..................................................................... 6 BANDOLEROS DE HOY........................................................................................................... 7 Xuanxo Bardibia.......................................................................................................................... 8 La perdida por Nicolás Dallara .................................................................................................... 9 Argentinas + brasileras en Romanticas....................................................................................... 10 SOU ROMÂNTICA - Vera Hernandez...................................................................................... 10 SOY COMO SOY - Maria Elena Sancho................................................................................... 11 SOU ROMÂNTICA - Naidaterra............................................................................................... 12 Romántica y Deseosa - BETTY GLUSMAN ............................................................................. 13 ESTADO DE ÁNIMO - Elías D. Galati Argentina .................................................................... 14 ¡Tanto me gustaría! - De Miguel Crispín Sotomayor. Cuba........................................................ 15 MI "ROSARIO" de Alfonsina Pais .......................................................................................... 16 Desde el trueno sin nombre - Norma Segades ............................................................................ 17 Entre rodillas - Jacqueline Lagos. Chile Osorno......................................................................... 18 LOS SENTIMIENTOS NO TIENEN EDAD............................................................................. 20 Natal - Almandrade Brasil ......................................................................................................... 21 Mapa de los Distritos de la Ciudad de São Paulo, Brasil ............................................................ 22 Oriente, en el día de los inocentes – Stella Maris Taboro ........................................................... 24 Revelação - Sandra Ravanini ..................................................................................................... 25 Agito el mar dentro de mí – Silvia Favaretto – Venecia - Italia ................................................. 26 Poemas de Silvia Loustau .......................................................................................................... 27 MAPA DEL MUNDO DISTORSIONADO SOLO VALEN LOS SENTIMIENTOS................ 30 Victor Marcelo Clementi ........................................................................................................... 31 EL NIDO VACÍO – Pura Eugenia Presas .................................................................................. 32 Madre - Delfina Acosta Paraguay .............................................................................................. 33 Mía - Degüello 20 de Mayo España ........................................................................................... 34 AINDA QUE VOCÊ NÃO COMPREENDA - Célia Jardim...................................................... 35 Tracé un pentagrama en la arena - Alejandra Oviedo ................................................................. 37 Él rincón del poeta - Paulo Monti............................................................................................... 38 Ah! Se eu Pudesse - Zena Maciel............................................................................................... 39 Albores de un Nuevo día - Joseph Berolo .................................................................................. 40 D E S E O S - Marietta Cuesta Rodríguez .................................................................................. 41 Alma de príncipe - Mónica López Bordón ................................................................................. 42 LA GAVINA DE MARINA ROSELL....................................................................................... 43 DOCES CAMPANADAS - Sergio Bravi.................................................................................. 44 SE EU PUDESSE - Si yo pudiera - Ceres Marylise ................................................................... 45 Brindis de Navidad - Magali Sauceda - Chiapas, México ........................................................... 47 Cenários da vida - Vera Jarude .................................................................................................. 48 SOY MUJER - Rosa Berenice Contreras Calderón ................................................................... 49 Não me deixes... - M.Flores (Millie) .......................................................................................... 50 Trasmutada - Carmen Amaralis ................................................................................................. 51 Temperança - Poeta Londrino)* & Sandra Ravanini .................................................................. 52 Waldina (Mejía) Medina (poeta y narradora) ............................................................................. 53 LENÇÓIS DE ESPUMA - Edyth Teles de Meneses .................................................................. 56 INVERNO - LOBINHO ............................................................................................................ 57 O ROMANCE NA AVENIDA - Zé Albano.............................................................................. 58 OH! VENTO - DULCINEIA ..................................................................................................... 59 PERDIDA DE TI - SUSANA CUSTÓDIO................................................................................ 60 TIERRAMADRE - Victoria Servidio ........................................................................................ 61 O Poema - Rose de Castro ......................................................................................................... 62 Luiz Poeta - Luiz Gilberto de Barros.......................................................................................... 63 ALVORECER - José C. Lopes .................................................................................................. 64 TU PROJIMO INEVITABLE - Pablo Cassi ............................................................................. 65 TU SOLA PRESENCIA - RAINER MARIA RILKE ................................................................ 66 3


Momento de ahogarse - Simon Esain ......................................................................................... 67 LE TANGO - Frances- Françoise Marie BERNARD ................................................................. 70 Oración por las mujeres del mundo - Enrique Fabian de la Cerda Ruiz ...................................... 72 El horizonte oceánico - Susana Roberts .................................................................................... 73 CHIS-TE TRIS-TE* - Rolando Revagliatti ................................................................................ 74 Ahora que no estas - Noris Roberts............................................................................................ 92 O DERRADEIRO POEMA - Maria Luiza Bonini Brasil ........................................................... 93 Extranjero - ingrid odgers ......................................................................................................... 94 Fim de Tarde - Marise Ribeiro Brasil......................................................................................... 95 Matematica antes de la muerte - matchornicova ......................................................................... 96 Anjos Existem - Ilze Soares ....................................................................................................... 97 SEMPRE - Isabel Fontes ........................................................................................................... 98 HOLOCAUSTO - Ana María Garrido ....................................................................................... 99 Acalanto para a Dor - Fernanda Guimarães.............................................................................. 100

4


Efraín Muyurico Alaka Autor

Bolivia, departamento de Cochabamba. sin más que decirles, pues me despido enviándoles otra vez un saludo muy cordial y deseándoles éxitos en sus labores a concervar valores, que el mundo replica en son de clamores. Atte.: Talitmusema. No se donde estás ni se con quien estás No se si aun ríes de alegría en tu dulzura, O lloras tú de amargura en tu coyuntura Pero conmigo te llevo en mi pecho. ¡Oh! Hermosura tú doncella que vuelas A horizontes sin confines ni amarguras, Sin dejar ni rastros ni huellas Pero conmigo te llevo en mi pecho. ¡Oh! No se si volveré yo a verte O ver tu dulce mirada y resplandeciente Algún día o el día de mi muerte, Pero conmigo te llevo en mi pecho. Hoy sólo bellos recuerdos cargo yo de ti, Sonrisas y miradas que ver nunca creí ¡Oh! ¿Porque te fuiste sin despedirte de mí? Pero conmigo te llevo en mi pecho. ¿Es que aún tú volverás hacia mí? Vuelve por favor, vuelve, para yo sembrar amor en ti Y volar juntos a horizontes de pasiones Y gritar al mundo entero nuestras emociones. Mi alma aún espera tu sorpresa llegada a mi estupor, Y nuestra morada a construir forjará con fulgor, Aunque en mí corazón hoy redunda el pavor, Pero conmigo te llevo en mi pecho.

5


BANDOLERÔ D’OI----BANDOLEROS DE HOY Xuanxo Ashraf Bardibia Garçelya BANDOLERÔ D’OI Zierra e Qai emmerarda entre dô marê manto berde qon blanqô lunarê manto berde texío d’arqornoqê pinô, qexigô i olibô y’uno d’ezô lunarê, Biyamartín, tierra de bandolerô, antê Er Qritto y’aluego Er Tempraniyo aora qo n’er qabeyo blanco gorra montuna i qayao’n mano Er Pipa i zu quadriya zurqan lô qaminô, lo flanqean Er Maettro y’Er Peyexero i lô zigen unô ruizeniorê pó Er Lorenzo qardeaô zon d’una eppezie autottona, Lò Zociô pendenzierô, en la retaguardia Lô Qabayittâ armaô de biyamartín i Puerto Zerrano qabargaô Tienen zu guaría’n la Queba’r Rozalexo i ze reunen en la Pozá de Lô Tadeô o e n’Er Zurito, La Zolera o Er Regantío quando no, e n’Er Zantiqqá, o La Qaza Lâ Pierâ o qon La Guena Zuerte atraqando a Lô Moreno zienpre aqonpañaô pó er Bambino, iluttre librero An zequettrao a la ixa der Duqe, Amaya Qien pó reqqate un zoneto ar Peyexero a pagao, ar bé a zu mario Er Peli l’an dao la libertá i eya a xurao qe xamâ lô orbiará manqe’r qorazón de quaxo l’aigan robao fué tettigo un poeta errante qe yegó d’otro má Pero no teman amigô, turittâ i quriozô puê er qorazón zólo lo toman prettao i gentílmente qanbian zonrizâ pó amittá Bandolerô de oi, Bandolerô Tur bandolerô zin rei, bandolerô der Zu Qe lo zepan e n’er mundo entero Qe mi tierra ê tierra de bandolerô

6


BANDOLEROS DE HOY Sierra de Cádiz esmeralda entre dos mares manto verde con blancos lunares manto verde tejido de alcornoques pinos quejigos y olivos, y uno de esos lunares, Villamartín tierra de bandoleros, antes El Cristo y luego El Tempranillo ahora con el cabello blanco gorra montuna y callao en mano El Pipa y su cuadrilla surcan los caminos, lo flanquean El Maestro y El Pellejero y los siguen unos ruiseñores por El Lorenzo calentados son de una especie autóctona, Los Socios pendencieros y en la retaguardia Los Caballistas armados de Villamartín y Puerto Serrano cabalgados Tienen su guarida en La Cueva de El Rosalejo y se reunen en La Posada de Los Tadeos o en El Zurito, La Solera o El Regantío cuando no, en El Santiscal, o La Casa de Las Piedras o con La Buena Suerte atracando a Los Morenos siempre acompañados por El Bambino, ilustre librero Han secuestrado a la hija del Duque, Amaya quien por rescate un soneto al Pellejero ha pagado, al ver a su marido El Peli le han dado la libertad y ella ha jurado que nunca los olvidará aunque el corazón de cuajo le hallan robado, fue testigo un poeta errante que llegó de otro mar Pero no teman amigos, turistas y curiosos pués el corazón sólo lo toman prestado y gentilmente cambian sonrisas por amistad Bandoleros de hoy, Bandoleros Tour bandoleros sin rey, bandoleros del Sur que lo sepan en el mundo entero que mi tierra, es tierra de bandoleros

7


Xuanxo Bardibia En el desierto........

(…cuanto siento que no conocieras a mi amor, sólo así me conocerías entera, sin él no soy completa.) En aquél desierto separado del mundo, bajo la sombra de un risco enardecido, solos, tu y yo, nos amamos en el destello fugaz de la vida Cubiertos por un cielo sólido, para siempre, con resplandores de muerte En ese espacio inmenso, nuestro abrazo alcanzó el infinito Tú y yo, recorrimos el éxtasis del encuentro, un refugio para el amor Tal vez sobre las piedras desnudas tu cuerpo y el mío lograron la alquimia de la eternidad. Oro puro la alquimia de nuestra piel, de los gemidos del placer, de los sueños, De tu mirada azul acariciando mi asombro enajenado, de tocar ese cielo, sólo nuestro De tu cuerpo y el mío entrelazados sintiendo esa suavidad perdida en el otro Ser sólo uno, en entrega total, en el silencio suspendido del latido Tú partiste, sabía que no llegaría a ese lugar que no está en ninguna parte. Seguí la caravana de perfiles desconocidos. Tal vez con la locura de un amor que me arroja al vacío Siempre hay un punto final, este es el mío Sé que me esperarás, intento inventar una vida sin la profunda mirada de tus ojos, sin la inmensa bondad de tu mirada, sin besar tu piel, el contorno de tu cabeza mil veces adorada. Mi vida se detuvo en aquél instante, bajo el risco enardecido, donde tú y yo nos amamos por el instante de la vida. Me cubro, hasta llegar a ti, en la arena del desierto perdido.

8


La perdida por Nicolás Dallara Saltó hasta la otra punta de la Tierra Para resguardar sus posesiones: Acunadoras civilizaciones no halló nunca. Ni nunca deja de aguardar a su Perdida. Exigente fama jaló hasta la tierra de sus padres; Y entonces descubrió la traición del parlamento: Pues resultaron ser todas las calles del exilio Inexpugnables ciudadelas impidiendo sus costumbres. Para que el exiliado recuerde sus orígenes Usurparon a su corazón extraditado Mazamorreras imposibles y exóticos cabildos… Payadoras le mantienen atado a su nostalgia. Valora más que ayer las indebidas aguas de sus ríos. Pues autóctonas doctrinas recuerda más que antes El arrepentido al no hallar La Pampa al despertarse. Lamentó el inexistente azar de ver a la Perdida. El criollo rescatado de la muerte Soñó hoy con la voz de su perdida. Metabolismo fidedigno le despierta Con el sol saliendo en otro este. Antípodas climas le brindaban a su suerte El alivio inesperado que trae el aire seco. Sacrificio de la tierra dolió más de lo predicho; Salió a pelear la vida el gaucho que no muere. Degüello España/Argentino

9


Argentinas + brasileras en Romanticas SOU ROMÂNTICA - Vera Hernandez Sou romântica... Ah! Como sou! Adoro amar e ser amada. Adoro trocar carícias... Beijos na boca... Fazer amor com o homem da minha vida. Adoro namorar... Ficar horas a fio tendo um tête-à-tête, sem brigas... Numa conversa sem fim... Olhos nos olhos... Mãos nas mãos. Ficar junto à pessoa amada é algo que faz bem ao coração. Isso tudo, é lógico, quando existe amor de ambas as partes. Saiba amar muito... Saiba ser muito amada... Não deixe de dizer: AMO-TE, VIDA MINHA! Diga sempre, toda hora, todo minuto que tiver e que puder. Quem consegue dizer... AMO-TE... Só pode ser uma pessoa feliz. Esse eu ser muito romântica... Esse eu dizer... AMO-TE! São loucuras de mim! Vera Hernandez Formatação: VERA HERNANDEZ veramhernandez@yahoo.com.br

10


SOY COMO SOY - Maria Elena Sancho Romantica amante del amor desepciones como todos mas no solo veo la amargura mejor mirar lo bello de esta vida es vida con aciertos y desaciertos de mi pasado bueno o malo e aprendido en el presente vivo del futuro solo Dios sabra Siempre llevo alas para so単ar ,volar alto muy alto por donde la libertad me lleve un corazon lleno de amor para dar y recibir soy romantica todo me duele el doble pero por romantica amo el doble a vos la vida y al mundo Romantica jamas dejare de ser pues es mi vida no conozco otra.

11


SOU ROMÂNTICA - Naidaterra Viver à sombra das árvores umbrosas... sonhar... Vestida de branco esperando o dia do encontro com o meu verdadeiro amor... Flores na mão e um doce sorriso nos olhos... nos lábios... O mar estaria perto e em festa lançando na areia, ametistas... O sol ameno deixando que a paixão seja frenética e profunda... Ouvir-te dizer... Ah.. como lhe ficam bem flores em teu cabelo, és bela, uma pequenina boneca de olhos claros.... Dançar dentro do poente... Romanticando... Sonhando....

12


Romรกntica y Deseosa - BETTY GLUSMAN Caricias audaces Con tu cuerpo afiebrado, juego a que me vences, descubriendo la blandura de mi cuerpo deseado por ti. Donde la seducciรณn mordisquea tentadora, con caricias audaces, Librar mi sabor รกcido y dulce dispuesto para ti,apurando el deseo como animal en celo...

13


ESTADO DE ÁNIMO - Elías D. Galati Argentina Una flor, una mata de pasto, una hoja caída, ¿cuál de ellas, representa mi estado de ánimo? El empuje de la voluntad, crece diariamente y es casi imperceptible, tal como la mata. Las ilusiones, ideas y emociones que sostienen mi vida, son radiantes como la flor. El corazón, que espera y espera, sin retorno se asemeja, serenamente, a la hoja caída. Mientras, en esa trama imperfecta, se vive. Se sufre y se goza. Hay dolor y placer, angustia y serenidad, desazón, pero también esperanza. Y la vida, te atrapa, te lleva y te trae, al compás del deseo o del amor.

14


¡Tanto me gustaría! - De Miguel Crispín Sotomayor. Cuba. A las víctimas de los criminales bombardeos del ejército israelí a la martirizada Gaza. Me gustaría escribir de tantas cosas. De la mecedora que entretenía a mi abuela, del bastón de mi abuelo, de la portada de mi casa, del carruaje con imaginarias princesas. De las primas que de amor me ahogaban con nueces y avellanas en cada navidad o de la perra Cuqui, siempre tan fiel y cariñosa o del gato que mordisqueaba flores. Recordar en letras a Torito, aquel burro indisciplinado, independiente. Tan libre y soberbio hasta la mala voluntad del jinete. Escribir, además, con porte de alma celestial. ¡Cuánto me gustaría! Pero estos malditos desastres naturales y estas terribles injusticias y guerras roban mi libertad de pensar en otras cosas.

15


MI "ROSARIO" de Alfonsina Pais Nací en ésta, mi ciudad huérfana que se hizo sola a la buena de Dios, aldea que fue creciendo como la hierba hoy es polo de industrias y de fulgor. Nudo de las cosechas por su buen puerto plantado sobre un gran río color de león que la circunda y abraza de forma tierna y le da calor como buen protector. A la vera de sus costas se hizo historia sus barrancas guardan en sus memoria la creación del estandarte de esta nación. Ciudad de luces y sombras sin fundador aunque asilada creces con mucho valor. Poblado de encantos que invitan a conocer un único monumento a la bandera, un atractivo lago de aguas danzantes, parques de bellas flores multicolores, arquitectura variada de llamativo esplendores. Con un escaso millón de habitantes, con sangre joven y muchas ganas de mostrarse al mundo, cual bella dama que lucha y se agiganta hacia un mañana batiendo desafíos a los que te impones Rosario querida, de mis amores, terruño de mis días que me ha visto andar aprendí a quererte y a disfrutarte recorriendo tus calles, respirando tu aire, aprendí a sentirte y sobretodo a adorar. Has sembrado sabios, artistas, juglares, personas de ciencia y de gloria lograr; te has puesto al frente valientemente para darle al hermano una esperanza demostrando que cuando se quiere todo y más, se llega a lograr. Rosario, tú que progresas sin mirar atrás yo te admiro y siento orgullo de esta mi tierra fuerte, mi tierra natal.

16


Desde el trueno sin nombre - Norma Segades Mira dentro de mí. Desde el silencio de los verbos cayendo sin medida sobre los ciegos pliegues del milagro, desde el tiempo desnudo, desde el trueno fecundando los úteros de escamas, desde los minerales promoviendo toda su perentoria orografía entre espermas de nubes y mareas cuando aún no eran árboles ni pájaros sino insulares sombras escarpadas, desde las espesuras de la greda pulsada por aquella alfarería torneando las caderas, las cinturas, los muslos poderosos, la inocencia, desde el soplo de estirpes embrujadas, yo fecundé, tenaz, para tus miedos, este refugio abierto en la ternura donde arribar si estallan los naufragios o las esclusas rotas por el légamo desmadejan sus hebras de argamasa. Y erigí, con tu rostro entre mis párpados, el polen de mareas insurrectas mientras paría la tierra su estatura y andaba el corazón a la intemperie descubriendo el reverso de las máscaras. Y guarecí este amor de los diluvios y encendí el torbellino de mis lirios y forjé en ese tiempo inhabitado cada borde de lluvia, cada nombre que reclamaban fauces sin amarras, por fundirme en tu esencia, por nacerme, una vez y otra vez, de tu costado ya que no somos sino aquellos cuerpos descubriendo el dolor, por farallones, en la sexta matriz de las mañanas. A espaldas del silencio A la memoria de Adriana Díaz Crosta. A mi esposo, siempre.

17


Entre rodillas - Jacqueline Lagos. Chile Osorno Entre rodillas En penumbras, Preguntas: ¿hay sol afuera? Sí, respondí con mi frente en las rodillas. Tú, en las notas de Jimy Hendrix Cuanta basura he mordido, y tú, en el ocio disfrazado me obligas a ver el sol, cuando ya no hay estrellas en los nidos. Entre empujones callejeros he visto chutear al hijo, las nubes acogieron los gemidos... y tú, guitarreando un invento, sin oídos. Me congelo en el veneno, anudando mis palabras izando una bandera seca. Esquinada, entre rodillas cansadas he visto chutear al hijo. Y tú, saboreando un rock añejo. Niego la comparsa embaucada por sonidos. Me esclaviza, el perro que ya no ladra. En la estancia, murieron lo ciruelos El río, va quedando viejo, ya no volverá el hijo... En penumbras, invernaré granizos mis puños. mis pies ,mi boca divagan promesas, maldiciendo cruces en el fondo del sepulcro. Mientras tú, 18


bebes ron y cigarrillos. Mi garganta es una sombra, sin ruidos calcinada, ausente... Rotas mis manos, callan los rasguĂąos mi espalda retorcida escucha notas de guitarra Yo, Madre-Hija ÂĄhe visto chutear al hijo! Jacqueline Lagos. Chile Osorno

19


LOS SENTIMIENTOS NO TIENEN EDAD , TIEMPO NI SEXO SON DESDE EL ALMA PARA LOS OTROS

20


Natal - Almandrade Brasil

Uma voz nua canta o sentimento conversa de natal a solidão nos contempla somos habitados pela música da noite. Noite de Natal Atrás da canção uma grande lua a estrela da festa sinos da madrugada que ninguém mais escuta despertam lembranças distantes. Uma foto do Natal No ar a coreografia de uma flauta antigas velas ainda acesas velhas ceias em preto e branco esperando a madrugada e a festa ... O natal se arrasta Lentamente

21


Mapa de los Distritos de la Ciudad de S達o Paulo, Brasil

El pais de los amigos de las letras CHILE 22


www.chilecontact.com/es/conozca/

23


Oriente, en el día de los inocentes – Stella Maris Taboro La tierra quiere ver sólo blancos lirios, quiere sellar en cada uno la paz quiere que sus hijos siembren esa semilla de paz . Aviones israelitas vomitaron fuego sobre Gaza. Olor a muerte, terror y miedo. Una gran nube grisácea cubrió todo. Cuerpos ensangrentados en las calles y tumbas de escombros... ! Historia mil veces repetida! ¿Por qué tanta irracional? Son bestias cubiertos como humanos, bestias del mal que se sacian con la sangre de inocentes. Bestias que alimentan a los fabricantes de armas bestias que no conocen el amor porque solo el odio los mueve.

24


Revelação - Sandra Ravanini Receber-te dos céus em lúcida cantoria decifrando toda a brancura no teu linho de verdades floreadas; oh! doce pergaminho, uma prece eu te faço com grafite e elegia. As revelações tamanhas hão de me elevar à plenitude do verbo, junto às montanhas, e à desconhecida peregrina que arranha os salmos de amor nesta entrega singular. O sol se abrirá com o riso iluminado escoltando o meu corpo, humilde criatura, carregada pelas mãos às mãos da escritura, e tanta bênção acalmará a boca e o pecado. Receber-te, revelação em sopro de lenda, céu redimindo a peregrina que acompanha a escritura floreada; prece da montanha, decifrando o teu amor e fé em bênção e oferenda.

25


Agito el mar dentro de mí – Silvia Favaretto – Venecia - Italia Cuando sea ángel viviré en el faro... Lloraré mirando las luces de los barcos alejarse en la noche... Sentiré nostalgia de emociones nunca tenidas… Gritaré imprecaciones al viento (porque los ángeles no tienen padres) y arrancaré una a una las plumas de mis alas, desesperada y sanguinaria por la mala suerte que me ha dado maravillosas alas ligeras y un cuerpo demasiado pesado para volar... Poemas extraidos de “LA CARNE DEL TIEMPO”

26


Poemas de Silvia Loustau

35 luz escondida en los espejos

azogado en los rincones entona sin voz un aria transparente adormece el anillo de la luna anuda el ritmo pertinaz de los diamantes emana un cruel perfuma de violetas 63 el terso vivir aun no ha arribado. es tiempo de múltiples senderos de mirar fotos guardadas en cajas de zapatos. desandar caminos sin confines presentir torres de espanto. cuando la luz ilumine amaine el torbellino sostendrá el cuenco de miel de días encontrados. 103 canta el aire bajo la cavilosa bóveda del cielo. sueña el tiempo ominosas oberturas de fuego. indicios de lágrimas y amores se deshacen en cenizas. adioses de un ayer guardado entre encajes y corales en la caja de música del xilofón del viento. 27


104 en la pira de la pobreza nadie escribe cartas sobre el celofán de la niebla.

no hay centauros ni barriletes en celo. entre papeles y naranjas la necesidad baila un tango . la muerte silba bajito un aire de vidrios rotos . en la pira de la pobreza se entretejen sueños de cartón. 105 lejana música de bandoneón acaricia la roja melena del viento. ebrio relámpago de pajaritas de papel ilumina un viejo patio donde parejas de tiempo se estremecen en un 2 x 4 . II el día ha usurpado la luz de la ventana. la vehemencia del silencio tiende su manto. rebota el cerrojo. ve en las arenas de la luna la danza sigilosa de un turbio bufón. XXIII soñó un poema creado por el sonido de los pies andando sobre un campo de tréboles temblorosos de rocío. el sonido mutó en un espejo de agua 28


sobre el cual

la palabra ha sido pintada . samsara* dentro de la oscuridad vive la luz dentro de la ausencia está la presencia dentro del dolor está la alegría dentro del silencio está la música dentro del tubérculo está el tulipán dentro del trigo está la harina dentro de la harina está el pan. en la unión del semen y el óvulo está la vida. dentro de la vida está la muerte. dentro de la muerte duerme la luz. *samsara :proviene del sánscrito. Significa continuidad de la existencia

Poemas de Silvia Loustau - Anticipo de su próximo libro

29


MAPA DEL MUNDO DISTORSIONADO SOLO VALEN LOS SENTIMIENTOS

30


Victor Marcelo Clementi Olvidados de siempre a los que tampoco reyes Estoy disyuntiva el mundo me sangra, cada cual en su propio piquete el hambre de los sin nombre diluída en el bullicio los reyes atascados en el tumulto traen pan imaginario a los ausentes hace tantos juguetes que no vienen a darnos una mentira... reyes camello con trineos a turbina profetas armados vendrán a concientizarnos orándole al niño que no tuvo Cristo y murió en la villa por aguita sucia hijo de la virgen de todos los albergues me nació de menos con los días flojos y un calendario pequeño. Victor Marcelo Clementi

31


EL NIDO VACÍO – Pura Eugenia Presas Quisiera en esta noche volver a tu refugio, sentirme nuevamente segura entre tus brazos, y así, muy quedamente, en este plenilunio, contemplar las estrellas, en un cálido abrazo... Quisiera que volvieras en esta primavera tan llena de pimpollos, y tan dulce de azahares... Quisiera que se acaben los tiempos de la espera... Quisiera, como antes, que llenaras mis tardes... Que alegraras las horas de mis claras mañanas, que mis noches no fueran oscuras ni vacías... Encontrar a mi lado, en un hueco en mi almohada, la huella que dejabas, profundamente mía... Quisiera todo eso, y quisiera, al tenerte, disfrutar cada instante del amor compartido, derrochando los besos, y en la dicha de verte, olvidar que te fuiste, y está el nido vacío... PURA EUGENIA PRESAS

32


Madre - Delfina Acosta Paraguay Entre las sábanas enfermas, madre, te duermes sin saber de mi vigilia. Escúchame callar en esta hora de muerte, de silencio y de agonía. Cuán sana fluye la existencia afuera con su rumor de rosas encendidas. Tenía pocas cosas que decirte, y aquí me tienes vuelta piedra herida. ¿Por qué tuviste la terrible culpa de haberme dado leche de desdichas? Recuerdo mi terror a los relámpagos. Qué eternas esas noches se me hacían. Caían Dios y rayos pero tú, tardando, en mi rincón aparecías. Mi madre loba que te vas muriendo, he aquí, gimiendo, a tu pequeña cría.

33


Mía - Degüello 20 de Mayo España Ya va un entero lustro que no tengo el privilegio De tus pasionales ojos despuntando en la mañana Y aprovecho el verso que susurra el llanto merecido Para rendir tributo escrito de mi pena peligrosa. Insistentes versos me obligaron a esta suerte Yo más que el noble merezco estos tormentos. El lamento es corto para lo que fue tu cuerpo: Ágiles alas abriste la mañana de mi muerte. Un lustro empujé mi piedra hacia la cumbre del torrente; La desmemoria usufructuó el pasar de los inviernos; Las nieves demoradas no pudieron marchitar el verso Que nació dentro de mí para que no pueda olvidarte. La soledad entró en su adolescencia La mañana que mire alrededor mío Y reemplacé con lagrimas de estío Tus risas, tus palabras y tus bocas. Y ya a la noche la vi envejecer súbitamente; A pocos pasos estuvo de mi puerta la insanía; Pues el coraje de buscarte no tuve ni siquiera A pesar que vi la vida que me habías inyectado. Por mi cobarde orgullo solitario y destructivo Ya ni siquiera abro los libros firmados con tu letra. Mi soledad sobrevivió amén de mis pesares… Y hoy intenta suicidarse en un soneto Que ilustra tus ausencias.

34


AINDA QUE VOCÊ NÃO COMPREENDA - Célia Jardim Quem te causou tanta dor e te fez ficar assim? Não, não me diz! Eu odiaria a quem não conheço e de nada me serviria guardar uma sombra dentro de mim, culpando-a pela minha maior infelicidade... Dói demais te ver assim, olhar cabisbaixo, desolado, sentindo-se um derrotado... Carrego a dor de tê-lo perdido para outra, mas saber que eu o perdi para quem não soube te merecer, dói muito mais! Eu renunciei a minha felicidade sem contestar, quando você me fez acreditar, que eu já não mais podia te fazer feliz... Doeu ouvir suas palavras... Foi uma punhalada em meu peito, ouvir você dizer que estava amando outra, que era um sentimento incontrolável, desenfreado e que era inevitável a nossa separação... Eu te amava e te amava bem mais que você pudesse avaliar... Eu não chorei na sua frente, engoli cada lágrima que insistiu em rolar, para que não sentisse por mim qualquer piedade... Tinha perdido você, mas não o desejo de ver você feliz.... Parti sem olhar para trás, deixando em você a certeza que estava tudo bem e pude então, chorar a minha dor... Procurei ter sempre notícias sua e isto me dava forças para continuar vivendo... O egoísmo jamais atingiu o meu coração e eu consegui te amar da mesma forma, sem desejar por um segundo a sua infelicidade, por causa da minha... Agora te vejo sofrendo, por ter sido também trocado por outro e sei exatamente, a dimensão da sua dor... Como eu queria sair correndo neste momento, te abraçar e confortar e dizer que o tempo suaviza toda dor... Mas nem isto eu ouso fazer... Não me perdoaria se por conta desta minha atitude, você viesse a pensar que eu desejei que tudo isto acontecesse e tomado pelo desespero, me culpasse injustamente... Desde que nos separamos você nunca mais se dirigiu a mim e isto me fez compreender, que eu nada mais representava em sua vida, mas você representava tudo na minha e eu não poderia te desejar qualquer mal...

35


Quem sabe pelo sofrimento, você compreenda que amor não é aquela paixão devastadora, que te levou embora a razão... Quem sabe, entre o desespero e o desejo de não sofrer, você sinta algo sacudir dentro de você... Quem sabe deseje os meus braços, ainda que somente para acalmar a sua dor... Eu não te procurarei... Prefiro continuar o meu silêncio e deixar que a vida faça a sua parte... Não é orgulho, mas não quero me servir do seu momento de fraqueza e de alguma forma forçá-lo a fazer algo de que possa se arrepender depois... Não posso negar que no lugar onde você semeou tanta dor, hoje brota uma esperança... Eu sou humana e os sentimentos humanos são passivos de um egoísmo inconsciente... Alimento agora a esperança de que você possa me procurar e ainda que peça somente os meus braços para te acolher, eles serão seus... Mesmo sem saber o que virá depois, eu te acolherei sem nada pedir ou cobrar... Se ainda assim, não for capaz de compreender o meu amor e desejar partir, eu nada farei para impedir... Guardarei para você, o amor que a ninguém mais eu posso dar... Talvez um dia, você precise dele outra vez para te confortar e eu estarei aqui, pronta para te receber mais uma e quantas vezes você voltar... Porque eu te amo e jamais te abandonarei!

36


Tracé un pentagrama en la arena - Alejandra Oviedo ...junto al mar le dibujé notas de ternuras y sin querer o sin pensarlo saltó una melodía pura. Pedí letras a las olas, a los pájaros para que esta tonada se pueda cantar... ... mensajes de amor surgieron ....de amor y de paz mensajes de un alma deseosa de amistad esperanzada de una caricia de una palabra tierna de un gesto de cariño esperanzada de un ingenuo suspiro. ...Me llamó se acercó a mi oído y en un soplo me dijo... son muchas las almas deseosas de estima en este pequeño mundo abunda la soledad... la falta de sentimientos la capacidad de dar ...el saber recibir abunda la mezquindad. De intereses nos hicieron Y deambulamos en el aislamiento. Necesito cantar tu melodía pura ahora somos dos... quizás y con el tiempo podamos más ...Muchos más.... Alejandra Oviedo y Su Territorio de Encuentros te desean un feliz fin de semana http://alejandraoviedo.com.ar/

37


Él rincón del poeta - Paulo Monti Tantos sueños cansados En tús pies perdidos De este ya tán largo caminar. Por distintos lugares andaste A muchos los conociste Pero con nada ni nadie descansaste. Abre los brazos Dejate con la mirada ajena. Escucha el sonido del viento Que sopla desde el Sur. Fijate en el vuelo del águila Sobre la montaña Y ve lo cuanto es sencillo y seguro. Deja golpearte por la lluvia Qué te lava el alma. Sueñaste demás Caminaste demás Te cansaste demás. Volteate a escuchar más tú própio corazón Pués que ahi está El rincón del poeta. Porto Alegre - Brasil

38


Ah! Se eu Pudesse - Zena Maciel

Ah! se eu pudesse viver os sonhos da poesia Beber na boca da fantasia o néctar doce do prazer Ah! se eu pudesse apagar o mapa do tempo Viajar nas asas do vento diluir a chaga da dor Ah! se eu pudesse viver em lua de mel com a vida esquecer as feridas dormir nos braços da sedução Ah! se eu pudesse dançar no palco da ilusão fazer um strep tease com o coração deixar a alma nua Ah! se eu pudesse secar o orvalho do chorar com as pétalas da paixão do verde da primavera Ah! se eu pudesse abortar o feto da solidão engravidar o ventre do amor com o sêmen da felicidade 27/01/2006

Direitos autorais reservados

39


Albores de un Nuevo día - Joseph Berolo Dejad que llegue la estación de las sonrisas con su destello tibio de nuevas alboradas a poblar de luces tu existencia y de brisas suaves el rumbo de todos tus mañanas. No olvidéis mirar partir ese ayer que muere en el pálido reflejo de las cosas que trajera ni creer que nada queda de su paso ni sugiere regresar—¡todo queda y nada queda de su era! Revivid todo lo vivido, nada en vano fue, abrojos quizá— y los recuerdos—el aliento de la llama, el silencio que abrumó la soledad, el vano arrojo de los bríos, el esquivo abrazo de la dicha vana. ¡Dejad que asome el día y canten las alondras! Que si el ayer fue triste y se llenó de sombras, tu Fe, tu sueño, tu vida, tus retoños, tus ardores, todo en ti prospera en este amanecer de amores. Joseph Berolo. Ave Viajera 2008-2009

40


D E S E O S - Marietta Cuesta Rodríguez Autora: Marietta Cuesta Rodríguez Desde Cuenca-Ecuador QUE en estas Navidades y Año Nuevo la ventura renazca ilusionada y que el éxito ansiado se derrame como lluvia de estrellas en tu hogar. QUE el optimismo abarque todo el orbe de tu horizonte azul tarde y mañana, que la salud reboce día a día como rayo de sol, joya temprana. QUE ese caminar sea de arpegios y la brisa te invada de alegrías que la felicidad nazca en rosales y que coseches mieles a raudales. Enciende en tu labor mil plenilunios, haz que una intensa luz brille a tu paso, guarda en tu corazón Fe y Esperanza y conserva en el hombre tu confianza. En estas Navidades y año Nuevo que la dicha te arome y te florezca, que alegre tu ventana un ruiseñor con himnos de Esperanza, PAZ y Amor. CON UN ABRAZO LATINOAMERICANO Y DEL MUNDO.- MARIETTA

41


Alma de príncipe - Mónica López Bordón A todas las madres del mundo. Es justo que no me reconozcas en este camino adusto, mil veces intransitable, de tu sonrisa herida de viento. Nos hemos convertido en dos personajes de novela con trama de suspense por definir. Escribimos cuando los dioses no nos vigilan y cuando lo hacen, también. Desde el kilómetro cero de la Tierra soñamos con pisar estelas en el universo, ser atómicos, hasta en la muerte. No queremos sobrevivir a nuestros propios cuerpos pero a veces, sin darnos cuenta, nos sentimos tan inmortales como el alma, tan extranjeros como el sol del mediodía partido en trozos de nada, aniquilado en fragmentos de homenajes tardíos. Dibujamos un territorio viviente sin coronas, cada célula es una vocal, un comienzo humano. Mónica López Bordón, nace en Las Palmas de Gran Canaria en 1976. Reside en Alcalá de Henares, Madrid.

42


LA GAVINA DE MARINA ROSELL

LA GAVINA DE MARINA ROSELL Oh, gavina voladora --------------Oh, gaviota voladora que volteges sobre el mar------- -que volteas sobre el mar i al pas del vent, mar enfora,----y al paso del viento, mar adentro vas voltant fins arribar----------vas dando vueltas hasta llegar a la platja assolellada, ---------a la playa soleada platja de dolços records----------playa de dulces recuerdos on dia i nit hi fa estada, -------donde vive día y noche la nina dels meus amors.----------la muñeca de mis amores. Quan la vegis sola----------------Cuando la veas sola prop la quieta onada-------------cerca de tranquila oleada dona-li la besada-----------------dale el beso que li envio mes fervent----------que le envío más ferviente digues-li que sento---------------dile que siento dolça melangia--------------------dulce melancolía i que en ella penso---------------y que en ella pienso en tot moment.-------------------en todo momento. Oh, si igual que tu gavina-------Oh, si igual que tú gaviota el mar pogués jo travessar-------pudiera atravesar el mar fins arribar a la platja---------hasta llegar a la playa on tan dolç ês recordar ---------donde es tan dulce recordar i veure la imatge bruna-----------y ver la imagen bruna en el seu bell despertar ---------en su bello despertar de la nina que entre somnis-------de la muñeca que entre sueños és tan grat d'acariciar.---------es tan grato acariciar. Quan la vegis sola----------------Cuando la veas sola prop la quieta onada-------------cerca de tranquila oleada dona-li la besada-----------------dale el beso que li envio mes fervent----------que le envío más ferviente digues-li que sento---------------dile que siento dolça melangia--------------------dulce melancolía i que en ella penso---------------y que en ella pienso en tot moment.-------------------en todo momento. Oh, gavina voladora… -------------Oh, gaviota voladora… TE LA HE TRADUCIDO DEL CATALÁN AL ESPAÑOL BESOS ETERNOS JOSEFINA Algar ---Tamarite de Litera-España

43


DOCES CAMPANADAS - Sergio Bravi Aplacada por sirenas y petardos, doce alegóricas campanadas, anunciarán la media noche de un año que se marcha y de otro que vendrá. Y como las manecillas del reloj que en lo alto junto están, se elevarán los cristales con sidra o champagne. Seguramente sentirás la dicha, de que tus seres queridos acompañándote están; pero en ese preciso instante: ¿Te acordarás de pensar que no en todas las almas reinará la alegría y la felicidad? En ese grato momento acuérdate de pensar en aquel desdichado anciano que por ser de otros tiempos, en un asilo ha de estar. Piensa… en los niños de la calle, que con el estómago vacío se han de acostar, para continuar mañana, si tienen la suerte de poder despertar. Piensa… que en este momento después de nueve lunas, un nuevo “Ser” de las entrañas seguramente emergerá; pero que otro dejará en la tierra su corteza y su alma al cielo partirá. Piensa… que en algún lugar del mundo, en una tregua absurda las metrallas callarán, para volver a sembrar la muerte a seres inocentes que momentos antes bregaron por la paz. Piensa… en las personas atrapadas por la soledad, en aquellos bajo las garras de los vicios y en los que no aceptan el fracaso y piensan con su vida acabar. Doce tañidos se disipan, y su cristalino mensaje , en selectos oídos; ¡Solo penetrarán! 44


SE EU PUDESSE - Si yo pudiera - Ceres Marylise (em agradecimento a todos os amigos que deslizam suas mãos suaves sobre meu coração) (en agradecimiento a todos los amigos que deslizan sus manos suaves sobre mi corazón) Se eu pudesse ser um sentimento, escolheria o de LIBERDADE, para voar e chegar aos corações que me ensinam o que é felicidade. Si yo pudiera ser un sentimiento, escogería lo de LIBERTAD, para volar y llegar a los corazones que me enseñan lo que es felicidad. Se eu pudesse ser algum motivo, escolheria o que vem do AMOR: por ele cometemos mil loucuras, nos entregamos, não existe dor. Si yo pudiera ser algún motivo, escogería lo que viene del AMOR :por él cometemos mil locuras, nos entregamos, no existe dolor. Se eu pudesse ser algum momento, escolheria o do ENTARDECER, quando o dia se põe a descansar e acolhe sonhos até desvanecer. Si yo pudiera ser algún momento, escogería lo del ATARDECER, cuando el día se pone a descansar y acoge sueños hasta desvanecer Se eu pudesse ser algum lugar, escolheria PRAIA SOB O LUAR, iluminando o vai-e-vem das ondas e o perfume da brisa sobre o mar. Si yo pudiera ser algún lugar, escogería PLAYA BAJO La LUZ DE LA LUNA ,iluminando lo va-y-viene de las ondas y el perfume de la brisa sobre el mar Se eu pudesse ser um objeto, escolheria um iluminado ESPELHO, pra refletir a verdade dos olhares, e com ela, a euforia ou o desespero. Si yo pudiera ser un objeto, escogería un iluminado ESPEJO, para reflejar la verdad de las miradas, y con ella, la euforia o la desesperación 45


Se eu pudesse ser uma estação, escolheria ser a do OUTONO, pra passear olhando nas paisagens o tom dourado de um dourado sonho. Si yo pudiera ser una estación, escogería ser a del OTOÑO, para pasear mirando en los paisajes el tono dorado de un dorado sueño. Se eu pudesse ser uma sensação, seria a de sentir sua MÃO AMIGA, quando desliza suave em minha alma, e me decifra inteira e comovida. Si yo pudiera ser una sensación, sería a de sentir su MANO AMIGA, cuando desliza suave en mi alma, y me descifra entera y conmovida. Ceres Marylise DIREITOS RESERVADOS

46


Brindis de Navidad - Magali Sauceda - Chiapas, México Hoy es navidad, momentos para reflexionar llegan recuerdos de mi infancia tiempo atrás en donde todos mis hermanos juntos con mis papás tíos, primos, familia y algunos amigos más nos solíamos reunir para al niñito arrullar uniendo nuestras voces para así cantar, a la rorro niño a la rorro ya. ¡Qué hermoso día que esperábamos llegar! Para compartir la alegría de recibir y también dar, el más bonito recuerdo que mi corazón ha de guardar es cuando llegaba el niñito que a mi alma venía a entrar para iluminar mi camino y darme felicidad. Muchos regalos, envueltos en papel especial el árbol navideño las esferas y mucho más era todo tan bonito para poder festejar pero lo realmente hermoso era ver a Jesús entrar. Compartir con él, la cena el vino y el pan porque ese es el espíritu de la verdadera Navidad no olvidar al festejado, que en mi alma he de llevar para toda mi vida y a mis hijos enseñar, el verdadero significado de lo que es la Navidad. Nuestra salvación a toda la humanidad, con una estrella que nos había de alumbrar, el camino a la gloria, la paz y felicidad, decirle a Cristo te amo, y no te he de olvidar lo digo de corazón, eso es la Navidad. ¡Brindemos todo por Cristo, de una manera especial!, el no quiere sacrificios, ni quiere nada material, el quiere amor para sus hijos y también quiere la paz alcemos pues nuestras copas, y digamos ¡Feliz Navidad! Autor Magali Sauceda Todos los derechos reservados

47


Cenários da vida - Vera Jarude

O cenário é tão semelhante... ao que conheci quando chorei à beira do rio. Cada barco que ancorava, o coração disparava... Cada por-do-sol, era como se não houvesse amanhã, Ali eu queria morrer mas também queria vê-lo. Andava de um lado para outro, e as horas não me acompanhavam. Cada passo era uma tortura... Olhava aquele rio imenso que parecia não ter fim... A praia estendida aos meus pés, e ninguém parecido com você. Mesmo assim eu pensava: - Ele vai vir, eu creio sim! Chequei a ter delírios, ver miragens, de pensar que vi você, o coração quase não suportou, a dor pela sua ausência.... Vou lembrar sempre, tenha certeza, cada lugar, cada cenário, cada lágrima derramada, porque sei que um dia você virá, Deus há de permitir! Todos os créditos a quem de direito Arte Vera Jarude

48


SOY MUJER - Rosa Berenice Contreras Calderón Soy mujer de todos los tiempos, de tus sueños de adolescente con sabor a fruta fresca. Mujer de tus noches de hombre con sabor a placer. Soy mujer, tu mujer. Que suspira con cada beso de tu boca. Que es inmensamente feliz al penetrar en tu piel. Soy mujer de todos los tiempos. Que camina a tu compás, amándote a cada paso, respirando de ti por cada poro de tu piel. Rosa Berenice Contreras Calderón. Trujillo-Perú.

49


Não me deixes... - M.Flores (Millie) um dia disseste pra mim; não me deixes... lembras? faz tempo... não esqueço... a cada tentativa de esquecer-te é como se ouvisse tua voz dizendo... não me deixes... hoje preciso tirar-te do meu pensamento, arrancar-te do meu coração... mas te ouço dizendo, não me deixes... e ainda sinto teu perfume a inebriar-me a alma... ainda guardo o gosto dos teus beijos... ainda sinto o teu corpo junto ao meu... ainda ouço tua voz falando de amor... como conseguirei esquecer-te se te trago no coração... ensina-me a viver sem ti ainda te amo... Millie SC 17/08/2005 TODOS LOS DIREITOS RESERVADOS

50


Trasmutada - Carmen Amaralis Hoy me trasmutaré, brincaré al jardín donde se esconden los duendes. Las manos se recubrirán de seda virgen, el rostro quedará convertido en ánforas de besos, y con el cuerpo en espiral llegaré hasta ti. No entenderás el sabor en tus labios, ni la suavidad repentina de tu piel cuando envuelto en la tibieza de mi abrazo se desgarren en surcos tus deseos. No entenderás ese suave murmullo en tu nuca, ni el palpitar del cuerpo que te invade. Llevo una eternidad girando, rondando el aroma de tu pecho, lamiendo desesperada tu sal, olfateadote en la niebla profunda de la espera. Hoy haré con tu amor lo que desee porque, trasmutada, solo yo te reconozco. Carmen Amaralis Puerto Rico

51


Temperança - Poeta Londrino)* & Sandra Ravanini Canto aos olhos que se quedam em contrição quando no peito apenas um horizonte reconhece a vida sem ter porquê nem onde, ou tudo não será só esta alucinação. Nota que me olha em acorde dissonante tocando aqui dentro um não-sei -quê em redenção clamando à vida não sei se rasgo a alusão, ou findo o canto e baixo os olhos como antes. Atendo à voz desafiando profundezas se sugere ousadia e soletra esperança ao sorrir pureza à infinda andança, ou tudo não será somente esta tristeza. Um arquilho sola à voz da temperança, no poente serena a anil delicadeza desafina as serenatas de tristezas, ou findo eu neste delírio que avança. 26/07/2007 London - 17h17 26/07/2004 todos os direitos reservados

52


Waldina (Mejía) Medina (poeta y narradora) Ha sido Presidenta de la Asociación de Escritoras de Honduras y es actual tesorera de la Unión de Escritores, ha representado a su país en varios encuentros y festivales en México, C.A., Ecuador y E.U, y antologada en varias obras. Traducida al francés y adaptado al teatro uno de sus cuentos, también en Francia. Lo mejor, para hablar de esta poeta honda y sencilla a la vez, es una muestra de su trabajo: 3 Está grabada a fuego en mi retina y miles de alfileres codifican su imagen en mi pecho. Para no verla, muchas veces esquivo mi propia compañía o escondo entre telones revueltos por el tiempo todo el dolor de aquella niña pequeñita que clavada en el suelo mira cómo su padre golpea y golpea a su mamá y mami grita "¡ayúdenme!, ¡ayúdenme!" y nadie viene porque están en su casa y nadie quiere porque es asunto de parejas y nadie puede porque la niña es muy pequeña y débil y su padre terrible y fuerte y le da profundo pavor y en vez de gritarle que pare que ya no que se detenga y en vez de abalanzarse sobre el monstruo que golpea y golpea a su mamá, sigue clavada al piso, inerte muda impotente sangrante. (2003) (De" El Libro de los NO Olvidos" (inédito) 53


22 MUJER TODOS LOS DIAS Una madre puede hacer todo lo que hace no por ser mamá, si no por ser mujer Mamá es una mujer como las otras: es alegre, tiene canas, se enoja trata de adelgazar aunque no de a de veras está enferma casi no se cuida mi madre se equivoca mi mami alguna vez ha sido injusta lleva sus cuantos errores a la espalda sus pecadillos por allí escondidos o deseados pero mami crió a sus hijos ella sola y a tres hijos más como a sus propios hijos ella sola mas era yo tan joven cuando madre quedó sola que nunca pregunté cómo comimos siempre y ahora todavía no lo sé pero tiene que ver con la multiplicación de los pesares. Ya que es una mujer como las otras mi madre quiso más de alguna vez reflorecer su amor pero los que idolatran el estéril espejo no entienden el prodigio de la transformación del oro en sueños y si no derrotó en esta batalla por lo menos a la rabiosa soledad ya la tiene enjaulada como la bestia horrenda que es por el claro milagro de los nietos. Mi mamá nos recibe cuando estamos cansados y caídos pero no nos convierte las espinas en flores porque nos enseñó a quitarlas solos y no es la más clara imagen de Dios sobre la Tierra no alcanza requisitos para Santa ni se parece en algo a la Virgen María sin embargo mamá puede reír aunque esté triste madre puede amar aunque ella no sea retribuida mami puede ayudar aunque ella esté también necesitada madre puede trabajar aunque haya trabajado hasta la madrugada 54


mamá puede aguantar aunque ya no aguante más. por eso mamá es una mujer como las otras una mujer, sencillamente un ser humano, le dan derecho a serlo sus cuidados su ternura su amor por los demás su aguante en aguantar que ya me habría muerto y por tanto que es esa mujer me asombro me inclino me acorazo y no sé cuánto decir cómo la quiero. Waldina (Mejía) Medina (poeta y narradora) Honduras

55


LENÇÓIS DE ESPUMA - Edyth Teles de Meneses

Foi numa noite de verão Em cama feita de areia Com lençóis de branca espuma Que entreguei meu coração Com seu manto de frescura Nessa noite de verão Noite cálida de ternura Pensámos haver dois sois Começou nossa loucura E nos seus lençóis de espuma Na nossa cama de areia Banhada pelo luar Começou por brincadeira Num beijo feito ternura A aventura de amar E foi tal a intensidade Que nessa noite de verão Esquecendo a crueldade Nos amámos Com paixão E hoje… se algo resta Da nossa noite de verão É apenas a saudade E a bela recordação… ********** Edyth Teles de Meneses Portugal

56


INVERNO - LOBINHO É no inverno Sempre o mesmo inferno Com chuva, chuvinha Às vezes forte, outras miudinhas. Ficas a bater os dentes As árvores ficam nuas É muito frio, o que sentes E à chuva lá continuas. Com o vento que nos trama Faz-nos muito soninho Apetece ficar na cama Enrolado e muito quentinho. LOBINHO Portugal

57


O ROMANCE NA AVENIDA - Zé Albano Estava agendado...fiquei com ela Naquela noite que foi a mais bela Numa ternura romântica e sensual Que até hoje usufruí na capital Nobre leito por ambos repartido Em tudo se deu azo à minha libido Temperada com ternos e suaves beijos Desenvolvendo os mais puros desejos. Depois de uma lisboeta sessão de fado Passámos assim os dois lado a lado As virtuosas horas da madrugada Onde se retribuía a carícia mais mimada Assim registo para toda a minha vida Essa noite de romance na Avenida. Zé Albano-Portugal

58


OH! VENTO - DULCINEIA Oh! Vento porque assobias tão ruidosamente? Porque fustigas a minha ramagem furiosamente? Não destruas a minha folhagem, a minha semente Assim ficarei uma árvore triste e doente Toda eu estremeço e balanço desnorteadamente Sinto-me como uma bailarina descontente Que já não sabe o que sente Oh! Vento dá-nos uma brisa suavemente Deixa poisarem os passarinhos alegremente Descansarem e cantarem docemente Oh! Vento porque mudas de repente o teu temperamento? Sentes-te igual ao tempo? Desorientado e confuso? Assim como está o mundo? Não te preocupes! Tens razão… Não és só tu não! DULCINEIA Portugal

59


PERDIDA DE TI - SUSANA CUSTÓDIO Tento ver-te entre a multidão Procuro-te no meio das ruas Dentro daquela linda canção Mas não te encontro Procuro no horizonte onde O céu fica mais perto de mim Encontrar os teus olhos cor de alecrim Mas não te encontro Na beira-mar vigio as ondas Tiro a roupa e nelas mergulho No fundo das areias vasculho Emirjo com mãos vazias de ti As lágrimas correm com pena de mim Mas não te encontro Corro pelos campos verdes em flor Pensando atenuar esta imensa dor Quero voar com as borboletas Na direcção dos cometas Mas não te encontro Neste louco caminhar Continuarei a te procurar Para o meu amor te dar Por agora digo-te: Já que não posso ver o teu rosto Tocar a tua mão Entrar dentro do teu coração Apertar-te nos meus braços Envio-te a minha alma através Do tempo e do espaço SUSANA CUSTÓDIO Portugal

60


TIERRAMADRE - Victoria Servidio Tierramujer. Tierramadre eclosión de vida. Tierramujer copula con el sol. Tierramadre pare a cada instante.

Contracara de los astros circunvala la belleza.

Tierra. Eternidad. Paso efímero del hombre… Victoria Servidio-Cosquin –Cordoba -Rev Decires

61


O Poema - Rose de Castro NO INICIO O POEMA ERA NADA NÃO EXISTIA NÃO HAVIA PERGUNTAS TAMPOUCO RESPOSTAS... NO PRINCIPIO EXISTIA APENAS O NADA... E DEUS CRIOU O MAIOR DOS POEMAS O POEMA DE TODOS O POEMA SEM COR SEM CREDO SEM RAÇA O POEMA DE UM TODO O POEMA PODEROSO O POEMA POMPOSO O POEMA QUE COMEÇOU DO NADA... O POEMA QUE FICOU ETERNO DESPERTO EM TODOS OS SENTIMENTOS SEM ALTERAÇÕES DE HUMOR SEM COMPETIÇÃO DE VERSOS E VERBOS CRIOU O POEMA DE AMOR O POEMA TERRA O POEMA VERDE O POEMA... E CRIOU O POEMA QUE NÃO NECESSITA DE AFIRMAÇÃO QUE NÃO DESEJA APROVAÇÃO O POEMA APENAS COM SOLO DE CANÇÃO... Rose de Castro Ghost Writer e Poeta

62


Luiz Poeta - Luiz Gilberto de Barros Corto minhas mãos, mas a sujeira não sai; Limpo-as na terra onde cultivo flores; Planto meus sonhos na chuva que cai, Germinam tédios, anseios, temores. O meu sorriso vai aonde fores, Oh, solidão alheia a tanta gente... O meu silêncio sente o que tu sentes: Prazer, desejo, inspiração e dores. Traço perfis de inusitadas cores, Mas meus rabiscos perdem-se em silêncios Que se projetam de alguns dissabores E se diluem, trôpegos, num lenço. O meu olhar é de um fulgor intenso Quando ele fita raios de luar; Meu coração é o sonho que repenso Quando os desejos são ondas do mar. Olho a semente sutil germinar Cresço com ela procurando a luz E encontro a calma doce de um olhar Que me cativa, comove, seduz... O abismo chama, mas pairo no ar, Observo planícies enquanto levito, E sinto no vento o cheiro do mar... Um barco desliza em meu sorriso aflito Sigo esse rastro, vem um beija-flor, Toca minhas pétalas, me poliniza; Meu abandono é um leque de amor Recriando a paz num sopro de brisa O passado chega e nem sequer me avisa E toma posse do meu coração; Fecho meus olhos, um sonho improvisa Um velho palco feito de emoção. E no cenário, jovens bailarinas Dançam felizes tão dentro de mim Que me projetam nessa névoa fina De som e sonho que não tem mais fim. Eu sou, assim, um espírito que voa Fora da asa, livre, repentino, Um passarinho, um peixe, uma canoa Dentro dos sonhos sutis de um menino. Autoria: Luiz Poeta - Luiz Gilberto de Barros Direitos Reservados - Biblioteca Nacional - RJ 63


ALVORECER - José C. Lopes

"A noite morta de estrelas aponta o céu ateu, aspergindo no canto a ferrugem da estrada antes branca, ora negra, seguindo a rua errada, tingindo em agonias, um sonho órfão que foi meu." (Sandra Ravanini, A noite órfã)

Incontinênti alvorejar de um outro tempo sobre a cartilha decorada do desterro, insulamento à espiral de tantos erros rodopiando à inanição e ao pensamento. Foi quando a cor profanou a cálida noite violentando a inocência e a brandura, e espalhou à voz o receio e a secura dos dias fantasmas em repetidos açoites. Alvorecer que se debruça sobre o espanto de um epitáfio antecipadamente lavrado, enaltecendo aquele sonho espoliado à nascente dos seus rumos e encantos. Então agora o horizonte desfalece, e mesmo a lágrima, desviada do seu leito, sereniza ao silêncio represado no peito, e apenas a simbiose das mãos permanece. Londres, 15/outubro/2008 José Carlos Lopes Publicado no Recanto das Letras em 08/11/2008 Código do texto: T1272258

64


TU PROJIMO INEVITABLE - Pablo Cassi Pablo Cassi-Chile-San Felipe

De todo me despedĂ­. Tantas partidas me formaron lentamente desde mi infancia. Pero vuelvo una vez mĂĄs, recomienzo y ese franco regreso libera mi mirada.

65


TU SOLA PRESENCIA - RAINER MARIA RILKE Si pudiera ponerte puertas adentro de mi vida, olvidaría intencionalmente todas las llaves. No habría más batallas entre nosotros Tu sola presencia constituiría una victoria.

66


Momento de ahogarse - Simon Esain CASETE TRISTE I tendremos que fabricar nuestra primavera con cuatro cartones el recuerdo estadístico no duele por lo tanto no crece por sí mismo para sorprendernos su desagrado requiere de nuevas estadísticas, más completas cada vez uno puede ser ingresado a un hospital para un aumento en su pena o egresar con una bufanda al cuello, en estado satisfactorio quedará registrado pero hoy, sobre los cañaverales ha brotado la primera luna llena de primavera nada es real bajo el ciruelo florecido ni estando a su lado y más allá tampoco mi dolor no era dolor real mi dolor no era dolor tampoco abajo entre mis pies nada es real bajo el ciruelo ni siquiera la sombra de sus flores ha brotado la primera luna llena de primavera por sobre las vainas que se desnudaban en la pared no hay dolor pero sí nostalgia en los tajos la paz lunar tajeada se derrama en mi interior y transforma mis certezas en agua fría, sana está amaneciendo ¿quién registra el no-dolor? donde sentía ardor siento nostalgia y mi ansiedad se corre un puesto en el banco porque la sensación es idéntica a estar amaneciendo guardando un turno en la sala de espera del hospital y hubiera sol y programas conocidos bajo las tapas de las computadoras luna, quiero nostalgia, maná de lo que desaparece quiero que levantés esa comodidad flotante desde los cajones llenos de sangre tirados al río

67


CASETE TRISTE II me dan ganas de afirmar que la piedad es sustancia del minuto final porque también me pregunto qué significa verla amontonada en depósitos ¿será así, más allá de si traigo razones? porque ese más allá existe como existió tanto tiempo más acá algunas noches pienso: la piedad siempre me ha rodeado y nunca me animé a tocar su rodilla, sus piernas caminar, tener reflejos, ayuda lo siento en cercanías del agua o bajo un ciruelo florecido en plena sinfonía ególatra ahora sé que el miedo es un tambor oído a lo lejos por desgracia mi piedad es un proceso nostálgico un durazno en la rama torcida que me priva de probar sentidos es que no brota de un poder sino de la impotencia contenida por cuanto no sucede en lo que sucede alrededor lo que enseguida vuela sobre mí este tipo de sublimación emana desde los centros del dolor que siempre ha estado donde no lo digo como si me transformara en fauna del agua estancada o los sitios penumbrosos otra sensación quizá no es más que un reverso equidistante esa impresión sacralizante de que lo tan deseado ya me ha sucedido inadvertido, despreciado, o abandonado en mis permanentes migraciones laterales alimentadas por la lejanía o cercanía de los barcos que cultivo adentro, tan envolvente y protectora como un calor inicial la temperatura siempre inicial es diferente siento resbalar el sudor bienhechor por mis mejillas de obrero de la vida el aroma a piedad me sostiene la justicia perdona al que juzga la mentira al que miente

68


CASETE TRISTE III los cipreses parecen más antiguos que cuanto los rodea enlazados a todo, centralmente erguidos, traqueales la luna, humedad ventral aplastada, flota sin embargo el aire huele como si mi mujer se hubiera bañado en el patio su última noche aquí habito tras de un vidrio verde en los follajes de la medianoche brillan distintos veranos en pedazos la luna ocupa su laguna heráldica como un pescado muerto los cañaverales inclinados, arremangan sus ropas tienden a descalzarse y a flotar sobre la medianera la tibieza ondula sobre sí, removida por el aire yo puedo ser el aire, quiero ser el aire una mitad de las hojas de la higuera yace en el suelo pero prendida a la brillante higuera de sombras como en un folletín policial, celajes giran muy alto, intrigandomé la intriga folletinesca: ¿será posible un día en que ya nada me interese? las nubes deshilachadas dan la sensación de que el cielo se tambalea todo se me vuelve duda estamos en el Abril desorientado (deben faltar como quince años para la guerra civil) y la madreselva florece tras cada chaparrón la luna luce cuatro anillos como capítulos de su palidez ¡brisa del norte! ¡brisa del norte! ¡lindo nombre para llamar a la víctima! también los demás deben estar viviendo sus agonías es una noche criminal como mármoles brillan las medianeras y los techos huele como si el cadáver de mi mujer se hubiera dado un baño y perdido el agua jabonosa a través de las costillas al irse sobre el césped no voy a dormir, voy a quedarme tieso desde la punta de los dedos de los pies hacia abajo como metiéndome de cabeza en una tumba estaré como si no esperase, no como si esperase nada en este momento mi cáscara es parte de la parte del cielo que se raja al medio la palabra asesino y su rumor me ahuyentan a la casa al cerrar la puerta con precipitación siento que repito el golpe que están repitiendo los espejos.

69


LE TANGO - Frances- Françoise Marie BERNARD Il est le roi des danses voluptueuses. Pour évanouir nos illusions heureuses. Il envahi notre tête et notre corps tout entier, Dans le bonheur et les larmes rosées… Il emplit de soleil nos âmes sensibles, Comme pour mieux les apprivoiser. Il adoucit les mœurs volubiles Des gens trop énamourés. Il nous attire par son rythme chaloupé, Qui raisonne doucement à nos oreilles Comme un besoin d’ailleurs, chavirés Par tant de sentiments vermeils… Il est gai comme un pinson Et pourtant, il raconte de violentes passions. Il colore les douces chansons D’un rouge ensorcelant, comme un poison… Sa danse est très sexuelle, Avec ses jeux de jambes enroulées ; Elle est aussi très sensuelle Et laisse deviner les sentiments discrets… Le son du tango me prend au creux du ventre Comme une maladie qui veut creuser son nid. Il est puissant et s’incruste dans votre antre Pour vous séduire dans son lit… Aux petits pas succèdent les grands pas ; Aux demi-tours succèdent les tours complets ; Et toute la danse n’est qu’ébats Simulés gracieusement, en toute volupté… Le danseur de tango est fier Et son regard latin est profond et noir ; Son allure est parfaite et droite ; comme un éclair, Il se déplace sur le parquet-miroir… Il entraîne sa partenaire Dans un élan fougueux ; Qui les emmènent vers Un univers merveilleux… Elle ; le suit, pas à pas ; Comme guidée par un instinct Dominé par la foi ; Sous un beau ciel serein… Elle est gracieuse et légère, Vêtue d’une robe cousue pour elle ; 70


La mettant en valeur pour faire Rêver les plus cruelles… Elle dessine des volutes dans l’air, Avec ses jambes élancées ; Suivant le rythme envoûtant ; sous les lumières ; De ce tango endiablé… Elle charme son partenaire Par des caresses simulées et des gestes sensuels, Dans une danse éphémère Pleine de grâce et de beauté passionnelle… Le tango est l’arme des séducteurs argentins Qui lui vouent une passion magique et débordante. C’est un art de vivre dans ce pays latin Où cette musique voluptueuse est ensorcelante. Le 08 mai 2003 Françoise Marie BERNARD "Esmeralda"

71


Oración por las mujeres del mundo - Enrique Fabian de la Cerda Ruiz Dios mío, Padre de infinito amor y bondad, en este momento elevo mis pensamientos hacia Ti para pedirte que derrames tus sagradas bendiciones sobre todas las mujeres del mundo. Te pido Padre de Amor, que las prodigues de bendiciones de bondad, de alegrías, para que sean portadoras de dicha y de felicidad. Te suplico Padre Bendito, que tu mirada piadosa irradie tu amor sobre las mujeres que cumplen su misión como madres, y son la guía, la luz y la dirección en sus hogares. Te suplico Padre de Generosidad, que tu amor fortalezca a las mujeres que luchan y trabajan y se sacrifican por darle estudios y por ganar el sustento y el alimento de sus hijos. Te pido Padre de Bondad, por todas aquellas mujeres que están carentes de su libertad, por algún cometido o por alguna injusticia humana, para que ellas pronto alcancen su libertad, y se reintegren a la sociedad y vivan con tranquilidad. Te pido Padre Bendito, por todas aquellas mujeres que se encuentran en los hospitales, y que están sufriendo por alguna enfermedad, para que encuentren la sanidad en sus cuerpos. Te pido también por todas aquellas mujeres, que se encuentran cumpliendo el mandato sublime de ser madres, para que con su amor y bondad, guíen a sus hijos por los senderos ejemplo edificante del amor. Hoy te pido Dios de inmensidad misericordia por todas las mujeres del mundo…. por la mujer…obrera…campesina…artesana…ama de casa… artista…periodista…escritora… poeta…profesional…amiga…esposa…amante… para que las llenes de dicha, de amor, de bondad y comprendan que gracias a ellas siempre son las generadoras del progreso en la humanidad. Enrique Fabian de la Cerda Ruiz Guatemala

72


El horizonte oceรกnico - Susana Roberts El horizonte oceรกnico retiene marcas nefastas del tiempo cruza meridianos y cuadrantes puebla el aire de un mestizaje cosido al viento bajo las crestas doradas un antifaz de fuego y luz da la libertad a los espejos y mis versos en la noche sujetan ese aliento ese nunca mรกs se pega al mar al oxigeno de estrellas en el lugar sagrado donde se juntan las memorias. Susana Roberts - Argentina

73


CHIS-TE TRIS-TE* - Rolando Revagliatti *pieza teatral de ROLANDO REVAGLIATTI. Argentina

Per-so-na-jes: MU-JER AN-CIA-NO MU-JER DE 50 AÑOS QUE SE SOS-TIE-NE LA CA-BE-ZA MU-CHA-CHA MON-JA HOM-BRE QUE HA-BLA SO-LO HOM-BRE 1 HOM-BRE 2 AN-CIA-NA MU-JER 2 MU-JE-RIE-GO MU-JER QUE NO HA-BLA MU-JER 1 HI-JO CA-BA-LLE-RO ES-PA-ÑOL MO-ZO

ES-CE-NA-RIO: A fo-ro, el fren-te de una con-fi-te-ría. Una am-plia puer-ta, al me-dio. En un car-tel enor-me so-bre la puer-ta se lee: "Con-fi-te-ría Grand". De-lan-te del de-co-ra-do, una con-fi-te-ría de bal-ne-a-rio. Es-ca-li-na-tas. Y en ellas, si-mé-tri-ca-men-te dis-pues-tas, ca-tor-ce me-si-tas re-don-das con una si-lla ca-da una, to-das de fren-te al es-pec-ta-dor. En ca-da si-lla un per-so-na-je. Otra me-si-ta, la úni-ca de-so-cu-pa-da, tie-ne dos si-llas, am-bas de fren-te, en pros-ce-nio y en el me-dio. 74


En ca-da me-si-ta hay lo si-guien-te: MU-JER: Gran he-la-do. AN-CIA-NO: Ga-se-o-sa. Me-si-ta De-so-cu-pa-da: Ce-ni-ce-ro. MU-JER DE 50 AÑOS QUE SE SOS-TIE-NE LA CA-BE-ZA: Té con le-che; apar-ta-do, co-mo si ya lo hu-bie-se be-bi-do. Un sán-gu-che de pan pe-be-te co-mi-do has-ta la mi-tad. MU-CHA-CHA: Gran co-pón de cer-ve-za. MON-JA: Me-ren-gue con cre-ma. Le-che cho-co-la-ta-da. HOM-BRE QUE HA-BLA SO-LO: Pla-ti-to con acei-tu-nas. Pa-li-lle-ro con es-car-ba-dien-tes. (Y un mi-cró-fo-no.) HOM-BRE 1: Ver-mut con in-gre-dien-tes. HOM-BRE 2: Ver-mut con in-gre-dien-tes. AN-CIA-NA: Gi-ne-bra. MU-JER 2: Si-dra. Pan dul-ce. MU-JE-RIE-GO: Whisky con hie-lo. MU-JER QUE NO HA-BLA: Agua mi-ne-ral. MU-JER 1: Si-dra. HI-JO: Cog-nac.

Dis-tri-bu-ción de iz-quier-da a de-re-cha: Pri-me-ra hi-le-ra: MU-JER — AN-CIA-NO — MU-JER DE 50 AÑOS QUE SE SOS-TIE-NE LA CA-BE-ZA — MU-CHA-CHA. Se-gun-da hi-le-ra: MON-JA — HOM-BRE QUE HA-BLA SO-LO — HOM-BRE 1 — HOM-BRE 2— AN-CIA-NA. Ter-ce-ra hi-le-ra: MU-JER 2 — MU-JE-RIE-GO — MU-JER QUE NO HA-BLA — MU-JER 1 — HI-JO.

75


Ca-rac-te-rís-ti-cas de al-gu-nos per-so-na-jes, de-ta-lles de in-du-men-ta-ria y de com-por-ta-mien-to: HOM-BRE QUE HA-BLA SO-LO: Se-sen-ta y cin-co años. Pu-cho en la bo-ca. Ha-bla so-lo, de mo-do inin-te-li-gi-ble, du-ran-te to-do el trans-cur-so de la re-pre-sen-ta-ción; ex-cep-to, por ejem-plo, cuan-do cree oír a su ima-gi-na-rio in-ter-lo-cu-tor —tal vez, más de uno—, con el cual re-fle-xio-na y tam-bién dis-cu-te. Una que otra pa-la-bra po-dría ser cap-ta-da. Hos-ti-li-dad y re-ce-lo son los ma-ti-ces pre-do-mi-nan-tes en su ac-ti-tud. Sin em-bar-go, aquí y allá, apa-re-cen tam-bién fu-ga-ces ras-gos sim-pá-ti-cos y cor-dia-les. Es-tá sen-ta-do a la úni-ca me-sa en la que en su cen-tro hay in-ser-to (co-mo un ele-men-to na-tu-ral, pro-pio de ella) un mi-cró-fo-no; (no co-nec-ta-do —a sa-la— si-no re-cién en ins-tan-cia de-ter-mi-na-da). Des-de lue-go, es-te per-so-na-je "ig-no-ra" ese mi-cró-fo-no, "no lo ve", pa-ra él no exis-te, "no ha-bla por él" ni an-tes ni des-pués de co-nec-ta-do.

MU-JER 2: Cua-ren-ta y cin-co años. Gor-di-ta.

MU-JE-RIE-GO: Lee un lar-go per-ga-mi-no.

MU-JER QUE NO HA-BLA: Ac-cio-nes que re-a-li-za: a) Se sa-ca los len-tes de con-tac-to. Los guar-da en el es-tu-che. Se co-lo-ca una go-ta de co-li-rio en ca-da ojo. Se po-ne an-te-o-jos de mu-cho au-men-to y con co-lor. b) Se co-lo-ca go-tas en la na-riz. c) Con-sul-ta el re-loj (de hom-bre). In-gie-re una cáp-su-la. d) Se echa ai-re con el va-po-ri-za-dor pa-ra el as-ma. e) Se po-ne una pas-ti-lla en la bo-ca. f) Se-ca su trans-pi-ra-ción con un pa-ñue-li-to. g) Ob-ser-va de-te-ni-da-men-te su ros-tro en un es-pe-ji-to. h) Se sa-ca al-gún ani-llo con di-fi-cul-tad. Ma-sa-jea el de-do do-lo-ri-do. Guar-da el ani-llo en un mo-ne-de-ro. Bus-ca en la car-te-ra. Sa-ca otro ani-llo. Se lo po-ne en el mis-mo de-do. i) Sa-ca de la car-te-ra un ca-rre-tel de hi-lo de co-ser. Cor-ta una por-ción de hi-lo. Guar-da el ca-rre-tel en la car-te-ra. Pa-sa el hi-lo en-tre un par de dien-tes. Lo ob-ser-va. Re-pi-te la ope-ra-ción. Ti-ra el hi-lo. Re-co-rre con la len-gua el si-tio en cues-tión. MU-JER 1: Cua-ren-ta años. Muy gor-da. HI-JO: Sie-te años. Bien ves-ti-di-to, pul-cro, pei-na-do. Se-rio.

76


CA-BA-LLE-RO ES-PA-ÑOL: Se-sen-ta años. Atil-da-do. Apues-to. Ele-gan-te. Pe-ro de-ca-den-te. Cor-ba-ta lu-jo-sa, al-go abu-cho-na-da, con al-fi-ler de cor-ba-ta. Cha-le-co. Za-pa-tos re-lu-cien-tes.

Se oye al HOM-BRE QUE HA-BLA SO-LO.

MU-JER 2: ¡Mo-zo! HOM-BRE 2: ¡Mo-zo! MU-JE-RIE-GO: "Te-re-sa Cla-ra A., 31, se-pa-ra-da, bien. Ol-ga Zu-le-ma H., 23, sol-te-ra, bien. Ma-yo 75: Ali-cia J., unos cua-ren-ta, dos hi-jas, muy bien. Este-la P., 34, viuda, do-ble equis. Ju-nio 75: Est-her Ol-ga, unos trein-ta, sol-te-ra, mal. Adria-na M., 49, re-gu-lar, de pie." AN-CIA-NO: Es tan ino-cen-te. ¿Có-mo se los pue-do mos-trar? Se pei-na so-lo, se ali-sa. En-tro al ba-ño, lo des-cu-bro, y él si-gue, es-tá en lo su-yo. ¿Les con-té lo de los ani-ma-les?... ¡Ay, le gus-ta cal-car! Cal-ca. Es lo que más le gus-ta. Le pi-den dos y ha-ce ocho. ¡Qué ri-co!... La ma-es-tra, se ve, él me di-ce, le pi-de un ave y un ma-mí-fe-ro, una va-ca. O le pi-de un pes-ca-do. Y él pre-pa-ra las co-sas, los úti-les, tie-ne va-rias plu-mas ya, la tin-ta, la... la tin-ta chi-na; se es-me-ra ¿no?, quie-re ser pro-li-jo, y el pa-pel..., con el pa-pel... Es lo úni-co que le gus-ta. Es una ce-re-mo-nia, se ilu-mi-na, lle-na los cua-der-nos, se apli-ca, lo ha-ce con un en-tu-sias-mo, que mi-rá que él no, pe-ro con una apli-ca-ción... Es vo-lun-tad, tie-ne vo-lun-tad. Pa-ra eso. Los pa-í-ses... Cal-ca pa-í-ses. Rí-os, la-gu-nas... Me sa-lió... Pe-ro mi-rá, ho-jas y ho-jas. Pu-ros fe-li-ci-ta-dos. Ay... có-mo... La ma-es-tra de-be es-tar sor-pren-di-da. La ma-es-tra de-be es-tar sor-pren-di-da.

Apa-re-ce el CA-BA-LLE-RO ES-PA-ÑOL por la puer-ta de la Con-fi-te-ría. Ob-ser-va.

MON-JA: La Na-vi-dad la pa-so con él. El, or-ga-ni-za el ban-que-te; yo: co-mo. Yo cla-vo los dien-tes, yo muer-do; él ben-di-ce el pan y el pu-che-ro; las man-za-nas y los ome-le-tes, el ja-món y la so-pa; la tar-ta de ca-da día y el tu-rrón, la so-da, las pas-tas, el bor-go-ña; la re-mo-la-cha, la os-tia, el dul-ce de le-che del flan. Co-mo si fue-ra mú-si-ca yo oi-go la co-mi-da, el con-du-mio. La pa-so con él. En paz. ¡Mo-zo!...

El CA-BA-LLE-RO ES-PA-ÑOL va ha-cia la MU-JER 2.

77


CA-BA-LLE-RO ES-PA-ÑOL: Se-ño-ri-ta: us-ted es-tá so-la y yo es-toy so-lo. Me agra-da-ría in-vi-tar-la a be-ber... otra co-pa.

MU-JER 2: No, no, mu-chas gra-cias, no.

CA-BA-LLE-RO ES-PA-ÑOL: Pe-ro, se-ño-ri-ta... Us-ted es-tá so-la y yo es-toy so-lo. ¿Por qué no po-drí-a-mos be-ber una co-pa?

MU-JER 2: No, lo sien-to, gra-cias.

CA-BA-LLE-RO ES-PA-ÑOL: Pues dis-cúl-pe-me us-ted. (Pau-sa. Al MU-JE-RIE-GO.) Se-ñor: us-ted es-tá so-lo y yo es-toy so-lo. Me agra-da-ría in-vi-tar-lo a be-ber una co-pa.

MU-JE-RIE-GO: ¿Eh?... No, mi-re... Otro día.

CA-BA-LLE-RO ES-PA-ÑOL: Pe-ro, se-ñor... Us-ted es-tá so-lo y yo es-toy so-lo. ¿Por qué no po-drí-a-mos be-ber una co-pa?

MU-JE-RIE-GO: Por-que... No. De-ci-di-da-men-te.

CA-BA-LLE-RO ES-PA-ÑOL: Pues dis-cúl-pe-me us-ted. (Que-da ob-ser-van-do a la MU-JER QUE NO HA-BLA.)

MU-JER: ¡Fue una no-che es-plén-di-da, es-plén-di-da, ma-má! ¡Nos tra-ta-ron tan bien! Más que co-rrec-ta-men-te. Siem-pre pen-sé que así ten-dría que ser. Nos pa-sa-ron a bus-car. A las tres a la ca-sa. Las ma-dres de ellas los co-no-cie-ron. Y una has-ta lo hi-zo en-trar, ma-má. Lás-ti-ma que vos no co-no-cis-te a mi..., a es-te jo-ven. En bue-na po-si-ción. En muy bue-na po-si-ción. No, no... A mí me gus-ta-ría... No, no, ma-má, no, no es... No, no es... pro-fe-sio-nal. En bue-na, en una só-li-da po-si-ción eco-nó-mi-ca. Me lo dio a en-ten-der; no creas que me lo di-jo, que se ven-dió. Y muy dis-cre-to. Los tres. No, no me de-jé to-car. No me to-có, na-da. Al cru-zar. Eran ama-gues, ges-tos... "Por aquí, así...", al ba-jar. "Cui-da-do con el rue-do del ves-ti-do." Por el ro-ce, ma-má...: los es-ca-lo-nes. Las tres en una gran con-fi-te-ría. Que no pa-re-ce de afue-ra. Con-fi-te-ría. De mu-chí-si-mo lu-jo. Y mo-zos... Eso es... ¿de li-brea?... Atil-da-dos, de ha-blar ba-jo, de ca-mi-nar en si-len-cio. To-dos. Una ver-da-de-ra cla-se so-cial. No-so-tras re-lu-cía-mos, ma-mi-ta. ¡Ay, tan-to es-pe-rar, y no me vis-te! Pe-ro no creas, tra-ta-mos de que no se no-ta-ra que era nues-tra pri-me-ra vez. Tu-vi-mos aplo-mo, te di-ré, aun-que cla-ro, nos sen-tía-mos

78


ob-ser-va-das... Pe-ro no creas, ¡es-tá-ba-mos muy ele-gan-tes no-so-tras tam-bién! Las se-ño-ras nos mi-ra-ban... al en-trar. No-so-tras. Vis-te, ma-má, siem-pre mi-ran. Se mi-ra. Es-tá-ba-mos tan di-cho-sas, ¡tan in-men-sa-men-te cho-chas...! Eh...: gra-ti-fi-ca-das. ¡Cham-pag-ne, nos sir-vie-ron cham-pag-ne he-la-do ma-ra-vi-llo-so! Y uno con-tó el es-ta-cio-na-mien-to. Del cham-pag-ne. La con-ver-sa-ción... ani-ma-da, ajus-ta-da, so-bria. No-so-tras nos de-lei-ta-mos. Al prin-ci-pio, un po-qui-tín ten-sas. Es ló-gi-co. Ha-bía que afron-tar una con-ver-sa-ción. To-das mo-du-lá-ba-mos, ele-gía-mos las pa-la-bras ade-cua-das... So-brias tam-bién. Los mo-da-les... Nosotras... Ha-brías... Te hu-bie-ras... ¡Ay, te hu-bie-ras sen-ti-do or-gu-llo-sa de tu hi-ja! Y de las ami-gas de tu hi-ja. Y quie-ro que lo es-tés. No te amar-gues..., ya vas a ca-mi-nar... Va-mos a sa-lir de és-ta. Siem-pre he-mos sa-li-do ade-lan-te. Mien-tras yo ten-ga fuer-zas... Y be-lle-za. Una sa-na be-lle-za. Una cla-ra... ac-ti-tud. Pe-ro sí, ma-má, me agra-da. ¡Có-mo no es-tar agra-da-da! Có-mo no es-tar ilu-sio-na-da si vol-ve-rá a lla-mar-me y con-cer-ta-re-mos una nue-va ci-ta, tal vez so-los... Pe-ro... no seas así... de-be-mos con-ver-sar en so-le-dad. Ma-má: no quie-re de-cir apar-ta-dos, ab-so-lu-ta-men-te so-los. ¡Oh, soy tu hi-ja!... Quie-re de-cir, que po-dre-mos vol-ver a esa con-fi-te-ría o a... al-gún otro si-tio pú-bli-co si-mi-lar, y con-ver-sar..., en fin..., se dan otros te-mas, se es más pro-fun-do, en fin..., se char-la más en par-ti-cu-lar, en fin..., una es-tá más en to-do lo que se di-ce. ¡Si vos me vie-ras!... Aten-di-da, con-si-de-ra-da. Res-pe-ta-da, ma-má, lo que vos que-rés.

El CA-BA-LLE-RO ES-PA-ÑOL va ha-cia la MU-JER 1.

CA-BA-LLE-RO ES-PA-ÑOL: Se-ño-ri-ta: us-ted es-tá so-la y yo es-toy so-lo. Me agra-da-ría in-vi-tar-la a be-ber... otra co-pa.

MU-JER 1: Muy gen-til. Pe-ro no me se-rá po-si-ble acep-tar-la.

CA-BA-LLE-RO ES-PA-ÑOL: Pe-ro, se-ño-ri-ta... Us-ted es-tá so-la y yo es-toy so-lo. ¿Por qué no po-dría-mos be-ber una co-pa?

MU-JER 1: Es que no... Le rue-go. Cré-a-me. Se lo agra-dez-co. Pe-ro no.

CA-BA-LLE-RO ES-PA-ÑOL: Pues dis-cúl-pe-me us-ted.

79


MU-JER 1: Por fa-vor.

El CA-BA-LLE-RO ES-PA-ÑOL va ha-cia el HI-JO.

CA-BA-LLE-RO ES-PA-ÑOL: Ni-ño: tú es-tás so-lo y yo es-toy so-lo. Me agra-da-ría in-vi-tar-te a be-ber otra co-pa.

HI-JO (sin mi-rar-lo): ¡No quie-ro!

El CA-BA-LLE-RO ES-PA-ÑOL que-da tur-ba-do.

HOM-BRE 1: Va a vol-ver.

HOM-BRE 2: Va a ne-ce-si-tar vol-ver al-gún día.

HOM-BRE 1: ¿Es-tá se-gu-ro?

HOM-BRE 2: Va a ne-ce-si-tar vol-ver un día de es-tos.

HOM-BRE 1: ¿Có-mo sa-be?

HOM-BRE 2: ¡Si no voy a sa-ber-lo yo!

HOM-BRE 1: ¿Y por qué?

HOM-BRE 2: ¡Si lo co-no-ce-ré!

HOM-BRE 1: ¿Us-ted es pa-rien-te?

80


HOM-BRE 2: ¡¡¿Pa-rien-te?!!

HOM-BRE 1: Sí. ¿Us-ted, es...?

HOM-BRE 2: ¡Ha-bra-se vis-to!

HOM-BRE 1: Bue-no, ¿es?

HOM-BRE 2: Tu-pé co-mo el su-yo... Pe-ro, si yo soy...

HOM-BRE 1: ¿A ver?

HOM-BRE 2: ¡Ah, no, in-so-len-te, no me pro-vo-que!

HOM-BRE 1: Si-ga, si-ga.

HOM-BRE 2: ¡Si lo sa-bré yo!

HOM-BRE 1: ¿Qué?

HOM-BRE 2: Que va a vol-ver.

HOM-BRE 1: Eso di-je.

HOM-BRE 2: Sí.

HOM-BRE 1: Sí.

81


HOM-BRE 2: Lo re-cuer-do.

HOM-BRE 1: Me ale-gro.

HOM-BRE 2: Per-fec-ta-men-te.

HOM-BRE 1: Di-je só-lo que iba a vol-ver.

HOM-BRE 2: Me te-mo...

HOM-BRE 1: Yo tam-bién.

HOM-BRE 2: No... Yo iba a de-cir... No im-por-ta. "Te-me-rás a tu Dios co-mo a tí mis-mo."

HOM-BRE 1: ¡Mo-zo!

HOM-BRE 2: ¡Mo-zo!

HOM-BRE 1: ¡Mo-zo!

HOM-BRE 2: ¡Mo-zo!

HOM-BRE 1: ¡Es-te mo-zo!...

HOM-BRE 2: U otro.

HOM-BRE 1: Sí.

82


CA-BA-LLE-RO ES-PA-ÑOL (al HI-JO): Pe-ro, ni-ño... Tú es-tás so-lo y yo es-toy so-lo. ¿Por qué no po-dría-mos be-ber una co-pa?

HI-JO (sin mi-rar-lo): ¡No quie-ro!

CA-BA-LLE-RO ES-PA-ÑOL: Pues dis-cúl-pa-me tú. Us-ted. (Pausa. A la AN-CIA-NA.) Se-ño-ra: us-ted es-tá so-la y yo es-toy so-lo. Me agra-da-ría in-vi-tar-la a be-ber una co-pa.

AN-CIA-NA: ¡Otras que-rrán pa-rir de us-te-des!... ¡Ma-chos crue-les más ma-chos dul-ces! ¡Brrrrhh!... ¡Qué frío! Só-lo los vie-ji-tos se agol-pan en mi can-cel; los mu-cha-chi-tos ha-ra-ga-nean, pier-den la me-mo-ria. ¡Soy aris-ca a pa-rir, sé-pan-lo!...

CA-BA-LLE-RO ES-PA-ÑOL: Pues dis-cúl-pe-me us-ted.

El CA-BA-LLE-RO ES-PA-ÑOL va ha-cia la MU-CHA-CHA.

MU-CHA-CHA: Ano-che, me hu-bie-ra vis-to co-rrer ba-jo la llu-via... Bue-no, no sé en qué se trans-for-mó. Em-pe-za-mos a co-rrer —yo es-ta-ba con el mo-zo de "Or-fe-bre"—, pa-ra co-rrer, por em-bro-mar. El me quie-re co-mo a una no-via, yo an-da-ba ti-ra-da y él es-ta-ba sim-pá-ti-co, chis-to-so. Sa-lió lo de las cos-qui-llas, que oí de-cir, se de-cía en otro tiem-po, que quie-nes te-nían más cos-qui-llas eran más apa-sio-na-dos, más... Sa-lió de eso que se me da por ha-cer-le. Lo em-pie-zo a co-rrer por la re-co-va. Llo-vía, no ha-bía na-die... Se me em-pie-za a es-ca-par. Ni lo ha-bía aga-rra-do que, de pron-to, él se ar-ma y se po-ne co-mo yo, me en-fren-ta co-mo pa-ra él co-rrer-me y se me vie-ne en-ci-ma. Me le es-ca-po; y era des-con-cer-tan-te pe-ro me adap-té; no me gus-ta-ba de-ma-sia-do pe-ro me era con-fia-ble, y to-da-vía con un res-to de di-ver-ti-da, de di-ver-sión, le si-go el jue-go. ¡Qué...! ¡Me avi-vo!... Me estaba persiguiendo. El a mí. Sin jue-go. Me es-ta-ba per-si-guien-do de ver-dad, me per-se-guía no sé pa-ra qué pe-ro con vio-len-cia. Le gri-té bas-ta, le di-je bas-ta, ter-mi-ná, cor-nu-do; no muy al-to por-que ni po-día, y ade-más es-ta-ba can-sa-da, to-do por la re-co-va, pe-ro ya la otra cua-dra; y bue-no, bas-ta, y él se-guía... y él se-guía obs-ti-na-do, ha-bía per-di-do la ra-zón. Co-rrí ha-cia la pie-za..., digo... pla-za; llo-vía fuer-te, fue un ra-ti-to. Me aga-rró. Me abra-zó por de-trás, me apre-tó. Pri-me-ro con fu-ria, co-mo mal. Y por ahí, ¡plafff!..., no sa-bía qué ha-cer con-mi-go, le dio ver-güen-za, no aflo-jó mu-cho los bra-zos; ya me te-nía de fren-te, aflo-jó, pe-ro los bra-zos eran dos es-ta-cas, de-re-chos, du-ros y sin ma-nos; agran-dó los ojos, no me po-día mi-rar. En rea-li-dad, es-ta-ba fue-ra de sí, co-mo ha-bía es-ta-do fue-ra de sí, pe-ro aho-ra con te-rror.

83


El CA-BA-LLE-RO ES-PA-ÑOL va ha-cia el AN-CIA-NO.

CA-BA-LLE-RO ES-PA-ÑOL: Se-ñor: us-ted es-tá so-lo y yo es-toy so-lo. Me agra-da-ría in-vi-tar-lo a be-ber una co-pa.

AN-CIA-NO: ¡¿Qué?! ¡Ni pien-so!...

CA-BA-LLE-RO ES-PA-ÑOL: Pe-ro, se-ñor... Us-ted es-tá so-lo y yo es-toy so-lo. ¿Por qué no po-dría-mos be-ber una co-pa?

AN-CIA-NO: ¡Ya le di-je!

CA-BA-LLE-RO ES-PA-ÑOL: Pues dis-cúl-pe-me us-ted. (Que-da de-mu-da-do.)

MU-JE-RIE-GO: "Ju-lio 78: Do-lo-res S., 35, ca-sa-da, cua-tro hi-jos, un ba-la-zo, Es-pa-ña, do-ble equis. Mar-ta G. R., 16, sol-te-ra, muy bien. Agos-to 78: Sil-vi-na Li-lian D., 41, se-pa-ra-da, tris-te. Vil-ma So-nia Elec-tra de V., 69, di-vor-cia-da, ma-ra-vi-llo-so. Pau-li-na D. C., 25, sol-te-ra, ge-nial, Bra-sil, do-ble equis."

El CA-BA-LLE-RO ES-PA-ÑOL va ha-cia el HOM-BRE 1. (Sos-ten-drá con el HOM-BRE 1 pri-me-ro y con el

HOM-BRE 2 des-pués, diá-lo-gos se-me-jan-tes a los que ya ha man-te-ni-do —en es-tos ca-sos: cor-dia-les—; diá-lo-gos que se lle-van a ca-bo sin so-ni-do. Es-to em-pe-za-rá a ocu-rrir al tiem-po que se ini-cia el si-guien-te diá-lo-go en-tre la MU-JER 1 y la MU-JER 2:)

84


MU-JER 1: Es-toy muy apre-ta-da, en-lo-que-ci-da de pru-den-cia.

MU-JER 2: ¿Fuis-te al doc-tor?

MU-JER 1: No me re-vi-só. No me di-jo qué te-nía.

MU-JER 2: ¿Te dio al-go?

MU-JER 1: Na-da.

MU-JER 2: ¿Aná-li-sis?

MU-JER 1: Me mi-ró a los ojos. Tie-ne lin-dos ojos el doc-tor.

MU-JER 2: Ho-me-ó-pa-ta.

MU-JER 1: Sí, an-tes aná-li-sis. En ayu-nas. To-da-vía no sa-be-mos el re-sul-ta-do. Des-pués la me-di-ca-ción. ¿Que-rés ho-ra?

MU-JER 2: Bue-no...; si es bue-no...

MU-JER 1: Me su-be una co-sa... No, no me su-be... Al-go no me ba-ja. El cor-sé...

MU-JER 2: Hay que ali-ge-rar-se. Sí, hay que ali-ge-rar-se.

MU-JER 1: Me mi-ré en un es-pe-jo. Sor-pren-di-da. En el te-cho.

MU-JER 2: ¿Un es-pe-jo en el te-cho? 85


MU-JER 1: En el te-cho.

MU-JER 2: ¿Un es-pe-jo?

MU-JER 1: La úl-ti-ma vez. Ha-ce mu-cho. Era yo.

MU-JER 2: ¿Y có-mo?

MU-JER 1: ¿Y esa era yo? Sor-pren-di-da.

MU-JER 2: Acla-rá.

MU-JER 1: ¡Y era yo!... No sen-tía. No me lle-ga-ba bien. O yo.

MU-JER 2: Es-ta-bas... Ah, vos es-ta-bas...

MU-JER 1: El: un mim-bre.

MU-JER 2: Voy a ir.

MU-JER 1: Des-pa-ta-rra-dos. Son-reía. Lo mi-ré.

MU-JER 2: Es-cu-cha-me. Voy a ir.

MU-JER 1: Mi cor-pi-ño tie-ne seis bro-ches.

MU-JER 2: Pe-di-me ho-ra. 86


MU-JER 1: El me le-van-tó los mun-dos con los bra-zos: "¡Qué poe-ma des-me-su-ra-do!", me di-jo.

MU-JER 2: ¿Te vas a acor-dar?... Los ojos... ¿de qué co-lor?...

MU-JER 1: El in-troi-to an-du-vo bien, lo me-nos es-pe-cí-fi-co. Yo so-bre-sa-lía de mí. Y aho-ra no me que-po.

MU-JER 2: ¡Seis bro-ches!

MU-JER 1: Exac-to.

El CA-BA-LLE-RO ES-PA-ÑOL va ha-cia la MU-JER.

CA-BA-LLE-RO ES-PA-ÑOL: Se-ño-ri-ta, us-ted...

MU-JER: Mu-chas gra-cias. Pe-ro no acos-tum-bro.

CA-BA-LLE-RO ES-PA-ÑOL: Pe-ro, se-ño-ri-ta... Us-ted...

MU-JER: Por fa-vor, no in-sis-ta.

CA-BA-LLE-RO ES-PA-ÑOL: Pues dis-cúl-pe-me us-ted.

El CA-BA-LLE-RO ES-PA-ÑOL se sien-ta en una de las si-llas de la me-sa de-so-cu-pa-da.

MU-JER DE 50 AÑOS QUE SE SOS-TIE-NE LA CA-BE-ZA: Cla-va-da. Que-da-ré. Cla-va-da. Es-ta ca-ra que se me pu-so. Con es-ta ca-ra que se me pu-so... Ca-ra de ex-tra-ñar-te. Su-ce-dá-neo. Im-po-si-ble reír. Reac-cio-nar. Los fan-tas-mas vie-nen a ca-ba-llo. Di-ver-sos. Nun-ca lle-gan y siem-pre vie-nen. (Lla-ma:) ¡Mo-zo!... Es-tre-lla-da. 87


Que-da-ré. Es-tre-lla-da. Una es-tre-lla.

El CA-BA-LLE-RO ES-PA-ÑOL en-cien-de un ci-ga-rri-llo. Fu-ma.

MU-JE-RIE-GO: "Di-ciem-bre 82: Do-ra K., 59, viu-da, muy bien. Ce-li-na Ch., unos cua-ren-ta y cin-co, vir-gen, bien. Bea-triz Lau-ra R., 34, sol-te-ra, bien, do-ble equis. To-tal: Vein-ti-nue-ve. Ene-ro 83: Mir-ta Lui-sa, 27, sol-te-ra, in-tras-cen-den-te. Ne-né (Ade-la; nom-bre fal-so), 50, re-gu-lar, do-ble equis."

HOM-BRE 1: Se cla-ma inú-til-men-te.

HOM-BRE 2: Eso di-go.

HOM-BRE 1: Lo so-li-da-rio, ¿eh? ¿Qué de-cir de lo so-li-da-rio? ¿Qué de-cir?

HOM-BRE 2: Po-co. ¿Qué?...

HOM-BRE 1: Se-gu-ra-men-te.

HOM-BRE 2: Y mu-cho me-nos de la pe-des-tre ge-ne-ro-si-dad, de la am-pli-tud del es-pí-ri-tu.

HOM-BRE 1: Me-nos, me-nos.

HOM-BRE 2: La es-tre-chez de mi-ras con-co-mi-tan-te de una ver-da-de-ra rea-li-za-ción hu-ma-na y lo hu-ma-no de-sa-rrai-ga-do de lo con-co-mi-tan-te.

88


HOM-BRE 1: Así se-rá.

HOM-BRE 2: Es que... ¿por qué no es de otra ma-ne-ra?

HOM-BRE 1: Y...

HOM-BRE 2: ¿Por qué?

HOM-BRE 1: ¡Ese es el te-ma!

HOM-BRE 2: D. H. Law-ren-ce, Proust, Key-ser-ling, Ce-li-ne, Krish-na-mur-ti, Ra-be-lais...: ¡Ma-gos! ¡Ma-gos!...

HOM-BRE 1: ¡Los leí, los leí!

HOM-BRE 2: Le creo.

HOM-BRE 1: ¡La tem-pes-tuo-si-dad de las pa-sio-nes!: obra de la ci-vi-li-za-ción.

HOM-BRE 2: La...

HOM-BRE 1: Jus-ta-men-te. ¿Y a qué con-du-ce?... El ar-dor, la ex-tin-ción de lo in-mi-se-ri-cor-de.

HOM-BRE 2: ¿A qué con-du-ce?

HOM-BRE 1: No con-du-ce.

HOM-BRE 2: Y en-ton-ces...: de-te-ni-dos. 89


HOM-BRE 1: Afin-ca-dos.

HOM-BRE 2: Pe-sa-dos. Amor-fos. Dó-ci-les.

HOM-BRE 1: Us-ted y yo...

HOM-BRE 2: Nos que-re-mos.

HOM-BRE 1: Pa-re-ci-do.

HOM-BRE 2: Dé-bil-men-te.

HOM-BRE 1: Crí-ti-cos.

HOM-BRE 2: ¡Mo-zo!...

HOM-BRE 1: Aus-te-ros. Sen-sa-tos, exa-ge-ra-da-men-te.

HOM-BRE 2: ¡Mo-zo! De una so-la pie-za.

HOM-BRE 1: ¿No vie-ne?... In-mar-ce-si-bles, sin em-bar-go.

HOM-BRE 2: No.

Apa-re-ce el MO-ZO por la puer-ta de la Con-fi-te-ría. Va ha-cia la me-sa don-de es-tá el CA-BA-LLE-RO ES-PA-ÑOL. Se sien-ta en la otra si-lla. Se in-cor-po-ra. Va ha-cia la me-sa don-de es-tá el HOM-BRE QUE 90


HA-BLA SO-LO. Co-nec-ta el mi-cró-fo-no. Vuel-ve a sen-tar-se. Se oye al HOM-BRE QUE HA-BLA SO-LO

(aho-ra tam-bién por los par-lan-tes que hay co-lo-ca-dos en pla-tea). Dis-mi-nu-ye la luz. Has-ta la os-cu-ri-dad to-tal.

Con-ti-núa oyén-do-se al HOM-BRE QUE HA-BLA SO-LO. Te-lón. Rolando Revagliatti-Argentina

91


Ahora que no estas - Noris Roberts

Ahora que no estas… Mi alma enmudecida desvanece por tus profundas heridas. Entre espinas camino desfallecida …y tu acaso en otros brazos tu amor apoyarías. La noche se quedó dormida, solo me acompaña el adiós de tu partida en esta, mi floresta umbría. Ahora que no estas… gritos lastimeros surcan mis anhelos, perturbando mi sosiego. ¿Acaso fue una veta errática tu amor? ¿Acaso fui ajena a tu pasión? Atrapada en esta sombría quimera, fui un peldaño mas en el calor de tu cuerpo. En la fiebre loca de tu aliento. En los rojizos instantes cuando rozabas mis pechos. Ahora que no estas… ©Noris Roberts-Venezuela

92


O DERRADEIRO POEMA - Maria Luiza Bonini Brasil

É em meu derradeiro poema Que direi à vida O que falei de amor, em tema Num inconseqüente gesto suicida É em meu derradeiro poema Que revelarei meus ais, Meus sentimentos, meus dilemas Inesgotáveis pecados veniais É em meu derradeiro poema Que versejarei teu nome Sem temer a pena Que advirá donde se esconde E trará consigo o emblema Deste grito de amor, tão longe ...

93


Extranjero - ingrid odgers

En esta tierra de larga melancolía Donde los pies caminan en desierto Donde se extravía el pan de la boca Donde el vino no alcanza el cáliz Extranjero tú Emigrante de sueños azules Expatriado de horizonte En suelo latinoamericano que añeja y duele Polvareda de arquitectos esta simiente de concreto Extranjero tú Miembro del global de la nada Adicto a la penumbra (Oveja otra formada por la hiel) Vienes a dejar el llanto y Con un beso Te poseo humedecida De la tristeza Propiedad de tu manta El único bien que te deja la zozobra y el insomnio Penumbra el mañana que te niega la obra Extranjero del orbe Obrero del silencio.

94


Fim de Tarde - Marise Ribeiro Brasil

Como sombra perdida em fim de tarde, entraste sem alarde... Nem o ruído da chave que me destrancava o corpo, ouvi... O beijo sequer foi doce, e mesmo se o fosse não teria sido o bastante para dissimular tua estada ali... Ausência de enlaçados gestos, de úmidas palavras, de impacientes desejos... Se ao menos toques indigestos, daqueles que na carne cicatrizes cravam, ecoassem como bofetada, tornar-me-iam conformada... Eu sentiria tudo ruir ao redor e, quem sabe, fosse até melhor, nem precisarias ter desempenhado um viril e ensaiado papel... Mas não!... Deixaste um saciado silêncio, um olhar acenando à desalinhada cama e a chave do quarto de aluguel.

Marise Ribeiro

95


Matematica antes de la muerte - matchornicova

Matematica antes de la muerte Me estoy muriendo madre, me estoy muriendo y aún no hago las matemáticas del tiempo. Aún no sumo los mares en la noche ni resto las primaveras ausentes; las multiplicaciones del oriente están por verse y dividiendo me está cayendo la muerte. Aún no lo hago madre, aún no lo hago, asustada, desganada y mala alumna como siempre con calculadora en mano, pretendo poner todo al corriente. Sumo la noche en las orillas de todos los vientos conocidos, resultado: una noche de amor con las brisas del hombre que cantó sinfonías en mi vientre. Resto a la muerte segundos de todos sus pacientes, me ha arrojado un cero redondo de sus miradas ausentes. Trato de multiplicar los posibles por lo imposible irresistente: me cae de lado con coma decimal un sueño pendiente. Divido las tormentas majestuosas en mis árboles callados: ...se me pierde la mirada en los niños hambrientos, en las guerras explicadas, en la era susurrando inclemente. Caigo dividiendo todo, dislocando el tiempo, acordando soluciones. Mi cajita negra con números ordenados no quiere dar un final prudente. ...Será que sabe que no existe en ningún continente? matchornicova-Chilena -Australiana

96


Anjos Existem - Ilze Soares

Anjos existem, no ceu e na terra. São almas boas, que nos dão a mão, nos guiam e orientam, aquecem nosso coração. Suas asas brancas têm a pureza do verdadeiro amor universal, nos corrigem com ternura e seu afeto é bem real. Ao longo do meu caminho, conheci inúmeros anjos humanos, a quem dedido amor, carinho e gratidão eternos. Para A Era do Espírito Ilze Soares Brasil

97


SEMPRE - Isabel Fontes …Fica aqui, E quando quiseres amar alguém, Sabes sempre o jeito, Sabes sempre maneira de como agarrar, Sabes sempre o gosto, Sabes sempre como amar… Sempre poderás recordar… Depois, diz-lhe qual é! Deixa, o sonho percorrer-te, Deixa as memórias existirem, Tens de amar. E, quando encontrares vida nesses braços, diz-lhe! Diz-lhe quem é o único, Quem vale tudo, Que tudo será o sempre… Só aí recordarás, Só aí verás o que é realmente amar alguém… Aí poderás dizer que estás a viver uma maneira diferente, Que estás a viver uma canção de embalar… Só aí saberás que sempre existe uma maneira de viver, e não é preciso ser fria e orgulhosa, Que pode ser sempre…

98


HOLOCAUSTO - Ana María Garrido Respiramos los mismos vicios acorralados que hace miles de años. Los vetustos espejos cercados por la noche perdieron hace siglos memoria de las formas. Fantasmas polvorientos subastan sus chaquetas, sus enaguas, su hastío en agónicas ferias pobladas de gemidos. Silencio aguijoneado. Agobio de las flores. Con paciencia de liquen el sol recoge el polen de plantas venenosas. De los trenes descienden pasajeros de humo. En los andenes quedan, adustas, sombras de los ausentes, los que nunca han viajado, los que no regresaron. Los que echaron sus almas y sus cuerpos abrumados de olvido a la hoguera feroz del holocausto. Ana María Garrido

99


Acalanto para a Dor - Fernanda Guimarães

Hoje guardo os poemas que te fiz Recolho as rimas, as palavras loucas Os versos amarrotados, amontôo Hoje desejo o inexprimível Acariciar o nada, sentir o vazio Alhear-me de qualquer lamento Hoje prefiro a imprecisão, o disfarce Asfixiem os tolos suspiros e murmúrios Ou qualquer voz que fale de saudade Hoje embrulho a ilusão, a espera Engaveto os delírios e quimeras Lavo-me dos cheiros das promessas Hoje não me falem de poesia Emudeçam o sol, vigiem a lua Silêncio! Minha dor quer apenas dormir...

© Fernanda Guimarães

100

poesia y algo mas  

un libro en este formato que requiere de un segunda edicion con 100 poetas narradores de todas las latitudes

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you