Page 1

()7(5†5

35$.7,.$9,6

†5 81'(56™*35$.7,.67('(51(1™-('(77(*‡/'(5 %†'()™5†%(17+862*)™5'86(1'(5',1 $16™*1,1*+9,6'89('+9$'35$.7,.67('(51( /('(5()7(5.$1'82*6†/(77(5(),1'(',1(67<5.(5 3†'(381.7(5

3$1,. 35$.7,.

+925'$16.$/9,67<5(1(59(51(1†59,6.$/7,/†%(17+862*6725(0$7&+'$*"675(66&2$&++(//((*+2/0 *,9(5',*(73$5*2'(5†'0('3†9(-(1 /‡60(5(3†6,'(





18(5'8-2851$/,67 'HWHUYLJWLJWGLQDQV¡JQLQJHUPnOUHWWHW'HQVNDOSDVVHWLO GHWPHGLHGXV¡JHU6DUD2WWHIUD3RJ6¡UHQ.ORYERUJIUD '5'RNXPHQWDU%DJ)DFDGHQIRUW OOHUKYRUIRUGHYDOJWH GHUHVSUDNWLNDQWHU

0†/5(7',1 $16™*1,1*

 Ý8'29(567(33(51(3† 18/.200$)(0Ý

)UD HQ GHDGOLQHIRUVNU N 7ULQH 'XHPRVH .M U 6LPRQVHQ ÀN VLQ I¡UVWHSULRULWHW RS NHW ·3DOOH DOHQH L 9HUGHQ· I\OGWGDKXQYDUWLO6WRUH0DWFK'DJLIRUnUHW'51\KHGHU WLO HQ ULJWLJ MRXUQDOLVW PHG YDUKHQGHVGDUOLQJRJKXQYDURJVnGHUHV NQLYVNDUSHI UGLJKHGHU

*$7(&5$6+6Ø0$7&+52206Ø-2851$/,67,6.675$7(*26Ø8'/$1'635$.7,.6؆%(17+862*)256$07$/(6Ø)25'200(6Ø(167,//(7(/()216


6LGH

)™5

/HGHU 0LQ DOOHUI¡UVWH GDJ Sn -RXUQDOLVWK¡MVNROHQ E¡G Sn VQDN RP SUDNWLN NHQEODQGWPLQHNODVVHNDPPHUDWHU'HWO¡GVS QGHQGHPHQRJVnOLGW VNU PPHQGH'HWYDUWLGOLJWW QNWHMHJGHQJDQJPHQQXHUSUDNWLNNHQ HQGHOLJW WSn$OOHMRXUQDOLVWVWXGHUHQGHIUDEnGH58&6'8RJ'0-; HUEHJ\QGWDWIRUEHUHGHRV9LJ¡URVDOOHNODUWLONDPS.DPSHQRPYRUHV GU¡PPHSUDNWLNSODGV9LXQGJnUQRNLNNHDWVNXOOHKHOHI¡OHOVHVUHJLVWUHW LJHQQHPLQGHQYLNU\GVHUPnOVWUHJHQRJNDQIHMUHGHWLI OOHVVNDE 9LKDUGRJOLJHOLGWYHMHQGQXLQGHQYLNDQJO GHRVWLOIHEUXDU)RUXGH YHQWHUHWSDUXJHULIRUEHUHGHOVHQVWHJQIRUDWJ¡UHRVNODUWLOGHQVWRUH ÀQDOH 6WRUH 0DWFK 'DJ 'HW EHW\GHU DW YL VNDO SURGXFHUH HQ KMHPPH VLGHKYRUYLVNDOVNDUSYLQNOHRVVHOY'HUXGRYHUVNDOYLXGDWVHYRUHV NRPPHQGH SUDNWLNVWHGHU DQ +YDG NDQ GH WLOE\GH" 2J YLO YL Y UH HQ GHODIGHUHVKROG"9LInUORYWLODWNRPPHKHOWW WSnRJVWLOOHDOOHYRUHV VS¡UJVPnOVnYLHUJRGWNO GWSnWLODWVPLGHHQÀQDQV¡JQLQJVRPGHW VLGVWHSXQNWXPLIRUEHUHGHOVHQ 9HMHQGHUWLONDQJRGWYLUNHOLGWVQRHWRJQHUY¡VLWHWHQKDUPnVNHRYHU WDJHW.ODPPHKnQGÁDGHUVRPPHUIXJOHLPDYHQRJKYDGGHUQXHOOHUV NDQ UXPVWHUH GHULQGH 'HW HU QHWRS KYDG 3UDNWLNDYLVHQ YLO IRUV¡JH DW GXOPH 9L YLO Y UH GLQ OLOOH ELEHO VS NNHW PHG JRGH UnG RJ SUDNWLVNH LQIRUPDWLRQHU 0HG GHQ L KnQGHQ HU GX LNNH KHOW DOHQH 'HU KDU Y UHW PDQJHI¡UGLJRJQRJOHDIGHPNDQGXP¡GHLDYLVHQ 'XKDUVLNNHUWRJVnK¡UWHQPDVVHKLVWRULHURPKYRUGDQVHOYHSUDNWLN IRUO¡EHW IRUHJnU HOOHU HQGGD VNU NKLVWRULHU RP 6WRUH 0DWFK 'DJ 0HQ KYDGHUHJHQWOLJEDUHU\JWHURJKYDGHUGHUKROGL"2JKYRUGDQJLYHU GXGHWEHGVWHLQGWU\N"'HWHUQRJOHDIGHVYDUVRPGXYLOÀQGHLDYLVHQ 8DQVHWKYDGEOLYHUGHWQRNHQVWUHVVHWWLGPHQYLNRPPHUDOOHRYHUPnO VWUHJHQSnGHQHQHHOOHUDQGHQPnGH 0HGGLVVHRUGYLOYL¡QVNHMHUDOOHVDPPHQKHOGRJO\NNHPHGSUDNWLN V¡JQLQJHQ)RUEHUHGMHUO VDYLVHQIRUJRGHUnGVWLONUDYVSLGVDOEXHUQH ²PHQIRUJXGVVN\OGV OJMHUVRPMHUVHOY 5HGDNWLRQHQ

5HGDNWLRQ $169$56+$9(1'(5('$.7™5

/$<287

0DULD'DQPDUN1LHOVHQ

$QVYDUOLJH -RQDV:LQWKHU%XQGJDDUG 6LPRQH2NNHOV

5('$.7,21 1DQQD%UXXQ &DUROLQH&ODQWH (PLOLH&RQUDGVHQ 0HWWH6LJQH:DJQHU+DOG (VWKHU0DUJUHWKH/\QDUG 6LPRQH2NNHOV 0DULDQQH+MRUW%¡JK3RXOVHQ -RDFLP3U VW 0LH6FKRX .DUROLQH6SHQQHU &DPLOOD0XOYDG6YHQVVRQ $VEM¡UQ0¡OJDDUG6¡UHQVHQ -XOLH%HFN7KRUQEHUJ $QQ6RÀH:DUQLFK

23/$* 

.DUROLQH6SHQQHU -RDFLP3U VW &DPLOOD0XOYDG6YHQVVRQ $VEM¡UQ0¡OJDDUG6¡UHQVHQ (VWKHU0DUJUHWKH/\QDUG

75<. 207$YLVWU\N+HUQLQJ,NDVW 7HOHIRQ

',675,%8(5(77,/ '0-; 6'8 58&

()7(5†5

,QGKROG )™5 635$.7,6.,1)2 6†%(17+86(5$)*™5(1'()25',* 6%/,9$)./$5(77,/†%(17+86 6(17,'/,*&+$1&()25$7%5‡1'(,*(11(0 6+925'$1-(*0,*%('677,/6725(0$7&+'$*" 68'/$1'635$.7,.%85'(9‡5(2%/,*$725,6. 60†/5(7',1$16™*1,1* 81'(5 60$7&+5220',1.200$1'2&(175$/ 63$1,.'$*8'(13$1,. 61†57(/()21(1,..(5,1*(5 6)†(1723781(77(/()213$66(5 6*$7(&5$6+0('0†'( 6-2851$/,67,6.675$7(*23†6725(0$7&+'$* ()7(5 6Ü8'29(567(33(51(3†18/.200$)(0Ý 66$1'72*)$/6.20925(6)25'200( 6.™5(*8,'(7,/6725(0$7&+'$* 6.2175$.7%58'.267(5 6',1(5(77,*+('(5 629(56.8'66,'(1 618(5'8-2851$/,67 6,19,7$7,217,/3$1,.)(67 6%$*6,'(1.257


ÅR-2012

FØR

Side.3

3UDNWLVNLQIR MATCHMAKING

,JHQLnUHUGHURSUHWWHWHWPDWFKPDNLQJSRLQW'HWÀQGHU GXLORNDOHIUDNORNNHQ +YLVGXLNNHKDUIXQGHWHQSUDNWLNSODGVNDQGXJnKHU LQGRJP¡GHGHSUDNWLNVWHGHUVRPHQGQXLNNHKDUIXQ GHWGHQSHUIHNWHSUDNWLNDQW +YLVGXKDUVY UWYHGDWRYHUVNXHYLUYDUHWYLOGHURJVn VWnVWXGLHYHMOHGHUHRJWLGOLJHUHSUDNWLNDQWHUNODUWLODW PDWFKHGLJPHGGHQUHWWHSUDNWLNSODGV

DIGITAL OPSLAGSTAVLE

TIL VORES GÆSTER

+DUGXLNNHGLQGDJOLJHJDQJSn'0-;VnIU\JWHM3n EDJVLGHQDIDYLVHQÀQGHUGXHWNRUWRYHUVNROHQ'HYLO RJVnK QJHSnY JJHQHSnVHOYH6WRUH0DWFK'DJ'H ÁHVWHPHGLHUInUVWLOOHWHWORNDOHWLOUnGLJKHGSnVNROHQ PHQQRJOHInPHGLHUYLOY UHDWÀQGHDQGUHVWHGHUL E\HQ'HWGUHMHUVLJRP79RJUHJLRQHUQHVRPEHÀQ GHUVLJSn792-'HWOLJJHUNLORPHWHUIUDVNROHQ '5DIKROGHUGHUHVVDPWDOHUL'5E\JQLQJHQVRPOLJ JHUOLJHRYHUIRUVNROHQ

,7UHYROXWLRQHQKDUUDPWEXQNHUHQ0DQNDQO¡EHQGH WMHNNHLQWHUQHWWHWIRUOHGLJHSUDNWLNSODGVHU$GUHVVHQHU SUDNWLNSODGVHUGPM[GN +HUYLOSUDNWLNVWHGHUQHVNULYHµIULµRJµRSWDJHWµHIWHU KnQGHQVRPGDJHQJnUVLQJDQJ,nUNDQGXRJVnKHQWH VLGHQVRPDSS'XVNDOEORWVFDQQHNRGHQKHUXQGHU

TRANSPORT

%XV$N¡UHUGLUHNWHIUD$DUKXV+RYHGEDQHJnUGWLO 'DQPDUNV0HGLHRJ-RXUQDOLVWK¡MVNROHFLUNDKYHUW WLHQGHPLQXW +YLVGHWHUQ¡GYHQGLWDWWDJHHQWD[DNDQ$DUKXV7D[D WU IIHVSnWHOHIRQQXPPHU 8QGHU6WRUH0DWFKGDJNDQGXWDJHHQJUDWLVWD[DIUD '0-;WLO792-

ALKOHOL

'HUPnLNNHLQGWDJHVDONRKROSnVNROHQI¡UNORNNHQ VOnU 'HWHULNNHIRUGLVWHPQLQJHQSnVNROHQVNDOPDWFKHGH JUnEHWRQY JJHPHQIRUGLGHWHUHQVWRUVWUHVVIDNWRUDW IRUV¡JHDWInHQSUDNWLNSODGVLKXVKYLVHQVIXOGHNDP PHUDWHUODUPHUSnVNROHQ

FEST PÅ GBAR

7UDGLWLRQHQWURKROGHUYLIHVWSn*%$5L6NROHJDGH'HU YLOY UHGDQVGUXNRJO¡VVOXSSHQKHGXGRYHUGHWV G YDQOLJH 'HUYLOY UHVKRWV¡ORJGULQNVWLOIDYRUDEOHSULVHUKHOH QDWWHQ'LQWHOHIRQSDVVHUHURJVnYHONRPPHQ '¡UHQHnEQHUNO (YHQWNRPPHUSnIDFHERRN

STORE MATCH DAG I KLOKKESLET

 +RUQHW O\GHU RJ SUDNWLNVWHGHUQH Pn EHJ\QGH DW NRQWDNWHSUDNWLNDQWHUQH 0DWFKURRPnEQHULORNDOH 'HUPnVNnOHVSn'0-; $EHIHVWSn*%$5L6NROHJDGH7DJGLQWHOHIRQSDV VHUXQGHUDUPHQRJVNnOPHGGLQHNDPPHUDWHU


6LGH

)™5

()7(5†5

cEHQWKXVHUDIJ¡UHQGHIRUGLJ â0(1'(7+$1'/(50(5(206(/9$76((1'$7%/,9(6(77$*8'2*1<' 8*(12*%58*.5‡)7(51(3†(1*2'+-(00(6,'(2*'(1+(/75,*7,*($1 6™*1,1*/<'(55†'(1( $)(0,/,(&215$'6(1 ,XJHKDUGXFKDQ FHQ IRU DW VH GH PHQ QHVNHU L ¡MQHQH GX GU¡PPHU RP DW P¡GH LJHQ WLO 6WRUH 0DWFK 'DJ +YRU GDQVNDOPDQJULEHGHWDQ" µ*HQHUHOW KDQGOHU cEHQW +XV LNNH RP DW J¡UH VLJ EH P UNHW 'HW KDU DQV¡JHUQH WLGOLJHUH RYHUYXUGHUHW 'HW YLJWLJH HU DW In HQ IRUQHP PHOVH DI VWHGHW RJ P UNH NDUPDHQ 'HW HU GHW cEHQW +XV VNDO EUXJHV WLO RJ LNNH WLODWJ¡UHVLJO NNHUIRUDWIn HWMREµVLJHU-HVSHU9DQJNLO GHGHUHUSUDNWLNDQWYHMOHGHU SnGDJEODGHW3ROLWLNHQ )RU SUDNWLNDQWYHMOHGHU YHG 5¡GH .RUV -XOLH /RUHQW]HQ HUGHWKHOOHULNNHcEHQW+XV GHU HU DIJ¡UHQGH IRU DQV W WHOVH

µ9LEODFNOLVWHUDOWVnLNNHQR JHQ KYLV GH LNNH KDU Y UHW WLOcEHQW+XV0HQPDQNDQ InJRGHÀIWLOVLQDQV¡JQLQJµ 5¡GH .RUV VOnU pQ VWLOOLQJ RSDGJDQJHQ,IRUnUHW NRPFLUNDEHV¡JHQGH$Q GUHJDQJHHUGHUNXQHQ VW\NNHU -HVSHU 9DQJNLOGH YXUGHUHU DW  VWXGHUHQ GHEHV¡JHU3ROLWLNHQ %/,96(7+26'(76725(0(',(

µ*HQHUHOW KDU YL RYHUKRYH GHW LQJHQ LGp RP KYHP YL VNDO KDYH HIWHU cEHQW +XV 'H VS¡UJVPnO PDQ VWLOOHU QGUHU LNNH QRJHW 'HW YLJ WLJH HU KMHPPHVLGHQ DQ V¡JQLQJHQ RJ HYHQWXHOOH DQEHIDOLQJHU 9L O VHU DOOHV KMHPPHVLGHURJDQV¡JQLQJHU JUXQGLJWµVLJHU-HVSHU9DQJ

NLOGH )RU I¡UVWH JDQJ L nU YLO 3ROL WLNHQ QX KROGH IRUVDPWDOHU L IRUO QJHOVHDIcEHQW+XVRJ GHWJLYHUHQDQGHQPXOLJKHG IRUDWJ¡UHVLJEHP UNHW  µ9L KDU LNNH GLVNXWHUHW HQGQX KYDG YL NRPPHU WLO DWO JJHY JWSnWLOIRUVDP WDOHUQH 'HW YL DOWLG O JJHU

Ý'HWYLJWLJVWHHUDW I¦HQIRUQHPPHOVH DIVWHGHWRJP§UNH NDUPDHQ'HWHU GHW†EHQW+XVVNDO EUXJHVWLOÝ

Y JW Sn L DQV¡JQLQJHU RJ KMHPPHVLGHU HU KYDG PDQ YLO MRXUQDOLVWLVN RJ KYHP PDQ HU VRP SHUVRQ 2J KHU HUDQWDOOHWDIEDFNSDFNHUWXUH L $VLHQ DOWVn KHOW OLJHJ\O GLJWµ %/,96(7(7/,//(67('

+RV 5¡GH .RUV O JJHU -X OLH /RUHQW]HQ Y JW Sn DW PDQ VRP DQV¡JHU YLVHU Sn VLQ KMHPPHVLGH DW PDQ NDQ VNULYHHQQ\KHGRJHOOHUVKDU ODYHWIHGHSURGXNWLRQHU0DQ NDQGRJRJVnJRGWVNLOOHVLJ OLGWXGWLOcEHQW+XV µ'HWJLYHUERQXVKYLVPDQ NDQ VWLOOH VSHFLÀNNH VS¡UJV PnO RP YRUHV SXEOLNDWLRQHU RJVWLOOHQRJOHNUDYWLOKYDG PDQ NDQ In XG DI SUDNWLNWL GHQ 'HW YLVHU DW PDQ KDU

EUXJWWLGSnDWV WWHVLJLQG L KYHP 5¡GH .RUV HU 0HQ YRUHV IRUPnO GHQ GDJ HU DW V WWH IRNXV Sn RV LNNH GH NRPPHQGH SUDNWLNDQWHU 9L YLO EDUH JHUQH KDYH DW IRON NRPPHUµVLJHU-XOLH/RUHQW ]HQ 5¡GH .RUV O VHU LNNH DOOH KMHPPHVLGHU PHQ WMHNNHU VLGHUQH KRV GH DQV¡JHUH GHU KDU DÁHYHUHW YLVLWNRUW 'HWNDQPDQJ¡UHHQWHQSHU PDLO HOOHU WLO cEHQW +XV (O OHUVWMHNNHUGHGHQXGQnUGH JHQQHPJnU DQV¡JQLQJHU WLO 6WRUH0DWFK'DJ‡

%OLYDINODUHWWLOcEHQW+XV Ý0$1.$1*2'76,''(,$$5+862*)25(67,//(6,*$732/,7,.(1(5'(75,*7,*( 67('0(10$1$1(5'(7,..()™50$1(5'(5Ý6,*(57+(5(6(5(./,1*'(5 9$535$.7,.$16™*(5,)25†5(7 $)(0,/,(&215$'6(1

,QGHQ cEHQW +XV XJHQ EHJ\QGWH L IRU nUHW KDYGH 7KHUHVH 5HNOLQJ EHVOXWWHW VLJ IRU KYLONH PHGLHU KXQ YLOOH EH V¡JH µ-HJ KDYGH ODJW HW VWUDPW SURJUDPPHGÁHUHVWHGHUSn pQGDJ'HWYDUHQOLGWVWUHV VHQGHXJHPHQYLUNHOLJRJVn K\JJHOLJµ VLJHU 7KHUHVH VRP QX HU SUDNWLNDQW KRV %HUOLQJVNH +XQ EHV¡JWH EODQGW DQGHW ,QIRUPDWLRQ 3ROLWLNHQ %HU OLQJVNH 5LW]DX 'DJEODGH QHV %XUHDX RJ '5 'HU YDU RSO J IUD UHGDNW¡UHU SUDN WLNDQWHU RJ UXQGYLVQLQJ Sn UHGDNWLRQHQ µ'HW YDU HQRUPW VMRYW DW VH GHIRUVNHOOLJHVWHGHURJK¡UH

FKHIUHGDNW¡UHUQH WDOH 3UDN WLNVWHGHUQHYLVWHVLJIUDGHUHV EHGVWH VLGH RJ PDQ NXQQH P UNHDWGHYDUJODGHIRUYL YDUGHUµVLJHU7KHUHVH /$*'(%$5(9,6,7.257(7

2JVHOYRPGHWYDUPXOLJWDW VWLOOH VS¡UJVPnO WLO UHGDNW¡ UHU RJ SUDNWLNDQWHU YDU GHW LNNHKHU7KHUHVHIRUV¡JWHDW J¡UHVLJEHP UNHW µ-HJEUXJWHVnXWUROLJInNU I WHU Sn DW KLYH IDW L IRON 'HW YDU VHOYI¡OJHOLJ QRJHW DQGHW WLO IRUVDPWDOHQ PHQ QnU MHJ EDUHJLNUXQGWWLOcEHQW+XV YLOOH MHJ KHOOHUH EUXJH NU I WHUQHSnGHLQGWU\NMHJVHOY ÀNµ +XQKXVNHUDWGHUEOHYVWLO OHWPDQJHP UNHOLJHVS¡UJV

PnO IUD DQGUH NRPPHQHGH SUDNWLNDQWHU µ'HW YLUNHU VRP HW XQGHU OLJWUXPDWJ¡UHRSP UNVRP SnVLJVHOYL+YLVPDQUHHOW JHUQHYLOKDYHVYDUSnQRJHW VNDO PDQ VHOYI¡OJHOLJ VS¡U JH 0HQ MHJ YLOOH EDUH JHUQH IRUQHPPH VWHPQLQJHQ -HJ W QNWH DW SUDNWLNVWHGHUQH DOOLJHYHO LNNH NDQ KXVNH KYHPPDQHUµVLJHU7KHUHVH 'HUIRU V¡UJHGH 7KHUHVH EORW IRUDWP UNHWHPSRHWRJWR QHQ²RJO JJHVLWYLVLWNRUW

 µ-HJ VDWWH PLJ RJVn LQG L KYLONHQ\KHGHUDYLVHUQHKDY GHODYHWSnVHOYHGDJHQ'HU XGRYHU IRUEHUHGWH MHJ QRJOH V WQLQJHURPPLJVHOYVnMHJ KDYGHHWSULRULWHUHW&9LQGH LKRYHGHWµ (IWHUXJHQIRUQHPPHGH7KH UHVH W\GHOLJW KYLONH PHGLHU KXQYLOOHV¡JH µ-HJVDWVHGHSnDWMHJNXQQH NRPPH LQG GH VWRUH VWHGHU 0DQJH KDYGH EDFNXSSOD QHU RJ GHW WURHGH MHJ RJVn RSULQGHOLJW MHJ VNXOOH KDYH 0HQ GHW HQGWH PHG DW MHJ KDYGH V\Y VWHGHU MHJ NXQQH +86.'(7,1'5(&9 +RV VWHGHU PHG IRUVDPWDOH VHIRUPLJµ‡ EUXJWH 7KHUHVH XJHQ RS WLO cEHQW+XVSnDWV WWHVLJLQG LGHHQNHOWHPHGLHURJIRUEH UHGHMRXUQDOLVWLVNHLGpHU

9LGVWHGXDWGHWHUHQJRGLGpDWKDYHODYHWYLVLWNRUWGXNDQO JJHSnSUDNWLNVWHGHUQHQnUGXWDJHUIUDcEHQW+XV"

7+(5þþ5†' á *¦WLOV¦PHJHW†EHQW+XVVRP RYHUKRYHGHWPXOLJW á /§JHWVWUDPWSURJUDPV¦GXKDU HWRUGHQWOLJWVDPPHQOLJQLQJV JUXQGODJQ¦UGXNRPPHUKMHP á /§JNU§úHULKMHPPHVLGHQRJ DQV¹JQLQJHQ-HJõNDWYLGH EDJHúHUDWGHWYDUGHWGHUKDYGH EHW\GQLQJ


Â&#x2020;5

)Â&#x2122;5

6LGH

(QWLGOLJFKDQFH IRUDWEUÂ QGH LJHQQHP +9$'*Â&#x2020;5)256$07$/(58'3Â&#x2020;"+9$'.$1-(*)Â&#x2020;8'$)'(7"+9$')Â&#x2020;5 35$.7,.67('(78'$)'(7"'(5(5(167Â&#x2122;55(0(1,1*0('*$/6.$%(1),1''(1+(5 $)0(77(6,*1(:$*1(5+$/'

)RUVDPWDOHQHUHQSHU VRQOLJ RJ LQGLYLGXHO VDPWDOH GHU Ã&#x20AC;QGHU VWHGLIRUELQGHOVHPHGcEHQW +XVDUUDQJHPHQWHUQH Sn QRJOHDISUDNWLNVWHGHUQH'HW HUKHUGXInUHQWLGOLJFKDQ FH IRU DW YLVH KYHP GX HU RJ KYDG GLQH MRXUQDOLVWLVNH DPELWLRQHU HU 6HOYRP RUGHW µIRUVDPWDOHµ ORYHU PHJHW HU HQ VDPWDOH LQJHQ JDUDQWL IRU DW GX InU HW RSNDOG IUD SUDNWLNVWHGHWSn6WRUH0DWFK 'DJ 'HUIRU HU HW PHUH SDV VHQGH RUG EORW µLQGLYLGXHO VDPWDOHµ LI¡OJH 3LD ) ULQJ SUDNWLN RJ NDUULHUHYHMOHGHU Sn'0-;

UHSU VHQWDQWLSUDNWLNXGYDO JHW 0DULDQQH %OLFKIHOGW HW UHVXOWDWDIDWSUDNWLNVWHGHUQH EOHYNLPHWQHGDISUDNWLNV¡ JHQGH GHU YLOOH SU VHQWHUH GHPVHOYHOOHUKDYGHVS¡UJV PnOEnGHI¡URJHIWHUcEHQW +XV1XEOLYHUGHWKHOHVDWL V\VWHP +HUYHG NDQ GH VWX GHUHQGHVHOYYXUGHUHRPHW EHVWHPWSUDNWLNVWHGHUQRJHW IRU GHP 8G RYHU DW VOLSSH IRUDWVLGGHPHGWHOHIRQHUQH NOLVWUHWWLO¡UHUQHIRUDWVYDUH Sn VS¡UJVPnO HU IRUVDPWD OHUQH HQ JRG PnGH KYRUSn SUDNWLNVWHGHUQH NDQ O UH GH SUDNWLNV¡JHQGHDWNHQGH

µ6DPWDOHUQH HU HQ JRG DQ )RUVDPWDOHUQHKDUNXQY UHW OHGQLQJ WLO DW IRUYHQWQLQJV HQ GHO DI cEHQW +XV L RP DIVWHPPH 3UDNWLNVWHGHW InU NULQJHWnU'HHULI¡OJH'5·V HQ IRUQHPPHOVH DI RP GHQ

,//8675$7,21ú7+(50$5*5(7+(/<1$5'

HQNHOWHVWXGHUHQGHYLOSDVVH LQG Sn UHGDNWLRQHQ RJ GHQ VWXGHUHQGH InU HQ IRUQHP PHOVH DI RP UHGDNWLRQHQ HU GHPµ VLJHU 0DULDQQH %OLFK IHOGW

+9$'9,/'8"

+HOW SUDNWLVN IRUHJnU IRU VDPWDOHUQHW\SLVNHIWHUUXQG YLVQLQJ RSO J RJ LQIRUPD WLRQHURPSUDNWLNVWHGHW1nU GX KDU InHW LQIRUPDWLRQ RP SUDNWLNVWHGHWNDQGXWLOPHO GH GLJ HQ IRUVDPWDOH XPLG GHOEDUW HIWHU 6DPWDOHUQH WD JHU RPNULQJ WL PLQXWWHU RJ IRUHJnUW\SLVNPHGHQUHGDN W¡U HOOHU HQ UHGDNWLRQVFKHI (Q IRUVDPWDOH JLYHU GHUYHG PXOLJKHGIRUDWVWLOOHVS¡UJV PnO WLO GHP GHU NHQGHU GLW

SRWHQWLHOOHMREEHGVWPHQV, HUDOHQH6DPWLGLJInUGHOHM OLJKHG WLO DW VWLOOH GLJ QRJOH VS¡UJVPnO RJ VH RP GX YLO SDVVHLQGSnUHGDNWLRQHQ

'8(5,..('Â&#x2122;078'(

µ,QRJOHWLOI OGHYHGYLJRGW RP YL YLO KDYH HQ DQV¡JHU VRPSUDNWLNDQWHIWHUIRUVDP WDOHQ 'H JLYHU HQ IRUQHP PHOVH DI RP SHUVRQHQ HU L 8QGHU VDPWDOHQ HU GHW YLJ VWDQG WLO DW XGI\OGH MREEHWµ WLJWDWGXIRUPnUDWEU QGH VLJHU0DULDQQH%OLFKIHOGW LJHQQHP RJ YLVH KYLONHQ W\SHMRXUQDOLVWLNGXYLOODYH 6HOYRP 0DULDQQH %OLFKIHOGW (U GHW GH KDUGFRUH Q\KHGHU PHQHU DW IRUVDPWDOHQ HU HW HOOHUWYIRUE¡UQGXYLOODYHL JRGW VSULQJEU W PRG HQ GLQSUDNWLNWLG"'HUIRUHUGHW SUDNWLNSODGVHUGXLNNHXGH 0DULDQQH %OLFKIHOGWV EHG KYLVGXPLVVHUGHQRJcEHQW VWH UnG WLO SUDNWLNDQV¡JHUH +XV DW PDQ RYHUYHMHU KYDG PDQ YLO RJ XQGHU VDPWDOHQ InU µ)RU RV Sn '5 NDQ HQ YHO IRUWDOWKYRUIRUPDQEU QGHU VNUHYHW DQV¡JQLQJ HOOHU HQ IRU GHW 6n VWnU GX VW UNHUH JRG SURGXNWLRQ Sn SUDNWLN RJ GHW EOLYHU OHWWHUH IRU GLJ KMHPPHVLGHQ RJVn VDJWHQV VHOY DW Ã&#x20AC;QGH XG DI KYDG GX J¡UHXGVODJHWµVLJHUKXQÂ&#x2021; LQGHUVWLQGHYLO


6LGH

)™5

()7(5†5

+YRUGDQIRUEHUHGHU MHJPLJEHGVWWLO6WRUH 0DWFK'DJ" '(5(50$1*(7,1*$729(59(-(1†5'86.$/6™*(35$.7,.3/$'6+(/',*9,6(5'8,..('(1)™567(6206.$/ 7,/$775‡))(',66(69‡5(9$/*'(5(5'(5)25*2'*581'7,/$7)25+™5(6,*+267,'/,*(5(678'(5(1'(2* )†*2'(5†'3†'(1%$**581'+$55('$.7,21(17$*(7.217$.77,/623+,(.-‡5*$$5''(51(723(5+-(0 9(1'7)5$35$.7,..(13†9,$6$72*'5% 8 $)0$5,$11(+-257%™*+328/6(1 .20,*$1*0(' )25%(5('(/6(51(

´,NNHDOOHPLQHDQV¡JQLQJHU Sn I¡UVWH 6WRUH 0DWFK 'DJ +MHPPHVLGHQ RJ DQ YDU PnOUHWWHGH RJ GHW VNDO V¡JQLQJHUQH NRPPHU PDQ GHEDUHY UH3nDQGHQ6WRUH LNNH XGHQRP VRP SUDNWLN 0DWFK 'DJ KDYGH MHJ JMRUW V¡JHQGH RJ HW JRGW UnG IUD GHP PHJHW SHUVRQOLJH RJ 6RSKLHHUDWNRPPHLJDQJVn GHWÀNMHJRJVnJRGIHHGEDFN Sn RJ HQ GU¡PPHSUDNWLN KXUWLJWVRPPXOLJW SODGVµ ´*nLJDQJLJRGWLGIRUGHW WDJHU O QJHUH WLG HQG PDQ )nU SUDNWLNVWHGHW  DQV¡J UHJQHU PHG RJ GHW RYHU QLQJHUHUGHWJRGWDWVNULYH UDVNHGH PLJ -HJ VDWWH PLJ QRJHW GHU VWLNNHU XG PHQHU VDPPHQPHGÀUHJRGHNDP 6RSKLH PHUDWHU RJ HQ ÁDVNH YLQ 9L VNUHYOLGWUHWWHGHKLQDQGHQV ´0LW&35QXPPHUEOHYPLQ RJKDYGHGHWVMRYWPHGGHWµ ,V U GHW PHG DW VSDUUH PHG VLQHVWXGLHNDPPHUDWHUNRP PHU 6RSKLH ÁHUH JDQJH WLO EDJHWLO ´0DQVNDOLNNHY UHVnEDQ JHIRUDWGHOHVLQHJXOGNRUQ IRUPDQVNDOKHOWVLNNHUWQRN InPHJHWLJHQµVLJHU6RSKLH

0DQVNDOLNNHY§UH V¦EDQJHIRUDWGHOH VLQHJXOGNRUQIRU PDQVNDOKHOWVLN NHUWQRNI¦PHJHW LJHQ

2GHQVH +ROVWHEUR cUKXV RJ .¡EHQKDYQ +XQ KXVNHU 6DPWDOHQ GHW I¡UVWH VWHG JLN XJHQVRPKHNWLVN JRGW RJ MHJ ÀN DW YLGH DW GHWYDUJnHWULJWLJJRGWPHQ GHKDYGHYDOJWHQDQGHQ6n 3/$1$%2*& .ORNNHQGHQQRYHP WRJ MHJ PLQ SODQ E IUHP RJ EHUVWnU3LD) ULQJRJWUXWWHU EDQNHGHSnKRV'5NRPPX L GHW EHU¡PWH KRUQ PHQ LQ QLNDWLRQRJHQGWHWLOHQKHN GHQ GD HU GHU JRG JUXQG WLO WLVN VDPWDOH 'HW JLN QRJHQ DW KDYH ODJW HQ VODJSODQ IRU OXQGHPHQGHYDOJWHHQPHG UDGLRHUIDULQJ JDOVNDEHQ ´/ JHQSODQKMHPPHIUDIRU SnGDJHQHUDOWNDRVµIRUNOD UHU6RSKLH +HOW NRQNUHW KDYGH 6RSKLH IXOJWPHGLSUDNWLNVWHGHUQHV SURJUDPPHU RJ LQGVODJ RJ VNUHY VWLNRUG QHG WLO KYHUW SUDNWLNVWHG LQGHQ KXQ WRJ WLO6WRUH0DWFKGDJ ´9HG DW KDYH VWLNRUG WLO DOOH PLQHDQV¡JQLQJHUKDYGHMHJ HW XGJDQJVSXQNW KYLV MHJ EOHY ULQJHW RS 'HW JDY PLJ OLGWURLPDYHQµ

*™5',1$16™*1,1*0†/5(77(7

UXEULN Sn HQ DQV¡JQLQJ RJ 'HW NDQ Y UH VY UW DW YLGH WLO'5%¡UQ 8QJHVDWWHMHJ 8GRYHU VWLNRUG WLO KYHUW KYRUGDQ GHQ JRGH DQV¡J HWIRWRSnKYRUMHJYDUNO GW SUDNWLNVWHG KDYGH KXQ XGµ KMHPPHIUD ODYHW HQ SODQ D QLQJVNDOXGIRUPHVLJ RJ KYLV GHQ LNNH O\NNHGHV VnYDUGHWRYHUWLOSODQERJ ´*¡U GLQ DQV¡JQLQJ NRQ †%(17+868*(1 NUHWRJYLVDWGXYHGKYHP cEHQW +XVXJHQ OLJJHU L YLGHUHWLOSODQF SUDNWLNVWHGHW HU 9 U PHJHW XJHRJGHWHUGHUGXInU IRNXVHUHW Sn DW LQWHW NDQ PXOLJKHGHQ IRU DW EHV¡JH 623+,ú726725(0$7&+'$*( ´FRS\SDVWHVµ WLO HQ DQGHQ ´GU¡PPHSUDNWLNVWHGHWµ RJ 5HVXOWDWHW DI 6RSKLHV WR DQV¡JQLQJµVLJHU6RSKLH ´PnVNHSUDNWLNVWHGHWµ PDWFKGDJHYDUHWKDOYWnUSn 9LDVDWRJHWnUSn'5%¡UQ  'HWHULV UGHWPHGDWY UH 0DQ InU XGOHYHUHW HW SUR 8QJH NRQNUHW RJ YLVH DW PDQ KDU JUDP 1RJOH PHGLHU KROGHU VDW VLJ LQG L SUDNWLNVWHGHW nEHQW KXVDUUDQJHPHQW HQ ´-HJ EOHY ULQJHW RS DI PLQH VRPNDQJ¡UHGLWNRPPHQGH KHO GDJ PHQV DQGUHV NXQ WRI¡UVWHSULRULWHWHU-HJQnHGH SUDNWLNVWHG KXQJUHQGH HIWHU YDUHU HQ WLPH 'HW HU GHUIRU WLO VDPWDOH GHW HQH VWHG 'HW GLJ 2J GHW O UWH 6RSKLH Sn HQJRGLGHDWO JJHHQSODQ DQGHW VWHG KDYGH GH QnHW DW GHQKnUGHPnGH KYLVPDQYLOQnGHWKHOH DQV WWH HQ LQGHQ MHJ QnHGH 6RSKLH YDU EODQGW DQGHW L WLOHQVDPWDOH 9LGVWHGXDWSUDNWLNVWHGHUJHUQHPnVHQGHGLJHQ606Sn6WRUH0DWFK'DJLVWHGHWIRUDWULQJH"

-HJ WRJ IUHP RJ WLOEDJH IUD .¡EHQKDYQRJI¡UVWHIWHUHQ PnQHG ÀN MHJ NODU EHVNHG 'HW YDU HQ IUXVWUHUHQGH Pn QHG IRUGL HQV NDPPHUDWHU KDYGHInHWHWSUDNWLNVWHG 0HQ Vn ÀN MHJ SODGVHQ Sn 9LDVDWLHWKDOYWnURJGHWYDU VnGDQHQOHWWHOVHµ

6RSKLHV DQGHQ 6WRUH 0DWFK 'DJ ´-HJ WRJ GHW PHUH PHG 0HQ IRUGL MHJ QHWRS YDU URDQGHQJDQJIRUGHWJLNMR EOHYHW ULQJHW RS DI PLQH WR VLGVWH JDQJ VHOYRP MHJ LNNH GU¡PPHVWHGHU YDOJWH MHJ DW ÀNQRJHWSnVHOYHGDJHQ Jn KMHP XGHQ HQ NRQWUDNW IRUMHJYDUMREOHYHWULQJHWRS -HJ KDYGH VHQGW ÀUH DQV¡J RJMHJKDYGHY UHWWLOpQJRG QLQJHU RJ EOHY ULQJHW RS DI VDPWDOH Vn MHJ WRJ GHW OLGW GHW HQH VWHG RJ YDU WLO VDP WDOH RJ ODYHGH HQ DIWDOH RP VRPXKHOG DW MHJ VNXOOH NRQWDNWH GHP -HJ WRJ KMHP RJ V\QHV GHW KYLV MHJ EOHY WLOEXGW QRJHW KHOH YDU ULJWLJ WU OV RJ MHJ DQGHW6nEDQNHGHMHJSnKRV LQGVWLOOHGH PLJ Sn DW V¡JH 1RUGLVN ÀOP KYRU MHJ RJVn KDYGH DQV¡JW 'HQ VDPWDOH RUORY JLNJRGWPHQMHJÀNLNNHQR JHWVYDUIUDGHP

9HGDWKDYHVWLNRUG WLODOOHPLQHDQV¹J QLQJHUKDYGHMHJHW XGJDQJVSXQNWKYLV MHJEOHYULQJHWRS 'HWJDYPLJOLGWURL PDYHQ

'HWYDUYLOGWIUXVWUHUHQGHDW KDYH EUXJW Vn ODQJ WLG Sn DW IRUEHUHGHVLJWLOGHQKHUGDJ -HJV\QHVMHJKDYGHJMRUWDOW 'HUJLNFLUNDHQXJHI¡UMHJ VQDNNHGH PHG 3LD ) ULQJ RPGHWPHQVnEOHYGHUVOnHW HQVWLOOLQJRSSn9LDVDW

2J Vn ULQJHGH '5 %¡UQ  8QJH -HJEOHYYLOGWJODGRJWRJWLO VDPWDOH9LVQDNNHGHRPPLJ RJPLQIULWLGKYDGMHJNXQQH ELGUDJH PHG KYLONHQ NRO OHJD MHJ YLOOH Y UH RJ KYDG MHJV\QHVHUIHGW -HJ YDU LQGH RJ XGH DI ÁHUH RPJDQJH RJ GHUHIWHU VNXOOH GH YRWHUH 7LO VLGVW NRP GH XG RJ Vn VNXOOH GH Y OJH LPHOOHP PLJ RJ HQ DQGHQ -HJYDUVnKHOGLJDWGHWLOE¡G PLJSODGVHQµ‡


†5

)™5

6LGH

8GODQGVSUDNWLNEXU GHY UHREOLJDWRULVN &(&,/,(),.,1*(135$.7,.3/$'6,)™567(20*$1*7,/6,16725(0$7&+'$*'(5)257‡1.7(+818'$)%2.6(1 2*(1'7(3†'()25(1('($5$%,6.((0,5$7(5667™567('$*%/$'*8/)1(:6,'8%$, $)&$52/,1(&/$17(

µ-HJÀNLNNHGHQ SHU IHNWH SODGV -HJ WUR HGH DW O¡EHW YDU N¡UW IRU PLJ  0HQ Vn NRP MHJ L WDQNH RP XGODQGHW RJ GHW YDU MR HQ PXOLJKHGµ VLJHU &HFLOLH 0DULH .DOOHVWUXS  VHPHVWHUSn'0-; &HFLOLH 0DULH .DOOHVWUXS JLN WLO6WRUH0DWFK'DJKYRULQ WHWJLNVRPSODQODJW$OOHGH SODGVHU KXQ KDYGH GU¡PW RP ÀN KXQ LNNH RJ GD DOOH YDUJODGHRJYDUXGHDWIHMUH GHW VWRG KXQ XGHQ SUDNWLN SODGV µ-HJYLOOHLNNHJnSnNRPSUR PLVRJEDUHY OJHQRJHWIRU DW In HQ SUDNWLNSODGVµ VLJHU KXQ '8%$,+(5(,&20(

&HFLOLH RYHUYHMHGH KYRUGDQ GHW Q VWH KDOYH nU VNXOOH VH XGKYLVKXQVNXOOHInQRJHW XGDIGHWRJVDPWLGLJI¡OHDW GHWKHOHLNNHYDUVSLOGW+HQ GHVWDQNHUIDOGWSnXGODQGHW

KYRUKXQODQJVRPWEHJ\QGWH 'HW PHG DW ÀQGH HW VWHG DW DW XQGHUV¡JH PXOLJKHGHUQH ER YDU GRJ QHPW QRN +XQ IDQGW HQ GDQVN IDPLOLH VRP IRUDWNRPPHLSUDNWLNGHU KXQ NXQQH ER KRV LQGWLO &HFLOLH YLOOH JHUQH WLO ‘VWHQ KXQIDQGWVLQHJHQOHMOLJKHG GD GHW YLOOH Y UH HQ DQGHU )¡UVWHIWHUKHQGHVDQNRPVWL OHGHV RSOHYHOVH +XQ XQGHU 'XEDLIDQGWKXQVLQHJHQOHM V¡JWH GHUIRU KYLONH Q\KHGV OLJKHGRJ&HFLOLHHQGWHPHG PHGLHU GHU VNUHY HQJHOVN DWERPHGJODGHDUDEHUHL VRP KXQ NXQQH NRPPH Sn HQWLGOLJHUHOXNVXVOHMOLJKHG +XQ VNUHY HQ  PDVVH PDLOV RJULQJHGHWLO*XOI1HZVIRU (11<)250)255('$.7,21 DW In GHP WLO DW JLYH KHQGH µ(QDUDELVNUHGDNWLRQHUPH HQSUDNWLNSODGV0HQGHYDU JHWKLHUDUNLVN'HUVLGGHUHQ LNNH LQWHUHVVHUHW +XQ JDY DUDELVN SDWULDUN L WRSSHQ GRJLNNHRS+XQVHQGWHDU VRP PDQ EXNNHU KRYHGHW WLNOHU &9 RJ EOHY YHG PHG IRUQnUKDQJnUIRUEL-HJYDU DW ULQJH 7LO VLGVW JDY *XOI QHGHUVW L I¡GHN GHQ RJ MHJ 1HZV VLJ RJ &HFLOLH VNXOOH VNXOOH GHUIRU N PSH IRU DW WLO'XEDL ODYH PHQLQJVIXOG MRXUQDOL VWLNµVLJHUKXQ µ'DGHWJLNRSIRUPLJDWMHJ KDYGHInHWHQSODGVEHJ\QG +HOGLJYLV KDYGH &HFLOLH HQ WH GHU DW IDUH WDQNHU UXQGW IRUFHVRPJMRUGHKXQÀNORY RSSH L PLW KRYHG +YRUGDQ WLOOLGWPHUH+XQKDYGHKDIW JnU PDQ NO GW L 'XEDL" WYSnVNROHQRJNXQQHQHPW +YRUVNDOMHJER"(UPLWHQ ÀQGH XG DI DW EHVW\UH HW ND JHOVN JRGW QRN" 2J NDQ MHJ PHUD*XOI1HZVYDULJDQJ RYHUKRYHGHW NRPPH LQG L PHG DW RSV WWH ZHEWY Sn 'XEDL"µVLJHUKXQ GHUHVKMHPPHVLGHRJGD&H FLOLHYDUHQDIGHHQHVWHGHU NXQQH KnQGWHUH HW NDPHUD

Sn UHGDNWLRQHQ ÀN KXQ ORY NHWLODWGHUYDUPDQJHLQWHU WLODWODYHPDQJHKLVWRULHUWLO QDWLRQDOH GHU YDU L 'XEDL GHW L IRUKROGVYLV NRUW WLG VRP RJVnPDQJOHGHHWQHWY UN 8GRYHU ZHEWY ÀN &HFLOLH RJVn PXOLJKHG IRU DW VNULYH µ1nUMHJHQGHOLJKDYGHIULHI EnGH WLO DYLVHQ RJ WLO GHUHV WHUHQODQJDUEHMGVGDJVnYDU ZHEVLGH'HWYDUGRJHQXG GHU PDVVHU DI PHQQHVNHU DW IRUGULQJDWDUEHMGHLHWODQG GULNNHHQI\UDIWHQV¡OPHGµ KYRU GHU HU FHQVXU 'HW YDU VLJHUKXQ LNNHDOOHKLVWRULHUKXQPnWWH ODYH RJ QRJOH JDQJH VNXOOH 7,/6725(0$7&+'$*,*(1 VWRUH GHOH DI KHQGHV DUWLNOHU (IWHUHWSDUPnQHGHUL'XEDL  QGUHV GD GH XGIRUGUHGH VNXOOH &HFLOLH LJHQ WLO 6WRUH FHQVXUHQ 0DWFK'DJ'HQQHJDQJJLN &HFLOLH WLO HQ 6WRUH 0DWFK (QKLVWRULHRPHQPDQGGHU 'DJKYRUKXQDOOHUHGHVWRG EOHYI\UHWIUDVLWMRESnJUXQG PHG HQ SODGV Sn KnQGHQ DI ÀQDQVNULVHQ EOHY VHQGW *XOI 1HZV YLOOH JLYH KHQGH WLOEDJH WLO KHQGH LJHQ &HFL HQGQX HW KDOYW nU PHUH RJ OLHNXQQHLNNHULJWLJVHKYDG GHQQHJDQJPHGO¡Q KXQ KDYGH JMRUW JDOW PHQ KXQ ÀN EHVNHG Sn DW PDQ 'HQQHJDQJJLNGHWEHGUHRJ GHQLNNHKDYGHPLVWHWVLWMRE KXQ ÀN HQ SODGV L  PnQH SnJUXQGDIÀQDQVNULVHQIRU GHUSn'58GODQG+XQWURU GHWYDUGHUMRLNNHL'XEDL VHOYDWKHQGHVVHNVPnQHGHU L'XEDLYDUHQDIGHDIJ¡UHQ µ5HQW MRXUQDOLVWLVN YHG MHJ GHIDNWRUHUIRUDWKXQÀNGHQ LNNH KYRU PHJHW MHJ KDU SODGV , GDJ HU KXQ WDNQHP InHWXGDIDWDUEHMGHSn*XOI OLJIRUVLQEHVOXWQLQJRJYLOOH 1HZV QHWRS IRUGL GHU YDU ¡QVNH DW DOOH SUDNWLNDQWHU FHQVXU PHQ GHW YDU VS Q EOHYVHQGWREOLJDWRULVNXG GHQGH DW VH KYRUGDQ DQGUH MRXUQDOLVWHU DUEHMGHU QnU µ'HU HU HQ KHO YHUGHQ DI \WULQJVIULKHG LNNH EDUH HU VN¡UH PHGLHU VRP JHUQH YLO QRJHW PDQ KDU L VLW ODQGµ KDYH RV 0HGLHUQH VNDO LNNH VLJHUKXQ W QNH Sn QRJHW 9L KDU YR UHV 68 DW WDJH PHG RJ PDQ NDQVDJWHQVERIRUGHSHQJH (1-2851$/,678'(11(79‡5. &HFLOLH Á\WWHGH WLO 'XEDL 2SOHYHOVHQ HU XXQGY UOLJ XGHQQRJHWQHWY UNRJVNXO $WMHJLNNHÀNHQSODGV6WRUH OH GHUIRU VWDUWH KHOW IRUIUD 0DWFK'DJYLVWHVLJDWY UH RJVnSnHWQ\WVSURJ'HWYDU GHW EHGVWH IRU PLJµ VLJHU QRJHW KXQ KDYGH IU\JWHW KXQ‡ LQGHQ KXQ WRJ DI VWHG 0HQ KHOGLJYLV YDU GHW LNNH QRJHW SUREOHP +XQ Á\WWHGH VRP VDJW LQG KRV  DUDEHUH RJ GHEOHYKXUWLJWHQGHODI&H FLOLHVQHWY UN 8GRYHU GHP &HFLOLH GHOWH OHMOLJKHG PHG P¡GWH KXQ KXUWLJW RJVn DQGUH PHQQH VNHU+XQODJGHKXUWLJWP U


6LGH

)™5

()7(5†5

0nOUHWGLQ '(7(59,*7,*7',1$16™*1,1*(50†/5(77(7'(16.$/3$66(7,/'(70(',('86™*(56$5$277()5$32* 6™5(1./29%25*)5$'5'2.80(17$5%$*)$&$'(1)257‡//(5+925)25'(9$/*7('(5(635$.7,.$17(5 $).$52/,1(63(11(5

$OOH GHU KDU SU¡ YHW DW V¡JH DUEHMGH YHG KYRU VY UW GHW NDQY UHDWVNULYHHQDQV¡J QLQJ+YDGVNDOPHG"+YDG VNDOEHVWHPWLNNHPHG"'HW HUHQVWRUNDEDOHGHUVNDOJn RS6DUD2WWHIUD3RJ6¡UHQ .ORYERUJIRU'5'RNXPHQ WDU%DJ)DFDGHQVLJHUEHJ JHDWQRJHWGHWYLJWLJVWHHU DWDQV¡JHUHQKDUVDWVLJLQG LGHWPHGLHDQV¡JQLQJHQHU VHQGWWLO

'(1+†5),1(%$/$1&(

JHWURUDW3NXQODYHUIMRO OHWUDGLR'HXQGHUYXUGHUHU KYRU PHJHW DUEHMGH GHU OLJ JHUEDJSURJUDPPHUQH'HW KDQGOHURPDWÀQGHGHQED ODQFHPHOOHPIMROOHWRJVHUL ¡VWGHUSDVVHUWLO3·VSURÀO 'HU HU IMROOHGH LQGVODJ Sn NDQDOHQPHQGHUVNDOVDPWL GLJY UHVXEVWDQVRJGHWHU YLJWLJW DW DQV¡JHUHQ EHVLG GHU EHJJH NYDOLWHWHUµ VLJHU 6DUD2WWH

'HUHUPDQJHGHU O§JJHUQRJHWLNXYHUWHQ VDPPHQPHGDQV¹JQLQ JHQPHQKYLVDOOHJ¹U GHWHUGHWLNNHVSHFLHOW

6DUD2WWHHUSUDNWLNDQWYHMOH GHUSn3RJGHWYDUKHQGH GHUnEQHGH0DUFXV0DWKLD VHQ %DQNV DQV¡JQLQJ , I¡U VWH RPJDQJ KDYQHGH KDQ L PnVNHEXQNHQPHQGD6DUD 2WWH JHQQHPJLN PnVNH EXQNHQ PHG VLQ FKHI VRP nEQHGHRJVRUWHUHGHGHQDQ GHQKDOYGHODIDQV¡JQLQJHU QH EOHY GH DOOLJHYHO HQLJH , 0DUFXV· DQV¡JQLQJ KDYGH RPDWKDQVNXOOHY UH3·V KDQ YHGODJW HQ IDOVN DIKXJ JHWKnQGVRPKHQYLVWHWLODW Q\HSUDNWLNDQW KDQYLOOHJLYHVLQK¡MUHKnQG ´, I¡UVWH RPJDQJ KDYGH MHJ IRUDWNRPPHSn3+DQHU LNNH EHP UNHW KYRU MRXU LNNHGHQHQHVWHGHUNU\GUHU QDOLVWLVN PLQGHG 0DUFXV 3·V DQV¡JQLQJHU PHG HNV HJHQWOLJ HU 'HW KDYGH PLQ WUD I\OG L NXYHUWHQ ,I¡OJH FKHI VSRWWHW Vn KDQ U¡J 6DUD2WWHHUGHWLNNHGpWGHU KXUWLJW RYHU L MDEXQNHQ DO DIJ¡U RP PDQ InU HQ SODGV OLJHYHO -HJ NDQ IDNWLVN LNNH Sn3 KXVNHKYRUIRUMHJSODFHUHGH KDP EODQGW PnVNH·HUQH IRU ´, 0DUFXV· WLOI OGH SDVVHGH PLW XPLGGHOEDUH LQGWU\N GHW MR JRGW WLO DQV¡JQLQJHQ DI KDP YDU HJHQWOLJ DW KDQ PHQ GHW YDU LNNH KnQGHQ YLUNHGHVRPHQÀQI\URJDW GHU DIJMRUGH GHW ¶-HJ YLO KDQ KDYGH VDW VLJ LQG L PH JLYHPLQK¡MUHKnQG·HUMRHQ NOLFKp PHQ KnQGHQ RSYH GLHWµVLJHU6DUD2WWH MHGHNOLFKHHQ'HUHUPDQJH 1RJHW DI GHW DOOHUYLJWLJVWH GHUO JJHUQRJHWLNXYHUWHQ HUDWDQV¡JHUHQKDUIRUVWnHW VDPPHQ PHG DQV¡JQLQJHQ IRUPDWHW 'HU OLJJHU PHUH PHQKYLVDOOHJ¡UGHWHUGHW MRXUQDOLVWLVN DUEHMGH EDJ LNNH VSHFLHOW O QJHUH 'HW SURJUDPPHUQH HQG PDQJH YLJWLJHHUDWYLXGIUDDQV¡J QLQJHQNDQVHKYLONHQW\SH DIDQV¡JHUQHWURU SHUVRQGXHURJRPGXYLU ´'HW VNLQQHU LJHQQHP Sn NHU VRP HQ 3W\SHµ VLJHU PDQJHDQV¡JQLQJHUDWPDQ KXQ

O§QJHUH

+"  %(& '&"" ! # !& " <:  #%$)-"'@=4;4; :CCC /")"  B<;:4%(& $6@7;=#" (&   65?;?;B>?: ''65'#"&"" +)&"  '%"')' 65>:A===<A                 

%$ 6 #"%&+)!"(''% #)%&+)6%

),"%' &'!!%"  $  )$ #  '' $%#%!&'%'  #"&&4!"") "'"  ,%!#$6  /'"# % #"' % #!"4#%&'%'  '&"%"("8886=%! ! ("7" !" )&&' 6 % ("%("$,!6%#%)  $%'$,=6

  "% % 7 =&#!!%$%#%!6 ""!'%(% &#!!%$%#%!!' )%%4& "& #&%"&6)% %""+'#%5 %4%&'(%"'4 %+%(!4%#&)6 '%#&%"%("'  '('($  !

 /%&'$%(%4 %&%)-%'%"'  #&%"4!/% !""&"#)% %'%%' #&"6  &&'# &" % %   &,%&6    "%    % 7 '$%#%!4% - $%# ' ' #%&',"""6* %"4%#%&',% ''"''%")  ' (""+6" ("!"4% #%&',%&"-%&'#&)6 '('($     !"&'$%# !"4 '('($    &!%! )-%'%"!'" "&$%'#"' " /&""6

 "#$)-&' %($%)'!"!&&6 % "' "'&'%''!''## # 4 # #%%-"'!"&'' &#!/ #)%"+&%%#%4)#%""()7 !$ ("%%#("%)&'"=6 &&#!"#'&,&'#%'&#! )'&   #     % %#%' ' &!&'%&#!%(&) %6  , #(%" &'/&# " '$ &#%%#"4#)% !' '&'%'&# "&%#4! 04)#%$, &'%%'#""&$%!"'%!%#"&)%! %6 %')'')%"/ #%')#%&%'#"6' ) "' "'' ""!  &(&;%(&&"% # '' %6 ""!'&'#(%" &'"&"%%#"' "'"' (4)!" & &$/%#!")#*$#$6 ,&'%%'#""#$4)#%!'%-"%#% %#6#%"&)"' '&'# #" +''%"6"!4 %#!!%(/' %"4%"'&'&6)#%"!(&4 #$ ) &%#%')"& "$,)%"&(!/%6 %#%!!%"$,=%/%%')#(!/%+ '6' ) %"%' 6 #%&#! &' ,"'(&7'& )-%%')'4"%' #(!/%+ '6,"%6 ) )!"/%,"#%'#!!$,=6           "#)!%&( %$$#%'%%'%"&""&" -%(&6 '&'4 &'"%("'%&&"'6)#%"(""'/%& &$-""4&#)'4"% &4!"&!'')#!!"9 '(""'&#! % %4)#%")#%&-%,%%'&+ (!!"' '  )#%)" '$,%"&""&" -'6'"& 4%!#'#%#&#%#%" ''4!" )'&' ')%'''&-''%')''"$,$%/)6 "#(%" &'4#'" '$%#(%4%&-)4&#)4("%# "# -%% $,&!!'6'&  %)-% '6

/"&%"%$%''6"$%''4%(#%%%!"%')''6 )  (#%%&$,!" )(%%"&#!'% &# #"#$# ' %$, #"' % #6 ) (!%"##$ )%" "'4",%!"%$,6 %) ' '&'&6%#%&'&%#&,$,%#&',%#%"%&/%6 '%!!(".","6  " &' %(& '&""

9LGVWHGXDWVHPHVWHULJHQLnUHUXGHDIKXVHWSn6WRUH0DWFK'DJ+XVNGHWQnUGXÀQGHUWHOHIRQSDVVHU


†5

)™5

6LGH

DQV¡JQLQJ 0$5*,1$/(51($)*-25'('(7 1-6/'05#3  9'0   /+.1./4#0#.   @$'0*#70  551-6/'05#3%*'( 5''0'04'0

    

#5*3+0'#&'(1)'&'04%*#6 ;$16.'7#3&'0  57 ;3*64 888-#5*3+0'.'04%*#6& 

            '560&3'&'/+)(13/#0)'<34+&'0&#/+0(1.-'4-1.'7'0+0&''(5'3'5*+)*4%*11.12*1.&+"  (135#.5'#5&'0'0.+)'/13*60*#7&'$1'5*147#3/'&5+.('45'31)01).')#0)'-944'&'/'& &3'0)'(3#&'0-.#44'*60)+-+)&'3(13(#0)'&'&'5/+)453#-4&#,')4<#)#%#&'0#(4.@3' *+)*4%*11.12*1.&+" *713&#04-'456&'3'0&'45#377#3(6.&45?0&+)).'/5#)#%#&'0'3 *'.&+)7+4'0&'.#(.@40+0)'0*713&'#047#3.+)'45+..'45+.3')04-#$)+&#)7+.,')/'& ,1630#.+45+--'0)@3'/'3''0&$#3'#560&3'/+)13&'3'3(.'3'*+4513+'3&'36&'13'-4'/2'.0<3 &'36&4-3+7'4#05+&'23'44+75+.?.&3'&'3'32<2.','*,'/6&'0#5&'17'3*17'&'5$.+7'360&'34@)5 #('0.?)'..'30<341%+#.5$'.#45'&'$@3047+)5'4#(-1//60'0(13&+&'$.+7'3#55'0<31)&'3(13 +--'.?0)'3'*#33'55+.*,?.2(3#'041%+#.3<&)+7'31)4<5#$'42<)6.7'5+)'0')7+.)<+&9$&'0 /'&*+4513+'30')+7'$6&2<'0.@40+0))&'57+.,'))@3'*14,'3 ')'37+&'04'0564+#451)2<14-+.&'"0+7'34+5'5*713,'))+-+51<3*#3,').?35#5)3#7'7'35 4'/'45'3$@&2<'5&9$&')<'0&'231,'-5/'&51047+4#(.?40+0)1)3'4'#3%*'5&'3(#0)'&'/+) /'457#3'5231,'-51/&'5+05'30'21.+5+4-'42+.+43#'.4'5+(13*1.&5+.43#'.#.?45+0#-10(.+-5'0 ')$.'7)3'$'5  51),')5+.+$#010(13#5-1//'$#3''04/6.'5?55'3'2<).#0)'40#--' /'&.+$#0'4+4-'60)'1/-3+)'01)+:$1..#*1)$'4@)*14'02#.?45+0'04+4-(#/+.+'&'3*#7&' $1'5+(.9)50+0)'.',3+53')'0'3#5+10'37#301)'5#('0@,'0<$0'3#0-#0&3#)'01-4</#0)' .1)+4-'-10-.64+10'3+4+03'4'#3%*/'0&'5'3&'3+)5+)'/'00'4-'3&'3(135?..'3*+4513+'041/ &'0'30-10(.+-541/&'0+'..'/@45'0'3'5$'7+42<#5&'3'3/#0)'4+&'3#('04#)A1)#5 4#0&*'&'0#.5+&'3$'*@7'5)&'07+4'3#5,'))<3.#0)5(13#5$.+7'-.1)'3' ')-?/2'30<3,')53132<'0*+4513+'!+./+5(@345'<34231,'-51/-3+0)'009 -.#44'4.17/<55' ,')4'.74-#(('#.7+&'0&#&'3*7'3-'07#36&-1//'53#22135'3'..'345#5+45+--'32<1/3<&'5'5 $.'75+.'0360&42@3)'5+..#0&'54  -.#44'44-1.'3$'4@)2<4-1.'3360&51/+.#0&'5'0#35+-'. 2<1.-'4-1.'0&-A1) 1%+#.&'/1-3#5+'5460&'37+40+0)413&(@3'3!31'.4#70413&2<#5.955'5+. .?3'30'4+0&4+)'.4'3')'3+--'$#0)'(13#545</'&#047#3'5A1)&'5'31)4<&'3(13#5,')41/ -113&+0#5132<1630#.+45*@,4-1.'043#&+1/.=&'3/'&5+.#54+-3'#5&'36&-1//'3)1&3#&+1 *7'3/<0'& #)#%#&'0)@3'0(134-'.)&'3'3+0)'057+7.1/#5,')7+..''.4-'#54+)'#5/+03'4'#3%*7#3 /'&5+.#54?55''0&#)413&'0')7+.+23#-5+-*14,'3(13&+,')7'&#5,')(<3.175+. #546)'7+&'05+./+)')(<3.175+.#5)3#7'0'&+231$.'/'31)$3+0)''0.@40+0) #)#%#&'04231)3#/1/*+)*4%11.12*1.&*<0&5'3'&''5(@.41/5'/0'6&'0#5 )@3'&'564/#)'.+)5'5$.'7-104536-5+75)&'5'3&'0(13/(13,1630#.+45+-,') )'30'7+..#7'')7+.$36)'/+060&'3'01)3'45'0#(&')1&'7?3-5@,'3,')*#3+ /+039)4?-+'55?54#/#3$',&'*14,'3')).?&'3/+)5+.#5.?3''0&06/'3' ')45<3-.#32<

*2'(5†')5$35$.7,.67('(51( á (WJHQHUHOWU¦GIUD6DUD2WWHÜ8QGJ¦VMXVNHIHMO+YLV á (WJHQHUHOWU¦GIUD6¹UHQ.ORYERUJÜ7URS¦GLJVHOYPHQY§UVDPWLGLJ GHUIRUHNVHPSHOHUHQVWDYHIHMODOOHUHGHLRYHUVNULúHQ \GP\J'HWHUYLJWLJWDWGXYHGKYDGGXHUJRGWLORJGHWNDQPDQJRGW OLJQHUGHWDWPDQLNNHKDUJMRUWVLJXPDJHRJGHWHU IRUW§OOHXGHQDWSUDOHHOOHUYLUNHRYHUOHJHQÝ §UJHUOLJWÝ

6¡UHQ.ORYERUJHUSURJUDP FKHISn%DJ)DFDGHQRJGHW YDUGHKHOWVPnGHWDOMHUGHU JMRUGH DW .DWKULQH /DGHIR JHG /HQVFKDX ÀN HQ DI GH HIWHUWUDJWHGH SUDNWLNSODGVHU 6HOYRPGHUYDUDQGUHDQ V¡JHUHIRUPnHGHKXQGRJDW VNLQQHLJHQQHPRJKDYHGHQ OLOOHVPXOHHNVWUDGHUJMRUGH DW KXQ ÀN HQ NRQWUDNW VWXN NHWLKnQGHQSn6WRUH0DWFK 'DJ

NODU WLO RJ GHW YDU HQ DI GH WLQJGHUYDUPHJHWDIJ¡UHQ GHLVLGVWHHQGHµVLJHU6¡UHQ .ORYERUJ +DQ IRUW OOHU DW GH ÀN ULJ WLJ PDQJH JRGH DQV¡JQLQ JHU RJ DW GHW L VLGVWH HQGH YDU PDUJLQDOHU GHU JMRUGH DW GHW EOHY .DWKULQH 5LJWLJ PDQJHKDYGHODYHWJRGHDQ V¡JQLQJHUVRPSDVVHGHJRGW WLOSURJUDPPHWPHQGHUYDU NXQHQHQNHOWSODGV'HUYDU GRJQRJOHVW\NNHUVRPLNNH KDYGH PnOUHWWHW DQV¡JQLQ JHQ

´.DWKULQH YLVWH L VLQ DQV¡J QLQJ DW KXQ KDYGH VHW SUR JUDPPHW RJ YLGVWH KYDG KXQ JLN LQG WLO +XQ YLVWH ´%DJ)DFDGHQHUHWSURJUDP VDPWLGLJ HQ VWRU LQWHUHVVH KYRUGHUNXQHUpQY UWGHU IRU HU GHW YLJWLJW DW YRUHV SUDNWLNDQW NDQ OHYH PHG DW Y UH PHG KHOH YHMHQ EDJ YHG RJ V WWH VLW DIWU\N Sn GHW I UGLJH SURGXNW XGHQ Q¡GYHQGLJYLVDWY UHV\QOLJ %DJ )DFDGHQ HU LNNH HW JRGW VSULQJEU W KYLV GX JHUQH YLO Y UH VWXGLHY UW 'HUIRU VRUWHUHU YL O\QKXUWLJW GH DQ V¡JHUH IUD GHU KDU HQ GU¡P RPGHW'HSDVVHULNNHWLORV RJYLHULNNHGHWEHGVWHVWHG IRU GHPµ VLJHU 6¡UHQ .ORY IRU XQGHUV¡JHQGH MRXUQDOL ERUJ‡ VWLN EnGH WLO nEHQW KXV RJ L DQV¡JQLQJHQ 1RJOH HOVNHU XQGHUV¡JHQGH MRXUQDOLVWLN PHQVDQGUHLNNHYLOU¡UHGHW PHGHQLOGWDQJµVLJHU6¡UHQ .ORYERUJ

.DWKULQHYLVWHL VLQDQV¹JQLQJ DWKXQKDYGHVHW SURJUDPPHWRJ YLGVWHKYDGKXQ JLNLQGWLO

'HW YDU VDPWLGLJ YLJWLJW DW .DWKULQH YDU NODU RYHU DW PDQ VRP SUDNWLNDQW Sn %DJ )DFDGHQ LNNH NRPPHU WLO DW VWn IRUDQ NDPHUDHW PHQ DW PDQLVWHGHWHUPHGLUHVHDU FKHQRJWLODWNRRUGLQHUHSUR JUDPPHUQH ´'HWHUYLJWLJWIRURVDWSUR JUDPPHUQH HU UHVHDUFKHW VnGHWWLOVLGVWUDPPHUOLJHL EXOOVH\H'HWYLVWH.DWKULQH L VLQ DQV¡JQLQJ DW KXQ HU


6LGH

81'(5

()7(5†5

0DWFKURRP GLQNRPPDQGRFHQWUDO 1†56725(0$7&+'$*(5&,5.$(17,0(*$00(/†%1(50$7&+5220+(567†5(1*5833( 6(0(67(5678'(5(1'(./$57,/$7+-‡/3(261†57,1*×(1(,..(+(/7*†56209,+$9'(5(*1(70(' $)725%(1./267(5

µ-HJ YLO NDOGH GHW HQ NRPPDQGRFHQWUDO (W VWHG GHU KDU RYHUEOLN RYHUWLOEDJHY UHQGHSODGVHU RJ NDQ YHMOHGH WLO KYDG GHU NXQQH Y UH LQWHUHVVDQW IRU GLJµVLJHU3LD) ULQJ '((5)$51($66,67(5(5

,QJHQ ULQJHU 'X YHG LNNH KYDGGXVNDOJ¡UH6NU NVFH QDULHW OLJJHU QRN L GH ÁHVWHV EDJKRYHGHU RJ GHW HU KHU PDWFKURRPNRPPHUWLOXQG V WQLQJ (Q ÁRN VWXGHUHQGH IUD  VHPHVWHU GHU OLJH HU NRPPHW WLOEDJH IUD SUDNWLN NHQ VWnU NODU WLO DW DVVLVWHUH RVLGHQYDQVNHOLJHVLWXDWLRQ 2PNULQJNOEOLYHUFHQ WUDOHQ VWDUWHW RS KYRUHIWHU SUDNWLNV¡JHQGH GHU HQGQX

LNNH KDU IXQGHW HQ SODGV NDQInHWRYHUEOLNRYHUKYDG GHU HU WLOEDJH 2J GHU HU HQ JUXQG WLO DW GHW QHWRS HU  VHPHVWHUVWXGHUHQGH GHU VW\UHUVKRZHW µ'H NRPPHU OLJH IUD SUDN WLNNHQRJYHGKYDGPDQJH DI GH IRUVNHOOLJH PHGLHU OD YHU 'HUIRU NDQ GH PnVNH PDWFKH GHQ V¡JHQGH PHG HQSODGVGHUSDVVHUWLOYHG NRPPHQGHV ¡QVNHUµ VLJHU 3LD) ULQJ +9$'6.$/9,%58*('(07,/"



 

0$7&+52202*0$7&+'$* á 2PNULQJNO¦EQHU0DWFKURRPL ORNDOH

á +MHPPHVLGHQGHUYLVHUKYLONHVWHGHUGHU VWDGLJHUOHGLJHHUVHOYI¹OJHOLJWLOJ§QJHOLJ IRUDOOH

á 6WXGHUHQGHIUDVHPHVWHUVW\UHUORNDOHW 'HKDUY§UHWLJHQQHPE¦GHSUDNWLNRJ á 1¦USUDNWLNSODGVHQHULKXVVWU\JHUPDQ SUDNWLNV¹JQLQJRJKDUGHUIRUGHQQ¹GYHQ VWUDNVWLOVWXGLHNRQWRUHWLORNDOHKYRU GLJHEDOODVWIRUDWEHYDUHRYHUEOLNNHW PDQLQGEHUHWWHUVLQSUDNWLNSODGV    

+ROGHWEDJPDWFKURRPKRO GHU VLJ NRQVWDQW RSGDWHUHW RP KYLONH SODGVHU GHU HQGQX LNNH HU VQXSSHW 'HW J¡U GH EODQGW DQGHW YHG KM OS DI HQ KMHPPHVLGH GHU RSUHWWHV WLO GDJHQ +HU NDQ PDQ VH KYRU PDQJH SODGVHU GHU HU WDJHW YHG GH IRUVNHOOLJH PHGLHU 'HUXGRYHU NRPPHU PDQJH DI SUDNWLNVWHGHUQH RJVn LQG LPDWFKURRPRJIRUW OOHUDW GHPDQJOHUIRON µ1RJOHJDQJHnEQHUGHEDUH OLJH G¡UHQ RJ UnEHU DW GHU VWDGLJ HU OHGLJH SODGVHU (O OHUV VNULYHU GH Sn WDYOHQ GHULQGH 6n NDQ YL IRUW OOH GHW YLGHUH WLO GH IUXVWUHUHGH HOHYHU GHU VWDGLJ LNNH KDU IXQGHW HQ SODGVµ VLJHU $Q GUHD/XWKGHUYDUHQGHODI KROGHW EDJ PDWFKURRP XQ GHUVLGVWHnUVSUDNWLNV¡JLQJ 6WHGHWNDQRJVnIXQJHUHVRP µU\JWHFHQWUDOµ GD GHU RIWH NRPPHUVWXGHUHQGHXGHIUD JDQJHQH VRP KDU K¡UW DW GHWRJGHWVWHGVWDGLJPDQJ OHUSUDNWLNDQWHU0DWFKURRP RSVDPOHUDOGHQLQIRUPDWLRQ RJ NDQ IRUW OOH GHQ YLGHUH QnU GHU HU DQGUH V¡JHQGH GHUNDQEUXJHGHQ '8+$567<53†7,1*(1(0(1'(7+$5 '($1'5(0†6.(,..(

6LGVWHnUYDUGHUOLGWSUREOH PHU PHG DW KMHPPHVLGHQ LNNH EOHY RSGDWHUHW KXUWLJW QRN 'HW YDU IUXVWUHUHQGH IRU IRONHQH L PDWFKURRP DW GH QRJOH JDQJH VHQGWH IRON XG WLO VWHGHU VRP Vn YLVWH

VLJ DW Y UH RSWDJHW ,I¡OJH 3LD ) ULQJ KDU GHW LNNH QR JHWDWJ¡UHPHGDWVLGHQYDU ODQJVRP WLO DW RSGDWHUH 'HW KDQGOHGH RP DW IRON LNNH PHOGWHWLOEDJHQnUGHKDYGH InHWHQSODGV

9§U¦EHQQ¦U GXWU§GHULQGL PDWFKURRP9LP¹ GHUDOWIRUPDQJH GHUEDUHVW¦URJ U\QNHUS¦Q§VHQ

JLYHUH 'HW UHVXOWHUHGH L DW KMHPPHVLGHQ YLVWH DW VDPW OLJHSODGVHUKRV-\OODQGV3R VWHQ VWDGLJ YDU OHGLJH KYLO NHWMRLNNHYDUWLOI OGHW+HU PnPDQOLJHXGVN\GHIHVWHQ IHPPLQXWWHURJÀQGHVLQYHM WLOORNDOHKYRUPDQVNDO PHOGH VLQ SUDNWLNSODGV 'HU HUULJPXOLJKHGWLODWIHVWHVH QHUHSnGDJHQ RJPDQJHDI GHHIWHUI¡OJHQGHGDJH  5(*1,..(0('$7)†69$5Š7

'HU HU GRJ JU QVHU IRU KYLONH JDYHU PDQ NDQ In L PDWFKURRP

µ5HJQLNNHPHGDWInHQSODQ %KYLVGXHUKHOWEODQN+DU GX LNNH Y UHW L VWDQG WLO DW ÀQGHIUHPWLOGHQLQGHQ6WR UH0DWFK'DJÀQGHUGXGHQ µ,JHQLnUYLOMHJRSIRUGUHWLO QRN KHOOHU LNNH Sn GDJHQµ DWPDQW QNHUSnDQGUHHQG VLJHU3LD) ULQJ VLJVHOY6HOYRPGXKDUInHW GU¡PPHSODGVHQHUGHWLNNH +XQ RSIRUGUHU GHUIRU WLO DW VLNNHUW DOOH GLQH PHGVWXGH PDQ VSDUHU GH KM OSVRPPH UHQGHKDUµVLJHUKXQ LPDWFKURRPIRUVS¡UJVPnOHW µ+YDGVNDOMHJJ¡UH"µ 2IWH VNHU GHW QHPOLJ DW GH NRPPHQGH SUDNWLNDQWHU µ(U PDQ KHOW W¡PW IRU LGHHU VLGGHU RJ IHMUHU DIWDOHQ PHG HUGHWEHGUHDWJnKMHPµVL GHUHV Q\H DUEHMGVSODGV 3LD JHUKXQ UHIHUHUHU WLO HW HNVHPSHO IUD VLGVWH6WRUH0DWFK'DJKYRU DOOH -\OODQGV3RVWHQV Q\H SUDNWLNDQWHU VDG RJ K\J² JHGHPHGGHUHVQ\HDUEHMGV

9LGVWHGXDWGHUHUFDNPPHOOHP79RJUHJLRQHUQHRJ'0-;RJDWGXNDQWDJHJUDWLVWD[DIUHPRJWLOEDJH"


†5

81'(5

6LGH

6WXGHUHQGHS¦VHPHVWHUNRPPHUOLJHIUDSUDN WLNNHQRJYHGKYDGGHWKDQGOHURP'HUIRUHUGH JRGWNO§GWS¦WLODWYHMOHGHGHV¹JHQGH

9‡518†%1('5(1*(2*3,*(5

$OOHHQGHUMRDOOLJHYHOPHGDWEOLYH JODGHIRUGHUHVSUDNWLNSODGVHU

3UREOHPHW PHG GHQ ODQJ VRPPHKMHPPHVLGHYDUGRJ LNNH GHQ VW¡UVWH XGIRUGULQJ XQGHU VHQHVWH 6WRUH 0DWFK 'DJ 1RJHW DI GHW VRP$Q GUHD/XWKEHGV UOLJWP UNH L YDU GH VWXGHUHQGHV DWWL WXGH QnU GH V¡JWH KM OS L PDWFKURRP'HQYDURIWHUHW VY UDWDUEHMGHPHG µ0DQ HU VLPSHOWKHQ Q¡GW WLO DW Y UH nEHQ VHOY RP WLQ JHQH LNNH HU JnHW VRP PDQ

UHJQHGHPHG'HUYDUPDQJH JRGH SODGVHU WLOEDJH PHQ IRON VWRG RJ U\QNHGH Sn Q VHQ QnUYLNRPPHGIRUVODJµVL JHUKXQ +XQRSOHYHGHDWPDQJHV¡ JHQGH YDU UHW VQREEHGH RP NULQJ KYRU GH JHUQH YLOOH KHQ VHOY RP GH VWDGLJ LNNH KDYGH IXQGHW QRJHW VHQW Sn IRUPLGGDJHQ )OHUH VWHGHU PnWWH IDOGH Sn JUXQG DI JH

RJUDÀHQ ² DW PDQ  LNNH OLJH KDYGH O\VW WLO DW Á\WWH XGHQ IRU VWRUE\HUQH 2J GHU HU DOWVnLQJHQJUXQGWLODWY UH OXNNHWSnGHQPnGH µ$OOHHQGHUMRDOOLJHYHOPHG DWEOLYHJODGHIRUGHUHVSUDN WLNSODGVHUµ VLJHU $QGUHD /XWK‡


6LGH

81'(5

()7(5†5

3DQLNGDJ XGHQSDQLN +925'$16.$/9,67<5(1(59(51(1†59,6.$/7,/†%(17+862*6725(0$7&+'$*"675(66&2$&++(//((* +2/0*,9(5',*(73$5*2'(5†'0('3†9(-(1 $)1$11$%58812*.$52/,1(63(11(5

cEHQW KXV Q UPHU VLJ GHUHIWHU VNDO DQV¡JQLQ JHUQHVNULYHVRJVnYHQ WHU6WRUH0DWFK'DJGDJHQ YLDOOHIU\JWHUOLGWOLJHUXQGW RP KM¡UQHW 7LGHQ EOLYHU KHNWLVN RJ PDQ NDQ QHPW NRPPHWLODWEOLYHVWUHVVHWHO OHUQHUY¡V6WUHVVFRDFK+HOOH (JKROPJLYHUKHUY UNW¡ MHUGXNDQEUXJHIRUDWEHYD UHURHQRJLNNHSDQLNNH

67,.25'

)2.863†',1(67<5.(5

67,/63™5*60†/

)LQG XG DI KYDG GX HU JRG WLO %nGH SHUVRQOLJH VW\UNHU RJ MRXUQDOLVWLVNH VW\UNHU HU YLJWLJH DW KDYH VW\U Sn 1nU PDQ YHG KYDG PDQ HU JRG WLO IUHPVWnU PDQ PHUH VHOY VLNNHU/DGY UHPHGDWW Q NHRYHUKYRUJRGHGHDQGUH HU+YLVGHKDUVW\UNHUKYRU GXKDUVYDJKHGHUKDUGHPn VNH VYDJKHGHU KYRU GX KDU VW\UNHU

6WLO VS¡UJVPnO XQGHU VDP WDOHUQH 'HW YLVHU DW GX HU LQWHUHVVHUHWRJDWGXHUQ\V JHUULJ'HWHURND\DWVS¡UJH NULWLVN LQG WLO SUDNWLNVWHGHU QH+YLVGXIRUHNVHPSHOHU LWYLYORPKYRUYLGWGXYLOIn QRNIHHGEDFNSnGLWDUEHMGH HU GHW KHOW RND\ DW VS¡UJH 'HWYLVHUGHPDWGXHUPnO UHWWHW RJ YHG KYDG GX YLO KDYHXGDIGLQWLGLSUDNWLN

5ú($5&+

0(',7Š5

+YLVVDPWDOHQLNNHJnUVRP IRUYHQWHW NDQ GX OHW PLVWH IDWQLQJHQ 'HUIRU HU GHW HQ JRGLGpDWKDYHQRJOHVWLNRUG PHGLQG+YDGYLOGXJHUQH YLGHDISUDNWLNVWHGHW"+YDG VNDOGHYLGHRPGLJI¡UVDP WDOHQHUVOXW"'XVNDOVHOYI¡O JHOLJLNNHVLGGHRJVWLUUHQHG LSDSLUHWPHQGHWHUHWJRGW VLNNHUKHGVQHWDWKDYH

8QGHUV¡J SUDNWLNVWHGHUQH Q¡MH 'HWWH J OGHU EnGH I¡U nEHQW KXV RJ I¡U GX VHQGHU GLQDQV¡JQLQJ+YLVGXYHG KYDG SUDNWLNVWHGHUQH OHGHU HIWHUNDQGXRJVnOHWWHUHÀQ GHGLQHVW\UNHUSnGHSXQN WHU +YLV GX HU WLO VDPWDOH PHG HW WYPHGLH HU GH QRN OLJHJODGH PHG KYRU JRG GX HUWLODWV WWHNRPPD

+YLV GX KDU WHQGHQV WLO DW Y UHPHJHWK¡MWRSSHLJHDU HUGHWHQJRGLGpDWPHGLWHUH I¡UGXVNDOWLOVDPWDOHVnGX LNNH Á\YHU KHOW RSSH XQGHU ORIWHW 0HGLWDWLRQ HU LNNH Q¡GYHQGLJYLV VNU GGHUVWLO OLQJ PHG VDPOHGH ÀQJUH /XN¡MQHQHRJW¡PKRYHGHW 3U¡Y DW ÀQGH UR L NURSSHQ +YLV GX NDQ P UNH QHUY¡ VLWHWHQ Vn V W GLJ QHG RJ SU¡YDWPHGLWHUH+YLVGXHU L WYLYO RP KYRUGDQ GX VNDO /<7 +¡U HIWHU KYDG GHU EOLYHU JULEHGHWDQNDQGXOHWÀQGH VDJW+YLVPDQHUQHUY¡VHOOHU HQJXLGHSnQHWWHWVRPPDQ VWUHVVHW NDQ GHW Y UH VY UW LNNHEHK¡YHUY UHWLEHWDQVN LNNH DW PLVWH RSP UNVRP PXQNIRUDWNXQQHXGI¡UH KHGHQ0HQGHWHUYLJWLJWDW O\WWHDNWLYWVnGXXQGJnUDW PLVIRUVWn VS¡UJVPnO RJ KDU .21752//(5',19(-575‡.1,1* PXOLJKHG IRU DW VS¡UJH LQG +YLV GX NDQ P UNH QHUY¡ WLOWLQJGXHULWYLYORP VLWHWHQ Vn W QN Sn GLQ YHMU

9LGVWHGXDWJDWHFUDVKLQJIDNWLVNYLUNHU"/ VPHUHSnVLGH

,//8675$7,216,021(2..(/6

WU NQLQJ 7U N YHMUHW VWLOOH RJ UROLJW +DY HYHQWXHOW HQ KnQG Sn PDYHQ Vn GX NDQ P UNHGHG\EHYHMUWU NQLQ JHU

3$63†.$))(1

'HU HU LQJHQ JUXQG WLO DW NYLNNH GLJ VHOY PHUH RS HQG GX HU L IRUYHMHQ .DIIHQ NDQJ¡UHGHWVY UWIRUGLJDW VODSSHDI+YLVGXHUYDQWWLO DW GULNNH PHJHW NDIIH VNDO GX VHOYI¡OJHOLJ LNNH XQGY  9‡58'+9,/(7 6¡UJIRUDWJnLVHQJLRUGHQW UH PRUJHQNRSSHQ PHQ ODG OLJ WLG Vn GX I¡OHU GLJ IULVN Y UH PHG DW GULNNH PHUH RJNODULKRYHGHWQnUGXVWnU HQGGXSOHMHU RS 6¡UJ IRU DW KDYH JRG WLG WLODWYnJQHRPPRUJHQHQVn +™5$)6/$33(1'(086,. GXXQGJnUVWUHVVIUDPRUJHQ 6WDUW PRUJHQHQ PHG QRJHW VWXQGHQ DIVODSSHQGH PXVLN 'HW NDQ

KM OSHWLODWGXOPHQHUYHUQH Vn GX EHGUH NDQ RYHUVNXH GHW NDRV GX P¡GHU QnU GX NRPPHU RS Sn VNROHQ 'HQ DIVODSSHQGH PXVLN NDQ GX OLJHOHGHV EUXJH KYLV GX KDU VY UW YHG DW IDOGH L V¡YQ )LQG QRJHW PXVLN GX VODS SHUDIWLO'HWVNDOLNNHQ¡G YHQGLJYLV Y UH 1R 6WUHVV YROIRUDWGHWHUDIVODSSHQ GH'HWVNDOEDUHY UHQRJHW VRPInUGLQSXOVWLODWIDOGHWLO URRJVRPGXNDQP UNHGX VODSSHUDIWLO‡


Â&#x2020;5

81'(5

6LGH

1nUWHOHIRQHQ LNNHULQJHU 6725(0$7&+'$*%/,9(578'(7,*$1*$)3,$)Â&#x2021;5,1*6%(5Â&#x2122;07(+251()7(5'(7.$10$1,..(*Â&#x2122;5(0(*(7 $1'(7(1'$79(17(9(17(3Â&#x2020;'(723.$/'62012..200(57,/$767$57(35$.7,.7,'(10(1+2612*/()25 %/,9(57(/()21(17$96 $)&$0,//$08/9$'69(16621 .ORNNHQ KDYGH OLJH VOnHW KDOY WL RJ KRU QHWKDYGHO\GW5XQGW RPNULQJ6LQH1HXFKV7KRP VHQ EHJ\QGWH WHOHIRQHUQH DW O\VHRSRJULQJHPHQKHQGHV HJHQIRUEOHYWDYV

U¡UH RPNULQJ KHQGH VNHWH GHU LQJHQWLQJ RJ 6LQH VWLU UHGHSnVLQWHOHIRQ6DPWLGLJ SU¡YHGH KXQ DW KROGH NRQ FHQWUDWLRQHQPHQUXQGWRP NULQJ KHQGH GXNNHGH KHQ GHV VWXGLHNDPPHUDWHU RS PHG XQGHUVNUHYQH SDSLUHU L µ'H I¡UVWH PLQXWWHU I¡OWHV KnQGHQ VRP WLPHU -HJ NXQQH IRU QHPPH KYHUW VHNXQG Jn RJ VDPWLGLJ VH DW PLQH IRUVNHO OLJH SULRULWHWHU EOHY EHVDW XGHQDWPLQHJHQWHOHIRQULQ JHGHµVLJHU6LQH 'DJHQ YDU HOOHUV VWDUWHW Ã&#x20AC;QW 6LQH RJ KHQGHV V¡VWHU VRP YDU WHOHIRQSDVVHU KDYGH EH VOXWWHWVLJIRUDWJnWLO'0-; IRU DW In QRJHW IULVN OXIW IRU KXQYDUNODURYHUDWVWHPQLQ JHQ LQGHQIRU GH JUn EHWRQ PXUHYLOOHY UHK¡MVS QGW 

'HI¹UVWHPLQXWWHU I¹OWHVVRPWLPHU-HJ NXQQHIRUQHPPHKYHUW VHNXQGJ¦RJVDPWLGLJ VHDWPLQHIRUVNHOOLJH SULRULWHWHUEOHYEHVDW XGHQDWPLQHJHQWHOH IRQULQJHGH

YHGHDWY UHUDWLRQHORJLNNH JnLSDQLNµVLJHU6LQH +XQKDYGHYDOJWDWVWLOOHVLJ L 9DQGUHKDOOHQ KYLONHW KXQ HIWHUI¡OJHQGH W QNHU PnVNH LNNH YDU GHW VPDUWHVWH WU N 6LQHYDUDINODUHWPHGDWGHW NXQQH VNH DW WHOHIRQHQ LNNH ULQJHGH 0HQ KXQ KDYGH LNNHUHJQHWPHGDWGHWVNXO OH Jn VnGDQ QRN PHVW DI DOW IRUGL GHW HU XPXOLJW DW IRU EHUHGH VLJ Sn KYRUGDQ PDQ UHDJHUHULHQVnGDQVLWXDWLRQ IRUW OOHUKXQ

+$9'(6Â&#x2122;*7%5('7

6LQHKDYGHV¡JWEUHGW5DGLR Sn 3UHJLRQHUQH -\GVNH9H VWN\VWHQ RJ 8GHQULJVPLQL VWHULHW0HQQHWRSGHWEUHGH YDOJ YDU QRN HQ XOHPSH L SUDNWLNV¡JQLQJHQ

µ-HJNXQQHP UNHDWGHNLJ µ-HJ YDU LNNH KHOW VLNNHU Sn JHGH Sn PLJ RJ SDQLNNHGH KYDG MHJ SU FLVW YLOOH PHG 6HOYRP GHU YDU PDVVHU DI SnPLQHYHJQH0HQMHJSU¡ PLQ SUDNWLN RJ GHW KDU QRN 35Â&#x2122;9('($79Â&#x2021;5(5$7,21(/

6,1(3Â&#x2020;6,1)Â&#x2122;567(23*$9()25/$1' %58*6$9,6(1)272/$1'%58*6$9,6(0

JLYHW XGVODJ L PLQH DQV¡J QLQJHU VRP EOHY XIRNXVHUH GH+YLVMHJQXKDYGHVDWVHW GHW KHOH Sn pW VWHG HOOHU pQ W\SH PHGLH KDYGH GHW Pn VNHVHWDQGHUOHGHVXGµVLJHU 6LQH

,PHQV PXOLJKHGHUQH EOHY YXUGHUHWEHUROLJHGHKXQVLJ YHG WDQNHQ RP DW GHP GHU YLOKDYHHQSUDNWLNSODGVQRN VNDOInHQSUDNWLNSODGV

µ0HQ OLJH SOXGVHOLJ ULQJHGH PLQ WHOHIRQSDVVHUV WHOHIRQ 'HW YDU /DQGEUXJVDYLVHQ GHU VDJGH DW SODGVHQ YDU )5$69,1ú7$/'7,/&+5,67,$16%25 (IWHUPLQXWWHUVG¡GYDQGH PLQKYLVMHJYLOOHKDYHGHQµ EHJ\QGWH6LQHDWEHY JHVLJ VLJHU UXQGWSnJDQJHQHSn'0-; 6LQH +XQNLJJHGHSnGHIRUVNHO OLJHRSVODJGHUYDUNRPPHW  RSDWK QJHRJV UOLJWpW 29(59(-(5/$1'%58*,*(1 IDQJHGHKHQGHVLQWHUHVVH +HQGHV IRUYHQWQLQJHU L IRU 'HWYDU/DQGEUXJVDYLVHQV KROG WLO DW VWDUWH Sn /DQG RSVODJ EUXJVDYLVHQYDUVnJRGWVRP µ'H KDYGH VNUHYHW ·)UD VYL LNNHHNVLVWHUHQGH IRU KXQ QHVWDOGWLO&KULVWLDQVERUJ·Sn DQHGH LNNH KYDG GHW LQGH GHUHVSODNDWRJGHWV\QHVMHJ EDU $OOLJHYHO JO GHGH KXQ O¡G LQWHUHVVDQW 6n MHJ IDQGW VLJWLODWVNXOOHVWDUWH XGDIKYRUGHYDUKHQQHRJ JLN KHQ RJ EDQNHGH Snµ VL (IWHUJRGWWRPnQHGHUSnDYL JHUKXQ VHQKDUKXQIXQGHWVLJJRGW WLOUHWWH+XQHUEOHYHWNDVWHW +XQ IRUNODUHGH DW KXQ LNNH KRYHGNXOGV XG L RSJDYHUQH KDYGH VHQGW HQ DQV¡JQLQJ IUD GDJ HW RJ KDU DUWLNOHU L PHQ DW KXQ JHUQH YLOOH WD GHQI\VLVNHDYLVKYHUXJH JHV L EHWUDJWQLQJ WLO VWLOOLQ JHQ DOOLJHYHO 0HQ VDPWDOHQ µ-HJ HU ULJWLJ JODG IRU PLQ YDU ODQJWIUD QHP 6DPWLGLJ SUDNWLNSODGV 'HW HU PHJHW PHG DW KXQ VNXOOH IRUNODUH VMRYW RJ O UHULJW DW VNXOOH KYRUIRUKXQJHUQHYLOOHY UH VNULYH RP ODQGEUXJHW IRUGL YHG/DQGEUXJVDYLVHQNY U GHWJLYHUPLJLQGVLJWLHWRP QHGHWDQNHUQHUXQGWRJKXQ UnGHGHI UUHVWH²RJV UOLJW NXQQHLNNHODGHY UHPHGDW MHJ VHOY ² YHG V UOLJ PHJHW W QNH Sn KYRUIRU GH DQGUH RPµVLJHU6LQHGHUDOOHUHGH VWHGHU LNNH KDYGH ULQJHW WLO QX RYHUYHMHU RP GH VLGVWH KHQGH VHNV PnQHGHUV SUDNWLN NDQ EOLYH LQGHQIRU ODQGEUXJVHU KYHUYHW 0(*(7/$1*(0,1877(5

'D 6LQH NRP XG IUD VDP WDOHQ YLGVWH KXQ LNNH KHOW KYDG KXQ VNXOOH IRUYHQWH ,QGH KRV /DQGEUXJVDYLVHQ KDYGH GH LNNH YLUNHW KHOW RYHUEHYLVWH +XQ JLN KYLOH O¡VWUXQGWPHQEHVOXWWHGHVn DW Jn LQG WLO 0DWFKURRP IRU DWVHKYDGGHUYDUGHULQGH

µ0HQGHUHUKHOGLJYLVHWKHOW nU WLO 6n Pn YL VH KYRUGDQ GHW NRPPHU WLO DW Jn Sn GHW WLGVSXQNWµVLJHUKXQÂ&#x2021;


6LGH

81'(5

()7(5†5

)nHQWRSWXQHW WHOHIRQSDVVHU 7(/()213$66(5(.$19‡5(5$5($7+$9(1†53$1,..(15$00(50(1'((5,..(0(*(79‡5'+9,6'(,..(9(' +9$''(5(6)81.7,21(535$.7,.$9,6(1+$56$0/(7*2'(5†')5$'(‡/'5(6(0(675( $)67,1(.-‡56,'(

'LQ WHOHIRQSDVVHU HU HW YLJWLJW UHGVNDE IRU GLJ Sn6WRUH0DWFK'DJVn Y OJ SHUVRQHQ PHG RPKX 'HWVNDOY UHHQGXW¡UY UH NHG DI GHW RYHU IRU RJ VRP YHG KYRUQnU GX VNDO KDYH HWNUDPRJKYRUQnUGXVNDO SUHVVHVOLGWHQGQX6DPWLGLJ VNDO SHUVRQHQ NXQQH IRU VWn YLJWLJKHGHQ DI GDJHQ RJ Y UH NODU WLO DW O¡EH KXUWLJW RJKM OSHPHGDWKDYHRYHU EOLNRYHUKYLONHSODGVHUGHU HU OHGLJH KYLV WHOHIRQHQ WLHU VWLOOH

VNHDIWDOHQPHG3HOOHURP GHWYDU%HUOLQJVNHHOOHU3ROL WLNHQGHUULQJHGH6HL¡YULJW RJVn KYDG SUDNWLNVWHGHUQH VLJHURPWHOHIRQSDVVHUQHVH QHUHLDUWLNOHQ

+9$'35$.7,.9(-/('(51(6,*(5

3UDNWLNDYLVHQ KDU IRUHWDJHW HQ UXQGULQJQLQJ KRV L DOW IHP IRU VNHOOLJH SUDNWLNVWH GHUIRUGHOWSnDOOHSODWIRUPH +HUHUGHUVWRUHQLJKHGRP DWHQWHOHIRQSDVVHUVNDOY UH  UOLJ 5LQJHU GH RJ GX HU 8'()5$.200(1'( 'X EHK¡YHU LNNH G¡G RJ LQGH WLO VDPWDOH VNDO WHOH SLQH KDYH HQ WHOHIRQSDVVHU GHUJnUSnVNROHQ(QV¡VWHU PRUIDUYHQLQGHHOOHUN UH VWH NDQ Y UH OLJH Vn JRG Vn O QJH GX V WWHU GHP JRGW LQGLVDJHUQH $'*$1*)25%8'7"

35,25,7(5

(Q WHOHIRQSDVVHU Pn DOGULJ DIEU\GH HQ VDPWDOH GX KDU PHG HW SUDNWLNVWHG 1RJHQ DIGH OGUHVWXGHUHQGHVLJHU GRJ DW KYLV , DIWDOHU GHW HU GHW L RUGHQ +YLV GX IRU HN VHPSHO HU WLO VDPWDOH YHG 7,'63/$1 6¡UJ IRU DW GLQ KM OSHU HU GLQ WUHGMHSULRULWHW RJ GLQ KHOW PHG Sn KYDG GHU VNDO I¡UVWHSULRULWHW ULQJHU PHQHU VNHRJKYRUQnUGHWVNDOVNH QRJOH DW GLQ WHOHIRQSDVVHU *HQQHPJn GHW JHUQH ÁHUH JDQJH (U WHOH IRQSDVVHUHQ LNNHEHNHQGWPHGVNROHQHU GHWRJVnHQJRGLGpDWWDJHHQ UXQGWXUGDJHQLQGHQVnKDQ HOOHU KXQ YHG QRJHQOXQGH KYRUGDQGHWVHUXG(OOHUVHU GHUHWNRUWRYHUVNROHQKHUL 3UDNWLNDYLVHQSnEDJVLGHQ /DY HQ SULRULWHUHW OLVWH RYHU GLQH¡QVNHGHVWHGHUVnWHOH IRQSDVVHUHQ HU KHOW PHG Sn KYDG,HUXGHHIWHU

)25./$5

'HWVNDOY§UHHQ GXW¹UY§UHNHG DIGHWRYHUIRURJ VRPYHGKYRUQ¦U GXVNDOKDYHHW NUDPRJKYRUQ¦U GXVNDOSUHVVHV OLGWHQGQX

)nGLQWHOHIRQSDVVHUWLODWIRU VWnDWGHWHUHQYLJWLJGDJIRU GLJRJDWGXPnVNHHUVWUHV VHWHOOHUSnDQGHQPnGHLNNH RSI¡UHU GLJ VRP GX SOHMHU 6nGDQ NDQ , XQGJn VXUH PL NDQ DIEU\GH GLQ VDPWDOH RJ QHURJGnUOLJVWHPQLQJ VLJHGHW(OOHUVNDQ,DIWDOHDW GXVHOYJnUXGRJK¡UHURP QRJHQ KDU ULQJHW LQGHQ GX 127(5 %OLYHQLJHRPKYDGGLQKM O VNULYHUXQGHUSnHQSUDNWLN SHU VNDO VLJH RJ QRWHUH QnU DIWDOH'HWHURSWLOMHURPGHW SUDNWLNVWHGHUQHULQJHU'HW VNDOY UHLRUGHQDWDIEU\GH HU WU OV IRU DOOH SDUWHU KYLV RJLVnIDOGKYRUGDQ,YLOJ¡UH GLQWHOHIRQSDVVHULNDPSHQV GHW KHGH SOXGVHOLJ LNNH NDQ KX 9LGVWHGXDWGXNDQWDJHRSWLOHWnUVRUORYKYLVGXLNNHInUHQSUDNWLNSODGV"

IRQSDVVHUHQ VLJH GHW RJ IRU V¡JH DW JLYH HW QRJHQOXQGH WLGVSXQNW IRU KYRUQnU GX NDQ Y UH OHGLJ LJHQ 5LQJHU GH IUD HW VWHG VRP GLQ WHOH IRQSDVVHU JRGW YHG LNNH HU EODQGWGLQH¡YHUVWHSULRULWH WHU VNDO KDQ HOOHU KXQ VLJH GHWVRPGHWHU'HWHUEHGVW

IRUDOOHSDUWHUVnSUDNWLNVWH GHWRJVnYHGRPGHHUN¡EW HOOHUVROJW$OOHVWHGHUQHXQ GHUVWUHJHU DW WHOHIRQSDVVH UHQ VNDO Y UH Q¡MDJWLJ L VLQ NRPPXQLNDWLRQ‡


†5

81'(5

6LGH

*DWHFUDVK PHGPnGH +9,6'8,..(%/,9(55,1*(723$)',1'5™00(3/$'6.$1'(79‡5((108/,*+('$7*$7(&5$6+('8+$56,. .(57+™57200$1*('(5*-25'('(73†'(5(66725(0$7&+'$*2*),.35$.7,.3/$'6(10(1*™5'(70(' 207$1.( $)1$11$%58812*-8/,(%(&.7+251%(5*

'HUÀQGHVÁHUHPnGHU DWJDWHFUDVKHSn0HQ VS¡UJHU PDQ 3LD )  ULQJSUDNWLNRJNDUULHUHYHM OHGHU Sn '0-; HU GHW YLJ WLJWDWGXW QNHUGLJRPHQ HNVWUDJDQJLQGHQGXNDVWHU GLJXGLGHW

KDIW KHOG PHG GDJHQ RJ KDU PnVNH PLVWHW DOOH GHUHV DQ V¡JHU WLO DQGUH PHGLHU 'HP NDQ GHW Y UH HQ JRG LGp DW RSV¡JHIRUW OOHU3LD) ULQJ 'RJPHGGHWIRUEHKROGLNNH DWJDWHFUDVKHKRYHGO¡VW

/28,6ú+,6725,(

)RU /RXLVH 0DQGDO 'HU XJLQVN\  VHPHVWHU Sn '0-;  EOHY JDWHFUDVKLQJ GHQ VLGVWH PXOLJKHG +XQ YDU EOHYHW ULQJHW RS DI ÁHUH PHGLHUPHQLNNHQRJHQKXQ NXQQHVHVLJVHOYDUEHMGHIRU

GHWDOOLJHYHOKHQGHGHUEOHY DQVDW µ'H KDU HIWHUI¡OJHQGH VDJW DW QRJHW DI GHW GH JRGW NXQQH OLGH YHG PLJ YDU DW MHJ WRJ WHWHQ YLVWH DWWLWXGH RJ  KDYGH PLQH DUJXPHQWHU LRUGHQµVLJHU/RXLVH

µ+YLV PDQ LNNH KDU HQ SODQ µ/DGY UHPHGDWWUR,VHOY E V\QHV MHJ PDQ VNDO Jn $DUKXV 6WLIWLGHQGH KDYGH HUYLJWLJHUHHQGGHWGHUIRUH KMHP(UPDQLVLQHI¡OHOVHUV WLO KHQGHV VWRUH IUXVWUDWLRQ /RXLVHW¡YHULNNHPHGDWDQ EHIDOH PHWRGHQ JnUGHULQGH'HWYLOVLJHODG WLO DQGUH VWXGH Y UH PHG DW IRUVW\UUH 0HQ ,//8675$7,216,021(2..(/6 UHQGH KYLV G¡UHQ nEQHV RS HU GHW KHOWLRUGHQDWVS¡UJHKYRU µ+YLV PDQ HU IRU , LNNH HU EOHYHW ULQJHW SUHVVHW RJ LNNH RSµVLJHU3LD) ULQJ KDU InHW HW VWHG V\QHVMHJDWPDQ 'HWHUQHPOLJLNNHDOOHSUDN VNDOJ¡UHGHW'X WLNVWHGHUGHUWDJHUOLJHJRGW KDUMRLNNHQRJHW LPRG JDWHFUDVKHUH 1RJOH DW PLVWHµ VLJHU VHU GHW VRP RP GX HU HQ /RXLVH LQLWLDWLYULJSHUVRQPHGPRG RJ HQJDJHPHQW PHQV DQGUH )RU /RXLVH EOHY EDUHV\QHVGHWHULUULWHUHQGH GHW WLO KDOYDQ 6n LUULWHUHQGH DW QRJOH PH GHW JRGH nU Sn GLHU IDNWLVN KDU NRQWDNWHW $DUKXV 6WLIWWL VNROHQ GHQGHKYRUKXQ ÀNORYWLODWWDJH µ%nGH 3ROLWLNHQ RJ '5 KDU HQPDVVHDQVYDU WLGOLJHUH ULQJHW WLO VNROHQ 0HQ VHOYRP RJ NODJHW RYHU GH PDQJH 6WRUH0DWFK'DJ JDWHFUDVKHVGHUKDUY UHWWLO HQGWH JRGW IRU 6WRUH 0DWFK 'DJµ IRUW OOHU /RXLVH HU KXQ 3LD) ULQJ LNNH L WYLYO RP YROGInUPDQLNNHWUXIIHWGH LNNH ULQJHW KHQGH RS (IWHU KYRUGDQKXQYLOEHVNULYHGD 3/$1/‡*'$*(1 ,KDUK¡UWGHWI¡U'HWHUYLJ ULJWLJH EHVOXWQLQJHUµ VLJHU DWKDYHK¡UWDWGHHQGQXLNNH JHQ KDYGHEHVDWSODGVHQEHVOXW WLJW DW KDYH HQ SODQ E KYLV 3LD) ULQJ µ-HJ YLO LNNH VLGGH RJ O\YH WHGHKXQDWJDWHFUDVKH DOW DQGHW JOLSSHU 1RJOH 'HW HU HQ IRUI UGHOLJ GDJµ SUDNWLNVWHGHUKDUKHOOHULNNH  +YLV GX LNNH InU SUDNWLN SODGVHQ GHQ  QRYHPEHU µ-HJ KDYGH GHW VnGDQ DW MHJ VLJHUKXQ HUGHULQJHQJUXQGWLODWSD KHOVWLNNHYLOOHIRUVW\UUH0HQ QLNNH KYLVGHLNNHYDUNRPPHWXG )5('(5,.6+,6725,( KDYGH MHJ Y UHW Q¡GW WLO DW )UHGHULN +¡M 5KQH  VH µ'HUHUULJWLJPDQJHGHUYLO EDQNH Sn Sn HW WLGVSXQNWµ PHVWHU Sn '0-; KDYGH Sn In HQ SODGV GHQ   QR VLJHU/RXLVH 6WRUH0DWFK'DJKDIWIRUVWR YHPEHU HOOHU WLO GHFHPEHU /RXLVH KDU WR VPn E¡UQ RJ UH IRUYHQWQLQJHU WLO VLJ VHOY VRP YLO EOLYH PLQGVW OLJH Vn GHW YDU JUXQGHQ WLO DW GHQ +DQ JLN XGHOXNNHQGH HIWHU JODGH IRU GHW 6n ODG Y UH PDQGOLJHUHGDNW¡USnVSRUWV GH VWRUH GDJEODGH RJ KDYGH PHGDWPnOSnRP,NRPPHU UHGDNWLRQHQLI¡UVWHRPJDQJ LNNHEUXJWWLGQRNSnDWVNUL LPnOGHQGDJµVLJHU3LD)  KDYGH IUDYDOJW KHQGH (IWHU YH GH YLJWLJH DQV¡JQLQJHU ULQJ OLGWVQDNIUHPRJWLOEDJHEOHY 5HVXOWDWHWEOHYDWGHUHIWHUHQ

Ý/DGY§UHPHG DWWUR,VHOYHU YLJWLJHUHHQG GHWGHUIRUHJ¦U GHULQGH

,KDUK¹UWGHW I¹U'HWHU YLJWLJWDWKDYH HQSODQE KYLVDOWDQGHW JOLSSHU WLPH VWDGLJ LNNH YDU QRJHQ PHGLHU GHU KDYGH ULQJHW KDPRS µ'HWYDUKnUGWGDLQJHQULQ JHGH0HQVnHUGHWYLJWLJWDW W QNH NODUW RJ KDYH HQ JRG EDFNXSSODQµVLJHU)UHGHULN +DQ KDYGH GDJHQ IRULQGHQ YDOJW,QJHQL¡UHQVRPHQGHO DIVLQSODQEGDPHGLHWNXQ KDYGH KDIW In DQV¡JHUH (I WHUHQWLPHVIUXVWUDWLRQXGHQ RSNDOGO¡EKDQGHUIRUKHQWLO GHW ORNDOH KYRU ,QJHQL¡UHQ KROGWVDPWDOHU )UHGHULN KDYGH LNNH O\WWHW WLO 3LD ) ULQJV UnG RP LNNH DWDIEU\GHRJEUDVWLJHQQHP G¡UHQKYRUKDQÀNDIYLGHDW KDQS QWPnWWHYHQWHXGHQ IRU0HQ,QJHQL¡UHQNDQGRJ LNNHKDYHWDJHWGHWVnWXQJW IRU GHU JLN LNNH O QJH I¡U GHW YDU )UHGHULNV WXU WLO DW NRPPHWLOVDPWDOH µ-HJ WURU LNNH PDQ EHK¡YHU DWJ¡UHGHWPHGVnVWRUYLOG VNDE RJ ODYH HQ VFHQH 0HQ GHW HU ÀQW DW Y UH OLGW SXV K\µVLJHU)UHGHULN +HOGLJYLV IRU )UHGHULN JLN KDQV JDWHFUDVKLQJ JRGW RJ KDQ ÀN SUDNWLNSODGVHQ KRV ,QJHQL¡UHQ‡


6LGH

81'(5

()7(5†5

-RXUQDOLVWLVNVWUDWHJR Sn6WRUH0DWFK'DJ '(7(560$57$7+$9((13/$13†6725(0$7&+'$*0(120'89$5/2.$/0þ7(5,5,6. (//(5675$7(*2+$5,..('(16725(%(7<'1,1*7235$.7,.$17(5'(/(58'$)'(5þ(5 )$5,1*(5)5$'(1%(5<*7('('$* +YLV WHOHIRQHQ LNNH ULQJHU RJ GX VWnU XGHQ IRU VNROHQ VNDO GX LNNH IRUWYLYOH 'X 6WRUH 0DWFK 'DJ NDQ IUHP EDQJHIRUDWVS¡UJHVLQI¡UVWH NDQ JDWHFUDVKH Sn VWHGHW HO NDOGHVRPPHUIXJOHRJPDYH SULRULWHW KYRU Sn GHUHV OLVWH OHUWDJHHQJUDWLVWD[DWLOEDJH WLO VNROHQ KYLV GX LNNH HU L NUDPSHU KRV GH VWXGHUHQGH PDQVWnUQnUKRUQHWO\GHU ELOHOOHUSnF\NHOVLJHUEnGH Sn  VHPHVWHU 0HQ GHU HU /RXLVHRJ,GD6RÀH QRJOHWLQJVRPNDQOHWWHGD /$9(135,25,7(5,1*6/,67( JHQ IRU HQ VHOY RJ J¡UH GHQ 'HW HU HQ JRG LGp DW KDYH PHUHRYHUVNXHOLJ$WKDYHHQ HQ NODU SULRULWHULQJ EnGH L 7(/()21(15,1*(5,..( VWUDWHJL HU LNNH QRJHQ GnUOLJ VLQHDQV¡JQLQJHURJSn6WRUH 'HÁHVWHVWXGHUHQGHVVW¡UVWH LGp PHQ GHU HU PHUH L GHW 0DWFK 'DJ 6WUDWHJLHQ PHG IU\JWHUHQVWLOOHWHOHIRQ'HU HQGVRUWO¡EHUWLO%RJVNDN KYRU PDQ VNDO VWn NORNNHQ HU ÁHUH PXOLJKHGHU IRU VHOY PDWLVSLO I\OGHUPHJHWKRVGHVWX DW WDJH DII UH KYLV SUDNWLN GHUHQGHµ+DUGXHQNODUI¡U VWHGHUQH LNNH K QJHU L HQV VWHSULRULWHWHUGHWHWÀQWVLJ MDNNHVN¡GHU +™-763,/(5,..()25$//( ,GD6RÀH 6HOOHUXS ÀN SUDN QDODWVHQGHKYLVGXVWnUGHU WLNSODGV Sn -\GVNH9HVWN\ QnUKRUQHWO\GHU0HQGHWHU VWHQ HIWHU KYDG KXQ NDOGHU LNNH DIJ¡UHQGHµ IRUW OOHU VLQGV\JW K¡MW VSLO +XQ KDY /RXLVH:LXP*RWWKDUWSUDN GHHQVWUDWHJLGDKXQP¡GWH WLNDQWSn%7 RSSn6WRUH0DWFK'DJPHQ µ'X EOLYHU LNNH YDOJW IUD KXQIXOJWHGHQLNNH µ-HJ VDWVHGH Sn -\GVNH9HVW EDUH IRUGL GX VWnU L GHQ DQ N\VWHQ PHQ YDU WLO VDPWDOH GHQ HQGH DI VNROHQ 'H NDQ Sn1RUGM\VNHI¡UVW-HJÀNWLO VDJWHQV YHQWH GH WR HOOHU WL EXGWHQNRQWUDNWPHQYDOJWH PLQXWWHUGHWWDJHUIRUGLJDW DW Jn IUD GHQ IRUGL MHJ YLOOH NRPPHIUHP'XEOLYHUYDOJW Sn -\GVNH9HVWN\VWHQµ VLJHU IUDKYLVGXKDUJLYHWHWHOHQ GLJW LQGWU\N WLO cEHQW KXV KXQ +XQ O¡E RYHU WLO DXGLWRULHW HOOHUGLQDQV¡JQLQJVWLQNHUµ )U¡EHUWV KYRU FKHIUHGDN VLJHUKXQ W¡UHQ IRU -\GVNH9HVWN\VWHQ +XQVWRGYHGVLQI¡UVWHSULR VWRG +XQ IRUNODUHGH KYRU ULWHW GD KHQGHV DQGHQ SULR GDQODQGHWOnRJNRPWLOVDP ULWHW ULQJHGH VDPWLGLJ PHG KRUQHW WDOH $I6LPRQH2NNHOV

Ý+DUGXHQNODUI¹UVWH SULRULWHWHUGHWHWõQW VLJQDODWVHQGHKYLV GXVW¦UGHUQ¦UKRUQHW O\GHU0HQGHWHULNNH DIJ¹UHQGHÝ µ-HJ ÀN GHQ VLGVWH SODGV 6n MHJ ÀN PLQ I¡UVWH SULRULWHW 0HQ MHJ NDQ LNNH DQEHIDOH DWVSLOOHGHWVSLOMHJJMRUGHµ VLJHU KXQ +XQ DQEHIDOHU L VWHGHWDWPDQLNNHVNDOY UH

µ-HJ O¡E KHQ WLO PLQ DQGHQ SULRULWHW PHG GHW VDPPH RJ KDYGH VNUHYHW XQGHU Sn  VHNXQGHU 6n GHW J¡U DOWVn LNNH GHQ VWRUH IRUVNHO KYRU PDQVWnUµVLJHUKXQ µ)LQG I¡UVW XG DI KYDG GX VHOY KDU O\VW WLO )LQG Vn XG DIKYLONHVWHGHUGHUVWDGLJHU 8'$)%81.(5(1 ,NNH DOOH SUDNWLNVWHGHU EH OHGLJHRJEDQNS QWSnKRV ÀQGHU VLJ Sn VNROHQ 'H WR GHPGXHULQWHUHVVHUHWLµVL JLJDQWHU '5 RJ 79 VNDO JHU /RXLVH VRP VHOY KDYGH RSV¡JHV XGHQ IRU '0-;V  RSVODJ PHG VRP Q¡GO¡V QLQJ KYLV LQJHQ ULQJHGH (U WU\JJHEHWRQ WHOHIRQSDVVHUQH E¡QGHU HOOHU µ+YLVGXYLOSn'5HOOHU79 VSULQJHUH" VnP¡GRSGHU0HQKYLVGX HUGHUHVI¡UVWHSULRULWHWVNDO 3n 6WRUH PDWFK GDJ KDU GH GHQRNYHQWHSnGLJVHOYRP VWXGHUHQGH XG RYHU HQ RS GX VWnU Sn VNROHQµ VLJHU ODGWWHOHIRQHQWHOHIRQSDVVHU LKnQGHQ /RXLVH

9LGVWHGXDWGXIUDLnUNDQV¡JHSUDNWLNSODGVSn(XURPDQ"

'H HU HQ GHO DI VWUDWHJLHQ PHQEUXJGHPNORJW µ6WLO LNNH WHOHIRQSDVVHUHQ Sn GLQ DQGHQ SULRULWHW PHQVGXVHOYVWLOOHURSIRU DQGLQI¡UVWH7HOHIRQSDVVH UHQ VNDO LNNH RSWDJH OLQMHQ YHG DW ULQJH WLO GLJ WR IRU VNHOOLJH VWHGHUµ DQEHIDOHU /RXLVH KYLV , VWnU WR IRU VNHOOLJH VWHGHUµ DQEHIDOHU /RXLVH 1nUGHWJnUVnVW UNWVRP GHWJnUSn6WRUH0DWFK'DJ HUGHUQ SSHWLGWLODWNR

RJ ÀQGH HQ SUDNWLNSODGV VDPPHQ PHG 3LD ) ULQJµ VLJHU,GD6RÀH 67$57'$*(1)™5

3DQLNNHQ EUHGHU VLJ IRU DO YRU0HQKYLVPDQGDJHQLQ GHQJHQQHPJnUQRJOHVFHQD ULHUQnUNORNNHQQ UPHUVLJ NDQGDJHQYLUNHPLQGUH VNU PPHQGH µ*¡U GLJ QRJOH WDQNHU RP GDJHQKYDGGXYLOJ¡UHKYLV GLQ I¡UVWH SULRULWHW LNNH ULQ JHU+YHPVNDOGXJnKHQWLO" '(72189‡5(1'(35$.7,.$17(53(*(53† $7)25%(5('(/6(3†3$1,.'$*(1.$19‡5( (1*2','Š

RUGLQHUH VLQ WHOHIRQSDVVHU UXQGW Sn SULRULWHWHUQH PH QHUKXQ 'HU JnU NRQNXUUHQFH L 6WRUH 0DWFK 'DJ 'HUIRU HU GHW YLJWLJWDWSDVVHSnKLQDQGHQ RJKM OSHGHPVRPKDUEUXJ IRUGHW µ(QWHOHIRQSDVVHUNDQKM OSH PHGDWKROGHKRYHGHWNROGW PHQ QRJOH VWXGHUHQGH HU Vn VPDGUHGH HIWHU HQ GnUOLJ 6WRUH 0DWFK 'DJ DW GH LNNH RUNHUPHUHSnGDJHQ6nNDQ GHWY UHEHGUHDWWDJHKMHP

+YRU OLJJHU PDWFKUXP PHW"µIRUW OOHU,GD6RÀH µ*n VDPPHQ QRJOH VW\N NHUIRUKLQDQGHQKYLVGHU HU HQ HOOHU ÁHUH VRP LNNH EOLYHU ULQJHW RSµ VLJHU /RXLVH VRP HU HQLJ PHG ,GD6RÀH L DW GHW HU NORJW DWJHQQHPW QNHVLQHWU N I¡UVSLOOHWVWDUWHU µ+HOJDUGpU *n HIWHU JXO GHW 0HQ Y U UHDOLVWLVNH 2JIRUJXGVVN\OGWDJGHW UROLJWµVLJHU/RXLVH‡


†5

()7(5

6LGH 75,1(9$5*/$''$+81),.'51<+('(5,)™567(+8* )272%-$51(.,‡56,0216(1

µ8GRYHUVWHSSHUQH SnQXONRPPDIHPµ 75,1('8(026(.-‡56,0216(1),.6,1)™567(35,25,7(723)</'7'$+819$57,/6725(0$7&+'$*,)25†5(7 '51<+('(59$5+(1'(6'$5/,1*2*+819$52*6†'(5(6'(5)259$5)259(171,1*(51(6.<+™-(2*620 0(5)8*/(1(,0$9(19,/'7%$6.(1'('$+81%(*<1'7(6,1)™567(8*(62035$.7,.$17,'5%<(1 $)ú7+(50$5*5(7+(/<1$5'

7ULQH

7ULQH KDU OLJH VHW VLW I¡UVWH LQGVODJSn8SGDWH$GUHQDOL QHQNLFNHULQG+XQKDUY  UHWDOHQHDIVWHGPHGHQIRWR JUDIWLO.DOXQGERUJIRUDWWDOH PHG HQ FDVH RP PHGDUEHM GHUDNWLHUQHL1RYR1RUGLVN +XQKDUVHOYVSHDNHWGHWRJ Y UHWPHGWLODWNOLSSH+XQ KDU Y UHW Sn HJHQ KnQG Sn GDJIHPLKHQGHVSUDNWLN

)¡UVWHGDJHULGHWKHOHWDJHW LNNHV UOLJIRUPHO'5%\HQ HUHQHQRUPDUEHMGVSODGVRJ GHUIRU JnU HQ GHO DI GDJHQ PHGDWVHKYRUGHIRUVNHOOL JHUHGDNWLRQHUK¡UHUWLOLKX VHW,GHI¡OJHQGHGDJHEOLYHU 7ULQHRJGHDQGUHSUDNWLNDQ WHUVDWLQGL'5·VIRUVNHOOLJH V\VWHPHU µ-HJ O UWH EODQGW DQGHW PH GLHDUNLYHWDWNHQGH'HWHUHW V\VWHP VRP LQGHKROGHU DOOH NOLS '5 KDU SURGXFHUHW QR JHQVLQGH'HWHUJRGWDWNXQ QHV¡JHLQnUPDQVNDOÀQGH DUNLYELOOHGHU WLO HW LQGVODJµ VLJHUKXQ

/DGRVVSROHWLGHQOLGWWLOED JH )HP GDJH WLOEDJH 7ULQH WU GHU LQG JHQQHP '5 %\ HQV VWRUH LQGJDQJVSDUWL WLO VLQI¡UVWHGDJLSUDNWLN+XQ ²RJQLDQGUHQ\HSUDNWLNDQ WHU Sn '5 1\KHGHU ² EOLYHU WDJHW LPRGDI'5VSUDNWLVNH PDPD$QQH*UHWKH 0™'(70('8//( )UHGDJ ² SUDNWLNNHQV WUHGMH µ9L ODJGH XG PHG GHQ REOL GDJ²VNXOOHYLVHVLJDWEOLYH JDWRULVNH QDYQHUXQGH 'HQ HQ UHW VSHFLHO pQ DI VODJVHQ YDULNNHVnW¡URJIRUPHOHI 7ULQHRJWRPHGSUDNWLNDQWHU WHUVRP YL KDYGH RSUHWWHW HQ JnU UXQGW Sn JDQJHQH L '5 JUXSSHSnIDFHERRNKYRUYL %\HQ IRU DW ORNDOLVHUH GHUHV KDYGHDIWDOWDWYLVNXOOHP¡ Q\H UHGDNWLRQHU 7ULQH KDY GHVRJVSLVHHQPLGGDJVDP GH InHW HQ PDLO LQGHQ VWDUW PHQLQGHQI¡UVWHGDJµVLJHU KYRULGHUVWRGDWKXQVNXOOH

EHJ\QGH Sn PDJDVLQHW 3HQ JH+YRUOLJJHUGHWPRQ" 8QGHUGHUHVV¡JHQVW¡GHUGH LQG L 8OULN +DDJHUXS '5V Q\KHGVGLUHNW¡U VRP EHVOXW WHUVLJIRUDWYLVHGHPKHQWLO GHUHV UHVSHNWLYH VNULYHERU GH,QGHQGDY OJHUKDQGRJ DW JLYH GHP HQ JUDQG WRXU L '5%\HQ²+DDJHUXSVW\OH µ0DQ I¡OWH VLJ YLUNHOLJ VRP QRJHWV UOLJWQnUHQDI'5V VWRUHNDQRQHUWDJHUVLJWLGWLO DW YLVH WUH Q\H SUDNWLNDQWHU UXQGWµVLJHU7ULQH -25'81'(51(*/(1(

(QGHOLJ IDVW EDVH 'HW WURU KXQGDLKYHUWIDOGIRUHWVH NXQG3URJUDPPHW3HQJHHU HW PDJDVLQ VRP VHQGHU HQ KDOY WLPHV 79 HQ JDQJ RP XJHQ 'HW HU HQ ODQJ GHDG OLQH 1RJHW DQGHW HQG KYDG 7ULQHHUYDQWWLORJGHVS¡U JHU KHQGH RP KXQ KDU O\VW WLODWWDJHHWSDUGDJHSn79 $YLVHQIRUDWInOLGWMRUGXQ GHU QHJOHQH RJ VDPOH JRGH HUIDULQJHU 2P KXQ YLO" -D

VJX

QHGV WWHOVHU+XQV¡JWH'5 1\KHGHU DI PDQJH nUVDJHU 'HUIRU EHJ\QGHU 7ULQH VLQ (QDIGHPYDUDWKXQNXQQH SUDNWLN Sn 79 $YLVHQV UH InORYWLODWEHJnVLJLHQÁHU GDNWLRQ,HWSDUGDJHHUKXQ PHGLHOYLUNVRPKHG PHG VRP LYULJ LDJWWDJHU EnGH QnU MRXUQDOLVWHUQH HU 1nU KXQ QnU PLGWHQ DI QR XGHDWLQWHUYLHZHPHQRJVn YHPEHU EOLYHU GH ODQJH KMHPPH L '5 %\HQ QnU GH GHDGOLQHV VNLIWHW XG PHG VNDOO JJHVSHDNSnGHWI U GH YLUNHOLJ NRUWH DI VODJVHQ GLJH NOLS +XQ E\GHU LQG WLO +XQ VNDO VNULYH IRU KMHP UHGDNWLRQVP¡GHUQH RJ KHQ PHVLGHQRJKXQJO GHUVLJ GHV HQJDJHPHQW UHVXOWHUHU /LJHVnPHJHWVRPKXQQ\GHU LHWWLOEXGRPDWWDJHWLO.D GHWKXQODYHUQX OXQGERUJ µ'HW HU EDUH Vn IHGW DW SUR µ6n VDG MHJ SOXGVHOLJ L HQ GXFHUHQRJHWIRUGHWKHUKXV '5ELO Sn YHM PRG .DOXQG -HJU\NNHGHPLJPHJHWLGHQ ERUJ PHG HQ IRWRJUDI YHG I¡UVWH XJH %DUH GHW DW Y UH PLQVLGH'HQKHUFDVHKLVWR HQ GHO DI ÁRZHW JLYHU HW RU ULH VNXOOH L NDVVHQ RJ GD YL GHQWOLJWNLFNµVLJHU7ULQHRJ NRPKMHPVSHDNHGHMHJVHOY XQGHUVWUHJHUDWGHULNNHVNDO LQGVODJHW VRP HQGWH L URWD PHUHHQGHWSDUGDJHSnSLQ WLRQSn8SGDWHµVLJHUKXQ GHQWLOI¡UPDQInUORYWLODW ODYHQRJHWVHOYVW QGLJWKYLV PDQYLVHUHQJDJHPHQWHW‡ '5'.9(17(5)258'( (IWHUHWSDUEHJLYHQKHGVULJH GDJHYHQGHU7ULQHWLOEDJHWLO PDJDVLQHW 3HQJH 7HPSRHW EOLYHU VDW QHG RJ KXQ JnU L G\EGHQ PHG GDJSHQJH WYDQJVDXNWLRQHU RJ UHQWH


6LGH

()7(5

()7(5†5

6DQGWRJIDOVN RPYRUHV IRUGRPPH

+$5'8,..(60('(725')5,9,//,*7,',1)5,7,'(//(5(5'8,..(60$//7$/.(160(67(5(5'88'(3†'<%7 9$1'7,/6725(0$7&+'$*(//(5(5'8"7-(.+(520'(2*6(.6$1'5()25'200(2035$.7,.2*6725( 0$7&+'$*+2/'(5 $)6,021(2..(/62*0(77(6,*1(:$*1(5+$/' )25'20

)25'20

&KDUORWWH )ULLV (ULNVHQ Sn )25'20 0DQHUXGHSnG\EWYDQGKYLV $IWDOHURPSUDNWLNSODGVHUODYHV  VHPHVWHU HU KMHPYHQGW WLO PDQ LNNH KDU ODYHW QRJHW MRXU XRIÀFLHOW LQGHQ 6WRUH 0DWFK '0-; HIWHU KDOYDQGHW nUV SUDNWLN Sn I¡UVW 7 QN RJ QDOLVWLVN DUEHMGH XGHQ IRU VNR 'DJ VLGHQ GD VHNV PnQHGHU KRV OHQ µ'HU JnU DOWLG U\JWHU RP 626%¡UQHE\HUQH 'HU HU LQWHW KROG L IRUGRP 6YDUHWHUQHMGHWHUGXLNNH VQ\G PHQ GH HU VRP UHJHO PHQ 'HU HU KHOOHU LQWHW VWD LI¡OJH3LD) ULQJ'HWHUGRJ VW UNW RYHUGUHYQH 'H RS µ8GH L YLUNHOLJKHGHQ VLJHU WLVWLVNEHO JIRUDWGHPGHU HQIRUGHODWYLVHDWGXEHYD VWnURIWHIRUGLGHVWXGHUHQGH PDQDWDOOHNDOGHUVLJUHGDN KDU EUXJW PDQJH SHQJH Sn UHUGLQLQWHUHVVHIRUMRXUQDOL PHQHUGHKDUHQDIWDOHPHG W¡U IRU DW NXQQH VNULYH GHW L µSURMHNW KMHPPHVLGHµ O¡EHU VWLN QnU GX IRUODGHU VWXGLHW HWSUDNWLNVWHGµVLJHU3LD)  GHUHVDQV¡JQLQJHU+ROGQLQ JHQHURIWHDWGHWHUOLGWIMRO DI VWHG PHG GH VWRUH SRSX HIWHU HQ ODQJ VNROHGDJ $W ULQJ O UHSUDNWLNSODGVHU LQWHUHVVHUH VLJ IRU MRXUQDOL 'HXRIÀFLHOOHDIWDOHUPHOOHP OHWµVLJHUKXQ VWLN EHK¡YHU LNNH Y UH JHQ VWXGHUHQGH RJ SUDNWLNVWHG µ3UDNWLNVWHGHUQH VHU Sn SUDNWLNKMHPPHVLGHQV LQG KROG 'H NDQ VDJWHQV JHQ QHPVNXH GLQ IRUPµ VLJHU 3LD ) ULQJ SUDNWLN RJ NDU ULHUHYHMOHGHUSn'0-; 9LOGXKDYHHQIHGSUDN WLNSODGV VNDO GX EUXJH PDQJH SHQJH Sn KMHPPHVLGH ELOOHGHURJYLVLWNRUW

)25'20

'HWHUHQIRUGHODWKDYHHWVSH FLHOWQDYQ %OLYHU YL KXVNHW XGHOXNNHQGH IRUGL YL KHGGHU /RWXV 6¡OYJXL WDU RJ LNNH 6¡UHQ 0DGVHQ" (U GHWHQIRUGHODWKDYHHWVSHFLHOW QDYQLSUDNWLNV¡JQLQJHQ" µ1HM RYHUKRYHGHW LNNH 3n %HUOLQJVNHKDUYLOLJHVnPDQ JHPHG²VHQQDYQHVRPV U SU JHGH RJ XGHQODQGVNH 'HWYLKXVNHUHUPHQQHVNHW YL VHU WLO IRUVDPWDOHUQH HOOHU Sn KMHPPHVLGHQµ IRUW O OHU (OLVDEHWK +DVOXQG MRXU QDOLVW RJ SUDNWLNYHMOHGHU Sn %HUOLQJVNH µ1RJOH JDQJH HU GHW VSHFL ÀNNH DUWLNOHU YL KXVNHU IUD KMHPPHVLGHQ +DU IRON HQ JRG SU VHQWDWLRQ DI GHP VHOY NOLNNHU YL LQG RJ O VHU GHUHV SURGXNWLRQHUµ VLJHU KXQ

WLHOOH MREPXOLJKHGHU GH NDQ JLYHµ VLJHU 0RUWHQ $PWRIW 5DVPXVVHQ GHU HU L SUDNWLN Sn5LW]DX ´'XHUGHQEHGVWHMRXUQDOLVW KYLVGXHUJODGIRUY UHGHU KYRUGXHU'HUYDUÁHUHGHU U\QNHGH Sn Q VHQ GD MHJ IRUWDOWH DW -\GVNH9HVWN\VWHQ YDU PLQ I¡UVWHSULRULWHW 0HQ MHJ YDU OLJHJODG IRU MHJ YLG VWH DW -\GVNH9HVWN\VWHQ YDU HW VWHG IRU PLJ 'HW HU IRU VNHOOLJWKYDGPDQGU¡PPHU RP 'HUIRU VNDO PDQ W QNH VLJRP0DQHUI¡UVWHQGnU OLJ MRXUQDOLVW KYLV LNNH PDQ HUNLOGHNULWLVNRJVnRYHUIRU VLW NRPPHQGH SUDNWLNVWHGµ VLJHU ,GD6RÀH 6HOOHUXS GHU HULSUDNWLNSn-\GVNH9HVWN\ VWHQ )25'20

'H VWRUH GDJEODGH N¡UHU GHUHV SUDNWLNDQWHUVnKnUGWDWGHJnU QHGPHGVWUHVV ,//8675$7,216,021(2..(/6

QHP IULWLGVDUEHMGH ² IRUPHQ HUXQGHURUGQHW²VnDWGXIRU HNVHPSHOK\JJHEORJJHUNDQ Y UHOLJHVnJRGW

EOLYHU LNNH Q¡GYHQGLJYLV RYHUKROGW Vn GHUIRU HU LQWHW VLNNHUW I¡U GX KDU XQGHU VNUHYHW HQ NRQWUDNW WLO 6WRUH 0DWFK'DJ

)25'20

0DQ VNDO NXQQH VPDOOWDONH WLO cEHQW+XV (UGHWYLJWLJWDWNXQQHWDOHRP YHMUHW RJ VWLNNH ODSSHQ RS WLO nEHQWKXV" µ'HW KDU LNNH QRJHQ EHW\G QLQJ 7LO WLGHU NDQ GHW RJVn O\GH VRP RP DW QRJOH VWLOOHU VS¡UJVPnO EDUH IRU DW J¡UH VLJEHP UNHWµVLJHU(OLVDEHWK +DVOXQGMRXUQDOLVWRJSUDNWL NDQWYHMOHGHUSn%HUOLQJVNH

)25'20

'HVWRUHSUDNWLNVWHGHUJnUHIWHU UHGDNW¡UHUQHSnVNROHUQHVPDJD VLQHURJDYLVHU )OHUH VWXGHUHQGH WURU GH HU GnUOLJHUH VWLOOHW KYLV GH LNNHKDUWLWOHQµUHGDNW¡UµSn &9·HW HQ WLWHO VNROHEODGHQH NDQ JLYH 0HQ KYRUGDQ IRU KROGHUGHWVLJHJHQWOLJ"

9LGVWHGXDWGHULJHQQHPVQLWEOLYHUVNUHYHWDQV¡JQLQJHUSUVWXGHUHQGH"

µ'HWSDVVHULNNH9LHULKYHUW IDOGSn%HUOLQJVNHPHJHWRS P UNVRPPHSnULVLNRHQIRU )25'20 0DQ EOLYHU VHW QHG Sn RJ EH VWUHVV'HUKDUY UHWHQNHOWH WUDJWHW VRP HQ KDOY GnUOLJ WLOI OGHGHVHQHVWHnUKYLONHW MRXUQDOLVWKYLVPDQV¡JHUHOOHU HU EHNODJHOLJW PHQ GHU NDQ HUSUDNWLNDQWSnHWOLOOHSUDNWLN RJVn Y UH DQGUH IDNWRUHU LQGEODQGHW HQG NXQ DUEHM VWHG GHµVLJHU(OLVDEHWK+DVOXQG µ'HU KHUVNHU HQ NHQGLVIDN MRXUQDOLVWRJSUDNWLNDQWYHMOH WRU EODQGW SUDNWLNVWHGHUQH GHUSn%HUOLQJVNH )RONWURUJHQHUHOWDWGHVWRUH VWHGHU HU EHGVW 0HQ PDQ µ'HQVW¡UVWHSUHVHUWLWSUDN EOLYHU RIWHUH HQ KDUGFRUH WLNDQWHUQHV IRUYHQWQLQJHU WLO MRXUQDOLVW Sn GH PLQGUH VWH VLJVHOY'HUHUPDQJHSUDN GHU GD PDQ InU HQ GHO PHUH WLNDQWHU RJ NUDY Sn GH VWRUH DQVYDU 'HU HU KHOOHU LNNH PHGLHKXVHVnPDQVNDONXQ PDQJHMREVDWInHIWHUXGGDQ QHY UHVHOYVW QGLJRJVLJH QHOVHQ Vn IRON EHJ\QGHU DW IUDHOOHUEHGHRPKM OSKYLV DQHUNHQGH GH PLQGUH VWHGHU PDQ I¡OHU VLJ SUHVVHWµ IRU IRUGHQWU QLQJRJGHSRWHQ W OOHUKXQ‡


†5

()7(5

6LGH

.¡UHJXLGHWLO 6WRUH0DWFK'DJ

9,+$5+(53†5('$.7,21(16$0/(7(73$5*2'(5†'7,/+925'$1'8.™5(535$.7,..(1 ,+861‡5/‡6)™/*(1'('(7.$15(''(',1'$*+†%(59, $)-2$&,035‡672*$6%-™516™5(16(1

+9$'*™5'83†'$*(1"

8QGJnIRUVWRUWVXN NHULQGWDJ )RUVNQLQJ YLVHU DW GHW NDQ ¡JH QHUY¡ VLWHWHQ KYLV PDQ KDU HW K¡MW VXNNHULQGKROGLEORGHW .O GGLJSnVnGXI¡OHUGLJ YHOWLOSDV 'X VNDO QRN EDUH SDVVH Sn PHG DW Y OJH GHW SDVWHOIDUYHGHMRJJLQJV W +DUGXKDQJWLOQHUY¡VLWHW" )RUEHUHGHOVHVNDEHUWU\JKHG VLJHU GH NORJH KRYHGHU Vn

IRUEHUHGGLJSnDOOHW QNHOL JHVFHQDULHU'HWVNDOQRNJn RJVnKYLVGHWLNNHJnU 2YHUYHMKYDGGXYLOIRUW O OHRPGLJVHOY+YDGHUGLQH VW UNH VLGHU RJ KYRUIRU YLO GXJHUQHLSUDNWLNQHWRSKHU" 'HHUQRNDOOLJHYHOLNNHLQWH UHVVHUHGHLKYRUJDPPHOGLQ KXQG HU HOOHU KYRU PDQJH V¡VNHQGHGXKDU +9$'*™5'8,..(3†'$*(1"

 + QJHU¡YVEXNVHU 'H HU

Ü2YHUYHMKYDGGXYLOIRU W§OOHRPGLJVHOY+YDGHU GLQHVW§UNHVLGHURJKYRU IRUYLOGXJHUQHLSUDNWLN QHWRSKHU"Ü

VPDUWH RJ GHU HU SODGV WLO EUHH]HUHPHQGXHUDOWVnSn HQYLGHUHJnHQGHXGGDQQHOVH QXVnWDJGLJOLJHVDPPHQ /¡EHVNRHUQRJRPHGPLQ GUH GX VNDO WLO VDPWDOH KRV L)250QHMYHGGXKYDGGHW GXHUIDQGHPHKHOOHULNNH  'X Pn LNNH O\YH , VWHGHW IRUDWVLJHGHWGXWURUGHYLO K¡UH HU GHW EHGUH PHG HQ OLOOHVPXOH VDQGKHG'XVNDO LNNH WDOH GLJ VHOY QHG PHQ VDQGKHGHQ VNDEHU WURY U GLJKHG  8QGJn NRQWDNWEU¡OHUH GHU VNDEHU HW  UJHUOLJW I¡UVWH KnQGVLQGWU\N 'HW VODSSH VYHGLJHKnQGWU\NGHWYLJHQ GHEOLNGHWPDQJOHQGHVPLO DUPHQH RYHU NRUV HOOHU IXP OHQPHGKnUHW

'(76.$/'89‡5(6‡5/,*7230‡.620 3†

 $EULNRVHU W¡UUHGH IUXJWHU RJ Q¡GGHU KDU HQ DQWLVWUHV VHQGH HIIHNW Sn NURSSHQ +YLVGXHUKHOWRSSHDWN¡UH Vn NDQ GHW Y UH HQ JRG LGp PHQ VSLV LNNH IRU PDQJH 6YHVNHHIIHNWHQ NDQ WYLQJH GLJSnWRLOHWWHWLGHDIJ¡UHQ GHPLQXWWHU 9 OJGLQWHOHIRQSDVVHUPHG RPKX 'HW NDQ JRGW Y UH DW IDUPRU HU PHJHW V¡G RJ IRGUHU GLJ PHG ODQJH -DQ·HU L WLGH RJ XWLGH PHQ KXQ HU QRN LNNH GHQ PHVW WHNQLVN EHJDYHGH SHUVRQ L GLQ RP JDQJVNUHGV O V ´(U GHW GHQ JU¡QQH HOOHU GHQ U¡GH NQDSOLOOHWXOOHUJ¡M"µ ‡

,//8675$7,21ú7+(50$5*5(7+(/<1$5'


6LGH

()7(5

()7(5†5

.RQWUDNWEUXG NRVWHU

.2175$.7(51(6.$/.200(%(**(3$57(57,/*2'(2*'(7+$5.216(.9(16(5+9,6'8/™%(5)5$$)7$/(51( $)$1(.18'6(1

(QGHOLJHUGHWIHEUXDURJGX VNDO VWDUWH Sn GLQ GU¡PPH SUDNWLNSODGV 'HW JnU ULJWLJ JRGW/LJHLQGWLOFKHIHQNODS SHU GLJ EDJL HOOHU N UHVWHQ Á\WWHUWLO(VEMHUJ +YDG J¡U GX" 'X YLO Y N PHQGXKDUHQNRQWUDNWGHU VLJHU HW KDOYW HW KHOW HOOHU PnVNHHQGGDKDOYDQGHWnU 3LD) ULQJKDUVYDUHW 3,$.$10$1%5<'(6,1.2175$.7"

µ'HWNDQPDQGD'HWOLJJHU MRLRUGHW0HQKYLVGXO¡EHU IUD SODGVHQ L XWLGH NDQ GX LNNHV¡JHLGHQNRRUGLQHUHGH SUDNWLNV¡JQLQJ LJHQ RJ Vn PnGXVHOYVNDIIHGLJUHVWHQ DIGLQSUDNWLNWLG'XInULNNH

KYLVGXO¹EHUIUD SODGVHQLXWLGHNDQ GXLNNHV¹JHLGHQ NRRUGLQHUHGHSUDN WLNV¹JQLQJLJHQ RJV¦P¦GXVHOY VNDIIHGLJUHVWHQDI GLQSUDNWLNWLG ORYWLODWY UHPHGWLO3DQLN GDJHQ RJ GX InU LNNH ORY DW DÁHYHUH DQV¡JQLQJHU UHVWHQ DISUDNWLNWLGHQ'HWDSSDUDW

YLVWLOOHURSKYLOHUSnDWSDU WHUQH RYHUKROGHU DIWDOHUQH 'HW VDPPH J OGHU SUDNWLN VWHGHUQH 0DQ K QJHU Sn KLQDQGHQ RJ PDQ YHG KHO GLJYLV KYRUQnU PDQ VOLSSHU IRUKLQDQGHQ 6n PHGPLQGUH PDQ WDJHU DI NDVVHQHOOHUVnGDQQRJHWKDU PDQRJVnVRPSUDNWLNDQWORY WLO EDUH DW Y UH DOPLQGHOLJ XGXHOLJµ +925'$1 .$1 0$1 .200( 8' $) .21 75$.7(18'(1675$)"

µ0DQNDQDIWDOHDWPDQLNNH GXU IRU KLQDQGHQ 6n HU GHW LNNH HW NRQWUDNWEUXG Vn HU PDQ HQLJH RP DW RSK YH NRQWUDNWHQ , VNDO EDUH YLGH

DW KYLV , VWnU PLGW L SUDN WLNNHQ HU GHU MR LNNH QRJOH SHQJHGHQ VWHWUHPnQHGHU 6RP UHJHO ÀQGHU PDQ XG DI GHW WLO WHUPLQHUQH +YLV , KDYGH ODYHW HQ  PnQHGHUV NRQWUDNW Vn VWRSSHU , HIWHU 2JVnHUGHULQJHQNRQVH NYHQVHUµ .$1 '(5 9‡5( $1'5( *581'( 7,/ $7 0$1.$123+‡9(.2175$.7(1"

µ'HU NDQ Y UH I\ULQJVUXQ GHUKYRUIRUXGV WQLQJHQIRU DIWDOHQSOXGVHOLJHUY VHQWOLJ DQGHUOHGHVHQGGDGHQEOHY LQGJnHW 'D GX VWDUWHGH YDU GHU PnVNH IHP MRXUQDOLVWHU QX HU GHU pQ WLOEDJH 6n YLO YLJRGWJRGNHQGHDWJUXQG

ODJHW IRU NRQWUDNWLQGJnHOVHQ LNNHO QJHUHHUWLOVWHGH'HW KDUYLJMRUWLHQNHOWHWLOI OGH RJVnHUGHULNNHQRJHQVWUDI RJ SUDNWLNVWHGHW NDQ IRU Vn YLGW VWDGLJ Y UH JRGNHQGW PHQ IRUXGV WQLQJHUQH HU EDUH QGUHGH 0HQHOOHUVKDQGOHUGHWRPDW In GHW EHGVWH XG DI GHW 'HW NDQ JRGW Y UH PDQ EOLYHU Y OGLJVNXIIHWRJDWGHWYDU QRJOH DQGUH IRUYHQWQLQJHU PDQKDYGHPHQVnPnPDQ InGHWEHGVWPXOLJHXGDIGH IRUKROGGHUQXHUµ 6n IRONHQV KHOG RJ O\NNH NQLE EDOGHUQH VDPPHQ RJ KROGXGKYLVN UHVWHQSOXG VHOLJÁ\WWHUYHVWSn‡

'LQHUHWWLJKHGHU 8''$11(/6(6$)7$/(10(//(0'$16.-2851$/,67)25%81'2*'$16.(0(',(56$5%(-'6*,9(5)25(1,1* 6,.5(5',*,',135$.7,.7,''(),5(9,*7,*67(381.7(5.$1'8/‡6(+(581'(5206.5(9(77,/0(11(6.( 6352* $).,567,1(+™-2*6,021(2..(/6 †$5%(-'6)25+2/'

†35$.7,.$17)25+2/'

†)(5,(

†)/<71,1*

6RP SUDNWLNDQW VNDO GX DU EHMGH OLJHVn PHJHW VRP HQ I UGLJXGGDQQHW MRXUQDOLVW ,KDUDOWVnVDPPHDUEHMGVWLG PHQVGXHULSUDNWLN

3n DUEHMGVVWHGHW VNDO GHU Y UH PLQGVW pQ XGGDQQHW PHGDUEHMGHU SHU MRXUQDOLVW SUDNWLNDQW 3n VDPPH PnGH VNDOGHUY UHPLQGVWpQXG GDQQHW SUHVVHIRWRJUDI SHU IRWRMRXUQDOLVWSUDNWLNDQW Sn KYHUYLUNVRPKHG

, O¡EHW DI GLQ SUDNWLNWLG KDU GX NUDY Sn QRJOH IHULHGDJH PHGO¡Q +YLVGXHULSUDNWLNLPn QHGHU InU GX  EHWDOWH IHULHGDJH (U GLQ VDPOHGH SUDNWLNWLGHWnUInUGXIH ULHGDJHPHGO¡Q

)RUDWNRPPHLSUDNWLNPnYL WLWY UHNODUWLODWÁ\WWHWLODQ GUHGHOHDIODQGHW +DOYGHOHQ DI GLQH GRNXPHQ WHUHGH Á\WWHXGJLIWHU VNDO GLW SUDNWLNVWHG EHWDOH IRU GLJ 'HW J OGHU EnGH Á\WQLQJHQ IUD XGGDQQHOVHVLQVWLWXWLRQ RJ SUDNWLNVWHG RJ WLOEDJH IUD SUDNWLNVWHGWLOXGGDQQHOVHVLQ VWLWXWLRQ )¡U GX Á\WWHU VNDO GX DIWDOH PHG GLW SUDNWLNVWHG KYDG GHUHV ¡NRQRPLVNH JU QVH HU

9LGVWHGXDWGXJHUQHPnWDJHGLQWHOHIRQSDVVHUPHGWLOSDQLNIHVWHQSn*%$5L6NROHJDGHRPDIWHQHQ"

$IWDOHQ VNDO Y UH ULPHOLJ IRUEHJJHSDUWHU'HUIRUVNDO GX LNNH V WWH Q VHQ RS HI WHU OLPRVLQH RJ SULYDWFKDXI I¡U EHWDOW DI GLW SUDNWLNVWHG PHQGXVNDOKHOOHULNNHY UH EDQJHIRUDWN¡UHLIDUVJDPOH 6DDE PHG M\GHNURJ RJ OnQW WUDLOHUL,.($‡


†5

()7(5

6LGH

2YHUVNXGVVLGHQ 1†5+251(7/<'(5'(1129(0%(5.$1'(11(6,'(,..(+-‡/3(',*0(1'(1.$1*,9(',*(19,'(120 +-257('8,..(9,'67('8,..(0$1*/('( $)-2$&,035‡672*6,021(2..(/6

  +RUWHQ WLOK¡UHU IDPLOLHQ DI ÀUHPDYHGU¡YW\JJHUH L RUGH QHQ SDUHWWnHGH KRYG\U 6LJ GHW  JDQJH Vn KXUWLJW GX NDQ

  +YLV GX ÀQGHU HQ EXQNH VPn VRUWH NXJOHU GHU OLJQHU VDOWERPEHULHQGDQVNVNRY EXQGHUGHWQRNKMRUWHORUW 

+MRUWHQHUHWNQDSVnXVN\O GLJW G\U )DNWLVN HU GHW FRX WXPH EODQGW GnHQ KXQQHQ  DWSDUUHVLJPHGÁHUHKDQQHU %DUH IRU DW Y UH VLNNHU Sn GHUHUEU¡GLRYQHQ

  +MRUWHQ HU HW K GHUNUR QHW Y UWVKXV Sn KM¡UQHW DI 9HVWHUEUR 7RUY RJ +MRUWHQV JDGH$DUKXV&  %HVW\UHUHQ-¡UJHQHU$DU KXV ERGHJDNRQJH RJ K Q JHU GX XG O QJH QRN JLYHU KDQNDIIHLÁRWWHEORPVWUHGH NRSSHU*UDWLVVHOYI¡OJHOLJ  5\JQLQJHUWLOODGWSn+MRU WHQ    -¡UJHQ KDU RS WLO ÁHUH JXOGW QGHU RJ KDU HQ VWRU IRUN UOLJKHG IRU (OYLV %HJ JH RSOHYHV YHG EHV¡J Sn +MRUWHQ   +MRUWHQ HU HW DI GH Y UWV KXVHPDQNDQWDJHKHQHIWHU HQ YHORYHUVWnHW 6WRUH 0DWFK 'DJ (OOHUV HU ´&HOLQDVµ L 1¡UUHJDGH HOOHU µ%XWOHUHQµ Sn03%UXXQV*DGHDQEHID OHOVHVY UGLJW

 (Q NLP UH HU HW IDEHOG\U VDPPHQVDWDIÁHUHIRUVNHOOL JHG\UHQO¡YHPHGHQKDOH VRP HQ VODQJH RJ KRYHGHW IUDHWWUHGMHG\UPLGWSnU\J JHQ +YLONHW G\U VWDPPHU KRYHGHWIUD" D *HG E *ULV F .R  +YHP O JJHU VWHPPH WLO GHQXQJH+HUNXOHVL'LVQH\V WHJQHÀOP+HUNXOHV D /DXV+¡ME\H E 7KRPDV(MH F 6WLJ5RVVHQ

 

  +MRUWHI\UHUQH KDU GHW RJVn VMRYW.URQKMRUWHQInUVHOYHW KDUHP UHQWIDNWLVNGHQUHWWH ELRRJLVNHWHUP DIGnHUVRP KDQDYOHUSnSnVNLIW   8QGHU EUXQVWSHULRGHQ JUD YHU KDQQHQ HW KXO L KMRUWHQ IRU DW VSU¡MWH WLV RJ V G L GHW+DQVWDPSHULGHWWLOGHU GDQQHV HQ JRG PXGUHW GHM KYRUHIWHUKDQUXOOHUVLQKMRU WHNURSLGHW+DQJnUGHUHIWHU XG PHG RSUHMVW SDQGH NODU WLO NDPS IRU DW ÀQGH GnHQ +YDG J¡U PDQ LNNH IRU GHW DQGHWN¡Q"

4XL] 5LJWLJH VYDU ÀQGHU GX QH GHUVWSnVLGHQ

     

  



                                                         

           

       







   





+HOGRJO\NNH GHQQRYHPEHU

*‡7(7'<5

)RUELQG SULNNHUQH L QXPH ULVNRUGHQPHGNXJOHSHQ HOOHUEO\DQW

 



 +YRUQnU GLPLWWHUHGH I¡U VWH KROG MRXUQDOLVWHU IUD GHQ Q\H XGGDQQHOVH VRP DÁ¡VWH PHVWHUO UH" D  E  F  +YHPYDUGHQI¡UVWHY UW Sn+YHPYLOY UHPLOOLRQ U" D -HV'RUSK E 3HWHU. U F +DQV3LOJDDUG





 +YDG KHGGHU .¡EHQKDYQ Sn/DWLQ" D /RUHP,SVXP E +DIQLD F 'D[

 



    

            

5,*7,*(69$5

+-257(

+-257(1

D

D

E

D

E

)(0 )$&76 '8 ,..( 9,'67( 2* ,..( 9,/ 9,'(20+-257(2*+-257(1


6LGH

()7(5

1XHUGX MRXUQDOLVW

()7(5†5

$)0,(6&+28

)5$(1'($'/,1()256.5‡..(7Ú3$//($/(1(,9(5'(1Ú7,/(15,*7,*-2851$/,670(' .1,96.$53()‡5',*+('(5/$.$))(6/8%5(1675(66+†1'7(5,1*2*1(7:25.,1*1†5'8 1†5'(16,'67(8*($)35$.7,..(1(5'8,..(/‡1*(5(678'(5(1'('8(5-2851$/,67 'X O UHU DW KnQGWHUH QnU GLQH NLOGHU VYLQHU GLJ WLO 'X O UHU DW KnQGWHUH QnU GH EODFNOLVWHU GLJ 'X O UHU DW VWLOOH GHP RUGHQWOLJH VS¡UJVPnO 'X O UHU DW WDJH DQVYDU 'X O  UHUDWVLJHIUD µ/LVWHQHUODQJµVLJHU6WHIDQ +ROPDJHU/DUVHQGHUJnUSn VHPHVWHUSn'0-;RJDOOH UHGHWULSSHUHIWHUDWInORYWLO DW VOLSSH IUL DI VNROHQ RJ XG L YLUNHOLJKHGHQV MRXUQDOLVWLN LJHQ

HJHQ IDJOLJKHG 1nU GX KDU ODYHW GH I¡UVWH WL SURGXNWHU RJ VHW GLW QDYQ SXEOLFHUHW LJHQRJLJHQVnYHGGXDWGX NDQ VLJHU 6WHIDQ +ROPDJHU /DUVHQ (1+857,*6-86,1'(187™<$

6WHIDQYDUHWnUSn1RUGM\VNH 0HGLHU GHUHIWHU HW KDOYW Sn 6M OODQGVNH3UDNWLNNHQVI¡U VWH GDJ WLOEUDJWH KDQ L JRGW VHOVNDE PHG HQ NRS NDIIH L NDQWLQHQ IRUGL UHGDNWLRQHQ KDYGHJOHPWKDQNRP

µ'DMHJVWDUWHGHYDUMHJ·3DO OHDOHQHL9HUGHQ·RJKHOWXGH DI VWDQG WLO DW IDWWH GHW Q\H FRPSXWHUV\VWHP -HJ NXQQH LNNH HQJDQJ WDJH WHOHIRQHQ IRU MHJ YLGVWH LNNH KYLONH NQDSSHUMHJVNXOOHWU\NNHSn +HOW UOLJW MHJ YDU Vn ODQJ VRP DW GHW YDU WLO JULQ 6DG EDUH GHU PHG VWRUH ¡MQH RJ WXUGH LNNH ULJWLJ VLJH QRJHW µ1nU SUDNWLNNHQ HU YHG DW IXOGVW QGLJ IRUWDEW VLJHU Y UHI UGLJKDUGXRSDUEHM KDQ GHW GHQQH KHU UXWLQH GHQQH KHU VLNNHUKHG RPNULQJ GLQ )¡UVWH GDJ VWnU L VNDUS NRQ WUDVW WLO VLGVWH KYRU 6WHIDQ KDSVHGH Vn PDQJH HNVWUD YDJWHUVRPPXOLJWIRUGLKDQ YLOOH KDYH GHW VLGVWH PHG 0LGW XQGHU KDQV DIVNHGVUH FHSWLRQ Sn 1RUGM\VNH 0HGL HUVSUDQJERPEHQL2VORRJ UHGDNWLRQHQ KDYGH EUXJ IRU HQWLODWG NNHGHW

DWG NNHHQNRQIHUHQFHPHG  NU IWIRUVNHUH IRU 'D JHQV0HGLFLQ µ-HJKDYGHLNNHInHWDWYLGH KYRUPDQJHDUWLNOHUMHJVNXO OHKDYHPHGKMHPHOOHUKYDG MHJHJHQWOLJVNXOOHKDYHXGDI GHW6nMHJVNUHYIUDPRUJHQ WLODIWHQRJYnJQHGHRPQDW WHQ IRU DW VNULYH YLGHUH 'HW HQGWHPHGDWMHJJLNKHOWQHG PHG VWUHVV 2J VWUHVV O UWH PLJDWVLJHIUDVLJHUKXQ '(1685(.,/'(.$1+†1'7(5ú

$W SUDNWLNNHQ VHQGWH /LQH QHG PHG VWUHVV RJ JLYHW KHQGH PXOLJKHG IRU DW VLJH VWRSKDURJVnKMXOSHWKHQGH Ý'(7)('þ7(9$5'$-(*),./29$7'‡..(87™<$'(79‡567(9$5'$-(* WLODWÀQGHVLQHJHQLGHQWLWHW %/(9%/$&./,67(7$)(1+(/+†1'%2/'./8%)25',-(*+$9'(6.5(9(7(73$5 VRPMRXUQDOLVW+XQKDUKHOH .5,7,6.($57,./(520'(06,*(567()$1+2/0$*(5/$56(1 WLGHQY UHWLWYLYORPKYRU YLGW GHW HJHQWOLJ YDU KHQGH RJQXYHGKXQDWGHWLKYHUW UHVPRELOHURPDWGHWVNXOOH KDUSUDNWLNNHQI¡UVWRJIUHP IDOG HU QRJHW KXQ NDQ OHYH G NNHV 'HW YDU PLQ VLGVWH PHVW Y UHW HQ PXOLJKHG PHG GDJ Vn MHJ WRJ HQ VMXV RJ IRU DW O UH DW V WWH K OHQH SU¡YHGHDWIHVWHYLGHUH.RUW L MRUGHQ RJ VLJH 1(- 'HW µ-HJ KDU XGYLNOHW PLJ Vn HIWHUWRJMHJPLJVHOYLVSXU YDU HQ O¡EHQGH SURFHV GHU HQRUPWPHJHWJHQQHPSUDN WHWHPSRRSWLOUHGDNWLRQHQµ HVNDOHUHGH XQGHU MXOHIURNR WLNWLGHQ/ UWDWWDJHDQVYDU VWHQSnSUDNWLNVWHGHW'DJHQV O UWDWVWnPHGHWDQVYDUO UW 6WHIDQ EOHY VHQGW DI VWHG WLO 0HGLFLQNRUWI¡UKXQVNXOOH DWOHYHRSWLOHWDQVYDU2JVn 8W¡\D VHOYRP KDQ HJHQWOLJ VWRSSH KDUMHJO UWDWKnQGWHUHVXUH LNNH YDU DQVDW O QJHUH RJ NLOGHUµVLJHUKXQ SUDNWLNNHQV VLGVWH XJH YDU µ-HJ YDU KXQGHDQJVW IRU HQ XGIRUGULQJ GHU EDQGW HQ PLQ UHGDNWLRQVFKHI RJ GHW /LQHKDUKDIWHQVDJN¡UHQGH IDJOLJW XGYLNOHQGH VO¡MIH Sn IRUWDOWH MHJ KDP -HJ VDJGH PHGHQVXUNLOGHLPHUHHQG KDQVSUDNWLNWLG VLPSHOWKHQWLOKDPDWMHJYDU HW nU QX 8QGHU SUDNWLNNHQ EDQJHIRUKDPIRUGLKDQDO VNUHY KXQ HQ DUWLNHO RP HQ µ'XYRNVHUMRVLQGVV\JWPH WLGYDUVnXYHQOLJ9LVQDNNH IRUVNHUV DUEHMGH RJ IRUVNH µ9LYDULJDQJPHGIHVWHQGD JHW DI VnGDQ QRJOH PXOLJKH GHRPGHWRJQXKDUMHJIDN UHQ VNULYHU VWDGLJ EORJLQG GHUWLNNHGHVPV·HULQGSnYR GHU%DUHNDVWGLJXGLGHWRJ WLVN HW HQRUPW JRGW IRUKROG O J RP KYRUGDQ /LQHV DUWL J¡UGLWEHGVWH'XJnUIUDDW WLO KDP VLJHU /LQH (PLOLH NHOHUHQVNDPSOHWSnKHQGHV Y UH VWXGHUHQGH WLO DW Y UH )HGGHUV UHQRPPpVHOYRPGHWHUHWnU MRXUQDOLVW'XWURUSnGHWGX VLGHQDUWLNOHQEOHYEUDJW ODYHURJGHDGOLQHVJ¡UGLJL /LQHYHGKYDGKXQNDQKRO KYHUW IDOG LNNH O QJHUH QHU GH WLO RJ KXQ YHG KYRUQnU µ'HW HU MR LNNH UDUW YHO" Y¡VVLJHUKDQ GHW HU YLJWLJW DW KXQ O\WWHU 0HQ GHW HU QRJHW PDQ Pn QnU KHQGHV NURS EHGHU KHQ WDJHPHGRJO UHDWIRUKROGH /,1((0,/,()(''(566.5,9(567$',*)252*(5'$*/,*7,.217$.70(' GHRPDWJHDUHQHG'HWO U VLJ WLO VWLOOH RJ UROLJW VLJHU 5('$.7,21(13†35$.7,.67('(79,'(16.$%'.2*6†'$*(160(',&,1+(1'þ '8/‡5(5$76,*(1(- $1'(735$.7,.67('6(1'(5+81+<33,*7,'Š(57,/ )RU /LQH (PLOLH )HGGHUV WH KXQ QHPOLJ GD KXQ EOHY KXQ ‡ RJVn  VHPHVWHU Sn '0-; VHQGWDIVWHGWLO%DUFHORQDIRU

'XO UHUDWWDJHLPRGHQXG IRUGULQJ'XO UHUDWO¡EHHQ ULVLNR 'X O UHU DW VPDGUH SDQGHQ PRG PXUHQ IHPWHQ JDQJH RJ DOOLJHYHO ÀQGH YHM WLO GLQ KLVWRULH 'X O UHU DW VDPDUEHMGH 2J GX O UHU DW GX JRGW NDQ GHW KHU MRXUQD OLVWLN


PANIKFEST $5

*%

Fadøl 20 kr. Heineken 25 kr. Alm. drinks 25 kr. 4Jägerbombs 100 kr. Tempt Cider 30 kr. Cult/Mokai 35 kr. 10 shots 100 kr. Sodavand 15 kr. Helflasker (alm.) 300 kr.

ª

I har det helt for jer selv, og priserne gælder, til I ikke kan mere! GBAR

©

8.NOV Kl.20.00


&DPS6'8

8GJDQJWLOU\JHDUHDOPHOOHP RJJDQJHQ

&DPS58&

0DWFKURRPLORNDOH

,7UXP

9DQGUHKDOOHQ +HUO\GHUKRUQHW

'X NDQ WDJH WD[D PHO OHP79RJ'0-;

Praktikavisen Efteraar 2012  

Her er avisen med informationer omkring praktikforløbet for alle journaliststuderende.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you