Page 1

&DUWHD SUH]LQWă DSDULрLD XQHL FRPXQLWăрL GH FUHDрLH vQ MXUXO VSDрLXOXL OD%20%$0LFURLVWRULD5DKRYD8UDQXV 7KLVERRNSUHVHQWVWKHHPHUJHQFHRIDFUHDWLYHFRPPXQLW\DURXQG WKHOD%20%$VSDFH$PLFURKLVWRU\RI5DKRYD8UDQXV


Concept editorial: Maria Draghici Editori: 0DULD'UDJKLFL,ULQD*kGLX‫܊‬ă )RWRJUD¿H(GLWDUHJUD¿Fă Maria Draghici &RQWULEX‫܊‬LLWH[W0DULD'UDJKLFL,ULQD*kGLX‫܊‬ă *LDQLQD&ăUEXQDULX%U\QMDU%DQGOLHQ0LUFHD7RPD 9RLFX5ăGHVFX*HUJR3XOD\ Documentare: 0DULD'UDJKLFL1HLO&ROWRIHDQX Traducere:1LQD,RUGDFKH0LKDL,RUGDFKH (GGD%LOG$OH[DQGUD=DFKLD0LFKDHO%UDPKDOO ,OLQFD+ăUQX‫܊‬0DUJLW2OWHDQX &RUHFWXUă$QFD/HSăGDWX0LKDHOD*KL‫܊‬ă 0DWHULDOLQWHJUDO$UKLYD8UEDQă,QIRUPDOă >$8,2SHQ6RXUFH@DO2IHQVLYHL*HQHUR]LWă‫܊‬LL Editorial Concept: Maria Draghici (GLWRUV0DULD'UDJKLFL,ULQD*kGLX‫܊‬ă 3KRWRJUDSK\DQG*UDSKLF'HVLJQ Maria Draghici 7H[W&RQWULEXWRUV0DULD'UDJKLFL,ULQD*kGLX‫܊‬ă *LDQLQD&ăUEXQDULX%U\QMDU%DQGOLHQ0LUFHD7RPD 9RLFX5ăGHVFX*HUJR3XOD\ Documentation by: 0DULD'UDJKLFL1HLO&ROWRIHDQX 7UDQVODWLRQE\1LQD,RUGDFKH0LKDL,RUGDFKH (GGD%LOG0LFKDHO%UDPKDOO$OH[DQGUD=DFKLD ,OLQFD+ăUQX‫܊‬0DUJLW2OWHDQX 3URRI5HDGLQJ$QFD/HSăGDWX0LKDHOD*KL‫܊‬ă $OOWKHPDWHULDOVDUHSDUWRIWKH8UEDQ,QIRUPDO$UFKLYH >$8,2SHQ6RXUFH@RI*HQHURVLW\2IIHQVLYH,QLWLDWLYH 7KHERRNZDV¿QDQFHGE\0$75$.$33URJUDPPH (PEDVV\RI1HWKHUODQGVLQ%XFKDUHVW 3XEOLFD‫܊‬LH¿QDQ‫܊‬DWăSULQ3URJUDPXO0$75$.$3 DO$PEDVDGHL5HJDWXOXL‫܉‬ăULORUGH-RVOD%XFXUH‫܈‬WL

(GLWXUD3XEOLVKHU 9HOODQW

,6%1 'HVFULHUHD&,3D%LEOLRWHFLL1DĠLRQDOHD5RPkQLHL 5($'(55$+29$85$186/80'2& Maria Draghici 5HDGHU5DKRYD8UDQXV/80'2& %XFXUHúWL9HOODQW ,6%1  7LSDU3ULQWHGE\6PDUW3ULQW %XFXUH‫܈‬WL%XFKDUHVW $FHDVWăFDUWHHVWHSXEOLFDWăvQVFRSHGXFD‫܊‬LRQDO‫܈‬L SURPR‫܊‬LRQDO1XVHFRPHUFLDOL]HD]ă7KLVERRNLV SXEOLVKHGIRUHGXFDWLRQDODQGSURPRWLRQDOSXUSRVHVRQO\ 1RWIRUVDOH


LUM[3]2009

OD%20%$YHGHUHIURQWDOăGHVHQGH&ULVWLQD(UHPLD OD%20%$IURQWDOYLHZGUDZLQJE\&ULVWLQD(UHPLD

LABORATOR URBAN MOBIL URBAN MOBILE LABORATORY &2081,7$7($'(&5($ʗ,( THE CREATIVE COMMUNITY


,1,‫܉‬,$7,9$2)(16,9$*(1(52=,7Ă‫܉‬,,

*(1(526,7<2))(16,9(,1,7,$7,9(

(VWH ,1,‫܉‬,$7,9$ FDUH D DGXV vPSUHXQă vQ SHULRDGD  FRPXQLWă‫܊‬LYROXQWDULDUWL‫܈‬WLRUJDQL]D‫܊‬LLQRQJXYHUQDPHQWDOHLQVWLWX‫܊‬LL SXEOLFH‫܈‬LLQYHVWLWRULSULYD‫܊‬L3ULQFLSLXOGHFRQVWUXF‫܊‬LHDOHFKLSHLHVWH LQWHUGLVFLSOLQDULWDWHD‫܈‬LDGDSWDELOLWDWHDvQIXQF‫܊‬LHGHQHFHVLWă‫܊‬LOHVSHFL ¿FH¿HFăUXLSURLHFWvQSDUWH

,VWKH,17,$7,9(ZKLFKEURXJKWWRJHWKHUEHWZHHQDQG FRPPXQLWLHVYROXQWHHUVDUWLVWVQRQJRYHUQPHQWRUJDQL]DWLRQVSX EOLFLQVWLWXWLRQVDQGSULYDWHLQYHVWRUV7KHEDVLFEXLOGLQJSULQFLSOHRI WKHWHDPLVEDVHGRQLQWHUGLVFLSOLQDULW\DQGDGDSWDELOLW\DFFRUGLQJWR WKHVSHFL¿FUHTXLUHPHQWVRIHDFKSURMHFW

,1,‫܉‬,$7,9$2)(16,9$*(1(52=,7Ă‫܉‬,,DUHFD‫܊‬LQWăLPSOHPHQWDUHD ‫܈‬LGH]YROWDUHDFRQFHSWXOXLGHDUWăDFWLYăDUWăFRPXQLWDUăUHFXSH UDUHDIXQF‫܊‬LHLVRFLDOHDDUWHL‫܈‬LIDFLOLWDUHDDFFHVXOXLOLEHUODFXOWXUăDO WXWXURU

*(1(526,7<2))(16,9(,1,7,$7,9(KDVDVLWVJRDOWKHLPSOH PHQWDWLRQ DQG WKH GHYHORSPHQW RI WKH FRQFHSW RI DFWLYH DUW  FR PPXQLW\DUWWKHUHFXSHUDWLRQRIWKHVRFLDOIXQFWLRQRIWKHDUWDQGWKH IDFLOLWDWLRQRIWKHIUHHDFFHVVWRFXOWXUHRIDOO

7LPS GH WUHL DQL ]RQD 5DKRYD8UDQXV %XFXUH‫܈‬WL  D UHSUH]HQWDW ]RQDSLORWSHQWUXLPSOHPHQWDUHD‫܈‬LGH]YROWDUHDFRQFHSWXOXLGHDUWă DFWLYăDUWăFRPXQLWDUă

)RU WKUHH \HDUV WKH 5DKRYD8UDQXV %XFKDUHVW  DUHD KDV UHSUH VHQWHGWKHSLORWDUHDIRUWKHLPSOHPHQWDWLRQDQGWKHGHYHORSPHQWRI WKHDFWLYHDUWFRPPXQLW\DUWFRQFHSW

)RUPDUHDRUJDQL]D‫܊‬LLORUvQFDGUXO,QLĠLDWLYHL2IHQVLYD*HQHUR]LWă‫܊‬LL ‫܈‬LDSDUL‫܊‬LDOD%20%$&(1758/&2081,7$5SHQWUX(GXFD‫܊‬LH ‫܈‬L$UWă$FWLYă5DKRYD8UDQXV3ULPDRUJDQL]D‫܊‬LH2*DOXDW¿LQ‫܊‬ă vQIHEUXDULHFkQGvQXUPDSURLHFWXOXL+DUWD6HQVLELOăJUXSXO D KRWăUkW Vă VH OăUJHDVFă ‫܈‬L Vă VH RUJDQL]H]H vQWUXQ QRX SURLHFW FRPXQLWDU &RQVWUXLH‫܈‬WH‫܊‬L FRPXQLWDWHD 2* ‫܈‬LD SURSXV LQWURGX FHUHD ‫܈‬L GH]YROWDUHD FRQFHSWXOXL GH$UWă &RPXQLWDUă vQ 5RPkQLD ÌQSULPăYDUDDQXOXLvQPRPHQWXOvQFDUHGLQOLSVăGHVSD‫܊‬LX VD UăULW QXPăUXO DWHOLHUHORU FUHDWLYH GHGLFDWH FRSLLORU GLQ 5DKRYD 8UDQXVPHPEULLFRPXQLWă‫܊‬LLDXYHQLWvQvQWkPSLQDUHDQHYRLORUSUR LHFWXOXL ‫܈‬L QHDX SXV OD GLVSR]L‫܊‬LH VSD‫܊‬LXO IRVWXOXL FOXE OD%RPED OD RUDDFHHDDWHOLHUGHFURLWRULH‫܈‬LFKLR‫܈‬F VXEOLQLLQGFăIDFDFHVWJHVW SHQWUXFRSLLLORUFDUHPHULWăVăFRQWLQXHH[SHULHQ‫܊‬HOHFUHDWLYHGHMD vQFHSXWH

7KHIRUPDWLRQRI1*2¶VZLWKLQWKHIUDPHZRUNRIWKH*HQHURVLW\ 2IIHQVLYH,QLWLDWLYHDQGWKHDSSHDUDQFHRIWKHOD%20%$&2 0081,7<&(17(5IRU(GXFDWLRQDQG$FWLYH$UW7KH¿UVWRUJD QL]DWLRQ2*ZDVFUHDWHGLQ)HEUXDU\ZKHQSDUWLFLSDQWVWR WKHSURMHFW6HQVLWLYH0DSGHFLGHGWRJDWKHUVXSSRUWIRUODXQFKLQJDQ HQODUJHGFRPPXQLW\SURMHFW%XLOG\RXUFRPPXQLW\7KHRUJDQL]DWLRQ SURSRVHGWKHLQWURGXFWLRQDQGGHYHORSPHQWRIWKHFRQFHSWRI&RP PXQLW\$UWLQ5RPDQLD,QWKHVSULQJRIEHFDXVHRIWKHODFN RIDVSDFHIRUFRQWLQXLQJWKHFUHDWLYHZRUNVKRSVIRUFKLOGUHQIURP WKH 5DKRYD8UDQXV DUHD PHPEHUV RI WKH FRPPXQLW\ KDYH FRPH WRUHVFXHWKHFRQWLQXLW\RIWKH,QLWLDWLYH¶VSURJUDPPHVLQWKHDUHDE\ PDNLQJDYDLODEOHIRUXVHDVSDFHZKLFKKDGSUHYLRXVO\EHHQDFOXE DQG ZDV WXUQHG LQWR D VHZLQJ PDQXIDFWRU\ DQG FRUQHU VWRUH7KH SURSRVLWLRQPDGHWRXVKLJKOLJKWHGWKDWWKLVVSDFHFDQDOVREHXVHG IRUWKHLURZQFKLOGUHQZKLFKGHVHUYHWREHQH¿WIURPWKHFUHDWLYHSUR FHVVWKH\KDGDOUHDG\H[SHULHQFHG ,Q$SULODIWHUWZR\HDUVLQZKLFKOD%RPEDKDVIXQFWLRQHGDV WKH5DKRYD8UDQXVFRPPXQLW\FHQWUHLQRUGHUWRVWUHQJKWHQLWVH [LVWHQFH WKURXJK LPSRUWDQW LQWHUQDWLRQDO SDUWQHUVKLSV DV \HW XQUH FRJQL]HGE\WKHORFDOSXEOLFDGPLQLVWUDWLRQWKHDUWLVWJURXSLQYROYHG LQWKHSURJUDPVDQGDFWLYLWLHVDWOD%RPEDKDVGHFLGHGWRFUHDWHD QHZRUJDQL]DWLRQWKDWFDQUHSUHVHQWVWULFWO\WKHLQWHUHVWVRIWKHFHQWHU DVZHOODVWKRVHRILWVFUHDWLYHFRPPXQLW\OD%20%$VWXGLRV2Q RI-XO\ZDVWKHR¿FLDORSHQLQJRIOD%20%$5DKRYD8UDQXV &20081,7<%$6(IRU(GXFDWLRQDQG$FWLYH$UW

ÌQDSULOLHGXSăGRLDQLvQFDUHOD%RPEDDIXQF‫܊‬LRQDWFD&HQ WUXO &RPXQLWDU 5DKRYD8UDQXV SHQWUX D IRUWL¿FD SULQ SDUWHQHUL DWH LQWHUQD‫܊‬LRQDOH LPSRUWDQWH H[LVWHQ‫܊‬D OXL QHUHFXQRVFXWă vQFă GH $GPLQLVWUD‫܊‬LD3XEOLFă/RFDOăJUXSXOGHDUWL‫܈‬WLLPSOLFD‫܊‬LvQSURJUDPHOH ‫܈‬LDFWLYLWă‫܊‬LOHGLQOD%RPEDDGHFLVvQ¿LQ‫܊‬DUHDXQHLQRLRUJDQL]D‫܊‬LLFDUH VăUHSUH]LQWHVWULFWLQWHUHVHOH&HQWUXOXLOD%20%$VWXGLRV3HLXOLH DDYXWORFGHVFKLGHUHDR¿FLDOăOD%20%$&(1758/&208 1,7$5SHQWUX(GXFD‫܊‬LH‫܈‬L$UWă$FWLYă5DKRYD8UDQXV

004

&HQWUXO&RPXQLWDUSHQWUX(GXFD‫܊‬LH‫܈‬L$UWă$FWLYă5DKRYD8UD QXVFDLQVWLWX‫܊‬LHFXOWXUDOăFXUROGHVFKLPEDUH

7KH5DKRYD8UDQXVFRPPXQLW\FHQWUHDVDFXOWXUDOLQVWLWXWLRQ with a role to encourage change

OD%20%$  HVWH XQ VSD‫܊‬LX PXOWLFXOWXUDO GH DXWRUHSUH]HQWDUH FRPXQLWDUă OD%20%$ vQFXUDMHD]ă WRDWH IRUPHOH ‫܈‬L IRUPXOHOH GH FUHD‫܊‬LH DUWLVWLFă JHQHUDWH GH WLQHUL DUWL‫܈‬WL SURIHVLRQL‫܈‬WL VDX DPDWRUL FDUH OXFUHD]ă FX ‫܈‬L SHQWUX FRPXQLWDWHD 5DKRYD8UDQXV ,GHDOXO OD%20%$HVWHFUHDUHDXQHLFRPXQLWă‫܊‬LGHFUHD‫܊‬LHGLQH[SHU‫܊‬LDLYLH‫܊‬LL GH]LFX]L PHPEULDLFRPXQLWă‫܊‬LL5DKRYD8UDQXV ‫܈‬LDUWL‫܈‬WLLLPSOLFD‫܊‬L vQSURJUDPHOH‫܈‬LSURLHFWHOH&HQWUXOXL 3ULQ LQWHUPHGLXO DFWLYLWă‫܊‬LORU RUJDQL]DWH FRQFHUWH H[SR]L‫܊‬LL OHFWXUL SXEOLFHVSHFWDFROHGHWHDWUXYLGHRSURLHF‫܊‬LL‫܈‬LGH]EDWHULOD%20%$D LQWHUPHGLDWIHOXOvQFDUHFRPXQLWDWHDDDFFHSWDWFXOWXUDFD¿LQGFHYD FHvLIDFHELQH3HQWUX$UWă$FWLYăDUWăFRPXQLWDUăQRĠLXQHDGHELQH HVWHODIHOGHLPSRUWDQWăFD‫܈‬LFHDHVWHWLFă

OD%20%$LVDPXOWLFXOWXUDOVSDFHRIFRPPXQLW\VHOIUHSUHVHQWDWLRQ OD%20%$ HQFRXUDJHV DOO IRUPV RI DUWLVWLF FUHDWLRQ JHQHUDWHG E\ \RXQJSURIHVVLRQDORUDPDWHXUDUWLVWVZKRZRUNZLWKIRUWKH5DKRYD 8UDQXVFRPPXQLW\OD%RPED¶VJRDOLVWRFUHDWHDFRPPXQLW\RIFUH DWRUVZKLFKZLOOLQFOXGHWKHH[SHUWVRIGD\WRGD\OLIH PHPEHUVRIWKH 5DKRYD8UDQXVFRPPXQLW\ DQGWKHDUWLVWVLQYROYHGLQWKH&HQWUH¶V SURJUDPPPHVDQGSURMHFWV 7KURXJK WKH DFWLYLWLHV RUJDQL]HG FRQFHUWV H[KLELWLRQV SXEOLF OHF WXUHVWKHDWHUVKRZVYLGHRSURMHFWLRQVDQGGHEDWHVOD%20%$KDV LQWHUPHGLDWHGWKHZD\LQZKLFKWKHFRPPXQLW\KDVDFFHSWHGFXOWXUH DVVRPHWKLQJWKDWGRHVLWJRRG)RU$FWLYH$UW&RPPXQLW\$UWWKH QRWLRQRI³JRRG´LVDVLPSRUWDQWDVWKDWRI³DHVWKHWLFDOO\SOHDVLQJ´

&UHD‫܊‬LD XQGHUJURXQG SRDWH ¿ XQ VWLPXODWRU SHQWUX PHGLXO ‫܈‬L PHQWDOLWDWHDDFDGHPLFă

8QGHUJURXQGFUHDWLYLW\FDQEHDVWLPXOXVIRUWKHDFDGHPLF¿HOG and mentality

OD%20%$GH‫܊‬LQHFULWHULLGHPHQWDOLWDWHXQLYHUVLWDUăGH]YROWkQGSUR JUDPHvQFDUHVXQWLPSOLFD‫܊‬LDUWL‫܈‬WLFDUHSURYLQGLQPHGLXODFDGHPLF $UWD FRPXQLWDUă QX VH IDFH FX DPDWRULVP HD LPSOLFă LPSRUWDQWH UHVSRQVDELOLWă‫܊‬LFLYLFH‫܈‬LHWLFH 3H GH DOWă SDUWH &HQWUXO &RPXQLWDU v‫܈‬L SURSXQH Vă GHYLQă DFHD LQVWLWX‫܊‬LH±YHULJăOLSVă±vQWUXQVLVWHPGHSURGXF‫܊‬LH‫܈‬LPDQDJHPHQW FXOWXUDOvQFDUHWkQăUXODEVROYHQWGHXQLYHUVLWDWHGHSUR¿OXPDQLVW QXDUHDVLJXUDWăOHJăWXUDFXSLD‫܊‬DOLEHUă$FHVWOXFUXYD¿SRVLELOvQ PRPHQWXOvQFDUH$GPLQLVWUD‫܊‬LD3XEOLFă/RFDOă0LQLVWHUXO&XOWXULL‫܈‬L 3DWULPRQLXOXL1D‫܊‬LRQDO0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL&HUFHWăULL7LQHUHWXOXL‫܈‬L 6SRUWXOXLVHYRULPSOLFDDFWLYvQVXV‫܊‬LQHUHDXQRUDVWIHOGHFHQWUHFDUH SRWSULPLvQFDGUXOSURJUDPHORUHGXFD‫܊‬LRQDOFXOWXUDOHWLQHULLDUWL‫܈‬WLOD vQFHSXWGHGUXP

OD%20%$ UHWDLQV DFDGHPLF PHQWDOLW\ FULWHULD E\ GHYHORSLQJ SUR JUDPVLQZKLFKSDUWLFLSDWHDUWLVWVWKDWFRPHRXWRIWKHDFDGHPLFPL OLHX &RPPXQLW\ DUW LV QRW DPDWHXU DUW LW LPSOLHV D FLYLF DQG HWKLF UHVSRQVLELOLW\ 2Q WKH RWKHU KDQG WKH &RPPXQLW\ &HQWUH ZDQWV WR EHFRPH WKDW PLVVLQJOLQNLQVWLWXWLRQLQDV\VWHPRIFXOWXUDOPDQDJHPHQWDQGSUR GXFWLRQ LQ ZKLFK \RXQJ XQLYHUVLW\ JUDGXDWHV KDYH QR OLQN ZLWK WKH IUHHPDUNHWDVVXUHG7KLVZLOOEHSRVVLEOHLQWKHPRPHQWZKHQWKH /RFDO3XEOLF$GPLQLVWUDWLRQWKH0LQLVWU\RI&XOWXUHDQG1DWLRQDO3D WULPRQ\WKH0LQLVWU\RI(GXFDWLRQ5HVHDUFK<RXWKDQG6SRUWVZLOO JHWDFWLYHO\LQYROYHGLQVXVWDLQLQJVXFKFHQWUHVZKLFKFDQRSHQH GXFDWLRQDOFXOWXUDOSURJUDPVWR\RXQJDUWLVWVDWWKHEHJLQQLQJRIWKHLU FDUHHU

,QÀXHQ‫܊‬DUHFLSURFă

0XWXDOLQÀXHQFH

&RQFHUWHOHH[SR]L‫܊‬LLOHVSHFWDFROHOHGHWHDWUXQXVDXFRQVWLWXLWQX PDLvQSURGXVHDUWLVWLFHFkWPDLDOHVDXFUHDWRDWPRVIHUăDFWLYă XQDOWIHOGHDSULYL‫܈‬LFRQIUXQWDSUREOHPHOHUHDOHDOHRDPHQLORUGLQ FRPXQLWDWHD 5DKRYD8UDQXV&RPSRQHQWDVRFLDOăSH¿HFDUHSUR GXV FXOWXUDO vQ SDUWH PLOLWHD]ă vPSRWULYD HJRLVPXOXL DUWLVWLF$UWL‫܈‬WLL LPSOLFD‫܊‬LvQSURLHFWHGHDUWăFRPXQLWDUăVHFRQIUXQWăSHUPDQHQWFX SUREOHPDHJRXOXLFUHDWRUGDUQXPDLOXFUkQGvQFRPXQLWDWHSR‫܊‬L

&RQFHUWVH[KLELWLRQVWKHDWUHVKRZVQRWRQO\FRQVWLWXWHGWKHPVHOYHV LQDUWLVWLFSURGXFWVEXWDOVRFUHDWHGDQDFWLYHDWWLWXGHDQRWKHUZD\WR QRWLFHDQGFRQIURQWWKHUHDOSUREOHPVRIWKHSHRSOHIURPWKH5DKRYD 8UDQXVFRPPXQLW\7KHVRFLDOFRPSRVLWLRQIRUHDFKDUWLVWLFSURGXFW PLOLWDWHVDJDLQVWDUWLVWLFHJRWLVP7KHDUWLVWVLQYROYHGLQFRPPXQLW\ DUW SURMHFWV SHUPDQHQWO\ FRQIURQW WKH SUREOHP RI WKH FUHDWLYHHJR EXWRQO\ZRUNLQJDVDFRPPXQLW\FDQWKH\UHDFKDWUDQVIHUHTXLOL


DMXQJHODXQHFKLOLEUXGHWUDQVIHU$UWDFRPXQLWDUăv‫܈‬LSURSXQHPR GHODUHDVLPXOWDQăDDUWL‫܈‬WLORU‫܈‬LDPHPEULORUFRPXQLWă‫܊‬LLSULQLQWHUPH GLXODFHOXLD‫܈‬LGHPHUVFUHDWLY

EULXP$FWLYH$UW SURSRVHV WKH VLPXOWDQHRXV PRXOGLQJ RI ERWK WKH DUWLVWVDQGWKHPHPEHUVRIWKHFRPPXQLW\WKURXJKWKHWKHVDPHFUH DWLYHSURFHVV

3UREOHPDLGHQWLWă‫܊‬LL

7KHSUREOHPRILGHQWLW\

OD%20%$v‫܈‬LSURSXQHVăLPSOLFHDFWLY¿HFDUHFHWă‫܊‬HDQDOFRPXQLWă‫܊‬LL 5DKRYD8UDQXV vQ vQUHJLVWUDUHD H[SXQHUHD ‫܈‬L GH]EDWHUHD SUR EOHPHORUVRFLDOHDOH]RQHL1XPDLGLVFXWkQGGH]EăWkQG‫܈‬LGREkQGLQG DFHVWHPLMORDFHGHH[SULPDUHvQFDGUXOGH]EDWHULORUSXEOLFHRUJDQL ]DWH VXE PHWRGD 6SHDNHU¶V &RUQHU RDPHQLL SRW SDUWLFLSD DFWLY OD UHIRUPDUHD VLVWHPXOXL OHJLVODWLY (L VXQW H[SHU‫܊‬LL YLH‫܊‬LL GH ]L FX ]L ‫܈‬L DU WUHEXL FRQVXOWD‫܊‬L IUHFYHQW ‫܈‬L FX UHVSRQVDELOLWDWH GH$GPLQLVWUD‫܊‬LD 3XEOLFă/RFDOă 0HPRULD ‫܈‬L LGHQWLWDWHD RDPHQLORU ‫܈‬L D ORFXULORU GLQ 5DKRYD8UDQXV UHSUH]LQWă SULQFLSLXO GH FRQVWUXF‫܊‬LH DO$UKLYHL 8UEDQH ,QIRUPDOH SH FDUH2IHQVLYD*HQHUR]LWă‫܊‬LLRGH]YROWăGLQDQXO

OD%20%$ZDQWVWRDFWLYHO\LQYROYHHDFKFLWL]HQRIWKH5DKRYD8UD QXVLQWKHUHFRUGLQJH[SRVLWLRQDQGGHEDWHRIWKHVRFLDOSUREOHPV RIWKHDUHD2QO\E\GLVFXVVLQJGHEDWLQJDQGDFTXLULQJWKHVHZD\V RI H[SUHVVLRQ LQ SXEOLF GHEDWHV RUJDQL]HG ZLWK WKH PHWKRG RI WKH 6SHDNHU¶V&RUQHUSHRSOHFDQDFWLYHO\SDUWLFLSDWHLQWKHUHIRUPRIWKH OHJLVODWLYHV\VWHP7KH\DUHWKHH[SHUWVRIHYHU\GD\OLIHDQGVKRXOG EHFRQVXOWHGIUHTXHQWO\DQGUHVSRQVLYHO\E\WKHORFDOSXEOLFDGPLQ LVWUDWLRQ 7KHPHPRU\DQGLGHQWLW\RIWKHSHRSOHDQGSODFHVLQ5DKRYD8UDQXV UHSUHVHQWVWKHFRQVWUXFWLRQSULQFLSOHVRIFRQVWUXFWLRQRIWKH,QIRUPDO 8UEDQ$UFKLYHWKDW*HQHURVLW\2IIHQVLYHEXLOGVVLQFHIt is an ac-

tive archive. It builds the identity of the place and that of the people from the community and records / keeps in the same time materials.

&DUDFWHUXOGHVFKLVDOVSD‫܊‬LXOXL

7KH2SHQ1DWXUH2I7KH6SDFH

0RELOLWDWH‫܈‬LSDUWHQHULDWHFXLQVWLWX‫܊‬LLSXEOLFHGHSUR¿O &HQWUXO1D‫܊‬LRQDO DO'DQVXOXL%XFXUH‫܈‬WL0X]HXO1D‫܊‬LRQDOGH$UWă&RQWHPSRUDQă8QL YHUVLWDWHD 1D‫܊‬LRQDOă GH $UWă 7HDWUDOă ‫܈‬L &LQHPDWRJUD¿Fă &HQWUXO ,QWHUQD‫܊‬LRQDOGH$UWă&RQWHPSRUDQă,17(5&8/7±6XHGLD7HQVWD .RQVWKDOOH±6XHGLD

 $XWRVXV‫܊‬LQHUH ± FDUDFWHUXO PDQXIDFWXULHU DWHOLHUXO GH FURLWR ULH‫܈‬LFDQWLQDVRFLDOăvQFXUVGHvQ¿LQ‫܊‬DUH PRPHQWDQFRQFHSWXOVH GH]YROWă vQ FDGUXO DWHOLHUHORU SURJUDPXOXL /80    /DERUDWRU 8UEDQ0RELO 

 0RELOLW\ DQG SDUWQHUVKLSV ZLWK SXEOLF LQVWLWXWLRQV 7KH 1DWLRQDO 'DQFH&HQWHULQ%XFKDUHVW7KH1DWLRQDO0XVHXPRI&RQWHPSRUDU\ $UW7KH1DWLRQDO7KHDWHUDQG)LOP¶V$UW8QLYHUVLW\7KH,QWHUQDWLRQDO &HQWHUIRU&RQWHPSRUDU\$UW,17(5&8/7±6ZHGHQ7HQVWD.RQVW KDOOH±6ZHGHQ   6HOIVXVWDLQPHQW ± WKH PDQXIDFWXULQJ VHJPHQW WKH WDLORU VKRS DQGWKHVRFLDONLWFKHQZKLFKZLOORSHQVRRQ±PRPHQWDULO\WKHFRQ FHSWLVGHYHORSHGZLWKLQWKHIUDPHZRUNRIWKH/80   0RELOH 8UEDQ/DE

$&7,9,7Ă‫܉‬,&8/785$/(‫܇‬,62&,$/(

&8/785$/$1'62&,$/$&7,9,7,(6

:RUNVKRSXULLQWHUGLVFLSOLQDUHPX]LFăGDQVWHDWUXIRWRJUD¿HYLGHR GHVHQvQFDGUXOSURJUDPXOXLGHHGXFD‫܊‬LHDOWHUQDWLYă/DERUDWRU8UEDQ 0RELO &RQVWUXF‫܊‬LD ‫܈‬L GH]YROWDUHD $UKLYHL 8UEDQH ,QIRUPDOH vQFHSXWă vQ  'H]YROWDUHDLGHLLGH&DQWLQă6RFLDOăvQFDGUXOSURJUDPXOXL/DERUD WRU8UEDQ0RELO‫܈‬LUHDOL]DUHDSURSULX]LVăDSURLHFWXOXLvQ  'H]EDWHUL SXEOLFH XWLOL]kQG IRUPXOD 6SHDNHU¶V &RUQHU SULYLQG SUR EOHPHOHFXUHQWHDOHFRPXQLWă‫܊‬LL5DKRYD8UDQXV

,QWHUGLVFLSOLQDU\ :RUNVKRSV PXVLF GDQFH WKHDWUH SKRWRJUDSK\ YLGHRGUDZLQJZLWKLQWKHIUDPHZRUNRIWKHDOWHUQDWLYHHGXFDWLRQSUR JUDPPH8UEDQ0RELOH/DERUDWRU\ 7KH EXLOGLQJ DQG WKH GHYHORSPHQW RI WKH ,QIRUPDO 8UEDQ $UFKLYH VWDUWHGLQ 7KHLPSOHPHQWDWLRQRIWKHLGHDRID6RFLDO&DQWHHQZLWKLQWKHIUDPH ZRUNRIWKHSURJUDP8UEDQ0RELOH/DERUDWRU\DQGWKH DFWXDOIXO¿OOPHQWRIWKHSURMHFWLQ 3XEOLFGHEDWHVXVLQJWKH6SHDNHU¶V&RUQHUIRUPIRUWKHFXUUHQWSUR EOHPVRIWKH5DKRYD8UDQXVFRPPXQLW\

35(=(17$5($&(1758/8, &(1758/OD%20%$ &DOHD5DKRYHL %8&85(‫܇‬7,VHFWRU 520Æ1,$ ________________________________ HPDLOOD%20%$VWXGLRV#JPDLOFRP OD%20%$VWXGLRVEORJVSRWFRP ZHEZZZODERPEDVWXGLRVUR

35(6(17$7,212)7+(&(175( OD%20%$&(175( &DOHD5DKRYHL %8&+$5(67VHFWRU 520$1,$ ________________________________ HPDLOOD%20%$VWXGLRV#JPDLOFRP OD%20%$VWXGLRVEORJVSRWFRP ZHEZZZODERPEDVWXGLRVUR

6758&785$5(63216$%,/Ă 0DQDJHPHQWDUWLVWLF 0DQDJHPHQWPDQXIDFWXULHU )RQGDWvQ 6WDWXWOHJDOIRUPDMXULGLFă OD%20%$VWXGLRVRQJ 2ULJLQH ,QL‫܊‬LDWLYD2IHQVLYD*HQHUR]LWă‫܊‬LL

0$1$*(0(176758&785( $UWLVWLF0DQDJHPHQW 0DQXIDFWXULQJ0DQDJHPHQW )RXQGHGLQ /HJDO6WDWXV/HJDO)RUP OD%20%$VWXGLRV1*2 2ULJLQ 2IIHQVLYHRI*HQHURVLW\¶V,QLWLDWLYH

&/Ă',5($ 8WLOLWDWHSUHFHGHQWă  &OXE%DUOD%RPED  $WHOLHUGHFURLWRULH(UHPLD6$ &HQWUX&RPXQLWDU,QL‫܊‬LDWLYD2IHQVLYD*HQHUR]LWă‫܊‬LL 6XSUDID‫܊‬DWRWDOăDVSD‫܊‬LXOXLPS

%8,/',1* )RUPHUIDFLOLW\  &OXE%DUOD%RPED  7DLORU6KRS(UHPLD6$ OD%20%$&RPPXQLW\&HQWHU*HQHURVLW\2IIHQVLYH,QLWLDWLYH 7RWDO$UHDRI6SDFHVTP

63$‫܉‬,,'(/8&58 6$/$0$5( 8WLOL]DUHFRPXQăSHQWUXUHSUH]HQWD‫܊‬LL‫܈‬LDOWHDFWLYLWă‫܊‬L PS ORFXULSHVFDXQHORFXULvQSLFLRDUH

FRQFHUWWHDWUXH[SR]L‫܊‬LLYLGHRSURLHF‫܊‬LLDWHOLHUH GH]EDWHULSXEOLFHSURGXF‫܊‬LHPDQXIDFWXULHUă %,%/,27(&$6$/$'(/(&785Ă &$)(7(5,$&+,2‫&܇‬ %8&Ă7Ă5,(&$17,1$62&,$/ĂvQFXUVGHvQ¿LQ‫܊‬DUH

:25.,1*63$&(6 6$/$0$5( 7+(%,*+$//

&ROOHFWLYHXVHIRUVKRZVDQGRWKHUDFWLYLWLHV VTP VHDWVVWDQGLQJSHRSOH

FRQFHUWWKHDWHUH[KLELWLRQVYLGHRSURMHFWLRQVZRUNVKRSV SXEOLFGHEDWHVPDQXIDFWXULQJSURGXFWLRQ /,%5$5<5($',1*5220 &$)(7(5,$%287,48( .,7&+(162&,$/&$17((1WRRSHQVRRQ

'20(1,,$57,67,&( $UWHYL]XDOH0X]LFă'DQV7HDWUX0XOWLPHGLD)RWR9LGHR

$57,6,7,&),(/'6 9LVXDO$UWV0XVLF'DQFH7KHDWUH0XOWLPHGLD3KRWR9LGHR

005


*HQHURVLW\ 2IIHQVLYH ,QLWLDWLYH FRQVLVWV RI YLVXDO DUWLVWV SOD\ ZULJKWVGLUHFWRUVPRYLHPDNHUVPXVLFLDQVFKRUHRJUDSKHUVDQG DFWRUVZRUNLQJZLWKWKHFRPPXQLW\IURP5DKRYD8UDQXVQHLJKERU KRRGVLQFH 3$677+(5(:(5(« 7+(352-(&76

&RQWLQXLQJWKH6HQVLWLYH0DSH[SHULHQFHWKH*HQHURVLW\2IIHQ VLYH,QLWLDWLYHDLPHGWRLQLWLDWHDFRPPXQLW\DUWDFWLYHDUWSURMHFW LQD5RPDQLDQFRQWH[WZKHUHWKHH[SHULHQFHRIWKLVW\SHZDVL QH[LVWHQW7KHSURMHFWDLPHGWRH[WHQGWKHDFFHVVWRDQGWKHUH SUHVHQWDWLRQWKURXJKFXOWXUH %XLOG\RXUFRPPXQLW\3URSRVHGWRH[WHQGWKH5DKRYD8UDQXVDU FKLYHZLWKQHZVXEMHFWVDQGQHZGRFXPHQWVEXWDOVRWREXLOGDQ LQIRUPDWLRQDQGLPDJHGDWDEDVHWKDWZRXOGVHUYHDVPDWHULDOLQ WKHSURGXFWLRQRIFRPPXQLW\WKHDWUHRURIRWKHUFRPPXQLW\DFWLYH DUWSURGXFWLRQV

7KH 6HQVLWLYH 0DS ZDV DQ DUWLVWLF GRFXPHQWDWLRQ DQG VRFLDO LQ WHUYHQWLRQLQ5DKRYD8UDQXVDUHD%XFKDUHVW7KHLQLWLDWLYH DLPHGDWGLVFRYHULQJWKHFRQQHFWLRQVEHWZHHQWKHSHRSOHLQ5D KRYDDQGWKHSODFHVWKH\LQKDELW7KHWZRPDLQFRPSRQHQWVRIWKH SURMHFWZHUHWKHSURGXFWLRQRIDYLGHRGRFXPHQWDU\PDWHULDODQG WUDQVIRUPLQJWKHVTXDUHDWWKHFURVVURDGVRI5DKRYHL5RDGDQG 6DELQHORULQDSDUNDVSDFHRISXEOLFGHEDWH 7KH6HQVLWLYH0DSDVDQLQVWDOODWLRQDQGYLGHRGRFXPHQWLVDVSH FLDO NLQG RI PDS LQ ZKLFK WKH FRPSRQHQWV JHW WKHLU GLPHQVLRQV IURPWKHLQSXWWKDWSHRSOHJLYHWKURXJKVWRU\WHOOLQJDQGUHPHP EHULQJ$PDSRIVHQVDWLRQVDPDSZLWKIDFHVRIWKHLQKDELWDQWV VWRULHV OLQNV WR SODFHV WKH\ JR WKURXJK REMHFWV WKH\ XVH WKLQJV WKH\ GUHDP DERXW FUHDWHV D VHQVLWLYH DQG HPRWLRQDO WUDLO RI WKH DUHD ,Q WKH ¿OP IRRWDJH SHRSOH VKDUH WKHLU OLYHV EXLOGLQJ WKHP VHOYHVDVWKHFKDUDFWHUVRIWKHLURZQVWRULHVDQGWKHUHDOLWLHVZLWKLQ ZKLFK WKH\ OLYH %\ ZRUNLQJ ZLWK WKH DUWLVWV WKH PHPEHUV RI WKH FRPPXQLW\DUHKHOSHGWRREVHUYHWKHLUOLIHIURPWKHRXWVLGHDQG WRSHUFHLYHWKHPVHOYHVDVKHURHVRIWKHLUPHPRULHVDQGVWRULHV UHPRYLQJWKHDFFHQWIURPIDFWXDOGDWDWRVHQVLWLYHDQGHPRWLRQDO DVSHFWVRIVWRULHVDQGOLYHGH[SHULHQFHV

006


)OH[LEOHHQODUJHWKH8UEDQ,QIRUPDO$UFKLYHRI*HQHURVLW\2IIHQ VLYH ,QLWLDWLYH ZLWK D QHZ PHGLXP ± GDQFH ± ORRNHG XSRQ IURP WKHWKHRUHWLFPRUDODQGVHQVRULDOSRLQWRIYLHZRIWKHFRPPXQLW\ 5DKRYD8UDQXV7KURXJKWKLVGRFXPHQWDU\PDWHULDOWKH¿UVWWHV WLPRQLDOVRIWKHWDPWDPFXOWXUHDQGRI2ULHQWDOLQÃ&#x20AC;XHQFHGPXVLF YLWDOIRU5DKRYD8UDQXVFRPPXQLW\ ZHUHUHFRUGHG$WWKHVDPH WLPH)OH[LEOHGRFXPHQWHGWKHOD%20%$FOXE±WKHDFWLYHVSDFH IRUWHVWLQJWKHIXWXUHFRPPXQLW\FHQWUHLQ5DKRYD8UDQXV

%LOXQD ZRUNVKRS EURXJKW WRJHWKHU DOO WKH 5DKRYD8UDQXV FKLO GUHQZLWKRXWDQ\UHJDUGVWRQDWLRQDOLW\VRFLDOOD\HURUZHDOWK7KH ZRUNVKRS ZDV IRFXVHG RQ WKH 5DKRYD8UDQXV NLGV  \HDUV RIDJHDQGLWZDVIUHHRIFKDUJH,WWRRNSODFHWKUHHWLPHVDZHHN VXPPHURI LQWKH&XVWRPV:DUHKRXVHDIRUPHU5DKRYD 8UDQXVLQGXVWULDOVSDFHUHQWHGE\7KH$UNWLOOVWRI2FWREHU 7RJHWKHU ZLWK WKH WUDLQHUV WKH NLGV IRXQG RXW PXVLF DV WKH RQO\ IRUPRIH[SUHVVLRQWKDWQDWXUDOO\EURXJKWWKHPWRJHWKHU$IWHUPRUH PXVLFLDQVYROXQWHHUHGWKHGLUHFWLRQVRIDMDPVHVVLRQHYHQWWR JHWKHUZLWKWKHNLGVWRRNVKDSH%HFDXVHLWZDVYHU\KDUGWR¿QGD QDPHIRUWKLVHYHQWWKHWUDLQHUVOHWWKHNLGVGRWKHMRE7KLVLVKRZ %,/81$ZDVERUQ 7KHSUHSDUDWLRQRIWKHHYHQWGHYHORSHGWHDPZRUNDQGUHVSHFWHG WKH LQWHUGLVFLSOLQDU\ FKDUDFWHU RI WKH SURMHFW FRQVWUXFWLRQ RI DQ LQVWUXPHQW ± IRXQGREMHFW WKDW FDQ SURGXFH DW OHDVW WZR VRXQGV ZKLOH PDQLSXODWHG SHUVRQDOL]LQJ WKH REMHFW DQG WUDQVIRUPHG LW LQWR D VXEMHFWLYH PXVLF LQVWUXPHQW PXVLFDO VWXG\ UK\WKP ERG\ PRYHPHQWSODFLQJWKHDFFHQWRQWKHFUHDWLYHSURFHVVQRWRQWKH ¿QDOSURGXFW7KHDLPRIWKHHYHQW%LOXQD-DP6HVVLRQZDVWKH VHOIUHSUHVHQWDWLRQRIWKHFRPPXQLW\WKURXJKUK\WKPVDQGPXVLFDO FRPSRVLWLRQJHQHUDWHGE\FKLOGUHQGXULQJWKHZRUNVKRS $IWHUWKHVXFFHVVRIWKH¿QDOHYHQW%LOXQD-DP6HVVLRQ5DKRYD 8UDQXVFRPPXQLW\RIIHUHGOD%20%$WRWKH*HQHURVLW\2IIHQVLYH ,QLWLDWLYHDV%LOXQDZRUNVKRSVVSDFHOD%20%$±DVPDOOFRPPHU FLDOVSDFHNQRZQIRULWVIRUPHUIXQFWLRQVGLVFREDUWDLORUVKRS 2QWKHVLGHRIWKHVWUHHWLWKRVWVWKHQHLJKERUKRRGIRRGVWRUH,WLV WKHSODFHZKHUHWKHORFDOFRPPXQLW\JDWKHUVGDLO\IRUDFRIIHHRU DUXPP\JDPH $IWHU WKH %LOXQD HSLVRGH D WUXVW UHODWLRQ ZDV EXLOG EHWZHHQ DU WLVWVDQGWKHFRPPXQLW\DQGWKLVSODFHFRQWLQXHGWREHDYDLODEOHWR WKH*HQHURVLW\2IIHQVLYH,QLWLDWLYHDVOD%20%$VWXGLRV±5DKRYD 8UDQXV&RPPXQLW\&HQWUHIRU$FWLYH$UW (GXFDWLRQ

/80HGXFDWLRQDOSURMHFWIRUFXOWXUDOLQWHUYHQWLRQLQ5DKRYD8UD QXV/80ZDVDFRQWLQXLW\RI%LOXQD:RUNVKRSIRU&UHDWLYH(GXFD WLRQLQLWLDWHGLQ$SULO6WDUWLQJIURP%LOXQD-DP6HVVLRQ VW RI 2FWREHU  (B85$186  DLPLQJ DW WKH VHOIUHSUHVHQWDWLRQ RI WKH JLYHQ FRPPXQLW\ WKURXJK PXVLF ZLWKLQ WKH QHZ SURJUDP WKHUHSUHVHQWDWLRQRIWKHFRPPXQLW\LQGLIIHUHQWXUEDQVSDFHVZDV XQGHUIRFXV7KHSUHOLPLQDU\SHULRGRIWKHFRQFHUWVDLPHGWRYDOR UL]LQJWKHFUHDWLYHSURFHVVWKURXJKLQWHUGLVFLSOLQDU\WHDPZRUN WKHLQYROYHPHQWRIWKHFRPPXQLW\LQWKHHQWLUHSURFHVVRISURGXF WLRQRI%LOXQDFRQFHUWV7KHFXUUHQWVHULHVRI%LOXQDFRQFHUWVXQGHU /80ZDVVHHNLQJWRJDLQDSXEOLFWKDWLVIDPLOLDUZLWKDUWLVWLFDOO\ FRQVHFUDWHGVSDFHVDV*5((1+2856MD]]FOXE675((7'( /,9(5<&DUWXUHVWLOLEUDU\01$&1DWLRQDO0XVHXPRI&RQWHP SRUDU\$UWDQGWRDWWUDFWWKHYLHZHULQWRDGLIIHUHQWWHUULWRU\5DKR YD8UDQXVDUHD

007


&RPPXQLW\ZRUNWKHSUHVHUYLQJRIWKHVSDFH PHPEHUVRIFR PPXQLW\KDYHWKHULJKWWRKDYHDWUDQVSDUHQWSURFHVVLQFRXUW  7KHPHHWLQJV±VRFLDOVLJQDOWKDWWKHDUWLVWLFFRPPXQLW\LVSXWLQ GDQJHU E\ WKH SURFHVV RI JHQWUL¿FDWLRQ 2Q VW RI$SULO OD%20 %$VWXGLRV ZDV VXSSRVHG WR OHDYH WKH VSDFH 7KH FRPSDQ\ RI ODZ\HUVWKDWDVNIRUWKHVSDFHFRXOGQ¶WSUHVHQWWLOOWKLVPRPHQWD FRPSOHWH¿OHWKDWSURYHVWKHH[LVWHQFHRIDQRZQHUWKDWLVLQWLWXOHG WRUHFHLYHWKLVEXLOGLQJ7KHLQWHUHVWLQWKLVDUHDLVUDLVHGE\WKH YDOXHRIWKHODQGVLQWKHPLGGOHRIWKHFLW\DQDULDWKDWLVLQFRQ WLQXDOJHQWUL¿FDWLRQSURFHVVIRUWKHODVW\HDUV

,QOD%20%$VXGLRVWKHSUHVVDQGWKHFLYLOVRFLHW\ZDVLQYLWHGWR WKH³3ODFHIRUWKH5HDGHUV´WRJRWKURXJKWKHPDWHULDOVXVHGE\ &KHUHFKHVLQWKHWULDO0LVWHU(UHPLDPHPEHURIWKHFRPPXQLW\ H[KLELWVRQWKHZDOOVWKHSDSHUVIURPWKH¿OHZLWKKLVLQWHUSUHWDWLRQ RILW 7KH *HQHURVLW\ 2IIHQVLYH ,QLWLDWLYH RUJDQL]HG PHHWLQJV ZLWK UH SUHVHQWDWLYHVRIFLYLFVRFLHW\SHRSOHRIWKHFRPPXQLW\SUHVVDQG RWKHUFRPSDQLHVRIODZ\HUVWRGLVFXVVWKLVSURFHVVDQGWRJHWDW WHQWLRQWRWKLVVSDFHDQGRWKHUVSDFHVWKDWDUHJRLQJWKURXJKWKH VDPHSURFHVV$OVRWKH*HQHURVLW\2IIHQVLYH,QLWLDWLYHVLJQDOVWKH IDFWWKDWZKLOHEXLOGLQJRI¿FHV0DOOVDQGVXSHUPDUNHWVLQ%XFKD UHVWWKHHGXFDWLRQDODQGDUWLVWLFRIIHULVSUDFWLFDOO\LQH[LVWHQWLQWKH VXFKDULDVDQGFRPPXQLWLHV:KLOHLWLVDQXQLTXHLQLWLDWLYHRIWKLV NLQGLQ%XFKDUHVWOD%20%$VXGLRVFRXOGIXQFWLRQDVDPRGHOIRU GLIIHUHQWRWKHUFRPPXQLWLHVLQ%XFKDUHVW

)UDJPHQWIURPWKHSUHVV$FDGHPLD&DWDYHQFXWKRI)HEUXDU\ ³&KHUHFKHVIDPLO\ KXVEDQGDQGZLIH DUHODZ\HUV7KH\EH FDPHSUHVVVWDUVEHFDXVHWKH\VXFFHHGHGXQWLOWKLVPRPHQWVRPH MXULGLFDO³VSHFLDOHIIHFWV´WKDWPDNH\RXWKLQNWKDW5RPDQLDLQLWVHOI LVDKDOOXFLQDWLRQ7KHVFKHPHWKH\XVHLVLQVSLUHGE\WKHELEOLFDO /D]DUXVUHVXUUHFWLRQ7KHRQO\GLIIHUHQFHIURPWKH1HZ7HVWDPHQW PLUDFOHVWRU\LVWKDWWKH\UHVXUUHFWH[RZQHUVWKDWGLHGORQJWLPH DJRDQGXVHGWRKDYHLQSURSHUW\WKHEXLOGLQJVLQYHU\H[SHQVLYH DULDVRIWKHFLW\7KHPLUDFOHKDSSHQVRQO\RQSDSHUVEHFDXVHWKH RZQHUVQHYHUVKRZXSLQUHDOLW\7KH\UHVWXQNQRZQ 7KHDQDO\VLVRIWKHGRFXPHQWVSURYLGHGE\&KHUHFKHVVXUSULVHG WKHMRXUQDOLVWVZKRREVHUYHGWKDWWKHSDSHUVDUHIDNH$QRWKHUPL UDFOHLVWKDWWKHFLW\KDOODQGWKHRWKHUDXWKRULWLHVDFFHSWVRHDVLO\ WKHVHIDNHGRFXPHQWVDVYDOLG 7KH SUREOHP LV WKDW LQ VXFK FDVHV FRPPRQ SHRSOH DUH WKURZQ RXWRIWKHLUKRXVHV HYLFWHG ZLWKRXWEHLQJRIIHUHGDVRFLDOKRXVH IURPWKHFLW\KDOOWKDWDSSOLHVWKHODZDIWHUDGHFLVLRQEDVHGRQD GXELRXV¿OH´ 0LUFHD7RPD

008

OD%20%$VWXGLRVFRQWLQXLW\±DSLORWWKDWFDQEHGLVVHPLQDWHGLQ RWKHUQHLJKERUKRRGVRI%XFKDUHVW 5H,QYHQWLQJDVSDFHZKHUHFKLOGUHQRIWKHFRPPXQLW\PHHWWKH DUWLVWV7KHVSDFHNHHSVKLVIRUPHUIXQFWLRQV DVPDOOEDUDQGWKH WDLORUDWHOLHU EXWKDVRWKHUIXQFWLRQVDOVRSODFHWREXLOGPXVLFDO LQVWUXPHQWVSODFHIRUGDQFHSODFHIRUPHHWLQJVDQGSODFHIRULP SURYLVDWLRQVZLWKDFWRUVDQGGLUHFWRUV /80  VWDUWHGLWVDFWLYLWLHVRQWKRI-DQXDU\WKLV\HDU   &RQWLQXLQJWKHSUHYLRXVDFWLYLWLHVZLWKWKHFKLOGUHQRI5DKRYDWKH /DERUDWRU\DLPVWRFUHDWHDQDUWLVWLFFRPPXQLW\FRPSRVHGE\WKH FKLOGUHQDQGFRQWHPSRUDU\DUWLVWVIURPGLIIHUHQW¿HOGV FRQWHPSRUDU\ GDQFH 0DQXHO 3HOPXV 3DXO 'XQFD DQG %U\QMDU %DQGOLHQ IURPWKH1DWLRQDO&HQWUHRI'DQFH±WKDWEHFDPHRQHRI WKHSDUWHQHUVRIWKHSURMHFWWKHDWUH GLUHFWRU,ULQD*DGLXWDGLUHF WRUSOD\ZULJKW±*LDQLQD&DUEXQDULXWKHDFWRUV&DUPHQ)ORUHVFX 9LUJLO$LRDQHL5RODQGR0DWVDQJRV0DGDOLQD*KLWHVFX PXVLFLDQV $ULVWLGH $OOHJULD3DQDLWHVFX 0LKDL ,RUGDFKH (PDQXHO ,RQHVFX &ULVWLDQ6WHIDQHVFX YLVXDODUWLVWV 0DULD'UDJKLFLDQG


1HLO&ROWRIHDQX ±WUDLQHUV7KHUHZHUHLQYLWHGWRSDUWLFLSDWHLQ WKHSURMHFW\RXQJVWXGHQWVZKRDUHLQWHUHVWHGWRJHWH[SHULHQFHLQ WKLVNLQGRIDFWLYLWLHV FRWUDLQHUV 7KHDLPLVWRWUDLQRWKHUSHRSOH ZKRFRXOGMRLQWKHQH[WSURMHFWVDVWUDLQHUVRUWKH\FRXOGGHYHORS RWKHUVLPLODURURULJLQDOSURMHFWVLQWKHIXWXUH /80  KDVDVSDUWHQHUVWKH1DWLRQDO0XVHXPIRU&RQWHP SRUDU\$UWV 01$& 7KH1DWLRQDO&HQWUHRI'DQFH &1'% ,1 7(5&8/7 6WRFNKROP DQGWKH8QLYHUVLW\RI7KHDWUHDQG&LQHPD %XFKDUHVW 81$7&  7KHFKLOGUHQSDUWLFLSDQWVWKHFKLOGUHQIURP5DKRYD8UDQXV   WKHFKLOGUHQIURPWKH2USKDQDJH3LQRFFKLR  WKHFKLOGUHQIURP -XYHQLOH'HOLQFYHQF\&HQWUH7LWDQ  DQGRWKHUFKLOGUHQIURP%X FKDUHVW   7KHLGHDRIWKHSURMHFWZDVWRZRUNWRJHWKHUZLWKWKHFKLOGUHQRI WKH FRPPXQLW\ LQ ZRUNVKRSV  GD\V D PRQWK RQH ZHHNHQG LQ OD%20%$VXGLRV 6DWXUGD\DQG6XQGD\IURPDPWRSP DQG RQHZHHNHQGLQ01$& WKHVDPH 7KHWUDLQHUV FKRUHRJUDSKHUV PXVLFLDQVWKHDWUHSHRSOHYLVXDODUWLVWV DUHVXSSRVHGWRZRUNWR JHWKHULQWHDPVVKDULQJWKHVSDFHDQGWKHNQRZOHGJHLQDQLQWHU GLVFLSOLQDU\SURMHFW

7KHDUWLVWVZLWKWKHFKLOGUHQRIWKHFRPPXQLW\ZHUHZHOFRPHGLQ VLGHWKHOD%20%$VXGLRVWRSUHSDUHWKHVSDFHIRUWKHIXWXUHDFWLYL WLHVRIWKHFHQWHU(YHU\ERG\FRQWULEXWHGWRFOHDQDQGUHDUUDQJH WKHVSDFHDFFRUGLQJWRWKHZD\WKH\ZLVKHGWRZRUNLQLW7KHVSD FHVRIWKHFHQWHUZHUHGHVLJQHGDQGUHLQYHQWHGIRUWKH¿UVWWLPH DVSODFHIRUWKHZRUNVKRSVWKHPXVLFGHVNWKHOLEUDU\WKHSODFH RIWKHUHDGHUWKHFDIHWHULDWKHPXVLFDWHOLHUWKHEDWKURRPV

5DGLR OD%20%$ LV D ZRUN WKDW DLPV WR GHYHORS WKH FUHDWLYLW\ RI WKH JURXS WR EULQJ WRJHWKHU GLIIHUHQW NLQGV RI H[SUHVVLRQ DQG WR KHOSWKHJURXSWRIRFXVRQGLIIHUHQWWDVNVDQGWKHQWRLQWHUFRQQHFW WKHP7KHJURXSVRINLGVSUHSDUHWKHUDGLRRQWUDQVPLVVLRQWU\ LQJWRIXO¿OOGLIIHUHQWWDVNVRQHJURXSLQYHQWVWKHQHZVRIWKHGD\ WKH ZHDWKHU SUHVHQWDWLRQ WKH QHZV DQG WKH ZHDWKHU UHSRUW DUH SXUHO\LQYHQWHGVWDUWLQJIURPUHDOLW\EXWWKH\UHLQYHQWLWDFFRUGLQJ ZLWKWKHFKLOGUHQIDQWDV\DQGZLVKHV DQRWKHUJURXS±WKHIRRWEDOO QHZVDQRWKHUJURXSLQYHQWVFRPPHUFLDOV PRVWRIWKHREMHFWVDG YHUWLVHGDUHQRWUHDOWKH\DUHLQYHQWHGWKHPDJLFULQJWKHPDJLF KDW DQRWKHUJURXSLQYHQWVWKHPXVLFRIWKHUDGLR ZLWKUHF\FOLQJ REMHFWVRUZLWKVRXQGFRPSRVHGZLWKWKHERG\ HWF7KHUHLVDUD GLRMRXUQDOLVWDQGDJXHVWZKRLVLQWHUYLHZHG$OOWKHNLGVSDUWLFLSDW LQJLQWKHRWKHUJURXSVFDQ³FDOO´DQGSXWTXHVWLRQVWRWKHMRXUQDOLVW DQGWRWKHJXHVW

2QHWHDPFRPSRVHGRIWUDLQHUDQGNLGVZRUNWRJHWKHUWRFRP SRVHDGDQFHPRPHQWWKDWUHSUHVHQWVWKHPDQGWKHQHDFKJURXS SUHVHQWVKLVZRUNWRWKHRWKHUJURXSV(DFKJURXSH[SUHVVHVZKDW WKH\OLNHGDORWLQWKHRWKHUSURSRVLWLRQV (YHU\ERG\KDVDGDQFHVW\OHHDFKSDUWLFLSDQWSURSRVHVKLVFRP ELQDWLRQRIVWHSV7KHQDOOWKHSDUWLFLSDQWVUHSURGXFHHDFKFRPEL QDWLRQ7KHQ HYHU\ERG\¶V GDQFLQJ WRJHWKHU RQ D SURSRVHG FRP ELQDWLRQ RI VWHSV DQG WKLV FRPELQDWLRQ LV GHYHORSHG HDFK WLPH IRFXVLQJRQFRRUGLQDWLRQDQGWDVNVLQVLGHWKHJURXS

009


(DFKJURXSRINLGVGUDZVWKHRXWOLQHRIRQHWUDLQHU7KHQH[W VWHSLVWR¿OOWKHGUDZOLQHRIWKHERG\ZLWKWKHLUSHUVRQDOVWRULHV RUZLVKHVRULQYHQWHGVWRULHV7KHJURXSJLYHVDQDPHWRWKLVPDQ ZKRKDVQRZDSHUVRQDOLW\JLYHQE\WKHDPRXQWRIVWRULHVKHKDV LQVLGH7KHPHQDUHH[KLELWRQOD%20%$VXGLRVZDOOV

*URXSV RI  FKLOGUHQ YLVLW WKH ODQGV LQ WKH QHLJKERUKRRG DQG FKRRVHREMHFWVWKH\OLNHRQWKLVSULQFLSOHWKHREMHFWFDQSURGXFH DW OHDVW WZR VRXQGV ZKLOH PDQLSXODWHG7KH QH[W VWHS JLYH SHU VRQDOLW\WRWKHIRXQGREMHFWDQGPDNHLWWKHLUVWKHFKLOGUHQFRORU FROODWH FRORUHG PDWHULDOV RQ WKH SODVWLF ERWWOHV ODPSV HWF (DFK JURXSFRPSRVHVSLHFHVEDVHGRQUK\WKPVSURSRVHGE\HDFK FKLOG,QWKHHQGWKH\SUHVHQWWKHLUSLHFHVWRWKHRWKHUVDQGFUHDWH DUK\WKPWRJHWKHU

0DSSLQJ5DKRYD8UDQXVWKHFKLOGUHQPDNHSKRWRVDQGWHOOVWR ULHV DERXW SODFHV DQG SHRSOH WKH\ NQRZ LQ WKH DULD 7KH\ DOVR GUDZ SHUVRQDO PDSV RI WKH VXUURXQGLQJV 7KH JURXS RI FKLOGUHQ ZHUH FUHDWHG OLNH WKLV  FKLOGUHQ IURP 5DKRYD JXLGH WKH WUDLQHU DQGWKHFKLOGUHQIURP3LQRFFKLRRURWKHUSDUWVRIWKHFLW\WRVKRZ WKHP WKH DUHDV WKH\ OLNH DQG WKH\ SOD\ LQ 5DKRYD WHOOLQJ WKHP VWRULHVGHVFULELQJWKHJDPHVWKH\SOD\'XULQJWKHWULSWKHFKLOGUHQ RXWVLGH5DKRYDFRQQHFWHGWKHLURZQJDPHVDQGVWRULHVZLWKWKH RQHVWROGE\WKH5DKRYD8UDQXVFKLOGUHQ

010


$8,23(16285&(>$UKLYD8UEDQă,QIRUPDOă@ZRUNLQSURJUHVV $8,23(16285&(>8UEDQ,QIRUPDO$UFKLYH@ZRUNLQSURJUHVV

)LUVW VWHS HDFK SDUWLFLSDQW WUDLQHU DQG  NLGV  ZULWHV D VKRUW SUHVHQWDWLRQRQZKDWWKH\NQRZWRGRDQGWKH\FDQVKDUHZLWKWKH RWKHUVZKDWWKH\ZLVKWRGRLQWKHIXWXUHDQGZKDWWKH\ZRXOGOLNH WR¿QGRXWKRZWRDFW6HFRQGVWHSHDFKSDUWLFLSDQWSUHVHQWVKLV SUHVHQWDWLRQLQIURQWRIWKHRWKHUV7KLUGVWHSRQWKHEDVLVRIWKHVH SUHVHQWDWLRQVGXULQJZRUNVKRSVWKHWUDLQHUVDQGWKHFKLOGUHQ H[SORUHWKHZRUOGRIHDFKSDUWLFLSDQWDQGGLIIHUHQWJURXSV H[DP SOHSDUWLFLSDQWVEULQJDQREMHFWWKH\OLNHWKH\GHVFULEHLWDQGWHOOD VWRU\DERXWLWWKHQLQYHQWDQRWKHUVWRU\XVLQJWKHREMHFWLQDQRWKHU WKUHH ZD\V  )RXUWK VWHS WKH FKLOGUHQ RI 5DKRYD8UDQXV FRP PXQLW\ DUH FRQQHFWHG E\ WKH IDPLO\ DQG QHLJKERUKRRG DQG WKH\ DUHFRPSRVLQJWKHPDMRULW\RISDUWLFLSDQWVEHFDXVHWKHSURJUDP LVORFDWHGLQ5DKRYD8UDQXV6RWKHUHLVDOUHDG\DIDPLO\WUHHRI 5DKRYD8UDQXVFKLOGUHQ%DVHGRQZKDWWKH\NQRZDQGZDQWWR VKDUHEXWDOVREDVHGRQRIZKDWWKH\ZDQWWROHDUQIURPWKHRWKHU FKLOGUHQSDUWLFLSDQWVDQGWUDLQHUVWKH\LQYLWHWKHPWRMRLQWKHWUHH FUHDWLQJWKLVZD\WKHFUHDWLYHFRPPXQLW\WUHH$WWKHHQGRIWKH ZRUNVKRSVHYHU\ERG\ZLOOEHLQYROYHGLQWKHSURFHVVRIFUHDWLQJ WKHPDSRIWKHFUHDWLYHFRPPXQLW\WUHH

011


8UEDQ6SDFHDQG1HLJKERUKRRG&XOWXUH ±WKH5DKRYD8UDQXV3URMHFW Draft-proposal by Gergo Pulay (anthropologist)

$V SDUW RI WKH 2IIHQVLYH *HQHURVLW\ ,QLWLDWLYH WKLV SURMHFW FRQWUL EXWHVWRWKHGHYHORSPHQWRIDIUHHDQGDFWLYHDUFKLYHDLPLQJWR GRFXPHQWWKHOLIHRIWKH5DKRYD8UDQXVQHLJKERUKRRGDQGLWVLQ KDELWDQWV7KHJRDORIWKHUHVHDUFKLQFOXGHVEXWLVQRWOLPLWHGWR WKHYLVXDODQGWH[WXDOJDWKHULQJRISHUVRQDOH[SHULHQFHVRISHRSOH ZKRVHYRLFHVDUHRWKHUZLVHUDUHO\KHDUGLQWKHSXEOLF2XUDLPLV DOVRWRFRQWULEXWHWRWKHDUWLFXODWLRQRIFODLPVRQEHKDOIRIDFRP PXQLW\ WKDW LV LQ GDQJHU RI HYLFWLRQ HYHU VLQFH WKH SODQV IRU WKH DUHD¶VIXUWKHUJHQWUL¿FDWLRQDUHRI¿FLDOO\FRQ¿UPHG 0HPRU\DQGRUDOKLVWRU\ $VRWKHUPDUJLQDOQHLJKERUKRRGV5DKRYD8UDQXVLVSDUWLFXODUO\ XQGHUUHSUHVHQWHGLQWKHXUEDQKLVWRU\RI%XFKDUHVW%\XVLQJWKH PHWKRGVRIRUDOKLVWRU\RXUJRDOLVWRXQGHUVWDQGWKHXQGRFXPHQ WHGSDVWRI5DKRYD8UDQXVDQGKHQFHWKHZD\VLQZKLFKSHUVRQDO PHPRULHVDUHDWWDFKHGWRXUEDQVSDFHV7KLVVHFWLRQRIWKHSURMHFW LQFOXGHV QDUUDWLYH OLIHVWRU\ LQWHUYLHZV ZLWK LQKDELWDQWV UHJDUGLQJ WKHLUSDVWVDQGSUHVHQWLQWKHDUHDEXWDOVRWKHPDSSLQJRIWKH QHLJKERUKRRGLQWHUPVRIDUFKLWHFWXUDODQGSRSXODWLRQFKDQJH7KH WHPSRUDOKLVWRULFDODVSHFWRIRXUVWXG\FDQGHYHORSRXUNQRZOHGJH UHJDUGLQJWKHZD\VLQZKLFKGLIIHUHQWUHJLPHVDQGXUEDQSROLFLHV ZHUHDLPLQJWRHUDVHWKHSDVW$WWKHVDPHWLPHSHUVRQDOWHVWLPR QLHVDQGOLIHVWRULHVDUHVWLOOYDOXDEOHUHVRXUFHVIRUWKHXQGHUVWDQ GLQJRIWKHYDULRXVOD\HUVRIXUEDQKLVWRU\DVWKH\DUHVWLOOSUHVHQW LQWKHEXLOWDQGWKHVRFLDOHQYLURQPHQWRIWKHQHLJKERUKRRG *HQWUL¿FDWLRQWKHQHZFRPHUVDQGWKHVWUXJJOHVDURXQGWKH IXWXUHRI5DKRYD8UDQXV $PRQJVW WKH QHZ DFWRUV WRGD\ LQ WKH 5DKRYD8UDQXV QHLJKERU KRRG ZH FDQ ¿QG ERWK WKRVH ZKR WRRN WKH FKDQFH SURYLGHG E\ SULYDWL]DWLRQ DQG JRW KRXVHV EDFN DV SUHYLRXV RZQHUV ZKLOH DW WKHVDPHWLPHWKHUHLVDOVRDJURZLQJDPRXQWRIQHZLQYHVWRUV,Q WHUPVRIWKHLUDFWLYLWLHVWKHFHQWUDOTXHVWLRQLVUHODWHGWRWKHLUIXWXUH SODQVDQGYLVLRQVUHJDUGLQJWKHQHLJKERUKRRGZKLOHDWWKHVDPH WLPHWKHVHLGHDVVKRXOGEHFRQIURQWHGZLWKWKHH[SHFWDWLRQVRIWKH LQKDELWDQWV DQG WKHLU SHUFHSWLRQV RI WKH DUHD¶V IXWXUH 0RUH SDU WLFXODUO\WKHQHZLQYHVWPHQWVSXWWKHQRWLRQVRISULYDWHDQGSXEOLF VSKHUHLQWRTXHVWLRQDVVRPHRIWKHQHZLQYHVWRUVVHHLQJWKH SRWHQWLDORIWKHDUHDLQGHVLJQDQGFUHDWLYHLQGXVWU\UHODWHGDF WLYLWLHVDUHLQWHUHVWHGLQWKHJUDGXDOSULYDWL]DWLRQRISXEOLFVSDFHV ZKLFKRIWHQPDNHVLWLPSRVVLEOHWRPDLQWDLQWKHZD\VLQZKLFKLQ KDELWDQWVXVHGWKHVHSODFHVSUHYLRXVO\,QRWKHUFDVHVQHZLQYHVW PHQWV DUH FRPSOHWHO\ GHWDFKHG IURP WKHLU VXUURXQGLQJ HQYLURQ PHQWVDQGWKHLQYHVWRUVGRQ¶WHYHQLQWHQGWRFRQQHFWWKHPVHOYHV PRUH WR WKH VSDFH DQG WKH SHRSOHV RI WKH QHLJKERUKRRG :LWK UHJDUGV WR WKHVH SUREOHPV ZH DOVR QHHG WR WDNH LQWR FRQVLGHU DWLRQWKHVXUYLYDOVWUDWHJLHVRIWKHSUHGRPLQDQWO\SRRULQKDELWDQWV RI5DKRYD8UDQXVZKLFKRIWHQGHWHUPLQHVWKHUHODWLYHO\VKRUWUXQ RIWKHSODQVWKH\KDYHUHJDUGLQJWKHLUIXWXUHOLYHV7RXQGHUVWDQG WKHFODLPVDQGFRXQWHUFODLPVUHJDUGLQJWKHQHLJKERUKRRGDQGLWV IXWXUHZHLQWHQGWRXVHWKHPHWKRGRIIRFXVJURXSLQWHUYLHZVWKDW DOORZVSDFHIRUWKHPXWXDODUWLFXODWLRQDQGGHEDWHRIWKHGLIIHUHQW SHUVSHFWLYHV 1HLJKERUKRRGFXOWXUH 'HSULYHG RU PDUJLQDO DUHDV RI FLWLHV DUH RIWHQ LPDJLQHG DV µFXO WXUHOHVV¶VSDFHVZKHUHWKHRXWFRPHVRIORQJWHUPSRYHUW\PDGH SHRSOH LQFDSDEOH GHYHORSLQJ WKHLU FUHDWLYLWLHV $V ZH LQWHQG WR SURYHLQRXUSURMHFWLQVWHDGRIWDNLQJWKHPDWDIDFHYDOXHVXFK QHJDWLYH LPDJHV UHTXLUH FULWLFDO UHYLVLRQ UHODWHG WR WKHLU H[FOXVL YLVWXQGHUVWDQGLQJVRIZKDWFRXQWVDVFXOWXUHDQGZKDWGRHVQ¶W ,QRUGHUWRGRVRRXUDWWHPSWLVWRSURYLGHDYLYLGDQGVXEYHUVLYH SLFWXUHRIWKHH[SUHVVLYHFXOWXUHVLQWKH5DKRYD8UDQXVDUHD7KLV LQFOXGHVWKHIRUPVRIGDQFHPXVLFDQGSHUIRUPDQFHDVLQWHJUDO SDUWVRIWKHHYHU\GD\OLIHWKHZD\VLQZKLFKWDVWHRUIDVKLRQLVXQ GHUVWRRGDQGUHSUHVHQWHGSUHGRPLQDQWO\\RXQJLQKDELWDQWVRIWKH QHLJKERUKRRGWKHZD\VLQZKLFKWKH\XVHVWUHHWVDQGVTXDUHVIRU OHLVXUHDFWLYLWLHVDQGDOVRWKHFUHDWLYHSUDFWLFHVRIODQJXDJHXVH H[HPSOL¿HGE\VHYHUDOLWHPVRIµQHLJKERUKRRGVODQJ¶7KHVHIRUPV RIH[SUHVVLYHFXOWXUHDUHDOOFRQWULEXWLQJWRZKDWZHFDOOµQHLJKERU KRRGFXOWXUH¶WKURXJKZKLFKERWKXUEDQVSDFHDQGHYHU\GD\OLIH

012

DUHEHFRPLQJPHDQLQJIXOFDWHJRULHVIRUWKRVHZKROLYHLQWKHDUHD 0RUHRYHUDVDOORIWKHVHIRUPVRIWDVWHDQGFXOWXUHPLJKWH[HP SOLI\WKHHPHUJLQJIRUPVRIQHLJKERUKRRGFXOWXUHDQGLGHQWLW\DUH RIWHQEDVHGRQSUDFWLFHVRIDSSURSULDWLRQUHO\LQJRQDKLJKO\GL YHUVHVHWRIFXOWXUDOSDWWHUQV7KHVHIRUPVRIFXOWXUDOV\QFKUHWLVP DUHRIWHQQHJOHFWHGRUUHIXVHGQRWRQO\E\WKRVHDFWRUVDQGLQVWLWX WLRQVWKDWDUHSRVLWLRQLQJWKHPVHOYHVDVGHIHQGHUVRIWKHQDWLRQDOO\ IUDPHGµKLJK¶FXOWXUH$VVHYHUDOH[DPSOHVVXJJHVWFRPPXQLWLHV ZLWKVXFKLQWHUPL[HGFXOWXUDOSDWWHUQVDQGEHORQJLQJVVXFKDVWKH RQH LQ WKH 5DKRYD8UDQXV DUHD DUH RIWHQ QHJOHFWHG E\ ± RU DW OHDVWIDOOLQJRXWRIWKHVFRSHRI±5RPDQ\DFWLYLVPDVZHOOVLQFH PDQ\ RI WKHVH LQLWLDWLRQV DUH DLPLQJ WR HVWDEOLVK WKHPVHOYHV RQ TXDVLQDWLRQDOH[FOXVLYLVWQRWLRQVRIFXOWXUHDQGEHORQJLQJ7KHVH FRQFHSWLRQVFDQEHDOVRFKDOOHQJHGDQGPRGL¿HGRQWKHEDVLVRI H[SHULHQFHV JDWKHUHG LQ VXFK µLQEHWZHHQ¶ FRPPXQLWLHV DV WKH RQHWDUJHWHGE\RXUVWXG\


z

s 009 r te 3]2 s po M[ LU

013


MODULUL TT INTERVIU

TRAINING TRAINERS INTERVIEW

014

$FXPFHYDWLPSYăSUH]HQWDPRFDUWHFDUHPDLPSUHVLRQDW 2IHQVLYD *HQHUR]LWăĠLL‫܈‬L SHQWUXFă PL VD SăUXW XQSURLHFW PDLPXOWGHFkWLQWHUHVDQWDPGHFLVVăDÀXPDLPXOWHGHVSUH HO$VWIHODPDMXQVVăDPRGLVFXĠLHFX0DULD'UDJKLFLXQXO GLQLQLĠLDWRULLSURLHFWXOXL

6RPH WLPH DJR , KDG SUHVHQWHG \RX D ERRN WKDW UHDOO\ LP SUHVVHGPH7KH*HQHURVLW\2IIHQVLYH,QLWLDWLYH%HFDXVHLW VHHPHGWRPHWKDWWKLVSURMHFWZDVPRUHWKDQMXVWLQWHUHV WLQJ,GHFLGHGWROHDUQPRUHDERXWLWVR,IRXQGP\VHOIKD YLQJ D FKDW ZLWK 0DULD 'UDJKLFL RQH RI WKH SURMHFW¶V LQLWLD WRUV

3HQWUXvQFHSXWSHQWUXFHLFDUHQXVXQWIDPLOLDUL]DĠLFXDFHVW SURLHFWYRLDPVăWHURJVăQHVSXLFXPDvQFHSXWSURLHFWXO FXPVDDMXQVOD³2IHQVLYD*HQHUR]LWăĠLL´"

)LUVW RI DOO IRU WKRVH ZKR DUH QRW IDPLOLDU ZLWK WKLV SURMHFW SOHDVH WHOO XV KRZ LW VWDUWHG DQG KRZ LW EHFDPH ³2IHQVLYD *HQHUR]LWăĠLL´ 7KH*HQHURVLW\2IIHQVLYH "

ÌQ&HQWUXO1DĠLRQDOSHQWUX$UWă&RQWHPSRUDQă DIăFXWXQ call for projects SH ]RQD 5DKRYD SHQWUX DUWLúWL YL]XDOL 3HQWUX FăOXFUDVHPGHWUHLDQLvQWHDWUXPLDP]LVVăSURSXQRHFKLSă LQWHUGLVFLSOLQDUă2ULFXPvPLGRUHDPDVWDGHPXOWWLPSúLvQFHU FDP Vă SUDFWLF LQWHUGLVFLSOLQDULWDWHD vQ WRDWH SURLHFWHOH vQ FDUH PDPLPSOLFDWùLDPSURSXVXQSURLHFWGHHFKLSăvPSUHXQăFX DUWL‫܈‬WLLFXFDUHOXFUDVHPGHMDODXQSURLHFWGHWHDWUXXQperformance VRFLDOXUEDQ;;;&DUWRRQVODWHDWUXO'HVDQW(UDYRUED GHVSUH GRL UHJL]RUL %RJGDQ *HRUJHVFX ‫܈‬L ,ULQD *kGLX‫܊‬ă  úL XQ DUKLWHFW *DEL$OEX $P]LV«UHIDFHPHFKLSDúLPHUJHPvQ5D KRYD9RLDPVăGRFXPHQWăPvQFRQWLQXDUH%XFXUHúWLXO‫܈‬LVăvQ FHSHPFRQVWUXF‫܊‬LDXQHLDUKLYHVRFLDOXUEDQH5DKRYDHUDXQQRX siteSHFDUHvOSXWHDPGRFXPHQWDGHFHVăQXDSOLFăP"$WXQFL DPVFULVSURLHFWXO+DUWD6HQVLELOă,GHHD2IHQVLYHL*HQHUR]LWăĠLL DSăUXVHSXĠLQvQDLQWHGH+DUWD6HQVLELOă1HSURSXQHDPVăIDFHP FXQRVFXWFRQFHSWXOGHDUWăFRPXQLWDUăvQOLFHHVăDFWLYăPSX EOLFXOGHDFROR1HGRUHDPFDDUWDVăDMXQJăODHLúLQXYLFHYHUVD 3URLHFWDPVSHFWDFROHGHWHDWUXSHQWUXVăOLOHGHVSRUWDOHOLFHHORU $YHDPDFHDVWăLGHHúLDúDVDFRQWXUDWPDLGHSDUWHFRQFHSWXO‫܈‬L ,QL‫܊‬LDWLYD2IHQVLYD*HQHUR]LWăĠLL

,Q  WKH 1DWLRQDO &HQWUH IRU &RQWHPSRUDU\ $UW &,$&  ODXQFKHGDQRSHQFDOOIRUSURMHFWVLQ5DKRYDDUHDIRUYLVXDODU WLVWV%HFDXVH,KDGEHHQZRUNLQJLQWKHDWUH¿HOGIRUWKUHH\HDUV ,WROGP\VHOI,VKRXOGSURSRVHDQLQWHUGLVFLSOLQDUWHDP$Q\ZD\ ,¶YHZDQWHGWKLVIRUDORQJWLPHDQG,KDYHEHHQWU\LQJWRSUDFWLFH LQWHUGLVFLSOLQDULW\ LQ DOO WKH SURMHFWV WKDW , ZDV LQYROYHG LQ 6R , SURSRVHGDWHDPSURMHFWWRJHWKHUZLWKWKHDUWLVWV,KDGDOUHDG\ ZRUNHG ZLWK RQ D WKHDWHU SURMHFW D VRFLDOXUEDQ SHUIRUPDQFH ;;; &DUWRRQV DW 'HVDQW 7KHDWUH  WZR GLUHFWRUV %RJGDQ *HRUJHVFX,ULQD*kGLX‫܊‬ă DQGDQDUFKLWHFW *DEL$OEX 6R,VDLG ´:H¶UH JHWWLQJ¶ WKH JDQJ WRJHWKHU DQG ZH¶UH JRLQJ WR 5DKRYD´ :HZDQWHGWRFRQWLQXHGRFXPHQWLQJ%XFKDUHVW&LW\DQGWRSXW WRJHWKHUDVRFLDOXUEDQDUFKLYH5DKRYDZDVDQHZVLWHWKDWZH FRXOG GRFXPHQW VR ³ZK\ VKRXOGQ¶W ZH DSSO\"´ ,W ZDV WKHQ ZH ZURWH WKH ³6HQVL\LYH 0DS´ SURMHFW7KH ³*HQHURVLW\ 2IIHQVLYH´ LGHDH[LVWHGEHIRUHWKLVSURMHFW:HZDQWHGWRSURPRWHWKHFRQ FHSWRI&RPPXQLW\$UWLQKLJKVFKRROVDQGWRDFWLYDWHWKDWSXEOLF :HZDQWHG$UWWRUHDFKWKHPDQGQRWYLFHYHUVD7KLVLVKRZWKH FRQFHSWDQGLQWLDWLYHRIWKH³*HQHURVLW\2IIHQVLYH´WRRNVKDSH


2IHQVLYD*HQHUR]LWă‫܊‬LLDUHODED]ăWUHLGLUHFĠLLÄ2IHQVLY2UJDQL]DW *HQHURV´$FHVWHD VXQW FRQFHSWHOHFKHLH 2IHQVLY vQ LGHHD GH D¿DFWLY2UJDQL]DWDGLFăQXRULFXPQXKDRWLFQXDQDUKLFVă FRQVWUXLH‫܈‬WLRVWUDWHJLH6ăDLRGLUHFĠLH'DVăDLXQVHQVùL JHQHURV ± SR]LWLY ‫܈‬L vPSUHXQă 2DPHQLL DU WUHEXL Vă DF‫܊‬LRQH]H vPSUHXQă SHQWUX D REĠLQH FHHD FH YRU 1X JHQHUR]LWDWH VWHULOă 'DFăWRĠLDXXQVFRSXQLGHDOFRPXQVăVHDGXQHVăSXQăFX WRĠLLXPăUXO‫܈‬LVăOXSWHvPSUHXQăÌQFHUFăPVăFUHăPFRQWH[WHvQ FDUH RDPHQLL OXFUHD]ă vPSUHXQă$VWD H LGHHD GH JHQHUR]LWDWH SHFDUHRFăXWăP

³*HQHURVLW\ 2IIHQVLYH´ VSUHDGV RQ WKUHH NH\ FRQFHSWV 2IIHQ VLYH 2UJDQL]HG DQG *HQHURXV 2IIHQVLYH PHDQV DFWLYH 2UJD QL]HGEHFDXVHLW¶VQRWMXVWLQDQ\PDQQHULW¶VQRWFKDRWLFLW¶V QRW DQDUFKLF LW PHDQV WR EXLOG D VWUDWHJ\ 7R KDYH D GLUHFWLRQ <HV WR KDYH D SXUSRVH *HQHURXV  SRVLWLYH DQG WRJHWKHU 1RW IRUJUDQWHG&RPPRQSRUSRVHVFRPPRQLGHDOVJDWKHUDQGFUH DWHQHZFRQWH[WVIRUSHRSOHWRZRUNWRJHWKHU7KLVLVWKHLGHDRI JHQHURVLW\WKDWZHDUHORRNLQJIRU

&XPSHUFHSLWXFRQFHSWXOGHDUWăFRPXQLWDUă"

+RZGR\RXSHUFHLYHWKHFRQFHSWRI&RPPXQLW\$UW"

(VWH XQ FRQFHSW QRX vQ FRQWH[WXO DUWLVWLF SUH]HQW 6ă YRUEHúWL DFXPvQ5RPkQLDGHFRPXQLWăĠLHIRDUWHJUHXRDPHQLLVHDGXQă JUHXvPSUHXQăQXDXvQFUHGHUHXQLLvQFHLODO‫܊‬LGDUPDLDOHVvQHL vQ‫܈‬L‫܈‬L2DPHQLLDUWUHEXLVăGHYLQăDFWLYLÌQ‫܊‬HOHJGHVWXOGHJUHXFă SULQFHHDFHVXQWFHJkQGHVFFHVSXQHLSRW¿IRDUWHLPSRUWDQ‫܊‬L SHQWUXFRPXQLWDWHDGLQFDUHIDFSDUWH3HGHDOWăSDUWHHVWH‫܈‬L FRQRWD‫܊‬LDvQFăUFDWăDFXYkQWXOXL'HPXOWHRULRDPHQLLFUHGHDX FăYUHPVăUHvQYLHPFRPXQLVPXO

,W¶VDQHZFRQFHSWLQRXUSUHVHQWDUWLVWLFVFHQH,W¶VYHU\KDUGWR VSHDNDERXWFRPPXQLWLHVQRZLQ5RPDQLD,W¶VKDUGWRJHWSHR SOHWRJHWKHUWKH\GRQ¶WWUXVWHDFKRWKHUDQGPRVWRIDOOGRQ¶WKDYH IDLWKLQWKHPVHOYHV3HRSOHVKRXOGJHWPRUHDFWLYH,W¶VKDUGIRU WKHPWRXQGHUVWDQGWKDWZKRWKH\DUHZKDWWKH\WKLQNZKDWWKH\ VD\PDNHVWKHPLPSRUWDQWIRUWKHFRPPXQLW\WKH\EHORQJWR2Q WKHRWKHUKDQGLVDOVRWKLVGHHSFRQQRWDWLRQRIWKHZRUGDORWRI SHRSOHWKRXJKWZHZDQWHGWREULQJEDFNWKH&RPPXQLVP

8OWHULRUDPQXPLWDUWDFRPXQLWDUăDUWăDFWLYă2DPHQLLWUHEXLH VăFRQ‫܈‬WLHQWL]H]HFăSURFHVXOGHWUDQVIRUPDUHVRFLDOăDUWUHEXL VăSRUQHDVFăGLQVSUHHL(LVLQJXULVXQWvQPăVXUăVăJHQHUH]H VFKLPEDUHDDFRORXQGHVHLPSXQH6ăGHYLQăFHWă‫܊‬HQLDFWLYLvQ VRFLHWDWHDSUH]HQWăVăvQFHDSăVăIDFăFHYDQXVăD‫܈‬WHSWHGH ODFHLODO‫܊‬L6ăJHQHUH]H‫܈‬LVăPRGHOH]HOHJLGDFăHFD]XO6SDĠLXO GLQMXUXOEORFXOXLORFXOSXEOLFúLRELHFWXODUWLVWLFDUWUHEXLVă¿HDOH ORUVăvLUHSUH]LQWH

(YHQWXDOO\ZHQDPHGWKHFRPPXQLW\DUWDFWLYHDUW3HRSOHKDYH WREHDZDUHWKDWWKHVRFLDOWUDQVIRUPDWLRQSURFHVVVKRXOGEHJLQ ZLWK WKHP 7KH\ DORQH DUH FDSDEOH WR JHQHUDWH FKDQJH ZKHUH LW¶VQHFHVVDU\WREHFRPHDFWLYHFLWL]HQVLQRXUSUHVHQWVRFLHW\ WREHJLQWRGRVRPHWKLQJRQWKHLURZQDQGQRWWRH[SHFWRWKHUV WR GR LW 7KH\ KDYH WKH SRZHU WR JHQHUDWH DQG UHVKDSH ODZV LIWKDWLVWKHFDVH7KHVSDFHLQIURQWRIWKHLUKRXVHWKHSXEOLF SODFHDQGWKHDUWLVWLFREMHFWVKRXOGEHORQJWRWKHPDQGVKRXOG UHSUHVHQWWKHP

$UWDFRPXQLWDUăHVWHSHUFHSXWăFD¿LQG³ORZ´DWkWFDEXJHWFkW úLFDHVWHWLFă$VWD‫܈‬LGDWRULWăFDUDFWHUXOXLGHXUJHQ‫܊‬ăSHFDUHvO FRQ‫܊‬LQH$UWD FRPXQLWDUă FX FDUDFWHUXO HL ³ORZ´ SRDWH DYHD XQ VWDWXWGHIRUĠă³/RZ´UHSUH]LQWăRFKHVWLXQHGHDOHJHUH‫܈‬LQXR FRQVHFLQ‫܊‬ăÌQFRQFHSWXOGHDUWăFRPXQLWDUăHVWHDGHVHDIRORVLW úLLQVHUDWSRWHQĠLDOXOFUHDWLYDORDPHQLORUVLPSOL$VWDvLGăYDORDUH SRWHQ‫܊‬LDOXOFUHDWLYD‫܈‬DFXPHVWHHOvQWkOQLWDFRORvQVWUDGăvQ VRFLHWDWH 8Q ready-made 6DX PDL GHJUDEă XQ ready-found 1DWXUDSURFHVXOXLDUWLVWLFFDSăWăFRQVLVWHQ‫܊‬ăGDWRULWăIRUPXOHORU GH H[SUHVLH QRL QHDúWHSWDWH$FHVWHD VXQW OLPEDMH QRL FX FDUH DUWLúWLL QX VXQW QHDSăUDW IDPLOLDUL]DĠL GDU FăURUD WUHEXLH Vă OH IDFăID‫܊‬ăUDSLG&UHD‫܊‬LDDUWLVWLFăGHYLQHDVWIHOIRDUWHFRQFHQWUDWă 9RUEHúWH LPSOLFLW GHVSUH RDPHQLL VLPSOL FDUH DX SURGXVR vPSUHXQăFXWLQH

/RZEXGJHWORZDHVWKHWLFV7KLVLVKRZ&RPPXQLW\$UWLVXVX DOO\ODEHOHGE\WKHPDLQVWUHDP,QIDFWFRPPXQLW\DUWFRQWDLQVD VWDWHRIHPHUJHQF\³/RZ´LVDPDWWHURIFKRLFHDQGQRWDFRQ VHTXHQFH 7KH FRQFHSW RI FRPPXQLW\ DUW LQVHUWV DQG XVHV WKH FUHDWLYHSRWHQWLDORIWKHFRPPRQSHRSOH7KLVJLYHVLWYDOXHWKH FUHDWLYHSRWHQWLDODVLWLVIRXQGWKHUHRQWKHVWUHHWVLQVRFLHW\,WLV DUHDG\PDGHRUUDWKHUDUHDG\IRXQG7KHQDWXUHRIWKHDUWLVWLF SURFHVV JDWKHUV FRQVLVWHQF\ E\ UHDVRQ RI WKH QHZ DQG XQH[ SHFWHGH[SUHVVLRQIRUPXODV7KHVHDUHQHZODQJXDJHV PHDQV RIH[SUHVVLRQ WKDWDUWLVWVDUHQ¶WQHFHVVDULO\IDPLOLDUL]HGZLWKEXW WRZKLFKWKH\KDYHWRDGMXVWYHU\IDVW7KLVZD\WKHDUWLVWLFFUH DWLRQ EHFRPHV YHU\ FRQFHQWUDWHG DQG VSHDNV DERXW WKH  FRP PRQSHRSOHZKRKDYHFUHDWHGLWDORQJVLGH\RX

5HGH¿QH‫܈‬WHDUWDFRPXQLWDUăDFWXODUWLVWLF"%ăQXLHVFFăUROXO DUWLVWXOXLHVWHVFKLPEDW

'RHV WKH FRPPXQLW\ DUW UHGH¿QH WKH DUWLVWLF DFW" , ZRXOG LPDJLQHWKDWWKHUROHRIWKHDUWLVWLVDGLIIHUHQWRQHLQWKLV FDVH

'DVHVFKLPEă(VWHXQXOGLQVFRSXULOHDUWHLFRPXQLWDUH0XWD UHDDFFHQWXOXLGLQVIHUDPDUHOXLFUHDWRUSHFUHD‫܊‬LHvQVLQH$UWLV WXOFDGHvQSODQVHFXQGÌQSODQXOvQWkLHVWHRPXOJUXSXOVDXFR PXQLWDWHDFăURUDOLVHDGUHVHD]ăSURGXVXODUWLVWLF3HQWUXDUWLVW DFHVWSURFHVSRDWHGHYHQLH[WUHPGHIUXVWUDQW$UWLVWXOWUHEXLHVă vQYH‫܊‬HVăOXFUH]HSHQWUXFHLODO‫܊‬L‫܈‬LQXSHQWUXHOvQVX‫܈‬L&kQGFHUL FHORUODO‫܊‬LVăIDFăHIRUWXULWXWUHEXLHVă¿LSULPXOFDUHOHIDFH 6FKLPEDUHDGHUROGXSăSăUHUHDPHDHVWHXQDEHQH¿FăSHQWUX FăDUWDQXFRQ‫܊‬LQHGRDUQRĠLXQHDGHHVWHWLF(DWUHEXLHVăFRQĠLQă FRQFRPLWHQW ‫܈‬L QRĠLXQHD GH HWLF ‫܇‬L SHQWUX D ¿ HWLF DWXQFL FkQG OXFUH]L vQWUR FRPXQLWDWH WX FD DUWLVW WUHEXLH Vă WH SR]LĠLRQH]L XQGHYDvQVSDWHOHOXFUXULORU)LLQGDWkWGHDSURDSHGHVXELHFWXO DUWHLWDOHRULFkQGSR‫܊‬LSUHOXDRSRYHVWHRLPDJLQHXQJkQGXQ SHUVRQDM‫܈‬LvQIHOXOăVWDVHSRWFUHDDEX]XUL$SURSLHUHDvQDUWD FRPXQLWDUă HVWH SH FkW GH SUH‫܊‬LRDVă SH DWkW GH SHULFXORDVă 7UHEXLHFDOD¿QDOXOSURFHVXOXLGHOXFUXWRDWăOXPHDVăVHVLPWă vQ HJDOă PDVXUă UHSUH]HQWDWă ‫܈‬L FRQIRUWDELOă vQ SUH]HQ‫܊‬D SUR GXVXOXLDUWLVWLF

<HV LW FKDQJHV 7KDW¶V RQH RI WKH JRDOV RI FRPPXQLW\ DUW WR PRYHWKHSRLQWRILQWHUHVWIURPWKHDUWLVW WKHLPDJHRIWKHJUHDW FUHDWRU WRWKHFUHDWLRQ7KHDUWLVWWDNHVDVWHSEDFN7KHLQWHUHVW SRLQWLVWKHSHUVRQKLVJURXSWKHFRPPXQLW\WKRVHZKRPWKH DUWLVWLF SURGXFW WDUJHWV )RU WKH DUWLVW WKLV SURFHVV FDQ EHFRPH YHU\ IUXVWUDWLQJ +H KDV WR OHDUQ WR ZRUN IRU RWKHUV DQG QRW IRU KLPVHOI:KHQ\RXDVNRIRWKHUVWRPDNHHIIRUWV\RXKDYHWREH WKH¿UVWZKRPDNHVWKHP,QP\RSLQLRQWKLVFKDQJHRIUROHVLVD JRRGWKLQJEHFDXVHDUWGRHVQ¶WFRQWDLQRQO\WKHDHVWKHWLFQRWLRQ $UWKDVWRFRQWDLQDWWKHVDPHWLPHDQHWKLFQRWLRQ,QRUGHUWREH HWKLFDOZKHQ\RXZRUNLQDFRPPXQLW\DVDQDUWLVW\RXKDYHWR SRVLWLRQ\RXUVHOIVRPHZKHUHLQWKH³EDFNVWDJH´%HLQJVRFORVH WR\RXUVXEMHFW\RXFDQDWDQ\WLPHDVVXPHDVWRU\DQLPDJH DWKRXJKWDFKDUDFWHUDQGWKLVFUHDWHVDULVNRIDEXVH7KHRQ FRPLQJLQFRPPXQLW\DUWLVDVGDQJHURXVDVLWLVSUHFLRXV$WWKH HQGRIWKHSURFHVVHYHU\RQHVKRXOGIHHOUHSUHVHQWHGDVZHOODV FRPIRUWDEOHIDFLQJZLWKWKHDUWLVWLFSURGXFW

015


016

8QPDQLIHVWDOHJRXOXL

$QH[SUHVVLRQRIWKHHJR«

'D$LFLH‫܈‬LSUREOHPDÌQDUWDFRPXQLWDUăYRUELPvQVSHFLDOGH DUWă GRFXPHQWDUă VDX vQ ¿QH GH IRWRJUD¿HGRFXPHQW GH ¿OP GRFXPHQWDUGHWHDWUXFRPXQLWDUWRDWHIRORVLQGODUkQGXOORUGR FXPHQWXO±LPDJLQHDRDPHQLORUSHFDUHRSUHLHLGLUHFWGLQFRPX QLWDWHùLDWXQFLHWLFYRUELQGQXDLFXPVăVSXL³HXVXQWDUWLVWXO FDUHDIăFXWDVWDHXVXQWPDUHOHUHJL]RUFDUHDVHPQDW´QXVH SRDWH7XOXFUH]LGLUHFWFXYLHĠLOHRDPHQLORUFXSRYHúWLOHORUQX DLFXPQXHVWHHWLF

<HV7KDW¶VWKHSUREOHP,QFRPPXQLW\DUWZHHVSHFLDOO\VSHDN DERXW GRFXPHQWDU\ DUW SKRWRJUDSK\GRFXPHQW GRFXPHQWDU\ ¿OPFRPPXQLW\WKHDWUH$OORIWKHVHDUHXVLQJWKHGRFXPHQW WKH LPDJH RI WKH SHRSOH WKDW \RX JHW GLUHFWO\ IURP WKH FRPPXQLW\  DQGWKHQPRUDOO\VSHDNLQJ\RXFDQ¶WVD\,DPWKHDUWLVWWKDWGLG WKLV,DPWKHJUHDWGLUHFWRUWKDWFRQFHLYHGWKLV«\RXVLPSO\FDQ¶W GRWKDW,WLVQ¶WHWKLFDO<RXZRUNLQGLUHFWFRQWDFWZLWKSHRSOH¶V OLYHVDQGZLWKWKHLUVWRULHV

&DUH DX IRVW SULPHOH LPSUHVLL OD vQWkOQLUHD FX FRPXQLWDWHD GLQ5DKRYD‫܈‬LFXPVDXVFKLPEDWHOHSHSDUFXUV"&XPYDX SHUFHSXWPHPEULLFRPXQLWă‫܊‬LLVWXGLDWH"

:KDWZDV\RXU¿UVWLPSUHVVLRQUHJDUGLQJ5DKRYDFRPPX QLW\DQGKRZKDYHLWFKDQJHGDORQJWKHZD\"+RZGLGWKH PHPEHUVRIWKHFRPPXQLW\SHUFHLYH\RX"

ÌĠLSRYHVWHVFRVLQJXUăLPDJLQHFDUHvPLYLQHDFXPvQPLQWHSH FDUH QX DP Vă UHXúHVF QLFLRGDWă Vă R XLW (UDP vQ FDVD XQXL GRPQ GLQ 5DKRYD 3DQGHOH ± DFHVW DUWLVW DO YLH‫܊‬LL GH ]L FX ]L ± DSDUH‫܈‬LvQFDWDORJSUH]HQWkQGDUWDSODIRDQHORUĠLJăQHúWL$YHDvQ FDVăXQFDLHWFXpatternXULGHSODIRDQHĠLJăQHúWLLDUYLVXOYLHĠLL OXLHUDFDFLQHYDVăvLFRPDQGHXQDVWIHOGHSODIRQ(YLGHQWQL PHQLQXDUHQHYRLHGHDVWD8QDVWIHOGHSRWHQ‫܊‬LDOFUHDWLYUăPkQH DVWIHOQHH[SORDWDW

,¶PJRLQJWRVKDUHDVLQJOHLPDJHWKDWFRPHVWRP\PLQGRQH, ZLOOQHYHUIRUJHW,ZDVLQDKRXVHWKDWEHORQJHGWRDPDQIURP 5DKRYD 3DQGHOH ± WKLV DUWLVW RI ³HYHU\GD\ OLIH´ LV SUHVHQW LQ WKH FDWDORJ SUHVHQWLQJ JLSV\ VW\OHG FHLOLQJV SODIRDQH  +H KDG D QRWHERRN WKDW FRQWDLQHG JLSV\ FHLOLQJV SDWWHUQV +LV JUHDWHVW GUHDPZDVWKDWRQHGD\VRPHRQHZRXOGRUGHUKLPWRPDQXIDF WXUHVXFKDURRIWRS2EYLRXVO\QRRQHQHHGVVRPHWKLQJOLNHWKDW 7KXVKLVFUHDWLYHSRWHQWLDOUHPDLQVXQH[SORUHG

'DU FD Vă DMXQJHP OD DFHDVWă SRYHVWH D OXL 3DQGHOH QHD OXDW WUHLSDWUX]LOHGHOXFUXFRQVWDQW$MXQJHDPvQFDVHOHRDPHQLORUúL SULPXOLPSXOVDODFHVWRUDHUDVăSRYHVWHDVFăGHVSUHWRDWHOXFUX ULOHQHJDWLYHGLQYLDĠDORUÄQXDPFDVDQXDPEDQLQXDPFXP VăPăGHVFXUFFHLGHOD3ULPăULHQXPăEDJăvQVHDPă«´FD‫܈‬L FXPYHQHDLGLQSDUWHDXQHLWHOHYL]LXQL(VWHQRQHWLFVăVSXLRPX OXLÄJDWDVWRS‫܈‬WLPDVWD´$‫܈‬DFăVWăWHDP‫܈‬LDVFXOWDPRUHvQWUHJL WRDWHDFHVWHSOkQJHULúLDELDGHODXQPRPHQWGDWvQFRORUHX‫܈‬HDP VăYLUăPGLDORJXOVSUHOXFUXULOHSR]LWLYHGLQYLD‫܊‬DORU 6XQWHP DUWLúWL QX DYHDP FXP Vă IDFHP ELQH GHFkW SULQ FHHD FH‫܈‬WLPQRLVăIDFHP1XVXQWHPVRFLRORJLQXVXQWHPDVLVWHQĠL VRFLDOL1LPHQLQXvQ‫܊‬HOHJHDFXPDPSXWHDIDFHQRLELQH‫܈‬LvQFH FRQVWăHO$PvQFHUFDWVăOHH[SOLFăPSHUPDQHQW RDPHQLORUFă QRLSULQFUHD‫܊‬LLOHSHFDUHOHYRPIDFHvPSUHXQăFXHLSXWHPGRDU Vă DWUDJHP DWHQĠLD DVXSUD SUREOHPHORU úL SRDWH DúD FLQHYD YD DX]LYDvQĠHOHJHúLYDvQFHSHVăIDFăFHYD

,WWRRNXVWKUHHRUIRXUGD\VRIFRQVWDQWZRUNWRJHWQHDUHUWKLV VWRU\ :H ZRXOG HQG XS LQ WKHLU KRPHV DQG WKHLU ¿UVW LPSXOVH ZDV WR WHOO XV DERXW DOO WKH QHJDWLYH WKLQJV LQ WKHLU OLIH ³, GRQ¶W KDYH D KRXVH , GRQ¶W KDYH PRQH\ , FDQ¶W ZRUN WKLQJV RXW WKH SHRSOHDW&LW\+DOOGRQ¶WZDQWWRWDNHPHLQWRDFFRXQW«´,WZDV OLNH\RXZHUHVHQWE\DWHOHYLVLRQFKDQQHO,W¶VQRWVRPRUDOWRWHOO DSHUVRQ³HQRXJKVWRSZHNQRZDERXWWKDW´6RZHZDLWHGDQG OLVWHQHGIRUKRXUVDOORIWKHVHFULHVXQWLOZHZHUHDEOHWRUHGLUHFW WKHFRQYHUVDWLRQWRZDUGVWKHSRVLWLYHDVSHFWVLQWKHLUOLIH :HDUHDUWLVWVDQGZHFDQ¶WGRJRRGLQDQ\RWKHUZD\EXWWKHRQH ZHNQRZ:HDUHQRWVRFLRORJLVWVRUVRFLDOZRUNHUV:HDOZD\V WULHG WR H[SODLQ WR SHRSOH WKDW WKURXJK RXU ³FUHDWLRQV´ ZKLFK ZRXOG EH GRQH WRJHWKHU ZLWK WKHP ZH ZRXOG EH DEOH WR EULQJ DZDUHQHVVRIWKHLUSUREOHPVDQGPD\EHDWRQHSRLQWVRPHRQH ZRXOGKHDUXQGHUVWDQGDQGDFWXDOO\KHOSWKHP

ùLGXSăWUHL]LOHGHOXFUXvQWURVHDUă3DQGHOHQHvQWUHDEăÄ%LQH GDU YRL GLQ FH ĠDUă VXQWHĠL"´ Ä9RUELP GH WUHL ]LOH URPkQHúWH úL QHvQWUHELGLQFHĠDUăVXQWHP"´³1XSXWHĠL¿URPkQLSHQWUXFăvQ 5RPkQLD SH QLPHQL QX LQWHUHVHD]ă YLVHOH SURLHFWHOH DOWRUD GH YLD‫܊‬ă1LPHQLQDYHQLWVăPăvQWUHEHFHFXORDUHvPLSODFHPLHFHO PDLPXOWVDXGHFHPLDPIăFXWHXXQSHUHWHDOEDVWUXVDXGH FHFDPHUăPăVLPWHXDWD‫܈‬DWvQFDVăVDXFHDúSLHUGHGDFăDú¿ HYDFXDWGLQORFXOăVWDvQFDUHWUăLHVF´

$IWHUWKUHHGD\V3DQGHOHDVNHGXV³2NEXWZKDWFRXQWU\DUH\RX IURP"´³)RUWKUHHGD\VZH¶YHEHHQVSHDNLQJLQ5RPDQLDQZKDW FRXQWU\GR\RXWKLQNZHFRPHIURP"´³<RXFDQ¶WEH5RPDQLDQV EHFDXVHLQ5RPDQLDQRERG\FDUHVDERXWGUHDPVRWKHUSHUVRQ¶V OLIHSURMHFWV1RERG\HYHUFDPHWRDVNPHZKDWFRORU,OLNHGWKH PRVWRUZK\RQHRIP\ZDOOVLVEOXHRUZKDWURRPPHDQVWKH PRVWWRPHRUZKDW,ZRXOGORVHLI,ZHUHWREHHYDFXDWHGIURP WKLVSODFHWKDW,DPOLYLQJLQ´

$VWDPDúRFDWHIHFWLY³$GLFăQRLGHFHQXDPSXWHD¿QRUPDOL" 'HFHVăQXQHLQWHUHVH]HXQLLGHDO‫܊‬LL"'HFHFUH]LFăQXPDU SXWHD LPSUHVLRQD IDSWXO Fă WX DL R GRULQĠă vQ YLDĠD DVWD"´ ùL vQ DIDUă Fă DP UHX‫܈‬LW Vă vO SXEOLFăP HGLWRULDO DFXP vQFHUFăP Vă JăVLPRVROXĠLHGHDLSURGXFHDFHVWSURLHFWĂVWDDIRVWXQXOGLQ FRQFHSWHOHFDWDORJXOXLSUH]HQWDUHDRDPHQLORUúLDSRWHQĠLDOXOXL FUHDWLY GLQ ]RQD 5DKRYD8UDQXV HJDO FX SRWHQĠLDOXO DUWL‫܈‬WLORU LPSOLFDĠLvQLQL‫܊‬LDWLYă9UHDXVăQXXLWăPUăVSXQVXOODvQWUHEDUHD ³7XFHYRLDLVăWHIDFLFkQGRVă¿LPDUH"´

7KLV OLWHUDOO\ VKRFNHG PH ³:K\ FRXOGQ¶W ZH EH QRUPDO" :K\ FRXOGQ¶WZHFDUHDERXWRQHDQRWKHU":K\ZRXOG\RXWKLQNWKDW ,GRQ¶WFDUHWKDW\RXKDYHDGUHDP"´$QGEHVLGHVWKHIDFWWKDW ZHSXEOLVKHGKLVVWRU\LQWKHHGLWRULDOZHDUHWU\LQJWR¿QGDZD\ WREULQJKLVSURMHFWWROLIH7KLVZDVRQHRIWKHFRQFHSWVRIWKH FDWDORJ WR SUHVHQW WKH SHRSOH DQG WKH FUHDWLYH SRWHQWLDO LQ WKH 5DKRYD8UDQXVDUHDDVHTXDOWRWKHSRWHQWLDORIWKHDUWLVWVDOVR LQYROYHGLQWKHLQLWLDWLYH,GRQ¶WZDQWDQ\RQHWRIRUJHWWKHDQVZHU WRWKDWTXHVWLRQ³:KDWGLG\RXZDQWWREHZKHQ\RXJUHZXS"´

&DUHDIRVWFHOPDLVXSULQ]ăWRUPRPHQWvQFDGUXOSURLHFWX OXL"ùWLXFăVXQWWUHLDQLSOLQLvQFDUHVDXvQWkPSODWPXOWHGDU WUHEXLHVă¿HXQPRPHQW

:KDW ZDV WKH PRVW VXUSULVLQJ PRPHQW RI WKLV SURMHFW" , NQRZLWKDVEHHQWKUHH\HDUVLQZKLFKDORWKDVKDSSHQHG EXWWKHUHKDVWREHRQHWKLQJ«

&HOPDLVXUSULQ]ăWRUPRPHQWHVWHFHYDFHvPSUHXQăFXFHLODO‫܊‬L DUWL‫܈‬WLLPSOLFD‫܊‬LQDPFUH]XWFăRVăQLVHvQWkPSOHYUHRGDWă(UD XQIHOGHXWRSLHFDUHDGHYHQLWQXUHDOLWDWHDGHYHQLWPDLPXOW GHFkWUHDOLWDWHDSHFDUHQHRvQFKLSXLVHUăPQRL3ULPXOFRQFHUW DO FRPXQLWă‫܊‬LL FRSLLORU 5DKRYD8UDQXV 2IHQVLYD *HQHUR]LWăĠLL GH]YROWă DWHOLHUH GH HGXFDĠLH FUHDWLYă vQ ]RQă GLQ  /80 /DERUDWRUXO 8UEDQ 0RELO  &kQG DP DSOLFDW FX DFHVW SURLHFW

7KHPRVWVXUSULVLQJPRPHQWLVVRPHWKLQJWKDWWRJHWKHUZLWKWKH DUWLVWVLQYROYHGZHQHYHUWKRXJKWZRXOGKDSSHQ,WZDVVRPH WKLQJXWRSLDQDQGLWEHFDPHDUHDOLW\,WZDVPRUHWKDQZHFRXOG LPDJLQH7KH5DKRYD8UDQXVFRPPXQLW\NLGV¿UVWFRQFHUW³*H QHURVLW\2IIHQVLYH´LQLWLDWLYHGHYHORSVZRUNVKRSVIRUFUHDWLYHH GXFDWLRQLQWKHDUHDVLQFH /808UEDQ0RELOH/DE :KHQ ZHDSSOLHGZLWKWKLVHGXFDWLRQDOSURJUDPPHZHSODQQHGWRZRUN


HGXFD‫܊‬LRQDOQHDPSURSXVVăOXFUăPLQWHUGLVFLSOLQDUVăDGXFHP vPSUHXQă WRDWH DUWHOH /80 YL]XDO WHDWUX GDQV PX]LFă WRDWH vPSUHXQă 3HQWUX QRL DUWLúWLL SURLHFWXO DYHD R PL]ă LPSRUWDQWă Vă YHGHP FXP SRW IXQFĠLRQD vPSUHXQă WRDWH DFHVWH toolXUL (VWH R SURYRFDUH ,QLĠLDO OXFUXULOH QDX SXWXW VWD DúD FXP OH SURLHFWDVHUăPQRL/XFUXOvQSDUWHDGHYL]XDOVDXGHWHDWUXHUD GHVWXOGHJUHXvQSHULRDGDDFHHD1XDYHDPQLFLIRQGXUL‫܈‬LQLFL UHVXUVH$FXPOXFUXULOHDXHYROXDWGHMDOXFUăPODRPHWRGă 9RLDPDWXQFLvQFDGUXOSURLHFWXOXL³&RQVWUXLH‫܈‬WH‫܊‬LFRPXQLWDWHD´ VăFUHăPFRPXQLWDWHDFRSLLORU5DKRYD8UDQXVVăLIDFHP VăOXFUH]HvPSUHXQăVăVHVXSRUWHXQLLSHDOĠLLVăQXVHGLVFULPL QH]H‫܈‬LVăSURGXFăvPSUHXQăFXWUDLQHULLORUXQSURGXVDUWLVWLFFDUH VăLUHSUH]LQWH6LQJXUXOPHGLXGHH[SUHVLHFDUHDUăVSXQVDFHV WHLGRULQ‫܊‬HDIRVWPX]LFD3HQWUXFăvQPX]LFăOXFUXULOHVHSHUFHS VLPSOX'DFăXQXOVWULFăLQWUDUHDFHOXLODOWGDFăQXOUHVSHF‫܊‬LSH FHOGHOkQJăWLQHGDFăQXODVFXO‫܊‬LLPHGLDWDL‫܈‬LJHQHUDW]JRPRW DLDMXQVvQnoiseúLQXPDLH[LVWăPX]LFD(DWkWGHVLPSOX8QHRUL H[SOLFDPUHJXOLOHMRFXOXLIRORVLQGSDUDOHODFXIRWEDOXOGHFDUHWR‫܊‬L FRSLLLGLQ5DKRYDVXQWDWD‫܈‬D‫܊‬L H[WHUPHQLSUHFXPLQWUDUHSDVă VROLVWDWDFDQW $LDQWUHQDPHQWHH[HUFL‫܊‬LLHFKLSHUROXULHIRUWXUL IăUăGHFDUHQXSR‫܊‬LSURGXFHSHUIRUPDQ‫܊‬ă

LQWHUGLVFLSOLQDULO\ WR EULQJ DOO WKH DUWV WRJHWKHU WKH YLVXDO WKH DWUHGDQFHPXVLFDOOWRJHWKHU)RUXVWKHDUWLVWVWKLVSURMHFW KDGYHU\KLJKVWDNHVZHZHUHLQWHUHVWHGWRVHHKRZWKHVHWRROV FRXOGZRUNWRJHWKHU,WLVDFKDOOHQJH$W¿UVWWKLQJVZHUHQ¶WWKH ZD\ZHLPDJLQHG:RUNLQWKHYLVXDODQGWKHDWUHZDVKDUGWRGR LQWKDWSHULRG:HGLGQ¶WKDYHIXQGVRUUHVRXUFHV1RZWKLQJKDYH HYROYHGDQGZH¶UHFORVHWRKDYLQJDPHWKRG

&kQG DP GHVFRSHULW IRUPXOD FX PX]LFD QX HUDP SUHJăWLĠL 1X DYHDP SH DWXQFL PX]LFLHQL LPSOLFD‫܊‬L vQ 2IHQVLYă ÌQFHUFDP VăL FRQYLQJHPVăLQWUHvQDFHVWSURLHFWVSXQkQGXOHFăDUSXWHDVă LDVă R FKHVWLH IRDUWH WDUH XQ jam session 5kGHDX úL VSXQHDX Ä0ăLIHWHORUYRLúWLĠLFHvQVHDPQăjam session"Ä'DúWLP´³1RL vQDIDUăGHGHVHQHSHDVIDOWúLSLFWXULDJăĠDWHSHSHUHĠLQXDP Yă]XW DOW IHO GH SURLHFWH SHQWUX FRSLL´ ³Jam session +DKKDKD FXFRSLL´1XDPUHQXQ‫܊‬DW/HDPSRYHVWLWGHVSUHDWHOLHUHOHGLQ 9DPă (B8UDQXV  OHDP VSXV Fă H[LVWă SRWHQĠLDO DFROR LDP Yă]XWvQDWHOLHUFXPEDW vQVHQVXOGHSHUFXĠLH 3kQăODXUPăDX LQWUDWGH‫܈‬LHUDRXWRSLH

:KHQ ZH GLVFRYHUHG WKH PXVLFEDVHG IRUPXOD ZH ZHUH QRW UHDG\:HGLGQ¶WKDYHPXVLFLDQV:HWULHGWRJHWWKHPWRMRLQRXU SURMHFWE\WHOOLQJWKHPWKDWLQWKHHQGZHZRXOGKDYHVRPHWKLQJ DPD]LQJDMDPVHVVLRQ7KH\ODXJKHGDQGWROGXV³*LUOV'R\RX NQRZZKDWDMDPVHVVLRQPHDQV"´³<HV:HGR´³%HVLGHVGUDZ LQJVRQWKHSDYHPHQWDQGRQZDOOVZHGRQ¶WNQRZRIDQ\RWKHU SURMHFWVLQYROYLQJNLGV-DPVHVVLRQKDKKDKDKDZLWKNLGV´:H GLGQ¶WJLYHXS:HWROGWKHPDERXWWKHZRUNVKRSVLQ9DPă ( 8UDQXV  ZH WROG WKHP DERXW WKH NLGV¶ SRWHQWLDO  ZH VDZ WKHP DWWKHZRUNVKRSVZHVDZKRZWKH\FRXOGNHHSDEHDW DSHUFX VVLRQ 8WRSLDQRUQRWLQWKHHQGWKHPXVLFLDQVMRLQHGXV

$P OXFUDW DSURDSH GRXă OXQL 1H GRUHDP XQ show DO FRSLLORU GDUQXQHDSăUDWSHQWUXFRSLL1XYRLDPVă¿HRVHUEDUH9RLDP XQVSHFWDFROFDUHVă¿HYL]LRQDWGHRSRWULYăGHFRSLLGDUODFDUH VăYLQă‫܈‬LDGXO‫܊‬LLGLQFRPXQLWDWHVăVHEXFXUHvPSUHXQă$FHVW FRQFHUW VD ĠLQXW OD (B8UDQXV vQ WRDPQD OXL  úL OD ¿QDOXO FRQFHUWXOXLDPYă]XWPX]LFLHQLLHúLQGGHSHVFHQăFXODFULPLvQ RFKL1XPLYHQHDVăFUHG1HDGHSăúLWHIHFWLYQXQHLPDJLQDP FăRVăLDVăDWkWGHELQH&RSLLLODRUDQRDSWHDDU¿FkQWDWvQ FRQWLQXDUH PDPHOH FăGHDX OHúLQDX XLWkQGXVH OD HL GHYHQLVH WRWXO DWkW GH PDUH úL JUHX GH SHUFHSXW VHQ]RULDO vQFkW DP ]LV FăWUHEXLH Vă FRQWLQXăP úL DWXQFL %LOXQD -DP 6HVVLRQFăDúD VHFKHDPăFRQFHUWXOVDUHSHWDWúLvQXUPăWRUXODQSHDFHHD‫܈‬L LGHH GH YROXQWDULDW FD úL DQXO DFHVWD ÌQFHUFDP Vă QX UăPkQă XQHYHQLPHQWVLQJXODUvQYLDĠDRDPHQLORUGHDFRORVă¿HXQIHO GHRELúQXLQĠăúLGHDXWRUHSUH]HQWDUHFRPXQLWDUăSULQLQWHUPHGLXO PX]LFLLvQIDĠDSXEOLFXOXLEXFXUHúWHDQ$FHOPRPHQWGH¿QDOGH FRQFHUW vQ FDUH WRDWă OXPHD HUD FX ODFULPL vQ RFKL úL RYDĠLRQD vQ FDUH FRPXQLWDWHD 5DKRYD8UDQXV GDQVD ‫܈‬L VLP‫܊‬HD jazzXO OD IHOFXPUHVSLUătam-tamXOúLPDQHDXD DIRVWVHQ]D‫܊‬LRQDO(UD R ³LQWHUFXOWXUDOLWDWH´« ± Fă WRW YRUELP vQ WHUPHQL GLQ ăúWLD GH SURLHFW ± LQWHUFXOWXUDOLWDWH DVWD D IRVW &LQHYD VSXQHD ³HVWH DUWă FRPXQLWDUă DWXQFL FkQG FRPXQLWDWHD FkQWă´ $VWD H DUWD FRPXQLWDUă $IRVWXQPRPHQWSHFDUHQDPFXPVăOGHVFULXvQFXYLQWH$VW IHO GH PRPHQWH VH vQWkPSOă úL QX úWLL GH XQGH DX LHúLW$VWD H IDVFLQDQWùLFkQGWHJkQGH‫܈‬WLFăDPvQFHSXWWRWXOGHODQL‫܈‬WHEHĠH vQQLVLSEăWăLvQERUFDQH‫܈‬LFDUWRDQHúLVDDMXQVODXQHYHQLPHQW vQFDUHVDXLPSOLFDWPDLPXO‫܊‬LPX]LFLHQLvQFHSkQGFXLDU IRUPXODGHDQXODFHVWDHVWH$WLGH&KLOH0LKDL L RUGDFKH(OHF WULF%URWKHU$OH[DQGUX$WDQDVLX(PDQXHO,RQHVFX0DQGHODùL WRDWHDVWHDSHQWUXFăGDFăYUHLFHYDúLFUH]LVHSRDWHvQWkPSOD

:H ZRUNHG ZLWK WKHP IRU DOPRVW WZR PRQWKV :H ZDQWHG LW WR EHDVKRZZLWKNLGVEXWQRWQHFHVVDULO\RQHIRUNLGV:HGLGQ¶W ZDQWLWWREHDVFKRROFHOHEUDWLRQ:HZDQWHGDVKRZIRUNLGVDV ZHOODVIRUFRPPXQLW\¶VDGXOWV:HZDQWHGHYHU\ERG\WRKDYHD JRRGWLPH7KLVFRQFHUWWRRNSODFHLQ(8UDQXVLQWKHDXWXPQRI DQGDWWKHHQGRILWZHVDZWKHPXVLFLDQVFOLPELQJGRZQ IURPWKHVWDJHZLWKWHDUVLQWKHLUH\HV,FRXOGQ¶WEHOLHYHLW,WMXVW EOHZPHDZD\:HQHYHULPDJLQHGLWFRXOGWXUQRXWWKHZD\LWGLG $WWHQR¶FORFNDWQLJKWWKHNLGVVWLOOZDQWHGWRSOD\WKHSDUHQWV ZHUHHFVWDWLFHYHU\WKLQJZDVVRELJZHMXVWKDGWRFRQWLQXHLW VRWKHQH[W\HDU%LOXQD-DP6HVVLRQ WKDW¶VWKHQDPHRIWKHFRQ FHUW KDSSHQHGDJDLQEDVHGRQWKHVDPHYROXQWHHULVPLGHDDV LWLVKDSSHQLQJWKLV\HDU:HGRQ¶WZDQWLWWREHRQO\DQRQHWLPH HYHQW:HZDQWHGWREHDSUDFWLFHIRUFRPPXQLW\VHOISUHVHQWD WLRQWKURXJKPXVLFIRUWKHSXEOLFRI%XFKDUHVW7KDWPRPHQWDW WKHHQGRIWKHFRQFHUWZKHQHYHU\ERG\ZDVFU\LQJDQGFKHHULQJ ZKHQWKH5DKRYD8UDQXVFRPPXQLW\ZDVGDQFLQJDQGIHHOLQJ MD]] UK\WKPV DV WKH\ GR WKHLU RZQ WDPWDP DQG PDQHOH  WKDW PRPHQWZDVVHQVDWLRQDO,WZDVDPLQJOLQJRIFXOWXUHVVLQFHZH DUHXVLQJWKLVNLQGRIWHUPVSURMHFWWHUPVPLQJOLQJRIFXOWXUHV WKDW¶V ZKDW LW ZDV 6RPHRQH VDLG ³&RPPXQLW\ DUW LV ZKHQ FR PPXQLW\VLQJV´7KDWLVFRPPXQLW\DUW

3OHFkQGGHODDFHDVWăH[SHULHQ‫܊‬ăRDPHQLLGLQ]RQăQHDXVSXV Fă HL YRU Vă FRQWLQXăP ‫܈‬L GDFă QX DYHP VSD‫܊‬LX QH SXQ HL OD GLVSR]LĠLHFOXEXOFRPXQLWă‫܊‬LLQXPDLVăPDLOXFUăPFXFRSLLL$‫܈‬D DPDMXQVVăFRQWLQXăPDWHOLHUHOHvQIRVWXOFOXEOD%RPED$XvQ

:LWK %XLOG <RXU &RPPXQLW\ ZH ZDQWHG WR EXLOG WKH FKLOGUHQ¶V FRPPXQLW\RI5DKRYD8UDQXV:HZDQWHGWRWHDFKWKHPWRZRUN WRJHWKHUWRVWDQGRQHDQRWKHUQRWWRGLVFULPLQDWHDQGWREHDEOH WRDFKLHYHWRJHWKHUZLWKWKHLUWUDLQHUVDQDUWLVWLFSURGXFWWKDWWUXO\ UHSUHVHQWHGWKHP7KHRQO\IRUPRIH[SUHVVLRQWKDWPDWFKHGRXU GHVLUHVZDVPXVLF,QPXVLFWKLQJVDUHVLPSO\SHUFHLYHG,IRQH UXLQVDQRWKHU¶VTXHXHLI\RXGRQ¶WUHVSHFW\RXUQHLJKERULI\RX GRQ¶WOLVWHQ\RXLPPHGLDWHO\JHQHUDWHRWKHUVRXQGVDQGHYHU\ WKLQJEHFRPHVQRLVHDQGPXVLFFHDVHVWRH[LVW6RPHWLPHVZH H[SODLQWKHVHUXOHVXVLQJIRRWEDOOEHFDXVHLW¶VDVSRUWDOORIWKHP OLNH WHUPV OLNH TXHXH  SDVV OHDG VLQJHU  DWWDFNHU  :LWKRXW WUDLQLQJGULOOVWHDPVRUHIIRUWWKHUHLVQRSHUIRUPDQFH

,WZDVDPRPHQWWKDW,FDQ¶WGHVFULEHLQWRZRUGV7KHVHNLQGVRI PRPHQWVKDSSHQDQG\RX¿QG\RXUVHOIQRWNQRZLQJZKHUHWKH\ FDPHIURP,W¶VIDVFLQDWLQJ$QGZKHQ\RXWKLQNWKDWLWDOOVWDUWHG ZLWKWZRVWLFNVLQWKHVDQGDQGEHDWLQJRQMDUVFDUGERDUGVDQG DIWHU D FRXSOH RI PRQWKV \RX HQG XS ZLWK DQ HYHQW WKDW VLQFH  GLIIHUHQW PXVLFLDQV FDPH WRJHWKHU LQ RUGHU WR PDNH KD SSHQ7KLV\HDUZHKDYH$WLGH&KLOH0LKDL,RUGDFKH(OHFWULF %URWKHU$OH[DQGUX$WDQDVLX(PDQXHO,RQHVFX0DQGHOD,WMXVW JRHVWRVKRZ\RXWKDWLI\RXUHDOO\ZDQWVRPHWKLQJLI\RXUHDOO\ EHOLHYHLWFDQKDSSHQ 6WDUWLQJ IURP WKLV H[SHULHQFH WKH SHRSOH IURP WKH FRPPXQLW\ WROG XV WKH\ ZDQWHG LW WR FRQWLQXH DQG WKDW LI ZH ZHUH ODFNLQJ ZRUNLQJVSDFHWKH\FRXOGVXSRUWXVZLWKWKHFRPPXQLW\¶VFOXE MXVWWRFRQWLQXHRXUZRUNLQJZLWKWKHNLGV7KH\FORVHGGRZQWKH

017


FKLVDFHVWFOXEWUDQVIRUPkQGXOvQFURLWRULHvQWLPSXO]LOHLLDUGXSă RUDSDWUXHVWH&HQWUXO&RPXQLWDUSHQWUX(GXFD‫܊‬LH‫܈‬L$UWă$FWLYă 5DKRYD8UDQXV 'H DQXO DFHVWD GH]YROWăP workshopXUL GH FUHDĠLHLQWHUGLVFLSOLQDUăFXPDLPXO‫܊‬LDUWL‫܈‬WLLPSOLFD‫܊‬LFDtraineri: UHJL]RULLGHWHDWUX*LDQLQD&ăUEXQDULX,ULQD*kGLXĠă0DUJLW2O WHDQXDFWRULL0ăGăOLQD*KL‫܊‬HVFX5RODQGR0DWVDQJRV9LUJLO$L RDQHL&DUPHQ)ORUHVFXGDQVDWRULL‫܈‬LFRUHJUD¿L0DQXHO3HOPXú 3DXO'XQFD%U\QMDU%DQGOLHQDUWL‫܈‬WLLYL]XDOL0DULD'UDJKLFL1HLO &ROWRIHDQX0LKDL3DQăLDUSHPX]LFăDXUăPDVDFHHDúLRDPHQL úLRVăPDLLPSOLFăPvQYLLWRUúLDOĠLL

FOXEWXUQHGLWLQWRDWDLORUVKRSE\GD\DQGDIWHUSPLWEHFDPH OD%20%$  5DKRYD8UDQXV &RPPXQLW\ &HQWUH 7KLV \HDU ZH VWDUWHG WR GHYHORS FURVVGLVFLSOLQDU\ ZRUNVKRSV ZLWK PRUH DU WLVWVWKDWZRUNDVWUDLQHUVWKHDWUHGLUHFWRUV*LDQLQD&ăUEXQDULX ,ULQD *kGLXĠă 0DUJLW 2OWHDQX DFWRUV 0ăGăOLQD *KL‫܊‬HVFX 5R ODQGR0DWVDQJRV9LUJLO$LRDQHL&DUPHQ)ORUHVFXGDQFHUVDQG FKRUHRJUDSKHUV0DQXHO3HOPXú3DXO'XQFD%U\QMDU%DQGOLHQ YLVXDODUWLVWV0DULD'UDJKLFL1HLO&ROWRIHDQX0LKDL3DQă7KH PXVLFLDQVDUHWKHVDPHWKDW,KDYHPHQWLRQHGHDUOLHUDQGLQWKH IXWXUHRWKHUVZLOOEHLQYROYHG

&RPXQLWDWHD vQFHSH Vă VH GHVFKLGă úL VSUH FHQWUX 6D vQWkP SODWGHMDvQOD%RPED±ùFRDOD*HQHUDOăDOXL9ODG1DQFăDYHP RELEOLRWHFăSHFDUHRGH]YROWăPFXVSULMLQXODOWRUDUWLúLFD'DQ 3HUMRYVFKLùWHIDQ&RQVWDQWLQHVFXúLDOĠLRDPHQLFDUHDXvQFHSXW VăGRQH]HFăUĠL$PFRQWLQXDWVăGH]YROWăPGH]EDWHULOHSXEOLFH Speaker’s CornervQFDUHDUWLúWLLLQWHUPHGLD]ăGLDORJXOGLQWUHFR PXQLWDWH‫܈‬LDXWRULWăĠL$FHVWHGH]EDWHULVHRUJDQL]HD]ăvQIXQF‫܊‬LH GH SUREOHPHOH SUH]HQWH GLQ FRPXQLWDWH ‫܈‬L VXQW LQYLWD‫܊‬L RDPHQL LQÀXHQĠL SUHVă DOWH FDWHJRULL SURIHVLRQDOH VRFLRORJL SVLKRORJL HWF $ DYXW ORF ‫܈‬L SULPD H[SR]L‫܊‬LH GH DUWă DFWLYă D GOXL 0DULQ (UHPLDH[SR]L‫܊‬LDFXDFWHVXVSHFWHIRORVLWHGHPD¿DLPRELOLDUă FDUHRSHUHD]ăvQ]RQă([LVWăRH[SR]LĠLHGHIRWRJUD¿HFXWRDWă FRPXQLWDWHD R H[SR]LĠLH GH KăUĠL SHUVRQDOH IăFXWH GH FRSLL vQ FDGUXODWHOLHULORU$VWDVHvQWkPSOăvQ&HQWUXO&RPXQLWDU OD%20%$

7KH FRPPXQLW\ LV VWDUWLQJ WR RSHQ WRZDUGV WKH FHQWUH 9ODG 1DQFă KHOG WKH Elementary School Project PHHWLQJ LQ OD%RP ED:HKDYHDUHDGLQJURRPWKDWZH¶UHH[SDQGLQJZLWKWKHKHOS RIDUWLVWVOLNH'DQ3HUMRYVFKLùWHIDQ&RQVWDQWLQHVFXDQGRWKHU SHRSOHWKDWKDYHGRQDWHGERRNV:HFRQWLQXHGGHYHORSLQJWKH 6SHDNHU¶V&RUQHUSXEOLFGHEDWHVLQZKLFKDUWLVWVDFWDVPHGL DWRUVEHWZHHQWKHFRPPXQLW\DQGDXWKRULWLHV7KHGHEDWHVDUH RUJDQL]HG UHJDUGLQJ WKH FRPPXQLW\¶V HYHU\GD\ SUREOHPV 3HR SOH ZLWK ZHLJKW SHRSOH IURP WKH SUHVV DQG SHRSOH IURP RWKHU FDWHJRULHV VRFLRORJLVWVSV\FKRORJLVWVHWF DUHLQYLWHG:HDOVR KDGRXU¿UVW$FWLYH$UWH[KLELWLRQZKHUH0LVWHU0DULQ(UHPLDGLV SOD\HGVXVSLFLRXVSDSHUZRUNWKDWWKHUHDOHVWDWHPD¿DRSHUDWHV ZLWKLQWKDWDUHD7KHUHLVDOVRDGLVSOD\RISKRWRVZLWKWKHZKROH FRPPXQLW\ DQG RQH ZLWK SHUVRQDO PDSV WKDW WKH NLGV GUHZ DW WKHZRUNVKRSV7KHVHDUHWKHWKLQJVWKDWDUHEHLQJDFKLHYHGLQ OD%20%$&RPPXQLW\%DVH ,W¶VRQHRIWKHSODFHVWKDWDUHGHDUHVWWRPHDQG,ZRXOGOLNHLW WREHFRPHDSODFHIRUFUHDWLRQDQGVHOISUHVHQWDWLRQIRUDOOWKH SHRSOHLQWKHFRPPXQLW\7KLVLVRQO\WKHEHJLQQLQJ:HKDYHD ORWRIZRUNDKHDGRIXV7KHORFDODXWKRULWLHVKDYHQ¶WVKRZHGDQ\ VLJQVWKDWWKH\ZRXOGOLNHWROHQGXVDKHOSLQJKDQG$WWKLVWLPH WKHRQO\SHRSOHLQYROYHGDUHWKHDUWLVWVWKH(UHPLDIDPLO\ZKR JDYHXVWKHZRUNVSDFHDQGWKHSHRSOHRIWKHFRPPXQLW\ 3UHVHQWO\FRPPXQLW\FHQWUHVDUHFRQVLGHUHGVRFLDOVHUYLFHFHQ WUHVOD%20%$LVPXFKPRUHWKDQWKDW,WLVDSODFHIRUFXOWXUDO VHOISUHVHQWDWLRQ DQ LGHQWLW\ PDUN IRU 5DKRYD8UDQXV :KHQ SHRSOH FUHDWH LW¶V DOPRVW OLNH WKH\¶UH OHVV SRRU <RXU VWRPDFK GRHVQ¶W KXUW DV PXFK IURP WKH ODFN RI IRRG EHFDXVH \RX IHHO VRPHERG\QRZ<RXIHHO«\RXFRXQWIRUVRPHWKLQJ<RXKDYHWR PDNHHIIRUWVLQRUGHUWRFRYHU\RXUHVVHQWLDOQHHGVEXWDQLGHQ WLW\VHOIUHVSHFWDQGHTXDOLW\WKHVHDUHPXFKPRUHLPSRUWDQWLQ WKHOLIHRIDFRPPXQLW\

(VWH XQXO GLQ ORFXULOH FHOH PDL GUDJL PLH ‫܈‬L Dú YUHD Vă GHYLQă XQVSDĠLXGHFUHD‫܊‬LH‫܈‬LDXWRUHSUH]HQWDUHSHQWUXWR‫܊‬LRDPHQLLGLQ ]RQăĂVWDHVWHGRDUvQFHSXWXO0DLDYHPPXOWGHPXQFă$XWR ULWDWHDORFDOăvQFăQXUăVSXQGH‫܈‬LQXVHLPSOLFă/DRUDDFWXDOă HVWHVXVĠLQXWGRDUGHDUWL‫܈‬WLLLPSOLFDĠLvQSURLHFWGHIDPLOLD(UHPLD FDUHQHDSXVODGLVSR]LĠLHVSDĠLXO‫܈‬LGHFRPXQLWDWH ÌQSUH]HQWFHQWUHOHFRPXQLWDUHVXQWFHQWUHGHDVLVWHQĠăVRFLDOă OD%20%$ HVWH PDL PXOW GHFkW DWkW (VWH XQ VSDĠLX GH DXWR UHSUH]HQWDUH FXOWXUDOă LGHQWLWDUă SHQWUX FRPXQLWDWHD 5DKRYD 8UDQXV&kQGRDPHQLLVXQWFUHDWRULSDUFăVXQWPDLSXĠLQVăUDFL 1X WH PDL GRDUH VWRPDFXO GH IRDPH SHQWUX Fă GHMD VLPĠL Fă HúWL FLQHYD &ă« FRQWH]L (VWH QHFHVDU Vă IDFL HIRUWXUL SHQWUX DDFRSHULQHYRLOHSULPDUHvQVăLGHQWLWDWHDUHVSHFWXOGHVLQH‫܈‬L HJDOLWDWHDGH‫܈‬DQVHDVWHDVXQWPXOWPDLLPSRUWDQWHvQYLD‫܊‬DXQHL FRPXQLWă‫܊‬L

018

&XPDIRVWYă]XWODQLYHOSXEOLF"

+RZKDVWKHSXEOLFUHFHLYHGLW"

&RQFHUWHOH DX IRVW UHFODPD QRDVWUă$YHP XQ JUXS GH RDPHQL FDUHQHvQVRĠH‫܈‬WHSHVWHWRWSHXQGHFkQWăPXQIHOGHIDQLPR ELOL'DUvQJHQHUDOvQDIDUăGHHLQXDPDYXWUHFODPăVXQWHP PXOW SUHD PLFL 5HFODPD D IRVW GLQ JXUă LQ JXUă ‫܈‬L RDPHQLL DX DGXVDOĠLRDPHQL$‫܈‬YUHDVăYăGvQSXEOLFSHYLLWRURDPHQLGLQ 3ULPăULD6HFWRUXOXLVăFRQVWDWHFHvQVHDPQăPXQFDvQIROR VXO FRPXQLWăĠLL 6ă DSUHFLH]H SHUIRUPDQ‫܊‬D FRSLLORU GLQ 5DKRYD 8UDQXVGLQVHFWRUXOSHFDUHHLvODXvQJULMă‫܈‬LVăVSULMLQHDFWLY OD%20%$‫܇‬FRDODHVWH‫܈‬LHDODIHOGHLPSRUWDQWăvQDFHVWSURFHV 8QLLFRSLLGLQ]RQD5DKRYD8UDQXVVXQWSHUFHSXĠLvQúFRDOăFD HOHPHQWHGLVWXUEDWRDUHDXXQSUR¿OPDLSXĠLQSR]LWLYúLDPYUHD FDSURIHVRULLORUVăvLYDGăúLvQLSRVWD]DDVWD&RPSRUWDPHQWXO DJUHVLYDOXQRUDGLQWUHHLHVWHXQUăVSXQVODRVRFLHWDWHvQFDUH H[LVWăQLVWHÄMHQH´ODQLYHOHWQLF$JUHVLYLWDWHDGHYLQHRIRUPăGH DSăUDUHGHUH]LVWHQ‫܊‬ăvQUDSRUWGLUHFWFXGLVFULPLQDUHD8QHRULQX v‫܊‬LSR‫܊‬LH[SOLFDXQHOHOXFUXULFDUH‫܊‬LVHvQWkPSOăby defaultÌQFUHD‫܊‬LH WRWDFHVWEDJDMQHJDWLYSHFDUHVRFLHWDWHD‫܊‬LOSXQHvQVSDWHVH WUDQVIRUPăvQPX]LFă(VWHRFKHVWLXQHGHUHGLUHF‫܊‬LRQDUH6XQW XQLLFRSLLFDUHSHQWUXúFRDOăQXPXQFHVFFkWPXQFHVFSHQWUXXQ DWHOLHU GH PX]LFă$P Yă]XW FRSLL VWXGLLQG OD EORFNÀ|WH‫܈‬LSDWUX RUH vQ FRQGLĠLLOH vQ FDUH vQ PRG QRUPDO HL QX SRW VWD SH VFDXQ QLFLFLQFLPLQXWH(VWHRSHUIRUPDQĠăSHFDUHQLFLFRSLLLHGXFDĠL ÄvQ VSLULWXO GH D VWD SH VFDXQ´ QDU IDFHR ( R PRWLYDĠLH IRDUWH SXWHUQLFă$WXQFLFkQGVHVLPWOLEHULQXVXQWDJUHVDĠLFXIRUPXOH D‫܈‬D]LV ³WHVWDWH´ DSDU QRL UH]XOWDWH 'H DFHHD VSXQHDP Fă SH

7KHFRQFHUWVKDYHEHHQRXUZD\RIJHWWLQJSXEOLFLW\:HKDYHD JURXSRISHRSOHWKDWFDPHZKHUHYHUZHZHUHSOD\LQJRXUPR ELOHIDQVVRUWRIVSHDN%XWWKDW¶VDERXWLW:H¶UHWRRVPDOOWREH SXEOLFL]HG7KHSXEOLFLW\ZDVDQRUDORQHIURPPRXWKWRPRXWK ,Q WKH IXWXUH , ZRXOG OLNH WR VHH VRPH SHRSOH IURP WKH VHFWRU QR&LW\+DOOSUHVHQWLQWKHDXGLHQFH,ZDQWWKHPWRVHHZKDW FRPPXQLW\ZRUNPHDQV,ZDQWWKHPWRDSSUHFLDWHWKHFKLOGUHQ¶V SURJUHVV7KHVHDUHFKLOGUHQWKDWFRPHIURPDQDUHDWKDWWKH\ DUH VXSSRVHG WR EH DGPLQLVWUDWLQJ , ZDQW WKHP WR JLYH DQ DF WLYHKHOSLQJKDQGWROD%20%$6FKRROLVMXVWDVLPSRUWDQWLQWKLV SURFHVV6RPHRIWKHNLGVDUHSHUFHLYHGDVGLVWXUELQJHOHPHQWV WKH\KDYHDOHVVSRVLWLYHSUR¿OHDQGZHZRXOGOLNHWKHLUWHDFKHUV WRVHHWKHPLQDGLIIHUHQWZD\WKDWWKH\DUHLQVFKRRO7KHDJJUHV VLYHEHKDYLRURIVRPHRIWKHNLGVLVDUHVSRQVHWRDVRFLHW\ZKLFK KDVGLI¿FXOWLHVRQDQHWKQLFOHYHO$JJUHVVLYHQHVVEHFRPHVDGH IHQVLYHZHDSRQDUHVLVWDQFHZHDSRQUHODWHGWRGLVFULPLQDWLRQ 6RPHWLPHV\RXFDQ¶WH[SODLQVRPHWKLQJVWKDWKDSSHQWR\RXE\ GHIDXOW ,Q FUHDWLRQ DOO WKH QHJDWLYLW\ WKDW VRFLHW\ WKURZV DW \RX EHFRPHVPXVLF,W¶VDTXHVWLRQRIUHGLUHFWLQJPDWWHU6RPHNLGV ZRQ¶WZRUNDVKDUGLQVFKRRODVWKH\GRIRUWKHPXVLFZRUNVKRSV ,¶YHVHHQVRPHRIWKHNLGVWKDWQRUPDOO\ZRXOGQ¶WODVW¿YHPLQXWHV RQDFKDLUZRUNLQJIRXUKRXUVWRVWXG\WKHUHFRUGHU,W¶VDVWDJH WKDWZHOOHGXFDWHGNLGVZLOO¿QGKDUGWRUHDFK7KHPRWLYDWLRQLV YHU\VWURQJ:KHQWKH\IHHOIUHHDQGQRWIRUFHGWRIROORZVRFDOOHG ³WHVWHGPHWKRGV´WKDW¶VZKHQUHVXOWVVWDUWWRVKRZ7KDW¶VZK\,


YLLWRU QHDP GRUL FD SULPăULD úL úFRDOD Vă VH LPSOLFH vQ GH]YRO WDUHDXQRUSURLHFWHFRPXQHvQFDUHSHOkQJăPHWRGHOHIRUPDOH VăDSDUă‫܈‬LPLMORDFHGHvQYă‫܊‬DUHLQIRUPDOăÌQIHOXODFHVWDLDP DMXWDúLSHFRSLLQXDU¿GRDUXQSURLHFWDUWLVWLFÄ6DvQWkPSODW %LOXQDúLFHIUXPRVDIRVW´

VDLGHDUOLHUWKDWLQWKHIXWXUH,ZRXOGOLNHWKHVFKRRODQG&LW\+DOO WRMRLQXVDQGWRKHOSGHYHORSQHZSURMHFWVWKDWKDYHERWKIRUPDO DQG LQIRUPDO PHWKRGV RI OHDUQLQJ 7KLV ZD\ ZH FRXOG KHOS WKH NLGVLWZRXOGQ¶WEHMXVWDQDUWLVWLFSURMHFW³%LOXQDKDSSHQHGDQG KRZQLFHLWZDV´

,GHHDUHDOL]ăULLXQHLFăU‫܊‬LDH[LVWDWGHODvQFHSXWVDXDDSăUXW DELDFkQGSURLHFWXOVD¿QDOL]DW"

7KHLGHDRIPDNLQJDERRNKDGH[LVWHGIURPWKHEHJLQQLQJRU ZDVLWWKRXJKWXSDIWHUWKHSURMHFWFDPHWRDQHQG"

ÌQFă GLQ DQXO  ,QLĠLDWLYD 2IHQVLYD *HQHUR]LWăĠLL úLD SUR SXVVăGRFXPHQWH]HWRWFHIDFHDEVROXWWRW,QWHUYLXULSRYH‫܈‬WL DPLQWLULKăUĠLDOH]RQHLKăU‫܊‬LSHUVRQDOHUHODĠLLvQWUHRDPHQLIR WRJUD¿L DOH ORFXULORU OXFUXUL RELHFWH WUDVHH XUEDQH $P vQFHU FDW Vă GRFXPHQWăP WRW 1X DYHP R FXOWXUă D DUKLYHL QX úWLP VăSăVWUăPOXFUXULOH'LVSDULQIRUPD‫܊‬LL$LQHYRLHGHFHYDQXúWLL XQGHVăFDXĠL'HDFHHDDUKLYDPLVDSăUXWIRDUWHLPSRUWDQWă $PQXPLWRvQFăGHDWXQFL$8,$UKLYD8UEDQă,QIRUPDOă6DFRQ VWUXLW VHQ]RULDO SXQkQG DFFHQWXO SH RDPHQL ‫܈‬L QX SH VWDWLVWLFL &RQ‫܊‬LQH PHPRULD SRYHVWHD UDSRUWXO SHUVRQDO OD OXFUXUL ORFXUL (VWH R DUKLYă FX RDPHQL VLPSOL LQYL]LELOL 'DU QRXă QL VH SDUH H[WUHPGHLPSRUWDQWă3HOkQJăSDWULPRQLXOQD‫܊‬LRQDOFDUHWUHEXLH DSăUDW HVWH WRW DFHVW SDWULPRQLX LQIRUPDO SDWULPRQLX SUH]HQW FXOWXUD YLH PHPRULD RUDOă FDUH DU WUHEXL Vă FRQWH]H OD IHO GH PXOW'LQDFHDVWăDUKLYăVDXIRORVLWGRFXPHQWHSHQWUXWRDWHSUR GXVHOHGHDUWăFRPXQLWDUă2IHQVLYD*HQHUR]LWă‫܊‬LL¿HFăHYRUED GHWHDWUXFRPXQLWDUGH¿OPGRFXPHQWDUGHPX]LFă7RDWHDFHVWH SURGXVHDUWLVWLFHDXODED]ăGRFXPHQWXOLQWHUYLXO¿OPDWVDXVFULV IRWRJUD¿DvQUHJLVWUăULOHDXGLR7RWFHDPDFXPXODWFDLQIRUPD‫܊‬LH GLQ ]RQD 5DKRYD8UDQXV D DMXQV vQ $UKLYD 8UEDQă ,QIRUPDOă &DWDORJXOIDFHODUkQGXOOXLSDUWHGLQDUKLYăÌQJHQHUDOWRDWHSUR GXVHOHDUWLVWLFHFD‫܈‬LFDUWHDDXODED]ăFRQFHSWXOGHUHWURFHGDUH DFWLYăDLPDJLQLLvQDSRLvQFRPXQLWDWHDGHXQGHDIRVWSUHOXDWă ,PDJLQHDUHYLQHvQFRPXQLWDWHSUHOXFUDWăVXEIRUPăGH¿OPGRFX PHQWDU VSHFWDFRO GH WHDWUX FRPXQLWDU FDUWHFDWDORJ H[SR]L‫܊‬LH GH IRWRJUD¿H FRQFHUW &DWDORJXO HVWH  LPDJLQH ‫܈‬L GDWRULWă IDSWXOXLFăDPIăFXWRPXO‫܊‬LPHGHIRWRJUD¿LFXRDPHQLLGLQ]RQă ‫܈‬LWRDWăOXPHDYRLDIRWRJUD¿LOHUHVSHFWLYH/XFUkQGSHVLVWHPGH YROXQWDULDWQHDYkQGEDQLVăSURGXFHPIRWRJUD¿LOHWUHEXLDVăOH GăPvQDSRLDVWIHOFăOHDPLQWHJUDWvQFDUWH6XQWDWkWGHPXOWH FkW Vă ¿H WRDWă OXPHD UHSUH]HQWDWă Vă DSDUă WRDWH LPDJLQLOH Vă¿HSUH]HQ‫܊‬LWRĠLRDPHQLLSHFDUHLDPFXQRVFXWSHFDUHLDP GRFXPHQWDW

)URP  7KH *HQHURVLW\ 2IIHQVLYH ,QLWLDWLYH KDG SODQQHG WR GRFXPHQW DEVROXWHO\ HYHU\WKLQJ LW GLG ,QWHUYLHZV VWRULHV PH PRULHVPDSVRIWKHDUHDSHUVRQDOPDSVUHODWLRQVKLSVEHWZHHQ SHRSOH DUHD SKRWRJUDSKV WKLQJV REMHFWV XUEDQ OD\RXWV :H WULHGWRGRFXPHQWHYHU\WKLQJ:H¶UHODFNLQJDQDUFKLYLQJFXOWXUH EHFDXVHSHRSOHGRQ¶WNQRZKRZWRVWRUHWKLQJVLQIR,QIRUPDWLRQ GLVDSSHDUV <RX QHHG VRPHWKLQJ EXW \RX GRQ¶W NQRZ ZKHUH WR ORRNDQGWKDW¶VZK\KDYLQJDQDUFKLYHZDVYHU\LPSRUWDQWWRPH :H QDPHG LW WKH$8, ,QIRUPDO 8UEDQ$UFKLYH ,W ZDV DFKLHYHG LQDVHQVRULDOPDQQHUZKHUHSHRSOHZHUHPRUHLPSRUWDQWWKDQ VWDWLVWLFV ,W FRQWDLQV WKH PHPRU\ WKH VWRU\ WKH SHUVRQDO UHOD WLRQ ZLWK WKLQJV DQG SODFHV ,W¶V DQ DUFKLYH ZLWK VLPSOH SHRSOH LQYLVLEOH SHRSOH %XW WR XV LW¶V YHU\ LPSRUWDQW 2I FRXUVH WKHUH LV WKH QDWLRQDO KHULWDJH WKDW KDV WR EH SUHVHUYHG EXW WKHUH LV DOVRWKLVLQIRUPDOKHULWDJHDSUHVHQWKHULWDJHOLYLQJFXOWXUHWKDW VKRXOGEHHTXDOO\LPSRUWDQW$OORIWKH*HQHURVLW\2IIHQVLYH,QL WLDWLYHSURGXFWVKDYHXVHGGRFXPHQWVIURPWKLVDUFKLYHZKHWKHU LWZDVDFRPPXQLW\WKHDWUHSURGXFWDGRFXPHQWDU\¿OPSURGXFW RUDPXVLFDOSURGXFW$OORIWKHVHDUWLVWLFSURGXFWVDUHEDVHGRQ GRFXPHQW±D¿OPHGRUZULWWHQLQWHUYLHZDSKRWRDXGLRUHFRUG LQJV (YHU\ ELW RI LQIRUPDWLRQ WKDW ZH KDYH WDNHQ IURP WKH 5D KRYD8UDQXVDUHDLVSUHVHQWLQWKH,QIRUPDO8UEDQ$UFKLYH7KH FDWDORJLVDSDUWRIWKHDUFKLYHDVZHOO*HQHUDOO\DOOWKHDUWLVWLF SURGXFWVDVZHOODVWKHERRNDUHEDVHGRQWKHFRQFHSWRILPDJH DFWLYHUHWURFHVVLRQ 7KH LPDJH UHWXUQV WR WKH FRPPXQLW\ DV D GRFXPHQWDU\ ¿OP FRPPXQLW\ WKHDWUH SOD\ ERRNFDWDORJ SKRWR GLVSOD\ FRQFHUWV 7KH FDWDORJ LV  EDVHG RQ SKRWRJUDSK\ PDLQO\ EHFDXVH ZH WRRN D ORW RI SLFWXUHV RI WKH SHRSOH LQ WKH FRPPXQLW\DQGWKH\DOOZDQWHGWKHSKRWRV2XUZRUNLQJV\VWHP EHLQJEDVHGRQYROXQWHHULQJ PHDQLQJWKDWZHKDGQRPRQH\LQ RUGHU WR PDNH FRSLHV IRU HYHU\RQH  ZH KDG WR FRPH XS ZLWK D ZD\RIJLYLQJWKHPWKHSKRWRV:HFDPHXSZLWKWKHFDWDORJ

3UDFWLFFDUWHDQXHRFDUWHVLPSOăHXQDFWDUWLVWLFXQ DOEXP

6R WKLV FDWDORJ LVQ¶W MXVW DQ RUGLQDU\ ERRN LW¶V DQ DUWLVWLF SURGXFWDQDOEXP«

'DPLDPSURSXVVă¿HRFDUWHGHVSUHHL‫܈‬LvPSUHXQăFXHL'DFă QX QH VSXQHDX SRYHúWLOH ORU QX DYHDP FXP Vă FUHăP FDUWHD 'DFăHLQXH[LVWDXúLQXIăFHDXOXFUXULOHSHFDUHOHDXIăFXWQX DYHDPGHVSUHFHSRYHVWLPDLGHSDUWH&DUWHDv‫܈‬LSURSXQHVă¿H RFUHD‫܊‬LHGHUHSUH]HQWDUHDFRPXQLWă‫܊‬LL5DKRYD8UDQXVÌQFRQ WLQXDUHOXPHDFRQVLGHUă5DKRYDXQFDUWLHUSHULFXORVvQVăSHQWUX QRL5DKRYDHVWHRH[SHULHQ‫܊‬ăFXXQSRWHQ‫܊‬LDOFUHDWLYLPHQV$P YUXWVăSRYHVWLPGHVSUHDVWDvQWURIRUPăSHUFHSXWă‫܈‬LGHFHQWUXO FDSLWDOHLDFHHDGHFDWDORJSHQWUXDLIDFHSHRDPHQLLFXFDUH DPLQWHUDF‫܊‬LRQDWOXFUDW‫܈‬LFUHDWWLPSGHWUHLDQLVăVHVLPWăPkQ GULGHHL

<HV,ZDQWHGLWWREHDERRNZLWKDQGDERXWWKHP,IWKH\KDGQ¶W WROGXVWKHLUVWRULHVZHFRXOGQ¶WKDYHFUHDWHGWKLVERRN,IWKH\ GLGQ¶WH[LVWLIWKH\KDGQ¶WGRQHWKHWKLQJVWKH\GRQHZHZRXOGQ¶W EH DEOH WR WHOO WKH VWRULHV WKDW ZH GR7KH ERRN UHSUHVHQWV WKH 5DKRYD8UDQXV FRPPXQLW\ 3HRSOH VWLOO WKLQN WKDW 5DKRYD LV D GDQJHURXV QHLJKERUKRRG EXW IRU XV 5DKRYD LV DQ H[SHULHQFH DQGDKXPRQJRXVFUHDWLYHSRWHQWLDO:HZDQWHGWRVSHDNDERXW WKLV LQ D ZD\ WKDW ZRXOG DWWUDFW WKH SHRSOH IURP WKH FHQWUH RI WKH&DSLWDODVZHOOVRZHXVHGWKHFDWDORJLGHD7KLVZD\WKH SHRSOHIURPWKHFRPPXQLW\ZKRZHKDYHZRUNHGZLWKIRUWKHSDVW \HDUVFRXOGIHHOSURXGRIWKHPVHOYHV

3HGHDOWăSDUWHQHDPSURSXV‫܈‬LVăWUDQVSDUHQWL]ăPSURFHVXOGH DUWăFRPXQLWDUă±DUWăDFWLYă&RQFHSWXOGHDUWăFRPXQLWDUăHVWH FRQIXQGDW FX DUWD VRFLDOă $UWD FRPXQLWDUă SUHVXSXQH Vă LQWUL vQWURFRPXQLWDWHVăFXQRúWLRDPHQLLVăGH]YROĠLUHODĠLLGHOXQJă GXUDWă(WRWDOGLIHULWGHFHHDFHvQVHDPQăGRFXPHQWDUVRFLDO7H GXFLvQ]RQăVăIDFLXQ¿OPúLWHWUH]HúWLODXQPRPHQWGDWFăVWDL ODFRDGăFXRDPHQLLSHQWUXDMXWRUXOVRFLDO3URGXVXODSDUHIRDUWH JUHX GXSă FH IDFL PXOWă PXQFă vQ IRORVXO FRPXQLWăĠLL 2PXO WH XUPHD]ăvQSURFHVXOFUHDWLYDELDGXSăFH‫܈‬LWXvOXUPH]LvQSURFH VXOGHYLDĠă$PYUXWVăWUDQVSDUHQWL]ăPDFHVWSURFHVGHFUHD‫܊‬LH SHQWUXWLQHULLFDUHDUGRULVăVHLPSOLFHvQDVWIHOGHSURLHFWH

2Q WKH RWKHU KDQG ZH DOVR ZDQWHG WKH FRPPXQLW\ DUW  DFWLYH DUWSURFHVVWREHDWUDQVSDUHQWRQH7KHFRQFHSWRIFRPPXQLW\ DUWLVPLVWDNHQIRUVRFLDODUW&RPPXQLW\DUWPHDQVWRJRLQWRD FRPPXQLW\WRPHHWSHRSOHWRGHYHORSDORQJWHUPUHODWLRQVKLS ZLWKWKRVHSHRSOH,W¶VFRPSOHWHO\WKHRSSRVLWHRIDVRFLDOGRFX PHQWDU\ <RX JR \RX VKRRW D ¿OP DQG WKHQ \RX HQG XS LQ WKH VDPH SRW ZLWK WKH VRFLDO ZRUNHUV7KH SURGXFW FRPHV RXW YHU\ KDUGDQGDIWHUDORWRIFRPPXQLW\ZRUN7KDWSHUVRQIROORZV\RX LQWKHFUHDWLYHSURFHVVRQO\DIWHU\RXIROORZKLPLQKLVOLIHSUR FHVV:HZDQWHGWKLVSURFHVVWREHWUDQVSDUHQWIRUIXWXUH\RXQJ JHQHUDWLRQVRIDUWLVWVWKDWZLVKWRJHWLQYROYHGLQWKHVHNLQGVRI SURMHFWV

019


&HDLvQYăĠDWGHVSUHWLQHSULQLPSOLFDUHDvQSURLHFWXO ³2IHQVLYD*HQHUR]LWăĠLL´"

+DYH \RX OHDUQHG DQ\WKLQJ DERXW \RXUVHOI WKURXJK WKLV ³*HQHURVLW\2IIHQVLYH´SURMHFW"

/D XQ PRPHQW GDW R GRDPQă GLQ FRPXQLWDWH 0DULDQD QHD VSXVÄ0ăLR¶ĠLDYHDYRLVXWHGHúFROLFăYăYăGDUWLúWLGDQVDWRUL UHJL]RULSUREDELOFLWLĠLRJURD]ăGDUQXDYHĠLúFRDODYLHĠLL´$FHVWă UHPDUFăDIRVWIăFXWăvQFRQWH[WXOvQFDUHXQUHJL]RUGLQHFKLSă HUDIRDUWHVSHULDWGHQLúWHFkLQLFDUHQHvQFRO‫܊‬LVHUăvQVWUDGă( XQIHOGH³vQ‫܊‬HOHSFLXQHDVWUă]LL´SHFDUHDPGHSULQVRDFROR/D XQ PRPHQW GDW Pă VLPĠHDP DJUHVDWă SH VWUDGă YXOQHUDELOă« GXSă WUHL DQL GH VWDW vQ 5DKRYD DP FăSăWDW vQFUHGHUH vQ PLQH FRPXQLF PXOW PDL X‫܈‬RU FX RULFH RP ‫܈‬L DFHVW OXFUX FUHG Fă VH WUDQVPLWHÌQPRPHQWXOvQFDUHFLQHYDLQWHUDF‫܊‬LRQHD]ăFXWLQH‫܈‬L WXUăVSXQ]LFXIULFăDSDUHDJUHVLXQHD'DFăUHX‫܈‬H‫܈‬WLVăDMXQJLvQ GLDORJDJUHVLXQHDGLVSDUH 3HGHDOWăSDUWHPDUHDPDMRULWDWHDRDPHQLORUGHDFRORWUăLHVF GRDUSUH]HQWXO )ăUă SURLHF‫܊‬LL DPEL‫܊‬LRDVH vQ YLLWRU 'DFăD‫¿܈‬vQ ORFXO ORU QXPDL JkQGLQGXPă OD SHUHQLWDWHD ]LOHL GH PkLQH D‫܈‬ IDFHLQIDUFW/LSVDDVWDGHSURLHF‫܊‬LHXQHRULWHIDFHVăOXS‫܊‬LGLUHFW FXSUREOHPD3ODQXULOH‫܈‬WDFKHWHOHULGLFDWHXQHRULWHSRWDJUHVD DWkWGHPXOWvQFkWWHGH]DFWLYHD]ă(VWHFDDWXQFLFkQGH‫܈‬WLFRSLO ‫܈‬LSăULQ‫܊‬LLD‫܈‬WHDSWăGHODWLQHQRWD]HFH,QWHUHVDQWDU¿VăvPELQL FHOHGRXăPRGHOH6XQWHPRDPHQLHGXFD‫܊‬LFXSURLHFĠLLDWkWGH PDUL DPEL‫܊‬LL SURIHVLRQDOH D‫܈‬WHSWăUL FDUH QH LQKLEă úL QH VSH ULHvQFkWDMXQJHPVă¿PVWUHVDĠL$PvQWkOQLWRDPHQLvQ5DKRYD 8UDQXV FDUH DX SUREOHPH JUHOH GH YLD‫܊‬ă GDU FDUH WUăLHVFYLD‫܊‬D FX LQWHQVLWDWH úL VSHUDQĠă 0XOW PDL FXUDW ùL Pă JkQGHDP Fă vPELQDUHDFHORUGRXăPRGHOHDU¿LGHDOăSHQWUXFDXQRPVă¿H IHULFLW

$WRQHSRLQWDODG\IURPWKHFRPPXQLW\0DULDQDWROGXV³:HOO \RX KDYH \RXU VFKRROV , VHH \RX¶UH DUWLVWV GDQFHUV GLUHFWRUV \RX SUREDEO\ UHDG D ORW EXW \RX GRQ¶W KDYH WKH VFKRRO RI OLIH´ 7KLVUHPDUNZDVPDGHEHFDXVHDWKHDWUHGLUHFWRUIURPWKHWHDP ZDVYHU\VFDUHGRIVRPHGRJVWKDWFRUQHUHGXVRQWKHVWUHHW6R WKHUH¶VWKLV³ZLVGRPRIWKHVWUHHW´WKDW,JRWIURPWKHP,XVHGWR IHHOYXOQHUDEOHRQWKHVWUHHWV«EXWDIWHUWKUHH\HDUVLQ5DKRYD ,JDLQHGVHOIFRQ¿GHQFH,FRPPXQLFDWHEHWWHUZLWKSHRSOHDQG, WKLQNLWVKRZV:KHQVRPHRQHLQWHUDFWVZLWK\RXDQG\RXDQVZHU ZLWKIHDU\RXJHWDJJUHVVLRQ%XWLI\RXJHWLQWRDGLDORJXHWKH IHHOLQJRIEHLQJDJJUHVVHGGLVDSSHDUV

9HĠLPDLFRQWLQXDGLUHFĠLDGHDUWăFRPXQLWDUă"

$UH\RXJRLQJWRFRQWLQXHLQWKLVGLUHFWLRQ"

'D9UHDXVăUăPkQvQ]RQăSHQWUXFăSURFHVXOGLQ5DKRYD8UD QXVFRQWLQXă*HQWUL¿FDUHDVHDFFHOHUHD]ăDSDUQRLGH]YROWDWRUL LDUSULPăULDvQFăQXDUHRVROX‫܊‬LHSHWHUPHQOXQJSHQWUXIDPLOLLOH FDUHXUPHD]ăVă¿HHYDFXDWHGLQFDVHOHQD‫܊‬LRQDOL]DWHÌQFăQX EHQH¿FLD]ăGHXQSURJUDPVRFLDO9UHDXVăGRFXPHQWH]WRWDFHVW SURFHVGXU1XH[LVWăVROXĠLLH[LVWăQXPDLLQWHUHVH6XQWIRDUWH PXOWH SUREOHPH /HJLOH VXQW QHHUJRQRPLFH SHQWUX IXQF‫܊‬LRQDULL GLQSULPăULHQXH[LVWăFRQFHSXOGHWHUPHQOXQJLDUSURJUDPHOH FDUHH[LVWăVXQWWRWDOQHIH]DELOH

<HV,ZDQWWRNHHSFORVHWRWKHDUHDEHFDXVHWKH5DKRYD8UD QXVODZVXLWLVSURFHHGLQJ7KHJHQWUL¿FDWLRQLVJRLQJIDVWHUDQG IDVWHUQHZGHYHORSHUVDUHSRSSLQJXS&LW\+DOOVWLOOKDVQ¶WJRW DORQJWHUPVROXWLRQIRUWKHIDPLOLHVZKRZLOOEHHYDFXDWHGIURP WKHQDWLRQDOL]HGKRXVHV7KHIDPLOLHVVWLOOGRQRWEHQH¿WIURPD VRFLDOSURJUDP,ZDQWWRGRFXPHQWWKLVWRXJKWULDO7KHUHDUHQR VROXWLRQVRQO\LQWHUHVWSRLQWV7KH\¶UHDORWRISUREOHPV7KHODZ LVQRWHUJRQRPLFIRUWKH&LW\+DOOHPSOR\HHWKHFRQFHSWRIORQJ WHUP GRHVQ¶W HYHQ H[LVW DQG WKH SURJUDPV WKDW GR H[LVW DUH D WRWDOZDVWHRIWLPH 7KLVZDVWKH¿UVWORQJWHUPSURMHFWRQFRPPXQLW\LPSOLFDWLRQDQG ,WKLQNLWZLOOEHWKHODVW,ZDQWWRFRQWLQXHGRLQJFRPPXQLW\DUW EXW LQ P\ IXWXUH SURMHFWV , ZLOO XVH D ORW RI WKH WKLQJV , OHDUQHG KHUH5DKRYD8UDQXVDVDQH[SHULHQFHZLOOQHYHUUHSHDW,¶GIHHO WRWDOO\GLVKRQHVW<RXFDQ¶WEXLOGOLQNVDVVWURQJDVWKHVHIRUHYHU DQG,EHOLHYHWKDWWKHRQHVZHKDYHEXLOGPXVWEHPDLQWDLQHG

$FHVWD D IRVW SULPXO SURLHFW GH LPSOLFDUH FRPXQLWDUă SH WHU PHQOXQJúLFUHGFăYD¿úLXOWLPXO9UHDXVăFRQWLQXLVăIDFDUWă FRPXQLWDUă GDU vQ SURLHFWHOH YLLWRDUH YRL IRORVL PXOW GLQ FH DP vQYă‫܊‬DWDLFL5DKRYD8UDQXVFDH[SHULHQ‫܊‬ăQXVHYDPDLUHSH WD0D‫܈‬VLP‫܊‬LWRWDOQHVLQFHUă/HJăWXULDWkWGHSXWHUQLFHQXSR‫܊‬L DYHD OD QHVIkU‫܈‬LW ‫܈‬L FUHG Fă DFHVWHD SH FDUH OHDP VWDELOLW GHMD WUHEXLHvQWUH‫܊‬LQXWH 5DKRYD8UDQXVHVWHSXQFWXOGHFRQVWUXF‫܊‬LH‫܈‬LVWDELOL]DUHDPHWR GHLGHDUWăFRPXQLWDUă$LFLVDXIRUPXODWSULPHOHvQWUHEăULGHVSUH HWLFăvQUDSRUWFXHVWHWLFXOÌQDFHVWSURLHFWDPIRVWVLQFHULSHQWUX FăDPvQYăĠDWvPSUHXQăFXFRPXQLWDWHDFHvQVHDPQăGHPRFUDĠLH SDUWLFLSDWLYă GH]EDWHUH SXEOLFă VRFLHWDWH FLYLOă FHWă‫܊‬HDQ DFWLY (VWHXQSURFHVOXQJúLGHDFHHDVSXQFăQXFUHGFăvQDOWăSDUWH PDúPDLLPSOLFDvQDFHHDúLPăVXUă'DUSRDWHGDFăUHX‫܈‬LPVă WUDQVSDUHQWL]ăP FkW PDL FRHUHQW DFHDVWă H[SHULHQ‫܊‬ă Vă FRQ VWUXLPRPHWRGăGHOXFUXDO‫܊‬LLRYRUGXSOLFDvQDOWăSDUWH

020

2QWKHRWKHUKDQGPRVWRIWKHSHRSOHWKHUHRQO\OLYHLQDSUHVHQW WHQVH 7KH\ KDYH QR DPELWLRQV IRU WKH IXWXUH ,I , KDG WR ZDON MXVW RQH GD\ LQ WKHLU VKRHV WR KDYH WRPRUURZ¶V EXUGHQ RQ P\ VKRXOGHUV,WKLQN,ZRXOGKDYHDKHDUWDWWDFN7KLVODFNRIKDYLQJ JRDOVIRUFHV\RXIRFXVRQ¿JKWLQJWKHSUREOHPLWVHOI7KHSODQV WKH JRDOV \RX VHW FDQ VRPHWLPHV EH VR DJJUHVVLYH WKDW WKH\ GHDFWLYDWH\RXFRPSOHWHO\,W¶VOLNHZKHQ\RXZHUHDNLGDQG\RXU SDUHQWVH[SHFWHGRQO\$JUDGHVIURP\RX,WZRXOGEHLQWHUHVWLQJ WRFRPELQHWKHVHWZRSRLQWVRIYLHZ:HDUHHGXFDWHGZHKDYH ELJJRDOVSURIHVVLRQDODPELWLRQVH[SHFWDWLRQVWKDWLQKLELWDQG VFDUHXVXQWLOZH¶UHDOOVWUHVVHGRXW,¶YHPHWSHRSOHLQ5DKRYD 8UDQXVZKRKDYHWRGHDOZLWKVHULRXVOLIHLVVXHVZKROLYHWKHLU OLYHVDWIXOOLQWHQVLW\DQGKRSH7KH\¶UHUHDO$QG,¶PWKLQNLQJWKDW WRFRPELQHWKLVWZRZRUOGVZRXOGEHLGHDOIRURQH¶VKDSSLQHVV

5DKRYD8UDQXVLVDFRQVWUXFWLRQSRLQWDQGDVWDELOLW\SRLQWIRUD FRPPXQLW\DUWPHWKRG+HUHWKH¿UVWTXHVWLRQVDERXWWKHSUR SRUWLRQ EHWZHHQ HWKLFV DQG DHVWKHWLFV ZHUH IRUPXODWHG ,Q WKLV SURMHFWZHZHUHYHU\VLQFHUHEHFDXVHZHKDYHOHDUQHGWRJHWKHU ZLWKWKHSHRSOHLQWKHFRPPXQLW\ZKDWDFWLYHGHPRFUDF\SXEOLF GHEDWHVFLYLOVRFLHW\DFWLYHFLWL]HQVKLSDUH,W¶VDORQJSURFHVV DQGWKDW¶VZK\,¶PVD\LQJWKDW,GRQ¶WWKLQN,µOOLPSOLFDWHP\VHOILQ WKLVZD\DQ\ZKHUHHOVH%XWLIZH¶UHDEOHWRPDNHWKLVH[SHULHQFH DVWUDQVSDUHQWDQGFRKHUHQWDVZHFDQLIZHFDQFRPHXSZLWKD ZRUNLQJPHWKRGPD\EHRWKHUVZLOOGXSOLFDWHDQGIROORZLW

&HQHSRĠLVSXQHGHVSUHDUWLVWD0DULD'UDJKLFL"

:KDWFDQ\RXWHOOXVDERXWWKHDUWLVW0DULD'UDJKLFL"

ÌPL SURSXQ FD vQ WRDWH SURLHFWHOH SH FDUH OH YRL IDFH GH DFXP vQFROR¿HFăHYRUEDGH¿OPGRFXPHQWDUIRWRJUD¿HFDUWHVăLDX FXPLQHvQSURFHVXOGHFUHDĠLHFkWHXQRPVLPSOXúLvPSUHXQăVă DMXQJHPVăFUHăPFHYD$FHDVWDHVWHLGHHDFDUHDVWDWODED]D ¿OPXOXLGRFXPHQWDU FlexibleFRQFHUWHORUBiluna Jam Session úL FDWDORJXOXL,QLрLDWLYD2IHQVLYD*HQHUR]LWăĠLL

7KDW QR PDWWHU ZKDW IXWXUH SURMHFWV , ZLOO KDYH ZKHWKHU LW¶V D GRFXPHQWDU\¿OPSKRWRJUDSK\DERRNLQWKHFUHDWLYHSURFHVV , ZLOO LQYROYH FRPPRQ SHRSOH DQG WRJHWKHU ZH ZLOO FUHDWH WKDW VRPHWKLQJ 7KLV LV WKH EDVH OLQH IRU WKH GRFXPHQWDU\ ¿OP Flexible Biluna Jam SessionsDQGWKH Generosity Offensive InitiativeFDWDORJ

un interviu de Cristina Clopot

an interview by Cristina Clopot


z

s 009 r te 3]2 s po M[ LU


/80('8&$ʟ,21$/ EDUCATIONAL LUM VIITOR LUM

LUM FUTURE

/80  /$%25$72585%$102%,/SURJUDPHGXFD‫܊‬LRQDO DOWHUQDWLY vPSUHXQă FX UHSUH]HQWDQ‫܊‬L DL 0(&76 0LQLVWHUXO (GXFD‫܊‬LHL&HUFHWăULL7LQHUHWXOXL‫܈‬L6SRUWXOXL H[WLQGHUHDPHWRGHL LQIRUPDOH%LOXQD-DP6HVVLRQFXQRLDVSHFWHIRUPDWLYHSURYHQLQG GLQPL[XOPHWRGHORUIRUPDOLQIRUPDOH

/80  02%,/(85%$1/$%DOWHUQDWLYHHGXFDWLRQSUR JUDPZLWKWKHSDUWLFLSDWLRQRIUHSUHVHQWDWLYHVRI0(&76 0LQLVWU\ RI(GXFDWLRQ5HVHDUFK<RXWKDQG6SRUWV GHYHORSPHQWRIWKH %LOXQD-DP6HVVLRQLQIRUPDOPHWKRGWRLQFOXGHQHZLVVXHVIURP WKHIRUPDOLQIRUPDOWUDLQLQJPHWKRGVPL[

ÌQ QRXD GLPHQVLXQH D /80   &RPXQLWDWHD GH &UHD‫܊‬LH v‫܈‬L SURSXQH Vă GH]YROWH FXQR‫܈‬WLQ‫܊‬HOH GH ED]ă vQ SURFHVXO GH vQYă‫܊‬DUH DOH FRSLOXOXL SULQ LQWHUPHGLXO SURGXVHORU GH$UWă$FWLYă 5HYLVWDFRPXQLWă‫܊‬LL)$1=,1(5$+29$85$186YD¿RUHYLVWă GHFXOWXUă‫܈‬LLVWRULHXUEDQăFUHDWăGHFRSLLDVLVWD‫܊‬LvQGHDSURDSH GHFRPXQLWDWHDDUWL‫܈‬WLORU(LYRUWUHEXLVăGHSULQGăFXQR‫܈‬WLQ‫܊‬HGH OLPED ‫܈‬L OLWHUDWXUD URPkQă ‫܈‬L HQJOH]ă SHQWUX D ¿ FDSDELOL Vă‫܈‬L GH]YROWHSURSULDUHGDF‫܊‬LH(IRUWXOGHGREkQGLUHDFXQR‫܈‬WLQ‫܊‬HORUGH OLPEăYD¿GLUHF‫܊‬LRQDWDF‫܊‬LXQLL¿QDOHDSURFHVXOXL‫܈‬LDQXPHDSDUL‫܊‬LD UHYLVWHLOXQDUH'HDFHHDFRSLLLYRUWUHEXLVăIDFăXQHIRUWFUHDWLY ‫܈‬LDQXPHVăFXOHDJă‫܈‬LVăVFULHLVWRULLOHXUEDQHGDUWRWRGDWăVă OHUHGDFWH]HFRUHFWJUDPDWLFDOSULQIRORVLUHDXQXLYRFDEXODUFkW PDLFRPSOH[

,QWKHQHZSKDVHRI/80  WKH&UHDWLYH&RPPXQLW\DLPV WRGHYHORSEDVLFNQRZOHGJHRIFKLOG¶VOHDUQLQJWKURXJK$FWLYH$UW SURGXFWV7KHFRPPXQLW\¶VPDJD]LQH)$1=,1(5$+29$85$ 186 VKDOO EH D MRXUQDO RI FXOWXUH DQG XUEDQ KLVWRU\ FUHDWHG E\ WKHFKLOGUHQFORVHO\DVVLVWHGE\WKHFRPPXQLW\DUWLVWV7KH\VKDOO KDYHWRDFTXLUHNQRZOHGJHRIWKH5RPDQLDQODQJXDJHDQGOLWHUD WXUHDQGRIWKH(QJOLVKODQJXDJHLQRUGHUWREHDEOHWRGHYHORS WKHLURZQHGLWRULDORI¿FH7KHHIIRUWRIDFTXLULQJWKHNQRZOHGJHRI WKHODQJXDJHVVKDOOEHGLUHFWHGWRWKH¿QDOVWHSRIWKHSURFHVV QDPHO\WKHDSSHDUDQFHRIWKHPRQWKO\PDJD]LQH7KHUHIRUHFKLO GUHQ VKDOO KDYH WR EH FUHDWLYH DQG PDNH D SDUWLFXODU HIIRUW WR JDWKHUDQGZULWHXUEDQVWRULHVEXWWKH\VKDOODOVRKDYHWRSUH SDUH JUDPPDWLFDOO\ FRUUHFW HGLWLRQV E\ XVLQJ D PRUH FRPSOH[ YRFDEXODU\ ,Q RUGHU WR FUHDWH DOO WKH$FWLYH$UW SURGXFWV WKH FKLOGUHQ QHHG WR OHDUQ WR ZRUN LQ WHDPV OHDUQLQJ WR UHODWH WR WKHPVHOYHV DQG WRWKHJURXSWKURXJKFRRSHUDWLRQDFFHSWLQJGLIIHUHQFHVFRQÀLFW UHVROXWLRQ&KLOGUHQVKDOOKDYHWROHDUQDORQJZLWKWKH/80&UH DWLYH&RPPXQLW\PLQLPDOQRWLRQVDERXWDFWLYHFLWL]HQVKLSYROXQ WHHULQJDQGFRQWULEXWLRQWRJURXSHIIRUW7KURXJKWKHSURFHVVRI GHYHORSLQJ$FWLYH$UWSURGXFWVWKHFKLOGPXVWEHDEOHWRDGGUHVV DQGFRPPXQLFDWHIHHOLQJVWRVHOIGLVFLSOLQHLQUHODWLRQWRWKHHQ WLUHWHDPWRWDNHLQGLYLGXDOGHFLVLRQVDQGJURXSGHFLVLRQVDQG EHJLQ WR XQGHUVWDQG WKH XVHIXOQHVV RI SODQQLQJ DQG RUJDQL]LQJ WKURXJK WKH FRPSOLDQFH WR WKH ZRUNVKRSV ZRUN VFKHGXOH 7KH SKHQRPHQRQRIPDUJLQDOL]DWLRQDQGVHJUHJDWLRQSUHVHQWLQWKH VFKRRODUHDZKHUHWKHFRPPXQLW\FKLOGUHQDUHUHJLVWHUHGGHWHU PLQHGWKH/80&UHDWLYH&RPPXQLW\WRGHYLVHDFUHDWLYHDOWHUQD WLYH HGXFDWLRQ SURJUDPPH ZLWK WKH SDUWLFLSDWLRQ RI WKH 0(&76 UHSUHVHQWDWLYHV,QWKH/80  PXVLFZRUNVKRSVZHGLVFRY HUHGWKH1RSUREOHPQDPHO\WKHODFNRIFRQFHQWUDWLRQZKLFK PRVWFKLOGUHQDUHDFFXVHGRILQVFKRRODQGZKLFKLVMXVWDPD WWHU RI UHODWLQJ WR WKH ¿QDO SURGXFW RI WKH OHDUQLQJ SURFHVV )RU H[DPSOH(OLVDZKRRWKHUZLVHLVFRQVLGHUHGWREHDGLVWXUELQJ HOHPHQWGXULQJFODVVKRXUVKDVVSHQWDWRQHSRLQWDWOHDVWIRXU KRXUVSUDFWLFLQJDQLQVWUXPHQW WKHUHFRUGHU 

LUM(4)2010

ÌQ DSDUL‫܊‬LD WXWXURU SURGXVHORU GH$UWă$FWLYă FRSLLL YRU WUHEXL Vă vQYH‫܊‬HVăOXFUH]HvQHFKLSăvQYă‫܊‬kQGVăVHUDSRUWH]HODVLQH‫܈‬LOD JUXSSULQFRRSHUDUHDFFHSWDUHDGLIHUHQ‫܊‬HORUVROX‫܊‬LRQDUHDFRQ ÀLFWHORU &RSLLL YRU WUHEXL Vă vQYH‫܊‬H DOăWXUL GH &RPXQLWDWHD GH &UHD‫܊‬LH/80PLQLPHQR‫܊‬LXQLGHVSUHFHWă‫܊‬HQLDDFWLYăYROXQWDULDW ‫܈‬LFRQWULEX‫܊‬LDODHIRUWXOGHJUXS3ULQSURFHVXOGHDSDUL‫܊‬LHDOSUR GXVHORUGH$UWă$FWLYăFRSLOXOWUHEXLHVă¿HFDSDELOVăSRDWăVă‫܈‬L DERUGH]H‫܈‬LVă‫܈‬LFRPXQLFHVHQWLPHQWHOHVăVHDXWRGLVFLSOLQH]H vQUDSRUWFXvQWUHDJDHFKLSăVăLDGHFL]LLLQGLYLGXDOHGDU‫܈‬LGH JUXS‫܈‬LVăvQFHDSăVăvQ‫܊‬HOHDJăXWLOLWDWHDSODQL¿FăULL‫܈‬LRUJDQL]ăULL SULQUHVSHFWDUHDSURJUDPXOXLGHOXFUXDODWHOLHUHORU)HQRPHQXO GHPDUJLQDOL]DUH‫܈‬LVHJUHJDUHSUH]HQWvQVIHUD‫܈‬FROLLXQGHVXQW vQUHJLVWUD‫܊‬L FRSLLL GLQ FRPXQLWDWH D GHWHUPLQDW &RPXQLWDWHD GH &UHD‫܊‬LH /80 Vă FRQFHDSă XQ SURJUDP HGXFD‫܊‬LRQDO DOWHUQDWLY vPSUHXQă FX UHSUH]HQWDQ‫܊‬L DL 0(&76 ÌQ FDGUXO DWHOLHUHORU GH PX]LFăGLQ/80  DPGHVFRSHULWFăSUREOHPDQU±OLSVD FRQFHQWUăULLGHFDUHPDMRULWDWHDFRSLLORUHVWHDFX]DWăOD‫܈‬FRDOă± HVWHGRDURSUREOHPăGHUDSRUWDUHODSURGXVXO¿QDODOSURFHVXOXL GHvQYă‫܊‬DUH'HH[HPSOX(OLVDFDUHDOWIHOHVWHFRQVLGHUDWăHOH PHQWGLVWXUEDWRUvQWLPSXORUHORUGHFXUVDvQUHJLVWUDWFHOSXWLQ SDWUXRUHGHVWXGLXLQGLYLGXDOSHLQVWUXPHQWEORFNÀ|WH 'H DFHHD FRQVLGHUăP Fă SH OkQJă FRPSRQHQWD UHDFWLYă D FRSLOXOXL vQYă‫܊‬ăPkQWXO IRUPDO WUHEXLH Vă‫܈‬L DGDSWH]H ‫܈‬L Vă‫܈‬L UHLQYHQWH]H PLMORDFHOH GH DERUGDUH ‫܈‬L GREkQGLUH DOH DFWXOXL vQYă‫܊‬ăULL0RWLYHOHSHQWUXFDUHFRSLOXOUHVSLQJHDQXPLWHREOLJD‫܊‬LL VXQWGHPXOWHRULSURIXQGDVFXQVH±vQFD]XO(OLVHLGHH[HPSOX ±LQFRQ‫܈‬WLHQWUHIXODWHFDUHDF‫܊‬LHvPSRWULYDGLVFULPLQăULL&RPSR QHQWD GH PHGLWD‫܊‬LL D SURLHFWXOXL /80   v‫܈‬L SURSXQH Vă LQ YLWHvQFDGUXO&RPXQLWă‫܊‬LLGH&UHD‫܊‬LHUHSUH]HQWDQ‫܊‬L0(&76FDUH DVLVWD‫܊‬LGHDUWL‫܈‬WLSăULQ‫܊‬L‫܈‬LSVLKRORJLVăGH]YROWHPHWRGHDOWHUQD WLYHGHUHDSURSLHUHDFRSLLORUGLQFRPXQLWDWHGHDFWXOvQYă‫܊‬ăULL ÌQFăGHODSULPHOHSURLHFWH,QL‫܊‬LDWLYD2IHQVLYD*HQHUR]LWă‫܊‬LL‫܈‬LD SURSXV FD GLPHQVLXQHD FRQWLQXLWă‫܊‬LL SURLHFWHORU Vă ¿H XQD GLQ WUH FHOH PDL LPSRUWDQWH 'H]YROWDUHD FRPXQLWDUă QHFHVLWă WLPS ‫܈‬L UHSHWL‫܊‬LH vQ SURFHVXO GH GREkQGLUH D SUDFWLFLORU ‫܈‬L PHWRGHORU FX FDUH VH OXFUHD]ă (VWH QHYRLH GH DFHDVWă FRQWLQXLWDWH DWkW vQ UkQGXO DUWL‫܈‬WLORU IDFLOLWDWRUL ‫܈‬L LPSOHPHQWDWRUL GH PHWRGă  FkW ‫܈‬LvQFHODOFRPXQLWă‫܊‬LLSHQWUXDSXWHDGREkQGL‫܈‬LvQVX‫܈‬LSURIXQG vQWUHJXOSURFHV

022

LUM(4)2010

&RQVHTXHQWO\ZHEHOLHYHWKDWEHVLGHVWKHUHDFWLYHFRPSRQHQWRI WKHFKLOGIRUPDOHGXFDWLRQPXVWDGDSWDQGUHLQYHQWWKHPHDQV WRDGGUHVVDQGWRDSSURDFKWKHOHDUQLQJSURFHVV7KHUHDVRQVIRU ZKLFKWKHFKLOGUHMHFWVFHUWDLQREOLJDWLRQVDUHRIWHQGHHSO\KLGGHQ IRUH[DPSOHLQ(OLVD¶VFDVHWKH\DUHXQFRQVFLRXVO\UHSUHVVHG DVDUHDFWLRQDJDLQVWGLVFULPLQDWLRQ7KHWXWRULQJFRPSRQHQWRI WKH /80   SURMHFW DLPV WR LQYLWH WKH 0(&76 UHSUHVHQWD WLYHVWRWKH&UHDWLYH&RPPXQLW\RQWKHDVVXPSWLRQWKDWEDVHG RQ WKH DUWLVWV¶ WKH SDUHQWV¶ DQG WKH SV\FKRORJLVW¶V DVVLVWDQFH WKH\PD\EHLQVSLUHGWRGHYHORSDOWHUQDWLYHZD\VRIUHLQWURGXF LQJWKHFKLOGUHQLQWKHFRPPXQLW\WRWKHDFWRIOHDUQLQJ6LQFHLWV YHU\ ¿UVW SURMHFWV *(1(526,7< 2))(16,9( ,1,7,$7,9( KDV GHFLGHGWKHSURMHFWV¶FRQWLQXLW\ZRXOGEHRIXWPRVWLPSRUWDQFH 7KHFRPPXQLW\GHYHORSPHQWWDNHVWLPHDQGUHSHWLWLRQLQWKHSUR FHVVRIDFTXLULQJWKHSUDFWLFHVDQGPHWKRGVZKLFKZHPDNHXVH RI7KLVFRQWLQXLW\LVQHHGHGERWKIRUWKHDUWLVWV IDFLOLWDWRUVDQG LPSOHPHQWHUVRIWKHPHWKRG DQGIRUWKHFRPPXQLW\WRDFTXLUH DQGGHHSO\DVVLPLODWHWKHZKROHSURFHVV


&RPXQLWDWHD FRSLLORU 5DKRYD8UDQXV QX IDFH H[FHS‫܊‬LH GH OD DFHVWGH]LGHUDWÌQXUPDFRQWLQXLWă‫܊‬LLDWHOLHUHORUGHPX]LFă/80 FRSLLL DX UHX‫܈‬LW SULQ GREkQGLUHD SURFHVXOXL GH VWXGLX GH LQVWUX PHQWVăVXV‫܊‬LQăQRXăFRQFHUWHSURIHVLRQLVWHvQGRLDQLÌQFD]XO QRXOXL SURLHFW /80   QH SURSXQHP Vă H[WLQGHP DFHDVWă UHX‫܈‬LWăSULQQRLFRPSRQHQWH‫܈‬LGLPHQVLXQLVWXGLXOOLPELL‫܈‬LOLWHUD WXULL URPkQH DO OLPELL ‫܈‬L OLWHUDWXULL HQJOH]H PDWHPDWLFD ‫܈‬L FRQWL QXDUHDFRPSRQHQWHLGHPX]LFă

7KH 5DKRYD8UDQXV FKLOGUHQ¶V FRPPXQLW\ LV QR H[FHSWLRQ ,Q WKH ZDNH RI WKH /80 RQJRLQJ PXVLF ZRUNVKRSV EDVHG RQ WKH VWXG\RIPXVLFDOLQVWUXPHQWVWKHFKLOGUHQZHUHDEOHWRSHUIRUP QLQH SURIHVVLRQDO FRQFHUWV RYHU WKH FRXUVH RI WZR \HDUV :LWK RXUQHZ/80  SURMHFWZHSODQWRH[WHQGWKLVVXFFHVVZLWK QHZ FRPSRQHQWV DQG GLPHQVLRQV OHDUQLQJ WKH 5RPDQLDQ DQG (QJOLVKODQJXDJHVDQGOLWHUDWXUHVPDWKHPDWLFVZKLOHFRQWLQXLQJ WRGHYHORSWKHPXVLFFRPSRQHQW

3ULQ DFFHVXO OD DWHOLHUHOH /80 FRSLLORU OL VH IDFLOLWHD]ă DFFHVXO OLEHUODFXOWXUă‫܈‬LHGXFD‫܊‬LHLQGLIHUHQWGHYkUVWăVWDUHPDWHULDOă‫܈‬L HWQLH([LVWăvQFRPXQLWDWH‫܈‬LFD]XULGHQH‫܈‬FRODUL]DUHWHPSRUDUă SHFDUHGRULPVăOHFRPEDWHPSULQLQWHUPHGLXOFHORUGRXăFRP SRQHQWHDOHSURJUDPXOXLFUHDWLYă‫܈‬LHGXFD‫܊‬LRQDOă

&KLOGUHQIUHTXHQWLQJWKH/80ZRUNVKRSVDUHRIIHUHGDFKDQFHRI DFFHVVWRFXOWXUHDQGHGXFDWLRQUHJDUGOHVVRIWKHLUDJHZHDOWK RUHWKQLFLW\7KHUHDUHFDVHVRIWHPSRUDU\GURSRXWVLQWKHFRP PXQLW\FDVHVZHZDQWWRFRPEDWWKURXJKWKHWZRFRPSRQHQWVRI WKHSURJUDPWKHFUHDWLYHDQGWKHHGXFDWLRQDORQHV

PREZENT LUM

LUM PRESENT

/80   /$%25$725 85%$102%,/ PHWRGD LQWHUGLVFLSOLQDUă‫܈‬LIRUPDUHD&RPXQLWă‫܊‬LLGH&UHD‫܊‬LH/80   HVWH SODWIRUPD vQ FDUH DUWL‫܈‬WLL LPSOLFD‫܊‬L vQ SURLHFW ‫܈‬LDX SURSXQ Vă IRUPH]H R &RPXQLWDWH GH &UHD‫܊‬LH vPSUHXQă FX PHPEULL FRPXQLWă‫܊‬LORUvQFDUHOXFUHD]ă &RPXQLWDWHDFUHDWLYă‫܈‬LDSURSXVVăGH]YROWHIRUPXOHOHGHH[SUL PDUH FUHDWLYSDUWLFLSDWLYă GHVFRSHULWH vQ SURLHFWHOH DQWHULRDUH /80  ‫܈‬L/80  0HPEULLFRPXQLWă‫܊‬LLDXIRVWLPSOLFD‫܊‬L DFWLYvQSURFHVXOGHFUHD‫܊‬LHFDJHQHUDWRULGHSRYH‫܈‬WL‫܈‬LH[SHULHQ‫܊‬H GHYLD‫܊‬ăGH]LFX]LDOăWXULGHDUWL‫܈‬WL

/80  02%,/(85%$1/$%±/80,QWHUGLVFLSOLQDU\DQG &UHDWLYH &RPPXQLW\ 7UDLQLQJ $SSURDFK WKH /80   ZDV WKHSODWIRUPIRUWKHDUWLVWVLQYROYHGLQWKHSURMHFWZKLFKDLPHGWR IRUPD&UHDWLYH&RPPXQLW\ZLWKWKHSDUWLFLSDWLRQRIWKHFRPPX QLW\PHPEHUVWKH\ZRUNZLWK7KH&UHDWLYH&RPPXQLW\DLPHGWR GHYHORSSDUWLFLSDWRU\FUHDWLYHH[SUHVVLRQIRUPXODVGLVFRYHUHGLQ WKHHDUOLHU/80  DQG/80  SURMHFWV7KHFRPPX QLW\PHPEHUVZHUHDFWLYHO\LQYROYHGLQWKHFUHDWLRQSURFHVVDV JHQHUDWRUVRIVWRULHVDQGH[SHULHQFHVRIHYHU\GD\OLIHZLWKWKH SDUWLFLSDWLRQRIWKHDUWLVWV

3URFHVXO GH FUHD‫܊‬LH SRUQH‫܈‬WH GH OD GRFXPHQWDUHD VHQ]RULDOă LQIRUPDOă SULQ GLYHUVH WHKQLFL GH vQUHJLVWUDUH IRWRJUD¿H YLGHR VXQHW VWXGLXO PL‫܈‬FăULL ± smart street LVWRULL ORFDOH  D siteXULORU GH LQWHUYHQ‫܊‬LH FXOWXUDOFRPXQLWDUă 3URFHVXO GH FUHD‫܊‬LH SURSXQH DUWL‫܈‬WLORU IRUPXOH GH OXFUX LQWHUGLVFLSOLQDUH ‫܈‬L SDUWLFLSDWLYH PR GXOHYL]XDOPX]LFăWHDWUXGDQV 'RFXPHQWDUHDSURFHVXOXLGH FUHD‫܊‬LHFRPSOHWHD]ă$UKLYD8UEDQă,QIRUPDOăSHFDUH2)(16,9$ *(1(52=,7Ă‫܉‬,,RGH]YROWăvQFHSkQGFXDQXO

7KH SURFHVV RI FUHDWLRQ VWDUWV IURP WKH VHQVRU\LQIRUPDO GRFX PHQWLQJ E\ GLIIHUHQW UHFRUGLQJ WHFKQLTXHV SKRWRJUDSK\ YLGHR VRXQGDQGPRWLRQVWXG\±VWUHHWVPDUWVORFDOKLVWRU\ RIWKHVLWHV ZKHUHFXOWXUDOFRPPXQLW\LQWHUYHQWLRQWDNHVSODFH,QWKHFUHDWLYH SURFHVVDUWLVWVDUHERXQGWRXVHLQWHUGLVFLSOLQDU\DQGSDUWLFLSD WRU\IRUPVRIZRUN PRGXOHVYLGHRPXVLFWKHDWHUDQGGDQFH  7KH HIIRUW RI GRFXPHQWLQJ WKH FUHDWLRQ SURFHVV DXJPHQWV WKH ,QIRUPDO8UEDQ$UFKLYHVZKLFKWKH*(1(526,7<2))(16,9( ,1,7,$7,9(KDVEHHQGHYHORSLQJVLQFH

2)(16,9$*(1(52=,7Ă‫܉‬,,‫܈‬LDSURSXVFDSULQDFHVWDIRUPXOă QRXă D SURLHFWXOXL HGXFD‫܊‬LRQDO /80 Vă LPSOLFH DFWLY PHPEULL FRPXQLWă‫܊‬LLvQSURFHVXOGHFUHD‫܊‬LHVăGH]YROWHPDLGHSDUWH$UKLYD 8UEDQă,QIRUPDOăFXDMXWRUXOORU‫܈‬LVăWUDQVIRUPHVRFLHWDWHDFLYLOă GHODQLYHOXO¿HFăUHLFRPXQLWă‫܊‬LvQSDUWHvQWURVRFLHWDWHIRUPDWă GLQFHWă‫܊‬HQLDFWLYL

7KH*(1(526,7<2))(16,9(,1,7,$7,9(DLPHGWKURXJKWKLV QHZIRUPXODRIWKH/80HGXFDWLRQDOSURMHFWWRDFWLYHO\LQYROYH WKHFRPPXQLW\PHPEHUVLQWKHFUHDWLRQSURFHVVWRIXUWKHUGHYHO RSWKH,QIRUPDO8UEDQ$UFKLYHVZLWKWKHLUKHOSDQGWRWUDQVIRUP WKHFLYLOVRFLHW\DWHDFKOHYHOLQWRDFRPPXQLW\RIDFWLYHFLWL]HQV

1HLQWHUHVDvQPDUHSDUWHSURFHVXOGUXPXOGDUWRWRGDWă‫܈‬LHYHQL PHQWHOH¿QDOHvQFDUHDFHVWPL[WFXOWXUDODO&RPXQLWă‫܊‬LLGH&UHD‫܊‬LH VHSRDWHH[SULPD‫܈‬LSURGXFHvQFHOPDLOLEHUPRGFXSXWLQ‫܊‬ă

:HZHUHPRVWO\LQWHUHVWHGLQWKHSURFHVVWKHMRXUQH\EXWDOVRLQ WKH¿QDOHYHQWVZKHUHWKLVPL[HGFXOWXUDOFUHDWLYHFRPPXQLW\FDQ H[SUHVVLWVHOIDQGRSHUDWHZLWKRXWDQ\FRQVWUDLQWV

/80  DO2)(16,9(,*(1(52=,7Ă‫܉‬,,DOXDWFDUHSHU‫܈‬L SXQFW GH OXFUX OD%20%$ ± &(1758/ &2081,7$5 3(1758 ('8&$‫܉‬,(‫܇‬,$57Ă$&7,9Ă5$+29$85$186FHQWUXDSăUXW OD LQL‫܊‬LDWLYD FRPXQLWă‫܊‬LL 5DKRYD8UDQXV 'HUXODUHD /80   vQ OD%20%$ ‫܈‬L UHOD‫܊‬LRQDUHD DFHVWXLD FX DOWH VSD‫܊‬LL FUHDWLYH FRQVDFUDWH *UHHQ +RXUV &1'%&HQWUXO 1D‫܊‬LRQDO DO 'DQVXOXL %XFXUH‫܈‬WL01$&0X]HXO1D‫܊‬LRQDOGH$UWă&RQWHPSRUDQă,QWHU FXOW6XHGLD%XUVD0ăUIXULRU7KH$UN SURGXFHPDLGHSDUWHGH] YROWDUH FRPXQLWDUă SULQ LQWHUPHGLXO XQXL SURFHV FUHDWLY vQ ]RQD 5DKRYD8UDQXVVHFWRUXO%XFXUH‫܈‬WL

*(1(526,7<2))(16,9(,1,7,$7,9(/80  WRRNDVD UHIHUHQFHDQGZRUNLQJSRLQWWKHOD%20%$&20081,7<&(1 75()25('8&$7,21$1'$&7,9($576 LQ 5$+29$85$ 186 D FHQWUH ZKLFK DSSHDUHG DW WKH LQLWLDWLYH RI WKH 5DKRYD 8UDQXVEDVHGFRPPXQLW\5XQQLQJ/80  LQLWVOD%20%$ DQGUHODWLQJLWWRRWKHUHVWDEOLVKHGFUHDWLYHVSDFHV *UHHQ+RXUV &1'%1DWLRQDO'DQFH&HQWHU01$&1DWLRQDO0XVHXPRI&RQ WHPSRUDU\$UW,QWHUFXOW6ZHGHQ%XUVD0ăUIXULORU7KH$UN IXU WKHUHQDEOHVPRUHFRPPXQLW\GHYHORSPHQWWKURXJKWKHFUHDWLYH SURFHVVLQWKH5DKRYD8UDQXVDUHD6HFWRU%XFKDUHVW

LUM(3)2009

LUM(3)2009

023


ISTORIE LUM

LUM HISTORY

/80   ± /$%25$725 85%$1 02%,/ ‫܈‬L VWDELOL]DUHD PHWRGHL LQIRUPDOH %LOXQD -DP 6HVVLRQ SURLHFW FRPXQLWDU SULQ FDUHFRSLLLGLQ5DKRYD8UDQXVSRUQLQGGHODH[SHULHQ‫܊‬D%LOXQD -DP6HVVLRQ  VDXDXWRUHSUH]HQWDW‫܈‬LH[SULPDWvQFDGUXO DWHOLHUHORU GH $UWă$FWLYă ÌQ DFHVW SURLHFW WUDLQHULL DX LQWURGXV FRPSRQHQWD loud recycling SULQ FDUH FRSLLL VXQW vQYă‫܊‬DWL Vă‫܈‬L FRQVWUXLDVFăPDLGHSDUWHSURSULLOHLQVWUXPHQWHGHSHUFX‫܊‬LHUHFL FOkQGRELHFWHFDUHVFRWFHOSX‫܊‬LQGRXăVXQHWH

/80   02%,/( 85%$1 /$% ±  %LOXQD -DP 6HVVLRQ WKH VWDELOL]DWLRQRIWKHLQIRUPDOPHWKRGSURMHFWLQZKLFKFKLOGUHQOLYLQJ LQWKH5DKRYD8UDQXVDUHDXVLQJWKHH[SHULHQFHJDLQHGGXULQJ WKH%LOXQD-DP6HVVLRQ  VHOIUHSUHVHQWHGDQGH[SUHVVHG WKHPVHOYHVLQWKH$FWLYH$UWZRUNVKRSV,QWKLVSURMHFWWKHWUDLQHUV LQWURGXFHWKHloud recyclingFRPSRQHQWWKURXJKZKLFKWKHFKLO GUHQDUHWDXJKWWRIXUWKHUEXLOGWKHLURZQSHUFXVVLRQLQVWUXPHQWV E\UHF\FOLQJREMHFWVWKDWFDQSURGXFHDWOHDVWWZRVRXQGV

%LOXQDHVWHRFRPXQLWDWHGHFUHD‫܊‬LHin situIRUPDWăGLQFRSLLL%L OXQDGLQSURIHVRULLORU±PX]LFLHQLFRQVDFUD‫܊‬LSUHFXP$WLGH&KLOH (OHFWULF%URWKHU L RUGDFKH(PDQXHO,RQHVFX0DQGHODHWFGLQ PDQDJHULFXOWXUDOL‫܈‬LGLQWR‫܊‬LFHLFDUHVDXYROXQWDULDWSHQWUXFD%L OXQD-DP6HVVLRQVăH[LVWH7RDWăDFHDVWăFRPXQLWDWHGHFUHD‫܊‬LH in situ D IRQGDW FUHVFXW ‫܈‬L GH]YROWDW &HQWUXO &RPXQLWDU SHQWUX (GXFD‫܊‬LH‫܈‬L$UWă$FWLYăOD%20%$5DKRYD8UDQXV

%LOXQD LV DQ in situ FUHDWLYH FRPPXQLW\ RI WKH %LOXQD FKLOGUHQ¶V FRPPXQLW\ RI WKHLU WHDFKHUV HVWDEOLVKHG PXVLFLDQV OLNH$WL GH &KLOH (OHFWULF %URWKHU L RUGDFKH (PDQXHO ,RQHVFX 0DQGH OD HWF RI FXOWXUDO PDQDJHUV DQG RI DOO WKRVH ZKR YROXQWHHUHG VRWKDWWKH%LOXQD-DP6HVVLRQPD\FRPHLQWRH[LVWHQFH7KLV ZKROHin situFUHDWLYHFRPPXQLW\KDVOHGWRWKHFUHDWLRQDQGGH YHORSPHQW RI OD%20%$ 5DKRYD8UDQXV &RPPXQLW\ &HQWUH IRU (GXFDWLRQDQG$FWLYH$UWV

%LOXQD -DP 6HVVLRQ D GHPRQVWUDW Fă H[SULPDUHD SULQ DUWă QX WUHEXLH Vă UăPkQă XQ PRQRSRO DO HOLWHORU FXOWXUDOH FL Vă ¿H SHUFHSXWăFDXQGUHSWVRFLDODO¿HFăUXLLQGLYLGvQSDUWH1HGRULP FDvQFRPXQLWDWHD%LOXQDVăQXH[LVWHGLIHUHQ‫܊‬HGHFODVăVRFLDOă %LOXQDDGUHVkQGXVHWXWXURUFRSLLORUFH‫܈‬LGRUHVFVăVHH[SULPH FUHDWLY SULQ LQWHUPHGLXO PX]LFLL LQGLIHUHQW GH PHGLX GH YkUVWă VDXHWQLH&RQWHD]ăGRDUVă¿LFUHDWLYVăDLWDOHQW‫܈‬LYRFD‫܊‬LH‫܈‬L SULQLQWHUPHGLXODFHVWRUDSWLWXGLQLVăVSXLSRYHVWHDWD‫܈‬LDOWRUD

%LOXQD-DP6HVVLRQVKRZHGWKDWH[SUHVVLRQWKURXJKDUWVKRXOG QRWUHPDLQDPRQRSRO\RIWKHFXOWXUDOHOLWHDQGWKDWLWFDQEHSHU FHLYHGDVDVRFLDOULJKWRIHYHU\LQGLYLGXDO:HKRSHWKHUHVKDOO EHQRVRFLDOFODVVGLIIHUHQFHVWKH%LOXQDFRPPXQLW\EHLQJRSHQ WRDOOFKLOGUHQZLVKLQJWRH[SUHVVWKHPVHOYHVFUHDWLYHO\WKURXJK PXVLFUHJDUGOHVVRIWKHLUEDFNJURXQGDJHRUHWKQLFLW\:KDWUH DOO\PDWWHUVLVEHLQJFUHDWLYHDQGXVLQJRQH¶VWDOHQWDQGYRFDWLRQ WRWHOO\RXUVWRU\WRRWKHUV

6XFFHVHOHvQUHJLVWUDWHGH%LOXQD-DP6HVVLRQDSODX]HOH‫܈‬LRYD‫܊‬LLOH GHOD¿QDOXO¿HFăUHLUHSUH]HQWD‫܊‬LLPXOWLWXGLQHDGHVXV‫܊‬LQăWRULFDUH VDX YROXQWDULDW vQ SURLHFW QHDX IăFXW Vă vQ‫܊‬HOHJHP Fă PX]LFD FUHDWă GH DFH‫܈‬WL FRSLL QX HVWH GRDU R SHUIRUPDQ‫܊‬ă vQ VLQH FL UHSUH]LQWăRSURIXQGăVLPSDWLHHPR‫܊‬LRQDOăFUHDWăvQWUHSXEOLF‫܈‬L FRSLL$FH‫܈‬WLDDXUHX‫܈‬LWVăWUDQVPLWăSULQLQWHUPHGLXOPX]LFLLYLWDOL WDWHDHQHUJLDHQWX]LDVPXO‫܈‬LIRU‫܊‬DFXFDUHv‫܈‬LVSXQHDXSRYHVWHD FRPXQLWă‫܊‬LL GLQ FDUH SURYLQ ÌQ DFHVW VHQV FRPXQLWDWHD FRSLLORU %LOXQD HVWH PDL PXOW GHFkW R VWUXFWXUă DUWLVWLFă (L DX GHYHQLW H[HPSOX‫܈‬L‫܈‬FRDOăGHYLD‫܊‬ăVRFLDOăGHRDUHFHDFkQWDvPSUHXQă vQVHDPQăVăFRH[L‫܈‬WLLQWLPSULQSHUIHF‫܊‬LRQDUH‫܈‬LVWXGLXXUPkQG RGLVFLSOLQăVWULFWăGHRUJDQL]DUH‫܈‬LFRRUGRQDUHSHQWUXDRE‫܊‬LQH LQGHSHQGHQ‫܊‬DDUPRQLFăvQDUWLFXODUHDYRFLORU‫܈‬LLQVWUXPHQWHORUvQ FDGUXO¿HFăUXLFRQFHUWÌQDFHVWIHOFRSLLLDXUHX‫܈‬LWVăFRQVWUXLDVFă vQWUHHLXQVSLULWGHVROLGDULWDWHVă‫܈‬LGH]YROWHWRWRGDWă‫܈‬LSURSULD SHUVRQDOLWDWH‫܈‬LDXvQFHSXWVăSHUFHDSăSULQLQWHUPHGLXOPX]LFLL YDORULHWLFH‫܈‬LHVWHWLFH0X]LFDDGHYHQLWXQLPSRUWDQWYHKLFXOGH vQ‫܊‬HOHJHUH D VHQVLELOLWă‫܊‬LL SULQ LQWHUPHGLXO YDORULL ‫܈‬L DVWIHO FRSLLL %LOXQD DX DMXQV Vă VH LPSOLFH DFWLY vQ IDPLOLDUL]DUHD H[SULPăULL SULQPX]LFă‫܈‬LDFHORUODO‫܊‬LFRSLLFHOLVDXDOăWXUDW)LHFDUHFRSLOGLQ FRPXQLWDWHDGHFUHD‫܊‬LH in situDUHSURSULDSRYHVWHGHYLD‫܊‬ăGDU WR‫܊‬LvPSUHXQăDXFRQVWUXLWRQRXăSRYHVWH%LOXQD-DP6HVVLRQ

7KH VXFFHVV RI %LOXQD -DP 6HVVLRQ WKH DSSODXVHV DQG WKH FKHHUV DW WKH HQG RI HDFK UHSUHVHQWDWLRQ WKH PXOWLWXGH RI VX SSRUWHUVZKRYROXQWHHUHGLQWKHSURMHFWPDGHXVXQGHUVWDQGWKDW WKHPXVLFFUHDWHGE\WKHVHFKLOGUHQLVQRWRQO\DQDFKLHYHPHQW LQLWVHOIEXWUHSUHVHQWVDGHHSHPRWLRQDOV\PSDWK\FUHDWHGEH WZHHQ WKH SXEOLF DQG WKH FKLOGUHQ 7KH\ ZHUH DEOH WR WUDQVPLW WKURXJK PXVLF WKH YLWDOLW\ WKH HQHUJ\ WKH HQWKXVLDVP DQG WKH VWUHQJWK ZLWK ZKLFK WKH\ WROG WKH VWRU\ RI WKHLU FRPPXQLW\ RI RULJLQ 7KXV %LOXQD FKLOGUHQ FRPPXQLW\ LV PRUH WKDQ DQ DUWLV WLF VWUXFWXUH 7KH\ EHFDPH D PRGHO DQG D VFKRRO RI VRFLDO OLIH EHFDXVH SOD\LQJ WRJHWKHU PHDQV WR FRH[LVW LQWLPDWHO\ WKURXJK LPSURYHPHQW DQG UHVHDUFK WR IROORZ D VWULFW GLVFLSOLQH RI RUJD QL]DWLRQ DQG FRRUGLQDWLRQ WR REWDLQ KDUPRQLF LQGHSHQGHQFH WKURXJKWKHLUYRLFHVDQGLQVWUXPHQWVDWHDFKFRQFHUW7KLVZD\ FKLOGUHQZHUHDEOHWREXLOGDVSLULWRIVROLGDULW\DQGGHYHORSWKHLU RZQSHUVRQDOLWLHVDQGEHJLQWRSHUFHLYHWKURXJKPXVLFHWKLFDO DQGDHVWKHWLFYDOXHV0XVLFEHFDPHDQLPSRUWDQWYHKLFOHIRUXQ GHUVWDQGLQJVHQVLWLYLW\WKURXJKYDOXHDQGWKXVWKH%LOXQDFKLOGUHQ EHFDPHDFWLYHO\LQYROYHGLQLQWURGXFLQJRWKHUFKLOGUHQWKDWKDYH MRLQHGWKHZRUNVKRSVDWDODWHUGDWHWRWKHLGHDRIVHOIH[SUHVVLRQ WKURXJKPXVLF(DFKFKLOGLQWKHFUHDWLYHFRPPXQLW\in situKDV LWVRZQOLIHVWRU\EXWDOOWRJHWKHUWKH\EXLOWDQHZVWRU\WKH%LOXQD -DP6HVVLRQ

/D ¿QDOXO DFHVWXL SURLHFW DX DYXW ORF WUHL FRQFHUWH VXV‫܊‬LQXWH GH FRPXQLWDWHDFRSLLORU%LOXQDvQDOWHVSD‫܊‬LLFUHDWLYHGLQ%XFXUH‫܈‬WL *UHHQ +RXUV 6WUHHW 'HOLYHU\ ‫܈‬L 01$& &RQFHUWHOH FRPXQLWă‫܊‬LL FRSLLORU‫܈‬LDUWL‫܈‬WLORULPSOLFD‫܊‬LvQSURLHFWDXPHGLDWL]DWQHFHVLWDWHD DSDUL‫܊‬LHL OD%20%$ &(1758/ 3(1758 ('8&$‫܉‬,( ‫܇‬, $57Ă $&7,9Ă

$W WKH HQG RI WKLV SURMHFW WKUHH FRQFHUWV ZHUH KHOG $OO WKUHH ZHUHSHUIRUPHGE\WKH%LOXQDFKLOGUHQFRPPXQLW\LQRWKHUFUH DWLYHVSDFHVIURP%XFKDUHVW*UHHQ+RXUV6WUHHW'HOLYHU\DQG 01$&7KH FRQFHUWV RI WKH FKLOGUHQ FRPPXQLW\ DQG WKH DUWLVWV LQYROYHGLQWKHSURMHFWZHUHWKHEHVWSXEOLFLW\RIWKHQHFHVVLW\IRU OD%20%$&20081,7<&(175()25('8&$7,21$1'$& 7,9($576

LUM(2)2008

024

LUM(2)2008


ISTORIE LUM LUM(1)2007

/80  /$%25$72585%$102%,/HVWHXQSURLHFW2)(1 6,9$*(1(52=,7Ă‫܉‬,,FDUH‫܈‬LDSURSXVFDRELHFWLYGH]YROWDUHD SULQFUHD‫܊‬LHLQWHUGLVFLSOLQDUăDXQHLDOWHUQDWLYHHGXFD‫܊‬LRQDOH‫܈‬LID FLOLWDUHDDFFHVXOXLOLEHUODFXOWXUă/DDFHVWHDWHOLHUHDXSDUWLFLSDW GHFRSLLGLQFRPXQLWDWHD5DKRYD8UDQXVÌQXUPDH[SHULH‫܊‬HORU WUăLWHvPSUHXQăODDWHOLHUHFRRUGRQDWRULL‫܈‬LFRSLLLDXDOHVFDFHO PDL OLEHU PLMORF GH FRPXQLFDUH H[SULPDUHD SULQ PX]LFă %LOXQD -DP6HVVLRQ  3URLHFWXOv‫܈‬LSURSXQHDVăDWUDJăDWHQ‫܊‬LDDVXSUDJUXSXULORUVRFLDOH YXOQHUDELOH‫܈‬LGHIDYRUL]DWHSULQLQWHUPHGLXODWUHLWHPHVIHUDSHU VRQDOVRFLDOăIDPLOLDOă‫܈‬LFRPXQLWDUă 'LQSXQFWGHYHGHUHSHUVRQDOVRFLDOFRSLOXOv‫܈‬LGH]YROWăSURSULD SDUWH LQWHOHFWXDOă ‫܈‬L HPR‫܊‬LRQDOă 0X]LFD GHYLQH LQVWUXPHQW GH PRGHODUHSHUVRQDOă‫܈‬LGH]YROWDUHDSHUVRQDOLWă‫܊‬LLOXLSXQkQGDF FHQWSHUHVSRQVDELOLWDWHJHQHUR]LWDWHGHGLFDUHDFăWUHFHLODO‫܊‬L‫܈‬L FRQWULEX‫܊‬LD SHUVRQDOă vQ DWLQJHUHD XQXL RELHFWLY FROHFWLY 7RDWH DFHVWHD GXF OD GH]YROWDUHD SURSULXOXL HX ‫܈‬L vQFUHGHUHD vQ SUR SULLOHIRU‫܊‬H5HSHWL‫܊‬LLOHSHQWUXFRQFHUWHLQVXÀăFRSLOXOXLVSLULWXOGH HFKLSă VHQWLPHQWXO GH VROLGDULWDWH GLVFLSOLQă ‫܈‬L SXQFWXDOLWDWH FDOLWă‫܊‬LFHvOSRWDMXWDLQFOXVLYvQ‫܈‬FRDOă &RSLOXOSRDWHGHYHQLLPSRUWDQWSHQWUXIDPLOLDOXLLDUvQFD]XOXQXL FRSLOVăUDFDFHVWOXFUXHVWHHVHQ‫܊‬LDO2GDWăFHFRSLOXOGHVFRSHUă Fă HVWH LPSRUWDQW SHQWUX IDPLOLH HO vQFHSH Vă FDXWH DOWH FăL vQ GH]YROWDUHDSHUVRQDOă‫܈‬LDMXQJHVăVSHUHPDLPXOWSHQWUXHOSHQ WUXIDPLOLDOXLSHQWUXFRPXQLWDWH$VWIHOVHSURGXFHRGLQDPLFă VRFLDOăFRQVWUXFWLYă‫܈‬LDVFHQGHQWă ÌQFRPXQLWDWH%LOXQD-DP6HVVLRQDGHPRQVWUDWFăSRDWH¿XQ VSD‫܊‬LXFUHDWRUGHFXOWXUă‫܈‬LUHVXUVăSHQWUXQRLVHPQL¿FD‫܊‬LL6SRQ WDQHLWDWHDSHFDUHRDUHPX]LFDRH[FOXGHGLQVIHUDDUWHORUGHOX[ 0X]LFDSRDWHLQÀXHQ‫܊‬DvQELQHSULQQDWXUDHLLQWULQVHFăGDUSRDWH LQÀXHQ‫܊‬DLQFOXVLYVăUăFLDPDWHULDOă'LQPRPHQWXOvQFDUHXQFR SLOvQYD‫܊‬ăVăFkQWHODXQLQVWUXPHQWPX]LFDOHOQXPDLHVWHVăUDF ÌQLQWHULRUXOXQXLSURFHVGHvQYă‫܊‬DUHSURJUHVLYăRUJDQL]DWăFR SLOXODUHPDLPXOWH‫܈‬DQVHGHD‫܈‬LSăVWUD‫܈‬LFRQVROLGDLQWHJULWDWHD SHUVRQDOă0X]LFDSRDWHDVWIHOFRPEDWHVăUăFLDYLROHQ‫܊‬DPHGL LOHREVFXUH‫܈‬LRULFHSRDWHGHJUDGDYLD‫܊‬DXQXLFRSLO 1XPDL SXQkQG DUWD vQ VHUYLFLXO FHORU VODEL DO FHORU YXOQHUDELOL DOFHORUFH‫܈‬LFHUGUHSWDWHD‫܈‬LPDLSX‫܊‬LQvQVHUYLFLXOPRQRSROXOXL HOLWHORUPX]LFDSRDWHGXFHODWUDQVIRUPDUHVRFLDOăvQDGHYăUDWXO VHQVDOFXYkQWXOXL

LUM HISTORY LUM(1)2007

/80   /$%25$725 85%$1 02%,/  D SURMHFW E\ 7KH *HQHURVLW\ 2IIHQVLYH ZKLFK DLPV WR GHYHORS WKURXJK LQWHUGLV FLSOLQDU\ FUHDWLRQ DQ HGXFDWLRQDO DOWHUQDWLYH DQG WR IDFLOLWDWH WKHFKLOGUHQ¶VIUHHDFFHVVWRFXOWXUH7KHVHZRUNVKRSVZHUHDW WHQGHGE\FKLOGUHQIURPWKH5DKRYD8UDQXVFRPPXQLW\7KH VKDUHGH[SHULHQFHRIWKHZRUNVKRSVOHGWKHFRRUGLQDWRUVDQGWKH FKLOGUHQWRFKRRVHPXVLFDVWKHIUHHVWPHDQVRIH[SUHVVLRQDQG FRPPXQLFDWLRQ %LOXQD-DP6HVVLRQ  7KHSURMHFWDLPHGWRGUDZDWWHQWLRQXSRQWKHYXOQHUDEOHDQGGLV DGYDQWDJHG VRFLDO JURXSV WKURXJK WKUHH WKHPHV WKH SHUVRQDO VRFLDOWKHIDPLO\DQGWKHFRPPXQLWDULDQDUHDV )URP RI D SHUVRQDOVRFLDO SRLQW RI YLHZ WKH FKLOG GHYHORSV KLV KHU RZQ LQWHOOHFWXDO DQG HPRWLRQDO YDOXHV 0XVLF EHFRPHV DQ LQVWUXPHQW RI SHUVRQDO UHDOL]DWLRQ DQG RI WKHLU SHUVRQDOLW\ GH YHORSPHQW VWUHVVLQJ WKH LPSRUWDQFH RI UHVSRQVLELOLW\ JHQHURV LW\VHOÀHVVGHGLFDWLRQWRRWKHUVDQGWKHSHUVRQDOFRQWULEXWLRQWR UHDFKLQJDFROOHFWLYHREMHFWLYH$OOWKHVHOHDGWRWKHGHYHORSPHQW RIWKHLQQHUVHOIDQGRIWKHWUXVWLQWKHLURZQVWUHQJWKV7KHUH KHDUVDOVIRUFRQFHUWVHQGRZWKHFKLOGZLWKWHDPVSLULWWKHIHHOLQJ RI VROLGDULW\ GLVFLSOLQH DQG SXQFWXDOLW\ DQG WKHVH TXDOLWLHV FDQ DOVRKHOSWKHFKLOGSHUIRUPEHWWHUDWVFKRRO 7KHFKLOGFDQEHFRPHLPSRUWDQWIRUKLVKHUIDPLO\DQGLQWKHFDVH RIDSRRUIDPLO\WKLVLVHVVHQWLDO$VFKLOGUHQGLVFRYHUWKH\DUHLP SRUWDQWIRUWKHLUIDPLOLHVWKH\VWDUWWR¿QGRWKHUZD\VRISHUVRQDO GHYHORSPHQW EHJLQ WR KRSH PRUH IRU WKHPVHOYHV WKHLU IDPLOLHV DQG WKHLU FRPPXQLW\ ZKLFK OHDGV WR D FRQVWUXFWLYH DQG DVFHQ GLQJVRFLDOG\QDPLFV :LWKLQ WKH FRPPXQLW\ %LOXQD -DP 6HVVLRQ KDV SURYHG WR EH D FXOWXUHSURGXFLQJVSDFHDQGDUHVRXUFHIRUQHZVLJQL¿FDQWGH YHORSPHQWV7KH VSRQWDQHLW\ ZKLFK LV VSHFL¿F WR PXVLF IUHHV LW IURPWKHLYRU\WRZHURIWKHHOLWHDUWV0XVLFFDQKDYHDIDYRUDEOH LQÀXHQFHWKURXJKLWVLQWULQVLFQDWXUHEXWLWFDQDOVRLQÀXHQFHPD WHULDOSRYHUW\:KHQDFKLOGEHJLQVWRSOD\DPXVLFDOLQVWUXPHQW KHVKHLVQRORQJHUSRRU+HVKHFDQJHWWREHLQYROYHGLQDSUR JUHVVLYHOHDUQLQJSURFHVVZKLFKFDQOHDGKLPKHUXSWRSHUVRQDO LQWHJULW\7KLVZD\PXVLFFDQFRPEDWSRYHUW\YLROHQFHREVFXUH HQYLURQPHQWVDQGDQ\WKLQJWKDWFRXOGLPSDLUWKHOLIHRIDFKLOG 0XVLFFDQIRVWHUVRFLDOFKDQJHLQWKHWUXHVHQVHRIWKHWHUPRQO\ WKURXJKPDNLQJDUWVHUYHWKHZHDNWKHFKLOGUHQWKHYXOQHUDEOH WKH RQHV ZKR DVN IRU MXVWLFH DQG OHVV WKURXJK VHUYLQJ WKH PR QRSRO\RIWKHHOLWHV

LUM[3]2009 025


LUM[3]2009

OD%20%$PD‫܈‬LQDGHFXVXWGHVHQGH0DULQ(UHPLD OD%20%$WKHVHZLQJPDFKLQHVNHWFKE\0DULQ(UHPLD

MODULUL TT TRAINING TRAINERS &2081,7$7($'(&5($ʗ,( THE CREATIVE COMMUNITY Prima sesiune de lucru organizarea trainerilor 7KHÀUVWZRUNLQJJURXS session for trainers 026


LABORATOR URBAN MOBIL / / URBAN MOBILE LABORATORY IRQGDWRUL FRRUGRQDWRULSURJUDP/ / fonded & coordinated by 0$5,$'5$*+,&,,5,1$*Ç',8ʗĈ TRAINERI / / TRAINERS DANS / / DANCE 3$8/'81&$0$18(/3(/08ʕ%5<1-$5%$1'/,(1 TEATRU / / PERFORMANCE ,5,1$*Ç',8ʗĈ*,$1,1$&Ĉ5%81$5,8 VIZUAL / / VISUAL MARIA DRAGHICI / NEIL COLTOFEANU 08=,&Ĉ681(7086,&6281' IORDACHE / ATI DE CHILE / EMI IONESCU / ELECTRIC BROTHER / ALEX ANASTASIU / MANDELA $57,ʕ7,$62&,$ʗ,/ ASSOCIATED ARTISTS &$50(1)/25(6&80Ĉ'Ĉ/,1$*+,ʗ(6&89,5*,/$,2$1(,52/$1'20$76$1*26 OCTAVIAN ANDREI RUSU

PAUL DUNCA FRUHJUDI GUDPDWXUJFKRUHRJUDSKHU SOD\ZULWHU0$18(/3(/08ʕ FRUHJUDIFKRUHRJUDSKHU %5<1-$5%$1'/,(1FRUHJUDIFKRUHRJUDSKHU,5,1$*Ç',8ʗĈ UHJL]RUGLUHFWRU *,$1,1$&Ĉ5%81$5,8UHJL]RU GUDPDWXUJGLUHFWRU SOD\ZULWHU / MARIA DRAGHICI DUWLVWYL]XDOYLVXDODUWLVW / NEIL COLTOFEANU YLGHRPRYLHPDNHU / IORDACHE PX]LFLDQPXVLFLDQ/ ATI DE CHILE PX]LFLDQPXVLFLDQ / EMANUEL IONESCU PX]LFLDQPXVLFLDQ / ELECTRIC BROTHER PX]LFLDQPXVLFLDQ / ALEX ANASTASIU PX]LFLDQPXVLFLDQ/ MANDELA PX]LFLDQPXVLFLDQ / CARMEN FLORESCU DFWUL‫܊‬ăDFWULVVH 0Ĉ'Ĉ/,1$*+,ʗ(6&8DFWUL‫܊‬ăDFWULVVH / VIRGIL AIOANEI DFWRUDFWRU/ ROLANDO MATSANGOS DFWRUDFWRU/ OTA H[SHUWDOYLH‫܊‬LLGH]LFX]LHYHU\GD\H[SHUW 027


CENTRUL COMUNITAR 3(1758('8&$ʗ,(ʕ, $57Ĉ$&7,9Ĉ 5$+29$85$186

COMMUNITY CENTRE FOR EDUCATION AND ACTIVE ART 5$+29$85$186 028


AVEM UN VIS! WE HAVE A DREAM!

029


*+,/,0(/(>52@ ,DQXDULHRUD&DIHWHULD01$&

4827$7,21>(1@ DPWKRI-DQXDU\&DIHWHULD01$&

«

0$5,$3XWHPDSOLFDSHEXFă‫܊‬LSHQWUXSURLHFWDGLFăQXRDSOLFD‫܊‬LH SHvQWUHJXOODERUDWRUFLSHFRPSRQHQWH«DGLFăGDFăFRQWLQXăP FX)OH[LEOHSXWHPVăDSOLFăPFXPDPIăFXWDQXOWUHFXW«DQX¶ ăVWDFXYRLWR‫܊‬L«3HOPX‫܈‬WX%U\QMDU«vQ5DKRYD«)OH[LEOH« 'RDUSHQWUXDFHVWSURGXV ¿OP VăDSOLFăPOD&1'%«

«

0$5,$:HFDQDSSO\IRUWKHSURMHFWE\SDUWV,PHDQQRWMXVW RQHDSSOLFDWLRQIRUWKHHQWLUH/DERUDWRU\EXWIRUHDFKSDUW)RU H[DPSOHLIZHFRQWLQXHZLWK)OH[LEOHZHPLJKWDSSO\OLNHZHGLG ODVW\HDUWKLV\HDUZLWKDOORI\RX3HOPX‫\܈‬RX%U\QMDULQ5DKR YD)OH[LEOH-XVWZLWKWKLVSURGXFW PRYLH WRDSSO\DW&1'%

3$8/'D¶GDUYH]LFăYUHDX‫܈‬LHXVă¿XvQ«DGLFăVăSDUWLFLS ODFRQFHSW« 0$5,$'D

3$8/<HVEXWWKLQNWKDW,ZDQWWREHLQDVZHOO,PHDQ«WDNH PHLQWKHFRQFHSW 0$5,$<HV

«

0$5,$6DXQX‫܈‬WLX«FăPDLVXQW«3H$UKLYăDPSXWHDDSOLFD WRWD‫܈‬DSHXQVLQJXUSRLHFW« « %ăL«VXQWHPPXO‫܊‬LÌQDIDUDGH $WLVXQWHPFDPWRWL« «  /DERUDWRU 8UEDQ 0RELO HVWH SURLHFWXO HGXFD‫܊‬LRQDO DO 2IHQVLYHL *HQHUR]LWă‫܊‬LL ‫܇‬L GH IDSW QRL WR‫܊‬L QH SURSXQHP Vă FRQVWUXLP R PHWRGă cross-disciplinary,  R PHWRGă SH FDUH GDFă UHX‫܈‬LP VR SXQHPODSXQFWYDSXWHD¿GXSOLFDWă‫܈‬LvQDOWHSăU‫܊‬L«‫܈‬LFXPYD YRP¿UHVSRQVDELOLGHDFHDVWăPHWRGă«GHDLDYRP¿SDUWHQHUL SHDFHVWSURLHFW«YRPFRQVWUXLFRWODFRW« ,5,1$6ăVSXQHPSHQWUXvQFHSXWGHVSUH2IHQVLYD*HQHUR]LWă‫܊‬LL 7RDWHSURLHFWHOHSHFDUHOHDPIăFXWvQ5DKRYDDXIRVWUHDOL]DWH VXE DFHDVWă LQL‫܊‬LDWLYă 'H IDSW SH VFXUW QRL QHDP SURSXV Vă IDFHPGH]YROWDUHFRPXQLWDUăFX¿HFDUHSURLHFWvQSDUWH‫܈‬LDVWDQH SURSXQHPVăIDFHPvQFRQWLQXDUH « $PIRORVLWSDWUXGLUHF‫܊‬LLGH DF‫܊‬LXQHSULPDGLUHF‫܊‬LHHUDOXFUXOvQFRPXQLWDWH±FRQWDFWXOGLUHFW FXRDPHQLL « DGRXDHUDSRYHVWHDFXHGXFD‫܊‬LRQDOXO « DWUHLD HUDSURGXF‫܊‬LDDUWLVWLFăDGLFDUH]XOWDWXO¿QDOFDUHHUDGHWHUPLQDW GHOXFUXOvQFRPXQLWDWH‫܈‬LGHSURFHVXOGHFUHD‫܊‬LHvQVLQH$GLFăQX QHDLQWHUHVDWQLFLRGDWăUH]XOWDWXO¿QDO$PPHUVSHLGHDFăGDFă SURFHVXOHRNDWXQFLUH]XOWDWXOQXDUHFXPVă¿HGHFkWRN‫܇‬LD SDWUDGLUHF‫܊‬LHFDUHFXPYDOHLQFOXGHSHWRDWHH$UKLYD8UEDQă ,QIRUPDOă$EVROXWWRWFHIDFHPHGRFXPHQWDW‫܈‬LDUKLYDW

«

0$5,$2U,GRQ¶WNQRZ:HPLJKWDSSO\IRUWKH$UFKLYHZLWKD VLQJOHSURMHFW  0DQZHDUHVRPDQ\([FHSWIRU$WLHYHU\ ERG\LVKHUH «  8UEDQ 0RELOH /DE LV WKH HGXFDWLRQDO SURMHFW RI WKH *HQHURVLW\ 2IIHQVLYH,QIDFWDOORIXVWKLQNRIEXLOGLQJDFURVVGLVFLSOLQDU\ PHWKRG$PHWKRGZKLFKLIZHDUHDEOHWRJHWLWGRQHZLOOEHGX SOLFDWHGLQRWKHUSDUWVDVZHOO:H¶OOVRPHKRZEHUHVSRQVLEOHIRU WKLVPHWKRG7KLVLVZK\ZHZLOOEHSDUWQHUVIRUWKLVSURMHFWZH¶OO EXLOGLWDOOWRJHWKHU ,5,1$ /HW¶V VD\ LQ WKH EHJLQQLQJ VRPHWKLQJ DERXW WKH *HQH URVLW\2IIHQVLYH$OOWKHSURMHFWVZHGLGLQ5DKRYDZHUHFDUULHG WKURXJK E\ WKLV ,QLWLDWLYH ,Q IDFW EULHÀ\ ZH LQWHQGHG WR PDNH FRPPXQLW\ GHYHORSPHQW ZLWK HDFK SURMHFW DQG WKLV LV ZKDW ZH SODQRQGRLQJIURPQRZRQ  :HXVHGIRXUDFWLRQJXLGHOLQHV 7KH¿UVWGLUHFWLRQZDVZRUNLQJLQVLGHWKHFRPPXQLW\±GLUHFWFRQ WDFWZLWKWKHSHRSOH  7KHVHFRQGZDVWKHHQWLUHHGXFDWLRQDO VWRU\  7KHWKLUGZDVWKHDUWLVWLFSURGXFWLRQ,PHDQWKH¿QDO UHVXOWZKLFKZDVGHWHUPLQHGE\WKHZRUNLQVLGHWKHFRPPXQLW\ DQGE\WKHFUHDWLYHSURFHVVLQLWVHOI,PHDQZHZHUHQHYHULQWHU HVWHGLQWKH¿QDOUHVXOW:HZHQWZLWKWKHLGHDWKDWLIWKHSURFHVV LVRNWKDQWKHUHVXOWFDQRQO\EHRN7KHIRXUWKGLUHFWLRQZKLFK VRPHKRZLQFOXGHGWKHPDOOZDVWKH,QIRUPDO8UEDQ$UFKLYH$E VROXWHO\HYHU\WKLQJZHGRLVGRFXPHQWHGDQGDUFKLYHG «

0$5,$,WLVDPL[HGFRPPXQLW\:HDUHWDONLQJDERXWIDP LOLHV DQG LQ WKH /DERUDWRU\ ZH ZLOO EH ZRUNLQJ ZLWK DURXQG  NLGV :HOO WKH QXPEHU PLJKW YDU\ %HFDXVH WKHUH ZLOO EH RWKHU NLGVIURPRXWVLGHWKHFRPPXQLW\5DKRYD8UDQXVFRPPXQLW\LV H[DFWO\DFURVVWKHVWUHHWIURP01$&DQGWKDW¶VZK\WKHZRUNLQJ VSDFHZLOOEHDWKHUH:HFKRVHWKLVORFDWLRQEHFDXVHRILWVDF FHVVLELOLW\7KHNLGVRQO\KDYHWRFURVVWKHVWUHHWDQGKHUHWKH\ DUH01$&DQG&1'%±LQVLGHZRUNLQJVSDFHVOD%20%$±5D KRYD8UDQXV&RPPXQLW\&HQWUHZLOOEHDZRUNLQJEDVHIRUWKH RXWVLGHDFWLYLWLHVDQGIRUWKHHYHQWVZKLFKZLOOPDUNSXEOLFO\WKH RQJRLQJSURGXFWLRQVRIWKH/DERUDWRU\ VKRZVSXEOLFUHDGLQJV FRQFHUWVGHEDWHVVFUHHQLQJVHWF  ,5,1$6LQFHZHZHUHWDONLQJDERXWDFWLRQJXLGHOLQHV,QLWLDOO\ ZH ZRUNHG LQVLGH WKH FRPPXQLW\ DQG ZH VRPHKRZ ZHQW RYHU WKHP :H DUH WU\LQJ WR EXLOG D UHODWLRQ EHWZHHQ WKHP DQG XV )RUWXQDWHO\LWKDVGHYHORSHGYHU\JRRG/DVW\HDUDWDPRPHQW WKHNLGVVWDUWHGWRWDNHWKHZRUNVKRSVVRPHKRZIRUJUDQWHG:H KDGWR¿QGDQRWKHUVSDFHRXWVLGHWKHFRPPXQLW\7KLVZD\WKH NLGVKDGWRPDNHDPLQLPDOHIIRUWWRFRPHVRWKDWZHFRXOG¿QG RXW LI LW PDWWHUHG IRU WKHP7KLV LV KRZ ZH FRQWDFWHG 01$& ,W ZRUNHGEHFDXVHZHZHUHVKLIWLQJIURPOD%20%$WR01$&:H UHDOL]HGWKDWE\FKDQJLQJWKHVSDFHWKHZRUNVKRSVEHFDPHPRUH LQWHUHVWLQJWKH\ZHUHOLNHH[SHGLWLRQVIRUWKHNLGV7KH\IRFXVHG PRUH:KDWGRZHEULQJQHZWKLV\HDU"7KHVSDFHVDUHWKHVDPH DVODVW\HDUMXVWWKDWRWKHUNLGVZLOOFRPHDVZHOO7KH\ZLOOXQ GHUVWDQGWKDWLVQRWRQO\WKHPDQ\PRUHDQGWKDWQRWHYHU\WKLQJ LVMXVWIRUWKHP7KH\ZLOOKDYHWRUHODWHWRWKHRWKHUV 0$5,$%HVLGHVWKHIDFWWKDW/80LVDQDOWHUQDWLYHHGXFDWLRQDO SURJUDPPH LW LV VWLOO D FUHDWLYH ODERUDWRU\ 7KH FUHDWLRQ VKRXOG UHIHUDWWKHFURVVGLVFLSOLQDU\ZRUNPHWKRGDVZHOO,UHIHUWRWKLV

«

0$5,$ ( R FRPXQLWDWH PL[Wă H YRUED GH  GH IDPLOLL LDU vQ FDGUXO/DERUDWRUXOXLYRPOXFUDFXDSUR[LPDWLYGHFRSLLÌQ¿QH QXPăUXOHYDULDELOSHQWUXFăYRU¿‫܈‬LDO‫܊‬LFRSLLGLQDIDUDFRPXQLWă‫܊‬LL FRPXQLWDWHD 5DKRYD8UDQXV HVWH ¿[ SHVWH VWUDGă GH 01$& ‫܈‬L GH DFHHD VSD‫܊‬LLOH GH OXFUX YRU ¿ OD 01$& ‫܈‬L DP DOHV DFHDVWă ORFD‫܊‬LHSHQWUXDFFHVLELOLWDWHFRSLLLDXGRDUGHWUDYHUVDWVWUDGDVă DMXQJă ‫܈‬LOD&1'%±FDVSD‫܊‬LLLQWHULRDUH,DUOD%20%$&HQWUXO &RPXQLWDU5DKRYD8UDQXV±FDED]ăGHOXFUXSHQWUXGHSODVăULOH vQWHUHQ‫܈‬LSHQWUXHYHQLPHQWHOHFDUHYRUSXQFWDSXEOLFSURGXF‫܊‬LLOH vQ FRQVWUXF‫܊‬LH GLQ FDGUXO /DERUDWRUXOXL VXE IRUPă GH H[SR]L‫܊‬LL OHFWXULSXEOLFHFRQFHUWHVFUHHQLQJVHWF

,5,1$&ăYRUEHDPGHVSUHGLUHF‫܊‬LLOHGHDF‫܊‬LXQH«,QL‫܊‬LDOQRLDP OXFUDWvQFRPXQLWDWH‫܈‬LFXPYDQHDPGXVQRLSHVWHHL«ÌQFHUFDP VăFUHăPRUHOD‫܊‬LHvQWUHQRL‫܈‬LHLFDUHVDGH]YROWDWGLQIHULFLUH IRDUWHvQUHJXOă'DUFXPYDODXQPRPHQWGDWFRSLLLDXvQFHSXW VăLDDWHOLHUHOHGHDQXOWUHFXW«FXPYDfor granted‫܇‬LDWUHEXLWVă JăVLPXQDOWVSD‫܊‬LXvQDIDUDFRPXQLWă‫܊‬LL‫܈‬LDVWIHOFRSLLLVăvQFHDSă Vă IDFă XQ PLQLP GH HIRUW Vă YLQă«$VWD FD Vă QH GăP ‫܈‬L QRL VHDPDGDFăFKLDUFRQWHD]ăSHQWUXHL$‫܈‬DDPDSHODWOD01$&‫܈‬L DIXQF‫܊‬LRQDWSHQWUXFăSHQGXODPvQWUHOD%20%$‫܈‬L01$& 1HDPGDWVHDPDFăVFKLPEkQGVSD‫܊‬LXODWHOLHUHOHGHYHQHDX‫܈‬L PDLLQWHUHVDQWHHUDXXQIHOGHH[FXUVLLSHQWUXFRSLLVHFRQFHQ WUDX DOWIHO«$QXO DFHVWD FX FH YHQLP QRX" 6SD‫܊‬LLOH UăPkQ FD DQXOWUHFXWQXPDLFăYRUYHQL‫܈‬LDO‫܊‬LFRSLL‫܈‬LYRUvQ‫܊‬HOHJHFăQXPDL VXQWGRDUHL‫܈‬LFăQXOLVHFXYLQHWRWXO«9RUWUHEXLVăUHOD‫܊‬LRQH]H FXFHLODO‫܊‬L« 0$5,$ÌQDIDUăGHIDSWXOFă/80HXQSURJUDPHGXFD‫܊‬LRQDODO WHUQDWLYHOHVWHWRWX‫܈‬LXQODERUDWRUGHFUHD‫܊‬LH‫܈‬LFUHD‫܊‬LDDUWUHEXL VăVHUHIHUHLQFOXVLYODPHWRGDGHOXFUX±cross-disciplinary0ă

030


UHIHUODDFHDVWăPHWRGăFDODRFUHD‫܊‬LHvQVLQH$VWDFUHGFăH SDUWHD challenging SHQWUX QRL WUDLQHULL 6ă YHGHP FXP SXWHP IDFHIXQF‫܊‬LRQDOHFHOHSDWUXPRGXOH‫܈‬LWRWRGDWăFXPSRWHOHIX ]LRQD ,5,1$$WHOLHUHOHYRU¿GHGRXăRULSHOXQăFkWHWUHL]LOH weekend 9LQHUHDHVWHvQWkOQLUHDWUDLQHULORUOD&1'%vQ0HGLDWHFă Vă HYLWăP vQWkOQLULOH OD FDIHD« LDU VkPEăWD ‫܈‬L GXPLQLFD YRU ¿ workshopXULOH SURSULX]LVH 9LQHUHD VH VWDELOH‫܈‬WH H[DFW FDUH HVWHIRUPXODGHWUDLQHULSHQWUXweekendXOUHVSHFWLY‫܈‬LFHIDFHP H[DFW 9D ¿ R vQWkOQLUH GH OXFUX« SDUWH D vQWUHJXOXL DWHOLHU GLQ weekendXOUHVSHFWLY3UH]HQ‫܊‬D«VXQWHPÀH[LELOLDGLFăYUHPVă ‫܊‬LQHPFRQWGHSURJUDPHOHWXWXURUGDUHDHVWHFXPYDREOLJDWRULH 7UHEXLHVă‫܈‬WLPGLQWLPSFDUHVXQWWUDLQHULL«FLQHFRQGXFHDWH OLHUHOH 0$5,$$WHOLHUHOHYRU¿RGDWăOD01$&VDX&1'%vQIXQF‫܊‬LHGH FHDYHPGHGH]YROWDWDWXQFLLDUDOGRLOHDweekendGLQOXQăVH vQWkPSOăSHWHUHQ±PăUHIHUOD]RQD5DKRYD8UDQXV$LFLDYHP OD GLVSR]L‫܊‬LH XQ FHQWUX ± OD%20%$ &HQWUXO &RPXQLWDU 5DKRYD 8UDQXV,GHHDDU¿VăGH]YROWăPDLFLFkWPDLPXOWHGLQDFWLYLWă‫܊‬LOH QRDVWUH3UDFWLFOD%20%$HVWHOHVQHDFFHVDWăGHFRPXQLWDWH 01$&‫܈‬L&1'%VXQWSDUWHQHULLSURLHFWXOXL/80SULQDOHFăUXL DFWLYLWă‫܊‬L GRULP Vă GH]YROWăP DFHVW &HQWUX &RPXQLWDU «  'H H[HPSOXFkQGWXv‫܊‬LGH]YRO‫܊‬LDWHOLHUXO±KDLVăQXPLPDFHVWWLPS WLPSXOWăXDFWLY'XSăFHOWHUPLQL«QXSOHFLFLDVL‫܈‬WLvQFRQWLQX DUHODFHODODOWHDWHOLHUHREVHUYLFDX‫܊‬LFXPVăUHOD‫܊‬LRQH]LFHIDFL WXFXFHGH]YROWăDOWXO3R‫܊‬LVă‫܈‬LDMX‫܊‬LVăGRFXPHQWH]LVăWHIDFL XWLO« ‫܇‬L OD ¿QDOXO vQWUHJXOXL workshop, DU WUHEXL Vă ¿H XQ WLPS FRPXQvQFDUHVFKLPEăPLGHL‫܈‬LPDLFRQVWUXLPODPHWRGă «

(/(&75,&%527+(5'DUFXPRVăVWHDFRSLLLRSWRUH«$GLFă XQXORVăYLQăVăIDFăFHYD«DOWXODOWFHYD«QX" 0$5,$3ăLGHDLDVXQWHPDLFL6ăJkQGLPDVWDvPSUHXQă6DU SXWHDVăQXUH]LVWH'DUPDLYHGHP‫܈‬LODID‫܊‬DORFXOXL« ,5,1$&XPYDvQSULPHOHGRXăworkshopXULSULPDOXQăFRSLLL DU WUHEXL Vă WUHDFă SULQ WRDWH FHOH SDWUX PRGXOH «  6ă JkQ GLP XQ VLVWHP HUJRQRPLF vQ D‫܈‬D IHO vQFkW HL Vă SRDWă DFFHVD FHOHSDWUXPRGXOHVăOXFUH]H«‫܇‬LDWXQFLYH]LFXPYDVSUHFHVH RULHQWHD]ă« 0$5,$ &H QX ‫܈‬WLH (OHFWULFXO H IDSWXO Fă PDL HVWH ‫܈‬L PRGXOXO 7UDLQLQJ 7UDLQHUV 77 VH DGUHVHD]ă SDUWLFLSDQ‫܊‬LORU OD DWHOLHUHOH Lets Go Digital! /*'7,))ÌQ/80DUWUHEXLVăOHRIHULPFXPYD FRQWLQXLWDWHSHFHYDFHHLGHMDDXvQFHSXWVăVWXGLH]HFXPVă IRORVHVFă R FDPHUă SURJUDPH GH HGLWDUH GRFXPHQWDUH FXP VăUHOD‫܊‬LRQH]HFXRDPHQLL«8QLLVXQWOLFHHQLOD'LPLWULH%ROLQWL QHDQXDO‫܊‬LLVXQWGpMjVWXGHQ‫܊‬LFDUHYRUVăFRQWLQXLHRH[SHULHQ‫܊‬ă SHFDUHDXvQFHSXWRDFXPGRLDQL(LDUWUHEXLVă¿HFRWUDLQHULL QR‫܈‬WUL ‫܈‬L OHJDWXUD GLQWUH QRL ‫܈‬L FRSLL 0RGXOXO77 HVWH JkQGLW SH SUDFWLFă GLUHFWă$UWă$FWLYă ÌQ VHQVXO Fă QX SUHGăP FL FUHăP vPSUHXQăDUWUHEXLVăvQYH‫܊‬HIDFkQG0RGXOXO77VHvQWkPSOăvQ SDUDOHO FX DWHOLHUHOH FX FRSLLL ‫܇‬L FXPYD UHYHQLQG OD SUREOHPD SURJUDPXOXLGHOXFUXGDFăFRSLLLUH]LVWă«'HIDSW VHUHIHUă‫܈‬LODWLQHULLGLQ77Ă‫܈‬WLDVLJXUUH]LVWă$VWDHUDLGHHDFX «QXVHUHIHUHDQHDSăUDWODFRSLL «

,5,1$'HH[HPSOXODOD%20%$QXSR‫܊‬LIDFHFDOD01$&VDX &1'%VLPXOWDQPDLPXOWHSRYH‫܈‬WL/LSVDXQXLVSD‫܊‬LXFRPSDUWL PHQWDW 0$5,$$FRORHVWHXQVLQJXUVSD‫܊‬LX(OYDWUHEXLIRORVLWGHWUDL QHULLFDUHQXDXDOWHUQDWLYăPRELOăSHFHDXGHGH]YROWDWÌQUHVW HOGHYLQHED]DGLQVSUHFDUHVHSOHDFăSHWHUHQODGRFXPHQWDUH (/(&75,&%527+(5&kWHGHPDUHORFXOăOD" ,5,1$ 2 VXWă ‫܈‬L FHYD GH PHWUL SăWUD‫܊‬L GDU H SUDFWLF R VLQJXUă vQFăSHUH *,$1,1$&HHPL‫܈‬WRHFăVSD‫܊‬LXOăODDUHRLGHQWLWDWH$LFLVXQW GRDUQL‫܈‬WHVăOL$FRORGDFăYUHLVăGH]YRO‫܊‬LGHH[HPSOXSRYH‫܈‬WLOH ORUHPL‫܈‬WRFăDXRELHFWHOHDSURDSH3RWYHQLFXHOHGHDFDVă «

PHWKRGDVWRDFUHDWLRQLQLWVHOI,JXHVVWKLVLVWKHFKDOOHQJLQJ SDUW IRU XV WKH WUDLQHUV :H¶OO VHH KRZ ZH FDQ PDNH WKH IRXU PRGXOHV IXQFWLRQDO DQG DW WKH VDPH WLPH KRZ FDQ ZH PDNH WKHPPHUJH ,5,1$7KH ZRUNVKRSV ZLOO WDNH SODFH WZLFH D PRQWK IRU WKUHH GD\V ZHHNHQG  2Q )ULGD\ WKH WUDLQHUV PHHW LQ 0HGLDWHFD DW &1'% VR ZH DYRLG FRIIHH FKDWWLQJ 2Q 6DWXUGD\ DQG 6XQGD\ ZHKDYHWKHDFWXDOZRUNVKRSV2Q)ULGD\ZHHVWDEOLVKWKHH[DFW WUDLQLQJIRUPXODIRUWKDWZHHNHQGDQGZKDWZHZLOOH[DFWO\GR,W ZLOOEHDZRUNPHHWLQJSDUWRIWKDWZHHNHQG¶VZRUNVKRS7KH SUHVHQFH:HDUHÀH[LEOH,PHDQZHZLOOFRQVLGHUHYHU\ERG\¶V VFKHGXOHEXWLWLVVRPHKRZFRPSXOVRU\:HKDYHWRNQRZLQWLPH WKDWWKHWUDLQHUVWKDWDUHZKRUXQVWKHZRUNVKRSV 0$5,$ %DVHG RQ ZKDW ZH KDYH WR VROYH WKHQ WKH ZRUNVKRSV ZLOO EH RQFH DW 01$& RU &1'% 7KH VHFRQG ZHHNHQG RI WKH PRQWKZLOOEHLQWKH¿HOG,UHIHUWRWKH5DKRYD8UDQXVDUHD+HUH ZHKDYHOD%20%$5DKRYD8UDQXV&RPPXQLW\%DVH7KHLGHD ZRXOGEHGHYHORSLQJDVPDQ\RIRXUDFWLYLWLHVDVSRVVLEOHKHUH 3UDFWLFDOO\OD%20%$KDVHDV\DFFHVVIRUWKHFRPPXQLW\01$& DQG&1'%DUH/80SURMHFWSDUWQHUVE\ZKLFKZHLQWHQGWRGHYH ORS WKLV &RPPXQLW\ %DVH «  )RU H[DPSOH ZKHQ \RX GHYHORS \RXU ZRUNVKRS  OHW¶V FDOO WKLV WLPH \RXU DFWLYH WLPH$IWHU \RX ¿QLVK \RX GRQ¶W OHDYH <RX DVVLVW DW WKH RWKHU ZRUNVKRSV RE VHUYH\RXWU\WRUHODWHZKDW\RXZHUHGRLQJWRZKDWWKHRWKHUV DUHGHYHORSLQJ<RXFDQKHOSGRFXPHQWPDNH\RXUVHOIXVHIXO $WWKHHQGRIWKHHQWLUHZRUNVKRSWKHUHVKRXOGEHDFRPPRQWLPH LQZKLFKZHH[FKDQJHLGHDVDQGZRUNRQWKHPHWKRG «

(/(&75,& %527+(5 %XW KRZ ZLOO WKH NLGV VWD\ IRU HLJKW KRXUV",PHDQRQHZLOOFRPHDQGGRRQHWKLQJDQGWKHRWKHURQH VRPHWKLQJHOVH"1R" 0$5,$:HOOWKLVLVZK\ZHDUHKHUH:HVKRXOGWKLQNRIWKLVWR JHWKHU7KH\PLJKWQRWVWDQGLW%XWZH¶OOVHHWKHQRQWKHVSRW ,5,1$6RPHKRZLQWKH¿UVWWZRZRUNVKRSVRIWKH¿UVWPRQWK WKHNLGVVKRXOGJRWKURXJKDOOWKHIRXUPRGXOHV  :HVKRXOG WKLQNRIDQHUJRQRPLFV\VWHPVRWKDWWKH\FRXOGDFFHVVDOOWKH IRXU ZRUNLQJ PRGXOHV 7R ZRUN 7KHQ \RX VRPHKRZ VHH ZKDW WKH\DUHOHDQLQJWRZDUGV 0$5,$ :KDW Electricul GRHVQ¶W NQRZ LV WKDW WKHUH LV WKH 7UDL QLQJ7UDLQHUVPRGXOH77LVPHDQWIRUWKHSDUWLFLSDQWVRIWKH/HWV *R'LJLWDO/*'7,))ZRUNVKRSV,Q/80ZHVKRXOGRIIHUWKHP D NLQG RI FRQWLQXLW\ WKDW WKH\¶YH DOUHDG\ VWDUWHG WR VWXG\ KRZ WR XVH D FDPHUD HGLWLQJ SURJUDPV GRFXPHQWDWLRQ KRZ WR UH ODWHWRSHRSOH6RPHRIWKHPDUHIURP'LPLWULH%ROLQWLQHDQX+LJK 6FKRRO 2WKHUV DUH DOUHDG\ VWXGHQWV ZKR ZDQW WR FRQWLQXH WKH H[SHULHQFHWKH\¶YHVWDUWHGWZR\HDUVDJR7KH\VKRXOGEHRXUFR WUDLQHUVWKHFRQQHFWLRQEHWZHHQXVDQGWKHNLGV7KH77PRGXOH LVIRFXVHGRQEHLQJSUDFWLFDOGLUHFWDQGDFWLYH0HDQLQJWKDWZH GRQ¶WWHDFKEXWZHFUHDWHWRJHWKHU7KH\VKRXOGOHDUQE\GRLQJ 7KH77PRGXOHWDNHVSODFHDWWKHVDPHWLPHDVWKHZRUNVKRSV ZLWK WKH FKLOGUHQ 5HWXUQLQJ WR WKH LVVXH RI WKH ZRUN VFKHGXOH ZKHWKHUWKHFKLOGUHQFDQWDNHLW,QIDFWDPSPLVPHDQWIRU WKH77 SDUWLFLSDQWV DOVR7KH\ FDQ VXUHO\ WDNH LW7KDW ZDV WKH LGHDRIWKHDPSPVFKHGXOHLWGLGQ¶WQHFHVVDULO\UHIHUWRWKH FKLOGUHQ «

,5,1$)RUH[DPSOHDWOD%20%$\RXFDQ¶WPDNHPRUHVWRULHV VLPXOWDQHRXVO\ DV \RX FDQ DW 01$& RU &1'% 7KH ODFN RI D FRPSDUWPHQWHGVSDFH 0$5,$7KHUHLVDVLQJOHVSDFHWKDWZLOOEHXVHGE\WKHWUDLQHUV ZKLFKKDYHQRPRELOHDOWHUQDWLYHIRUZKDWWKH\KDYHWRGHYHORS ,QWKHUHVWLWZLOOEHWKHEDVHIURPZKLFK\RXOHDYHRXWRQWKH ¿HOGIRUUHVHDUFK (/(&75,&%527+(5+RZELJLVWKDWVSDFH" ,5,1$VTXDUHPHWHUVEXWSUDFWLFDOO\LW¶VMXVWRQHURRP *,$1,1$ :KDW¶V FRRO LV WKDW WKH VSDFH KDV DQ LGHQWLW\ +HUH ZH MXVW KDYH VRPH KDOOV %XW WKHUH LI \RX ZDQW WR GHYHORS IRU H[DPSOH WKHLU VWRULHV WKH\ KDYH WKHLU REMHFWV FORVH 7KH\ FDQ EULQJWKHPIURPKRPH  

031


(/(&75,& %527+(5 (X QX YRLDP Vă ]LF VăL VFRDWHP GH DFROR(XYRLDPGRDUVă‫܈‬WLXFXPVHVLPWHLDFROR&ăSRDWHVRU ¿SOLFWLVLW« *,$1,1$$FRORVHVLPWsafe6XQWODHLDFDVă ,5,1$6DXPDLIăFXWDWHOLHUHGHPX]LFăvQOD%20%$ $7, 6XQW REL‫܈‬QXL‫܊‬L vQ ORFXUL PDL VWUkPWH RULFXP 6WDX DWkW GH PXOWvPSUHXQăFăGHMDYLVHD]ăDFHOHD‫܈‬LOXFUXUL 0$5,$'HDVWDDSDU‫܈‬LFHLODO‫܊‬LRDPHQLFRSLL«6ăPDLYDULH]H « 9RPvPSăU‫܊‬LLSDOLHUXOvQSDWUXVSD‫܊‬LLGLVWLQFWHSHQWUX¿HFDUH PRGXO vQ SDUWH FD Vă SXWHP OXFUD DLFL ‫܇‬L R Vă WUHEXLDVFă Vă YHGHP FXP OH vPSăU‫܊‬LP ‫܈‬L vQ IXQF‫܊‬LH GH FDUDFWHULVWLFLOH ¿HFăUXL PRGXO «

3$8/'HFLVHOXFUHD]ăvQSDUDOHOSDWUXPRGXOH&RSLLLRUVă‫܈‬L DOHDJăVLQJXULFHRVăIDFăVDX«" ,5,1$,GHHDDU¿FDHLVăSRDWăUXODODWRDWHPRGXOHOHVăYDGă vQFHDUFRQVWDWUHDED6HYRUvPSăU‫܊‬LvQHFKLSHGHFkWHPD[LP ‫܈‬DVH‫܈‬L¿HFDUHHFKLSăSDUWLFLSăODFkWHXQPRGXO'XSDFDUH« UXOăP

(/(&75,&%527+(5,GLGQ¶WPHDQWRVD\WKDWZHVKRXOGJHW WKHP RXW RI WKHUH , MXVW ZDQWHG WR NQRZ ZKDW WKH\ IHHO OLNH LQ WKHUH%HFDXVHWKH\PLJKWEHERUHG *,$1,1$7KH\IHHOVDIHLQWKHUH,W¶VOLNHKRPH ,5,1$7KHUHZHUHPXVLFZRUNVKRSVGRQHDWOD%RPED $7, 7KH\ DUH DFFXVWRPHG WR QDUURZHU VSDFHV DQ\ZD\ 7KH\ VSHQGWKDWPXFKWLPHWRJHWKHUWKDWWKH\JRWWRGUHDPWKHVDPH WKLQJV 0$5,$7KDW¶VZK\RWKHUSHRSOHFKLOGUHQDSSHDU6RWKDWWKH\ YDU\ « :H¶OOGLYLGHWKLVÀRRULQWRIRXUGLVWLQFWVSDFHVVRWKDW ZHFDQZRUNKHUHIRUHDFKPRGXOHDWDWLPH:HZLOOKDYHWRVHH DERXWVSOLWWLQJWKHPDFFRUGLQJWRHDFKPRGXOHVFKDUDFWHULVWLFV «

3$8/6RWKH\ZRUNLQSDUDOOHOIRXUPRGXOHV:LOOWKHNLGVFKRRVH IRUWKHPVHOYHVZKDWWKH\DUHJRLQJWRGRRU" ,5,1$7KHLGHDZRXOGEHIRUWKHPWREHDEOHWRJRWKURXJKHDFK PRGXOHVRWKH\VHHZKDW¶VXS7KH\ZLOOEHGLYLGHGLQWRWHDPVRI PD[LPXPVL[DQGHDFKWHDPZLOOJRWKURXJKRQHPRGXOH$IWHU WKDWZHVZLWFK

ÌQWkOQLUHDDOXDWVIkUоLWODRUD &kрLYD GLQWUH QRL FRQWLQXă VHVLXQHD FX YL]LWD vQ OD%20%$ SHQWUXDEHDRFDIHDоLDIDFHFXQRоWLQрăFX&ULVWLQD

7KHPHHWLQJZDVRYHUDWSP 6RPHRIXVFRQWLQXHGZLWKDOD%20%$YLVLWIRUD FXSRIFRIIHHZLWK&ULVWLQD

9DXUPD OD%20%$5$+29$85$186

7REHFRQWLQXHG« OD%20%$5$+29$85$186

HOW TO GET laBOMBA 5$+29$85$186 COMMUNITY BASE CENTRUL COMUNITAR PENTRU ('8&$ʗ,(ʕ,$57Ĉ$&7,9Ĉ OD%20%$5$+29$85$186 032


034


035


038

LABORATOR URBAN MOBIL LUM(3)2009 SURSXQHUHFDOHQGDU

URBAN MOBILE LAB LUM(3)2009 FDOHQGDUSURSRVDO

3HULRDGDGHGHVIăúXUDUH LDQXDULHLXQLH

Duration: -DQXDU\-XQH

LDQXDULH>K@ IHEUXDULH>K@ PDUWLH>K@ DSULOLH>K@ PDL>K@ LXQLH>K@

-DQXDU\>DPSP@ )HEUXDU\>DPSP@ 0DUFK>DPSP@ $SULO>DPSP@ 0D\>DPSP@ -XQH>DPSP@

(YHQLPHQWH¿QDOHLXQLH

)LQDOHYHQWVQGWKRI-XQH

6SDĠLLGHOXFUXOD%20%$&1'%01$&

:RUNLQJVSDFHVOD%20%$&1'%01$&

75$,1(56 WHKQLFLSHUIRUPDWLYH_FRUHJUD¿H_GDQV %5<1-$5%$1'/,(13$8/'81&$0$18(/3(/08‫܇‬ WHKQLFLSHUIRUPDWLYH_WHDWUX_VFULHUHGUDPDWLFă *,$1,1$&Ă5%81$5,8,5,1$*Æ',8ğĂ WHKQLFLGHvQUHJLVWUDUH SURGXF‫܊‬LHGLJLWDOă_IRWRJUD¿H_¿OP_ 0$5,$'5$*+,&,1(,/&2/72)($18 WHKQLFLSHUIRUPDWLYH_PX]LFă_VWXGLXLQVWUXPHQW VD[RIRQ ÀXLHU[LORIRQLQVWUXPHQWHGHSHUFX‫܊‬LH

0,+$,,25'$&+($7,$//(*5,$3$1$,7(6&8 WHKQLFLGHvQUHJLVWUDUH SURGXF‫܊‬LHGLJLWDOă_VXQHW &5,67,ù7()Ă1(6&8

75$,1(56 SHUIRUPLQJWHFKQLTXHV_FKRUHRJUDSK\_GDQFH %5<1-$5%$1'/,(13$8/'81&$0$18(/3(/08‫܇‬ SHUIRUPLQJWHFKQLTXHV_WKHDWUH_ZULWLQJ *,$1,1$&Ă5%81$5,8,5,1$*Æ',8ğĂ UHFRUGLQJ GLJLWDOSURGXFWLRQWHFKQLTXHV_SKRWRJUDSK\_¿OP _0$5,$'5$*+,&,1(,/&2/72)($18 SHUIRUPLQJWHFKQLTXHV_PXVLF_LQVWUXPHQW SOD\LQJ VD[RSKRQHUHFRUGHUSHUFXVVLRQLQVWUXPHQWV

0,+$,,25'$&+($7,$//(*5,$3$1$,7(6&8 UHFRUGLQJDQGGLJLWDOSURGXFWLRQWHFKQLTXHV_VRXQG &5,67,ù7()Ă1(6&8

7UDLQLQJ7UDLQHUV 0DUJLW2OWHDQX$OH[DQGUD%XOERDFă0LKDL3DQă

7UDLQLQJ7UDLQHUV 0DUJLW2OWHDQX$OH[DQGUD%XOERDFă0LKDL3DQă

Jurnal Ateliere LUM(3)2009

LUM(3) 2009 Workshop Journal

3HLDQXDULHODRUDDDYXWORFOD01$&workshopXO trainerLORU/80  0DULD,ULQD*LDQLQD2WD0ăGă3DXO&ULVWL 1HLO3HOPX‫(܈‬PL9LUJLO&DUPHQ5RODQGR$PSXV‫܊‬DUDODFDOH ‫܈‬L DP VWDELOLW FXP XUPHD]ă Vă OXFUăP vQ XUPăWRDUHOH ‫܈‬DVH OXQL 'LQWUHFHLWUDLQHULRSDUWHDYHDXODDFWLYH[SHULHQ‫܊‬DFXFRPX QLWDWHDFRSLLORUGLQ5DKRYD8UDQXV 0DULD,ULQD3DXO L RUGDFKH &ULVWL(PL$WL 3DWUXGLQWUHHLVHDÀDXODvQWkOQLUH‫܈‬LDXvQFHUFDWVă H[SOLFHFkWPDLSXQFWXDOFDUHDUSXWHD¿D‫܈‬WHSWăULOHSXQFWkQGvQVă FăDQXODFHVWDVXQWLPSOLFD‫܊‬L‫܈‬LFRSLLGLQDOWH]RQHPHGLLFHHDFH QHUHXQHDvQWUXQPRPHQW]HURPRPHQWvQFDUHGRDUSUDFWLFDQH SXWHDOăPXUL/DSUHFL]DUHDFăDWHOLHUHOHVXQWELOXQDUHXQLLVDXvQ WUHEDWGDFăQDU¿PDLELQHVăVHOXFUH]HVăSWăPkQDO6DUHQXQ‫܊‬DW OD DFHDVWă LGHH GHRDUHFH VD H[SOLFDW Fă RULFXP VH OXFUHD]ă SHUPDQHQWFKLDUGDFăGRDUvQSDWUXGLQ]LOHOHXQHLOXQLQHvQWkO QLP FX FRSLLL 3UHJăWLUHD D GRXă ]LOH LQWHQVLYH GH OXFUX GXUHD]ă FHOSX‫܊‬LQRVăSWăPkQăOXFUXOSURSULX]LVRERVHDODFDUHVHSRDWH LQVWDODGXSăXQDWHOLHU6DVWDELOLWFDGXSă¿HFDUHDWHOLHUWUDLQHULL VăUăPkQăODRGLVFX‫܊‬LHGHHYDOXDUHla caldWRWODDFHDVWăFDIHD GHGXSăVăVHVWDELOHDVFăSODQXOSHQWUXXUPăWRDUHDvQWkOQLUHvQ ¿HFDUHYLQHULVăDLEăORFOD&1'%RvQWkOQLUHSUHOLPLQDUăDWHOLHUHORU din weekendXO UHVSHFWLY RUGLQHD PRGXOHORU H[HUFL‫܊‬LLOH SURSULX ]LVHGHOHJDUHDFRPSHWHQ‫܊‬HORUHWF (UDLPSRUWDQWGHDSURIXQGDW ‫܈‬LGHvQWUH‫܊‬LQXWFDUDFWHUXOLQWHUGLVFLSOLQDUDODWHOLHUHORU6DGLVFXWDW PXOWSHWHPDDVWDHPDLELQHVăGHGLFLR]LGRDUXQXLPRGXOVDX

$WDPRQWKHWKRI-DQXDU\DWUDLQHUV¶ZRUNVKRSWRRN SODFHDW01$&DWWHQGHGE\0DULD,ULQD*LDQLQD2WD0ăGă3DXO &ULVWL1HLO3HOPX‫(܈‬PL9LUJLO&DUPHQ5RODQGR,WLVKHUHWKDW ZHFDPHXSZLWKDZRUNLQJSODQIRUWKHQH[WVL[PRQWKV 2XWRIWKHWUDLQHUVVRPHKDGKDGH[SHULHQFHRIZRUNLQJZLWK WKHFKLOGUHQLQ5DKRYD8UDQXV 0DULD,ULQD3DXO L RUGDFKH&ULV WL (PL$WL  )RXU RI WKHVH H[SHULHQFHG WUDLQHUV ZHUH SUHVHQW DW WKLVZRUNVKRSZKHUHWKH\WULHGWRH[SODLQWRWKHRWKHUVDVFOHDUO\ DV SRVVLEOH ZKDW WKH\ FRXOG H[SHFW LQFOXGLQJ WKDW WKHUH ZDV WR EH LQYROYHPHQW WKLV \HDU ZLWK FKLOGUHQ IURP RWKHU EDFNJURXQGV WKDQ5DKRYD8UDQXVDQGWKDWRQO\WKURXJKSUDFWLFDOLQYROYHPHQW FDQZHPRYHIRUZDUG:KHQVRPHRIWKHWUDLQHUVTXHVWLRQHGZK\ ZRUNVKRSVZRXOGRQO\EHKHOGWZLFHDPRQWKUDWKHUWKDQZHHNO\ LWZDVSRLQWHGRXWWKDWHYHQKROGLQJWKHPELPRQWKO\PHDQVDIXOO WLPHFRPPLWPHQWLQFOXGLQJSUHSDUDWLRQWLPH7KHSUHSDUDWLRQRI WKH ZRUNVKRS ZKLFK WDNHV DW OHDVW D ZHHN WKH ZRUNVKRS LWVHOI WKHWLUHGQHVVDIWHUWKLVLQWHQVLW\«,WZDVGHFLGHGWKDWWKHUHZRXOG EHDQLPPHGLDWHHYDOXDWLRQDIWHUHDFKZRUNVKRSZKHUHWKHSODQ IRUWKHQH[WZRUNVKRSZRXOGDOVREHGLVFXVVHG$SUHZRUNVKRS PHHWLQJ DW &1'% ZRXOG EH KHOG HYHU\ )ULGD\ ZKHUH ZRUN SUR JUDPPHVZRXOGEHGHFLGHG RUGHURIPRGXOHVZKLFKH[HUFLVHV GHOHJDWLRQHWF  :HVSRNHDORWRQWKHVXEMHFWRIWKHLPSRUWDQFHRIPDLQWDLQLQJWKH LQWHUGLVFLSOLQDU\QDWXUHRIWKHZRUNVKRSVHJLVLWEHWWHUWRIRFXV


WUHFHPGLQWURIRUPăGHH[SUHVLHvQDOWDDYkQGFDJHQHUDWRUWHPD DWHOLHUXOXLOXFUăPvQSDUDOHOvQVăOLVHSDUDWH‫܈‬LSUH]HQWăPOD¿QDO FH D IăFXW ¿HFDUH VDX UăPkQHP JUXSD‫܊‬L" &RQ‫܈‬WLHQ‫܊‬L Fă QH YRP GDVHDPDGRDUOXFUkQGDPVWDELOLWFDvQSULPXOweekendGHOXFUX VăWUDYHUVăP¿HFDUHPRGXOvQSDUWH'HDVHPHQHDHUDHVHQ‫܊‬LDO SHQWUXFăSDUWLFLSDQ‫܊‬LLQXVHFXQR‫܈‬WHDXVăSHWUHFHPSULPXODWH OLHU SHUPDQHQW JUXSD‫܊‬L 8QXO GLQWUH FHOH PDL LPSRUWDQWH VFRSXUL DOH SURJUDPXOXL /80   HUD IRUPDUHD XQHL &RPXQLWă‫܊‬L GH &UHD‫܊‬LH‫܈‬LFXPDOWIHOVDU¿SXWXWvQFHSHFRDJXODUHDXQHLDVHPH QHDFRPXQLWă‫܊‬LGHFkWSULQDvQFHSHVăQHFXQRD‫܈‬WHP"

RQRQHPRGXOHSHUZRUNVKRSRUDOOPRGXOHVXQGHURQHWKHPH",V LWEHWWHUWRZRUNZLWKJURXSVLQSDUDOOHOSUHVHQWLQJWKHUHVXOWVDW WKHHQGRUWRZRUNWRJHWKHUDVRQHJURXS"%HLQJDZDUHWKDWZH FRXOGRQO\¿QGRXWE\SUDFWLFHZHGHFLGHGWKDWWKH¿UVWZRUNLQJ ZHHNHQGZHZRXOGJRWKURXJKDOORIWKHPRGXOHV$OVRLWZDVHV VHQWLDOIRUWKHSDUWLFLSDQWVWRZRUNDVRQHJURXSDVPRVWRIWKHP GLGQ¶WNQRZHDFKRWKHU 7KHPRVWLPSRUWDQWDLPRIWKH/80  SURJUDPPHZDVWKH IRUPLQJRID&UHDWLYH&RPPXQLW\DQGKRZHOVHFDQ\RXIRUPVXFK DFRPPXQLW\ZLWKRXWJHWWLQJWRNQRZHDFKRWKHU"

&HDXUPDW

:KDWKDSSHQHGQH[W

LDQXDULH&1'%RUD Traineri:,ULQD0DULD0DQXHO%U\QMDU3DXO1HLO

SPUGRI-DQXDU\&1'% 7UDLQHUV,ULQD0DULD0DQXHO%U\QMDU3DXO1HLO

01$&XODIRVWVSD‫܊‬LXOGHGHVIă‫܈‬XUDUHDSULPXOXLDWHOLHU/80   8QLLGLQWUHWUDLQHULQXDYHDXH[SHULHQ‫܊‬ăvQOXFUXOFXFRSLL1X‫܈‬WLDP H[DFWFHQHDVWHDSWăD‫܈‬DFăDPvQFHUFDWVăIRUPXOăPXQSURJUDP LQWHQVvQD‫܈‬DIHOvQFkWGDFăFHYDQXIXQF‫܊‬LRQHD]ăVăDYHPVROX‫܊‬LL ODQGHPkQă 'DQVXO ‫܈‬L PX]LFD DX IRVW DOHVH SHQWUX SULPD ]L GH /80  6DVWDELOLWXUPăWRUXOSURJUDP YHQLUHWUDLQHULYHQLUHFRSLL vQFăO]LUH 3DXO GDQV 3DXO  ±SUH]HQWDUHPHPRULDQXPHORU 3DXO  ±joc mingePHPRULDQXPHORU 0DQXHO%U\QMDU  ±SDX]ăGHPDVă 2WD PX]LFă $WL

01$&ZDVWKHORFDWLRQIRUWKH¿UVW/80  ZRUNVKRS6RPHRIWKH WUDLQHUVKDGQ¶WKDGH[SHULHQFHRIZRUNLQJZLWKFKLOGUHQ:HGLGQ¶W NQRZH[DFWO\ZKDWWRH[SHFWVRZHPDGHDQLQWHQVLYHSURJUDPPH VRWKDWLIRQHH[HUFLVHGLGQ¶WZRUNZHFRXOGPRYHRQWRDQRWKHU 'DQFH DQG PXVLF ZHUH FKRVHQ IRU WKH ¿UVW GD\ RI /80  7KLV ZDVWKHSURJUDPPH DPWUDLQHUVDUULYHSPFKLOGUHQDUULYH SPZDUPXS 3DXO SPSPGDQFH 3DXO  SPSPLQWURGXFWLRQVPHPRULVLQJQDPHV 3DXO  SPSPball game - PHPRULVLQJQDPHV 0DQXHO%U\QMDU  SPOXQFKEUHDN 2WD SPPXVLF $WL

&HVDvQWkPSODWGHIDSW :KDWDFWXDOO\KDSSHQHG

LDQXDULH01$&RUD Traineri:$WL0DULD,ULQD%U\QMDU0DQXHO3DXO2WD(PL 77 7UDLQLQJ7UDLQHUV 0DUJLW Copii: 1LFX'DQLHOD$OLQ$GL &HQWUXOGH3ODVDPHQWPinocchio, VHFWRU%XFXUH‫܈‬WL )UDQFLVFD5RPHR)ORULQ0DUL$QWRQLD9DOL 5REHUW$QGUHHD0LFă0RQD(OLVD5R[L3LFLX¶9DOL FROHJGH IRWEDOFX3LFLX¶ 0DULQLFă&ODXGLX2DQD 5DKRYD 'DUD+RULD )LOLS0DWHL PX]HX ,QGUD&ULQD 3ăULQ‫܊‬LGQD1X‫܊‬LGO(PLO&ULVWLQD(UHPLD1LFROHWD%L‫܊‬X

DPWKRI-DQXDU\01$& 7UDLQHUV$WL0DULD,ULQD%U\QMDU0DQXHO3DXO2WD(PL 77 7UDLQLQJ7UDLQHUV 0DUJLW Children:1LFX'DQLHOD$OLQ$GL Pinocchio3ODFHPHQW&HQ WUH )UDQFLVFD5RPHR)ORULQ0DUL$QWRQLD9DOL5REHUW $QGUHHD0LFă0RQD(OLVD5R[L3LFLX¶9DOL IURP3LFLX¶VIRRWEDOO WHDP 0DULQLFă&ODXGLX2DQD 5DKRYD 'DUD+RULD)LOLS 0DWHL PXVHXP ,QGUD&ULQD 3DUHQWV1X‫܊‬L(PLO&ULVWLQD(UHPLD1LFROHWD%L‫܊‬X

1HWUH]LPvQID‫܊‬DDGHFRSLL6LPSDWLFLSOLQLGHHQHUJLH‫܈‬LIRDUWH ]JRPRWR‫܈‬L3HXQLLQXvLFXQR‫܈‬WHDP FRSLLLstaffXOXLGHODPX]HX  3UH]HQWDUHDGXUHD]ăPDLPXOWGHFkWDPFUH]XW±VXQWHPDSURDSH  GH RDPHQL ‫܈‬L QXPHOH VXQW JUHX GH UH‫܊‬LQXW &kWHRGDWă VH ‫܈‬L UHSHWă D‫܈‬D Fă WUHEXLH UHERWH]DWă R SDUWH GLQ JUXS 3ăULQ‫܊‬LL FDUH DXYHQLWFXFRSLLLPDLDXXQSLFVăLQWUHvQFHUFXOQRVWUX&HLGHOD PX]HXIDFSR]H&XULR]LWDWHDDFHHDFHXUPHD]ăVăVHvQWkPSOH WLPSGH‫܈‬DVHOXQLvQDFHVWSURJUDPSOXWH‫܈‬WHvQDHUÌQFăO]LUHDVD FRPELQDWFXSUH]HQWDUHDQXPHORUGDWRULWăJUXSXOXLQXPHURV$P ‫܊‬RSăLWvQWRDWHIHOXULOHQXPDLVăQHUH‫܊‬LQHPQXPHOH$WkWGHPXOW DP‫܊‬RSăLWFăVDIăFXWRUDGHPDVăÌQ&DIHWHULDGHMDVHDUDQMDX IUXPRVPHVHOHVHSUHJăWHDVSD‫܊‬LXOSHQWUXSDX]DGHPDVă FDQ WLQDVRFLDOă 2WDQHDEXFXUDWFXRVXSăFUHPăGHGRYOHDF1HD EXFXUDWPDLDOHVSHQRLWUDLQHULL0DLWR‫܊‬LVXQWHPvQQHEXQLWLGXSă ELRVXSHOHOXL2WDD‫܈‬DFăDPPkQFDWFkWHGRXăSRU‫܊‬LL&RSLLLQX HUDXDWkWGHvQFkQWD‫܊‬LGHVXSăGDUGLQIHULFLUHDYHDP‫܈‬LJXVWăUL FăDOWIHOUăPkQHDXQHPkQFD‫܊‬L‫܇‬QLWHO‫܇‬QLWHOFXFDUWR¿SUăML‫܊‬L0DF ÌQSDUWHDDGRXDDPWUHFXWODPRGXOXOGHPX]LFă$WLDH[SOLFDWR QR‫܊‬LXQHGHED]ăvQPX]LFăFHvQVHDPQăWHPSR(PLDFRPELQDW VXQHWXOFXPL‫܈‬FDUHDJHQHUkQGXQULWPODFDUHVDUDFRUGDWvQWUHJXO JUXS 1XDPSOHFDWDFDVăvQDLQWHGHDIDFHXQXOWLPOXFUX¿HFDUHSDU WLFLSDQWDFRPSOHWDWSHFkWHXQFDUWRQFHQHSODFHFHоWLPFHYUHP VăоWLP([HUFL‫܊‬LXOHUDLPSRUWDQWSHQWUXDvQFHSHVăQHFXQRD‫܈‬WHP

:HZHUHIDFHGZLWKFKLOGUHQ*HQLDOHQHUJHWLFDQGYHU\QRLV\ FKLOGUHQ 6RPH RI WKHP ZH GLGQ¶W NQRZ WKH FKLOGUHQ RI WKH PX VHXP VWDII  7KH LQWURGXFWLRQ ODVWHG ORQJHU WKDQ ZH DQWLFLSDWHG 7KHUHZHUHDERXWRIXVDQGWKHQDPHVZHUHKDUGWRUHPHPEHU 6RPHSHRSOHKDGWKHVDPHQDPHVVRZHKDGWRJLYHQLFNQDPHV LQVRPHFDVHV7KHSDUHQWVZKRDVVLVWHGXVZHUHFORVHWRHQWH ULQJRXUFLUFOH7KHPXVHXPVWDIIVZHUHWDNLQJSKRWRV:HFRXOG IHHOWKHFXULRVLW\RYHUZKDWPD\KDSSHQLQWKHQH[WVL[PRQWKV 7KHZDUPXSZDVFRPELQHGZLWKWKHLQWURGXFWLRQEHFDXVHWKHUH ZHUHVRPDQ\RIXV:HVSHQWVRORQJUHPHPEHULQJQDPHVWKDW WKH OXQFK EUHDN ZDV VRRQ XSRQ XV$W WKH &DIHWHULD WKH WDEOHV ZHUH VHW DQG WKH VSDFH ZDV SUHSDUHG IRU OXQFK 2WD PDGH RXU GD\ZLWKFUHDPRISXPSNLQVRXSHVSHFLDOO\XVWUDLQHUV0RVWRI XVDUHFUD]\IRU2WD¶VRUJDQLFVRXSVVRZHKDGWZRSRUWLRQV7KH FKLOGUHQZHUHQRWVRNHHQRQWKHVRXSEXWOXFNLO\ZHKDGVRPH VQDFNV RWKHUZLVH WKH\ ZRXOGQ¶W KDYH HDWHQ 6FKQLW]HO 6FKQLW]HO ZLWKIULHV0F'RQDOGV ,QWKHVHFRQGSDUWZHHQWHUHGLQWRWKHPXVLFPRGXOH$WLH[SODLQHG DEDVLFQRWLRQRIPXVLF±WKHPHDQLQJRIWHPSR(PLFRPELQHGWKH VRXQG ZLWK WKH PRYHPHQW JHQHUDWLQJ D UK\WKP ZKLFK WKH HQWLUH JURXSMRLQHGLQZLWK :HGLGQ¶WJRKRPHEHIRUHGRLQJRQHODVWWKLQJ±HDFKSDUWLFLSDQW ¿OOHGDSLHFHRIFDUGH[SUHVVLQJwhat we like/what we know/what we want to know7KH H[HUFLVH ZDV LPSRUWDQW WR EHJLQ WR NQRZ

039


040

PDLELQHSHQWUXDvQ‫܊‬HOHJHD‫܈‬WHSWăULOHSDUWLFLSDQ‫܊‬LORU 'XSă SOHFDUHD FRSLLORU WUDLQHULL DX PDL UăPDV OD R FDIHD 6ă‫܈‬L UHYLQă‫܈‬LVăFDSHWHHQHUJLHSHQWUXWUDYHUVDUHDFXU‫܊‬LLPX]HXOXLWUD YHUVDUHFDUHODPXO‫܊‬LFRLQFLGHFXGXUDWDGUXPXOXLSkQDDFDVă$P SOHFDWJUXSD‫܊‬LYRUELQGGHVSUHDGRXD]L$GRXD]LFkQG

HDFKRWKHUEHWWHUDQGWRXQGHUVWDQGWKHFKLOGUHQ¶VH[SHFWDWLRQV $IWHUWKHFKLOGUHQOHIWWKHWUDLQHUVUHPDLQHGIRUDFRIIHHWRUHFRYHU DQGUHJDLQWKHHQHUJ\WRFURVVWKHPXVHXPFRXUW\DUGZKLFKIRU PDQ\RIXVWRRNDVORQJDVLWGLGWRWUDYHOKRPH:HOHIWWRJHWKHU WDONLQJDERXWWKHQH[WGD\7KHQH[WGD\ZKHQ«

LDQXDULH01$&RUD Traineri:0DULD,ULQD*LDQLQD0DQXHO%U\QMDU(PL1HLO3DXO 0DGDOLQD9LUJLO5RODQGR TT: 0DUJLW$QGUHL,RQL‫܊‬ă7DQLD 9HLR]D$UWH

Copii:)UDQFLVFD(OLVD0DULQLFă)ORULQ&ODXGLX5RPHR0DUL 0RQD5REHUW9DOL$QGUHHD0LFă$QWRQLD0DULD$QWRQLR $OH[DQGUD5R[DQD*HDQLQD 5DKRYD 'DQLHOD1LFX$OLQ$GL Pinocchio 0DWHL+RULD PX]HX ,QGUD&ULQD 3ăULQ‫܊‬LGO(PLOGQD1X‫܊‬L*LQD VRUDOXL(PLOPDPDOXL$QWR QLR &ULVWLQD1LFROHWD%L‫܊‬X

DPWKRI-DQXDU\01$& 7UDLQHUV0DULD,ULQD*LDQLQD0DQXHO%U\QMDU(PL1HLO3DXO 0ăGăOLQD9LUJLO5RODQGR TT: 0DUJLW$QGUHL,RQL‫܊‬ă7DQLD 9HLR]D$UWH

Children:)UDQFLVFD(OLVD0DULQLFă)ORULQ&ODXGLX5RPHR 0DUL0RQD5REHUW9DOL$QGUHHD0LFă$QWRQLD0DULD$QWRQLR $OH[DQGUD5R[DQD*HDQLQD 5DKRYD 'DQLHOD1LFX$OLQ$GL Pinocchio 0DWHL+RULD PXVHXP ,QGUD&ULQD 3DUHQWV(PLO1X‫܊‬L*LQD (PLO¶VVLVWHU$QWRQLR¶VPRWKHU  &ULVWLQD1LFROHWD%L‫܊‬X

$P vQFHSXW FX SUH]HQWDUHD ‫܈‬L vQFăO]LUHD ‫܇‬L SHQWUX Fă ]LXD HUD GHGLFDWă PRGXOXOXL YL]XDO ‫܈‬L FHOXL GH WHDWUX DYHDP QRL WUDLQHUL SHQWUX FRSLL  DOăWXUL$‫܈‬D Fă LDU DP DYXW SDUWH GH R SUH]HQWDUH OXQJă ,PHGLDW GXSă DP vQFHSXW OXFUXO SURSULX]LV PRGXOXO YL ]XDOFXPovestea Omului Gol3HQWUXFăLGHHDSURJUDPXOXL/80 HUD GH D SOHFD GLQVSUH H[SHULHQ‫܊‬D GH JUXSFROHFWLYă vQVSUH FHD LQGLYLGXDOă DP DGDSWDW H[HUFL‫܊‬LXO +DUWD 3HUVRQDOă LQYHQWkQG DFHVWMRFGHHFKLSă$VWIHOKDUWDOmului GolFDUHXUPDD¿XPSOXW FXSRYH‫܈‬WLHUDRFRQVWUXF‫܊‬LHGHJUXSFDUHSUHJăWHDvQWUXQIHOLQWUR GXFHUHDH[HUFL‫܊‬LXOXLLQGLYLGXDO+DUWD3HUVRQDOă1HDPJUXSDWvQ FLQFLHFKLSHHFKLSD$GL)ORULQ(OLVD$OH[DQGUD WUDLQHUL$Q GUHL,RQL‫܊‬ă%U\QMDU HFKLSD$QWRQLR5REHUW)UDQFLVFD&ODX GLX *LDQLQD WUDLQHUL ,ULQD 1HLO 7DQLD  HFKLSD   1LFX 0RQD 0DUL 9DOL 5R[DQD WUDLQHUL *LDQLQD 0DQXHO  HFKLSD   $OLQ $QGUHHD0LFă$QWRQLD&ULQD WUDLQHUL(PL0DULD HFKLSD,Q GUD0DULD0DULQLFă+RULD5RPHR WUDLQHUL3DXO0DUJLW &HOPDL vQDOWWUDLQHU‫܈‬LD³RIHULW´FRQWXUXOSHQWUXDIDFHORFFkWPDLPXOWRU SRYH‫܈‬WL +ăU‫܊‬LOHDXDMXQVH[SXVHXOWHULRUvQFDGUXOXQHLH[SR]L‫܊‬LLRUJDQL]DWH OD7KH$UN%XUVD0ăUIXULORUÌQSUH]HQWVXQWH[SXVHvQ&HQWUXO&R PXQLWDUOD%20%$ /DRUDQHDPRSULWSHQWUXSDX]DGHPDVă0X]HXODRIHULW JXVWăUL2WDQHDSUHJăWLWVXSDGHFDUWR¿'LQQRXWUDLQHULLDXPkQ FDWFHOSX‫܊‬LQGRXăSRU‫܊‬LL0XO‫܊‬LFRSLLDXOăVDWIDUIXULLOHSHMXPăWDWH SOLQH&HORUFăURUDOHDSOăFXWOHHUDJUHXVăUHFXQRDVFă$PvQFHU FDWVăLIDFHPVăVLPWăFăSDX]DGHPDVăHVWHvQFăXQPRPHQW vPSUHXQăD‫܈‬DFă¿HFDUHWUDLQHUVDD‫܈‬H]DWODRPDVăvQFRQMXUDW GHFRSLL ÌQ SDUWHD D GRXD DP LQWUDW vQ PRGXOXO GH WHDWUX -RFXUL SUHOLPL QDUH WRW vQ VFRSXO GH D QH FXQRD‫܈‬WH PDL ELQH ‫܈‬L GH D QH UH‫܊‬LQH QXPHOH 5RODQGR D SUHOXDW UROXO GH FRQGXFăWRU DO H[HUFL‫܊‬LXOXL GH PHPRULH SURSXV 5252 0$0$ *,*, %58%58 +2+2 (/(/SULPXOJUXSGHOLWHUHGLQQXPHOH¿HFăUXLDGXEODW1X‫܈‬WLP GDFă SDUWLFLSDQ‫܊‬LL DX UH‫܊‬LQXW QXPHOH WXWXURU GDU vQ PRG FHUW XQLL DXUăPDVERWH]D‫܊‬LD‫܈‬DSHQWUXXUPăWRDUHOH‫܈‬DVHOXQL %UXEUX+R KR ,PHGLDWGXSă0ăGăOLQDDVSDUWFHUFXOvQFDUHQHJUXSDVHUăP DSURSXVH[HUFL‫܊‬LLGHDFWRULHDQWUHQDQWHFDUHVWLPXODXDWHQ‫܊‬LD‫܈‬L SURSXQHDXSHUPDQHQWHSHUPXWăUL YDU]ăFRQRSLGăFkWH FkWHHWF $‫܈‬DVD‫܈‬LvQFKHLDW]LXDGHOXFUXFXFRSLLL%UXEUUUXXX (UDPWR‫܊‬LIRDUWHRERVL‫܊‬L$PFRQFKLVvQXQDQLPLWDWHODFDIHDXDGH GXSăFăGDHVWHIRDUWHELQHFăDWHOLHUHOHQXVXQWVăSWăPkQDOHFL ELOXQDUH  ‫܇‬LDVWDQXGDWRULWăFHORUGRXă]LOHFXFRSLLLFLSHQWUX Fă vQ DFHO PRPHQW DP UHDOL]DW SUDFWLF FkWă PXQFă SUHVXSXQHD SUHJăWLUHDDWHOLHUHORU$FH‫܈‬WLDXUPDXVă¿HJUXSD‫܊‬LSHYkUVWHDS URSLDWH SHQWUX XUPăWRDUHOH ‫܈‬DVH OXQL /XFUXO VLPXOWDQ SH JUXSH PLFLvQVSD‫܊‬LLVHSDUDWH)LHFDUHFRSLOWUHFHSULQ¿HFDUHH[HUFL‫܊‬LX GDU SH UkQG $‫܈‬DGDU ± FRRUGRQDUH PD[LPă SHQWUX WUDLQHUL SUR JUDP OD PLQXW &DUH GD QHFHVLWă GRXă VăSWăPkQL GH SUHJăWLUH PLQX‫܊‬LRDVă2ULFXPSHQWUXXUPăWRUXODWHOLHUFKLDUQHD‫܈‬WHSWDSH OkQJăGHVIă‫܈‬XUDUHDSURSULX]LVăRSUHJăWLUHPLQX‫܊‬LRDVăWUDQVIRU PDUHDOD%20%$vQWUXQVSD‫܊‬LXSURSLFHDWHOLHUHORU'LQSkQă vQQHFRQFHQWUDVHUăPSHUHFRQ¿JXUDUHDVSD‫܊‬LXOXLGRDUvQFD ]XOHYHQLPHQWHORUSXQFWXDOHÌQDFHVWPRPHQWvQVăQHD‫܈‬WHSWDX ‫܈‬DVHOXQLGHOXFUXFRQVWDQWFRDJXODUHDXQHL&RPXQLWă‫܊‬LGH&UHD‫܊‬LH vQMXUXODFHVWXLVSD‫܊‬LXSOXVHYHQLPHQWHOHSHFDUHOHSUHFRQL]DPSH OkQJăDWHOLHUH6SD‫܊‬LXOWUHEXLDVăFDSHWHDOXUDXQXLDGHYăUDWFHQ WUXFRPXQLWDU$‫܈‬DFăvQFKHJDUHD&RPXQLWă‫܊‬LLGH&UHD‫܊‬LHVDIăFXW SULQWUDQVIRUPDUHDXQXLVSD‫܊‬LX'XSăRVăSWăPkQăvQFDUHPăPLFL FRSLLDUWL‫܈‬WLYL]XDOLDFWRULUHJL]RULFRUHJUD¿PX]LFLHQLYROXQWDUL DXPXQFLWSHEUkQFLODWUDQVIRUPDUHDVSD‫܊‬LXOXLGHMDDYHDPFHYDvQ FRPXQ‫܇‬L¿HFDUHVHSXWHDVLP‫܊‬LOHJLWLPDWSXWHDVLP‫܊‬LFăDSDU‫܊‬LQH ORFXOXL

:HEHJDQZLWKWKHLQWURGXFWLRQVDQGZDUPXS%HFDXVHWKHGD\ ZDVGHGLFDWHGWRWKHYLVXDODQGWKHDWUHPRGXOHVWKHFKLOGUHQKDG QHZWUDLQHUVWRZRUNZLWKVRWKHLQWURGXFWLRQVRQFHPRUHWRRND ORQJWLPH,PPHGLDWHO\DIWHUZHVWDUWHGWKHPDLQDFWLYLWLHV±WKHYL VXDOPRGXOHZLWKWKHMan without Stories%HFDXVHWKHLGHDIRUWKH /80SURJUDPPHZDVWRPRYHIURPWKHFROOHFWLYHWRWKHLQGLYLGXDO H[SHULHQFHZHDGDSWHGWKHPersonal MapH[HUFLVHWRLQYHQWWKLV JDPHThe Man without StoriesPDSZKLFKZDVVXSSRVHGWREH ¿OOHGZLWKWDOHVZDVDJURXSHIIRUWZKLFKSDYHGWKHZD\IRUWKH Personal Map H[HUFLVH :H VSOLW LQWR ¿YH WHDPV  $GL )ORULQ (OLVD$OH[DQGUD WUDLQHUV $QGUHL ,RQL‫܊‬ă %U\QMDU  WHDP  $Q WRQLR 5REHUW )UDQFLVFD &ODXGLX *HDQLQD WUDLQHUV ,ULQD 1HLO 7DQLD WHDP1LFX0RQD0DUL9DOL5R[DQD WUDLQHUV*LDQLQD 0DQXHO WHDP$OLQ$QGUHHD0LFă$QWRQLD&ULQD WUDLQHUV(PL 0DULD  WHDP   ,QGUD 0DULD 0DULQLFă +RULD 5RPHR WUDLQHUV 3DXO0DUJLW 7KHRXWOLQHRIWKHWDOOHVWWUDLQHUZDVXVHGWRJLYHWKH PRVWVSDFHIRUWKHVWRULHV

IHEUXDULH&1'%RUD Traineri:0DULD%U\QMDU0DQXHO,ULQD3DXO(PL*LDQLQD1HLO

SPWKRI)HEUXDU\&1'% 7UDLQHUV0DULD%U\QMDU0DQXHO,ULQD3DXO(PL*LDQLQD1HLO

7KHPDSVZHUHVKRZQDWDQH[KLELWLRQRUJDQLVHGDWThe Ark / BurVD0ăUIXULORU$WWKHPRPHQWWKH\DUHRQVKRZDWWKH OD%20%$&RPPXQLW\&HQWUH $W SP ZH VWRSSHG IRU OXQFK7KH PXVHXP RIIHUHG VQDFNV DQG 2WDSUHSDUHGSRWDWRVRXS$JDLQWKHWUDLQHUVDWHDWOHDVWWZRSRU WLRQVZKLOHPDQ\RIWKHFKLOGUHQOHIWWKHERZOVKDOIIXOO7KHRQHV ZKRDWHWKHLUVGLGQ¶WZDQWWRDGPLWLW:HWULHGWRPDNHWKHPIHHO WKDWOXQFKVKRXOGEHDFRPPXQDOH[SHULHQFHVRHDFKWUDLQHUVDWDW DWDEOHZLWKWKHFKLOGUHQ ,QWKHVHFRQGSDUWZHEHJDQWKHWKHDWUHPRGXOHVWDUWLQJZLWKSUH OLPLQDU\JDPHVWRJHWWRNQRZHDFKRWKHUEHWWHU5RODQGRWRRNWKH UROHRIOHDGLQJDPHPRU\H[HUFLVH³52520$0$*,*,%58 %58+2+2(/(/«´WKH¿UVWOHWWHUVIURPHDFKQDPHGRXEOHG :HGRQ¶WNQRZLIWKHSDUWLFLSDQWVUHPHPEHUHGHYHU\ERG\¶VQDPH EXWVRPHRIWKHPNHSWWKHLUQDPHVIURPWKLVJDPHIRUWKHQH[WVL[ PRQWKV %UXEUX+RKR 6WUDLJKWDIWHU0ăGăOLQDEURNHWKHFLUFOH ZH ZHUH LQ 6KH LQWURGXFHG VRPH HQWHUWDLQLQJ DFWLQJ H[HUFLVHV ZKLFKVWLPXODWHDWWHQWLRQDQGPRYHPHQW FDEEDJHFDXOLÀRZHU E\E\HWF 7KLVLVKRZWKHZRUNLQJGD\HQGHG%UXEUUUXXX :H ZHUH DOO YHU\ WLUHG :H DOO DJUHHG DW WKH FRIIHH PHHWLQJ DI WHUZDUGVWKDW\HVLWLVYHU\JRRGWKDWWKHZRUNVKRSVDUHWZLFHD PRQWKUDWKHUWKDQZHHNO\7KLVZDVQ¶WEHFDXVHRIWKHWZRGD\VZLWK WKHFKLOGUHQEXWEHFDXVHDWWKDWSRLQWZHUHDOLVHGKRZPXFKZRUN ZDVLQYROYHGLQSUHSDULQJIRULW)RUWKHQH[WPRQWKWKHFKLOGUHQ ZRXOGEHVHSDUDWHGDFFRUGLQJWRDJHZRUNLQJVLPXOWDQHRXVO\LQ VPDOOJURXSVDQGLQVHSDUDWHURRPVZKLOHSDVVLQJWKURXJKHYHU\ H[HUFLVHLQWXUQ7KLVHQVXUHGPD[LPXPFRRUGLQDWLRQIRUWUDLQHUV DQG D ZHOOVFKHGXOHG SURJUDPPH ZKLFK QHHGHG WZR ZHHNV RI LQWHQVLYHSUHSDUDWLRQ7KLVZDVSDUWLFXODUO\WUXHIRUWKHQH[WVHV VLRQ DV ZH KDG WR WUDQVIRUP OD%20%$ LQWR D SURSHU VSDFH IRU ZRUNVKRSV)URPWRZHRQO\IRFXVHGRQSUHSDULQJWKH VSDFHDWOD%20%$IRUVSHFLDOHYHQWV$WWKLVSRLQWZHZHUHIDF LQJVL[PRQWKVRIFRQVWDQWZRUNIRUPLQJWKH&UHDWLYH&RPPXQLW\ DVZHOODVRUJDQLVLQJWKHHYHQWVWKDWZHKDGLQPLQG7KHVSDFH QRZQHHGHGWRORRNOLNHDUHDOFRPPXQLW\FHQWUH7KHIRUPDWLRQ RIWKH&UHDWLYH&RPPXQLW\EHJDQZLWKWKHWUDQVIRUPDWLRQRIWKH VSDFH$IWHUDZHHNLQZKLFKPRWKHUVFKLOGUHQYLVXDODUWLVWVDF WRUVGLUHFWRUVFKRUHRJUDSKHUVPXVLFLDQVDQGYROXQWHHUVZRUNHG KDUGWRDUUDQJHWKHVSDFHZHDOUHDG\KDGVRPHWKLQJLQFRPPRQ (YHU\RQHQRZIHOWOLNHWKH\EHORQJHGWRWKHSODFH


6DVWDELOLWXUPăWRUXOSURJUDPvQFHSHPFXLQWHUYLXULvQORFXULOHSUHI HUDWHDOHFRSLLORU UHVSRQVDELOL*LDQLQD0DULD1HLO,ULQD &RSLLL YHQL‫܊‬LGLQDOWH]RQHXUPDXD¿JKLGD‫܊‬LGHUDKRYHQLvQGHVFRSHULUHD FDUWLHUXOXL0ăGăOLQDDIRVWDOHDVăvQXQDQLPLWDWHVăVHRFXSHGH JUXSD PLFă GDWRULWă HIHFWXOXL SR]LWLY DQWUHQDQW DO H[HUFL‫܊‬LLORU SH FDUH OH SXWHD DSOLFD 5HVSRQVDELO PRGXO PX]LFă$WL  Recycling Objects±FROHFWDUHGHRELHFWHGLQYHFLQăWDWHDOD%20%$RELHFWH FH UHGDX FHO SX‫܊‬LQ GRXă VXQHWH GLIHULWH FX VFRSXO GH D OH WUDQ VIRUPD vQ LQVWUXPHQWH PX]LFDOH 0RGXOXO GH GDQV UHVSRQVDELOL 0DQXHO%U\QMDU3DXO SUH]HQWDUHcatwalk±3DXOH[HUFL‫܊‬LXFRRU GRQDUH±0DQXHOjoc minge±%U\QMDU 1HDPSURSXVVăvQFHSHPOXFUXOOD$5%25(/(&2081,7Ă‫܉‬,, 8Q IHO GH DUERUH JHQHDORJLF DO &RPXQLWă‫܊‬LL GH &UHD‫܊‬LH R KDUWă VHQVLELOă FRQVWUXLWă vQ WLPSXO UHDO DO FHORU ‫܈‬DVH OXQL GH /80   3XQFWXO GH SOHFDUH OHJăWXULOH UHDOH GLQWUH SDUWLFLSDQ‫܊‬L UXGHSUL HWHQLFROHJL  3XQFWXO GH VRVLUH OHJăWXULOH QăVFXWH vQ XUPD XQHL SHULRDGH GH LQWHUDF‫܊‬LXQH OD DWHOLHUH &RQFUHW XQ SăWUDW PDUH GH OLQROHXPDOESHFDUHXUPDVăFRQWXUăPSDVFXSDVDFHDVWăKDUWă )LQDOKDUWDVăGHYLQăFRYRUXOGHVFHQăDO&HQWUXOXL5HDOLWDWHGLV FXWkQGvQUHSHWDWHUkQGXULDvQFHSXWVăSDUăRWHPăGHSURLHFWvQ VLQHQLFLGHFXPXQH[HUFL‫܊‬LX1XDPDYXWOD¿QDOXQRELHFWFRQFUHW RKDUWăFRYRUGHVFHQăGDUVDQăVFXWvQVFKLPER&RPXQLWDWH GH&UHD‫܊‬LHIRUPDWăGLQDUWL‫܈‬WLFRSLLGLQPHGLLGLIHULWHSăULQ‫܊‬LYROXQ WDUL0HPEULLFRPXQLWă‫܊‬LLVXQWLPSOLFD‫܊‬LDFWLYvQSURFHVXOGHFUHD‫܊‬LH FD JHQHUDWRUL GH SRYH‫܈‬WL ‫܈‬L H[SHULHQ‫܊‬H GH YLD‫܊‬ă GH ]L FX ]L$UWă $FWLYă

:HPDGHWKHQH[WSURJUDPPHLQWHUYLHZLQJWKHFKLOGUHQLQWKHLUID YRXULWHSODFHV LQFKDUJH*LDQLQD0DULD1HLO,ULQD 7KHFKLOGUHQ IURPWKHRWKHUDUHDVZHUHVXSSRVHGWREHJXLGHGE\WKHORFDOVLQ GLVFRYHULQJWKHQHLJKERXUKRRG0ăGăOLQDZDVXQDQLPRXVO\FKR VHQWRWDNHFDUHRI³WKHLQIDQWV´EHFDXVHRIWKHSRVLWLYHVWLPXODWLQJ HIIHFWRIWKHH[HUFLVHVWKDWVKHXVHV,QFKDUJHRIWKHPXVLFPRGXOH ZDV$WL±Recycling objects±FROOHFWLQJREMHFWVDURXQGOD%20%$ WKDWKDYHWKHSRVVLELOLW\WRPDNHDWOHDVWWZRGLIIHUHQWVRXQGVWREH XVHGDVPXVLFDOLQVWUXPHQWV'DQFHPRGXOH LQFKDUJH0DQXHO %U\QMDU3DXO LQWURGXFWLRQcatwalk±3DXOFRRUGLQDWLRQH[HUFLVH ±0DQXHOball game±%U\QMDU :HZDQWHGWRGHYHORSWKH&20081,7<75((DNLQGRIIDPLO\ WUHH RI WKH &UHDWLYH &RPPXQLW\ RU VHQVLWLYH PDS FRQVWUXFWHG LQ UHDOWLPHRYHUWKHVL[PRQWKVRIWKH/80  6WDUWLQJSRLQWWKHUHDO ERXQGDULHVEHWZHHQWKHSDUWLFLSDQWV UHODWLYHVIULHQGVFROOHDJXHV  )LQLVKLQJSRLQWWKHERXQGDULHVGLVFRYHUHGGXULQJWKHSHULRGRILQ WHUDFWLRQ5HDOLVDWLRQDODUJHVTXDUHRIZKLWHOLQROHXPRQZKLFK ZHGUHZWKHPDSVWHSE\VWHS,QWHQWLRQWKHPDSZDVWREHFRPH WKHVWDJHFDUSHWIRUWKH&HQWUH5HDOLW\DIWHUUHSHDWHGGLVFXVVLRQV LWEHJDQWRORRNOLNHDSURMHFWWKHPHLQLWVHOIQRWMXVWDQH[HUFLVH$W WKHHQGZHGLGQ¶WKDYHD¿QLVKHGLWHPDPDSVWDJHFDUSHWEXWLQ VWHDGD&UHDWLYH&RPPXQLW\IRUPHGE\DUWLVWVFKLOGUHQRIGLIIHUHQW EDFNJURXQGVSDUHQWVDQGYROXQWHHUVZDVERUQ0HPEHUVRIWKH FRPPXQLW\DUHDFWLYHO\LQYROYHGLQWKHFUHDWLYHSURFHVVDVVWRU\ JHQHUDWRUVIURPWKHLUGD\WRGD\OLIHH[SHULHQFHV$FWLYH$UW

IHEUXDULHOD%20%$RUD Traineri:,ULQD0DULD*LDQLQD1HLO0DQXHO%U\QMDU3DXO$WL Copii:)UDQFLVFD(OLVD0DULQLFă)ORULQ&ODXGLX5RPHR0DUL 0RQD5REHUW9DOL$QGUHHD0LFă$QWRQLD0DULD$OH[DQGUD 5R[DQD*HDQLQD 5DKRYD 'DQLHOD1LFX$OLQ$GL Pinocchio  Indra, Crina 3ăULQ‫܊‬LGO(PLOGQD1X‫܊‬L&ULVWLQD'RUX)UROX

DPWKRI)HEUXDU\OD%20%$ 7UDLQHUV,ULQD0DULD*LDQLQD1HLO0DQXHO%U\QMDU3DXO$WL Children:)UDQFLVFD(OLVD0DULQLFă)ORULQ&ODXGLX5RPHR 0DUL0RQD5REHUW9DOL$QGUHHD0LFă$QWRQLD0DULD$OH[DQ GUD5R[DQD*LDQLQD 5DKRYD  'DQLHOD1LFX$OLQ$GL Pinocchio ,QGUD&ULQD 3DUHQWV(PLO1X‫܊‬L&ULVWLQD'RUX)UROX

3DXODDGXVFRSLLLGHODPinocchio3HQWUXDWHOLHUHOHGHOD01$& DYHDPDVLJXUDWWUDQVSRUWXOJUXSXOXLGHODPinochioSULQEXQDYRLQ‫܊‬D XQXLYROXQWDU±SRVHVRUXOXQHL¿UPHGHWUDQVSRUW3HQWUXvQWkOQL ULOHGLQOD%20%$FRSLLLWUHEXLDXDGX‫܈‬LGX‫܈‬LGHXQWUDLQHUFXWD[LXO 3DXOVDUHVSRQVDELOL]DW‫܈‬LVDRFXSDWGHDFHVWFDSLWRO'LQIHULFLUH GH PXOWH RUL WUDLQHULL FDUH DYHDX PD‫܈‬LQL VDX RFXSDW GH vQWRDU FHUHDFRSLLORUOD&HQWUXOPinochio =LXD D GHFXUV FRQIRUP SODQXOXL vQFăO]LUH SUH]HQWDUH SOHFDUH SH JUXSH vQ FăXWDUHD GH PDWHULDOH SHQWUX LQVWUXPHQWH PX]LFDOH PRGXO GH GDQV vQ 6DOD 0DUH 0ăGDOLQD FX JUXSD PLFă 1RURF LPHQVYUHPHEXQăSHQWUXPHUVXOSHWHUHQ2WDQXHUDvQ%XFXUH‫܈‬WL D‫܈‬DFăSUkQ]XODFRQVWDWvQSL]]DRIHULWăGH'RUX±YHFLQXOGHOD 7KH$UN%XUVD0ăUIXULORU 2 ]L EXQă GH OXFUX /D ¿QDO WRDWă OXPHD SăUHD vQFXUDMDWă )XQF‫܊‬LRQD vQWUDGHYDU IRDUWH ELQH VHSDUDUHD SH JUXSXUL PLFL OXFUXO VLPXOWDQ SH WHUHQ ‫܈‬L vQ VSD‫܊‬LL GLIHULWH 2 SDUWH GLQWUH QRL D SOHFDWPDLRGLKQLWăGHFkWDYHQLW6HSDUHFăFHOPDLJUHXDIRVW SHQWUXFRUHJUD¿FDUHVLJXUDXSOHFDWVOHL‫܊‬L'H‫܈‬L‫܈‬WLDXFăWR‫܊‬LYRU PHUJHSHWHUHQvQFăXWDUHGHRELHFWHSkQăQXOHDYHQLWUkQGXO FRSLLLUăPD‫܈‬LvQ6DOD0DUHDXIRVWIRDUWHDJLWD‫܊‬LODJkQGXOFăHLVXQW IUDLHULLFDUHQXDXYRLHDIDUă&HHDFHDvQJUHXQDWPXQFD$IRVWXQ PRPHQWLQWHUHVDQWWUHLVIHUWXULGLQWUHWUDLQHULFX]kPEHWHFkWFDVD ‫܈‬LRFKLLVFOLSLQGGHEXFXULHUHVWXO±VWRU‫܈‬L3HQWUXWUDLQHULLUăPD‫܈‬L vQLQWHULRUHUDSULPDGDWăFkQGOXFUDXvQOD%20%$IăUăVSULMLQXO ³YHWHUDQLORU´FHHDFHLDSXVvQGL¿FXOWDWH

3DXO EURXJKW WKH FKLOGUHQ IURP Pinochio )RU WKH 01$& ZRUN VKRSV JURXS WUDQVSRUW IURP Pinochio ZDV NLQGO\ SURYLGHG E\ D YROXQWHHUZKRRZQVDWUDQVSRUW¿UP)RUOD%20%$PHHWLQJVWKH FKLOGUHQKDGWREHEURXJKWE\WD[LZLWKDWUDLQHU3DXOYROXQWHHUHG KLPVHOI IRU WKLV GXW\ /XFNLO\ PDQ\ WLPHV WKH WUDLQHUV ZLWK FDUV WRRNFDUHRIUHWXUQLQJWKHFKLOGUHQ 7KHGD\ZHQWH[DFWO\DVZHSODQQHGZDUPXSLQWURGXFWLRQJR LQJLQVPDOOJURXSVLQVHDUFKRIPDWHULDOVIRUPXVLFDOLQVWUXPHQWV GDQFHPRGXOHLQ Sala Mare0ăGăOLQDZLWKWKH³LQIDQWV´,PPHQVH OXFN JRRG ZHDWKHU IRU JRLQJ RXW LQ WKH ¿HOG 2WD ZDVQ¶W LQ %X FKDUHVWVROXQFKZDVSURYLGHGE\'RUXDQHLJKERXUIURPBursa Marfurilor / The Ark±LQWKHIRUPRISL]]DV $JRRGZRUNLQJGD\$WWKHHQGHYHU\ERG\ORRNHGHQFRXUDJHG,W IXQFWLRQHG YHU\ ZHOO LQGHHG WKH VPDOO JURXSV WKH VLPXOWDQHRXV ZRUNLQWKH¿HOGDQGLQGLIIHUHQWVSDFHV6RPHRIWKHWUDLQHUVDFWX DOO\OHIWPRUHUHIUHVKHGWKDQZKHQWKH\FDPH,WORRNHGOLNHLWZDV KDUGHVW IRU WKH FKRUHRJUDSKHUV ZKR OHIW GUDLQHG$OWKRXJK WKH\ NQHZWKH\ZRXOGJRLQWKH¿HOGORRNLQJIRUREMHFWVXQWLOWKHLUWXUQ FDPHWKHFKLOGUHQUHPDLQLQJLQSala MareZHUHWHUULEO\DJLWDWHG WKLQNLQJWKH\ZHUHWKHIRROVZKRZHUHQRWDOORZHGWRJRRXWVLGH 7KLVPDGHWKHZRUNKDUGHU,WZDVDYHU\LQWHUHVWLQJPRPHQWPRVW RIWKHWUDLQHUVZHUHVPLOLQJOLNHWKHFDWVWKDWJRWWKHFUHDPDQG ZLWKH\HVVKLQLQJOLNHVWDUV7KHUHVW±H[KDXVWHG)RUWKHWUDLQHUV UHPDLQLQJ LQVLGH LW ZDV WKH ¿UVW WLPH WKH\ ZRUNHG LQ OD%20%$ ZLWKRXWWKHVXSSRUWRIµYHWHUDQV¶ZKLFKSXWWKHPLQDGLI¿FXOWVLWX DWLRQ

IHEUXDULHOD%20%$RUD Traineri:0DULD,ULQD*LDQLQD%U\QMDU0ăGăOLQD5RODQGR&DU PHQ9LUJLO1HLO3DXO$WL Copii:)UDQFLVFD(OLVD0DULQLFă)ORULQ&ODXGLX5RPHR0DUL 0RQD5REHUW9DOL$QGUHHD0LFă$QWRQLD0DULD$OH[DQGUD 5R[DQD*HDQLQD 5DKRYD 'DQLHOD1LFX$OLQ$GL Pinocchio) Indra, Crina 3ăULQ‫܊‬LGO(PLOGQD1X‫܊‬L&ULVWLQD&DPL*DEL1LFROHWD%L‫܊‬X

DPWKRI)HEUXDU\OD%20%$ 7UDLQHUV0DULD,ULQD*LDQLQD%U\QMDU0ăGăOLQD5RODQGR&DU PHQ9LUJLO1HLO3DXO$WL Children:)UDQFLVFD(OLVD0DULQLFă)ORULQ&ODXGLX5RPHR 0DUL0RQD5REHUW9DOL$QGUHHD0LFă$QWRQLD0DULD$OH[DQ GUD5R[DQD*HDQLQD 5DKRYD  'DQLHOD1LFX$OLQ$GL Pinocchio ,QGUD&ULQD 3DUHQWV(PLO1X‫܊‬L&ULVWLQD&DPL*DEL1LFROHWD%L‫܊‬X

3DXOFDGHRELFHLVHRFXSăGHvQFăO]LUH‫܈‬LSUH]HQWDUH 6DXIRUPDWJUXSHOHSHQWUXWHUHQ3HQWUXLQWHUYLXULDXPHUVUkQG SHUkQGFkWHGRLFRSLLvPSUHXQăFXDFWRULL 5RODQGR&DUPHQ9LU JLO *LDQLQD‫܈‬L0DULDÌQKROVDOXFUDWGH]RUODGHFRUDUHDLQVWUX PHQWHORU6SUH¿QDOHUDXQJUXSFRPSDFWGLQFDUHQXPDLSXWHDL GLVWLQJHFRSLLLGHPDPHFDUHVDXLPSOLFDWvQSURFHV0DUHOLQL‫܈‬WH ‫܈‬LFRQFHQWUDUHÌQ6DOD0DUH±PRGXOGDQV'HGDWDDVWDDIRVW H[DFWLQYHUVFHLGLQLQWHULRUDYHDX]kPEHWHOăEăU‫܊‬DWH&RQFOX]LLOH FHOHPDLLPSRUWDQWHDOHFHORUGRXă]LOHGHOXFUXvQWUHDJDHFKLSăGH WUDLQHULDYă]XW‫܈‬LID‫܊‬D‫܈‬LUHYHUVXOLQWHUYLXULOHQHFHVLWăXQJUXSPXOW PDLPLFGHLQWHUYLHYDWRUL/DXQPRPHQWGDWHUDXPDLPXO‫܊‬LWUDLQHUL GHFkWFRSLL FLQFLWUDLQHUL±GRLFRSLL 1LVHSăUHDLPSRUWDQWVă¿H

3DXODVXVXDOZDVLQFKDUJHRIWKHZDUPXSDQGLQWURGXFWLRQ :HIRUPHGWKH¿HOGJURXSV)RUWKHLQWHUYLHZVWKHFKLOGUHQZHQW LQ SDLUV ZLWK WKH DFWRUV 5RODQGR &DUPHQ 9LUJLO  *LDQLQD DQG 0DULD ,Q WKH KDOOZD\ ZH ZRUNHG RQ GHFRUDWLQJ WKH LQVWUXPHQWV ,QWKHHQGZHKDGDVROLGJURXSZKHUH\RXFRXOGQ¶WGLVWLQJXLVK EHWZHHQWKHFKLOGUHQDQGWKHLUPRWKHUVZKRJRWLQYROYHGLQWKH SURFHVV2QO\VLOHQFHDQGFRQFHQWUDWLRQ,QSala MareWKHGDQFH PRGXOH7KLVWLPHLWZDVWKHH[DFWRSSRVLWHWKHWUDLQHUVIURPWKH LQVLGHZHUHWKHVPLOLQJRQHV7KHPRVWLPSRUWDQWFRQFOXVLRQVRI WKLVZRUNVKRSWKHZKROHWHDPVDZERWKVLGHV)RULQWHUYLHZV\RX QHHG VPDOOHU JURXSV RI LQWHUYLHZHUV$W D FHUWDLQ SRLQW ZH KDG PRUHWUDLQHUVWKDQFKLOGUHQ ¿YHWUDLQHUVWRWZRNLGV :HIRXQGLW

041


SX‫܊‬LQLFRSLLSHQWUXDQHFRQFHQWUDSHSRYH‫܈‬WLvQVăQXPăUXOFUHVFXW GH WUDLQHUL QX IăFHD GHFkW VăL LQKLEH 1XPăUXO WUDLQHULORU D IRVW FUHVFXWGHRDUHFHDFWRULLDYHDXQHYRLHVăVWHDvQSUHDMPD*LDQLQHL ‫܈‬LD0DULHLVăVHDFRPRGH]HFXWHKQLFDGHLQWHUYLX'XSăDFHDVWă SULPă H[SHULHQ‫܊‬ă VD FRQFKLV Fă SXWHP Vă HJDOL]ăP IRU‫܊‬HOH GRL WUDLQHUL  GRL FRSLL SHQWUX FD DFH‫܈‬WLD Vă VH VLPWă FRPIRUWDELO ‫܈‬L GLVFX‫܊‬LLOHVăDLEăORFQDWXUDO

LPSRUWDQWWRKDYHMXVWDIHZNLGVWRFRQFHQWUDWHRQWKHVWRULHVEXW WKHDPRXQWRIWUDLQHUVLQKLELWHGWKHP7KHQXPEHURIWUDLQHUVZDV VR ODUJH EHFDXVH WKH DFWRUV QHHGHG WR EH DURXQG *LDQLQD DQG 0DULDWRJHWXVHGWRWKHLQWHUYLHZWHFKQLTXHVEHLQJXVHG$IWHUWKLV ¿UVWH[SHULHQFHZHUHDOLVHGWKDWWKHUHQHHGHGWREHDEDODQFHRI WZRWUDLQHUVDQGWZRFKLOGUHQIRUWKHPWRIHHOFRPIRUWDEOHDQGWDON PRUHIUHHO\

IHEUXDULH&1'%RUD Traineri:1HLO*LDQLQD3DXO0DULD%U\QMDU,ULQD TT:0DUJLW

SPWKRI)HEUXDU\&1'% 7UDLQHUV1HLO*LDQLQD3DXO0DULD%U\QMDU,ULQD TT:0DUJLW

'HGDWDDVWDQXDYHDPPX]LFLHQL&HOHODOWHWUHLPRGXOHDXIRVW SUHGRPLQDQWHXUPDFDVkPEăWDVă¿HGHGLFDWăvQSULQFLSDO WHDWUXOXL MRFXULLPSURYL]D‫܊‬LL LDUGXPLQLFDYL]XDOXOXL FDUWRDQHce ne place/ce nu ne place ‫܈‬LGDQVXOXL H[HUFL‫܊‬LXODeath-Swap 

7KLVWLPHZHGLGQ¶WKDYHDQ\PXVLFLDQVWKHUHIRUHZHIRFXVHG RQWKHRWKHUWKUHHPRGXOHV,WZDVGHFLGHGWRGHGLFDWH6DWXUGD\ HVSHFLDOO\WRWKHWKHDWUH JDPHVDQGLPSURYLVDWLRQ DQG6XQGD\ WRYLVXDODUW FDUGVwhat we like/what we don’t like DQGGDQFH Death-SwapH[HUFLVH 

IHEUXDULH01$&RUD Traineri:%U\QMDU0DULD1HLO,ULQD*LDQLQD3DXO&DUPHQ9LUJLO 5RODQGR TT:0LKDL$OH[DQGUD Copii: 5LWD&KLUD )UROX 'DQLHOD1LFX$OLQ$GL Pinocchio  +RULD)LOLS'DUD3HWUD,RDQD PX]HX )UDQFLVFD(OLVD5R PHR$OH[DQGUD)ORULQ&ODXGLX0LKăL‫܊‬ă 5DKRYD ,QGUD&ULQD SOXVFk‫܊‬LYDFRSLLQHFXQRVFX‫܊‬LSUREDELOFRSLLLFHORUFDUHYL]LWDX PX]HXO 3ăULQ‫܊‬L&ULVWLQD1LFROHWD(PLO1X‫܊‬L 0XVD¿UL0LQLVWUXO&XOWXULL7RDGHU3DOHRORJX VWDII9RLFX 5ăGHVFX'RUX)UROX1LFRODH0DQGHD%RJGDQ*HRUJHVFX 'DYLG6FZDUW]

DPVWRI)HEUXDU\01$& 7UDLQHUV%U\QMDU0DULD1HLO,ULQD*LDQLQD3DXO&DUPHQ 9LUJLO5RODQGR TT:0LKDL$OH[DQGUD Children: 5LWD&KLUD )UROX 'DQLHOD1LFX$OLQ$GL Pinocchio  +RULD)LOLS'DUD3HWUD,RDQD PXVHXP )UDQFLVFD(OLVD 5RPHR$OH[DQGUD)ORULQ&ODXGLX0LKăL‫܊‬ă 5DKRYD ,QGUD &ULQD«SOXVVRPHXQNQRZQFKLOGUHQSUREDEO\WKRVHRIWKH PXVHXPYLVLWRUV 3DUHQWV&ULVWLQD1LFROHWD(PLO1X‫܊‬L *XHVWV0LQLVWHURI&XOWXUH7RDGHU3DOHRORJX VWDII9RLFX 5ăGHVFX'RUX)UROX1LFRODH0DQGHD%RJGDQ*HRUJHVFX 'DYLG6FZDUW]

$IRVWR]LFXWRWXOVSHFLDOă3HQWUXDWHOLHUDIRVWXQGH]DVWUXSHQ WUXSURLHFWVDUHYHODWD¿XQSDVvQDLQWH )RDUWHGHGLPLQHD‫܊‬ăVXQă9RLFX9ăGXFHрLDFXPоLVFULHрLODLQWUDUHFHHOD%20%$)DFHрL¿UPDFXSL[X¶FXRULFH$VWDH]LXDvQ FDUHVDVFULVSH]LG&HQWUXO&RPXQLWDUOD%20%$'RPQXO(UHPLD ‫܊‬LQHDELQHGHVFăXQHOXOvQHFKLOLEUXIUDJLOWLPSvQFDUH,ULQDGHVHQD ¿UPD&HQWUXO&RPXQLWDUOD%20%$&DOHD5DKRYHLQU'HFH HUDDWkWGHLPSRUWDQWGHIDSW"6HSDUHFăHUDRPDUHGH]EDWHUH RUJDQL]DWă OkQJă OD%20%$ OD 7KH$UN%XUVD 0ăUIXULORU GH]ED WHUHODFDUHPLQLVWUXOFXOWXULLXUPDVă¿HSUH]HQW‫܇‬L9RLFXVDJkQ GLWFăFLQH‫܈‬WLHSRDWHWUHFHVWUDGD‫܈‬LSkQăODQRL 1RLQHYHGHDPIUXPRVGHDWHOLHU/DPX]HX(UDR]LFXSUREOHPH GLQVWDUW'HGDWDDVWDSDX]DGHPDVăWUHEXLDDFRSHULWăGHPX]HX GDUDPDÀDWvQXOWLPDVHFXQGăFăQX‫܈‬LSULPLVHVHUăEDQLLSURPL‫܈‬L $PGDW]YRQSULQWUHSULHWHQLFăHJUDY

,WZDVDSDUWLFXODUO\WHVWLQJGD\)RUWKHZRUNVKRSLWZDVDGLVDV WHUIRUWKHSURMHFWDVWHSIRUZDUG 9HU\HDUO\LQWKHPRUQLQJ9RLFXFDOOHGGo now and write a sign at the entrance to laBOMBA. Make the sign with a pen, with anything! 7KLVLVWKHGD\WKDWOD%20%$&RPPXQLW\&HQWUHZDVZULW WHQRQWKHZDOO0U(UHPLDKHOGWKHVWHSODGGHUZKLOH,ULQDZURWH WKH VLJQ OD%20%$ &RPPXQLW\ &HQWUH &DOHD 5DKRYHL 1R :K\ZDVWKLVDFWXDOO\VRLPSRUWDQW",WORRNHGOLNHWKHUHZDVDELJ GHEDWHWKDWGD\WDNLQJSODFHDWBursa Marfurilor / The ArkQHDUWR OD%20%$ZKLFKZDVWREHDWWHQGHGE\WKHPLQLVWHURIFXOWXUHDQG 9RLFXWKRXJKWWKDWSHUKDSVKHPD\FURVVWKHVWUHHWWRXV :HWRRNFDUHRIRXUZRUNVKRSDWWKHPXVHXP,WZDVDGD\WKDW VWDUWHGZLWKSUREOHPV7KLVWLPHOXQFKZDVWREHWDNHQFDUHRIE\ WKHPXVHXPEXWZHGLVFRYHUHGDWWKHODVWPRPHQWWKDWWKH\KDGQ¶W UHFHLYHGWKHSD\PHQWIRUWKLV:HVSUHDGWKHZRUGWRRXUIULHQGV WKDWZHZHUHLQDEDGVLWXDWLRQ 7KH ZRUNVKRS EHJDQ LQ Mediateca :H VKRXOG KDYH VSOLW LQWR JURXSV DIWHU WKH ZDUPXS DQG LQWURGXFWLRQ7KH LQWURGXFWLRQ EH FDPHWULFN\MediatecaLVHQFDVHGLQZLQGRZV0DQ\YLVLWRUVZHUH VWDULQJDQGWDNLQJSKRWRVRIXVWKURXJKWKHJODVV:HDVNHGWKH SDUHQWVQRWWRVWD\ZLWKXVEXWWKH\ZHUHDOVRJDSLQJWKURXJKWKH ZLQGRZV9LVLWRUVZHUHHYHQGHSRVLWLQJWKHLUFKLOGUHQZLWKXV:H EHJDQWRIHHOOLNHZHZHUHLQDQDTXDULXP:HZRXOGKDYHVWRSSHG IRUDEUHDNWKHUHDQGWKHQEXWIRUWKHIRRGVLWXDWLRQ7KHLQWURGXF WLRQVHHPHGWRJRRQIRUHYHU±ZHFHUWDLQO\EURNHRXUDWWHQGDQFH UHFRUGWKDWGD\,ULQDIURPWKHPXVHXPFDOOHG I brought food and I am on my way%UHDNWLPH7KLVWLPHZHGLGQ¶WVLWZLWKWKHFKLOGUHQ :HUHWLUHGWRDFRUQHUWRZRUNRXWKRZWRUHYLYHWKHDWPRVSKHUH ,QWHQVH GLVFXVVLRQV &DIHWHULD VXGGHQO\ EHFDPH YHU\ IXOO 9RLFX IURP*UHHQ'RUXIURPBursa Marfurilor0U0DQGHD WKHGHDQRI WKH7KHDWUH)DFXOW\ %RJGDQDQG'DYLGIURPtangaProjectFDPH LQWRRXUYLHZZLWKWKH0LQLVWHURI&XOWXUHDQGKLVHQWRXUDJH$OVR WKUHHKXJHEDJVIXOORIXQWRXFKHGVDQGZLFKHVIURPWKHGHEDWH6R LWVHHPVWKDWVSUHDGLQJWKHQHZVKDGVRPHHIIHFW,QIDFWZHQRZ KDGPRUHWKDQZHQHHGHG+DQGVKDNLQJLQWURGXFWLRQVEXWVWLOOIR FXVLQJRQKRZZHFDQPDNHWKHVHFRQGSDUWZRUN7KHEUHDNZDV H[WHQGHGHQRUPRXVO\3UHVVXUHIURPWKHRI¿FLDOSDUW\WKH\ZHUH LQWHUHVWHGWRNQRZPRUHDERXWRXU/80SURJUDPPH0DULDZDV SXVKHGWRWKHIURQW,QIURQWRIWKH0LQLVWHUVKHDVNHGWhich one of you is the Minister?7KH\WRRNWKHTXHVWLRQLQDSRVLWLYHPDQQHU DVDJRRGMRNHIRURSHQLQJDGLDORJXH6KHWKHQKDGWRSUHVHQWWKH SURMHFW7KLVWDNHVVRPHWLPHGenerosity Offensive is an initiative WKDW«OD%20%$LV«WKHFRQFHSWRI$FWLYH$UWLV«8UEDQ0RELOH Laboratory represents the platform on which the artists… forming the Creative Community… we should refer to the ex Cultural Centres as a model to reconstruct and not to deconstruct… The Resource Centre for Education and Active Art… C.R.E.A.A. pilot project… responding to the necessity for the cultural development of the communities that are excluded from the ‘cultural map’ of Bucharest…7KH0LQLVWHUOLVWHQHGDWWHQWLYHO\EXWKHFRQVLGHUHGWKH SURJUDPPHWREHEH\RQGKLVFRQVHUYDWLYHYLVLRQ+HWKHQGLUHFWHG

$WHOLHUXODvQFHSXWvQ0HGLDWHFă8UPDVăQHVHSDUăPSHJUXSXUL GXSăvQFăO]LUH‫܈‬LSUH]HQWDUH3UH]HQWDUHDDGHYHQLWDQHYRLRDVă 0HGLDWHFDJHDPXULGHMXUvPSUHMXU0XO‫܊‬LYL]LWDWRULFDUHVHOLSHDX GHJHDPXUL‫܈‬LQHSULYHDXQHIRWRJUD¿DX3ăULQ‫܊‬LLIXVHVHUăUXJD‫܊‬L VăQXVWHDFXQRLvQVDOăGDUHUDXODIHOGHOLSL‫܊‬LGHJHDPXUL8‫܈‬D VHGHVFKLGHD‫܈‬LPDLHUDLQWURGXVFkWHXQFRSLO1HFXQRVFXWQRX QRX‫܊‬$PvQFHSXWVăQHVLP‫܊‬LPFDvQDFYDULX$P¿vQWUHUXSWGDU HUD SUREOHPD FX PDVD 3UH]HQWDUHD QX VH PDL WHUPLQD ± DP GHSă‫܈‬LWFXVLJXUDQ‫܊‬ăUHFRUGXOQXPHULF7HOHIRQ,ULQDGHODPX]HX DP OXDW PkQFDUH YLQ 3DX]ă 'H GDWD DVWD QX QH DPHVWHFăP SULQWUHFRSLL±QHUHWUDJHPvQWUXQFRO‫܊‬VăVWDELOLPFXPUHYLJRUăP DWPRVIHUD'LVFX‫܊‬LLIHEULOH&DIHWHULDVHDJORPHUHD]ăEUXVF9RLFX GH OD *UHHQ 'RUX GH OD %XUVD 0ăUIXULORU GRPQXO 0DQGHD GH FDQ )DFXOWDWHD GH 7HDWUX  %RJGDQ ‫܈‬L 'DYLG GH OD tangaProject UăVDUvQSHLVDM‫܇‬LPLQLVWUXOFXWRWDODLXO3OXVWUHLVDFR‫܈‬HLPHQVH FXVDQGYL‫܈‬XULOHQHDWLQVHGHODGH]EDWHUH&ăGRDUGăGXVHP]YRQ FăQXDYHPSUkQ]XODVLJXUDW$FXPDYHDPVXUSOXV'ăPPkQD QHSUH]HQWăPGDUfocusXOUăPkQHSHRUJDQL]DUHDSăU‫܊‬LLDGRXD D DWHOLHUXOXL 3DX]D VH OXQJH‫܈‬WH HQRUP 3UHVLXQH GLQ SDUWHD R¿ FLDOLORUYRUVăDÀHPDLPXOWHGHVSUHFHVHvQWkPSOăGHIDSWvQ SURJUDPXOHGXFD‫܊‬LRQDO/800DULDHVWHvPSLQVăvQVSUHJUXSXOR¿ FLDOÌQWUHDEăOkQJăPLQLVWUXCare dintre voi e ministrul?ÌQWUHEDUHD H SUHOXDWă SR]WLY FD R JOXPă EXQă vQ GHVFKLGHUHD XQHL GLVFX‫܊‬LL 0DULDWUHEXLHVăH[SOLFHFHHFXSURLHFWXO‫܇‬LDVWDGXUHD]ăOfenVLYD*HQHUR]LWăрLLHVWHLQLрLDWLYDFDUHOD%20%$HVWHFRQFHSWXO GH$UWă$FWLYă /DERUDWRUXO 8UEDQ 0RELO HVWH SODWIRUPD vQ FDUH DUWLоWLL LPSOLFDрL IRUPDUHD XQHL &RPXQLWăрL GH &UHDрLH WUHEXLH Vă QH UHIHULP OD IRVWHOH &DVH GH &XOWXUă FD OD XQ PRGHO GH UH FRQVWUXLWQXGHGHFRQVWUXLW&HQWUXO5HVXUVăSHQWUX(GXFDрLHоL $UWă$FWLYă&5($$SURLHFWSLORWVăUăVSXQGăQHFHVLWăрLLGH GH]YROWDUH FXOWXUDOă D FRPXQLWăрLORU FDUH VXQW H[FOXVH GLQ ³KDUWD FXOWXUDOă´EXFXUHоWHDQă0LQLVWUXODVFXOWăvQFkQWDWGDUFRQVLGHUă SURJUDPXO PXOW SHVWH YL]LXQLOH VDOH PDL GHJUDEă FRQVHUYDWRDUH D‫܈‬DFăRGLUHF‫܊‬LRQHD]ăSH0DULDFăWUH‫܈‬HIXOVăXGHFDELQHWFDUH DUHVLJXUXQOLPEDMFRPXQFXQRLGDWRULWăFDUDFWHUXOXLSURIHVLHLGH

042


DQWURSRORJ‫܈‬LDSUDFWLFLORUFRPXQLWDUHSHFDUHOHDH[HUVDWVWXGLLQG vQ68$5H]XOWDWXOVXQWHPD‫܈‬WHSWD‫܊‬LFXUkQGOD0LQLVWHUSHQWUXR GLVFX‫܊‬LHSXQFWXDOă6SD‫܊‬LXOvQFHSHVăVHPDLDHULVHDVFă±RDPHQLL SOHDFăUkQGSHUkQG ÌQFHSH SDUWHD D GRXD D DWHOLHUXOXL 0HUJHP SH UHSHGHvQDLQWH FXPYD1XDPUHX‫܈‬LWVăVFăSăPGHVHQ]D‫܊‬LDGHDFYDULX$PXLWDW FRPSOHWFHVDIăFXWH[DFWvQSDUWHDDGRXD'DUFODUVDUăPDV PXOWGXSăSOHFDUHDFRSLLORU$PGLVFXWDW‫܈‬LVDDMXQVODFRQFOX]LD FăWUHEXLHLPSXVHDQXPLWHUHJXOLÌQSULPXOUkQG±QXSR‫܊‬LFRQVWUXL FHYDFXXQJUXSvQSHUPDQHQWăIRUPDUH6WDELOLPFDUHJXOăGHED]ă FDSDUWLFLSDQ‫܊‬LLVă¿HREOLJDWRULXSUH]HQ‫܊‬LvQDPEHOHORFD‫܊‬LLQXGRDU FkQGDYHPDWHOLHUHODPX]HXVăVHXPSOHVDODFDODmall6XQWHP traineri, nu entertaineri$‫܈‬D VD UăULW QXPăUXO SDUWLFLSDQ‫܊‬LORU$OWH UHJXOLGLVFXWDWHGRDU1HLO‫܈‬L0DULD¿OPHD]ăIRWRJUD¿HD]ăvQWLP SXODWHOLHUHORU18FDGRXUL WHQGLQ‫܊‬DPXOWRUDHUDGHDFDGRULVLSH DVFXQV FRSLLL GH OD Pinocchio SHQWUX Fă VXQW GH OD XQ FHQWUX GH SODVDPHQW SDUWLFLSDQ‫܊‬LLVXQWH[FOX‫܈‬LODPDLPXOWGHGRXăDEVHQ‫܊‬H IăUăFRFROR‫܈‬HDOăPD[LPXPXQSăULQWHSUH]HQWvQVDOă±GHSUH IHUDWIăUăSăULQ‫܊‬LGHIDSW GDWRULWăWHQGLQ‫܊‬HLGHDIDFHJDOHULHGHD LQWHUYHQLHWF WHOHIRDQHOHvQFKLVHVăQXPDL¿PIRWRJUD¿D‫܊‬LvQWLP SXOPHVHL±HVWHXQODERUDWRUGHFUHD‫܊‬LHQXRH[SR]L‫܊‬LHYLHVăQX ¿PvQWUHUXS‫܊‬L‫܈‬LGHUDQMD‫܊‬LvQWLPSXOOXFUXOXLVăIDFHPXQD¿‫܈‬SHQWUX DGRXD]LDLFLVHGHVIă‫܈‬RDUăQXGHUDQMD‫܊‬L (UDPQHUYR‫܈‬L

KHUWRZDUGVKLVFKLHIDGYLVRUZKRKHIHOWZDVPRUHOLNHO\WRVKDUH WKHVDPHODQJXDJHDVXVJLYHQWKHQDWXUHRIKLVSURIHVVLRQDVDQ DQWKURSRORJLVWDQGKLVH[SHULHQFHRIFRPPXQLW\SUDFWLFHVGXULQJ KLV WLPH VWXG\LQJ LQ WKH 86$7KH UHVXOW ZH ZHUH H[SHFWHG DW WKHPLQLVWU\IRUDIRUPDOGLVFXVVLRQ7KHVSDFHEHJDQWRFOHDUDV SHRSOHVWDUWHGOHDYLQJ 7KHVHFRQGKDOIRIWKHZRUNVKRSFRXOGQRZEHJLQ:HKLWIDVWIRU ZDUG:HFRXOGQ¶WHVFDSHWKHVHQVDWLRQRIEHLQJLQDQDTXDULXP $SDUWIURPWKLVWKHPHPRU\RIZKDWKDSSHQHGLQWKHVHFRQGSDUW KDVGLVDSSHDUHGEXWZHGH¿QLWHO\UHPDLQHGORQJDIWHUWKHNLGVGH SDUWHG:HGLVFXVVHGDQGZHFDPHWRWKHFRQFOXVLRQWKDWZHKDYH WR LPSRVH FHUWDLQ UXOHV )LUVW QRWKLQJ FDQ EH EXLOW ZLWK FRQWLQX RXVO\FKDQJLQJJURXSVVRWKHSULPDU\UXOHZDVWREHWKDWDOOWKH SDUWLFLSDQWVZRXOGEHREOLJHGWREHSUHVHQWUHJDUGOHVVRIWKHORFD WLRQRIWKHZRUNVKRS:HGLGQ¶WZDQWWKHVLWXDWLRQRIKDYLQJDZRUN VKRSVRFURZGHGDJDLQWKDWLWIHOWOLNHDVKRSSLQJPDOORQD6DWXU GD\DIWHUQRRQ:HDUHKHUHWRWUDLQQRWWRHQWHUWDLQ7KLVLVKRZ RXUQXPEHUVGHFUHDVHG2WKHUUXOHVZHGLVFXVVHGRQO\1HLODQG 0DULDDUHDOORZHGWR¿OPDQGWDNHSKRWRVGXULQJZRUNVKRSV12 SUHVHQWV PDQ\SHRSOHKDGWKHWHQGHQF\WRJLYHSUHVHQWVWRWKH FKLOGUHQIURPPinocchioMXVWEHFDXVHWKH\ZHUHIURPDSODFHPHQW FHQWUH SDUWLFLSDQWVWREHH[FOXGHGLIDEVHQWPRUHWKDQWZLFHQR IDYRXULWLVPQRPRUHWKDQRQHSDUHQWWREHSUHVHQWDWZRUNVKRSV EXWSUHIHUDEO\QRQHEHFDXVHRIWKHWHQGHQF\WRIRUPDQDXGLHQFH LQWHUIHUHHWFDOOSKRQHVWREHWXUQHGRIIQRWDNLQJSKRWRVGXULQJ WKHOXQFKEUHDN±LWLVDFUHDWLYHODERUDWRU\QRWDOLYLQJH[KLELWLRQ QRLQWHUUXSWLRQVRUGLVWXUEDQFHVGXULQJZRUNWLPHWRPDNHDSRVW HUIRUWKHQH[WGD\Work in progress – Do not disturb! :HZHUHQHUYRXV

IHEUXDULH01$&RUD Traineri:1HLO0DULD,ULQD3DXO*LDQLQD0DQXHO%U\QMDU TT: $OH[DQGUD0DUJLW0LKDL Copii: 'DQLHOD 1LFX $GL $OLQ Pinocchio  $QWRQLD $OH[DQGUD 0DULD (OLVD &ODXGLX 0LKăL‫܊‬ă )UDQFLVFD )ORULQ 5RPHR 5REHUW XQXO QRX FDUH QX D PDL YHQLW  0DUL 5DKRYD  9LFWRU 1DQFă  +RULD,RDQD PX]HX ,QGUD&ULQD 0XVD¿UL3KLOLSSH:HUQHU

DPQGRI)HEUXDU\01$& 7UDLQHUV1HLO0DULD,ULQD3DXO*LDQLQD0DQXHO%U\QMDU TT: $OH[DQGUD0DUJLW0LKDL Children:'DQLHOD1LFX$GL$OLQ Pinocchio $QWRQLD$OH[DQ GUD0DULD(OLVD&ODXGLX0LKăL‫܊‬ă)UDQFLVFD)ORULQ5RPHR 5REHUW DQHZRQH 0DUL 5DKRYD 9LFWRU 1DQFă +RULD,RDQD PXVHXP ,QGUD&ULQD *XHVWV3KLOLSSH:HUQHU

3kQăODSDX]ă±WRDWăOXPHD±GDQV6HIRUPHD]ăXQFHUF‫܈‬L¿H FDUHFkQGvLYLQHUkQGXOLQWUăvQPLMORF‫܈‬LVHSUH]LQWăGDQVkQG$SRL %U\QMDUQHvQYD‫܊‬ăSULPLLSD‫܈‬LGLQMadison.'LQQRXvQ0HGLDWHFă GDUGHGDWDDVWDSHPX]LFă‫܈‬LIăUăYL]LWDWRUL3DX]DGHSUkQ]QXD IRVWRSUREOHPă±QHUăPăVHVHDWkWGHPXOWGLQ]LXDDQWHULRDUă FăSXWHDPKUăQLXQEDWDOLRQ'XSăSDX]ă0DULD*LDQLQD‫܈‬L1HLO LDXSUHOXDWSH$QWRQLD0DUL5REHUWFHO1RX0DULD9LFWRUFDUH QX‫܈‬LIăFXVHUăSOăFX‫܊‬HOHFXFHQHSODFHFHоWLPFHYUHPVăоWLP ,ULQD5DGXDMXWDWăGH0DUJLW0LKDL1HLOSOHDFăUkQGSHUkQGFX FkWHRJUXSă‫܈‬LH[SORUHD]ăPX]HXO0DQXHO%U\QMDU3DXOVHUH WUDJSHQWUXMRFXODeath-SwapvQVDOD$XGLWRULXPFX5RPHR)UDQ FLVFD (OLVD &ODXGLX &ULQD 'DQLHOD )ORULQ /H LHVH IRDUWH ELQH &RSLLLQX‫܈‬LLDXQLFLPăFDUSDX]DGHPHUVODEDLHÌQ0HGLDWHFăVH FRQVWUXLHVFSRYH‫܈‬WLVRQRUHGLQSODVWLFHGHWRDWHIHOXULOH‫܈‬LFXWLLGH FăWUH0DUL5REHUW0DULD9LFWRU)UDQFLVFD2]LIRDUWHOLQL‫܈‬WLWă‫܈‬L EXQă6HOXFUHD]ăH¿FLHQWFXQRLOHUHJXOLÌQFKHLHPFXRVFKL‫܊‬ăGH 0DGLVRQ‫܈‬LQXUăPkQHPODFDIHDXDGHGXSă$YXVHVHPRFDIHD SUHOXQJLWăFXR]LvQDLQWH

%HIRUHWKHEUHDNHYHU\ERG\GDQFHG(YHU\ERG\IRUPHGDFLUFOH DQGHDFKSDUWLFLSDQWLQWXUQWRRNWKHLUSODFHLQWKHFHQWUHWRSUHVHQW WKHPVHOYHVWKURXJKGDQFH7KHQ%U\QMDUWDXJKWXVWKH¿UVWVWHSV RI WKH Madison.$JDLQ ZH ZHUH LQ Mediateca EXW WKLV WLPH ZLWK PXVLFDQGZLWKRXWYLVLWRUV/XQFKZDVQRWDSUREOHPDVZHKDG HQRXJKOHIWRYHUIURP\HVWHUGD\WRIHHGDQDUP\$IWHUWKHEUHDN 0DULD *LDQLQD DQG 1HLO WRRN FKDUJH RI$QWRQLD 0DUL WKH 1HZ 5REHUW0DULDDQG9LFWRUQRQHRIZKRPKDGFRPSOHWHGWKHwhat we like/what we know/what we want to knowFDUG,ULQD5DGXD VVLVWHG E\ 0DUJLW 0LKDL DQG 1HLO ZHQW WR H[SORUH WKH PXVHXP ZLWKVPDOOJURXSVRIFKLOGUHQ0DQXHO%U\QMDUDQG3DXOZHQWWRWKH AuditoriumZLWK5RPHR)UDQFLVFD(OLVD&ODXGLX&ULQD'DQLHOD DQG)ORULQIRUWKHDeath-Swap7KLVZHQWYHU\ZHOO7KHFKLOGUHQ ZHUHVRHQJURVVHGWKDWWKH\GLGQ¶WHYHQWDNHDWRLOHWEUHDN%DFN in MediatecaVRXQGVWRULHVZHUHFUHDWHGIURPYDULRXVREMHFWVE\ 0DUL5REHUW0DULD9LFWRUDQG)UDQFLVFD$OOLQDOOLWZDVDTXLHW DQGJRRGGD\7KHQHZUXOHVDSSHDUHGWREHZRUNLQJ:HHQGHG ZLWKVRPHVWHSVIURPWKHMadisonDQGOHIWZLWKRXWRXUXVXDOFRI IHH7KHSUHYLRXVGD\¶VFRIIHHKDGEHHQWRRORQJ

PDUWLH&1'%RUD Traineri:0DULD,ULQD%U\QMDU1HLO0DQXHO*LDQLQD3DXO$WL TT:0DUJLW

SPWKRI0DUFK&1'% Traineri:0DULD,ULQD%U\QMDU1HLO0DQXHO*LDQLQD3DXO$WL TT:0DUJLW

1HDPSURSXVSHQWUXPDUWLHVăFRQWLQXăPSHPRGXOXOGHGDQV cu Death-Swap UHVSRQVDELOL0DQXHO%U\QMDU 0RGXOXOYL]XDOD IRVWGHGLFDWPHUVXOXLSHWHUHQ Documenting Neighbourhood )LH FDUHFRSLODUDWăVDXGHVFRSHUăFDUWLHUXOSULQLQWHUPHGLXODSDUDWXOXL GH IRWRJUD¿DW ]HFH FDGUH OD GLVSR]L‫܊‬LHFRSLO  *UXSHOH QHDSăUDW PLFL SHQWUX DFHDVWă DFWLYLWDWH GRL FRSLL FX GRL WUDLQHUL  3HQWUX PX]LFăVHFROHFWHD]ăvQFRQWLQXDUHRELHFWH‫܈‬LVHFRPSXQULWPXUL 3HQWUXPDUWLHQHDPSURSXVWHDWUX±Radio PlayYL]XDO±FRQ WLQXDUHSR]HWHUHQPX]LFă±FRQVWUXF‫܊‬LHLQVWUXPHQWH

:HZDQWHGWRFRQWLQXHWKHGDQFHPRGXOHRQWKHWKRI0DUFKZLWK WKHDeath-SwapH[HUFLVH WUDLQHUV0DQXHODQG%U\QMDU 7KHYL VXDOPRGXOHZDVWREHFRQGXFWHGLQWKH¿HOG Documenting Neighbourhood :HGHFLGHGWKDWWKHFKLOGUHQZRXOGHDFKVKRZXVWKHLU QHLJKERXUKRRG WKURXJK WKH PHGLXP RI SKRWRJUDSK\  SKRWRV SHU FKLOG  7KH JURXSV ZRXOG KDYH WR YHU\ VPDOO IRU WKLV DFWLYLW\ WZRFKLOGUHQZLWKWZRWUDLQHUV )RUPXVLFPRUHREMHFWFROOHFWLQJ DQGUK\WKPFRPSRVLWLRQ )RUWKHWKRI0DUFKWKHDWUHRadio PlayYLVXDO±PRUHSKRWR JUDSK\PXVLF±PDNLQJLQVWUXPHQWV

PDUWLHOD%20%$RUD Traineri:0DULD,ULQD1HLO0DQXHO%U\QMDU*LDQLQD TT:5ă]YDQ0LKDL'UDJR‫(܈‬OHQD&ULVWLQD0DUJLW Copii: 'DQLHOD1LFX$GL$OLQ Pinochio 9LFWRU 1DQFă &ODXGLX )ORULQ 0DUL 5REHUW 9DOL 0LKăL‫܊‬ă 0DULQLFă $QGUHHD0LFă ğLĠL 0ăGăOLQD VWDXvQFXUWHFX(OLVDQXDXPDLYHQLW *LDQL " $Q WRQLD)UDQFLVFD0RQD5RPHR3LFLX¶9DOL±FROHJGHIRWEDOFX 3LFLX¶DXGHUDQMDWDWHOLHUXOGLQLQWHULRUvQSDUWHDDGRXD 5DKRYD 

DPWKRI0DUFKOD%20%$ 7UDLQHUV0DULD,ULQD1HLO0DQXHO%U\QMDU*LDQLQD TT:5ă]YDQ0LKDL'UDJR‫(܈‬OHQD&ULVWLQD0DUJLW Children: 'DQLHOD1LFX$GL$OLQ Pinocchio 9LFWRU 1DQFă &ODXGLX)ORULQ0DUL5REHUW9DOL0LKăL‫܊‬ă0DULQLFă $QGUHHD0LFăğLĠL0ăGăOLQD WKH\OLYHLQWKHVDPHFRXUW\DUGZLWK (OLVD *LDQL " $QWRQLD)UDQFLVFD0RQD5RPHR3LFLX¶9DOL IRRWEDOOFROOHDJXHRI3LFLX¶WKH\GLVWXUEHGWKHWKHVHFRQGSDUWRI

043


Indra, Crina 3ăULQ‫܊‬L.DWH‫܈‬L9ODG1DQFă1LFROHWD%L‫܊‬X&ULVWLQD1X‫܊‬L

WKHZRUNVKRS  5DKRYD ,QGUD&ULQD 3DUHQWV.DWH 9ODG1DQFă1LFROHWD%L‫܊‬X&ULVWLQD1X‫܊‬L

Death-SwapQXVHSUHWDvQOD%20%$3HOkQJăOLQL‫܈‬WHvQDFHVW H[HUFL‫܊‬LXHVWHQHYRLHFDXQRPVăVHvQWLQGăSHSRGHD,DUvQ6DOD 0DUHHVWHPR]DLFSHMRV$‫܈‬DFăvQLQWHULRUGXSăSUH]HQWDUHDF WRULLDXDOHVH[HUFL‫܊‬LLGHLPSURYL]D‫܊‬LHGH]YROWkQGSRYH‫܈‬WL3HWHUHQ WRDWHJUXSHOHDXDYXWR]LEXQă&RSLLLGHERUGHD]ăGHLPDJLQD‫܊‬LH DOHJFDGUHDEVROXWVXUSULQ]ăWRDUH 'DQLHODDXLPLWSHWRDWăOXPHD  6DXIRUPDWGRXăHFKLSHGHWUDLQHULFDUHSOHFDXUkQGSHUkQGFX FkWHGRLFRSLL(FKLSDWUDLQHUL±0DULD,ULQDHFKLSD1HLOSH UkQGFXFkWHXQFRWUDLQHUGLQSURJUDPXO7UDLQLQJ7UDLQHUV$YHP QRURFGHYUHPHIRDUWHIUXPRDVă±HVWHIRDUWHFDOGSHQWUXXQvQ FHSXWGHPDUWLH5HYHQLWvQRUD‫܈‬2WDVDRFXSDWGHSUkQ]&DGUXO GLQOD%20%$HVWHPXOWPDLLQWLPID‫܊‬ăGHPX]HX‫܈‬LPDVDFKLDUDUH HIHFWXOSHFDUHQLOGRUHDP±GHDSURSLHUH2WDVHD‫܈‬D]ăFXQRLOD PDVă-XPăWDWHGLQFRSLLDFRUGăR‫܈‬DQVăWRFăQL‫܊‬HLGHSXL‫܈‬LR‫܈‬L WHUPLQă

:H GLVFRYHUHG WKDW OD%20%$ ZDV WKH ZURQJ VSDFH IRU DeathSwap.$V ZHOO DV VLOHQFH WKLV H[HUFLVH LQYROYHV O\LQJ GRZQ DQG Sala MareKDVDFRQFUHWHÀRRU6RDIWHUWKHLQWURGXFWLRQWKHDF WRUV FKRVH WR GR LPSURYLVDWLRQ H[HUFLVHV GHYHORSLQJ VWRULHV ,Q WKH ¿HOG DOO RI WKH JURXSV KDG D YHU\ JRRG GD\ 7KH FKLOGUHQ¶V LPDJLQDWLRQVRYHUÀRZHGZLWKFUHDWLYLW\ZLWKVRPHWRWDOO\VXUSULVLQJ UHVXOWV 'DQLHOD¶V SLFWXUHV DPD]HG HYHU\ERG\  :H IRUPHG WZR WHDPVRIWUDLQHUVZKRLQWXUQWRRNSDLUVRIFKLOGUHQRXWLQWKH¿HOG 7HDPWUDLQHUV±0DULDDQG,ULQD7HDP1HLODQGLQWXUQRQH RIWKHFRWUDLQHUVIURPWKH7UDLQLQJ7UDLQHUVSURJUDPPH/XFNLO\ ZHKDGYHU\JRRGZHDWKHUIRUWKDWWLPHRI\HDU$VKHZDVEDFN LQWRZQ2WDWRRNFDUHRIOXQFK7KHDWPRVSKHUHRIOD%20%$LV PRUHLQWLPDWHWKDQWKDWDWWKHPXVHXPVRWKHOXQFKEUHDNKDGWKH ERQGLQJHIIHFWWKDWZHKDGKRSHGIRU2WDMRLQHGXVDWWKHWDEOH +DOIRIWKHFKLOGUHQJDYH2WD¶VZRQGHUIXOPHDORIFKLFNHQVWHZD FKDQFHDQGHYHQ¿QLVKHGLW

PDUWLHOD%20%$RUD Traineri:0DULD,ULQD*LDQLQD1HLO$WL3DXO5RODQGR&DUPHQ 9LUJLO TT:0DUJLW0LKDL(OHQD&ULVWLQD Copii:'DQLHOD$GL$OLQ$QGUHHD0LFă9DOL5R[L&ODXGLX0DUL (OLVD&ULQD,QGUD0DULQLFă5REHUW)UDQFLVFD0RQD

DPWKRI0DUFKOD%20%$ 7UDLQHUV0DULD,ULQD*LDQLQD1HLO$WL3DXO5RODQGR&DUPHQ 9LUJLO TT:0DUJLW0LKDL(OHQD&ULVWLQD Children:'DQLHOD$GL$OLQ$QGUHHD0LFă9DOL5R[L&ODXGLX 0DUL(OLVD&ULQD,QGUD0DULQLFă5REHUW)UDQFLVFD0RQD

'XSăRVFXUWăvQFăO]LUH0DUJLW‫܈‬L0LKDLSUHLDXvQKROFRSLLLFDUHQX DXIăFXWSOăFX‫܊‬HOHce ne place/ce vrem etc1HLO&ULVWLQD(OHQD 0DULD,ULQDFRQWLQXăIRWRJUD¿DWXOSHWHUHQ6SUHGHRVHELUHGH]LXD DQWHULRDUă VWUDGD GHSă‫܈‬HVWH RULFH D‫܈‬WHSWDUH ( =LXD )HPHLL ‫܈‬L FDUWLHUXOHvQ‫܊‬HVDWFXWDUDEHOH3LH‫܊‬HLGHÀRULGHOD&KLULJLXSkQăvQ OD%20%$)LLQGvQORFXOSRWULYLWODPRPHQWXOSRWULYLWDUH]XOWDWFHD PDLERJDWăGRFXPHQWDUHD3LH‫܊‬HLGH)ORUL

$IWHUDVKRUWZDUPXS0DUJLWDQG0LKDLVXSHUYLVHGWKHFKLOGUHQ ZKRKDGQ¶W\HWFRPSOHWHGWKHLUwhat we like etcFDUG1HLO&ULV WLQD (OHQD 0DULD DQG ,ULQD ZHQW RXW LQ WKH ¿HOG WR FRQWLQXH WKH SKRWRJUDSK\H[HUFLVH&RPSDUHGWRWKHSUHYLRXVGD\WKHVWUHHW H[FHHGHGDQ\ERG\¶VH[SHFWDWLRQV,WZDV:RPHQ¶V'D\DQGIURP OD%20%$WRChirigiuWKHVWUHHWZDVIXOORIOLIHDVWKHORFDOÀRZHU PDUNHWVSUHDGLQWRWKHQHLJKERXUKRRG$VDUHVXOWZHKDSSHQHG WREHLQWKHULJKWSODFHDWWKHULJKWWLPHWRFDSWXUHWKHPDUNHWDW LWVEHVW $IWHUWKHEUHDNDQHZJDPHPDGHLWVHQWUDQFHRQWRWKHVWDJH± Radio Play:HHVWDEOLVKHGWKHUXOHVDQGFDVWWKHUROHV&DUPHQ ±VHWPDQDJHU$WLDQG,ULQDMLQJOHFRPSRVHUVDORQJZLWK$QWRQLD 5REHUW DQG 0DUL (OLVD DQG 5RODQGR  )UDQFLVFD DQG *LDQLQD ± SUHVHQWHUV0DULDDQG1HLO±QHZV0DULQLFă±JXHVW3DXO±µPL FURSKRQH¶%HIRUHJRLQJµRQDLU¶ZULWLQJQHZVDQGZHDWKHUUHSRUWV FUHDWLQJDGYHUWVWRLQYHQWHGSURGXFWVFRPSRVLQJMLQJOHVDQGLQ WURV:KDWWRFDOOWKLVUDGLRVWDWLRQ":LWKRXWDGRXEWDXQDQLPRXV FKRLFHRadio laBOMBA7KHQHZVFRPPHUFLDOVDQGLQWHUYLHZV WKH\LQYHQWHGUHYHDOHGVRPHWKLQJDERXWWKHLUEDFNJURXQGVNQRZO HGJHDQGDFFHVVWRLQIRUPDWLRQ

ÌQDGRXDSDUWHLQWUăvQVFHQăQRXOMRF±Radio Play6HVWDELOHVF UHJXOLOH‫܈‬LUROXULOH&DUPHQ±‫܈‬HIDGHSODWRX$WL,ULQD±FRPSR]L‫܊‬LL MLQJOHXUL FRSLL$QWRQLD 5REHUW 0DUL  (OLVD ‫܈‬L 5RODQGR  )UDQ FLVFD‫܈‬L*LDQLQD±SUH]HQWDWRUL0DULD‫܈‬L1HLO±UHGDFWDUH‫܈‬WLUL ¿H FDUHFRSLOUHGDFWHD]ăFHOSX‫܊‬LQR‫܈‬WLUH 0DULQLFă±LQYLWDWvQSOD WRX3DXO±³PLFURIRQXO´ÌQDLQWHGHDLQWUDvQGLUHFWVHUHGDFWHD]ă ‫܈‬WLULOH‫܈‬LUXEULFDPHWHRVHFUHHD]ăUHFODPHODSURGXVHOHLQYHQWDWH VH FRPSXQ MLQJOHXUL LQWURXUL &XP Vă VH FKHPH DFHVW SRVW GH UDGLR")ăUăGXELLVHYRWHD]ă]JRPRWRV5DGLROD%20%$‫܇‬WLULOH UHFODPHOHLQWHUYLXULOHVXQWUHOHYDQWHvQDLFXQRD‫܈‬WHPDLELQHSH FRSLL vQ D OH vQ‫܊‬HOHJH PHGLXO WHVWD FXQR‫܈‬WLQ‫܊‬HOH ‫܈‬L LQIRUPD‫܊‬LLOH OD FDUHDXDFFHVVDXQX

044

____________________________________________________

____________________________________________________

7HRUHWLF SH  DSULOLH  OD%20%$ DU ¿ WUHEXLW Vă HYDFXH]H VSD‫܊‬LXO ÌQ IHEUXDULH OD DÀDUHD DFHVWHL SRVLELOLWă‫܊‬L DP GHFODUDW 67$5('(85*(1‫܉‬ĂÌQWLPSFHVXV‫܊‬LQHUHD‫܈‬LUHFXQRD‫܈‬WHUHDSH SODQORFDOHUDGHSDUWHSHIHEUXDULH&HQWUXOOD%20%$HUDSU H]HQWDWGH0DULDvQ6WRFNKROPODSupermarket Artist-Run Art Fair / Supermarket Talks SUH]HQ‫܊‬ăGDWRUDWăVSULMLQXOXL*LRUJLDQHL=DFKLD ±,&56WRFNKROP 3HOkQJăFRQWDFWHOHUHDOL]DWHFXRUJDQL]D‫܊‬LLVL PLODUH Tensta Konsthall 0DULDVWDELOH‫܈‬WHOHJăWXUDFX$ULQD6WR HQHVFX SURIXQLYSchool of Communication, Technology&Design/ Sodertorns Hogskola  OHJDWXUă FDUH VD GRYHGLW XOWHULRU IRDUWH LPSRUWDQWă$VWIHOvQRFWRPEULH$ULQDIDFLOLWHD]ăLPSOLFDUHD XQLYHUVLWă‫܊‬LLGLQ6WRFNKROPSULQGRQD‫܊‬LHGHFRPSXWHUH‫܈‬LSHULIHULFH FăWUH OD%20%$ vQ YHGHUHD UHDOL]ăULL XQHL PLQLUHGDF‫܊‬LL D FRSL LORUvQFDUHDSDUHSULPXOQXPăU5DKRYD8UDQXV)DQ]LQHvQXUPD workshopXOXLGHHGLWDUHJUD¿FăFRQGXVGHDFHDVWD$OWIHOQLFLQX VDU ¿ SXWXW ‫܊‬LQH workshopXO GRWăULOH WHKQLFH DOH &HQWUXOXL ¿LQG DSURDSHLQH[LVWHQWH 'H DVHPHQHD SUH]HQ‫܊‬D *LDQLQHL vQ HFKLSă D DWUDV VSULMLQXO Intercult SuediavQLDQXDULHFDUHDGHYHQLWSDUWHQHUVWUDWHJLF OD%20%$‫܈‬L¿QDQ‫܊‬DWRU/80   3H‫܈‬LPDUWLHDXDYXWORFvQWkOQLULSHFDUHOHDPGHQXPLWVWUD WHJLFHÌQWUHWLPSR¿UPăLPSRUWDQWăGHDYRFDWXUă‫܈‬LDRIHULWVSUL MLQXOSURERQRSHQWUXVXV‫܊‬LQHUHDvQLQVWDQ‫܊‬ăD&HQWUXOXL&RPXQLWDU OD%20%$6WDUHDGHXUJHQ‫܊‬ăSUHVXSXQHDGHDVHPHQHDvQWH‫܊‬LUHD IUHFYHQ‫܊‬HLHYHQLPHQWHORURUJDQL]DUHDDFkWPDLPXOWRUGH]EDWHUL SXEOLFH ‫܈‬L DFWLYLWă‫܊‬L vQ &HQWUX 8QXO GLQ HYHQLPHQWHOH SXEOLFH RU JDQL]DWHvQOD%20%$DDYXWORFSHPDUWLH±нFRDOD*HQHUDOă SURLHFWFRQGXVGH9ODG1DQFă &XDFHDVWăRFD]LHVDRUJDQL]DW RGH]EDWHUHGHVSUHDUWDFRPXQLWDUă‫܈‬LFRQFHSWXOGHDUWăDFWLYă vQ SUH]HQ‫܊‬D‫܈‬HIXOXLGHFDELQHWDOPLQLVWUXOXLFXOWXULL$OHF%ăOă‫܈‬HVFX 

,Q WKHRU\ E\ WKH VW RI$SULO  OD%20%$ VKRXOG KDYH EHHQ HYDFXDWHG IURP LWV SUHPLVHV ,Q )HEUXDU\ ZKHQ ZH IRXQG RXW DERXWWKLVSRVVLELOLW\D67$7(2)(0(5*(1&<ZDVGHFODUHG :KLOHWKHORFDOVXSSRUWDQGUHFRJQLWLRQZDVQRWIRUWKFRPLQJRQ WKRI)HEUXDU\OD%20%$&HQWUHZDVSUHVHQWHGE\0DULDDWWKH Supermarket Artist-Run Art Fair / Supermarket Talks (WKDQNV WR WKHVXSSRUWRI*LRUJLDQD=DFKLDDW,&56WRFNKROP $VZHOODVWKH FRQWDFWVHVWDEOLVKHGZLWKVLPLODURUJDQLVDWLRQV0DULDIRUPHGDQ LPSRUWDQWERQGZLWK$ULQD6WRHQHVFX School of Communication, Technology & Design / Sodertorns Hogskola ZKRZRXOGVXSSRUW XVDWDODWHUGDWH,Q2FWREHUVKHRUJDQLVHGDGRQDWLRQRI FRPSXWHUHTXLSPHQWIURPWKHXQLYHUVLW\LQ6WRFNKROPZKHUHVKH ZRUNVZKLFKVKHDQGWKHFKLOGUHQXVHGWRFUHDWHWKH¿UVWRahova8UDQXV)DQ]LQHWRKDYHWKHNLGV¶LQYROYHPHQW*UDFHWRWKLVKHOS ZHFRXOGKROGWKHZRUNVKRSWKHWHFKQLFDOIDFLOLWLHVRIWKH&HQWUH EHLQJSUDFWLFDOO\QRQH[LVWHQW $OVR*LDQLQD¶VSUHVHQFHLQWKHWHDPDWWUDFWHGLQ-DQXDU\ WKH VXSSRUW RI Intercult Sweden ZKLFK EHFDPH RQH RI WKH PDLQ SDUWQHUVRIOD%20%$DQG¿QDQFHG/80   2Q0DUFKDQGVHYHUDOPHHWLQJVWRRNSODFHZKLFKZHOD EHOOHG DV VWUDWHJLF 0HDQZKLOH DQ LPSRUWDQW ODZ ¿UP RIIHUHG LWV SURERQR VXSSRUW IRU GHIHQGLQJ LQ FRXUW WKH OD%20%$ &RPPX QLW\ &HQWUH 7KH VWDWH RI HPHUJHQF\ DOVR PHDQW LQFUHDVLQJ WKH IUHTXHQF\ RI WKH HYHQWV RUJDQL]LQJ DV PDQ\ SXEOLF GHEDWHV DV SRVVLEOHDQGDFWLYLWLHVLQWKH&HQWUH2QHRIWKHSXEOLFHYHQWVWRRN SODFHRQ0DUFKнFRDOD*HQHUDOă SURMHFWUXQE\9ODG1DQFă  YLVLWHG OD%20%$$ GHEDWH DERXW FRPPXQLW\ DUW DQG WKH DFWLYH DUW FRQFHSW ZDV RUJDQL]HG 6KRUWO\ DIWHU DQRWKHU VFKRRO YLVLWHG XVThe National Superior School of Architecture Paris-Malaquais


/DVFXUWWLPSGXSăYL]LWDFHORUGHODнFRDOD*HQHUDOăDPIRVWYL]LWD‫܊‬L GHRDOWă‫܈‬FRDOăнFRDOD1DрLRQDOă6XSHULRDUăGH$UKLWHFWXUă3DUis-MalaquaisOD%20%$ PDUWLH GHVWXGHQ‫܊‬LDUKLWHF‫܊‬L VHDÀDXvQYL]LWăvQFDUWLHUXO5DKRYD8UDQXVDOăWXULGHSURIHVRULL ORU3KLOLSSH6LPRQ‫܈‬L$QGUHL)HUDUX6FRSXOFăOăWRULHLvQ%XFXUH‫܈‬WL vOFRQVWLWXLDHODERUDUHDSURLHFWXOXLGHXUEDQLVPSHFDUHDFH‫܈‬WLDvO DYHDXGHUHDOL]DWSHQWUXDOSDWUXOHDDQGHVWXGLX=RQD5DKRYD 8UDQXVDIRVWDOHDVăGHSURIHVRULFDUHSUH]HQWDWLYă6WXGHQ‫܊‬LLDX PDLYL]LWDWvQsiteFOăGLUHDUHDPHQDMDWăDIRVWHL%XUVHD0ăUIXULORU vQSUH]HQW7KH$UNÌQXUPDYL]LWHL‫܈‬LDYL]LRQăULORUGLQOD%20%$ 3DULV0DODTXDLVDDGUHVDWRLQYLWD‫܊‬LH&HQWUXOXLOD%20%$GHDRU JDQL]DRH[SR]L‫܊‬LHvQVR‫܊‬LWăGHRFRQIHULQ‫܊‬ăOD3DULV([SR]L‫܊‬LDYD DYHDORFvQDSULOLH ÌQWUHDJD SHULRDGă FH D XUPDW D IRVW H[WUHP GH VROLFLWDQWă ÌQ  PDUWLH D DYXW ORF R QRXă vQWkOQLUH VWUDWHJLFă FX UHSUH]HQWDQ‫܊‬LL ¿UPHLGHDYRFDWXUăLPSOLFDWăpro-bonovQYHGHUHDUHSUH]HQWăULLvQ LQVWDQ‫܊‬ăD&HQWUXOXL$FHDVWăvQWkOQLUHHUDQHFHVDUăSHQWUXDvQWăUL SXEOLFDFHVWSDUWHQHULDWFXFRPXQLWDWHD5DKRYD8UDQXV‫܈‬LDUWL‫܈‬WLL LPSOLFD‫܊‬LvQ,QL‫܊‬LDWLYă ÌQ FRQWLQXDUH UHFXQRD‫܈‬WHUHD ORFDOă D LPSRUWDQ‫܊‬HL H[LVWHQ‫܊‬HL FHQ WUHORU SUHFXP OD%20%$ VH ‫܊‬LQHD GHSDUWH WLPS vQ FDUH 0DULD ‫܈‬L *LDQLQDSUH]HQWDXUHSUH]HQWDXSHPDUWLHOD%20%$FXSURJUD PXO /80   vQ FDGUXO &LW\6FDSH ,VWDQEXO $UWV DQG 8UEDQ Re-Invention / Cities from Black&North Seas in focusHYHQLPHQW RUJDQL]DWGHIntercult Suedia

YLVLWHGOD%20%$RQ0DUFK7KLUW\VWXGHQWVRIDUFKLWHFWXUHZHUH YLVLWLQJWKH5DKRYD8UDQXVDUHDZLWKWKHLUWHDFKHUV±3KLOLSSH6L PRQ DQG$QGUHL )HUDUX 7KH DLP RI WKHLU WULS WR %XFKDUHVW ZDV HODERUDWLQJDFLW\SODQQLQJSURMHFWIRUWKHLUIRXUWK\HDUH[DPV7KH WHDFKHUVFKRVHWKH5DKRYD8UDQXVDUHDDVEHLQJUHSUHVHQWDWLYH IRUWKLVVWXG\7KHVWXGHQWVDOVRYLVLWHGWKHUHPRGHOOHGKHDGTXDU WHUVRIWKHROGBursa Marfurilor±DWSUHVHQWThe Ark)ROORZLQJWKLV YLVLWDQGWKHVKRZLQJRIYLGHRVDWOD%20%$ the School of Architecture Paris-Malaquais LQYLWHGWKHOD%20%$&HQWUHWRRUJDQL]H DQH[KLELWLRQIROORZHGE\DFRQIHUHQFHLQ3DULV7KHH[KLELWLRQZLOO WDNHSODFHLQ$SULO

7KHUHFRJQLWLRQRIWKHLPSRUWDQFHRIFHQWUHVOLNHOD%20%$E\WKH ORFDODXWKRULWLHVZDVVWLOOIDUDZD\0HDQZKLOH0DULDDQG*LDQLQD UHSUHVHQWHGRQ0DUFKOD%20%$DQGWKH/80  SUR JUDPPHDWWKH&LW\6FDSH,VWDQEXO$UWVDQG8UEDQ5H,QYHQWLRQ / Cities from Black&North Seas in focus DQ HYHQW RJDQL]HG E\ Intercult Sweden

____________________________________________________

____________________________________________________

PDUWLH&1'%RUD Traineri:0ăGăOLQD3DXO5RODQGR*LDQLQD,ULQD$WL

DPWKRI0DUFK&1'% 7UDLQHUV0DGDOLQD3DXO5RODQGR*LDQLQD,ULQD$WL

/DvQWkOQLUHWRDWăOXPHDDIRVWSXVăvQWHPăFXVLWXD‫܊‬LDLQFHUWăD VSD‫܊‬LXOXL OD%20%$ ‫܈‬L VD DSHODW OD GLVSRQLELOLWDWHD WXWXURU vQ FD] GH QHFHVLWDWH 3HQWUX SDUWHD GH HFKLSă FDUH VH RFXSD GH RUJD QL]DUHD VWUDWHJLHL GH XUJHQ‫܊‬ă OD%20%$ GH]EDWHUL HYHQLPHQWH SUH]HQWăULLQWHUQD‫܊‬LRQDOH SULRULWDWHDDGHYHQLWDSăUDUHD&HQWUXOXL ‫܈‬LD&RPXQLWă‫܊‬LLGH&UHD‫܊‬LH /HJDWGHDWHOLHUHHWDMXOSDWUXDOPX]HXOXLHUDRFXSDWLQWHJUDOGH RH[SR]L‫܊‬LHÌQVFKLPEDIRVWRIHULWHWDMXOWUHL1H¿LQGXQVSD‫܊‬LXSH FDUHVăOFXQRD‫܈‬WHPELQHDPDOHVVăDYHP]LOHVFXUWHGHOXFUX IăUăSDX]HGHPDVă FDIHWHULDPX]HXOXLHVWHODQLYHOXOSDWUXFDUH HUDLQWHJUDORFXSDW 6kPEăWDDIRVWGHGLFDWăPX]LFLL‫܈‬LWHDWUXOXL GXPLQLFD±GDQVXOXL

$W WKLV PHHWLQJ ZH EULHIHG DERXW WKH HTXLYRFDO VLWXDWLRQ RI WKH OD%20%$VSDFHDQGZHPDGHDQDSSHDOWRHYHU\RQH¶VDYDLODEL OLW\LQFDVHRIQHFHVVLW\)RUWKDWSDUWRIWKHWHDPWKDWKDQGOHGWKH ³VWDWHRIHPHUJHQF\´DWOD%20%$ GHEDWHGHYHQWVLQWHUQDWLRQDO SUHVHQWDWLRQV WKHPDLQSULRULW\EHFDPHGHIHQGLQJWKH&HQWUHDQG WKH&UHDWLYH&RPPXQLW\¶VLQWHUHVWV $VIRUWKHZRUNVKRSVRQWKHIRXUWKÀRRURIWKHPXVHXPLWZDVDQ H[KLELWLRQ7KH\RIIHUHGWKHWKLUGÀRRULQVWHDG$VZHGLGQ¶WNQRZ WKH VSDFH ZH GHFLGHG RQ VKRUW ZRUNVKRS GD\V DQG QR OXQFK EUHDNV 01$&  &DIHWHULD LV RQ WKH IRXUWK ÀRRU  :H GHGLFDWHG 6DWXUGD\WRPXVLFDQGWKHDWUH6XQGD\WRGDQFH

PDUWLH01$&HW Traineri:,ULQD1HLO0ăGăOLQD*LDQLQD$WL5RODQGR TT:0DUJLW$OH[DQGUD0LKDL'UDJR‫(܈‬OHQD Copii:)UDQFLVFD5RPHR9DOL(OLVD0DULQLFă0DUL0RQD $QWRQLD$QGUHHD0LFă5REHUW 5DKRYD 'DQLHOD1LFX$OLQ 3LQRFKLR  0XVD¿UL0DUD0DWLDV*HUJR

DPVWRI0DUFKWKLUGÀRRU01$& 7UDLQHUV,ULQD1HLO0ăGăOLQD*LDQLQD$WL5RODQGR TT:0DUJLW$OH[DQGUD0LKDL'UDJR‫(܈‬OHQD Children:)UDQFLVFD5RPHR9DOL(OLVD0DULQLFă0DUL0RQD $QWRQLD$QGUHHD0LFă5REHUW 5DKRYD 'DQLHOD1LFX$OLQ Pinocchio  *XHVWV0DUD0DWLDV*HUJR

,QWXL‫܊‬LDGHDDYHD]LOHVFXUWHVDGRYHGLWMXVWL¿FDWă6SD‫܊‬LXOQXQX PDLFăHUDQHFXQRVFXW±HUD‫܈‬LIRDUWHGL¿FLO([SR]L‫܊‬LDLQVWDODWăSH DFHVWHWDMFRQVWDGLQWUXQODELULQW$PUHQXQ‫܊‬DWODvQFăO]LUH‫܈‬LDP VWDELOLWFkWGHUHSHGHDPSXWXWHFKLSHOHSHQWUXRadio PlayLQYL WDWvQHPLVLXQH±0DULUHSRUWHU±0DULQLFăUHFODPH±)UDQFLVFD 5RPHR5REHUW‫܈‬WLULPHWHR±$QWRQLD0RQDVSRUW±$OLQ1LFX MLQJOH'DQLHOD$QGUHHD0LFă9DOLPRGă±(OLVD=LXDVDvQFKH LDWFXH[SHULPHQWDUHDWXEXULORUPX]LFDOHDGXVHGH$WL7XEXULGH FXORUL‫܈‬LGLPHQVLXQLGLIHULWH¿HFDUHFXORDUHGLPHQVLXQHUHGăSULQ ORYLUHDGHSDOPăRQRWăPX]LFDOă&RRUGRQDWRUXOIRUPHD]ăJUXSH SHFXORUL‫܈‬LGLULMHD]ăULGLFkQGUkQGSHUkQGVLPXOWDQHWFFXORULOH vQWURRUGLQHPX]LFDOăGRULWă

2XULQWXLWLRQDERXWKDYLQJVKRUWGD\VSURYHGULJKW7KHVSDFHZDV QRW RQO\ XQNQRZQ LW ZDV DOVR H[WUHPHO\ GLI¿FXOW 7KH H[KLELWLRQ RQ WKLV ÀRRU FRQVLVWHG LQ D ODE\ULQWK :H VNLSSHG ZDUPXS DQG VHWXSDVTXLFNDVZHFRXOGWKHWHDPVIRUWKHRadio-PlayJXHVW ±0DULUHSRUWHU±0DULQLFDDGYHUWV)UDQFLVFD5RPHR5REHUW QHZVZHDWKHU$QWRQLD0RQDVSRUWV$OLQ1LFXMLQJOHV'DQ LHOD$QGUHHD0LFD9DOLIDVKLRQ±(OLVD7KHGD\HQGHGZLWKH[ SHULPHQWLQJZLWKWKHWXEHVEURXJKWE\$WL7KH\ZHUHRIGLIIHUHQW VL]HVDQGFRORXUVHDFKFRORXUSOD\HGDQRWHZKHQKLWE\WKHKDQG 7KH &RRUGLQDWRU IRUPV JURXSV E\ FRORXUV DQG FRQGXFWV E\ UDLV LQJKLVKDQGVDOWHUQDWHO\DQGRUVLPXOWDQHRXVO\WRREWDLQDGHVLUHG PXVLFDORUGHU

PDUWLH01$&HW Traineri:,ULQD1HLO*LDQLQD0ăGăOLQD0DQXHO%U\QMDU&DUPHQ TT:0LKDL$OH[DQGUD Copii:)UDQFLVFD(OLVD)ORULQ&ODXGLX0DUL0DULQLFă5RPHR 0XVD¿U+RUHD0XUJX

DPQGRI0DUFKWKLUGÀRRU01$&7UDLQHUV,ULQD1HLO *LDQLQD0ăGăOLQD0DQXHO%U\QMDU&DUPHQ TT:0LKDL$OH[DQGUD Children:)UDQFLVFD(OLVD)ORULQ&ODXGLX0DUL0DULQLFă 5RPHR *XHVW+RUHD0XUJX

=LVFXUWăGHGLFDWăGDQVXOXL/DELULQWXOQXQHDMXWăGHORF&RSLLLVXQW IRDUWHHQWX]LDVPD‫܊‬LGHGHVFRSHULUHDDFFHVHORUin/outODELULQW1RXă WUDLQHUL‫܈‬DSWHFRSLL‫܈‬LXQPXVD¿U7UHFHPGLUHFWODMadison când UHX‫܈‬LPvQVIkU‫܈‬LWVăDGXQăPvQWUXQORFFHL‫܈‬DSWHFRSLLÌQFăO]LUHD VDIăFXWSULQXUPăULUHDFRSLLORUvQODELULQW1XQHDPSXWXWOXDvQ VHULRVSUHDWDUHSHQWUXFăDPVLP‫܊‬LWFkWOHSODFHFXPVHEXFXUă FkQGQHSăFăOHVF‫܈‬LDSDUSHDOWăSDUWH3XQHPPX]LFă‫܈‬LUHOXăP

$VKRUWGD\GHGLFDWHGWRGDQFH7KHODE\ULQWKGRHVQ¶WKHOSXVDW DOO7KHFKLOGUHQDUHYHU\H[FLWHGE\WKHGLVFRYHU\RILWVHQWU\H[LW SRLQWV 1LQH WUDLQHUV VHYHQ FKLOGUHQ DQG RQH JXHVW :KHQ ZH PDQDJHDWODVWWRJHWDOOWKHFKLOGUHQLQWKHVDPHSODFHZHVWDUW GLUHFWO\ZLWKWKHMadison:H¶YHGLGWKHZDUPXSE\FKDVLQJWKH FKLOGUHQWKURXJKWKHODE\ULQWK:HFRXOGQ¶WWDNHRXUVHOYHVWRRVHUL RXVO\EHFDXVHZHIHOWKRZWKH\OLNHGIRROLQJXVDQGDSSHDULQJLQ

7KHIROORZLQJVWDJHZDVH[WUHPHO\DFWLYHDQGGUDLQLQJ2Q0DUFK DPHHWLQJWRRNSODFHEHWZHHQUHSUHVHQWDWLYHVRIWKHODZ¿UP ZKRKDGGHFLGHGWRVXSSRUWWKH&HQWUHSURERQRWKHDUWLVWVDQG WKHFRPPXQLW\

045


046

Madison±SRDWHGDQVXOGHVRFLHWDWHQHSRDWHUHJUXSD5ăPkQHP OD FDIHDXD GH GXSă ‫܈‬L FRQFOX]LRQăP XQ VSD‫܊‬LX QRXQHFXQRVFXW QXHVWHGHGRULWPDLPXOWvQFXUFă‫܇‬LGDVHWRWvQFăO]H‫܈‬WHDIDUă D‫܈‬DFăSRDWHQHRULHQWăPPDLPXOWFăWUHDWHOLHUHOHvQDHUOLEHU‫܈‬LvQ OD%20%$5DKRYD8UDQXV

XQH[SHFWHGSODFHV:HVWDUWWKHPXVLFDQGZHUHVXPHWKHMadison±PD\EHGDQFHZLOOUHJURXSXV/DWHUZHVWD\IRUFRIIHHDQG GUDZWKHFRQFOXVLRQVDQHZVSDFHLVQRWDJRRGLGHDIRUFRQWLQX LW\LWPRVWO\KLQGHUV6LQFHWKHZHDWKHULVJHWWLQJZDUPHUSHUKDSV ZHVKRXOGPDNHPRUHRSHQDLUZRUNVKRSVLQ5DKRYD8UDQXV

DSULOLH&1'% Traineri:0DULD,ULQD*LDQLQD0DQXHO3DXO%U\QMDU0ăGăOLQD &DUPHQ TT:$OH[DQGUD0DUJLW 3URJUDPXO VH UHDOL]HD]ă FX DFFHQW SH H[WHULRU GRFXPHQWDUH  H[SORUăPFDUWLHUXOFRQVWUXLPSRYH‫܈‬WL

SPUGRI$SULO&1'% 7UDLQHUV0DULD,ULQD*LDQLQD0DQXHO3DXO%U\QMDU0DGDOLQD &DUPHQ TT: $OH[DQGUD )RFXVRQWKHH[WHULRUGRFXPHQWLQJH[SORULQJWKHQHLJKERXUKRRG FRQVWUXFWLQJVWRULHV

DSULOLHOD%20%$ Traineri:0DULD,ULQD*LDQLQD0ăGăOLQD&DUPHQ3DXO$WL TT:$OH[DQGUD0DUJLW Copii:*kĠă5RPHR/DXU0LKăL‫܊‬ă0DUL$QWRQLD%HELFX¶)UDQ FLVFD(OLVD5R[L&ODXGLXğLĠL 5DKRYD ,QGUD&ULQD

DPWKRI$SULOOD%20%$ 7UDLQHUV0DULD,ULQD*LDQLQD0ăGăOLQD&DUPHQ3DXO$WL 77$OH[DQGUD0DUJLW Children:*kĠă5RPHR/DXU0LKDLWD0DUL$QWRQLD%HELFX¶ )UDQFLVFD(OLVD5R[L&ODXGLXğLĠL 5DKRYD ,QGUD&ULQD

(]LXDvQFDUHDPGHVFRSHULWRFDQDSHDvQPLMORFXOXQXLWHUHQYL UDQ&XRELHFWHOHFROHFWDWHFRSLLLDXLPSURYL]DWULWPXULFă‫܊‬ăUD‫܊‬LSH FDQDSHD&ODU±WUHEXLDVăYHQLPDGRXD]LVăIRORVLPFDQDSHDXD SHQWUXLQWHUYLXULSRYH‫܈‬WLLPSURYL]D‫܊‬LLvQDHUOLEHU$PSRYHVWLW GHVSUHFDQDSHD‫܈‬LFHORUFRQFHQWUD‫܊‬LSHPRGXOXOGHWHDWUXUăPD‫܈‬L vQOD%20%$$UăPDVVWDELOLWVăQHvQWRDUFHP‫܈‬LVăIRORVLPVFH QRJUD¿D WHUHQXOXL YLUDQ ÌQ SDX]D GH PDVă DP DYXW FLRUEă GH ORERGă 'LQ QRX ± SăUHUL vPSăU‫܊‬LWH *UXSHOH DX UXODW IRDUWH ELQH GRXă HFKLSH vQ H[WHULRUGRFXPHQWDUHFROHFWDUH RELHFWH (FKLSD WUDLQHUL0DULD0DUJLWvPSUHXQăFX *kĠă 0DUL/DXU  0LKăL‫܊‬ă5RPHR(FKLSDWUDLQHUL$WL,ULQDvPSUHXQăFX $Q WRQLD0RQD0DULD9DOL5R[L$QGUHHD0LFă ,QGUD&ULQD5R PHR0LKăL‫܊‬ă&kWHRHFKLSăvQLQWHULRU±LPSURYL]D‫܊‬LLSRUQLQGGHOD SRYH‫܈‬WLOH FRSLLORU (FKLSD  *LDQLQD$QWRQLD 0DULD0LFă ,QGUD (FKLSD  &DUPHQ /DXU 0DUL XQ EăLDW GLQ ]RQă  QXL ‫܈‬WLP QX PHOH(FKLSD$OH[DQGUD5REHUW&ULQDğLĠLFDUHDDSăUXWGRDUOD SDUWHDDVWDDDWHOLHUXOXL(FKLSD&ODXGLX0LKăL‫܊‬ă‫܈‬L*kĠă

7KLVLVWKHGD\ZKHQZHIRXQGDVRIDLQWKHPLGGOHRIDYDFDQWORW :LWKWKHIRXQGREMHFWVWKHFKLOGUHQLPSURYLVHGUK\WKPVSHUFKHG RQWKHVRID,WEHFDPHFOHDUWKDWZHKDGWRUHWXUQWKHQH[WGD\WR XVH WKH VRID IRU LQWHUYLHZVVWRULHVLPSURYLVDWLRQV :H WROG WKRVH IURPWKHWKHDWUHPRGXOHZKRKDGVWD\HGLQOD%RPEDDERXWWKH VRID(YHU\ERG\GHFLGHGWKDWZHZRXOGJREDFNDQGXVHWKHYD FDQWORWDVDVWDJHVHW:HKDGURDFKVRXSIRUOXQFK0L[HGIHH OLQJVDJDLQ7KHJURXSVZRUNHGYHU\ZHOO:HKDGWZRWHDPVRQ WKH RXWVLGH GRFXPHQWLQJ  FROOHFWLQJ REMHFWV7HDP   WUDLQHUV 0DULD0DUJLWDORQJZLWK *kĠă 0DUL/DXU 0LKăL‫܊‬ă5RPHR 7HDP   WUDLQHUV$WL ,ULQD DORQJ ZLWK  $QWRQLD 0RQD 0DULD 9DOL5R[L$QGUHHD0LFă ,QGUD&ULQD5RPHR0LKăL‫܊‬ă,QVLGH ZHKDGDQRWKHUWHDPGRLQJVFHQHVLPSURYLVDWLRQVRQWKHFDQYDV RIWKHFKLOGUHQ¶VVWRULHV7HDP*LDQLQD$QWRQLD0DULD0LFă,Q GUD7HDP&DUPHQ/DXU0DULDQGDER\IURPWKHDUHDZKRVH QDPHZHGRQ¶WNQRZ7HDP$OH[DQGUD5REHUW&ULQDğLĠLVKH RQO\FDPHIRUWKLVSDUW7HDP&ODXGLX0LKăL‫܊‬ă*kĠă

DSULOLHOD%20%$ Traineri:*LDQLQD,ULQD0DULD$WL%U\QMDU0DQXHO3DXO Copii:'DQLHOD1LFX$OLQ Pinocchio /DXU0LKăL‫܊‬ă%HELFX¶ 5REHUW0DUL0DULQLFă5R[L&ODXGLX$QGUHHD0LFă3LFLX¶ *UDVX¶ XOWLPLLGRLDXYHQLWVăIDFăJOXPH‫܈‬LSkQăODXUPăLDP VFRV ,QGUD‫܈‬L&ULQD ,QYLWD‫܊‬L$QWRQLD/LYLQJVWRQH,OLQFD

DPWKRI$SULOOD%20%$ 7UDLQHUV*LDQLQD,ULQD0DULD$WL%U\QMDU0DQXHO3DXO Children:'DQLHOD1LFX$OLQ Pinocchio /DXU0LKăL‫܊‬ă%HELFX¶ 5REHUW0DUL0DULQLFă5R[L&ODXGLX$QGUHHD0LFă3LFLX¶ *UDVX¶ WKHVHODVWWZRRQO\FDPHWRSRNHIXQDQGZHUHHYHQWXDOO\ H[FOXGHG ,QGUD&ULQD *XHVWV$QWRQLD/LYLQJVWRQH,OLQFD

=LXDHUDGHGLFDWăGDQVXOXL‫܇‬LFDQDSHOHLGDU0DULDDGXFHYHVWHD &DQDSHDXDDGLVSăUXW$VWDaproposGHFDUDFWHUXOGHXUJHQ‫܊‬ăDO $UWHL$FWLYHUHDOLWDWHDQXWHD‫܈‬WHDSWă±SUHLDFkWSR‫܊‬LGHPXOWDWXQFL FkQGvQWkOQH‫܈‬WLSULPDRDUă %U\QMDU‫܈‬LDDGXVRFROHJăFRUHJUDIăGLQ&DQDGDDÀDWăvQWUHFHUH SULQ%XFXUH‫܈‬WL±$QWRQLD/LYLQJVWRQH FHDFDUHDLQYHQWDWDeathSwap)$POăVDWRSHHDVăFRQGXFăDWHOLHUXOGLQ]LXDUHVSHFWLYă 3HQWUX Fă DYHDP LQYLWD‫܊‬L DP vQFHSXW SULQ D QH SUH]HQWD ‫܇‬L DP FRQWLQXDWFXMadison$QWRQLDQHDvQYă‫܊‬DW‫܈‬LDOGRLOHDSDV*UHX 3DX]DGHPDVă2WDQHDSUHSDUDWXU]LFL ÌQSDUWHDDGRXD$QWRQLDDSURSXVMRFXOObjects of DesireDOWMRF LQYHQWDWGHHD7UHLVDXSDWUXSDUWLFLSDQ‫܊‬LVWDXvQMXUXOXQHLPHVH &X PkLQLOH GH]YROWă DF‫܊‬LXQL GLQ FRWLGLDQ SH VXSUDID‫܊‬D PHVHL 2 SHUVRDQăGLQDIDUăOHUHJL]HD]ăDF‫܊‬LXQLOHIRORVLQG3/$<3$86( 5(:,1' )$67 )25:$5' ‫܈‬L 6723 FD OD R FDPHUă GH OXDW YHGHUL 3ULQ DFHVW MRF SDUWLFLSDQ‫܊‬LL vQYD‫܊‬ă Vă VH FRRUGRQH]H FX FHLODO‫܊‬LVăLPSURYL]H]HvQWLPSFHVXQWUHJL]D‫܊‬L‫܈‬LVă‫܈‬LDPLQWHDVFă ELQHFHHDFHWRFPDLDXIăFXW

:HGHGLFDWHGWKLVGD\WRGDQFHDQGWRWKHVRIDXQWLO0DULDFDPH LQZLWKWKHQHZVThe sofa is gone!$JRRGOHVVRQUHJDUGLQJWKH XUJHQF\RI$FWLYH$UWWDNHZKDW\RXFDQWKH¿UVWWLPHZKHQ\RX ¿QGEHFDXVHWKHUHDOLW\ZRQ¶WZDLWIRU\RX %U\QMDU EURXJKW KLV FROOHDJXH  D FKRUHRJUDSKHU IURP &DQDGD ZKRZDVYLVLWLQJ%XFKDUHVW±$QWRQLD/LYLQJVWRQHWKHLQYHQWRURI Death-Swap:HOHWKHUOHDGWKHZRUNVKRSWKDWGD\:HVWDUWHG ZLWKWKHLQWURGXFWLRQVEHFDXVHZHKDGJXHVWV:HFRQWLQXHGZLWK WKHMadison$QWRQLDWDXJKWXVWKHVHFRQGVWHSKDUG2WDFRRNHG QHWWOHV,QWKHVHFRQGSDUW$QWRQLDSURSRVHGDJDPHFDOOHGObjects of Desire DQRWKHU LQYHQWLRQ RI KHUV 7KUHH RU IRXU SOD\HUV VLW DURXQG D WDEOH :LWK WKHLU KDQGV WKH\ VLPXODWH HYHU\GD\ DF WLRQV RQ WKH WDEOH $Q RXWVLGH SHUVRQ GLUHFWV WKHLU PRYHPHQWV XVLQJ3/$<3$86(5(:,1')$67)25:$5'DQG6723DV IRUDGLJLWDOPRYLHFDPHUD7KLVJDPHWHDFKHVWKHSOD\HUVKRZWR FRRUGLQDWHZLWKRWKHUVDQGLPSURYLVHZKLOHUHPHPEHULQJFOHDUO\ ZKDWWKH\MXVWGLG

____________________________________________________

____________________________________________________

$XXUPDWWUHLVăSWăPkQLGHSDX]ă$WHOLHUXOXUPăWRUHUDSURJUDPDW ODPX]HXGDUvQWUHDSULOLHXUPDVăDLEăORFRokolectivLDUSH ‫܈‬LDSULOLH±)ORULLOH‫܈‬L3D‫܈‬WHOH QXOXDVHPvQFDOFXOVăUEăWRULOH UHOLJLRDVHvQLDQXDULHFkQGDPIăFXWFDOHQGDUXODWHOLHUHORU 

$SDXVHRIWKUHHZHHNVIROORZHG7KHQH[WZRUNVKRSZDVVFKH GXOHGDWWKH0XVHXPEXWEHWZHHQ$SULODQGWKHUHZDVWKH Rokolectiv PXVLFIHVWLYDO DQGRQ$SULODQGFloriileDQG(D VWHU±ZHQHYHUKDGWKRXJKWDERXWWKHVHUHOLJLRXVHYHQWVLQ-DQX DU\ZKHQZHPDGHWKHFDOHQGDUIRUWKHZRUNVKRSV

____________________________________________________

____________________________________________________

DSULOLH±01$& Traineri:0DULD,ULQD0ăGăOLQD&DUPHQ*LDQLQD1HLO3DXO TT:0DUJLW$OH[DQGUD Copii:1LFX*HOX$QWRQLD7HQLV5HPXV Pinocchio $QWRQLD

WKRI$SULO±01$& 7UDLQHUV0DULD,ULQD0ăGăOLQD&DUPHQ*LDQLQD1HLO3DXO TT:0DUJLW$OH[DQGUD Children:1LFX*HOX$QWRQLD7HQLV5HPXV Pinocchio $QWRQLD


0DULD0DUL5RPHR DSOHFDWODXQPRPHQWGDW (OLVD9DOL $QGUHHD0LFă5REHUW0RQD&ODXGLX0DULQLFă$UPDQGR 5DKRYD +RULD PX]HX

0XVD¿UL*HUJR 3ăULQ‫܊‬LGO(PLOGQD1X‫܊‬L

0DULD0DUL5RPHR OHIWDWRQHSRLQWLQWLPH (OLVD9DOL$QGUH HD0LFă5REHUW0RQD&ODXGLX0DULQLFă$UPDQGR 5DKRYD  +RULD PXVHXP

*XHVWV*HUJR 3DUHQWV(PLO1X‫܊‬L

=LXDDGHEXWDWFXRVXUSUL]ăGHSURSRU‫܊‬LLDPSULPLWGHODPinocchio DO‫܊‬LFRSLLSHDFHOD‫܈‬LWLSDU RIDWă‫܈‬LWUHLEăLH‫܊‬LUHVSHFWkQGXVHFKLDU ‫܈‬LWDOLD  3RUQLQG GH OD H[SHULHQ‫܊‬D Omului Gol FDUH WUHEXLD SRSXODW FX SRYH‫܈‬WL VD WUHFXW OD H[HUFL‫܊‬LXO +ăUрLL 3HUVRQDOH 'H GDWD DVWD FRQWXUXO FDUH WUHEXLD vQFăUFDW FX SRYH‫܈‬WL HUD FRQWXUXO ¿HFăUXLD 3RYH‫܈‬WLOH QX PDL ‫܊‬LQ GH ¿F‫܊‬LXQH vQ FDGUXO DFHVWXL H[HUFL‫܊‬LXÌQLQ WHULRUXO‫܈‬LH[WHULRUXOFRQWXUXOXLVHPDUFKHD]ăSULQSRYH‫܈‬WLVFULVH GHVHQHVFKHPHFRODMHHWFPRPHQWHOHHVHQ‫܊‬LDOHSHQWUX¿HFDUH FRSLOvQSDUWHDOH¿HFăUHLYkUVWHPRPHQWHSULQFDUH‫܈‬LGH¿QHVF KDUWDSHUVRQDOă 3DX]DGHSUkQ]LDDGXVOXL2WDSULPXOPDUHVXFFHVRUH]XOWKDL ODQGH]LDUHGXVODWăFHUH‫܈‬LSHFHLPDLFkUFRWD‫܈‬LGLQWUHFRSLLÌQ SDUWHDDGRXDDPLQWUDWSHIUHFYHQ‫܊‬D5DGLROD%20%$(KLSHUH FODPH1LFX5REHUW*HOXMLQJOH±0RQD9DOL&ODXGLX5HPXV $QGUHHD0LFăPHWHR±0DUL$UPDQGR+RULDLQYLWDWăvQHPLVLXQH ± (OLVD  VSRUW ±$QWRQLD7HQLV  PRGă ± 0DULD0LFă  ‫܈‬WLUL$QWR QLD$IRVWFHDPDLUHX‫܈‬LWăHPLVLXQH5DGLROD%20%$ÌQFDOLWDWH GHLQYLWDWăvQHPLVLXQH(OLVDQHDLQIRUPDWFăHDSRDWHSURYRFD FXWUHPXUH IRORVLQG XQ OLJKHDQ FX DSă 6HDUD D IRVW FXWUHPXU vQ %XFXUH‫܈‬WL7R‫܊‬LQHDPJkQGLWOD(OLVD

7KHGD\VWDUWHGZLWKDKXJHVXUSULVHPinocchioVHQWXVRWKHUNLGV IROORZLQJWKHVDPHUXOH DJLUODQGWKUHHER\VRIWKHVDPHKHLJKW WRR  %DVHGRQWKHH[SHULHQFHRIWKHMan Without StoriesSURMHFWWKDW KDGWREH¿OOHGXSZLWKVWRULHVZHSDVVHGRQWRWKHPersonal Map H[HUFLVH7KLVWLPHWKHFRQWRXUWREH¿OOHGXSZLWKVWRULHVZDVHY HU\FKLOG¶VFRQWRXU:LWKLQWKLVH[HUFLVHWKHVWRULHVDUHQR¿FWLRQDO DQ\PRUHWKHVWRULHVZLWKLQDQGZLWKRXWWKHFRQWRXUDUHZULWLQJV GUDZLQJVFKDUWVFROODJHHWF7KH\UHSUHVHQWHVVHQWLDOPLOHVWRQHV RIHDFKDJHPRPHQWVGH¿QLQJWKHSHUVRQDOPDS7KHOXQFKEUHDN EURXJKW2WDWKH¿UVWVXFFHVVWKH7KDLULFHUHGXFHGWRVLOHQFHHYHQ WKH PRUH TXHUXORXV FKLOGUHQ$IWHU WKH OXQFK EUHDN ZH WXQHG LQ WR Radio laBOMBA7HDPV &RPPHUFLDOV  1LFX 5REHUW *HOX  -LQJOH0RQD9DOL&ODXGLX5HPXV$QGUHHD0LFă:HDWKHU5H SRUW0DUL$UPDQGR+RULD*XHVW±(OLVD6SRUWV±$QWRQLD7HQLV )DVKLRQ±0DULD0LFă1HZV$QWRQLD,WKDVEHHQWKHEHVWEURDG FDVWRIRadio laBOMBA$VDJXHVW(OLVDLQIRUPHGXVVKHFRXOG SURGXFH HDUWKTXDNHV E\ XVLQJ D VLPSOH ZDWHU EDVLQ /DWHU WKDW QLJKWWKHUHZDVHDUWKTXDNHLQ%XFKDUHVW:HDOOWKRXJKWRI(OLVD

DSULOLH±01$& Traineri:0DULD,ULQD3DXO1HLO TT:0DUJLW$OH[DQGUD Copii: 'DQLHOD*ULJRUH*HOX Pinocchio )UDQFLVFD0DUL $UPDQGR5RPHR 5DKRYD

WKRI$SULO±01$& 7UDLQHUV0DULD,ULQD3DXO1HLO TT: 0DUJLW$OH[DQGUD Children:'DQLHOD*ULJRUH*HOX Pinocchio )UDQFLVFD0DUL $UPDQGR5RPHR 5DKRYD

=LVFXUWă$PFRQWLQXDW+ăUрLOH3HUVRQDOH$PIRVWQHYRL‫܊‬LVă‫܈‬LvQ FHSHPXQHOHQRLSHQWUXFăDPSULPLWGHODPinocchioDO‫܊‬LFRSLLID‫܊‬ă GHDO‫܊‬LFRSLLGLQ]LXDDQWHULRDUă,DPFRQGXVGHGDWDDVWDSkQăOD PinocchiovQvQFHUFDUHDGHDDÀDFXPVHH[SOLFăDFHDVWăVLWXD‫܊‬LH ([SOLFD‫܊‬LH vQJULMLWRDUH XQXO GLQWUH FRSLLL FDUH IUHFYHQWD DWHOLHUHOH HUDSHGHSVLW,DUFHLODO‫܊‬LDXIRVWLPSOLFD‫܊‬LvQDOWHDFWLYLWă‫܊‬LDOHFHQ WUXOXLD‫܈‬DFăvQJULMLWRDUHOHVDXJkQGLWFăHSăFDWVăODVHGRDUXQ FRSLOvQWURPD‫܈‬LQăFXDWkWHDORFXUL3HDFHVWSULQFLSLXGHIDSWDP ‫܈‬LDMXQVLQL‫܊‬LDOVăOXFUăPFXSDWUXFRSLLGHODPinocchio'RLGLQWUHHL IXVHVHUăLPSOLFD‫܊‬LvQSURLHFWXOFlexibleOD¿QDOGHSHYUHPHD FkQGVHDÀDXODCentrul de Zi Titan2GDWăFXODQVDUHD/80   SHQWUXFăQHSURSXVHVHUăPVăLPSOLFăP‫܈‬LFRSLLGLQDOWH]RQHPH GLL QHDP JkQGLW Vă vQFHSHP SULQ D RIHUL FRQWLQXLWDWH FHORU FDUH IXVHVHUăGHMDLQWHJUD‫܊‬LvQSURLHFWHOHDQWHULRDUH$PDÀDWFăFHLGRL QXVHPDLDÀDXvQCentrul de Zi Titan‫܈‬L¿UXODFRQGXVFăWUHCentrul de Plasament PinocchioVHFWRUXQGHDPDYXWQRURFXOVă vQWkOQLPRDPHQLGHVFKL‫܈‬LGRULWRULVăLODVHSHFRSLLVăVHLPSOLFHvQ DVWIHOGHDFWLYLWă‫܊‬LvQDIDUDFHQWUXOXL1HDXSURSXVVăPDLSULPLP vQFăGRLFRSLLvQFD]FăDYHPORFXULODDWHOLHUH‫܈‬LSXWHPDFRSHUL WUDQVSRUWXO$PDFFHSWDW7ULPLWHUHDDOWRUFRSLLDIRVWRFRLQFLGHQ‫܊‬ă ODOLPLWDXPRUXOXL‫܈‬LQXDYHDOHJDWXUăFXGLUHF‫܊‬LXQHD%XQHOHLQWHQ‫܊‬LL DOHvQJULMLWRDUHORUQHDXFKLQXLWXQSLF1LVHSăUHDFUXGSHQWUXXQ FRSLOFăUXLDLDU¿SOăFXWFHVHvQWkPSOăODQRLVăDLEăDFFHVGRDU R VLQJXUă GDWă ‫܇‬L QLFL QX DYHDP SRVLELOLWDWHD ¿QDQFLDUă GH DL WUDQVSRUWDSHWR‫܊‬L$PVWDELOLWWRWX‫܈‬LFăHSăFDWVăQXvQFHUFăPVă IDFHPXQHIRUW‫܈‬LDUăPDVFDvQFD]XOvQFDUHXQXOGLQWUHDFHLFRSLL v‫܈‬LGRUH‫܈‬WHVăPDLYLQăVăJăVLPRVROX‫܊‬LH

6KRUWGD\:HFRQWLQXHGRXUZRUNRQWKHPersonal MapV:HDOVR KDG WR VWDUW QHZ RQHV EHFDXVH Pinocchio VHQW RWKHU NLGV UDWKHU RWKHU NLGV IURP WKH RWKHU GD\ :H SHUVRQDOO\ WRRN WKHP EDFN WR PinocchioWKLVWLPHWU\LQJWR¿QGRXWKRZWKLVFDPHWRKDSSHQ7KH FXVWRGLDQ H[SODLQHG WKDW WKH\ SXQLVKHG RQH RI WKH FKLOGUHQ ZKR XVXDOO\FDPHWRRXUZRUNVKRSV7KHRWKHUVZHUHLQYROYHGLQRWKHU DFWLYLWLHVRIWKH&HQWUHVRWKHFXVWRGLDQVWKRXJKWLWZDVDSLW\WR DOORZRQO\RQHFKLOGWRJRLQDPLQLEXVZLWKVRPDQ\VHDWV7KLV LVKRZIROORZLQJWKHSULQFLSOHZHKDGLQLWLDOO\FDPHWRZRUNZLWK IRXUFKLOGUHQIURPPinocchio7ZRRIWKHPKDGEHHQLQYROYHGLQWKH FlexibleSURMHFWDWWKHHQGRIZKHQWKH\ZHUHDWWKHTitan Day Centre:LWKWKHVWDUWRI/80  VLQFHZHKDGSODQQHGWRDOVR LQYROYH FKLOGUHQ IURP RWKHU DUHDVHQYLURQPHQWV ZH WKRXJKW ZH VKRXOGEHJLQE\RIIHULQJVRPHFRQWLQXLW\WRWKRVHZKRKDGDOUHDG\ EHHQLQWHJUDWHGLQSUHYLRXVSURMHFWV:HIRXQGRXWWKDWWKRVHWZR FKLOGUHQZHUHQ¶WLQWKHTitan Day CentreDQ\PRUHDQGE\IROORZLQJ WKHPZHJRWWRWKHPinocchio Placement CentreZKHUHZHIRXQG RSHQPLQGHG SHRSOH ZKR ZRXOG JODGO\ OHW FKLOGUHQ JHW LQYROYHG LQWKLVW\SHRIDFWLYLWLHV7KH\RIIHUHGWRVHQGWZRPRUHFKLOGUHQ LIWKHUHZHUHHQRXJKSODFHVDWWKHZRUNVKRSVDQGPRQH\WRSD\ IRUWUDQVSRUWDWLRQ:HDJUHHG6HQGLQJRWKHUWZRFKLOGUHQZDVD FRLQFLGHQFHERUGHULQJRQKXPRXUDQGKDGQRWKLQJWRGRZLWKWKH PDQDJHPHQW7KHJRRGLQWHQWLRQVRIWKHFDUHWDNHUVERWKHUHGXVD OLWWOH,WVHHPHGOLNHDFUXHOLGHDZKHQDFKLOGKDGVHHQWKHZRUN VKRSVDQGKDGHQMR\HGZKDWZDVKDSSHQLQJWKHUHWROLPLWKLVKHU DFFHVVWRMXVWRQHYLVLW:HGLGQ¶WKDYHWKHPRQH\IRUWUDQVSRUWLQJ WKHPDOO:HWKRXJKWWKDWLWZDVDSLW\LIZHGLGQ¶WWU\DWOHDVWDQG GHFLGHGWKDWLIDFKLOGZLVKHVWRFRPHDJDLQZHZRXOG¿QGDVROX WLRQ

____________________________________________________

____________________________________________________

ÌQWUHWLPSGLQFDX]DSURJUDPHORUvQFăUFDWHDOHWXWXURUGLQFDX]D SUHVLXQLORUOHJDWHGHVSD‫܊‬LXOOD%20%$VDUHQXQ‫܊‬DWODvQWkOQLULOHGH OD&1'%&RPXQLFDUHDVDIăFXWWHOHIRQLF‫܈‬LSHPDLOÌQWUXQIHOD IRVWH¿FLHQWă‫܈‬LLQIRUPD‫܊‬LDVFULVă

0HDQZKLOHEHFDXVHRIHYHU\RQH¶VEXV\VFKHGXOHVDQGSUHVVXUH DERXW WKH VSDFH DW OD%20%$ ZH UHQRXQFHG WKH PHHWLQJV DW &1'%&RPPXQLFDWLRQFRQWLQXHGE\SKRQHDQGHPDLO6RPHKRZ ZULWWHQLQIRUPDWLRQSURYHGWREHPRUHHI¿FLHQW

____________________________________________________

____________________________________________________

PDL±01$& Traineri:0DULD,ULQD0DQXHO%U\QMDU3DXO TT:0DUJLW$OH[DQGUD Copii:$QWRQLD7HQLV'DQLHOD1LFX$OLQ/XFL Pinocchio (OLVD )UDQFLVFD0DULQLFă0DUL9DOL$QGUHHD0LFă$QWRQLD%HELFX¶ 0RQD$UPDQGR 5DKRYD

0XVD¿UL,OLQFD

QGRI0D\01$& 7UDLQHUV0DULD,ULQD0DQXHO%U\QMDU3DXO TT:0DUJLW$OH[DQGUD Children:$QWRQLD7HQLV'DQLHOD1LFX$OLQ/XFL Pinocchio  (OLVD)UDQFLVFD0DULQLFă0DUL9DOL$QGUHHD0LFă$QWRQLD %HELFX¶0RQD$UPDQGR 5DKRYD

*XHVWV,OLQFD

047


048

&LQHQXIăFXVHDDYXWRFD]LDVăVLFRQWXUH]H‫܈‬LVăOXFUH]HODharta SHUVRQDOă &HLODO‫܊‬L ‫܈‬L OHDX PDL FRPSOHWDW Pinocchio VD vQWUHFXW SHVLQH‫܈‬LQLOWULPLWH‫܈‬LSH/XFL " ±FDUHDSUR¿WDWGLQSOLQGH H[HUFL‫܊‬LX¿LQGH[UHPGHWDOHQWDWODGHVHQ$QWRQLD7HQLVDYUXWVă UHYLQă±DVWDQHDEXFXUDWÌQSDUWHDDGRXD±GDQV6HH[HUVHD]ă SD‫܈‬LL XUPăWRUL GLQ Madison ‫܈‬L vQFKHLHP FX free-style SH HFKLSH Smart Street &RSLLLv‫܈‬LRUJDQL]HD]ăVLQJXULXQPRPHQWFRUHJUD ¿Fv‫܈‬LGHOHDJăVLQJXULFRPSHWHQ‫܊‬H$XMXPăWDWHGHRUăODGLVSR]L‫܊‬LH SHQWUXD‫܈‬LWHUPLQDSURSULDFRUHJUD¿H/D¿QDOHFKLSHOHSUH]LQWăvQ ID‫܊‬DWXWXURUFHDXUHDOL]DW

(YHU\ERG\ZKRKDGQ¶WGRQHWKLV\HWKDGWKHRSSRUWXQLW\WRPDNH KLVRUKHUPesonal Map2WKHUVDXJPHQWHGWKHPPinocchioRXW GLGWKHPVHOYHVDQGDOVRVHQW/XFL "VRWDOHQWHG $QWRQLD7HQLV ZDQWHGWRFRPHEDFNZKLFKPDGHXVKDSS\3DUWGDQFH:H SUDFWLFHG WKH QH[W Madison VWHSV DQG ZH HQG ZLWK WHDPV GRLQJ IUHHVW\OH 7KH FKLOGUHQ RUJDQL]H WKHLU RZQ FKRUHRJUDSKLF PR PHQWVWKH\GHOHJDWHFRPSHWHQFHVWRHDFKRWKHU$WWKHHQGHDFK WHDPSUHVHQWHGWRWKHRWKHUVZKDWWKH\KDYHGRQH

PDL01$& Traineri:*LDQLQD0DULD,ULQD5RODQGR&DUPHQ9LUJLO TT:0DUJLW$OH[DQGUD Copii: %HELFX¶0LKăL‫܊‬ă/DXU$UPDQGR0DUL(OLVD0DULQLFă 0RQD5REHUW9DOL$QGUHHD0LFă5RPHR 5DKRYD 'DQLHOD Pinocchio ,QGUD&ULQD 3ăULQ‫܊‬L1X‫܊‬L*DEL1LFROHWD%L‫܊‬X 0XVD¿UL9RLFX5ăGHVFX1LFRODH&RPăQHVFXvPSUHXQăFX¿LFD $QDVWDVLD

UGRI0D\01$& 7UDLQHUV*LDQLQD0DULD,ULQD5RODQGR&DUPHQ9LUJLO TT:0DUJLW$OH[DQGUD Children:%HELFX¶0LKăL‫܊‬ă/DXU$UPDQGR0DUL(OLVD0DULQLFă 0RQD5REHUW9DOL$QGUHHD0LFă5RPHR 5DKRYD 'DQLHOD Pinocchio ,QGUD&ULQD 3DUHQWV1X‫܊‬L*DEL1LFROHWD%L‫܊‬X *XHVWV9RLFX5ăGHVFX1LFRODH&RPăQHVFXZLWKKLVGDXJKWHU $QDVWDVLD

&DUPHQVHRFXSăGHvQFăO]LUH0RGXOXOYL]XDODUHUROXOGHDIDFH OHJăWXUDFXSDUWHDDGRXDGHGLFDWăLPSURYL]D‫܊‬LLORU7HPDFHVX SHUSXWHUHDLDOHJHGDFăDLSXWHD"GHFH"2VXSHUSXWHUHSUHVX SXQHXQFRVWXPVSHFLDO"6DvQFHSXWSULQDOHJHUHDSXWHULORU6DX GHVHQDWDSRLFRVWXPHOHVXSHUSXWHUQLFLORU 3DX]DDGXFHFXHDPDUHOHVXFFHVFXOLQDUDOOXL2WDSDVWHEROR JQHVH‫܇‬LSHQWUXSURLHFWXQDGLQWUHFHOHPDLSOăFXWHVRFLDOL]ăULvQ WLPSXOXQHLPHVH1LPHQLQXVHPDLVLPWHFLXGDWFăH[LVWăRSDX]ă GHSUkQ]3UREDELOFăPXOWWLPSDSHUVLVWDWLGHHDFăvQJHQHUDO VHRIHUăPkQFDUHFHORUFDUHQXDX³DPăUk‫܊‬LORU´'XSăSDWUXOXQL vPSUHXQăDPLQWUDWSHIăJD‫܈‬XOQRUPDODORULFăUXLZRUNVKRS‫܈‬LQL PHQLQXDPDLDYXWVXVSLFLXQLVDXFRPHQWDULL ÌQ SDUWHD D GRXD DX vQFHSXW LPSURYL]D‫܊‬LLOH 5H]XOWDWXO ± SHVWH D‫܈‬WHSWăUL$IDUă ± YUHPH IUXPRDVă7RWXO SăUHD DSURDSH SHUIHFW ÌQVFXUWHOHSDX]HGHPHUVODEDLHXQLLGLQWUHFRSLLDXDOHVVăVH MRDFHFXSHUQHOHLPHQVHGLQ0HGLDWHFă&HOPDLPLFGLQWUHFRSLL H[DJHUDWGHHQHUJLFvQ]LXDDLDvOWRWVkFkLDSHFHOPDLPDUHGLQWUH FRSLL3HODvQFHSXWXODWHOLHUXOXLQHDDMXQVODXUHFKLFHYDOHJDWGH RÀHJPăvQWUHRFKLÌLH[SOLFăPFHOXLPDUHFăHOLSVLWGHVHQVVăVH SXQăODPLQWHDXQXLFRSLOPLFSOLQGHHQHUJLH3HFHOPLFvOUXJăP VăQXPDLLQVLVWHÌLSXQHPvQHFKLSHVHSDUDWH‫܇‬LPRPHQWDQWRWXO VHUH]ROYă,PSURYL]D‫܊‬LLOHVXQWDSODXGDWHGHSăULQ‫܊‬LLSUH]HQ‫܊‬L0D[LP VXFFHVÌQFKHLHP]LXDIRDUWHvQFkQWD‫܊‬L1HUHWUDJHPvQ&DIHWHULDvQ WLPSFHFRSLLL‫܈‬LFHLFk‫܊‬LYDSăULQ‫܊‬LVHvQGUHDSWăFăWUHOLIW&DIHDXD GHGXSăVHWUDQVIRUPăvQEHUH'LQHQWX]LDVPXQLLGLQWUHQRLGDX RIXJăODOLIWVăLPDLVDOXWHRGDWăSHFRSLL/DUHYHGHUH&HOPLF vQWRDUFHID‫܊‬D0LOLPHWULFFXRSUHFL]LHJUHXGHFUH]XW¿[LQWUHRFKL VHDÀDDPHQLQ‫܊‬DUHDvQWUHJLL]LOH 8UPHD]ăRVăSWDPkQăJUHDvQFRPXQLWDWHGDWRULWăHYHQLPHQWXOXL 3RYHVWHDDFăSăWDWSURSRU‫܊‬LLJUHXGHGHVFULV‫܈‬LDFk‫܈‬WLJDWvQID‫܊‬D DGHYăUXOXLFHOPDUHODEăWXWSHFHOPLF‫܈‬LLDSXV‫܈‬LVWHPDQIUXQWH FDVHPQDOYLFWRULHL‫܈‬LWRWD‫܈‬D ÌQPDLDXvQFHSXWDWHOLHUHOHGHPX]LFă6DOXFUDWGDUJUHXJUHX vQSULPDVăSWăPkQă0DPHOHQXPDLDYHDXGHJkQGVăLODVHOD DWHOLHUHVDXFRQGL‫܊‬LRQDXSUH]HQ‫܊‬DFRSLLORUvQIXQF‫܊‬LHGHFHLODO‫܊‬LFRSLL FDUHDYHDXDFFHV&HOPLFQXPDLDUHYRLHGDFăFHOPDUHDSDUHvQ ]RQăFHOPDUHHVWHSHGHSVLW‫܈‬LRULFXPQXYLQHGDFăHSUH]HQWFHO PLFFDUHHSULHWHQFXDO‫܊‬LGRLPLFLFDUHGDFăDSDUHWF6DIăFXW ‫܈‬HGLQ‫܊‬ă FX PDPHOH 3H UkQG ‫܈‬L FX ¿HFDUH vQ SDUWH 0L]D QXPDL FRODERUkQGVHSRDWHDMXQJHODXQUH]XOWDW'DFăQXH[LVWăVSULMLQ UHFLSURFSUH]HQ‫܊‬DQRDVWUăQXDUHVHQV&RQFHUWHOHQXXUPăUHVF VăIDFăYHGHWHFLGLQFRQWUăVăLvQYH‫܊‬HVăOXFUH]HvQHFKLSă&RQ FOX]LH GDFă VH FRQVLGHUă Fă HVWH SRVLELOă DFHDVWă FRODERUDUH D‫܈‬WHSWăPXQVHPQ

&DUPHQZDVLQFKDUJHRIWKHZDUPXS7KHYLVXDOPRGXOHKDGWR FUHDWHDFRQQHFWLRQZLWKSDUWWZRZKLFKZDVGHGLFDWHGWRLPSURYL VDWLRQV7KHPHZKDWVXSHUSRZHUZRXOG\RXFKRRVHLI\RXFRXOG DQGZK\"'RHVDVXSHUSRZHULPSO\DVSHFLDOFRVWXPH":HVWDUW HGE\FKRRVLQJWKHSRZHUV7KHQWKHVXSHUKHURHVZHUHGUDZQ /XQFKEUHDNEULQJVDERXW2WD¶VJUHDWHVWFXOLQDU\VXFFHVV%ROR JQHVHSDVWD)RUWKHSURMHFWOXQFKEULQJVRQHRIWKHPRVWSOHDVDQW VRFLDOL]LQJDURXQGDIXOOWDEOH1RERG\GRHVQ¶WWKLQNDQ\PRUHWKDW OXQFKEUHDNVDUHZHLUG3UREDEO\IRUVRPHWLPHDQLGHDSHUVLVWHG WKDWIRRGZDVVRPHWKLQJRIIHUHGWRWKRVHZKRGLGQ¶WDIIRUGLWWRWKH ³SRRU´+RZHYHUDIWHUIRXUPRQWKZHKDGHQWHUHGDQRUPDOZRUN VKRSURXWLQHDQGVXVSLFLRQVDQGFRPPHQWVFHDVHG,QSDUWWZR ZHEHJDQLPSURYLVLQJ7KHUHVXOWH[FHHGHGH[SHFWDWLRQV2XWVLGH WKHZHDWKHUZDV¿QH'XULQJWKHVKRUWWRLOHWEUHDNVVRPHFKLOGUHQ FKRVHWRSOD\ZLWKWKHHQRUPRXVSLOORZVIURPWKHMediateca7KH VPDOOHVWRQHH[XEHUDQWO\HQHUJHWLFWKDWGD\ERWKHUHGWKHELJJHVW RQH$URXQGWKHEHJLQQLQJRIWKHZRUNVKRSZHKHDUGVRPHWKLQJ DERXWRQHKDYLQJSURPLVHGWRVSLWWKHRWKHUEHWZHHQWKHH\HV:H H[SODLQWRWKHROGHUFKLOGWKDWLW¶VXVHOHVVWRJHWDQJU\ZLWKVXFKD VPDOORQHKHLVVXSSRVHGWREHZLVHUWKDQWKDW:HDVNWKHVPDOO RQH WR VWRS :H SXW WKHP LQ VHSDUDWH WHDPV (YHU\WKLQJ ORRNHG VRUWHGRXW7KHSDUHQWVDSSODXGLPSURYLVDWLRQV$JUHDWVXFFHVV :H UHWUHDW WR WKH &DIHWHULD ZKLOH WKH FKLOGUHQ DQG WKHLU SDUHQWV KHDG WR WKH HOHYDWRU7KH DIWHUZDUGV FRIIHH WXUQV LQWR EHHU7KH PRUH HQWKXVLDVWLF WUDLQHUV JR WR WKH HOHYDWRU WR VD\ JRRGE\H WR WKHFKLOGUHQ*RRGE\H7KHVPDOORQHWXUQVDURXQG6WUDLJKWEH WZHHQKLVH\HVZLWKXQEHOLHYDEOHSUHFLVLRQOD\VWKDWZKROHGD\¶V PHQDFH %HFDXVHRIWKLVHYHQWWKHQH[WZHHNLQWKHFRPPXQLW\WXUQVRXW WREHKDUG7KHVWRU\KDVUHDFKHGXQLPDJLQDEOHSURSRUWLRQVDQG SUHYDLOHGRYHUWUXWKWKHROGHURQHEHDWWKH\RXQJHVWPDUNHGKLP EHWZHHQWKHH\HVDVDVLJQRIKLVYLFWRU\DQGVRRQ ,Q 0D\ WKH PXVLF ZRUNVKRSV EHJDQ :H NHSW WKH PHHWLQJ EXW LWZDVKDUG0RWKHUVGLGQ¶WZDQWWROHWWKHFKLOGUHQMRLQWKHZRUN VKRSV DQ\PRUH (LWKHU WKDW RU WKH\ FRQGLWLRQHG WKHLU FKLOGUHQ¶V SUHVHQFHE\ZKDWRWKHUFKLOGUHQZHUHFRPLQJ7KHVPDOORQHLV QRWDOORZHGWRFRPHLIWKHROGHVWLVDURXQGWKHROGHVWLVSXQLVKHG DQGKHZRXOGQ¶WFRPHDQ\ZD\LIWKHVPDOORQH±ZKR¶VDIULHQGRI WZRRWKHUVPDOORQHV±DSSHDUVDQGVRRQ7KHUHZDVDPHHWLQJ ZLWKWKHPRWKHUV¿UVWDVDJURXSWKHQVHSDUDWHO\7KHLGHDZDV WKDWZHFRXOGKDYHDUHVXOWRQO\E\FROODERUDWLQJ,IPXWXDOVXS SRUWLVODFNLQJRXUSUHVHQFHKHUHGRHVQRWPDNHDQ\VHQVH7KH FRQFHUWV¶DLPLVQ¶WWRWXUQWKHPLQWRVWDUVEXWWRWHDFKWKHPDERXW WHDPZRUN &RQFOXVLRQ LI WKLV FROODERUDWLRQ LV WR EH SRVVLEOH ZH ZDLWIRUDVLJQ

PDLOD%20%$ Traineri:1HLO&DUPHQ5RODQGR,ULQD0DULD3DXO TT:0DUJLW0LKDL Copii:'DQLHOD$QWRQLD1LFX$OLQ$GL Pinocchio 5REHUW9DOL 5R[L(OLVD0DUL%HELFX¶0LKăL‫܊‬ă0DULQLFă DSOHFDWODmallvQ SDUWHDDGRXD 3LFLX¶ DSOHFDW )UDQFLVFD0RQD GLQFkQGvQ FkQG *kĠă GHVHQHD]ăVFKL‫܊‬HOHGHDPHQDMDUHDSDUFXOXLSHQWUX Parcour

0XVD¿UL*HUJR

WKRI0D\OD%20%$ 7UDLQHUV1HLO&DUPHQ5RODQGR,ULQD0DULD3DXO TT:0DUJLW0LKDL Children:'DQLHOD$QWRQLD1LFX$OLQ$GL Pinocchio 5REHUW 9DOL5R[L(OLVD0DUL%HELFX¶0LKăL‫܊‬ă0DULQLFă KHZHQWWRmall LQWKHVHFRQGSDUW 3LFLX¶ KHOHIW )UDQFLVFD0RQDDQG*kĠă IURPWLPHWRWLPHKHGUHZParcour Set DSURMHFWSURSRVDOIRU WKH&LW\+DOO%XFKDUHVW

*XHVWV*HUJR

0DLPXOWRvQWkOQLUHSULHWHQHDVFăvQWUHFRSLL‫܈‬LWUDLQHULGHFkWXQDWH OLHU/XQDPDLVDFRQFHQWUDWHQRUPSHPX]LFă'HDOWIHOvQSDUWHD DGRXDD]LOHLDYHDPSURJUDPDWPRGXOXOGHPX]LFă

0RUHOLNHDIULHQGO\PHHWLQJEHWZHHQFKLOGUHQDQGWUDLQHUVWKDQD SURSHUZRUNVKRS7KHPRQWKRI0D\ZDVFRPSOHWHO\GHGLFDWHGWR WKHPXVLFPRGXOH3DUWWZRDFWXDOO\ZDVWKHPXVLFPRGXOH


LXQLHOD%20%$±DWHOLHUGHvQFKLGHUH Traineri: *LDQLQD0ăGăOLQD,ULQD0DULD&DUPHQ5RODQGR 9LUJLO3DXO0DQXHO TT:0DUJLW Copii:'DQLHOD1LFX$GL$OLQ Pinocchio 0DUL0DULQLFă &ODXGLX$UPDQGR(OLVD)UDQFLVFD0LKăL‫܊‬ă%HELFX5R[L)ORULQ 2UODQGR5DGX GRLFRSLLQRLSULHWHQLFX$UPDQGR

WKRI-XQHOD%20%$±¿QDOZRUNVKRS 7UDLQHUV*LDQLQD0ăGDOLQD,ULQD0DULD&DUPHQ5RODQGR 9LUJLO3DXO0DQXHO TT:0DUJLW Children:'DQLHOD1LFX$GL$OLQ Pinocchio 0DUL0DULQLFă &ODXGLX$UPDQGR(OLVD)UDQFLVFD0LKăL‫܊‬ă%HELFX5R[L)ORULQ 2UODQGR5DGX WZRQHZFKLOGUHQIULHQGVRI$UPDQGR

$WHOLHUXODIRVWGHGLFDWLQWHJUDOLPSURYL]D‫܊‬LLORUFXWHPDVXSHUSXWHUL 6DXDOHVHFKLSHOH7UDLQHUL&DUPHQ0ăGăOLQD0DUJLWFRSLL 0DULQLFă 0DUL 1LFX  7UDLQHUL *LDQLQD 0DQXHO  FRSLL (OLVD )UDQFLVFD&ODXGLX'DQLHOD7UDLQHUL5RODQGR3DXOFRSLL$U PDQGR2UODQGR5DGX7UDLQHUL,ULQD9LUJLOFRSLL5R[L%HELFX DXUHQXQ‫܊‬DWSHSDUFXUV 0LKăL‫܊‬ă$GL$OLQ8QDGLQWUHHFKLSHDDOHV Vă‫܈‬LUHSUH]LQWHPRPHQWXOSHWURWXDUXOGHYL]DYL%RG\JXDU]LLGHOD %HOO¶$JLR &DVD DX LH‫܈‬LW DJUHVLY Vă QH vQGHSăUWH]H VXE SUHWH[WXO FăQHDÀăPSHRSURSULHWDWHSULYDWă&RSLLLDXLQWHJUDWSUH]HQ‫܊‬D DFHVWRUDvQPRPHQWXOORULDXSUHIăFXWvQVWDQHGHSLDWUă 7UDLQHULLVDXRIHULWVăODVHFRSLLLVăDOHDJăMRFXOIDYRULWGLQWUHFHOH IăFXWHvQWLPSXODQXOXLFDH[HUFL‫܊‬LX¿QDO$XDOHV mingea de foc 6DIăFXWXQDGHYăUDWFRQFXUV&k‫܈‬WLJăWRUXO $GL DSULPLWRFXWLH GHERPERDQHÌQDLQWHGHRULFHDOX]LHDvPSăU‫܊‬LWFXWLDFXWRWJUX SXO$SRL¿HFDUHSXWHUQLFDSOHFDWODHODFDVăÌQXUPDORUDUăPDV ¿OPXOGRFXPHQW  PLQ  &(,  387(51,&, ¿OP SUH]HQWDW vQ FDGUXO 6($6 &LW\6FDSH *RWWHQEXUJFRQIHULQ‫܊‬H LQWHUQD‫܊‬LRQDOH RU JDQL]DWHGH,QWHUFXOW6XHGLD DXJXVW 0DULD‫܈‬L*LDQLQD DX SUH]HQWDW FX DFHDVWă RFD]LH SURFHVXO GH OXFUX ‫܈‬L UH]XOWDWHOH RE‫܊‬LQXWHvQSURJUDPXO/80  

7KLVZRUNVKRSZDVWRWDOO\GHGLFDWHGWRVXSHUSRZHULPSURYLVDWLRQ 7HDPVZHUHPDGH&DUPHQ0ăGăOLQD0DUJLW0DULQLFă0DUL 1LFX *LDQLQD  0DQXHO (OLVD )UDQFLVFD &ODXGLX 'DQLHOD 5R ODQGR3DXO$UPDQGR2UODQGR5DGX,ULQD9LUJLO5R[L%HELFX WKH\HYHQWXDOO\TXLW 0LKăL‫܊‬ă$GL$OLQ2QHRIWKHWHDPVFKRVHWR SUHVHQWLWVPRPHQWRQWKHVLGHZDONDFURVVWKHVWUHHW7KHERG\ JXDUGV IURP %HOO¶$JLR &DVD DJJUHVLYHO\ FDPH RXW WR FKDVH XV VD\LQJWKDWZHZHUHRQDSULYDWHSURSHUW\7KHFKLOGUHQLQWHJUDWHG WKHLUSUHVHQFHLQWRWKHLUVKRZWKH\WXUQHGWKHPLQWRVWRQH 7KHWUDLQHUVRIIHUHGWROHWWKHFKLOGUHQFKRRVHDVD¿QDOH[HUFLVH WKHLUIDYRXULWHRQH7KH\FKRVHWKHBall of Fire game7KHUHZDVD UHDOFRQWHVW7KHZLQQHU $GL JRWDFDQG\ER[IRUDSUL]H%HIRUH DQ\VXJJHVWLRQWRGRVRKHVKDUHGLWZLWKWKHZKROHJURXS7KHQ HYHU\6WURQJZHQWKRPH7KH\OHIWEHKLQGDGRFXPHQWDU\PRYLH 7+(67521*(/(9(1 PLQXWHV WKDWZDVSUHVHQWHGDWSEAS CityScape Gottenburg  LQWHUQDWLRQDO FRQIHUHQFHV RUJDQL]HG E\ Intercult Sweden $XJXVW    0DULD DQG *LDQLQD SUH VHQWHGRQWKLVRFFDVLRQWKHZRUNLQJSURFHVVDQGWKHUHVXOWVRI /80  SURJUDPPH

____________________________________________________

____________________________________________________

ÌQ DVWIHO GH SURLHFWH HVWH IRDUWH LPSRUWDQWă FRQWLQXLWDWHD 1XPDL XQULWPSURFHVFRQVWDQWGHOXFUXSRDWHFRQGXFHODUH]XOWDWHSHWHU PHQOXQJ&DSLWROXOFXPX]LFDDGRYHGLWRDFHDVWăIRUPăGHH[ SUHVLHDUWLVWLFăDGHYHQLWSUDFWLFDREL‫܈‬QXLWă‫܈‬LFRQVWDQWăSULQFDUH FRPXQLWDWHDFRSLLORU5DKRYD8UDQXVVHDXWRUHSUH]LQWă ÌQFkQGDXGHEXWDWDWHOLHUHOHGHHGXFD‫܊‬LHFUHDWLYă D‫܈‬DOHDP QXPLWDWXQFL QHDPSURSXVFDRELHFWLYGH]YROWDUHDSULQFUHD‫܊‬LH LQWHUGLVFLSOLQDUăDXQHLDOWHUQDWLYHHGXFD‫܊‬LRQDOH‫܈‬LIDFLOLWDUHDDFFH VXOXLOLEHUODFXOWXUă$ELDvQ/80  DPLQWURGXVFXDGHYăUDW DOWHIRUPHGHH[SUHVLH GDQVWHDWUXYL]XDO 1RLOHIRUPHGHH[ SUHVLH‫܈‬LDXIăFXWORFQDWXUDOvQSURFHVD‫܈‬DFXPvQvQXUPD H[SHULHQ‫܊‬HORUWUăLWHvPSUHXQăODDWHOLHUHFRRUGRQDWRULL‫܈‬LFRSLLLDX DOHVFDFHOPDLOLEHUPLMORFGHFRPXQLFDUHH[SULPDUHDSULQPX]LFă GH‫܈‬LWUDYHUVDVHUăQXPHURDVHDOWHIRUPHGHUHSUH]HQWDUH/DDFHO PRPHQWPX]LFDHUDVLQJXUDFDUHLDGXFHDSHWR‫܊‬LvPSUHXQă$F FHQWXODIRVWSXVSHSURFHV DWHOLHUH ‫܈‬LQXSHSURGXVXO¿QDO&RPX QLWDWHD%LOXQDHVWHPDLPXOWGHFkWRVWUXFWXUăDUWLVWLFă$SUHJăWLW WHUHQXOSHQWUXFHOHODOWHIRUPHGHH[SUHVLHDUWLVWLFă‫܈‬LSHQWUXFUHD UHDYLLWRDUHL&RPXQLWă‫܊‬LGH&UHD‫܊‬LH/80  

,QWKLVNLQGRISURMHFWVFRQWLQXLW\LVYHU\LPSRUWDQW2QO\DUK\WKPLF ZRUNLQJSURFHVVFDQOHDGWRORQJWHUPUHVXOWV7KHPXVLFFKDSWHU FRQ¿UPHG ¿UVW WKDW IDFW WKLV IRUP RI DUWLVWLF H[SUHVVLRQ EHFDPH WKHXVXDODQGFRQVWDQWSUDFWLFHRIVHOIUHSUHVHQWDWLRQIRUWKHFKLO GUHQ LQ 5DKRYD8UDQXV ,Q  ZKHQ WKH FUHDWLYH HGXFDWLRQ ZRUNVKRSV EHJDQ WKDW¶V ZKDW ZH FDOOHG WKHP DW WKH WLPH  RXU JRDO ZDV WR GHYHORS WKURXJK LQWHUGLVFLSOLQDU\ FUHDWLRQ DQ HGX FDWLRQDO DOWHUQDWLYH DQG WR IDFLOLWDWH IUHH DFFHVV WR FXOWXUH 2QO\ ZLWK/80  ZHUHDOO\LQWURGXFHGRWKHUIRUPVRIH[SUHVVLRQ GDQFHWKHDWUHYLVXDODUW 7KHQHZIRUPVRIH[SUHVVLRQZHUHQDW XUDOO\LQWHJUDWHGLQWRWKHSURFHVVWKHVDPHZD\DVLQZKHQ ±DIWHUWKHFRPPRQH[SHULHQFHZLWKZRUNVKRSV±WKHFKLOGUHQDQG WUDLQHUVFKRVHH[SUHVVLQJWKURXJKPXVLFDVWKHIUHHVWPHDQVRI FRPPXQLFDWLRQDOWKRXJKWKH\KDGWULHGPDQ\RWKHUIRUPVRIUHS UHVHQWDWLRQHYHQWKHQ$WWKDWSDUWLFXODUPRPHQWPXVLFZDVWKH RQO\ WKLQJ WKDW EURXJKW WKHP DOO WRJHWKHU7KH IRFXV ZDV RQ WKH SURFHVV ZRUNVKRSV QRWWKH¿QDOSURGXFW7KH%LOXQDFRPPXQLW\ LVPRUHWKDQMXVWDQDUWLVWLFVWUXFWXUH,WSUHSDUHGWKHJURXQGIRUWKH RWKHUIRUPVRIH[SUHVVLRQDQGIRUWKHIXWXUH/80  &UHDWLYH &RPPXQLW\ ,QWKHJRDOZDVVHOIUHSUHVHQWDWLRQYDORULVDWLRQRIWKHJURXS ZLWKLQ WKH FRPPXQLW\ )RU WKLV D FRQVROLGDWLRQ RI WKH FKLOGUHQ JURXSZDVQHHGHGDQGJHWWLQJXVHGWRZRUNLQJLQDWHDP³3OD\LQJ LQXQLVRQ´ZDVQ¶WHDV\DWDOO7KHFRQFHUWWRRNSODFHLQWKH5DKR YD8UDQXVQHLJKERXUKRRG7KHVXFFHVVLWKDGFRXOGEHFRPHDQ H[FHSWLRQDODQGXQLTXHHYHQWLQWKHLUOLYHVDQGWKLVVWUHQJWKHQHG RXUGHWHUPLQDWLRQWRFRPHEDFNLQ7KLVWLPHZLWKDVHULHV RIWKUHHFRQFHUWV$QGZLWKDVOLJKWO\GLIIHUHQWDSSURDFKEHVLGHV WKHUHKHDUVDOVLQWKHQHLJKERXUKRRGLQOD%20%$VRPHUHKHDUV DOVZHUHDOVRRUJDQL]HGDW01$&±WKLVZDVDZD\RIPDNLQJWKH SDUHQWVPRUHUHVSRQVLEOHEHFDXVHWKH\KDGWREULQJWKHLUFKLOGUHQ WRWKHZRUNVKRSV7KHURXWHDOVRFKDQJHGZHFDUULHG%LOXQDIURP WKHFLW\FHQWUHWRWKHQHLJKERXUKRRG:HDWWUDFWHGDQHZDXGLHQFH DQG EHVLGHV WKDW WKH FKLOGUHQ KDG D FKDQFH WR PDQLIHVW WKHP VHOYHVLQQHZVSDFHVXQNQRZQWRWKHP:HDOVRLQWURGXFHGQHZ LQVWUXPHQWV GMHPEH DQGFUHDWHGQHZFRPSRVLWLRQV'XULQJWKH ZHVWRSSHGWKHZRUNVKRSVDWRQHSRLQW7KHFKLOGUHQ¶VHQ WKXVLDVPIRUDVSDFHQHZWRWKHPDWWKHWLPH±01$&±PDQLIHVWHG LWVHOIWKURXJKDQH[SORVLRQRIDJLWDWLRQZKLFKZDVKDUGWRFRQWDLQ :H FRQVSLUHG ZLWK WKH SDUHQWV DQG VWRSSHG WKH ZRUNVKRSV :H NQHZRIFRXUVHWKDWZHZRXOGUHVXPHWKHPEXWZHWULHGWRXVH WKDWPRPHQWIRUDQHZOHVVRQPDNLQJFKLOGUHQUHVSRQVLEOHIRUKLV KHUWHDP7KHFKLOGUHQUHDFWHGTXLFNO\GHVSHUDWHZKHQWKH\VDZ ZHZHUHQ¶WFRPLQJWRWKHUHKHDUVDOVDQ\PRUH$IWHUDVKRUWFULVLV ZH UHVXPHG WKH ZRUNVKRSV LQ D QRUPDO ZRUNLQJ DWPRVSKHUH ,W ZDVLPSRUWDQWWRPDNHWKHPXQGHUVWDQGWKDWWKH\VKRXOGQ¶WWDNH WKHZRUNVKRSVIRUJUDQWHGDVWKH\RIWHQVHHPHGWREHOLHYH,WZDV DOVRLPSRUWDQWWRPDNHWKHPXQGHUVWDQGWKDWWKHZLVKWRZRUNWR JHWKHUZDVZKDWNHSWWKHZKROHVWRU\JRLQJ±WKLVH[SODLQHGWKH QXPEHU RI YROXQWHHUV DQG WKDW WKLV DVNHG IRU UHVSRQVLELOLW\ IURP

ÌQ  VFRSXO HUD DXWRUHSUH]HQWDUHDYDORUL]DUHD JUXSXOXL vQ FRPXQLWDWH 3HQWUX DVWD HUD QHFHVDUă FRQVROLGDUHD JUXSXOXL GH FRSLLGHSULQGHUHDOXFUXOXLvQHFKLSă1XDIRVWX‫܈‬RUVăVHDMXQJă ODXQLVRQ&RQFHUWXODDYXWORFvQFDUWLHUXO5DKRYD8UDQXV6XF FHVXOvQUHJLVWUDWSXWHDFăSăWDFDUDFWHUGHHYHQLPHQWH[FHS‫܊‬LRQDO ‫܈‬LXQLFvQYLH‫܊‬LOHORU‫܈‬LDVWDQHDDFFHQWXDWGHWHUPLQDUHDGHDUHYH QLvQ'HGDWDDVWDFXSUHJăWLUHDXQHLQRLVHULLGHFRQFHUWH ‫܈‬L FX XQ SURFHV GH OXFUX XQ SLF PRGL¿FDW SH OkQJă UHSHWL‫܊‬LLOH vQ FDUWLHUvQOD%20%$VDXRUJDQL]DWUHSHWL‫܊‬LL‫܈‬LvQ01$&±D‫܈‬DDX IRVWUHVSRQVDELOL]D‫܊‬L‫܈‬LSăULQ‫܊‬LLFDUHDYHDXREOLJD‫܊‬LDGHDLDGXFH ODDWHOLHUH7UDVHXODIRVWVFKLPEDWDPSOLPEDW%LOXQDGLQVSUHFHQ WUXFăWUH]RQD5DKRYD8UDQXV$PDWUDVXQSXEOLFQRXSHGHR SDUWH ‫܈‬L SH GH DOWă SDUWH FRSLLL DX DYXW RFD]LD Vă VH PDQLIHVWH vQ VSD‫܊‬LL QRL QHFXQRVFXWH GH HL 'H DVHPHQHD DP LQWURGXV QRL LQVWUXPHQWH GMHPEH ‫܈‬LDXDSăUXWQRLFRPSR]L‫܊‬LLÌQSHULRDGDDWH OLHUHORUGLQDPVLVWDWODXQPRPHQWGDWDWHOLHUHOH(QWX]LDV PXOFRSLLORUvQVSD‫܊‬LXOQRXODDFHOPRPHQW±01$&±VHPDQLIHVWD SULQWURH[SOR]LHGHDJLWD‫܊‬LH(UDXJUHXGHVWăSkQLWFkWHRGDWăFKLDU FXSăULQ‫܊‬LLGHID‫܊‬ă$PFRQVSLUDWFXSăULQ‫܊‬LL‫܈‬LDPRSULWDWHOLHUHOH ‫܇‬WLDP ELQHvQ‫܊‬HOHV Fă OH YRP UHOXD GDU DP vQFHUFDW Vă IRORVLP PRPHQWXOSHQWUXRQRXăOHF‫܊‬LHUHVSRQVDELOL]DUHD¿HFăUXLDDWXQFL FkQGIDFHSDUWHGLQWURHFKLSă&RSLLLVDXPRELOL]DWUDSLGGLVSHUD‫܊‬L FkQGDXYă]XWFăvQWUDGHYăUQXPDLYHQLPODUHSHWL‫܊‬LL'XSăVFXUWD FUL]ăVDXUHOXDWDWHOLHUHOHvQWURDWPRVIHUăGHOXFUXQRUPDOă(UD LPSRUWDQWVăLIDFHPVăvQ‫܊‬HOHDJăFăGHVIă‫܈‬XUDUHDDWHOLHUHORUQX HVWH GH OD VLQH vQ‫܊‬HOHDVă D‫܈‬D FXP SăUHDX Vă FUHDGă GH PXOWH RUL‫܇‬LHUDLPSRUWDQWVăvQ‫܊‬HOHDJăFăPRWRUXODFHVWHLSRYH‫܈‬WLHVWH GRULQ‫܊‬DGHDOXFUDvPSUHXQă±GUHSWGRYDGăH[LVWHQ‫܊‬DDWkWRUYR OXQWDUL ‫܇‬L DVWD SUHVXSXQH UHVSRQVDELOL]DUH GH DPEHOH SăU‫܊‬L &X VLJXUDQ‫܊‬ă DX vQ‫܊‬HOHV LPSRUWDQ‫܊‬D ¿HFăUXL RP GLQ SURLHFW ÌQ 

049


OD SHWUHFHUHD GH &UăFLXQ GLQ OD%20%$ FRSLLL DX IRVW YL]LWD‫܊‬L GH XQFRUGHFRSLLGHODR‫܈‬FRDODGLQ5DKRYD³PDLSURIXQGă´$XFkQ WDWXQLLSHQWUXFHLODO‫܊‬L)ăUăPX]LFLHQL/LSVHоWH0LKDL1XHODIHO melodia! ÌQDOWUHLOHDDQGH%LOXQDvQDDYXWORFRVHULHGHFLQFLFRQ FHUWHvQYDUă‫܈‬LGRXăPLQLFRQFHUWHvQGHFHPEULH8QQRXWUDVHX GLQ&HQWUXOOD%20%$FăWUHRUD‫܈܈‬LQDSRL%LOXQDDGHVFKLVR¿FLDO OD%20%$SHLXOLHLDU'-9DVLOH‫܈‬L&ULVWLQD GHGDWDDVWDvQFDOL WDWHGH'-‫܈‬LQXGHPDPăGHFRSLOELOXQLFVDXGHSURSULHWDUOD%20 %$ DXvQFKHLDWVHDUDPL[kQGvPSUHXQă  vPERJă‫܊‬H‫܈‬WH IRUPXOD LQVWUXPHQWDOPHORGLFă FX QRL LQVWUX PHQWHPX]LFDOH[LORIRDQH‫܈‬LWURPSHWHFXFODSHDGXFHQRL WUDLQHULPX]LFLHQL OD DWHOLHUH ± 3RSLFă &LXSL 0HODN 7RW vQ  FKLWDULVWXO6RULQ5RPDQHVFXVDDOăWXUDWHFKLSHL%LOXQDFkQGFX RFD]LD =LOHL ,QWHUQD‫܊‬LRQDOH D 'UHSWXULORU 2PXOXL  GHFHPEULH  $PEDVDGD 5HJDWXOXL ‫܉‬ăULORU GH -RV OD %XFXUH‫܈‬WL D FRODERUDW FX OD%20%$VWXGLRV‫܈‬L$FWLYH:DWFKSHQWUXDRUJDQL]DXQHYHQLPHQW vQ&HQWUX'H]EDWHUHDSHWHPD'UHSWXULORU2PXOXLDIRVWSUHFHGDWă GHPLQLFRQFHUWXOELOXQLFLORU1XSXWHDPIRORVLDOWPRPHQWGHDXWR UHSUH]HQWDUHDFRPXQLWă‫܊‬LLFRSLLORUDWXQFLFkQGDFFHQWXOGH]EDWHULL HUD SXV SH GUHSWXO OD HGXFD‫܊‬LH '- 9DVLOH D UHYHQLW vQ OD%20%$ SHQWUXDPL[DvPSUHXQăFX'-&ULVWLQDvQvQFKHLHUHDVHULL3H GHFHPEULHVDODQVDWOD*UHHQ+RXUVZHEVLWHXOOD%20%$1X SXWHDOLSVLPX]LFD&RSLLL‫܈‬LPX]LFLHQLLSUH]HQ‫܊‬LODODQVDUHVDXRU JDQL]DWUDSLG‫܈‬LQHDXRIHULWXQMDPVHVVLRQGH]LOHPDUL(GUHSW SODQWDVHUăPVWUDWHJLFvQVSD‫܊‬LXPDLPXOWHLQVWUXPHQWHGHSHUFX‫܊‬LH vQFD]Fă$IRVWVX¿FLHQW

050

ERWK VLGHV 7KH\ FHUWDLQO\ XQGHUVWRRG LQ WLPH WKH LPSRUWDQFH RI HYHU\ SHUVRQ LQ WKH SURMHFW ,Q  DW WKH &KULVWPDV SDUW\ DW OD%20%$WKHFKLOGUHQKDGJXHVWVDFKLOGUHQ¶VFKRLUIURPGHHSHU LQVLGH5DKRYD7KH\SOD\HGDQGVDQJIRUHDFKRWKHUZLWKRXWWKH PXVLFLDQVMihai is missing! The tune is not the same! ,Q%LOXQD¶VWKLUG\HDUDVHULHVRIWKUHHFRQFHUWVWRRNSODFH GXULQJVXPPHUDQGWZRPLQLFRQFHUWVLQZLQWHU$QHZMRXUQH\ZDV PDGHIURPOD%20%$WRWKHFLW\FHQWUHDQGEDFN%LOXQDRI¿FLDOO\ RSHQHG OD%20%$ LQ -XO\ DQG '- 9DVLOH DQG &ULVWLQD WKLV WLPH DSSHDULQJDVD'-QRWDVWKHPRWKHURIRQHRI%LOXQD¶VFKLOGUHQ RUDVWKHRZQHURIOD%20%$ FORVHGWKHQLJKWE\PL[LQJEDFNWR EDFN 7KH\HDUHQULFKHVWKHOLQHXSZLWKQHZPXVLFDOLQVWUXPHQWV [\ORSKRQHVDQGNH\ERDUGWUXPSHWV PHORGLFDV ±DOORIWKHPDUH PHORGLFLQVWUXPHQWVDOVREULQJVQHZPXVLFLDQWUDLQHUVWRWKH ZRUNVKRSV±3RSLFă&LXSL0HODN,QWKHJXLWDULVW6RULQ5R PDQHVFXMRLQHG%LOXQDZKHQRQWKH,QWHUQDWLRQDO+XPDQ5LJKWV 'D\ RI'HFHPEHU 7KH(PEDVV\RI7KH1HWKHUODQGVFROODER UDWHG ZLWK OD%20%$VWXGLRV DQG$FWLYH:DWFK DQG RUJDQL]HG DQ HYHQWDWWKH&HQWUH7KHGHEDWHDERXWKXPDQULJKWVZDVSUHIDFHG E\WKH%LOXQLFFRQFHUW,WZDVWKHRQO\DSSURSULDWHZD\RIUHSUHVHQ WDWLRQHVSHFLDOO\DVWKHWDONZDVWRIRFXVRQWKHULJKWWRHGXFDWLRQ '-9DVLOHUHWXUQHGWROD%20%$WRPL[WRJHWKHUZLWK'-&ULVWLQD DWWKHHQGRIWKHHYHQLQJ2QQGRI'HFHPEHUOD%20%$ZHE VLWHZDVODXQFKHGDWGreen Hours0XVLFFRXOGQ¶WJRPLVVLQJ7KH FKLOGUHQDQGWKHPXVLFLDQVSUHVHQWRUJDQL]HGWKHPVHOYHVTXLFNO\ DQG RIIHUHG HYHU\ERG\ D MDP VHVVLRQ 7R VD\ WKH WUXWK ZH KDG SODQWHGVRPHSHUFXVVLRQLQVWUXPHQWVDURXQGMXVWLQFDVH,WZDV HQRXJK

___________________________________________________

___________________________________________________

3HPDLDDYXWORFSULPXODWHOLHU%LOXQD/80   6DOXFUDWSHJUXSHPLFLODRUHGLIHULWH&DPDоD

2QWKRI0D\ZHKDGWKH¿UVWZRUNVKRS 6PDOOWHDPVDQGGLIIHUHQWKRXUV7KLVLVKRZLWZHQW

$WHOLHUGHVFRSHULUHD[LORIRQXOXL SULPHOHSDUWLWXUL 0DU‫܊‬L±PDLOD%20%$

:RUNVKRSGLVFRYHU\RIWKH[\ORSKRQH ¿UVWPXVLFDOVFRUHV 7XHVGD\±WKRI0D\OD%20%$SP

ÌQWkOQLUH 0LKDL L RUGDFKH$OH[ ,ULQD ‫܈‬L 0DULD OD RUD  (VWH ]LXDGHDFKL]L‫܊‬LL1RLLQVWUXPHQWHSHQWUXFRQFHUWHOH%LOXQD'XSă IHULFLWXOWLPSGHFDIHDvQ*UHHQ+RXUVFHLSDWUXRLDXDJDOHvQMRV SH&DOHD9LFWRULHLVSUH1D‫܊‬LXQL'UXPXOVSUH5DKRYDHOXQJ‫܈‬LFkQG vOIDFLGHVHPDLELQHGHVWUăEăWXWvQJUXS6HVFKLPEăLPSUHVLL SăUHUL‫܈‬LRSLQLLGHVSUHDWHOLHUH‫܈‬LYLLWRDUHOHUHSUH]HQWD‫܊‬LLSXEOLFHÌQ GUHSWXOPDJD]LQXOXLMuzicaQHRSULP‫܈‬LLQWUăPÌQID‫܊‬DVWDQGXULORU SHQWUXLQVWUXPHQWHPX]LFDOH±QXWRFPDLRIHUWDQWH±QHEXFXUăP ]JRPRWRVDQWLFLSkQGEXFXULDFRSLLORUODDWHOLHUHOHGHDVWă]L,ULQD DVHVL]DWIUXVWUDUHDFRSLLORUFDUHv‫܈‬LD‫܈‬WHSWDXUkQGXOVăLQWUH‫܈‬LVă OXFUH]H OD [LORIRQ (VWH XQ LQVWUXPHQW QRX LQWURGXV vQ VFKHPD PX]LFDOăGH$OH[(YLGHQWFădarbuka FHOH GHDQXOWUHFXWSăOHVF PRPHQWDQ vQ ID‫܊‬D FURPHORU ‫܈‬L DUPRQLLORU QRXOXL LQVWUXPHQW (VWH ELQHvQWUXQIHOSHQWUXFăPDLVFăSăPSX‫܊‬LQGHQRLDQXOWXQHWHORU GHQHUăEGDUHSURYRFDWHGHdarbukaÌQWLPSFH,ULQD‫܈‬L$OH[YHUL¿Fă DUPRQLLOH[LORIRDQHORU0DULD‫܈‬L0LKDLDUXQFăRSULYLUHvQYLWULQDFX EORFNÀ|WH V 2SULYLUHGHRVHFXQGă‫܈‬LDPkQGRLvQWLQGPkQDVSUH RMXFăULHSRSRWURPSHWăFXFODSHDOEH‫܈‬LUR‫܈‬LL2WHVWăP(VWHGH ]HFH RUL PDL VWULGHQWă GHFkW R darbuka QHUăEGăWRDUH Vă LQWUH vQ VFHQăGDUWRFPDLGHDFHHDQHDFRQYLQV([LVWăGHMDGRXăVWUDWH JLLGHDQLKLODUHVLPSDWLFăDWREHORUQHUYRDVHXQDDUPRQLFă[LOR IRDQHOH‫܈‬LFHDODOWăVWULGHQWă±WURPSHWHOHSRS 2UD±$OH[DOXFUDWFX%XEX)UDQFLVFD(OLVD0RQD0DUL 1RXOLQVWUXPHQW‫܈‬LPHWRGDGHOXFUXLDXSULQVSHFRSLL3ULPDXL PLUHSL[‫܈‬LIRDLHGHKkUWLH$OH[OHDSRYHVWLWFRSLLORUFăvQ‫܈‬FROLOH GH PX]LFă HOHYLL v‫܈‬L QRWHD]ă DFRUGXULOH SHQWUX D SXWHD UHSHWD ‫܈‬L DWXQFL FkQG SURIHVRUXO QX HVWH SUH]HQW &XP SXWHDP LQWURGXFH UDSLGQRWD‫܊‬LDPX]LFDOăvQFD]XOXQRUFRSLLFDUHQXDYXVHVHUăGHD IDFHFXHDSkQăvQSUH]HQW"(YXO0HGLX0DULDDFWLYHD]ăPRGX OXOYL]XDOGXUDWDQRWHLPX]LFDOHHVWHUHSUH]HQWDWăSULQVHJPHQWH JHRPHWULFHGHDQXPLWHOXQJLPLLDUFDOLWDWHDQRWHLRUHSUH]LQWăSDU WLFXODULWDWHDvQGHVHQDVHJPHQWXOXLJHRPHWULF YH]LSDUWLWXULOHOXL -RKQ&DJH 1XDYHDPVX¿FLHQWH[LORIRDQH(PLDVFRVWRDWHWR EHOHGLQGRWDUH QXSUHDPXOWH ‫܈‬LDSUHOXDWJUXSXOGHEDLH‫܊‬LDSăUXW XQSLFPDLWkU]LX1RUPDO±v‫܈‬LGRUHDX‫܈‬LHLVăFkQWHOD[LORIRDQH &ODXGLX5REHUW0DUL*k‫܊‬ă 

0HHWLQJ 0LKDL$OH[ ,ULQD DQG 0DULD DW SP ,W¶V VKRSSLQJ GD\ 1HZ LQVWUXPHQWV IRU WKH %LOXQD FRQFHUWV$IWHU WKH KDSS\ FRIIHH WLPH DW Green Hours DO IRXU RI WKHP VWDUW ZDONLQJ VORZO\ GRZQ RQ Calea Victoriei WRZDUGV WKH Muzica PXVLF VWRUH ,W¶V D ORQJ ZD\WR5DKRYDDQGZKHQ\RXPDNHLWRIWHQLW¶VEHWWHUWREHLQD JURXS:HH[FKDQJHLGHDVRSLQLRQVDQGLPSUHVVLRQVDERXWWKH ZRUNVKRSVDQGWKHIXWXUHSHUIRUPDQFHVLQDFRQVWUXFWLYHPDQQHU :HREYLRXVO\VWRSLQIURQWRIWKHMuzicaVWRUH:HVWRSLQIURQWRI WKHPXVLFDOLQVWUXPHQWVGHSDUWPHQW±QRWDYHU\ULFKRQH±DQG ZHPDQLIHVWRXUMR\DQWLFLSDWLQJWKHMR\RIWKHFKLOGUHQDWWRGD\¶V ZRUNVKRSV,ULQDKDGJUDVSHGWKHFKLOGUHQ¶VIUXVWUDWLRQZLWKKDY LQJWRZDLWLQOLQHIRUWKHLUWXUQWRSOD\WKH[\ORSKRQH,W¶VDQHZ LQVWUXPHQW LQWURGXFHG E\ $OH[ ,W¶V RQO\ QRUPDO WKDW ODVW \HDU¶V GDUEXNDVSDOHLQIURQWRIWKHFRORXUVDQGKDUPRQLHVRIWKLVQHZ LQVWUXPHQW,QDZD\ZHDUHJODGWRHVFDSHWKHWKXQGHURXVLPSD WLHQFHSURYRNHGE\WKHGDUEXNDV:KLOH,ULQDDQG$OH[FKHFNWKH [\ORSKRQHV0DULDDQG0LKDLKDYHDORRNDWWKHUHFRUGHUV¶ZLQGRZ $IWHUMXVWRQHVHFRQGWKH\ERWKWU\WRJUDEDSRSWR\DWUXPSHW ZLWKUHGDQGZKLWHNH\V:HWHVWLW,W¶VWHQWLPHVPRUHVWULGHQWWKDQ DGDUEXNDHYHQRQHWKDW¶VHDJHUWRKXJWKHVWDJHEXWWKLVLVH[ DFWO\ZKDWFRQYLQFHGXV:HDOUHDG\KDYHWZRVWUDWHJLHVIRUQLFHO\ DQQLKLODWLQJWKHQRLV\GUXPVWKHKDUPRQLFRQH±[\ORSKRQHVDQG WKHVWULGHQWRQH±WKHSRSWUXPSHWV  SP $OH[ KDV ZRUNHG ZLWK %XEX )UDQFLVFD (OLVD 0RQD DQG 0DUL7KHQHZLQVWUXPHQWDQGWKHZRUNLQJPHWKRGFDXJKWWKHFKLO GUHQ¶VDWWHQWLRQ)LUVWVXUSULVHDSHQDQGSDSHU$OH[WROGWKHFKLO GUHQWKDWLQPXVLFVFKRROVSXSLOVQRWDWHWKHFKRUGVEHFDXVHWKH\ ZDQWWREHDEOHWRSUDFWLFHZKHQWKHWHDFKHULVDEVHQW+RZFRXOG ZHTXLFNO\LQWURGXFHPXVLFDOQRWDWLRQWRFKLOGUHQZKRKDYHQ¶WGHDO ZLWKLWEHIRUH"0LGGOH$JHVVW\OH0DULDDFWLYDWHVWKHYLVXDOPRG XOHVKHUHSUHVHQWVWKHGXUDWLRQRIDPXVLFDOQRWHWKURXJKORQJHU RUVKRUWHUVHJPHQWVDQGLWVTXDOLW\E\FHUWDLQSDUWLFXODULWLHVRIWKH JHRPHWULFVHJPHQWVLQVLGHWKHGUDZLQJ VHHWKHVFRUHVRI-RKQ &DJH  :H GLGQ¶W KDYH HQRXJK [\ORSKRQHV (PL WRRN RXW DOO WKH GUXPVZHKDG±QRWWRRPDQ\±DQGWRRNRYHUWKHJURXSRIER\V ZKRKDGDSSHDUHGODWHU7KH\DOVRZDQWHGWRSOD\WKH[\ORSKRQHV &ODXGLX5REHUW0DUL*DW]D 


$WHOLHUGHVFRSHULUHDWURPSHWHORUFXFODSH 0LHUFXUL±PDLOD%20%$

:RUNVKRSGLVFRYHU\RIWKHNH\\ERDUGWUXPSHWV :HGQHVGD\WKRI0D\OD%20%$

(PL D vQFHSXW OD  FX 5REHUW 5RPHR $UPDQGR 0DUL ‫܈‬L 0LKăL‫܊‬ă /D D DSăUXW L RUGDFKH (OLVD %XEX 0RQD )UDQFLVFD DX SULPLWVSUHFHUFHWDUHWURPSHWHOHFXFODSH=*202726GDUIDVFL QDQW0RPHQWDXGLRYLGHR0DULD,ULQDSHQWUXDPHQ‫܊‬LQHSDFHDvQ WHULWRULXSUHLDFRSLLLPLFLTacatacabumbumDIRVWDSURIXQGDWăGH 9DOL$QGUHHD0LFă5R[L‫܈‬L%HELFX¶

(PL VWDUWHG DW  SP ZLWK 5REHUW 5RPHR $UPDQGR 0DUL DQG 0LKăL‫܊‬ă L RUGDFKH DSSHDUHG DW  SP (OLVD %XEX 0RQD DQG )UDQFLVFDUHFHLYHGWKHNH\ERDUGWUXPSHWVDQGPDGHWKHLU DFTXDLQWDQFH,WZDVD12,6<EXWDIDVFLQDWLQJPRPHQW QRQHWKHOHVV$Q$9 DXGLRYLGHR  PRPHQW  0DULD 7R NHHS WKH SHDFH,ULQDWRRNRYHUWKH³LQIDQWV´7KHTacatacabumbum ZDVUHOHDUQHGE\9DOL$QGUHHD0LFă5R[LDQG%HELFX¶

$WHOLHU[LORIRQ -RL±PDL%XUVD0ăUIXULORU

:RUNVKRS[\ORSKRQH 7KXUVGD\WKRI0D\7KH$UN%XUVD0ăUIXULORU

ÌQOD%20%$VHVSăODXFRYRDUHD‫܈‬DFăDPUHSHWDWvQYHFLQLvQ FHSkQGFXRUD$OH[LDvQYă‫܊‬DWSH0DUL‫܈‬LSH$UPDQGRXQQRX FkQWHFHO&HLGRLFRSLLVHEXFXUDXLQL‫܊‬LDOFăGRDUHL‫܈‬WLXFkQWHFXO ăVWDGDUOD¿QDO$OH[OHDGDWWHPăVăLvQYH‫܊‬HSkQăGDWDYLLWRDUH SHWR‫܊‬LFHLODO‫܊‬LDFRUGXULOHFRQIRUPSDUWLWXULORU

7KHUHZHUHFDUSHWVEHLQJZDVKHGLQOD%20%$VRZHUHKHDUVHG DWWKHQHLJKERXUV¶VWDUWLQJDWSP$OH[WDXJKW0DULDQG$UPDQGR DQHZWXQH$W¿UVWWKHWZRER\VZHUHKDSS\WREHWKHRQO\RQHV NQRZLQJWKHVRQJEXWWKHLUKRPHZRUNZDVWRWHDFKLWDOOWKHRWK HUVXQWLOQH[WWLPHXVLQJWKHVFRUHV

$WHOLHUSHUFX‫܊‬LL 'XPLQLFă±PDLOD%20%$

:RUNVKRSSHUFXWLRQV 6XQGD\WKRI0D\OD%20%$

5REHUW&ODXGLX‫܈‬L9DOLDXSDUWHGHR]LSULYLOHJLDWăGRDUHLFX(PL FXLQVWUXPHQWHGHSHUFX‫܊‬LHODDOHJHUH3DUWHDDVWDFXDOHJHUHDHvQ FRQWLQXDUHGH¿FLWDUă6HFHDUWăXQSLFSHQWUXLQVWUXPHQWH

5REHUW&ODXGLXDQG9DOLHQMR\DSULYLOHJHGGD\±LW¶VRQO\WKHWKUHH RI WKHP DQG (PL ZLWK DQ\ SHUFXVVLRQ LQVWUXPHQW WKH\ FKRRVH 7KLV FKRRVLQJ EXVLQHVV LV VWLOO KDUG ± WKH\ DUJXH D ELW RYHU WKH LQVWUXPHQWV

$WHOLHUÀXLHUH /XQL±PDL%856Ă

:RUNVKRSÀXWHV UHFRUGHUV

0RQGD\WKRI0D\7KH$UN%XUVD0ăUIXULORU

3OHFăPGLQQRXvQYHFLQL L RUGDFKHUHSHWăSLHVHOHGHDQXOWUHFXW FX(OLVD‫܈‬L)UDQFLVFDSamba‫܈‬LCantaloupe Island ÌQOD%20%$VHWRWVSăODXFRYRDUHHUDDFRORWRDWăFRPXQLWDWHD

:H JR WR WKH QHLJKERXUV DJDLQ L RUGDFKH UHKHDUVHV ODVW \HDU¶V WXQHVZLWK(OLVDDQG)UDQFLVFDSamba / Cantaloupe Island ,QOD%20%$FDUSHWVEHLQJVWLOOZDVKHGDOO5DKRYD8UDQXVFRP PXQLW\LQIURQWRIOD%20%$

$WHOLHUGDUEXNDGMHPEH[LORIRQ 0DU‫܊‬L±PDLOD%20%$

:RUNVKRSGDUEXNDGMHPEH[\ORSKRQH 7XHVGD\RI0D\OD%20%$

/D  (PL vQFHSH tam-tamXO FX 5RPHR 5REHUW 0DUL 9DOL )ORULQ0LKăL‫܊‬ă3LFLX¶ÌOUXJăPVăVHGXFăFkWPDLvQVSDWHOHVăOLL SHQWUXFăXUPHD]ăVăYLQă$OH[ODLDU(OLVD)UDQFLVFD0DUL ‫܈‬L%XEXDXQHYRLHGHOLQL‫܈‬WHSHQWUXDH[HUVDOD[LORIRDQH6HYHGH FăDXUHSHWDWDFDVă&KLDUGDFăQXOHLHVHSHUIHFWVHYHGHFăDX vQFHSXWVăH[HUVH]HvQWLPSXOOLEHU

$W SP (PL VWDUWV WKH tam-tam ZLWK 5RPHR 5REHUW 0DUL 9DOL )ORULQ0LKăL‫܊‬ăDQG3LFLX¶:HNLQGO\DVNKLPWRPRYHDVIDULQWKH URRPDVSRVVLEOHEHFDXVH$OH[LVGXHWRDUULYHDWSP(OLVD)UDQ FLVFD0DULDQG%XEXQHHGVLOHQFHWRSUDFWLFHWKHLU[\ORSKRQHV,W¶V REYLRXVWKDWWKH\KDGSUDFWLFHGDWKRPH(YHQLILW¶VQRWSHUIHFW RQHFDQVHHWKH\KDGVWDUWHGWRVWXG\LQWKHLUIUHHWLPH

$WHOLHUSHUFX‫܊‬LL 0LHUFXUL±PDLOD%20%$

:RUNVKRSSHUFXWLRQV :HGQHVGD\WKRI0D\OD%20%$

(PLOXFUHD]ăFXEăLH‫܊‬LL5RPHR0LKăL‫܊‬ă0DUL‫܈‬L&ODXGLXUHX‫܈‬HVF VăVHFHUWHSHLQVWUXPHQWHÌ‫܈‬LUHYLQUDSLGFkQG(PLOHVSXQHFă DUHSX‫܊‬LQWLPSODGLVSR]L‫܊‬LH

(PLZRUNVZLWKWKHER\V5RPHR0LKăL‫܊‬ă0DULDQG&ODXGLX PDQDJHWR¿JKWRYHUWKHLQVWUXPHQWV7KH\VWRSDWRQFHZKHQ(PL WHOOVWKHPKHGRHVQ¶WKDYHPXFKWLPH

$WHOLHUGMHPEH 9LQHUL±PDLOD%20%$

:RUNVKRSGMHPEH )ULGD\WKRI0D\OD%20%$

*UHXGHVSXVRUD7UHEXLDVăvQFHDSăOD$WLDFDPvQWkU ]LDW 0DUL 5RPHR $UPDQGR &ODXGLX 5REHUW %HELFX¶ 9DOL $QGUHHD0LFăUHLDXSambaGHDQXOWUHFXW

7KHWLPHLVKDUGWRUHPHPEHU,WZDVVXSSRVHGWRVWDUWDWSP$WL ZDVNLQGRIODWH0DUL5RPHR$UPDQGR&ODXGLX5REHUW%HELFX¶ 9DOLDQG$QGUHHD0LFăUHKHDUVHODVW\HDU¶VSamba

$WHOLHUGMHPEH 6kPEăWă±PDLOD%20%$

:RUNVKRSGMHPEH 6DWXUGD\WKRI0D\OD%20%$

ÌQSULPDSDUWHDXYHQLW‫܈‬LDFWRULLÌQSDUWHDDGRXDQHDPPXWDWGLQ QRXvQYHFLQLOD%XUVă0DULD‫܈‬L,ULQDDXSUHOXDWUROXOPX]LFLHQLORU‫܈‬L DXEăWXWvQGMHPEHvPSUHXQăFXFRSLLLSkQăOLVDXXPÀDWPkLQLOH $WHOLHUXOWUHEXLD‫܊‬LQXWPăFDUGHQHUYLFă$WLQXDPDLSXWXWYHQL‫܈‬LD DQXQ‫܊‬DWSUHDWDU]LX

)RUWKH¿UVWSDUWWKHDFWRUVFDPH,QWKHVHFRQGSDUWZHPRYHG DJDLQDWThe Ark.0DULDDQG,ULQDUHSODFHGWKHPXVLFLDQVDQGKLW RQWKHGMHPEHVDORQJZLWKWKHNLGVXQWLOWKHLUKDQGVVZROOHQ7KH\ KDGWRGRWKHZRUNVKRSMXVWIRUWKHKHOORILWEHFDXVH$WLFRXOGQ¶W FRPHDQGKHGLGQ¶WDQQRXQFHWKLVXQWLOPXFKWRRODWH

$WHOLHUJUHXGHVSXVRUD 'XPLQLFă±PDL%856$

:RUNVKRSKDUGWRVD\WKHKRXU 6XQGD\WKRI0D\7KH$UN%XUVD0ăUIXULORU

3X‫܊‬LQLFRSLL,DPOăVDWVLQJXULSHPX]LFLHQLSH$WL‫܈‬LSH L RUGDFKH vQWkU]LDVHUă ‫܈‬L QHDP VXSăUDW  &RSLLL GLQ 5DKRYD VWăWHDX YL]D YLSHOD3LD‫܊‬DGH)ORUL‫܈‬LQXYHQHDXODUHSHWL‫܊‬LH‫܇‬LSHHLQHDP VXSăUDW

)HZ FKLOGUHQ :H OHIW WKH PXVLFLDQV DORQH$WL DQG L RUGDFKH ± WKH\ZHUHODWHDQGZHZHUHQHUYRXV7KHFKLOGUHQIURP5DKRYD VWRRGDFURVVWKHVWUHHWDQGGLGQ¶WFRPHWRWKHUHKHDUVDO:HZHUH DQJU\ZLWKWKHPWRR

051


$PYUXWVăUHQXQ‫܊‬ăP1HDPGXVFăWUH*UHHQ±WUHEXLDVăSUHOXăP RPXVD¿Uă±6RSKLH±GLQ$PHULFDFDUHWRFPDLDWHUL]DVH/DPLH]XO QRS‫܊‬LLDPIRVWVXQDWHUkQGSHUkQGGH9RLFXGH,OLQFDGHPXO‫܊‬L 6ă QH IHOLFLWH Fă DP Fk‫܈‬WLJDW ¿QDQ‫܊‬DUH GH OD$)&1 FX SURLHFWXO GHPX]LFă±%LOXQD-DP6HVVLRQ$PIăFXWSDX]ăFXPX]LFLHQLL RULFXP,QWHQ‫܊‬LRQDPVăUHQXQ‫܊‬ăPOD¿QDQ‫܊‬ăUL6RSKLHQHDFRQYLQV VăQHPDLJkQGLP‫܈‬LVăPDLD‫܈‬WHSWDPXQSLFVăVHOLPSH]HDVFă DSHOH

:HZDQWHGWRJLYHXS:HZHQWWRGreen Hours WRPHHWDJXHVW± 6RSKLH±IURP$PHULFDZKRKDGMXVWODQGHG$WPLGQLJKWZHZHUH FDOOHGLQWXUQE\9RLFX,OLQFDDQGPDQ\RWKHUV7KH\ZDQWHG WRFRQJUDWXODWHXVIRUZLQQLQJDQ$)&1JUDQWZLWKWKH%LOXQD-DP 6HVVLRQ PXVLF SURMHFW :H WROG WKH PXVLFLDQV ZH ZHUH JRLQJ WR VWRSDQGJLYHXSWKH¿QDQFLQJ6RSKLHFRQYLQFHGXVWRWKLQNDJDLQ DQGWRZDLWDOLWWOHIRUWKHWKLQJVWRFRRORII

$WHOLHU[LORIRQ 9LQHUL±PDLOD%20%$

:RUNVKRS[\ORSKRQH )ULGD\QGRI0D\OD%20%$

(OLVD‫܈‬L0DULDXIRVWWUDLQHULSHQWUX)UDQFLVFD0RQD5RPHR &ODXGLX5REHUW$IRVWFKLDUIUXPRV3UHOXDVHUăPXOWGLQDWLWXGLQHD OXL$OH[‫܈‬LvQFHUFDXVă¿HFkWPDL³SUR¿´

SP (OLVD DQG 0DUL DFWHG DV WUDLQHUV IRU )UDQFLVFD 0RQD 5R PHR&ODXGLX5REHUW,WUHDOO\ZDVEHDXWLIXO7KH\KDGUHWDLQHGD ORWIURP$OH[¶VDWWLWXGHDQGWULHGWREHYHU\³SURIHVVLRQDO´

$WHOLHUGMHPEH 6kPEăWă±PDLOD%20%$

:RUNVKRSGMHPEH 6DWXUGD\UGRI0D\OD%20%$

$WLQXQXPDLFăDYHQLWODWLPSGDU‫܈‬LDDGXV‫܈‬LXQFROHJSHUFX‫܊‬LRQLVW &LXSL 0HODN %XEX )ORULQ &ODXGLX 5RPHR 0DUL 5REHUW (OLVD 9DOL$QGUHHD)UDQFLVFD0LKăL‫܊‬ă%HELFX¶‫܈‬L(OLVDXUHSHWDW Samba.

$WLGLGQ¶WRQO\DUULYHLQWLPHEXWDOVREURXJKWDORQJDIHOORZSHU FXVVLRQLVW ± &LXSL 0HODN %XEX )ORULQ &ODXGLX 5RPHR 0DUL 5REHUW(OLVD9DOL$QGUHHD)UDQFLVFD0LKăL‫܊‬ă%HELFX¶DQG(OLV UHKHDUVHGWKHSamba

$WHOLHU[LORIRQGMHPEHWURPSHWHÀXLHUH /XQL±PDLOD%20%$

:RUNVKRSGMHPEHWUXPSHWVUHFRUGHUV 0RQGD\WKRI0D\OD%20%$

=L OXQJă 0DL HVWH IRDUWH SX‫܊‬LQ SkQă OD SULPXO FRQFHUW /D  vQFHSH $OH[ FX 5REHUW 0DUL 5RPHR (OLVD )UDQFLVFD 0RQD &ODXGLX%XEX$XGHMDWUHLSLHVHOD[LORIRQ&RSLLLSULQGUHSHGH OHSODFHPXOWLQVWUXPHQWXO‫܈‬LSRWUHSHWD‫܈‬LDFDVăVDXvQOD%20%$ ‫܇‬L&ULVWLQDDvQYă‫܊‬DWSLHVHOH‫܈‬LvLPDLDMXWăÌQWRWGHDXQDOăVDPLQ VWUXPHQWHOHvQOD%20%$‫܈‬LFXDFRUGXO&ULVWLQHLODFHUHUHFRSLLL SXWHDXUHSHWD‫܈‬LFkQGQXHUDXPX]LFLHQLLSUH]HQ‫܊‬LĂVWDDIRVWXQ PDUHSOXVSHFRSLLLDXvQFHSXWVăUHSHWH‫܈‬LVăVHRUJDQL]H]H VLQJXUL

$ORQJGD\7KHUHLVVROLWWOHWLPHOHIWXQWLOWKH¿UVWFRQFHUW$OH[EH JLQVDWSPZLWK5REHUW0DUL5RPHR(OLVD)UDQFLVFD0RQD &ODXGLX %XEX 7KH\ DOUHDG\ NQRZ WKUHH [\ORSKRQH WXQHV 7KH FKLOGUHQDUHTXLFNOHDUQHUVWKH\OLNHWKHLQVWUXPHQWDORWDQGWKH\ FDQDOVRSUDFWLFHDWKRPHRULQOD%20%$&ULWLQDKDVDOVROHDUQHG WKH WXQHV :H DOZD\V OHDYH WKH LQVWUXPHQWV LQ OD%20%$ DQG ZKHQ&ULVWLQDDJUHHVWKHFKLOGUHQFDQDVNIRUWKHPDQGSUDFWLFH HYHQZLWKRXWWKHPXVLFLDQVEHLQJSUHVHQW7KLVZDVRQHRI JUHDWHVWDFKLHYHPHQWWKHFKLOGUHQEHJDQWRSUDFWLFHDQGRUJDQL]H WKHPVHOYHV 7KH³LQIDQWV´±(OLV9DOL$QGUHHD0LFăDQG5R[L±FRQWLQXHGLQWKH KDOOSOD\LQJYDULDWLRQVRQWKHDOUHDG\IDPRXVWDFDWDFDEXPEXP WKHPHZLWK(PLDQG,ULQD(PLWKHQZHQWWRWKH6DOD0DUHWRKHOS $WL 0RQD 5REHUW &ODXGLX (OLVD 5RPHR 3LFLX¶ DQG )UDQFLVFD UHKHDUVHGODVW\HDU¶VWXQHVDQGKDYLQJGRQHWKHPZHOOZHUHDO ORZHGWRLPSURYLVHIUHHO\XQWLOWKHLUSDOPVKXUW$WSP L RUGDFKH EURXJKW WKH WUXPSHWV 0RQD (OLVD DQG )UDQFLVFD UHKHDUVHG WKH FRPSRVLWLRQZULWWHQE\LRUGDFKHHVSHFLDOO\IRUWKHP$WSPWKH JLUOV H[FKDQJHG WKH WUXPSHWV IRU UHFRUGHUV %XEX FDPH VWUDLJKW IURPVFKRROEHFDXVHVKHKDGFODVVHVLQWKHDIWHUQRRQ6LQFHWKH\ UHPHPEHUHGWKHWXQHVYHU\ZHOOWKH\HYHQWXDOO\MRLQWKHLPSURYLV HUV¶JURXSLQSala Mare7KLVZDVD¿UVW-DP6HVVLRQ

*UXSD PLFă ± (OLV 9DOL$QGUHHD0LFă 5R[L ± D FRQWLQXDW vQ KRO YDULD‫܊‬LLSHGHMDFHOHEUDWHPătacatacabumbumvPSUHXQăFX(PL DSRLFX,ULQD(PLVDGXVvQ6DOD0DUHVăODMXWHSH$WL0RQD 5REHUW&ODXGLX(OLVD5RPHR3LFLX¶‫܈‬L)UDQFLVFDDXUHSHWDWSLH VHOH GH DQXO WUHFXW ‫܈‬L SHQWUX Fă OHD LH‫܈‬LW ELQH DX DYXW OLEHU OD LPSURYL]D‫܊‬LHDWkWFkWLDX‫܊‬LQXWSDOPHOH/DDDSăUXW L RUGDFKH FXWURPSHWHOH0RQD(OLVD)UDQFLVFDDXUHSHWDWFRPSR]L‫܊‬LDIăFXWă VSHFLDOSHQWUXHOHGH L RUGDFKH/DDXVFKLPEDWWURPSHWHOH SHÀXLHUH$DSăUXWGLUHFWGHOD‫܈‬FRDOă‫܈‬L%XEXFDUHDYHDSURJUDP OXQJ)LLQGFă‫܊‬LQHDXELQHPLQWHSLHVHOHVDXDOăWXUDWJUXSXOXLGH LPSURYL]DWRULGLQSala Mare$LH‫܈‬LWXQSULPJam Session

052

$WHOLHUSHUFX‫܊‬LLWURPSHWHÀXLHUH 0DU‫܊‬L±PDLOD%20%$

:RUNVKRSSHUFXVVLRQWUXPSHWVUHFRUGHUV 7XHVGD\WKRI0D\OD%20%$

/D(PL‫܈‬L3RSLFă XQQRXYROXQWDUPX]LFLDQ LPSURYL]HD]ă vPSUHXQăFX5REHUW0RQD(OLV5RPHR9DOL5R[L$QGUHHD0LFă 0DUL )UDQFLVFD (OLVD 3LFLX¶ &RSLLL VH VLPW IRDUWH ELQH ( R SHULRDGă vQ FDUH DX IRVW VWLPXOD‫܊‬L PXOW Vă LPSURYL]H]H 3LHVHOH SHQWUX FRQFHUW HUDX GHMD ELQHFXQRVFXWH GH PDMRULWDWHD FRSLLORU /D L RUGDFKHFXIHWHOH 0RQD(OLVD)UDQFLVFD VHDOăWXUă JUXSXOXL GH LPSURYL]DWRUL 3RSLFă ‫܈‬WLH Vă FkQWH IRDUWH ELQH ‫܈‬L OD ÀXLHU&RSLLLVXQWXLPL‫܊‬LGHVXQHWHOHSHFDUHOHHPLWH

$WSP(PLDQG3RSLFă DQHZPXVLFLDQYROXQWHHU LPSURYLVHG ZLWK 5REHUW 0RQD (OLV 5RPHR 9DOL 5R[L$QGUHHD0LFă 0DUL )UDQFLVFD(OLVD3LFLX¶7KHFKLOGUHQKDGDJUHDWWLPH'XULQJWKLV WLPH WKH\ KDYH EHHQ VWLPXODWHG WR LPSURYLVH 7KH WXQHV WR EH SOD\HGLQFRQFHUWZHUHDOUHDG\ZHOONQRZQE\PRVWRIWKHFKLOGUHQ $WSP L RUGDFKHDQGWKHJLUOV 0RQD(OLVDDQG)UDQFLVFD MRLQ WKHLPSURYLVHUV3RSLFăLVDOVRYHU\JRRGZLWKWKHUHFRUGHU7KH FKLOGUHQDUHDPD]HVGE\WKHVRXQGVKHSURGXFHV

$WHOLHUÀXLHUHWURPSHWH[LORIRQ 0LHUFXUL±PDLOD%20%$

:RUNVKRSUHFRUGHUVWUXPSHWV[\ORSKRQHV :HGQHVGD\WKRI0D\OD%20%$

/DWUHEXLDVăvQFHDSăDWHOLHUXO$WLQXPDLSRDWHYHQL5R EHUW5RPHR$UPDQGR&ODXGLX0DULDXH[HUVDWVLQJXULOD[LORIRQ $YHDPGHMDVX¿FLHQWH[LORIRDQH PDLFXPSăUDVHP ‫܈‬LWRWX‫܈‬L5R EHUW‫܈‬L5RPHRVDXFHUWDWSHHOH$XIRVWWULPL‫܈‬LDFDVă/DVD OLQL‫܈‬WLWDWPRVIHUD L RUGDFKHDFRPLVvQWkPSOăWRURGHPRQVWUD‫܊‬LHGH YLUWXR]LWDWH(OLVD%XEX)UDQFLVFD0RQDVDXWRSLWFRPSOHW/DX UXJDWLQVLVWHQWVăUHSHWHFHDIăFXW‫܉‬RSăLDX‫܈‬LO¿OPDXFXWHOHIRQXO $XFRQFKLVFăHOHQXYRUSXWHDIDFHQLFLRGDWăD‫܈‬DFHYD L RUGDFKH OHDFRQYLQVFăHVWHSRVLELOGDUWUHEXLH‫܈‬LPXQFă$‫܈‬DFăIHWHOHDX OXFUDWFXXQH[FHVGH]HOUDUvQWkOQLWSkQăDWXQFL

7KH ZRUNVKRS ZDV VXSSRVHG WR VWDUW DW SP $WL FDQQRW FRPH DQ\PRUH5REHUW5RPHR$UPDQGR&ODXGLX0DULKDYHSUDFWLFHG DORQHRQWKHLU[\ORSKRQHV:HDOUHDG\KDGHQRXJKRIWKRVH ZH ERXJKWVRPHPRUH VWLOO5REHUWDQG5RPHRPDQDJHGWR¿JKWIRU WKHP7KH\ZHUHVHQWKRPH$WSPWKLQJVZHUHTXLHWDJDLQ L RU GDFKHDFFLGHQWDOO\FRPPLWWHGDGHPRQVWUDWLRQRIYLUWXRVLW\(OLVD %XEX)UDQFLVFDDQG0RQDZHUHWKULOOHG 7KH\LQVLVWHGWRKHDULWDJDLQ7KH\MXPSHGDURXQGDQG¿OPHGKLP ZLWKWKHLUFDPHUDSKRQHV7KH\UHDFKHGWKHFRQFOXVLRQWKDWWKH\ ZLOO QHYHU EH DEOH WR GR VXFK WKLQJV L RUGDFKH FRQYLQFHG WKHP LW ZDV SRVVLEOH DV ORQJ DV RQH GRHVQ¶W PLQG GRLQJ VRPH ZRUN 7KHJLUOVSUDFWLFHGZLWKDGHWHUPLQDWLRQWKH\KDGVHOGRPVKRZQ EHIRUH


$WHOLHUYL]LRQDUHSHUFX‫܊‬LL[LORIRQ -RLPDL±OD%20%$

:RUNVKRSYLGHRSHUFXVVLRQ[\ORSKRQH 7KXUVGD\WKRI0D\OD%20%$

/DDPYL]LRQDW%LOXQD-DP6HVVLRQvPSUHXQăFXPX ]LFLHQLLvQVDODGHSURLHF‫܊‬LLGHOD%XUVD0ăUIXULORU(UDLPSRUWDQWVă QHDPLQWLPH[SHULHQ‫܊‬HOHDQWHULRDUH‫܈‬LVăDYHPRSULYLUHGHWD‫܈‬DWă SHQWUXDQXUHSHWDHYHQWXDOHJUH‫܈‬HOL$OH[HUDQRXvQSURLHFW‫܈‬Lv‫܈‬L IăFXVH R LGHH GHVSUH FXP H FX UHSHWL‫܊‬LLOH GDU QX Yă]XVH QLFLXQ FRQFHUW 'XSă YL]LRQDUHD VROGDWă FX QRWL‫܊‬HOH GH ULJRDUH ‫܈‬L FX XQ SODQ GH DF‫܊‬LXQHODQHDPvQWRUVvQOD%20%$SHQWUXUHSHWL‫܊‬LL(PLD SUHOXDWJUXSDPLFă±$QGUHHD0LFă9DOL5R[LTacatacabumbum $OH[ D UHSHWDW FX WR‫܊‬L FRSLLL GHRGDWă 0RQD (OLVD 5RPHR 0DUL $UPDQGR5REHUW%XEX&ODXGLX‫܈‬L)UDQFLVFDWUHEXLDXVăVHFRRU GRQH]HSHUIHFWSHQWUXFDSLHVHOHVăVXQHELQH0DLHUDXGHVWXGLDW FRQWUDWLPSLL

$WSPZHZDWFKHG%LOXQD-DP6HVVLRQZLWKWKHPXVLFLDQV LQ WKH SURMHFWLRQV URRP DW %XUVD 0ăUIXULORU :H WKRXJKW UHPHP EHULQJ WKH SDVW H[SHULHQFH ZDV LPSRUWDQW VLQFH ZH FRXOG VHH WKHPZLWKGHWDFKPHQWDQGZRXOGKHOSXVDYRLGWKHPLVWDNHVZH PDGH $OH[ZDVQHZWRWKHSURMHFWDQGKDGDQLGHDDERXWKRZUHKHDUVDOV ZHQWEXWKHKDGQ¶WVHHQDQ\FRQFHUWV\HW $IWHUZDWFKLQJWKHYLGHRWDNLQJWKHQHFHVVDU\QRWHVDQGGHYLVLQJ DSODQZHUHWXUQHGDWOD%20%$DWSPIRUUHKHDUVDOV(PLWRRN RYHUWKH³LQIDQWV´$QGUHHD9DOLDQG5R[LTacatacabumbum$OH[ UHKHDUVHGZLWKDOOWKHFKLOGUHQDWRQFH0RQD(OLVD5RPHR0DUL $UPDQGR5REHUW%XEX&ODXGLXDQG)UDQFLVFDKDGWREHSHUIHFWO\ FRRUGLQDWHGIRUWKHWXQHVWRVRXQGULJKW

$WHOLHUGMHPEH 9LQHUL±PDLOD%20%$

:RUNVKRSGMHPEH )ULGD\WKRI0D\OD%20%$

/D$WLvPSUHXQăFX0DUL5REHUW5RPHR$UPDQGR(OLVD 0RQD‫܈‬L$QWRQLDUHSHWăWRDWHSLHVHOHFXGMHPEH6ăQX‫܈‬LSLDUGă H[HUFL‫܊‬LXO

$WSP$WLJDWKHUV0DUL5REHUW5RPHR$UPDQGR(OLVD0RQD DQG $QWRQLD DQG WKH\ SUDFWLFH DOO WKH WXQHV ZLWK GMHPEH 7KH\ VKRXOGQ¶WORVHWKHLUWRXFK

$WHOLHUWRDWHLQVWUXPHQWHOHWRDWăHFKLSD 6kPEăWă±PDLOD%20%$±5(3(7,‫܉‬,(*(1(5$/Ă

:RUNVKRSDOOWKHLQVWUXPHQWVWKHZKROHWHDP 6DWXUGD\RI0D\OD%20%$±*(1(5$/5(+($56$/

$OH[ L RUGDFKH(OHFWULF%URWKHU(PL3RSLFăv‫܈‬LLQVWDOHD]ăLQVWUX PHQWHOH SHUVRQDOH$OH[ QX D YHQLW FX YLEUDIRQXO ± ‫܈‬LD DGXV XQ glockenspiel&RSLLLFHUFHWHD]ăDWHQWLQVWUXPHQWXOFDUHVHDPăQă FX[LORIRDQHOHORUGDUHGLQPHWDO&HFKHVWLH0DUL5RPHR(OLVD %XEX,QGUD&ULQD0RQD3LFLX¶)ORULQ&ODXGLXv‫܈‬LSUHLDXORFXULOH 5HSHWL‫܊‬LDIXQF‫܊‬LRQHD]ăELQH(UD‫܈‬LFD]XO±DGRXD]LDYHDPSULPXO FRQFHUW

$OH[ L RUGDFKH(OHFWULF%URWKHU(PL3RSLFăVHWXSWKHLURZQLQ VWUXPHQWV$OH[GLGQRWEULQJKLVYLEUDSKRQH±KHEURXJKWDglockenspiel7KHFKLOGUHQKDYHDFORVHORRNDWWKLVLQVWUXPHQWWKDWUH VHPEOHGWKHLU[\ORSKRQHVEXWLVPDGHRIPHWDO*R¿JXUH0DUL 5RPHR(OLVD%XEX,QGUD&ULQD0RQD3LFLX¶)ORULQDQG&ODXGLX WDNHWKHLUSODFHV7KHUHKHDUVDOJRHVZHOO$VZHOODVLWVKRXOG± RXU¿UVWFRQFHUWLVWKHQH[WGD\

$WHOLHUWRDWHLQVWUXPHQWHOHGHSHUFX‫܊‬LHÀXLHUH 9LQHUL±LXQLH±UHSHWL‫܊‬LHOD%20%$

:RUNVKRSDOOSHUFXVVLRQLQVWUXPHQWVUHFRUGHUV SP)ULGD\WKRI-XQHUHKHDUVDODWOD%20%$

ÌQWUHFRQFHUWXOGHSH$UWKXU9HURQD‫܈‬LFHOGLQSDUFXO/LD0DQROLXD IRVWRSDX]ăGHGRXăVăSWăPkQL‫܈‬LWUHEXLDVăPHQ‫܊‬LQHPFDOGăDW PRVIHUD$WL‫܈‬L0DQGHOD UHvQWRUVGHFXUkQGvQHFKLSD%LOXQDVSUH EXFXULDWXWXURU OXFUHD]ăFX%XEX0DULQLFă0DUL0LKăL‫܊‬ă%HELFX¶ 5RPHR&ODXGLX)UDQFLVFD3LFLX¶(OLVD,PSURYL]HD]ăPXOWUHLDX ULWPXULOHGHSHUFX‫܊‬LHFRUSRUDOăPkLQLоLSLFLRDUHGLQ

%HWZHHQWKHFRQFHUWRQArthur Verona6WUHHWDQGWKHRQHLQLia Manoliu 3DUN ZH KDG D WZR ZHHNV EUHDN DQG D ZRUNLQJ DWPR VSKHUHKDGWREHPDLQWDLQHG$WLDQG0DQGHOD ZKRKDGUHFHQWO\ FRPH EDFN WR %LOXQD 7HDP PDNLQJ HYHU\RQH KDSS\  ZRUN ZLWK %XEX0DULQLFă0DUL0LKăL‫܊‬ă%HELFX¶5RPHR&ODXGLX)UDQFLV FD 3LFLX¶ DQG (OLVD7KH\ LPSURYLVH D ORW WKH\ UHPHPEHUHG WKH ERG\SHUFXVVLRQUK\WKPVhands and feetIURP

ÌQWUHWLPS±FRQFHUWHHYHQLPHQWH

0HDQZKLOH±&RQFHUWV(YHQWV

PDL±OD%20%$ LXQLH±*UHHQ+RXUV LXQLH±6WUHHW'HOLYHU\ FXRUHSHWLрLHJHQHUDOăvQDLQWHGH SOHFDUH

LXQLH±SDUFXO/LD0DQROLX LXOLH±GHVFKLGHUHDR¿FLDOăOD%20%$&HQWUXO&RPXQLWDU SHQWUX(GXFDрLHоL$UWă$FWLYă5DKRYD8UDQXV

RI0D\±OD%20%$ VWRI-XQH±*UHHQ+RXUV WKRI-XQH±6WUHHW'HOLYHU\ ZLWKDJHQHUDOUHKHDUVDOEH IRUHJRLQJWKHUH

VWRI-XQH±/LD0DQROLX3DUN WKRI-XO\±RI¿FLDORSHQLQJRIWKHOD%20%$&RPPXQLW\ &HQWUHIRU(GXFDWLRQDQG$FWLYH$UW5DKRYD8UDQXV

9DXUPD

7REHFRQWLQXHG

LUM[3]2009

JOURNAL

053


LUM[3]2009

MODUL TEHNICI TEATRALE THEATRICAL TECHNIQUES MODULE 054


&2081,7$7($'(&5($ʗ,( THE CREATIVE COMMUNITY AUI OPEN SOURCE 055


056

CEI 11 PUTERNICI ,

THE STRONG ELEVEN

08=(8/1$‫܉‬,21$/'($57Ă&217(0325$1Ă

7+(1$7,21$/086(802)&217(0325$5<$57

Andreea:  $UHRURFKLHFDUHVHIDFHGLQEUă‫܊‬ăUL‫܈‬LGLQ6WDL Carmen:$UHXQOăQ‫܊‬L‫܈‬RUODJkWFHUFHL‫܈‬LPXOWHEUă‫܊‬ăULODDPEHOH PkLQL‫܇‬LFkQGIDFHD‫܈‬DGLQEUă‫܊‬ăUL&XPIDFH"$UDWă=LWX Andreea: &kQGIDFHD‫܈‬DGLQEUă‫܊‬ăULRSUH‫܈‬WHFRSLLL

Andreea:  ,WZHDUVDGUHVVPDGHRIEUDFHOHWVDQG:DLW Carmen:,WKDVDQHFNODFHDURXQGLWVQHFNDORWRIEUDFHOHWVDW ERWKKDQGV:KHQLWGRHVWKLVZLWKWKHEUDFHOHWV:KDWGRHVLW GR"6KRZWKDW<RXVD\WKDW Andreea::KHQLWGRHVWKLVZLWKWKHEUDFHOHWVLWVWRSVWKHNLGV

/DXU(VWHXQFRVWXPFXGRXăVăELLDLFLD‫܈‬D *LDQLQD$UHGRXăVăELLODVSDWH" /DXU'D‫܇‬LRvPEUăFăPLQWHODIHOFDDQRDVWUă *LDQLQD1RUPDOă'RDUFăDUHVăELLOHDVWHD Carmen:&kQGGăFXVWHOHFXPIDFH" /DXU)DFHD‫܈‬D

/DXU,WLVDFRVWXPHZLWKWZRVZRUGVKHUH *LDQLQD,WKDVWZRVZRUGVLQWKHEDFN" /DXU<HVDQGFORWKLQJMXVWOLNHRXUV *LDQLQD2IFRXUVH-XVWWKDWLWKDVWKHVHVZRUGVDVZHOO« Carmen: $QGZKHQLWWKURZVVWDUWVZKDWGRHVLWGR" /DXU,WGRHVLWOLNHWKLV

OD%20%$VWXGLRV

OD%20%$VWXGLRV


5RPHR6WDLPÄ&#x192;6Ä&#x192;YÄ&#x192;DMXWâ&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;ŹLHX 0DULQLFÄ&#x192;6Ä&#x192;FÄ&#x192;UÄ&#x192;PFXWLLOHDOHD Florin:3OHDFÄ&#x192;PÄ&#x192; 5RPHR+DLPÄ&#x192;-RFL),)$FXPLQH" Florin:'D 0DULQLFÄ&#x192;&RQWUROHD]Ä&#x192;WXPÄ&#x192;FÄ&#x192;QDP; Florin:'Ä&#x192;LVÄ&#x192;FRQWLQXH 5RPHR;;;;;;;;;<HV

5RPHR:DLW/HWPHKHOS\RX 0DULQLFÄ&#x192;/HWÂśVPRYHWKRVHER[HV Florin:*RDZD\ 5RPHR&RPHRQZRQÂśW\RXSOD\),)$ZLWKPH" Florin:<HV 0DULQLFÄ&#x192;<RXFRQWUROWKH%HFDXVH,GRQÂśWKDYH; Florin:0DNHLWFRQWLQXH 5RPHR;;;;;;;;;<HV

/DERUDWRU8UEDQ0RELO /80  &RPXQLWDWHDGH&UHDâ&#x20AC;ŤÜ&#x160;â&#x20AC;ŹLH 3UH]LQWÄ&#x192;

8UEDQ0RELOH/DERUDWRU\ /80  7KH&UHDWLYH&RPPXQLW\ 3UHVHQWV

CEI 11 PUTERNICI

THE STRONG ELEVEN

3LHVD 3276Ä&#x201A;Ă&#x152;1*+(â&#x20AC;ŤÜ&#x2021;Ü&#x2030;â&#x20AC;Ź,6Ä&#x201A;'(=*+(â&#x20AC;ŤÜ&#x2030;â&#x20AC;Ź/80($ Performeri: elisa, mona, armando

3OD\ ,&$1)5267$1''()52677+(:25/' Performers: elisa, mona, armando

057


058

3LHVD 3276Ă),8,19,=,%,/Ă 3HUIRUPHULFULQDPDUJLWPDULQLFăPDUL

3OD\ ,&$1%(,19,6,%/( 3HUIRUPHUVFULQDPDUJLWPDULQLFăPDUL

0DULQLFă0kLQLOHVXV%DJă8PSOHWRW Mari:&LQHPDOHJDWODRFKL" 0DULQLFă%ăL8QGHH‫܈‬WL"1XWHYăGEă1XWHYăG Crina:$OR"3ROL‫܊‬LD"6XQWDLFLOD%DQFD1D‫܊‬LRQDOă$PSULQVGRL LQIUDFWRUL9ăURJVăYHQL‫܊‬LUHSHGH *LDQLQD&HVDvQWkPSODWQH]LFH&ULQD Crina:(XVFRWHDPEDQLGHODEDQFă‫܈‬LHLGRLMHIXLDXEDQFD‫܇‬L DPVFULVPDLGHYUHPHFăVXSHUSXWHUHDPHDHVWHVăGHYLQ LQYL]LELOă‫܇‬LD‫܈‬DDPSXWXWVăLOHJ‫܇‬LDSRLDPFKHPDWSROL‫܊‬LD

0DULQLFă+DQGVXS3XWWKDWLQ)LOOLWXS Mari: :KREOLQGIROGHGPH" 0DULQLFă0DQ:KHUHDUH\RX"&RPHRQ,FDQ¶WVHH\RX Crina:+HOOR"3ROLFH"7KH\DUHKHUHDWWKH1DWLRQDO%DQN ,FDXJKWWZRFULPLQDOV3OHDVHFRPHTXLFNO\ *LDQLQD:KDWKDSSHQHG&ULQDZLOOWHOOXV Crina: ,ZDVZLWKGUDZLQJPRQH\IURPWKHEDQNDQGWKH\ZHUH UREELQJWKHEDQN,ZURWHHDUOLHUWKDWP\VXSHUSRZHULV EHFRPLQJLQYLVLEOH$QGWKDW¶VKRZ,FRXOGWLHWKHPXSDQG WKHQ,FDOOHGWKHSROLFH

3LHVD 3276ĂÌ19Æ57/80($ 3HUIRUPHULLULQDYDOLEHELFX¶PLKăLрă

3OD\ ,&$163,17+(:25/' 3HUIRUPHUVLULQDYDOLEHELFX¶PLKăLрă

,ULQD=LQHFHDLIăFXW 0LKăL‫܊‬ă(XGăGHDPGLQDULSL‫܈‬LOXPHDVHQYkUWHD ,ULQD'HFL&HSXWHUHDLWX" 0LKăL‫܊‬ă6ăvQYkUWOXPHD

,ULQD7HOOXVZKDW\RXMXVWGLG 0LKăL‫܊‬ă,ZDVÀDSSLQJP\ZLQJVDQGWKHZRUOGZDVVSLQQLQJ ,ULQD6R:KDW¶V\RXUVXSHUSRZHU" 0LKăL‫܊‬ă6SLQQLQJWKHZRUOG


3LHVD Ì19,(5($025‫܉‬,/25 Performeri: daniela, robert, rolando

3OD\ 5(6855(&7,21 Performers: daniela, robert, rolando

Daniela:$EUDFDGDEUD6ăDLEăRFKL6ăDLEăKDLQH6ăDLEăXQ FHDVFDUHVăDUDWHRUHOH‫܈‬LWRWFHVHvQWkPSOăvQ]LXDDFHDVWD ‫܇‬LHOVăVHWUH]HDVFăEXQ,DUHO6ăDLEă trening FRVWXP  VăDLEă‫܈‬RVHWHVăDLEăSăUVăDLEăSLHOH‫܈‬LVăVHWUH]HDVFă Uk]kQG $EUDFDGDEUDÌQYLHUHDPRU‫܊‬LORU 5REHUW$PSLHOH 5RODQGR$PXQFHDVFDUHDUDWăWRWGLQ]LXDvQFDUHVXQW $KFHIRDPHPLVDIăFXW 5REHUW‫܇‬LPLH Daniela: $EUDFDGDEUD'DXGHPkQFDUH 5RODQGR&kWăPkQFDUH$KFHEXQ0PPPP,D‫܈‬LGLQ SDUWHDPHDFăHXPDPWUH]LWEXQ$KGDUSDUFăEDWH YkQWXOD‫܈‬D Daniela:$EUDFDGDEUD'DXKDLQHFăOGXURDVH 5RODQGR'DUSDUFăD‫܈‬DYHDQHYRLHGHFHYD‫܈‬LGHDVXSUD FDSXOXLVăQXPăSORXă Daniela: $EUDFDGDEUD2SăOăULH 5RODQGR‫܇‬LSDWUXSHUH‫܊‬LD‫܈‬DFHYDGHDVXSUD$‫܈‬DYHD QHYRLHGHRFDVă Daniela:$EUDFDGDEUDVăDLEăFDVă‫܈‬LVăDLEăWHOHYL]RU VăDLEăEDQL 5RODQGR$KFk‫܊‬LEDQLDYHP&HFDVăPL‫܈‬WR‫܇‬LWHOHYL]RU Daniela:$EUDFDGDEUD6DWHUPLQDW

Daniela: $EUDFDGDEUD,WVKDOOKDYHH\HV,WVKDOOKDYHFORWKHV ,WVKDOOKDYHDFORFNWKDWVKRZVWKHKRXUVDQGHYHU\WKLQJWKDW KDSSHQVWRGD\+HVKRXOGZDNHXSJRRG+H6KRXOGKDYH DWUDLQLQJVXLWKHVKRXOGKDYHVRFNVVKRXOGKDYHKDLUVKRXOG KDYHVNLQDQGVKRXOGZDNHXSODXJKLQJ $EUDFDGDEUD7KHUHVXUUHFWLRQRIWKHGHDG 5REHUW,KDYHVNLQ 5RODQGR,KDYHDFORFNWKDWVKRZVHYHU\WKLQJIURPWKHGD\, ZDVERUQ2Z,JRWVRKXQJU\ 5REHUW0HWRR Daniela: $EUDFDGDEUD,JLYHIRRG 5RODQGR$OOWKLVIRRG0PVRJRRG0PPPP7DNHP\ SRUWLRQWRR¶FDXVH,¶PJRRGQRZ2ZEXWWKHZLQGVHHPV WREHEORZLQJDKD Daniela: $EUDFDGDEUD,JLYHZDUPFORWKHV 5RODQGR%XW\RXQHHGVRPHWKLQJDERYH\RXUKHDGVRWKDW LWGRHVQ¶WUDLQRQPH Daniela: $EUDFDGDEUD$KDW 5RODQGR)RXUZDOOVDKDVRPHWKLQJRQWRS,ZRXOGQHHG DKRXVH Daniela: $EUDFDGDEUDWKHUHVKRXOGEHDKRXVHDQGVKRXOG EHD79DQGVKRXOGEHPRQH\ 5RODQGR2+ZHKDYHVRPXFKPRQH\:KDWDFRROKRXVH :KDWD79 Daniela: $EUDFDGDEUD,W¶VRYHU

3LHVD )25‫܉‬$67(/(/25 Performeri: indra, andreea, carmen, laur, virgil

3OD\ 7+(32:(52)67$56 Performers: indra, andreea, carmen, laur, virgil

/DXU+DLGHGDFăYUHLVREDWHPSHVFRUSLDDLD ,QGUD0ăPDLJkQGHVF&HDYDQWDMHDP" /DXU2VăSR‫܊‬LVă‫܊‬LSL ,QGUDĂVWDQXPLVHSDUHXQDYDQWDMGDUvQ¿QH0ăGXF /DXU+DL ,QGUD%LQH  8DX Carmen:6DOXW ,QGUD%XQă Carmen:&HIDFL" ,QGUD&LFăDPYHQLWVăWHGLVWUXJHP Carmen:3HPLQH"9ăG'DUFXPD‫܊‬LDMXQVDLFL" ,QGUD$POXDWWUHQXOGHODVWD‫܊‬LD$MXWRRRRU /DXU&HVHvQWkPSOăDLFL"

/DXU&RPHRQLI\RXZDQWWREHDWWKDWVKUHZXS ,QGUD,¶OOWKLQNDERXWLW:KLFKDUHP\DGYDQWDJHV" /DXU<RX¶OOEHDEOHWRVFUHDP ,QGUD,GRQ¶WWKLQNWKLVLVDQDGYDQWDJHEXWDOOULJKW,¶OOJR /DXU&RPHRQ /DXU2N  :RZ Carmen: +HOOR ,QGUD+L ,QGUD+RZDUH\RX" ,QGUD:HFDPHWRGHVWUR\\RX Carmen: 0H",VHH%XWKRZGLG\RXJHWKHUH" ,QGUD:HWRRNWKHWUDLQIURPWKHVWDWLRQ+HHHHHHHOS /DXU:KDW¶VKDSSHQLQJKHUH"

059


060

Carmen:'DUWXFXPDLDSăUXW" /DXU'LQVHQLQ Carmen:‫܇‬LFHYUHLWXVăIDFL" /DXU6ăWHHOLPLQSHQWUXWRWGHDXQD Carmen: 'DUQXDLFXPVăPăHOLPLQLSHQWUXWRWGHDXQD Publicul: %DDUH Carmen:%DQXDUH+D9ăGFăWHIHUH‫܈‬WLIRDUWHELQH$QGUHHD 6ăYăGFXPWHOXS‫܊‬LFX$QGUHHD%UDYR$QGUHHD6XQWPkQGUă GHWLQH(‫܈‬WLIRDUWHEXQă%UDYR+L9DL&HDLIăFXW" /DXU$PHOLPLQDWRSHQWUXWRWGHDXQD Carmen: &XIRU‫܊‬DIRU‫܊‬DVWHOHORU"'DU9LUJLO6ăYăGFXPWH OXS‫܊‬LFX9LUJLO9LUJLO 9LUJLO9LU.RQJ Carmen:9DL1XSRWVăFUHGD‫܈‬DFHYD0DPHQHUYDWFXPSOLW 0DPHQHUYDW$‫܈‬D+D&H‫܊‬LDPIăFXW'DUFHIDFL" $LOH‫܈‬LQDW"&HVHvQWkPSOăFXWLQH" Publicul: $OH‫܈‬LQDW Carmen:0ăLGDUFHVHvQWkPSOăFXWLQH" 

/DXU+D9DPGLVWUXV$FXPHWLPSXO ,QGUD'D+DL'H]OHDJăPă$LJULMăVăQXPăWDL 

Carmen: 7R‫܊‬LDPFk‫܈‬WLJDW 9DOL,D0DLIăD‫܈‬D VăXUOHFD9LU.RQJ +RDDDDX 9LU.RQJ1XPDLSRWFăPLVDXWHUPLQDWEDWHULLOH 9DOL+DLWHURJ 9LU.RQJ1XPDLDPEDWHULL 9DOL1XPDLDLEDWHULH" 9LU.RQJ1XPDLDPEDWHULH

Carmen: :KDWDERXW\RXKRZGLG\RXDSSHDU" /DXU2XWRIWKHEOXH Carmen: :KDWGR\RXZDQWWRGR" /DXU7HUPLQDWH\RXIRUHYHU Carmen: %XW\RXFDQ¶WWHUPLQDWHPHIRUHYHU The public: <HVKHFDQ Carmen: 1RKHFDQ¶W+D,VHH\RXGRGJHYHU\ZHOO$QGUHHD /HWPHVHH\RX¿JKW$QGUHHD:HOOGRQH$QGUHHD,DPSURXG RI\RX<RXDUHYHU\JRRG*RRG+D2Z:KDWGLG\RXGR" /DXU,HOLPLQDWHGKHUIRUHYHU Carmen: :LWKWKHSRZHUWKHSRZHURIWKHVWDUV"%XW9LUJLO /HWPHVHH\RX¿JKW9LUJLO9LUJLO 9LUJLO9LU.RQJ Carmen: 2Z,FDQ¶WEHOLHYHWKDW,¶PWHUULEO\DQJU\,DP DQJU\/LNHWKDW+D:KDW,GLGWR\RX:KDWDUH\RX GRLQJ"'LG\RXSDVVRXW":KDW¶VKDSSHQLQJWR\RX" The public: +H¶VSDVVHGRXW Carmen: 0DQZKDW¶VKDSSHQLQJWR\RX"   /DXU,KDYHGHVWUR\HG\RX7KLVLVWKHWLPH ,QGUD<HV&RPHRQ8QWLHPH7DNHFDUHQRWWRFXWPHXS 

Carmen: :HDOOZRQ 9DOL7DNHWKDW'RWKDWDJDLQ(to shout like VirKong)+DDDDD 9LU.RQJ,FDQ¶WGRLWDQ\PRUH0\EDWWHULHVDUHRYHU 9DOL&RPHRQSOHDVH 9LU.RQJ,¶PRXWRIEDWWHULHV 9DOL<RX¶UHRXWRIEDWWHULHV" 9LU.RQJ,DPRXWRIEDWWHULHV

vQIDрăODOD%20%$5DKRYD8UDQXV

Toma: &HHEăLDLFL" Publicul:9H]LFăQHVWULFLVSHFWDFROXO Maria:+DLGH‫܊‬LvQFHSHVSHFWDFROXO Publicul: +DLFăvQFHSHP )UDQFLVFD1XYLQH" Paul:3XEOLFXOVWăvQSDUWHDDVWD*DWD" Publicul:'D

LQIURQWRIOD%20%$5DKRYD8UDQXV

Toma: :KDW¶VKHUHPDQ" The public: 6WHSEDFN <RXDUHUXLQLQJRXUSHUIRUPDQFH Maria: &RPHRQWKHSHUIRUPDQFHLVVWDUWLQJ The public: :HDUHVWDUWLQJ )UDQFLVFD,VKHFRPLQJ" Paul: 7KHDXGLHQFHLVRQWKLVVLGH$UH\RXUHDG\" The public: <HV


3LHVD 7(/(3257$5( Performeri: armando, robert, alex, paul, rolando Armando:,QL0L1L+RFXV3RFXV 5REHUW8QGHPLHELFLFOHWD" $OH[8QGHPLHFDOFXODWRUXO" Armando:/HDPWHOHSRUWDW 5REHUW'D¶WXFLQHH‫܈‬WL" Armando:(XVXQW7HOHSRUWDWXV

3OD\ 7(/(3257,1* Performers: armando, robert, alex, paul, rolando Armando: ,QL0L1L+RFXV3RFXV 5REHUW:KHUHLVP\ELNH" $OH[:KHUHLVP\FRPSXWHU" Armando: ,¶YHWHOHSRUWHGWKHP 5REHUW%XWZKRDUH\RX" Armando: ,DP7HOHSRUWDWXV

3LHVD $0387(5($6Ă67,1*)2&8/ Performeri: elisa, daniela, francisca, claudiu vQDLQWHGHVSHFWDFROLQWHULRUOD%20%$

0ăGăOLQD/LQL‫܈‬WH/DWHDWUXQXVHYRUEH‫܈‬WH

3OD\ ,+$9(7+(32:(572387'2:1),5( Performers: elisa, daniela, francisca, claudiu EHIRUHWKHVKRZLQVLGHOD%20%$

0ăGăOLQD4XLHW:HGRQ¶WVSHDNDWWKHWKHDWUH

(OLVD$MXWRRRU,DXIRF Daniela: %XQă]LXD&XPYăFKHDPă" )UDQFLVFD)UDQFLVFD Daniela:&k‫܊‬LDQLDYH‫܊‬L" )UDQFLVFD (OLVD'HFHQHD‫܊‬LVDOYDW"

(OLVD+HHHHHHOS,DPRQ¿UH Daniela: +HOOR:KDW¶V\RXUQDPH" )UDQFLVFD)UDQFLVFD Daniela: +RZROGDUH\RX" )UDQFLVFD (OLVD$QGZK\GLG\RXVDYHXV"

061


)UDQFLVFD&Ä&#x192;QXSXWHDPVÄ&#x192;YÄ&#x192;ODVDâ&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;ŹDVÄ&#x192;OXDâ&#x20AC;ŤÜ&#x160;â&#x20AC;ŹLIRF

062

Daniela:$YHâ&#x20AC;ŤÜ&#x160;â&#x20AC;ŹLSXWHULVXSUDQDWXUDOH"9UHâ&#x20AC;ŤÜ&#x160;â&#x20AC;ŹLVÄ&#x192;QH]LFHâ&#x20AC;ŤÜ&#x160;â&#x20AC;ŹLGHVSUH HOH" )UDQFLVFD1XYUHDXVÄ&#x192;]LFQLPLF (OLVD$â&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;ŹD%XQÄ&#x192;]LXD9Ä&#x192;PXOâ&#x20AC;ŤÜ&#x160;â&#x20AC;ŹXPLPâ&#x20AC;ŤÜ&#x2021;â&#x20AC;ŹLDFXPODUHYHGHUH

)UDQFLVFD%HFDXVH,FRXOGQÂśWOHDYH\RXOLNHWKDWWRJHWRQ ÂżUH Daniela: 'R\RXKDYHVXSHUSRZHUV"'R\RXZDQWWRWHOOXV DERXWWKHP" )UDQFLVFD,GRQÂśWZDQWWRVD\DQ\WKLQJ (OLVD2Z*RRGGD\7KDQN\RX&RPHRQ*RRGE\H

3LHVD ,19,=,%,/86 Performeri: armando, robert, alex, paul, rolando

3OD\ ,19,=,%,/86 Performers: armando, robert, alex, paul, rolando

Armando: &LQHHIUDLHUXOÄ&#x192;VWD" $OH[%Ä&#x192;LXUHFKHDWXOH Armando:8QGHH"8QGHHEÄ&#x192;L" $OH[$X$ROHX Armando:$XEÄ&#x192;L8QGHH"&LQHHâ&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;ŹWLWX" 5REHUW,QYL]LELOXV Armando:,QYL]LELOXV"$X Mari:$FXP12,3HSDUWHDFHDODOWÄ&#x192;DGUXPXOXL

Armando: :KRLVWKLVVXFNHU" $OH[%RR'XPER Armando: :KHUH":KHUHLVKH" $OH[2XFK2Z Armando: $ZPDQ:KHUHLVLW":KRDUH\RX" 5REHUW,QYL]LELOXV Armando: ,QYL]LELOXV"2XFK Mari: 1RZ862QWKHRWKHUVLGHRIWKHURDG

3LHVD $9(0387(5($6Ä&#x201A;1()$&(0'(5Ă&#x2020;6 Performeri: alin, adi, irina, virgil

3OD\ :(+$9(7+(32:(5720$.()22/62)2856(/9(6 Performers: alin, adi, irina, virgil


Adi:%Ä&#x192;WHEDW7HEDW

Adi: 0DQ,ÂśOOEHDW\RXXS,ÂśOOEHDW\RXXS

(Voci din public) (OLVD'DÂśFHDUHFRSLOXOÄ&#x192;VWD" 5RODQGR&HVHQWkPSOÄ&#x192;"(FHYDPDLFRQFHSWXDODLFL" Maria:(GHOD&1'% 5RODQGR$3URWDJRQLVWXOQXYUHDVÄ&#x192;MRDFH

(Voices from the public) (OLVD%XWZKDWÂśVZURQJZLWKWKLVFKLOG" 5RODQGR:KDWÂśVKDSSHQLQJ",VWKHUHVRPHWKLQJPRUH FRQFHSWXDOKHUH" Maria: ,WÂśVIURP&1'% 5RODQGR$7KHOHDGPDQGRHVQÂśWZDQWWRDFW

,ULQD$YHPSXWHUHDVÄ&#x192;QHIDFHPGHUkV

,ULQD:HKDYHWKHSRZHUWRPDNHIRROVRIRXUVHOYHV

3LHVD 6/8786 Performeri: armando, robert, alex, paul, rolando

3OD\ 8*/<86 Performers: armando, robert, alex, paul, rolando

Armando:&HXUkWÄ&#x192;YLDâ&#x20AC;ŤÜ&#x160;â&#x20AC;ŹÄ&#x192; 5REHUW0DLXUkWÄ&#x192;FDWLQH$DDD Armando:&HYLDâ&#x20AC;ŤÜ&#x160;â&#x20AC;ŹÄ&#x192;IUXPRDVÄ&#x192; 5REHUW7XFLQHHâ&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;ŹWL" $OH[6OXWXV

Armando: :KDWDQXJO\OLIH 5REHUW8JOLHUWKDQ\RX$DDD Armando: :KDWDEHDXWLIXOOLIH 5REHUW:KRDUH\RX" $OH[8JO\XV

3LHVD 75$16)250$5( Performeri: margit, carmen, mari, nicu

3OD\ 75$16)250$7,21 Performers: margit, carmen, mari, nicu

Carmen:+DLPHUJL  0DPÄ&#x192;(â&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;ŹWLSLUDW" Margit:+DLVÄ&#x192;QHOXÄ&#x192;PGHHO Carmen: &KLDUDPFKHIVÄ&#x192;IDFRUÄ&#x192;XWDWH Margit:0Ä&#x192;L9LQRQFRDFH0Ä&#x192;LWRQWXOH Carmen:'Ä&#x192;PLOPLH Mari:$EUDFDGDEUD Carmen:&H" Mari:6Ä&#x192;WHIDFL6WDQÄ&#x192;GH3LDWUÄ&#x192; Margit:$ROHX$LWXSHX"$LWXSHXPÄ&#x192;LEÄ&#x192;LHWH

Carmen: &RPHRQZDON  0DDDQ$UH\RXDSLUDWH" Margit: /HWÂśVSLFNRQKLP Carmen: ,UHDOO\IHHOOLNHGRLQJVRPHWKLQJEDG Margit: 'XGH&RPHKHUH<RXVWXSLG Carmen: 3DVVKLPRQ Mari: $EUDFDGDEUD Carmen: :KDW" Mari: <RXVKRXOGWXUQLQWRVWRQH Margit: 2KP\JRG<RXÂśYHJRWWKHQHUYH"<RXÂśYHJRWWKH QHUYHER\ Mari: $EUDFDGDEUD%HDFDU Margit: 2KP\JRG:KDWÂśVKDSSHQLQJ",ÂśPDFDU Mari: $EUDFDGDEUD<RXÂśOOKDYHWKHSRZHUWRUXQIDVWHU Carmen: 0DUJLWZKDWDUH\RXGRLQJ" Margit: ,DPFDU%XW,FDQÂśWXQGHUVWDQGZKDW,ÂśPGRLQJ,PRYH DURXQGOLNHDVWXSLG Mari: $EUDFDGDEUD<RXÂśOOEHWXUQHGLQWRDSROH

Mari:$EUDFDGDEUD6Ä&#x192;ÂżLPDâ&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;ŹLQÄ&#x192; Margit:$ROHX&HVHQWkPSOÄ&#x192;"6XQWPDâ&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;ŹLQÄ&#x192;" Mari:$EUDFDGDEUD6Ä&#x192;DLSXWHUHDVÄ&#x192;DOHUJLWDUH Carmen:0DUJLWWXFHIDFL" Margit:6XQWPDâ&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;ŹLQÄ&#x192;'DUQXvQâ&#x20AC;ŤÜ&#x160;â&#x20AC;ŹHOHJFHIDF0Ä&#x192;PLâ&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;ŹFFDWkPSLWD Mari:$EUDFDGDEUD6Ä&#x192;ÂżLWUDQVIRUPDWÄ&#x192;QVWkOS

063




3D]QLFXOGHOD%HO¶$JLR&DVD+DLFăDXH[SLUDWPLQXWH Paul::RZ0XO‫܊‬XPLPSHQWUXFHOHFLQFLPLQXWH Mari:$EUDFDGDEUD 3D]QLFXOGHOD%HODJLR&DVD$LFLHSURSULHWDWHSULYDWă Mari:6ă¿LWUDQVIRUPDWvQWUXQFkLQH



7KHJXDUGIURP%HO¶$JLR&DVD&RPHRQPLQXWHVDUHRYHU Paul: :RZ7KDQN\RXIRUWKHFLQFLPLQXWHV Mari: $EUDFDGDEUD 7KHJXDUGIURP%HODJLR&DVD7KLVLVDSULYDWHSURSHUW\ Mari: <RX¶OOEHWXUQHGLQWRDGRJ

6)Æ5‫܇‬,7

7+((1'

LUM[3]2009 MATERIAL DOCUMENT MODUL TEHNICI TEATRALE THEATRICAL TECHNIQUES MODULE 6&+,ʗĈ'(&26780

COSTUME DESIGN AUI OPEN SOURCE 064


065

&HL3XWHUQLFL/80>@GHVHQH$UKLYD8UEDQă,QIRUPDOăZRUNLQSURJUHVV 7KH6WURQJ(OHYHQ/80>@GUDZLQJV8UEDQ,QIRUPDO$UFKLYHZRUNLQSURJUHVV


066


067

&HL3XWHUQLFL/80>@GHVHQH$UKLYD8UEDQă,QIRUPDOăZRUNLQSURJUHVV 7KH6WURQJ(OHYHQ/80>@GUDZLQJV8UEDQ,QIRUPDO$UFKLYHZRUNLQSURJUHVV


068


069

&HL3XWHUQLFL/80>@GHVHQH$UKLYD8UEDQă,QIRUPDOăZRUNLQSURJUHVV 7KH6WURQJ(OHYHQ/80>@GUDZLQJV8UEDQ,QIRUPDO$UFKLYHZRUNLQSURJUHVV


070


071

&HL3XWHUQLFL/80>@GHVHQH$UKLYD8UEDQă,QIRUPDOăZRUNLQSURJUHVV 7KH6WURQJ(OHYHQ/80>@GUDZLQJV8UEDQ,QIRUPDO$UFKLYHZRUNLQSURJUHVV


MATERIAL DOCUMENT &5266',6&,3/,1$5< AUI OPEN SOURCE

5$',2 SOD\ laBOMBA MODULUL PERFORMANCE PERFORMANCE MODULE

072


FURVVGLVFLSOLQDU\

5$',2SOD\OD%20%$ 073


Radio Play laBOMBA

este un atelier LQWHUGLVFLSOLQDU FH vʖL SURSXQH Vĉ GH]YROWH vQ SULQFLSDO FUHDWLYLWDWHD GH JUXS 0RGXOXO DGXFH vPSUHXQĉ GLYHUVH PRGXUL GH H[SUHVLH DUWLVWLFĉ ʖL DMXWĉ JUXSXO Vĉ VH FRQFHQWUH]H SH PDL PXOWH FHULQʘH ʖL Vĉ OH LQWHUFRQHFWH]H *UXSXUL GH  FRSLL SUHJĉWHVF WUDQVPLVLD SH GHSDUWDPHQWH SULPXO JUXS LQYHQWHD]ĉ ʖWLUHD ]LOHL SRUQLQG GLQ UHDOLWDWH DO GRLOHD JUXS FUHHD]ĉʖWLULOHGHVSUHYUHPH²ʖWLULUHLQYHQWDWH vQ FRPIRUPLWDWH FX SURSULLOH IDQWH]LL ʖL GRULQʘH DO WUHLOHD JUXS ² ʖWLULOH VSRUWLYH DO SDWUXOHD UHFODPHOH²PDMRULWDWHDRELHFWHORUFĉURUDOLVH IDFHUHFODPĉVXQWRELHFWHLQYHQWDWH HJLQHOXO IHUPHFDW SL[XO FDUH VFULH VLQJXU WHPHOH HWF  DO FLQFLOHD GHSDUWDPHQW LQYHQWHD]ĉ PX]LFD UDGLRXOXL ² FX RELHFWH JĉVLWH ʖL UHFLFODWH VDX GLQ VXQHWH JHQHUDWH FX DMXWRUXO FRUSXOXL HWF ([LVWĉ XQ MXUQDOLVW ʖL XQ LQYLWDW FDUH HVWH LQWHUYLHYDW 7RʘL FRSLLL SDUWLFLSDQʘL vQ FHOHODOWH JUXSXUL  GHSDUWDPHQWH SRW ´VXQDµ ʖL IRUPXOD vQWUHEĉUL MXUQDOLVWXOXL ʖL LQYLWDWXOXL DFHVWXLD

material document FURVVGLVFSOLQDU\ DXLRSHQVRXUFH

5$',2SOD\OD%20%$ 074


Radio Play laBOMBA LV D ZRUN WKDW DLPV

WR GHYHORS WKH FUHDWLYLW\ RI WKH JURXS WR EULQJ WRJHWKHU GLIIHUHQW NLQGV RI H[SUHVVLRQ DQG WR KHOS WKH JURXS WR IRFXV RQ GLIIHUHQW WDVNV DQG WKHQ WR LQWHUFRQQHFW WKHP 7KH JURXSV RI  NLGV SUHSDUH WKH UDGLR RQ WUDQVPLVVLRQ WU\LQJ WR IXOÃ&#x20AC;OO GLIIHUHQW WDVNV RQH JURXS LQYHQWV WKH QHZV RI WKH GD\ WKH ZHDWKHU UHSUHVHQWDWLRQ >WKH QHZV DQG WKH ZHDWKHU UHSRUW DUH SXUHO\ LQYHQWHGVWDUWLQJIURPUHDOLW\EXWWKH\UHLQYHQW LW DFFRUGLQJO\ ZLWK WKH FKLOGUHQ IDQWDV\ DQG ZLVKHV@ DQRWKHU JURXS SUHVHQWV WKH IRRWEDOO QHZV DQRWKHU JURXS LYHQWV FRPPHUFLDOV>PRVW RI WKH REMHFWV DGYHUWLVHG DUH QRW UHDO WKH\ DUH LQYHQWHG WKH PDJLF ULQJ WKH PDJLF KDW@ DQRWKHU JURXS LQYHQWV WKH PXVLF RI WKH UDGLR >ZLWKUHF\FOLQJREMHFWVRUZLWKVRXQGJHQHUDWHG E\ WKHLU ERGLHV@ HWF 7KHUH LV D UDGLR MRXUQDOLVW DQG D JXHVW ZKR LV LQWHUYLHZHG $OO WKH NLGV SDUWLFLSDWLQJLQWKHRWKHUJURXSVFDQ´FDOOµDQG SXW TXHVWLRQV WR WKH MRXUQDOLVW  WR WKH JXHVW

material document FURVVGLVFSOLQDU\ DXLRSHQVRXUFH

5$',2SOD\OD%20%$ 075


material document FURVVGLVFSOLQDU\ DXLRSHQVRXUFH

5$',2SOD\OD%20%$ MODUL PERFORMANCE PERFORMANCE MODULE

076


ʕWLULOH5DGLROD%20%$OD%20%$5DGLR1HZV DANIELA ÍQ]LXDGH0DUWLH,RQXʘYDSOHFDvQ,WDOLD$FRORHOYDVXVʘLQHXQFRQFHUWGHPDQHOHÍQ]LXDGH0DUWLHGO0DULQYDIDFHXQ DFFLGHQWFXOLPX]LQDXQXLFROHJOkQJĉELVHULFD6IvQWXO$ʖWHDSWĉ(OYDVXSUDYLHʘXL$VWĉ]LODRUDYDDYHDORFRSHWUHFHUH GH0DUWLH9RUYHQLGHDGXOʘLʖLGHFRSLL3HWUHFHUHDYDÀRUJDQL]DWĉvQSDUFXOGHOkQJĉ)DEULFDGHEHUH5DKRYDÍQ (XURSDVHYRUFRQVWUXLPDʖLQL]EXUĉWRDUH(OHYRU]EXUDFXYLWH]DGH.PK 2Q0DUFKWK,RQXʘZLOOOHDYHIRU,WDO\+HZLOOSHUIRUPWKHUHDÅPDQHOHµFRQFHUW2Q0DUFKWKPLVWHU0DULQZLOOEHLQYROYHG LQDFDUDFFLGHQWZKLOHGULYLQJKLVFROOHDJXH·VOLPRQHDU6W:DLWFKXUFK+HZLOOVXUYLYH7RGD\DWVHYHQR·FORFNLQWKHHYHQLQJ DQWKRI0DUFKSDUW\ZLOOWDNHSODFH7KHUHZLOOEHDGXOWVDQGFKLOGUHQ7KHSDUW\LVRUJDQL]HGLQWKHSDUNVLWXDWHGQHDU 5DKRYD%HHU)DFWRU\,Q(XURSHÁ\LQJFDUVZLOOEHEXLOW7KH\ZLOOUHDFKDVSHHGRI.PK CLAUDIU ʕWLULPRQGHQH6HULDOXOÅ5HJLQDµDUHRPXOʘLPHGHIDQL3HWULFĉ&HUFHOSOHDFĉvQ,WDOLDSHQWUXDYLQGHRPDʖLQĉOD%20%$ HVWH&HQWUXO&RPXQLWDUDOFRSLLORUʕWLULVSRUWLYH6WHDXDDSLHUGXWvQIDʘD5DSLGXOXLÍQ5DKRYDIHWHOHDXvQFHSXWVĉMRDFH IRWEDO-XFĉWRUXOGHIRWEDO'LFĉDIRVWWUDQVIHUDWOD0LODQR0HWHR$VWĉ]LYDÀVRDUHPLQLPƒ&PD[LPƒ&0kLQHYDSORXD 3RLPkLQHYDQLQJH'XPLQLFĉYDSORXDPXOW :RUOG1HZV7KHVRDSRSHUDÅ5HJLQDµKDVDORWRIIDQV3HWULFĉ&HUFHOLVOHDYLQJIRU,WDO\WRVHOODFDUOD%20%$LVWKHNLGV &RPPXQLW\&HQWUH6SRUW1HZV6WHDXDORVWWR5DSLG,Q5DKRYDWKHJLUOVKDYHVWDUWHGWRSOD\IRRWEDOO7KHIRRWEDOOSOD\HU'LFĉ KDVEHHQWUDQVIHUUHGWR0LODQR:HDWKHU1HZV,W·VJRLQJWRVQRZWRGD\ZLWKWHPSHUDWXUHVEHWZHHQ²ƒ&,W·VJRLQJWR UDLQWRPRUURZ,W·VJRLQJWRUDLQDORWRQ6XQGD\ ELISA ʕWLUHD]LOHL$]LvQGUXPVSUHʖFRDOĉPDPFĉʘĉUDWSHXQ]LG(UDDOXQXLJDUDM&XPDPDMXQVVXVDPYĉ]XWPXOWHFDVHEORFXUL ʖLFkLQL'HODGLVWDQʘĉSĉUHDXIRDUWHPLFL&kLQLLOĉWUDXODPLQH/HDP]LVʕʖʖ,DPVFXLSDWʖLLDPIRWRJUDÀDWÍQMXUXOORU HUDXPXOWHKkUWLLVWLFOHOHPQHSDFKHWHGHʘLJĉULJRDOHXQJDUGYRSVLWYHUGHʖLRSODVĉWRWYHUGHʕWLUHDVSRUWLYĉ'XPLQLFĉDP IĉFXW3DUFRXU$PHVFDODGDWXQJDUDMvQGUXPVSUHʖFRDOĉ0DPFĉʘĉUDWVSULMLQLQGXPĉvQPkLQLʖLvQSLFLRDUH/DXQPRPHQW GDWPLDXDOXQHFDWDGLGDʖLLGDUvQFHOHGLQXUPĉDPUHXʖLW0HWHR'XPLQLFĉ]LXDDIRVWvQQHJXUDWĉ0LDFXUVQDVXOʖLDP WXʖLW(UDIULJ%ĉWHDYkQWXOFkQGDPSOHFDWFX0DUJLWʖL0DULDVSUHʖFRDOĉVĉPĉFDʘĉUSHJDUDM/DXQPRPHQWGDWDvQFHSXWVĉ SORXĉUĉX$PIXJLWvQDSRLODOD%20%$PRDUWHGHIULJ 7RGD\1HZV7RGD\LQP\ZD\WRVFKRRO,FOLPEHGDZDOO$V,UHDFKHGWKHWRS,VDZDORWRIKRXVHVDSDUWPHQWKRXVHVDQGGRJV )URPWKDWGLVWDQFHHYHU\WKLQJORRNHGVPDOO7KHGRJVZHUHEDUNLQJDWPH,VDLGWRWKHPÅ6KKKµ,VSDWWKHPDQGWRRNSLFWXUHV DIWHU7KH\ZHUHVXUURXQGHGE\SDSHUZDVWHERWWOHVDJUHHQIHQFHDQGDQHWZKLFKZDVDOVRJUHHQ6SRUWQHZV,SUDFWLFHG 3DUFRXURQ6XQGD\,VFDOHGDJDUDJHRQP\ZD\WRVFKRRO,XVHGP\KDQGVDQGIHHWWRFOLPE$WRQHSRLQWP\VQLFNHUVVOLSSHG EXWHYHQWXDOO\,VXFFHHGHG:HDWKHU1HZV6XQGD\WKHGD\ZDVJORRP\0\QRVHZDVGULSSLQJDQG,ZDVFRXJKLQJRIFROG7KH ZLQGZDVEORZLQJDV,OHIWIRUVFKRROZLWK0DUJLWDQG0DULDWRFOLPEWKHJDUDJH$WRQHSRLQWLWVWDUWHGWRUDLQEDGO\:HUDQ EDFNVKLYHULQJRIFROG MARI (XURSD$VWĉ]LvQ(XURSDYRUÀPLQLPƒ&vQHVWʖLPD[LPƒ&vQVXGÍQQRUGYDSORXDvQYHVWYDÀVRDUH9kQWXOYDEDWHGH ODQRUGVSUHHVWÍQ)UDQʘDYDÀRIXUWXQĉFDUHYDGLVWUXJH7XUQXO(IIHOÍQ$QJOLDYDÀRFĉOGXUĉGHPDPDIRFXOXLÍQQRUGXO 5RPkQLHLYDSORXDWRUHQʘLDOÍQʖRVHDXDʕWHIDQFHO0DUHvQIDʘD&LUFXOXL*OREXVDXFĉ]XWGRLFRSDFLGDUQXDIRVWORYLWQLPHQL /DPXQWHYDQLQJHFXIXOJLPDULÍQ%XFXUHʖWLYDÀIULJʖLYDSORXDÍQ5RPkQLDYDÀIULJ6ĉYĉvPEUĉFDʘLJURV&LQHDUHXPEUHOĉ VĉRLDFXHO6SUHVHDUĉYDSORXD (XURSH7RGD\LQ(XURSHWKHPLQLPXPWHPSHUDWXUHZLOOEHƒ&LQWKHHDVWHUQSDUWVDQGDPD[LPXPRIƒ&LQWKHVRXWKHUQ SDUWV,QWKHQRUWKHUQSDUWVLWZLOOUDLQDQGLQWKHHDVWHUQLWZLOOEHVXQQ\7KHZLQGZLOOEORZIURPWKH1RUWKWRWKH(DVW,Q )UDQFHDVWRUPZLOOGHVWUR\WKH(IIHO7RZHU,Q(QJODQGLWZLOOEHDVKRWDVKHOO,QQRUWKHUQ5RPDQLDWKHUHZLOOEHDUDLQVWRUP 2QWKHʕWHIDQFHO0DUHURDGLQIURQWRIWKH*OREXV&LUFXVWZRWUHHVIHOOWRWKHJURXQGEXWQRERG\JRWKXUW,QWKHPRXQWDLQV LWZLOOVQRZZLWKODUJHÁDNHV,Q%XFKDUHVWLWZLOOJHWFROGDQGLWZLOOUDLQ,Q5RPDQLDLW·VJRLQJWRJHWFKLOO\3XWVRPHZDUP FORWKHVRQ7KRVHZKRKDYHDQXPEUHOODWDNHLWZLWK\RX,W·VJRLQJWRUDLQODWHULQWKHHYHQLQJ ROBERT ʕWLUL&XRFD]LD]LOHLGH0DUWLHSLDʘDGHÁRULDIRVWSOLQĉGHFXPSĉUĉWRUL6SRUW8QMXFĉWRUGHOD%DUFHORQDDIRVWWUDQVIHUDWOD 0LODQ0HWHR$VWĉ]LYUHPHDDIRVWvQQHJXUDWĉ(VWHvQFRQWLQXDUHIULJʖLXUkW 1HZV%HFDXVHLWLV0DUFKWKWKH)ORZHU0DUNHWZDVIXOORIEX\HUV6SRUWV$SOD\HUIURP%DUFHORQDZDVWUDQVIHUUHGWR0LODQ :HDWKHU7RGD\WKHZHDWKHULVJORRP\,WLVVWLOOFROGDQGJORRP\ 077


LUM[3]2009 &2081,7$7($'(&5($ʗ,( THE CREATIVE COMMUNITY AUI OPEN SOURCE

MODULUL ARTE VIZUALE VISUAL ARTS MODULE


079


080


081


082


083


'RFXPHQWHD]ĉYHFLQĉWDWHD&DUWRJUDÀHUH5DKRYD8UDQXV&RSLLLUHDOL]HD]ĉ IRWRJUDÀLʖLVSXQSRYHʖWLGHVSUHORFXULʖLRDPHQLSHFDUHvLFXQRVFvQ]RQĉ (LvʖLSURLHFWHD]ĉʖLKDUWDSHUVRQDOĉFXGDWHDXWRELRJUDÀFHGDUʖLFXGDWH UHIHULWRDUHODORFXULOHvQFDUHVHMRDFĉ*UXSXOHVWHFUHDWDVWIHOFRSLLGLQ 5DKRYDGHYLQJKL]LSHQWUXWUDLQHULʖLDOʘLGRLFRSLLGHOD3LQRFFKLR(LOHDUDWĉ vPSUHMXULPLOHʖLORFXULOHORUGHMRDFĉVFKLPEĉSRYHʖWLMRFXULʖLUHJXOLGH MRFÍQDFHDVWĉH[FXUVLHFRSLLLGLQDIDUD5DKRYHLvʖLFRQHFWHD]ĉSURSULLOH MRFXULʖLSRYHʖWLFXFHOHGHVFULVHGHFRSLLLGLQ]RQD5DKRYD8UDQXV


'RFXPHQWLQJQHLJKERUKRRG0DSSLQJ5DKRYD8UDQXV7KHFKLOGUHQWDNH SKRWRVDQGWHOOVWRULHVDERXWSODFHVDQGSHRSOHWKH\NQRZLQWKHDUHD7KH\ DOVRGUDZSHUVRQDOPDSVRIWKHVXUURXQGLQJV7KHJURXSZDVFUHDWHGOLNH WKLVFKLOGUHQIURP5DKRYDJXLGHWKHLUWUDLQHUVDQGWKHFKLOGUHQIURP 3LQRFFKLRWRVKRZWKHPWKHDUHDVWKH\OLNHDQGWKH\SOD\LQ5DKRYDWHOOLQJ WKHPVWRULHVGHVFULELQJWKHJDPHVWKH\SOD\'XULQJWKHWULSWKHFKLOGUHQ RXWVLGH5DKRYDFRQQHFWHGWKHLURZQJDPHVDQGVWRULHVZLWKWKHRQHVWROG E\WKH5DKRYD8UDQXVFKLOGUHQ


086


087


088


089


090


091


092


093


094


095


096


097


098


099


100


101


102


103


104


105


106


107


108


109


110


111


112


113


114


115


116


117


LUM[3]2009

AUIOPENSOURCE +$57$3(5621$/Ĉ PERSONAL MAP

MODULULARTEVIZUALE VISUAL ARTS MODULE 118


+DUWD3HUVRQDOă/80>@GHVHQH$UKLYD8UEDQă,QIRUPDOăZRUNLQSURJUHVV 3HUVRQDO0DS/80>@GUDZLQJV8UEDQ,QIRUPDO$UFKLYHZRUNLQSURJUHVV

119


3RYHVWHD2PXOXL*RO/80>@GHVHQH$UKLYD8UEDQă,QIRUPDOăZRUNLQSURJUHVV 7KH0DQ:LWKRXW6WRULHV/80>@GUDZLQJV8UEDQ,QIRUPDO$UFKLYHZRUNLQSURJUHVV

120


3RYHVWHD2PXOXL*RO/80>@GHVHQH$UKLYD8UEDQă,QIRUPDOăZRUNLQSURJUHVV 7KH0DQ:LWKRXW6WRULHV/80>@GUDZLQJV8UEDQ,QIRUPDO$UFKLYHZRUNLQSURJUHVV

121


122

+DUWD3HUVRQDOă/80>@GHVHQH$UKLYD8UEDQă,QIRUPDOăZRUNLQSURJUHVV 3HUVRQDO0DS/80>@GUDZLQJV8UEDQ,QIRUPDO$UFKLYHZRUNLQSURJUHVV


123


124

+DUWD3HUVRQDOă/80>@GHVHQH$UKLYD8UEDQă,QIRUPDOăZRUNLQSURJUHVV 3HUVRQDO0DS/80>@GUDZLQJV8UEDQ,QIRUPDO$UFKLYHZRUNLQSURJUHVV


125


126

+DUWD3HUVRQDOă/80>@GHVHQH$UKLYD8UEDQă,QIRUPDOăZRUNLQSURJUHVV 3HUVRQDO0DS/80>@GUDZLQJV8UEDQ,QIRUPDO$UFKLYHZRUNLQSURJUHVV


127


128

+DUWD3HUVRQDOă/80>@GHVHQH$UKLYD8UEDQă,QIRUPDOăZRUNLQSURJUHVV 3HUVRQDO0DS/80>@GUDZLQJV8UEDQ,QIRUPDO$UFKLYHZRUNLQSURJUHVV


129


130

+DUWD3HUVRQDOă/80>@GHVHQH$UKLYD8UEDQă,QIRUPDOăZRUNLQSURJUHVV 3HUVRQDO0DS/80>@GUDZLQJV8UEDQ,QIRUPDO$UFKLYHZRUNLQSURJUHVV


131


132

+DUWD3HUVRQDOă/80>@GHVHQH$UKLYD8UEDQă,QIRUPDOăZRUNLQSURJUHVV 3HUVRQDO0DS/80>@GUDZLQJV8UEDQ,QIRUPDO$UFKLYHZRUNLQSURJUHVV


133


134

+DUWD3HUVRQDOă/80>@GHVHQH$UKLYD8UEDQă,QIRUPDOăZRUNLQSURJUHVV 3HUVRQDO0DS/80>@GUDZLQJV8UEDQ,QIRUPDO$UFKLYHZRUNLQSURJUHVV


135


136

+DUWD3HUVRQDOă/80>@GHVHQH$UKLYD8UEDQă,QIRUPDOăZRUNLQSURJUHVV 3HUVRQDO0DS/80>@GUDZLQJV8UEDQ,QIRUPDO$UFKLYHZRUNLQSURJUHVV


137


138


139


',<)DQ]LQHSURGXFĠLDGHUHYLVWHUHDOL]DWHGHFRSLLLSDUWLFLSDQĠLvQFDGUXO SURLHFWXOXL/DERUDWRU8UEDQ0RELO/80>@ ',<)DQ]LQHWKHSURGXFWLRQRIPDJD]LQHVGRQHE\FKLOGUHQSDUWLFLSDWLQJ DWWKH8UEDQ0RELOH/DERUDWRU\/80>@SURMHFW

140


',<)DQ]LQHSURGXFĠLDGHUHYLVWHUHDOL]DWHGHFRSLLLSDUWLFLSDQĠLvQFDGUXO SURLHFWXOXL/DERUDWRU8UEDQ0RELO/80>@ ',<)DQ]LQHWKHSURGXFWLRQRIPDJD]LQHVGRQHE\FKLOGUHQSDUWLFLSDWLQJ DWWKH8UEDQ0RELOH/DERUDWRU\/80>@SURMHFW

141


',<)DQ]LQHSURGXFĠLDGHUHYLVWHUHDOL]DWHGHFRSLLLSDUWLFLSDQĠLvQFDGUXO SURLHFWXOXL/DERUDWRU8UEDQ0RELO/80>@ ',<)DQ]LQHWKHSURGXFWLRQRIPDJD]LQHVGRQHE\FKLOGUHQSDUWLFLSDWLQJ DWWKH8UEDQ0RELOH/DERUDWRU\/80>@SURMHFW

142


',<)DQ]LQHSURGXFĠLDGHUHYLVWHUHDOL]DWHGHFRSLLLSDUWLFLSDQĠLvQFDGUXO SURLHFWXOXL/DERUDWRU8UEDQ0RELO/80>@ ',<)DQ]LQHWKHSURGXFWLRQRIPDJD]LQHVGRQHE\FKLOGUHQSDUWLFLSDWLQJ DWWKH8UEDQ0RELOH/DERUDWRU\/80>@SURMHFW

143


Visiting Presence: ARINA STOENESCU 3URJUDPPH'LUHFWRU0HGLD0)$*UDISKLF'HVLJQ6FKRRORI&RPPXQLFDWLRQ 6RGHUWRUQV+RJVNROD6KHZDVERUQLQ%XFKDUHVW5RPDQLD6KHJUDGXDWHGWKH$UWDQG'HVLJQ)DFXOW\LQ6WRFNKROPWKH JUDSKLFDUWVGHSDUWPHQWZKHUHVKHUHFHLYHGKHU0)$LQ6WXGLHGLQ*HUPDQ\RQDQ(UDVPXVJUDQW:RUNHGZLWKQXPHURXV H[KLELWLRQVDVDERRNGHVLJQHUDQGFXUDWRUDQGFRQWULEXWHVWRVHYHUDO6ZHGLVKSXEOLFDWLRQVDVDQLOOXVWUDWRU6KHSDUWLFLSDWHGLQ JURXSDQGLQGLYLGXDOH[KLELWLRQVLQ6ZHGHQ5RPDQLDDQG&URDWLD6KHWHDFKHVH[SHULPHQWDOW\SRJUDSK\DW%HFNPDQV'HVLJQ 6FKRRODQGYLVXDOFRPPXQLFDWLRQDWWKHPXOWLPHGLDGHSDUWDPHQWRIWKH8QLYHUVLW\RI6WRFNKROP/LYLQJLQ6ZHGHQVLQFH ZKHUHVKHZRUNVDVDQDUWLVWDQGGHVLJQHU

',<)DQ]LQHSURGXFÄ LDGHUHYLVWHUHDOL]DWHGHFRSLLLSDUWLFLSDQÄ LvQFDGUXO SURLHFWXOXL/DERUDWRU8UEDQ0RELO/80>@ ',<)DQ]LQHWKHSURGXFWLRQRIPDJD]LQHVGRQHE\FKLOGUHQSDUWLFLSDWLQJ DWWKH8UEDQ0RELOH/DERUDWRU\/80>@SURMHFW

144


145


z

s 009 r te 3]2 s po M[ LU

146


147


148


149


150


151


152


153


154


155


156


157


158


LUM[3]2009 &2081,7$7($'(&5($ʗ,( THE CREATIVE COMMUNITY AUI OPEN SOURCE

SOCIAL CANTINA WKHJDOOHU\·VSLORWSURMHFW

159


160


161


162


163


LUM[3]2009

164


LUM[3]2009

165


166


167


168


169


s 009 r te 3]2 s po M[ LU 170


171


LOUD RECYCLING :25.6+23/80>@ MARCH 2009

LOUD RECYCLING *URXSVRIFKLOGUHQYLVLWWKHODQGVLQWKH QHLJKERUKRRGDQGFKRVHREMHFWVWKH\OLNHRQWKLV SULQFLSOHWKHREMHFWFDQSURGXFHDWOHDVWWZR VRXQGVZKLOHPDQLSXODWHG7KHQH[WVWHSJLYH SHUVRQDOLW\WRWKHIRXQGREMHFWDQGPDNHVLWWKHLUV WKHFKLOGUHQFRORUFROODWHFRORUHGPDWHULDOVRQWKH SODVWLFERWWOHVODPSVHWF(DFKJURXSFRPSRVHV SLHFHVEDVHGRQU\WKPVSURSRVHGE\HDFK FKLOGLQWKHHQGWKH\SUHVHQWWRWKHRWKHUVWKHLU SLHFHVDQGFUHDWHDU\WKPWRJHWKHU

LUM[3]2009

LOUD RECYCLING *UXSXULGHFRSLLYL]LWHD]Ä&#x2030;PDLGDQHOH YHFLQÄ&#x2030;WÄ&#x2030;Ê&#x2DC;LL5DKRYD8UDQXVÊ&#x2013;LVHOHFWHD]Ä&#x2030;RELHFWH FDUHOHDWUDJDWHQÊ&#x2DC;LDGXSÄ&#x2030;XUPÄ&#x2030;WRUXOSULQFLSLX RELHFWXOWUHEXLHVÄ&#x2030;SURGXFÄ&#x2030;FHOSXÊ&#x2DC;LQGRXÄ&#x2030;VXQHWH DWXQFLFkQGHVWHPDQLSXODW8UPÄ&#x2030;WRUXOSDV SHUVRQDOL]DUHDRELHFWXOXLÊ&#x2013;LDSURSULHUHDOXLGH ILHFDUHFRSLOvQSDUWHFRORUkQGXOFROkQGPDWH ULDOHSHVWLFOHEHFXULÊ&#x2013;LDOWHRELHFWHJÄ&#x2030;VLWH)LHFDUH JUXSFRPSXQHSLHVHFDUHDXODED]Ä&#x2030;ULWPXULOH GHVFRSHULWHÊ&#x2013;LSURSXVHGHILHFDUHFRSLO/DILQDOXO DWHOLHUXOXLVXQWSUH]HQWDWHSXEOLFXOXLFRPSR]LÊ&#x2DC;LLOH Ê&#x2013;LHVWHFUHDWXQQRXULWPvPSUHXQÄ&#x2030; 172


173


174


175


176


177


LUM[3]2009

NEW INSTRUMENTS WKHSRSWUXPSHWV

178


179


180


181


182


LUM[3]2009

NEW INSTRUMENTS WKH[\ORSKRQHV

183


184


185


186


187


188


189


z

s 009 r te 3]2 s po M[ LU

190


z

s 009 r te 3]2 s po M[ LU

191


z

s 009 r te 3]2 s po M[ LU

192


z

s 009 r te 3]2 s po M[ LU

'580LVDPRYLHDERXWDVRFLDODQGFXOWXUDOPDUJLQDOL]HG FRPPXQLW\ZKLFKGHFLGHVWRJHWDFWLYHO\LQYROYHGLQWKH HGXFDWLRQRILWVFKLOGUHQDQH[WLQFWWHUULWRULDOFRPPXQLW\ WKDWQRZLQWKHPLGGOHRIDQDJJUHVVLYHJHQWUL¿FDWLRQSURFHVV LVERUQLQWHUPVRILGHQWLW\7KHPRYLHLVFRQFHLYHGDVD SURGXFWLRQRIDSRVVLELOLW\5DKRYD8UDQXVFRPPXQLW\

z

DRUM

2FRPXQLWDWHSHFDOHGHGLVSDUL‫܊‬LHFDUHDELDDFXPVHQD‫܈‬WH '580¿QDQ‫܊‬DUH$)&1DSOLFDQW)XQGD‫܊‬LDGH$UWH9L]XDOH vQSDUWHQHULDWFXOD%20%$VWXGLRV VXE2IHQVLYD*HQHUR]LWă‫܊‬LL '580 VDXGHODEăWăLvQSODFDMOD%LOXQD-DP6HVVLRQ оLSRYHVWHDOD%20%$ / '580or music out of cardboard, to Biluna Jam Session and the story of laBOMBA '580HVWHXQ¿OPGHVSUHRFRPXQLWDWHGHIDYRUL]DWăFXO WXUDO‫܈‬LVRFLDOFDUHVHGHFLGHVăSDUWLFLSHDFWLYODHGXFD‫܊‬LD FRSLLORUHL2FRPXQLWDWHSHFDOHGHGLVSDUL‫܊‬LHWHULWRULDOăFDUH VHQD‫܈‬WHODQLYHOLGHQWLWDUvQLQWHULRUXOXQXLSURFHVDJUHVLYGH JHQWUL¿FDUH)LOPXOHVWHFRQFHSXWFDRSURGXF‫܊‬LHDXQHL SRVLELOLWă‫܊‬LFRPXQLWDWHD5DKRYD8UDQXV

193


194


196


197


198


199


200


202


203


204


206


207


208


210


211


212


213


LUM[3]2009 DRUM &2081,7$7($'(&5($ʗ,( THE CREATIVE COMMUNITY AUI OPEN SOURCE



MUSIC OUT OF CARDBOARD TO BILUNA -$06(66,21 AND THE STORY OF laBOMBA 214


LUM[3]2009 OPENING laBOMBA

&2081,7$7($'(&5($ʗ,( THE CREATIVE COMMUNITY AUI OPEN SOURCE

THE OFFICIAL OPENING OF laBOMBA '(6&+,'(5($2),&,$/ĈOD%20%$

CENTRUL COMUNITAR 5$+29$85$186 5$+29$85$186 COMMUNITY BASE 215


&2081,&$7'(35(6ą %,/81$²0$5ʟ,_,8/,( ULTIMUL JAM SESSION DIN 2009 COMUNITATEA RAHOVA-URANUS &RQFHUWXOPDUFKHD]ăGHVFKLGHUHDSHQWUXSXEOLFD&HQWUXOXL&RPXQLWDUOD%20%$ &RSLLLGLQFRPXQLWDWHD5DKRYD8UDQXVYăLQYLWăSHLXOLHvQFHSkQGFXRUDSH&DOHD5DKRYHLODQXPDUXOXQGH&HQWUXO OD%RPEDVHGHVFKLGHúLSHQWUXPDUHOHSXEOLF 'XSăRVHVLXQHGHGHJXVWDUHDEXQăWăĠLORUFXOLQDUHSUHJăWLWHGHDUWLúWLL(OHFWULF%URWKHU0EHOODúLGO(UHPLDODRUDYDDYHD ORFXOWLPXO-$06(66,21GLQDOHFKLSHL%,/81$$úDFXPDĠLIRVWRELúQXLĠLFRSLLLGLQFRPXQLWDWHD5DKRYD8UDQXVDXGLQQRX SDUWHQHULPX]LFDOLUHQXPLĠL(VWHYRUEDGH$WLGH&KLOH(OHFWULF%URWKHU(PL L RUGDFKH$OH[$QDVWDVLX0DQGHOD&LXSL0HODNDIUL FDQLL0EHOOD‫܈‬L$ODLQvPSUHXQăFXSULHWHQLLORU ÌQSDUDOHOSXEOLFXOYDSXWHDYL]LRQD)OH[LEOH LQYHVWLJDĠLHYLGHRGHVSUHSHUFHSĠLDGDQVXOXLvQWUHLFRPXQLWăĠLGLQ%XFXUHúWL úLSUH]HQ WDUHD/80±/DERUDWRU8UEDQ0RELOGLQSHULRDGDLDQXDULHLXQLH /DGHVFKLGHUHDR¿FLDOăYRUSDUWLFLSDúLSDUWHQHULLFDUHDXFRQWULEXLWvQXOWLPLLGRLDQLODDSDULĠLDúLFRQWLQXLWDWHD&HQWUXOXL&RPXQLWDU OD%20%$ 6HDUDVHYDvQFKLGHFXXQperformanceSDUW\vQGXR'-&ULVWLQDYV'-9DVLOH

OD%20%$±&HQWUXO&RPXQLWDUSHQWUX(GXFDĠLHúL$UWă$FWLYă5DKRYD8UDQXVHVWHXQVSDĠLXPXOWLFXOWXUDOGHDXWRUHSUH]HQWDUH FRPXQLWDUă'LQDQXO,QLĠLDWLYD2IHQVLYD*HQHUR]LWăĠLL DUWLúWLYROXQWDULRQJXUL GH]YROWăvQUHJLPGHYROXQWDULDWSURJUDPHGH LQWHUYHQĠLHFXOWXUDOăvQ]RQD5DKRYD8UDQXV&DUH]XOWDWDODFHVWRULQWHUYHQĠLLvQOD%20%$ IRVWXOFOXEDO]RQHL HVWHWUDQVIRU PDWGHFRPXQLWDWHvPSUHXQăFXDUWLúWLLGLQ,QLĠLDWLYăvQWUXQVSDĠLXGHUHSUH]HQWDUHFXOWXUDOăvQ5DKRYD8UDQXV ÌQSUH]HQWOD%20%$UHSUH]LQWăORFXOvQFDUHFRPXQLWDWHDVSULMLQLWăvQGHDSURDSHGHDUWLúWLGH]YROWăSURLHFWHGHDXWRUHSUH]HQWDUH FRPXQLWDUăOD%20%$vQFXUDMHD]ăWRDWHIRUPHOHVLIRUPXOHOHGHFUHDĠLHDUWLVWLFăJHQHUDWHGHWLQHULDUWLúWLLQGHSHQGHQĠLFDUHOXFUHD]ă vPSUHXQă‫܈‬LSHQWUXFRPXQLWDWHD5DKRYD8UDQXV,GHDOXOFHQWUXOXLHVWHIRUPDUHDXQHL&2081,7Ăğ,'(&5($ğ,(in situ±GLQH[SHUĠL DLYLHĠLLGH]LFX]L PHPEULLFRPXQLWăĠLL5DKRYD8UDQXV úLDUWLúWLLLPSOLFDĠLvQ,QLĠLDWLYD2IHQVLYD*HQHUR]LWăĠLL /80   &2081,7$7($'(&5($‫܉‬,( FRSLLLHOLVDIUDQFLVFDURPHRSLFLX¶PDULFODXGLXPRQDUREHUWDQGUHHDYDOLEXEXPDULQLFăDQWRQLDPDULDUHEHFDODXUPLKDLEHELFXGDQLHODQLFXDGLDOLQFULQD LQGUDRDQDÀRULQUR[LDUPDQGRPDULXVDQWRQLDDQGUHHD PDULDGUDJKLFLLULQDJkGLX‫܊‬ăDWLGHFKLOHPLKDLLRUGDFKHHOHFWULFEURWKHUSDXOGXQFDJLDQLQDFăUEXQDULXPDQXHOSHOPXúEU\QMDUREHOEDQGOLHQQHLOFROWRIHDQX RFWDYLDQDQGUHLUXVXDOH[DQGUXDQDVWDVLXHPDQXHOLRQHVFXPDQGHODFDUPHQÀRUHVFXURODQGRPDWVDQJRVPăGăOLQDJKL‫܊‬HVFXYLUJLODLRDQHLPDUJLWROWHDQX PLKDLSDQăDOH[DQGUDEXOERDFăFULVWLQDHUHPLDMDSSZHUQHUVRUD\DZHUQHUPLUFHDWRPDYRLFXUăGHVFXQLFRODHPDQGHDVRULQERWR‫܈‬HQHDQXSKLOLSSHZHU QHUGDYLGVFKZDUW]ERJGDQJHRUJHVFXYODGQDQFăFRQVWDQWLQYLFăWHR]DEDYăQLFROHWDEL‫܊‬XGDQSHUMRYVFKL‫܈‬WHIDQFRQVWDQWLQHVFXJLRUJLDQD]DFKLDFRULQD RSUHDJHUJRSXOD\IHOL[YRJHOYDYD‫܈‬WHIăQHVFXPLKDLPLKDOFHDVR¿DPLKăLOHVFXOL]PLQHDGRUXIUROXUX[DQGUDEDODFLLULQDUDGXLRDQDSUXQGXUHO

2)(16,9$*(1(52=,7Ăğ,,‫܈‬LOD%20%$&HQWUXO&RPXQLWDUSHQWUX(GXFD‫܊‬LH‫܈‬L$UWă$FWLYă5DKRYD8UDQXVDXFDĠLQWăLPSOH PHQWDUHDúLGH]YROWDUHDFRQFHSWXOXLGHDUWăFRPXQLWDUăGHVFHQWUDOL]DUHDFXOWXULLúLIRORVLUHDDUWHLFDPLMORFGHWUDQVIRUPDUHVRFLDOă

216


THEY DON’T REALLY CARE ABOUT US! 0$5ğ,_,8/,( 8/7,08/%,/81$-$06(66,21',1 Ì1&2081,7$7($5$+29$85$186 &RSLLL%LOXQDDXUHYHQLWvQFRPXQLWDWHD5DKRYD8UDQXVFXXOWLPXOSHUIRUPDQFHGLQDFHVWDQGXSăXQWXUQHXvQDOWHVSDĠLLFRQVDFUDWH MD]]XOXLGLQFDSLWDOă*UHHQ+RXUV6WUHHW'HOLYHU\úLSDUFXO/LD0DQROLX'XSăWUHLDQLvQFDUHFRSLLL%LOXQDFRPXQLWDWHD5DKRYD 8UDQXVúLDUWLúWLLLPSOLFDĠLvQ,QLĠLDWLYD2IHQVLYD*HQHUR]LWăĠLLVDXGHGLFDWDFWLYvQFRQFHSHUHDGH]YROWDUHDúLSHUIRUPDUHDDFHVWXL VSHFWDFROSUHFXPúLvQFRQVWUXF‫܊‬LD&RPXQLWăĠLLGH&UHDĠLHGLQMXUXO/80  HYHQLPHQWXOGHPDUĠLLXOLHDUHSUH]HQWDWGHVFKL GHUHDR¿FLDOăSHQWUXPDUHOHSXEOLFD&HQWUXOXL&RPXQLWDUSHQWUX(GXFDĠLHúL$UWă$FWLYăOD%20%$5DKRYD8UDQXV ÌQFHSkQGFXRUDSH&DOHD5DKRYHLODQXPăUXOORFXLWRULDL]RQHLDUWL‫܈‬WLSULHWHQL‫܈‬LLQYLWD‫܊‬LVDXDGXQDWvQFHWvQFHWSHQWUX PDUHOHHYHQLPHQW'XSăRVHVLXQHGHGHJXVWDUHDEXQăWăĠLORUFXOLQDUHSUHJăWLWHGH(OHFWULF%URWKHU6XPKDLODúLGO(UHPLDSXEOLFXO DYL]LRQDW)OH[LEOH LQYHVWLJDĠLHYLGHRGHVSUHSHUFHSĠLDGDQVXOXLvQWUHLFRPXQLWăĠLGLQ%XFXUHúWL úLGRFXPHQWDUXO/80  GLQ SHULRDGDLDQXDULHLXQLH

/D RUD  vQ SUH]HQ‫܊‬D H[FHOHQ‫܊‬HL VDOH -DDS :HUQHU$PEDVDGRUXO 5HJDWXOXL ‫܉‬ăULORU GH -RV OD %XFXUH‫܈‬WL VH GHVFKLGH R¿FLDO OD%20%$‫܈‬LvQFHSHFRQFHUWXO([SOR]LHGHEXFXULH‫܈‬LVLPSDWLHSHVFHQă‫܈‬LvPSUHXQăFXSXEOLFXO%LOXQDQXVHGH]PLQWH‫܈‬LQD‫܈‬WHGLQ QRXDFHHD‫܈‬LDWPRVIHUăIHEULOăFDGH¿HFDUHGDWă0LFX‫܊‬DFRPXQLWDWH5DKRYD8UDQXVGDQVHD]ă‫܈‬L‫܈‬LRYD‫܊‬LRQHD]ăFRSLLLvPSUHXQăFX WR‫܊‬LFHLODO‫܊‬LSUH]HQ‫܊‬LODHYHQLPHQW$úDFXPDPIRVWRELúQXLĠLFRSLLL%LOXQDDXDYXWSDUWHQHULPX]LFDOLUHQXPLĠL(VWHYRUEDGHPHQWRULL ORU$WLGH&KLOH(OHFWULF%URWKHU(PDQXHO,RQHVFX L RUGDFKH$OH[$QDVWDVLX0DQGHODúLDIULFDQLL0EHOD‫܈‬L$ODLQ )LUHVFDWPRVIHUDLQFHQGLDUăDGHYDQVDWSURJUDPXOFXGHPLQXWH3ROL‫܊‬LDSUH]HQWă‫܈‬LQXPHURDVăVHDXWRVHVL]HD]ă‫܈‬LQXSLHUGH SULOHMXOGHDDSOLFDFXGXULWDWH/(*($±vQ/,7(5ĂGHVLJXUDPHQGkQGFRPXQLWDWHDGHFUHD‫܊‬LHFDUHHYLGHQWQXD‫܈‬WHSWDQLFLXQ SUHPLX‫܈‬LFDUHDFXPVHYHGHQHYRLWăVăFRQWHVWHXQSURFHVYHUEDOGHFRQWUDYHQ‫܊‬LH ÌQSRYHVWHDXQXLHYHQLPHQWVLQJXODU±GHVFKLGHUHDSULPXOXL&HQWUX&RPXQLWDUSULQWUDQVIRUPDUHDEDUXOXLGLQ5DKRYD8UDQXVvQWUXQ VSD‫܊‬LXGHDXWRUHSUH]HQWDUHFRPXQLWDUă±SROL‫܊‬LD‫܈‬LDFk‫܈‬WLJDW‫܈‬LHDORFXOHL$FHODGHDGMHFWLY 6HDUDDFRQWLQXDWFRQIRUPSURJUDPXOXLvQOD%20%$FXXQperformance-partyvQGXR'-&ULVWLQDYV'-9DVLOHLDUWR‫܊‬LFHLSUH]HQ‫܊‬L vPSUHXQăFXFRPXQLWDWHD5DKRYD8UDQXVDXXLWDWGHDPHQGDOXDWăSHQWUXGLVWXUEDUHDOLQL‫܈‬WLLSXEOLFH LXOLH )URP0HWDYDQ'UXQHQ 7KDQNV0DULD)RUWKHJUHDWH[SHULHQFHODVWQLJKW,WLVIDQWDVWLFWRVHH\RXUHIIRUWVDQGHQHUJ\UHÀHFWHGLQWKHHQWKXVLDVPRIWKHFKLOGUHQ /HW¶VNHHSLQFRQWDFWDQGZHZRXOGEHKDSS\WRKHOSRUSDUWLFLSDWHLQDQ\QH[WHYHQWV 5HJDUGV-RHSDQG0HWD )URP0DUWD%ăQHVFX 8/7,08/%,/81$-$06(66,21',1,1&2081,7$7($5$+29$85$186&832/,7,(&8727 &216,'(5$0&$=(/8/32/,7,(,520$1(6(0$1,)(67$,1(;&(6(;$&7$781&,&$1'(67(0$,387,1$1(92,('((/ 1(,175(%$0'$&$/$$18178/818,)8576$8$/818,&21)/,&7$50$7,1$&(($6,=21$ 32/,7,$9$),/$)(/'(352037$,1$&7,81, )$&(081$3(/38%/,&/$6867,1(5($025$/$$&217(67$7,(,12$675(

217


PRESS RELEASE %,/81$²78(6'$<_-8/< THE LAST JAM SESSION OF 2009 RAHOVA-URANUS COMMUNITY

7KHFRQFHUWKHUDOGVWKHSXEOLFRSHQLQJRIWKHOD%20%$&RPPXQLW\&HQWHU

7KHFKLOGUHQRIWKH5DKRYD8UDQXV&RPPXQLW\LQYLWH\RXWROD%20%$&HQWHUDOVRRSHQLQJIRUWKH SXEOLFRQ&DOHD5DKRYHL1XPEHURQ-XO\KRXUV $IWHUDVDPSOLQJRIWKHJRXUPHWIRRGSUHSDUHGE\WKHDUWLVWV(OHFWULF%URWKHU0EHOODDQG0U (UHPLDDW\RXVKDOOOLVWHQWRWKHODVWFRQFHUWRIWKH%,/81$WHDP$V\RXKDYHEHHQ DFFXVWRPHG5DKRYD8UDQXV&RPPXQLW\FKLOGUHQKDYHIDPRXVPXVLFDOSDUWQHUVDJDLQ$WLGH &KLOH(OHFWULF%URWKHU(PLLRUGDFKH$OH[$QDVWDVLX0DQGHOD&LXSL0HODNWKH$IULFDQV0EHOOD DQG$ODLQDQGIULHQGV$OWHUQDWLYHO\WKHSXEOLFZLOOEHDEOHWRZDWFK)OH[LEOH DYLGHRLQYHVWLJDWLRQ DERXWWKHSHUFHSWLRQRIGDQFHZLWKLQWKUHH%XFKDUHVWFRPPXQLWLHV DQGWKH-DQXDU\-XQH /80  0RELOH8UEDQ/DERUDWRU\DFWLYLW\SUHVHQWDWLRQ7KHSDUWQHUVZKRSDUWLFLSDWHGLQWKH FUHDWLRQDQGZKRRIIHUHGWKHLUFRQWLQXHGVXSSRUWIRUWKH&HQWUHIRUWKHODVWWZR\HDUVZHUHDOVR LQYLWHGWRWKHRI¿FLDORSHQLQJRIWKHOD%20%$&RPPXQLW\&HQWUH 7KHHYHQLQJVKDOOFORVHZLWKDGXHWSHUIRUPDQFHSDUW\'-&ULVWLQDYV'-9DVLOH OD%20%$5DKRYD8UDQXV&RPPXQLW\&HQWUHIRU$FWLYH$UWVDQG(GXFDWLRQLVDFRPPXQLWDULDQ VHOIUHSUHVHQWDWLRQPXOWLFXOWXUDOVSDFH 6LQFHWKH*HQHURVLW\¶V2IIHQVLYH,QLWLDWLYH DUWLVWVYROXQWHHUV1*2V KDYHLPSOHPHQWHG SURJUDPVRIFXOWXUDOLQWHUYHQWLRQLQWKH5DKRYD8UDQXVDUHD$VDUHVXOWRIWKHVHLQ OD%20%$ WKHIRUPHUGLVFRRIWKHQHLJKERXUKRRG KDVEHHQWXUQHGE\WKHFRPPXQLW\DQGWKH DUWLVWVRIWKH,QLWLDWLYHLQWRDFXOWXUDOUHSUHVHQWDWLRQVSDFHLQWKH5DKRYD8UDQXVDUHD &XUUHQWO\OD%20%$UHSUHVHQWVWKHSODFHZKHUHWKHFRPPXQLW\FORVHO\VXSSRUWHGE\WKHDUWLVWV GHYHORSVFRPPXQLWDULDQVHOIUHSUHVHQWDWLRQSURMHFWV OD%20%$HQFRXUDJHVDOOIRUPVDQGIRUPXODVRIWKHDUWLVWLFFUHDWLRQJHQHUDWHGE\WKH\RXQJ LQGHSHQGHQWDUWLVWVZKRZRUNWRJHWKHUIRUWKH5DKRYD8UDQXVFRPPXQLW\7KH&HQWUH¶VYLVLRQ KDVWRGRZLWKWKHLPSOHPHQWDWLRQRID&5($7,21&20081,7<LQVLWX±FRQVLVWLQJRIGD\WRGD\ H[SHUWV PHPEHUVRIWKH5DKRYD8UDQXVFRPPXQLW\ DQGWKHDUWLVWVLQYROYHGLQWKH*HQHURVLW\¶V 2IIHQVLYH,QLWLDWLYH /80  7+(&5($7,9(&20081,7< the children:HOLVDIUDQFLVFDURPHRSLFLX¶PDULFODXGLXPRQDUREHUWDQGUHHDYDOLEXEX PDULQLFăDQWRQLDPDULDUHEHFDODXUPLKDLEHELFXGDQLHODQLFXDGLDOLQFULQDLQGUDRDQD ÀRULQUR[LDUPDQGRPDULXVDQWRQLDDQGUHHD PDULDGUDJKLFLLULQDJkGLX‫܊‬ăDWLGHFKLOHPLKDLLRUGDFKHHOHFWULFEURWKHUSDXOGXQFDJLDQLQD FăUEXQDULXPDQXHOSHOPXúEU\QMDUREHOEDQGOLHQQHLOFROWRIHDQXRFWDYLDQDQGUHLUXVXDOH[DQGUX DQDVWDVLXHPDQXHOLRQHVFXPDQGHODFDUPHQÀRUHVFXURODQGRPDWVDQJRVPăGăOLQDJKL‫܊‬HVFX YLUJLODLRDQHLPDUJLWROWHDQXPLKDLSDQăDOH[DQGUDEXOERDFăFULVWLQDHUHPLDMDSSZHUQHU VRUD\DZHUQHUPLUFHDWRPDYRLFXUăGHVFXQLFRODHPDQGHDVRULQERWR‫܈‬HQHDQXSKLOLSSHZHUQHU GDYLGVFKZDUW]ERJGDQJHRUJHVFXYODGQDQFăFRQVWDQWLQYLFăWHR]DEDYăQLFROHWDEL‫܊‬XGDQ SHUMRYVFKL‫܈‬WHIDQFRQVWDQWLQHVFXJLRUJLDQD]DFKLDFRULQDRSUHDJHUJRSXOD\IHOL[YRJHOYDYD ‫܈‬WHIăQHVFXPLKDLPLKDOFHDVR¿DPLKăLOHVFXOL]PLQHDGRUXIUROXUX[DQGUDEDODFLLULQDUDGX LRDQDSUXQGXUHO 7+(*(1(526,7<2))(16,9(DQGWKH5DKRYD8UDQXVOD%20%$&RPPXQLW\&HQWUHIRU $FWLYH$UWVDQG(GXFDWLRQDLPWRLPSOHPHQWDQGGHYHORSWKHFRPPXQLWDULDQDUWFRQFHSWWKH FXOWXUDOGHFHQWUDOL]DWLRQDQGWKHXVHRIDUWDVDPHDQVRIVRFLDOFKDQJH

218


THEY DONâ&#x20AC;&#x2122;T REALLY CARE ABOUT US! THE OFFICIAL OPENING OF laBOMBA 78(6'$<-8/< LAST BILUNA JAM SESSION OF 2009 IN RAHOVA-URANUS COMMUNITY

7KH%LOXQDFKLOGUHQDUHEDFNLQWKH5DKRYD8UDQXVFRPPXQLW\ZLWKWKLV\HDU¶VODVW SHUIRUPDQFHDIWHUDWRXURIRWKHUMD]]UHODWHGVSDFHVDURXQGWKH&DSLWDO*UHHQ+RXUV 6WUHHW'HOLYHU\/LD0DQROLX3DUN2YHUWKUHH\HDUVWKHFKLOGUHQWKH5DKRYD8UDQXV FRPPXQLW\DQGWKHDUWLVWVLQYROYHGLQ*HQHURVLW\2IIHQVLYH,QLWLDWLYHDFWLYHO\SDUWLFLSDWHG LQWKHFRQFHSWLRQWKHGHYHORSPHQWDQGWKHSHUIRUPDQFHRIWKLVVKRZDVZHOODVWKH FRQVWUXFWLRQRIWKH&UHDWLYH&RPPXQLW\DURXQGWKH8UEDQ0RELOH/DERUDWRU\7KHHYHQWRQ -XO\UHSUHVHQWHGWKHRI¿FLDORSHQLQJIRUWKHJHQHUDODXGLHQFHRIWKH&RPPXQLW\&HQWUH IRU(GXFDWLRQDQG$FWLYH$UWOD%20%$5DKRYD8UDQXV $IWHUSPLQWKHKRXVHVLWXDWHGDWQR&DOHD5DKRYHLSHRSOHIURPWKHQHLJKERXUKRRG DUWLVWVIULHQGVDQGJXHVWVEHJDQWRJDWKHUIRUWKHJUHDWHYHQW$IWHUVDPSOLQJWKHJRRGLHV FRRNHGE\(OHFWULF%URWKHU6XPKDLODDQG0U(UHPLDWKHDXGLHQFHVDZ)OH[LEOH DYLGHR LQYHVWLJDWLRQDERXWWKHSHUFHSWLRQRIWKHGDQFHLQWKUHH%XFKDUHVWFRPPXQLWLHV DQG /80  ±7KH8UEDQ0RELOH/DERUDWRU\IRU-DQXDU\±-XQHSUHVHQWDWLRQ $WSPLQWKHSUHVHQFHRI+LV([FHOOHQF\-DDS:HUQHU$PEDVVDGRURIWKH.LQJGRPRI 1HWKHUODQGVLQ%XFKDUHVWOD%20%$LVRI¿FLDOO\RSHQDQGWKHFRQFHUWEHJLQV7KHUHLVDQ H[SORVLRQRIMR\DQGV\PSDWK\RQVWDJHDQGLQWKHDXGLHQFH%LOXQDGRHVQ¶WIDOOVKRUWDQG JLYHVELUWKWRWKHVDPHIHUYHQWDWPRVSKHUHDVDOZD\V7KHVPDOO5DKRYD8UDQXVFRPPX QLW\GDQFHVDQGFKHHUVIRULWVFKLOGUHQDVGRHVHYHU\ERG\HOVHWKHUH$VXVXDOWKHFKLO GUHQDUHDFFRPSDQLHGE\IDPRXVPXVLFLDQV7KHVHDUHWKHLUPHQWRUV$WLGH&KLOH(OHFWULF %URWKHU(PDQXHO,RQHVFXLRUGDFKH$OH[$QDVWDVLX0DQGHODDQG$IULFDQV0EHOODDQG $ODLQIURPWKH&RPXQLW\RI5HIXJHHVLQ5RPDQLD %HFDXVHRIWKHLQFHQGLDU\DWPRVSKHUHWKHFRQFHUWODVWHGPLQXWHVORQJHUWKDQSODQQHG 7KHSROLFHSUHVHQWLQODUJHQXPEHUVWDNHDFWLRQZLWKRXWH[WHUQDOQRWL¿FDWLRQDQGGRQRW PLVVWKHRSSRUWXQLW\WRDSSO\WKHODZLQLWVOHWWHUQRWLWVVSLULWE\¿QLQJWKH&UHDWLYH &RPPXQLW\ZKLFKREYLRXVO\GLGQ¶WH[SHFWDQ\SUL]HEXWLVQRZFRPSHOOHGWROLWLJDWH RYHUDWLFNHW 7KHHYHQLQJFRQWLQXHGLQVLGHOD%20%$DVSODQQHGZLWKDSDUW\ZKHUH'-&ULVWLQDDQG '-9DVLOHSHUIRUPHGDEDFNWREDFNVHWDQGHYHU\ERG\LQYROYHGIRUJRWDERXWWKHWLFNHWIRU GLVWXUELQJWKHRUGHU

)URP0HWDYDQ'UXQHQ 7KDQNV0DULD )RUWKHJUHDWH[SHULHQFHODVWQLJKW ,WLVIDQWDVWLFWRVHH\RXUHIIRUWVDQGHQHUJ\UHÃ&#x20AC;HFWHGLQWKHHQWKXVLDVPRIWKHFKLOGUHQ /HW¶VNHHSLQFRQWDFWDQGZHZRXOGEHKDSS\WRKHOSRUSDUWLFLSDWHLQDQ\QH[WHYHQWV 5HJDUGV-RHSDQG0HWD )URP0DUWD%DQHVFX 7KHODVW%LOXQD-DP6HVVLRQLQWKH5DKRYD±8UDQXVFRPPXQLW\IHDWXULQJ7KH3ROLFH :H¿QGRXWWKDWWKH5RPDQLDQSROLFH¶V]HDOPDQLIHVWVLWVHOIZKHQLW¶VOHVVQHHGHG :HFDQQRWKHOSEXWZRQGHUZKHWKHUZKHQFDOOHGIRUDWKHIWRUDUPHGFRQÃ&#x20AC;LFWLQWKDWDUHDWKHSROLFHZRXOGEHDVTXLFNLQ LWVUHVSRQVH :HDSSHDOWRWKHSXEOLFIRUPRUDOO\VXSSRUWLQJRXUFODLP

219


220


221


222


223


224


225


226


227


228


229


LUM[3]2009 &2081,7$7($'(&5($ʗ,( THE CREATIVE COMMUNITY AUI OPEN SOURCE

230


231


z

s 009 r e st [3]2 o p M LU

232


z 233


234


235


C.R.E.A.A.

C.R.E.A.A.

GH9RLFX5ăGHVFX

E\9RLFX5ăGHVFX

ÌQSDWUXDUWL‫܈‬WLDXDWHUL]DWvQ5DKRYD8UDQXVFXJkQGXO VăUHDOL]H]HXQGRFXPHQWDUGHVSUHRDPHQLLORFXOXLÌQFHUFkQG RDSURSLHUHXWRSLFăSHQWUXXQLLODYUHPHDDFHHDDUWL‫܈‬WLLDXIRVW FDSWD‫܊‬LGHUDKRYHQLLD‫܈‬D]LVPDUJLQDOL‫܈‬LVXQW‫܈‬LvQSUH]HQWvQ ]RQă (FKLSDLQL‫܊‬LDOăDFUHVFXW‫܈‬LVDWUDQVIRUPDWvQ,QL‫܊‬LDWLYD 2IHQVLYD*HQHUR]LWă‫܊‬LL$XIRVWDGX‫܈‬LODRODOWăODOXFUXDUWL‫܈‬WL DQWURSRORJLSVLKRORJLYROXQWDUL21*XULLQVWLWX‫܊‬LLSXEOLFH‫܈‬L SULYDWHWHDWUXFRPXQLWDUFRQFHUWHVSHDNHUVFRUQHU ZRUNVKRSXULRDPHQLLORFXOXL 8WRSLDvQFHSHVăGHYLQăUHDOLWDWH5DKRYD8UDQXVUHSUH]LQWă ]RQDSLORWvQFDUHWLPSGHWUHLDQL,QL‫܊‬LDWLYDDvQFHUFDW‫܈‬LUHX‫܈‬LW VăFRQFUHWL]H]HRPHWRGăGHOXFUXFXFRPXQLWDWHD$UWă$FWLYă

,QIRXUDUWLVWVODQGHGLQ5DKRYD8UDQXVKRSLQJWRFUHDWH DGRFXPHQWDU\DERXWWKHSHRSOHOLYLQJWKHUH7U\LQJDXWRSLDQ IRUVRPHDWWKDWWLPH DSSURDFK7KHDUWLVWVZHUH³DSSURSUL DWHG´E\WKHVRFDOOHGPDUJLQDOSHRSOHIURP5DKRYDDQGWKH\ VWLOORSHUDWHLQWKHDUHDWRGD\ 7KHRULJLQDOWHDPKDVJURZQDQGWXUQHGLQWRWKH*HQHURVLW\ 2IIHQVLYH,QLWLDWLYH,WSXWVWRJHWKHUDUWLVWVDQWKURSRORJLVWV SV\FKRORJLVWVYROXQWHHUV1*2VSXEOLFDQGSULYDWHRUJDQL ]DWLRQVDFRPPXQLWDULDQWKHDWUHFRQFHUWVZRUNVKRSVWKH VSHDNHU¶VFRUQHUDQGPDGHWKHPZRUN 8WRSLDEHJLQVWRWDNHVKDSH5DKRYD8UDQXVUHSUHVHQWVWKH SLORWDUHDZKHUHIRUWKUHH\HDUVWKH,QLWLDWLYHDWWHPSWHGDQG VXFFHHGHGWRSXWLQWRSUDFWLFHDPHWKRGRIZRUNZLWKWKH FRPPXQLW\WKH$FWLYH$UWV ,QSDUWRIWKHLQKDELWDQWVZHUHDOUHDG\DFWLYHO\LQYROYHG DORQJZLWKWKHDUWLVWVGUDZLQJWKHPQHDUHUWRUHDOLW\DQG SURPSWLQJWKHPWREHFRPHFRPSOHWHO\LQYROYHG:LWKDPLQGWR FRQWLQXLQJWKHDFWLYLWLHVWKHFRPPXQLW\IDFLOLWDWHGWKHDFFHVVRI WKHDUWLVWVWRWKHH[GLVFREDURIWKHQHLJKERXUKRRGOD%20%$ WXUQLQJLWWRJHWKHULQWRWKH&RPPXQLW\&HQWUH±WKH¿UVW ³UHFRQYHUVLRQ´RIDEDULQWRDFXOWXUDOFRPPXQLWDULDQ centreLQSRVWUHYROXWLRQDU\5RPDQLDDWOHDVW 0RUHWRWKHSRLQWWKHVLPSOHSHRSOHRIWKHFRPPXQLW\KDYH PRYHGIDVWHUWKDQWKHORFDODXWKRULW\¶VPHQWDOLW\7KH DXWKRULWLHVKDYHWKHREOLJDWLRQWRVXSSRUWWKHH[DPSOHRIWKH SURSRVHGFXOWXUDOUHFRQYHUVLRQDQGGLVVHPLQDWHLW7KH GHFRQVWUXFWLRQRIWKHREVROHWHFRQFHSWRIWKH&XOWXUH+RXVH DQGWKHUHFRQVWUXFWLRQRIQHZVSDFHVEDVHGRQQHZFXOWXUDO FRPPXQLWDULDQPHWKRGVDQGSUDFWLFHVKDVDQXUJHQWQDWXUH 7KHSURSRVDOLVWKHFUHDWLRQRIWKH5HVRXUFH&HQWUHIRU (GXFDWLRQDQG$FWLYH$UW&5(($IRUWKHLPSOHPHQWDWLRQ RIWKLVPHWKRG

de 2IHQVLYD*HQHUR]LWĆʠLL

ÌQSDUWHDORFXLWRULORUHUDXGHMDDFWLYLDOăWXULGHDUWL‫܈‬WL DSURSLLQGXLGHUHDOLWDWHGkQGXOHEUkQFLVSUHRLPSOLFDUHPDL UDGLFDOă'RULQGFRQWLQXDUHDDFWLYLWă‫܊‬LORUFRPXQLWDWHDD IDFLOLWDWDUWL‫܈‬WLORUDFFHVXOvQIRVWXO³GLVFREDU´DO]RQHLOD%20%$ WUDQVIRUPkQGXOvPSUHXQăvQ&HQWUX&RPXQLWDU±prima ³UHFRQYHUWLUH´DXQXLEDUvQWUXQFHQWUXFXOWXUDOFRPXQLWDU ÌQ5RPkQLDSRVWGHFHPEULVWăFHOSXĠLQ 3UDFWLFRDPHQLLVLPSOLDLFRPXQLWăĠLLDXGHYDQVDWPHQWDOLWDWHD DXWRULWă‫܊‬LLORFDOH$XWRULWă‫܊‬LOHDXREOLJD‫܊‬LDVăVXV‫܊‬LQăH[HPSOXOGH UHFRQYHUVLHFXOWXUDOăSURSXV‫܈‬LVăOGLVHPLQH]H'HFRQVWUXF‫܊‬LD FRQFHSWXOXLSHULPDWDO&DVHLGH&XOWXUă‫܈‬LUHFRQVWUXF‫܊‬LDXQRU VSD‫܊‬LLED]DWHSHQRLPHWRGH‫܈‬LSUDFWLFLFXOWXUDOFRPXQLWDUHDUH FDUDFWHUGHXUJHQ‫܊‬ă3URSXQHUHvQ¿LQ‫܊‬DUHD&HQWUXOXL5HVXUVă SHQWUX(GXFD‫܊‬LH‫܈‬L$UWă$FWLYă±&5($$SHQWUX GH]YROWDUHDDFHVWHLPHWRGH

&5($$ &HQWUXO&RPXQLWDUSHQWUX (GXFDĠLHúL$UWD$FWLYă &HQWUXOGH7HDWUX&RPXQLWDU ùFRDODGH7HRULHúL3UDFWLFă 'RFXPHQWDUă±)LOP'RF 236

by Generosity Offensive

&5($$ 5HVRXUFH&HQWUHIRU (GXFDWLRQDQG$FWLYH$UW &RPPXQLW\7KHDWUH&HQWUH 'RFXPHQWDU\6FKRRO ±)LOP'RF


 6HGRUHúWHLPSOLFDUHDXQHL¿UPH GHDYRFDĠLFDUHSUHLDXQFD]SURERQR SHQWUXDvQFHUFDVăSURPRYH]HXQ PRGHOGHMXULVSUXGHQĠăSULQFDUHVă ¿HUHLQVWDXUDWăOHJDOLWDWHDvQWUXQ domeniu de notorietate privind DEX]XULOHPD¿HLLPRELOLDUH(VWHYRUED GHVLWXDĠLLvQFDUHSHUVRDQHFX LQWHUHVH¿QDQFLDUHPDULDXFkúWLJGH FDX]ăvQIDĠDOHJLLSHQWUXFă DGYHUVDULLORUVXQWSHUVRDQHGH FRQGLĠLHPDWHULDOăH[WUHPGHSUHFDUă FDUHQXOHSHUPLWHVăVHDSHUHFXIRUĠH HJDOH

 :HZLVKWRREWDLQWKH LQYROYHPHQWRIDODZ¿UPZKLFKFRXOG WDNHXSDpro bonoFDVHLQRUGHUWR SURPRWHDPRGHORIMXULVSUXGHQFH 7KURXJKWKLVPRGHOLWLVSRVVLEOHWR UHHQWKURQHOHJDOLW\LQDQDUHD IDPRXVIRUWKHUHDOHVWDWHPD¿D DEXVHV7KLVLVDERXWVLWXDWLRQV ZKHUHLQGLYLGXDOVZLWKJUHDW¿QDQFLDO LQWHUHVWVOHJDOO\ZLQWKHFDVHEHFDXVH SHRSOHRIH[WUHPHSRYHUW\ZKR FDQQRWGHIHQGWKHPVHOYHVRQDQ HTXDOVWDQGEDVLVUHSUHVHQWWKHRWKHU SDUW\WRWKHVXLW

 ,QWHUYHQĠLDDUHRYDORDUHGH VLPEROúLSHQWUXFăWUDQVPLWH DXWRULWăĠLORUIDSWXOFăHQHJOLMDWă SUHRFXSDUHDSHQWUXYLDĠD FRPXQLWăĠLORUVăUDFHDWkWGLQSXQFWXO GHYHGHUHDOORFXLULLFkWúLGLQSXQFW GHYHGHUHFXOWXUDO

 7KHLQWHUYHQWLRQDOVRKDVD V\PEROLFYDOXHEHFDXVHLWOHWVWKH DXWKRULWLHVNQRZWKDWWKH\RYHUORRN WKHFRQFHUQIRUWKHSRRU FRPPXQLWLHVIURPWKHSRLQWRIYLHZ RIERWKWKHKRXVLQJDQGWKHFXOWXUH

 'RULPFDGHPHUVXOMXULGLFVă¿H vQVRĠLWGHRFDPSDQLHGHYL]LELOL]DUH FDUHVăDMXWHDGPLQLVWUDĠLDSXEOLFă ORFDOăúL&RQVLOLXO6XSHULRUDO 0DJLVWUDWXULLVăFRQúWLHQWL]H]HIDSWXO FăvQIDĠDOHJLLRDPHQLLVXQWLQHJDOL úLFăDGPLQLVWUDĠLDHVWHGDWRDUHVă LQWHUYLQăSHQWUXDUHVWDELOLHFKLOLEUXO

 :HKRSHWRHPSRZHUWKHOHJDO DFWLRQE\DFDPSDLJQ7KHFDPSDLJQ DLPVWRLQFUHDVHRXUYLVLELOLW\DQG KHOSWKHORFDOSXEOLFDGPLQLVWUDWLRQ DQG7KH6XSHULRU&RXQFLORIWKH 0DJLVWUDF\RI5RPDQLDWREHFRPH DZDUHRIWKHIDFWWKDWEHIRUHWKH/DZ SHRSOHDUHQRWHTXDODQGWKDWWKH DGPLQLVWUDWLRQKDVWRLQWHUYHQHLQ RUGHUWRVHWWKLQJVULJKW

‡ (VWHRFRLFLGHQĠăFăvQWUXQXO GLQLPRELOHOHYL]DWHGHIRUĠHOHPD¿HL LPRELOLDUHVHDÀă&HQWUXO&RPXQLWDU OD%20%$VWXGLRV5DKRYD8UDQXV

‡ 7KHIDFWWKDWWKH OD%20%$VWXGLRV5DKRYD8UDQXV &RPPXQLW\&HQWUHIXQFWLRQVLQRQHRI WKHEXLOGLQJVWDUJHWHGE\WKHPD¿DLV DSXUHFRLQFLGHQFH 237


'(02&5$ʗ,$(67('(=%$7(5( DEMOCRACY IS DEBATE! '(/$$57$$&7,9Ĉ/$&(7Ĉʗ($18/$&7,9 FROM ACTIVE ART TO ACTIVE CITIZENSHIP!

238


239


241


242


z

s 009 r te 3]2 s po M[ LU

243


z

s 009 r te 3]2 s po M[ LU

244


245


246


247


248

Extrase dintr-un interviu cu Marin Eremia

Excerpts from an interview with Marin Eremia

ÌQFHSkQGFXDQXOWHUHQXOăVWDDIRVWJROWRWWLPSXO 3R]L‫܊‬LDSHFDUHHVWHFRQVWUXF‫܊‬LDDFXPDIRVWvQWRWGHDXQD JRDOă ÌQSULPXOUkQGFăvQSHULRDGDDLDHUDDLFLVHFWRUXOQX HUDVHFWRUXOSULPDGDWă,DU,$3/$OXQL‫܈‬,$3/$OXQL‫܈‬ HVWHÌQWUHSULQGHUHDGH$OLPHQWD‫܊‬LH3XEOLFă6HRFXSDFX DOLPHQWD‫܊‬LHSXEOLFă‫܇‬WL‫܊‬LFHvQVHDPQăDVWDUHVWDXUDQWH ,$3/$OXQL‫܈‬DYHDVHGLXO‫܈‬LUHVSHFWLYDUKLYDODQXPăUXO $FHDVWăFRQVWUXF‫܊‬LHGHOD±ăVWDDIRVWSULPXO UHVWDXUDQW0RWDQXO1HJUXFDUHDH[LVWDWÌQăXQWUXvQFXUWH HUDWHUDVăFXQL‫܈‬WHFRORQDGHFXQL‫܈‬WHVWkOSLFXWHUDVH'XSă FHDIRVWGHV¿LQ‫܊‬DWQD‫܊‬LRQDOL]DW‫܈‬LOXDWGHDLFLDWXQFLVD vQ¿LQ‫܊‬DWXQDOW0RWDQXO1HJUXFDUHHUDODVWD‫܊‬LD1L‫܊‬ă6WHUH LQWHUVHF‫܊‬LHFXVWUDGD&D]ăUPLL

6LQFHWKLVORWUHPDLQHGYDFDQW7KHSODFHZKHUHWKH FRQVWUXFWLRQQRZVWDQGVZDVDOZD\VYDFDQW

‫܇‬LDFXPLVWRULFXODFHVWHLFOăGLUL $LFLDIRVWWRWWLPSXOXQORFYLUDQFDUHDIRVWvQJOREDWODXQ PRPHQWGDWGXSăFHVDQD‫܊‬LRQDOL]DWSHQWUXFăWHUHQXOăVWD HUDOLEHUDIRVWvQJOREDWFXVWUDGD8UDQXVQU'HDLD vQXQHOHDFWH]LFHD‫܈‬DVWUDGD8UDQXVFRO‫܊‬FX&DOHD 5DKRYHL'DUSHSR]L‫܊‬LDDVWDXQGHVHJăVH‫܈‬WHDFHDVWă FRQVWUXF‫܊‬LHDFXPQXDH[LVWDWQLFLXQIHOGHFRQVWUXF‫܊‬LHD‫܈‬D FXPUHLHVHGLQDFWXOGLQGLQSODQXOGHVLWXD‫܊‬LH‫܈‬LGLQ DQXO'HFLDVWDDIRVWSULPDGDWăDOXL,$3/$OXQL‫܈‬ 'XSăFHVDXUHIăFXWVHFWRDUHOHDVWDDFă]XWvQFDGUXO VHFWRUXOXL$MXQJkQGvQFDGUXOVHFWRUXOXLQXDPDLDYXW RELHFWGHDFWLYLWDWH,$3/XOUHVSHFWLY(LDXUăPDVGRDU FXDUKLYDDLFL3HQWUXFă‫܊‬LQHDXGRFXPHQWHOH‫܈‬LQXSXWHDX VăOHUHWUDJă‫܇‬LDVWDDUăPDVRSHULRDGăOLEHUăÌQSHULRDGD FkWDIRVWOLEHUăODQXPăUXOHUDFRRSHUDWLYD$UWD ÌPEUăFăPLQWHL‫܇‬LVDIăFXWXQFRQWUDFWGHvQFKLULHUHvQFDUHL VDGDW‫܈‬LDFHDVWDFDWHUHQ

1RZWKHKLVWRU\RIWKLVEXLOGLQJ 7KHUHDOZD\VZDVDYDFDQWORWKHUHZKLFKDWVRPHSRLQWLW ZDVHQFORVHDIWHUWKHQDWLRQDOL]DWLRQEHFDXVHWKHSODFH ZDVYDFDQW±LWZDVHQFORVHWRQXPEHU8UDQXV6WUHHW 7KLVLVZK\LQVRPHGRFXPHQWVLWDSSHDUVDVLWLVDWWKH VWUHHWFRUQHURI8UDQXV6WUHHWDQG5DKRYHL5RDG %XWLQWKLVSODFHZKHUHWKLVEXLOGLQJQRZVWDQGVWKHUH ZDVDEVROXWHO\QRFRQVWUXFWLRQDVLWUHVXOWVIURPWKH GRFXPHQWVIURPDQGWKHVWUHHWSODQIURP6RWKLV SODFH¿UVWEHORQJHGWR,$3/$OXQLо$IWHUWKHVHFWRUVRI WKHFLW\ZHUHUHGUDZQLWEHORQJHGWR6HFWRU%HFDXVH RIWKDWWKH,$3/KDGQRPRUHDFWLYLW\KHUH7KH\RQO\ UHPDLQHGKHUHZLWKWKHLUDUFKLYH%HFDXVHKHUHLVZKHUH WKH\NHSWWKHLUGRFXPHQWVDQGFRXOGQ¶WPRYHWKHP6RWKLV SODFHZDVHPSW\IRUVRPHWLPH0HDQZKLOHDWQXPEHU WKHUHZDVWKLV$UWDÌPEUăFăPLQWHL $UWRI&ORWKLQJV&R 2SHUDWLYH 7KH\JRWWKLVORWWRRWKH\UHQWHGLW

)LUVWLQWKRVHWLPHVWKLVSODFHEHORQJHGWR6HFWRUQRWWR 6HFWRU7KHQ,$3/$OXQLо,$3/VWDQGVIRU3XEOLF )RRG6HUYLFH,WXVHGWRGHDOLQSXEOLFIRRG<RXNQRZZKDW WKDWPHDQWUHVWDXUDQWV,$3/$OXQLоKDGLWVKHDGTXDUWHUV DQGNHSWWKHLUDUFKLYHDWQXPEHU7KLVFRQVWUXFWLRQ DWQXPEHUZDVWKH¿UVW0RWDQXO1HJUX %ODFN7RPFDW  UHVWDXUDQW,QVLGHWKH\DUGWKHUHZDVDEHHUJDUGHQLWKDG VRPHFROXPQVVRPHSROHVDQGDWHUUDFH$IWHULWKDVEHHQ FORVHGQDWLRQDOL]HGDQGPRYHGIURPKHUHDQRWKHU0RWDQXO 1HJUXDSSHDUHGDWWKH1Lрă6WHUH6WDWLRQZKHUHLWPHHWV &D]DUPLL6WUHHW


ÌQDQXOH[LVWDRFRQVWUXF‫܊‬LHSURYL]RULHRPDJD]LH 'DUDIRVWSULQVăvQSODQXOFDGDVWUDO‫܈‬LXLWD‫܊‬LFH]LFHvQDQXO &DOHD5DKRYHLOD%20%$HUDDWXQFLSHSR]L‫܊‬LHGH WHUHQ1XDUHQLFLXQIHOGHFRQVWUXF‫܊‬LHFăGDFăDU¿H[LVWDW FRQVWUXF‫܊‬LHH[LVWDPDUFDW$SOHFDW,$3/$OXQL‫܈‬GHDLFL ‫܈‬LWHUHQXOăVWDDUăPDVOLEHUWHUHQXOGHFDUHVHIRORVHD Cooperativa $UWDÌPEUăFăPLQWHL,$3/&HQWUDOFDUHHUD vQFDGUXOVHFWRUXOXLOXDEHUHGHDLFLGHOD)DEULFDGH %HUH5DKRYD«FDWRDWHFHOHODOWH9ă]kQGDFHVWWHUHQvQ DSURSLHUHDIDEULFLLGHEHUH‫܈‬L‫܈‬WLLQGFăDLFLDPDLH[LVWDW FkQGYDRJUăGLQăGHYDUă‫܇‬LDLFLDH[LVWDW$OXQL‫܈‬XOvQ DIDUăGHIDSWXOFăODDYHDDUKLYHOHDLFLDIXQF‫܊‬LRQDWFX RERGHJă2ERGHJăDGLFă«FRQIHF‫܊‬LRQDVHUăHLDWXQFLR FRQVWUXF‫܊‬LH

,QWKHUHZDVDWHPSRUDU\EXLOGLQJKHUHDZDUHKRXVH %XWLWZDVDFFRXQWHGIRULQWKHFDGDVWUDOPDS/RRNZKDW WKH\VD\IRU5DKRYHL5RDG7KHORWZKHUHQRZLV OD%20%$7KHUHZDVQREXLOGLQJRWKHUZLVHLWZRXOGKDYH DSSHDUHGLQWKHFLW\SODQV$V,$3/$OXQLоOHIWDQGWKLVORW UHPDLQHGYDFDQW7KLV$UWD,PEUăFăPLQWHLKDGWKHXVHRI LW,$3/&HQWUDOZKRZDVLQ6HFWRUERXJKWEHHUIURP DFURVVWKHVWUHHWIURPWKH5DKRYD%UHZHU\OLNHHYHU\ERG\ HOVH$QGVLQFHWKH\IRXQGWKLVORWVRFORVHWRWKHEUHZHU\ DQGWKH\NQHZWKDWRQFHXSRQDWLPHWKHUHZDVDQRSHQDLU UHVWDXUDQWKHUH6REHVLGHVNHHSLQJWKHLUDUFKLYHVKHUH WKH\KDGDOLWWOHSXE$SXEOLNHWKH\KDGPDGHDNLQGRI EDUUDFN

‫܇‬LDWXQFL,$3/&HQWUDOD]LV³+DLGHVăQHGHVFKLGHPQRL XQSXQFWGHYkQ]DUHDLFL(DSURDSHGHIDEULFăVăYHQLP FXEHUH´‫܇‬LDXOXDWGHOD$XWREX]XO±SHQWUXFăHUDWRWDO VHFWRUXOXL‫܈‬LvQWUHLQWUHSULQGHULHUDXIRDUWHX‫܈‬RUGHIăFXW WUDQVIHUXUL±DXOXDWXQDXWREX]vQVWDUHGHX]XUăVXWăOD VXWăODXDGXVDLFLODXPRQWDW‫܈‬LLDXGDWGHVWLQD‫܊‬LDGHEDU ‫܇‬LVDQXPLW$XWR%DU5DKRYD(UDXQDXWREX]IăUăJHDPXUL IăUăUR‫܊‬LIăUăQLPLF(UDQXPDLDXWREX]XO&DUFDVDD‫܈‬D ‫܇‬LGLQFDURVHULHVHYLQGHDQXPDLEHUH6HUYLWXOEHULLOD KDOEăHUDIRDUWHDSURDSHWUDQVSRUWXOVHDGXFHDXEXWRDLHOH FXEHUHH[LVWDRVHUSHQWLQăQL‫܈‬WHJKHD‫܊‬ăFDUHVHSXQHDvQ VHUSHQWLQăFDVăVFRDWăEHUHDUHFH‫܇‬LVHVFRWHDEHUHDOD KDOEăÌ‫܈‬LPRQWDVHUăvQDXWREDUXOăVWDRFKLXYHWă,QVWDOD‫܊‬LD GHDSă±RFXYăFKLXYHWDXQGHVSăODXKDOEHOH‫܈‬LVHVHUYHD GLUHFWODJHDPXOUHVSHFWLYODGHFXSDMXOUHVSHFWLY,DUFHLvQ FDX]ăSHFDUHLLQWHUHVDOXDXEHUHD‫܈‬LVHD‫܈‬H]DXvQWRDWă VXSUDID‫܊‬DDVWDXQGHHUDXQL‫܈‬WHPHVHSXVH$LFLvQDIDUă GHDXWREX]XOGHDFRORHLDXOXDWDYL]XOGHODFDGDVWUX‫܈‬L DXIăFXWRFRQVWUXF‫܊‬LHFDUHDvQVXPDWvQWRWDOGHPHWUL $XIăFXWXQELURXFDUHDYHDGHPHWUL‫܈‬LRPDJD]LH vQFDUHWUHEXLDXVăGHSR]LWH]HPDUIDQRDSWHDRPDJD]LH vQSDUWHDGLQVSDWHÌQDIDUăGHDVWDODLQWUDUH±QDWUHEXLW DXWRUL]D‫܊‬LHGHFRQVWUXF‫܊‬LH±DXSXVXQJUăWDU‫܇‬LVHVHUYHDX PLFLGHODJUăWDU±FDUHHUDODLQWUDUHOkQJăJDUGFDVă LDVăIXPXOVăYDGăOXPHDVăRSUHDVFăVăLQWUHvQD‫܈‬D ]LVDWHUDVă‫܇‬LEHUHDGLQSDUWHDFHDODOWă7HUDVDDVWD±HL DXvPSUHMPXLWRFXQL‫܈‬WHIHUPHPHWDOLFH‫܈‬LQL‫܈‬WHSHUH‫܊‬LGLQ WDEOă,DUGHDVXSUDDXDFRSHULWRFXXQRQGROX[GLQSODVWLF HUD$VWDVDLQWDPSODWvQDQXO

Then ,$3/&HQWUDOVDLG³OHW¶VRSHQDSRLQWRIVDOHKHUH ,W¶VFORVHWRWKHEUHZHU\OHW¶VEULQJEHHU´7KH\WRRNDEXV IURPWKH$XWREX]XO WKH%XV)DFWRU\ VLQFHWKDWZDVDOVRLQ 6HFWRUDQGLWZDVYHU\HDV\WRPDNHH[FKDQJHVEHWZHHQ VWDWHRZQHGFRPSDQLHV±DZRUQRXWEXVDQGVHWLWXSDVD bar: they called it $XWR%DU5DKRYD7KLVZDVDEXVZLWKRXW ZLQGRZVRUZKHHOVRUDQ\WKLQJHOVHRQO\WKHFDUFDVVRI LW:HOODQGWKH\RQO\VROGEHHUWKHUH,WZDVGUDXJKWEHHU EURXJKWIURPWKHEUHZHU\ZKLFKZDVFORVHE\WKH\EURXJKW WKHEDUUHOVWKHUHZDVDVHUSHQWLQHVRPHLFHWKH\SXWLQVLGH WKHVHUSHQWLQHWRFKLOOWKHEHHU'UDXJKWEHHUWKH\VHUYHG 7KH\VHWXSDVLQNLQVLGHWKHEXVZKHUHWKH\ZDVKHGWKH SLQWV7KH\VHUYHGLWDWWKHZLQGRZ7KHSHRSOHFRQFHUQHG WKRVHZLWKDQLQWHUHVWLQEHHUWRRNLWDQGVDWHYHU\ZKHUH DURXQGWKHORWDWVRPHWDEOHV%HVLGHVWKDWEXVWKH\JRW DQDXWKRUL]DWLRQIURPWKHFLW\FRXQFLODQGPDGHDEXLOGLQJ DERXWVTXDUHPHWHUV,WFRQVLVWHGRIDQRI¿FHZKLFKZDV DERXWVTXDUHPHWHUVDQGDZDUHKRXVHZKHUHWKH\NHSW WKHPHUFKDQGLVHDWQLJKWDZDUHKRXVHLQWKHEDFN%HVLGHV WKLVDWWKHHQWUDQFH±WKH\GLGQ¶WQHHGDQDXWKRUL]DWLRQIRU WKDW±WKH\SXWDJULOO7KH\VHUYHGPLFLIURPWKDWJULOOZKLFK ZDVDWWKHHQWUDQFHQHDUWKHIHQFHVRVPRNHFDPHRXWDQG SHRSOHFRXOGVHHLWVWRSDQGHQWHUWKHEHHUJDUGHQ7KH\ IHQFHGWKHJDUGHQZLWKVRPHPHWDOVWUXFWXUHVVRPHWLQ ZDOOV7KH\FRYHUHGLWZLWK2QGROX[±SODVWLFDFWXDOO\7KLV KDSSHQHGLQ

(VWHSHQWUXSULPDRDUăFkQGDH[LVWDWRFRQVWUXF‫܊‬LHDLFL FDUHVDIăFXWFXDYL]XOSULPăULHL±FăWUHEXLDDXWRUL]D‫܊‬LHGH FRQVWUXF‫܊‬LH±‫܈‬LVDOXDWDXWRUL]D‫܊‬LHVDQLWDUăGHIXQF‫܊‬LRQDUH ‫܇‬LDvQFHSXWVăIXQF‫܊‬LRQH]H6HQXPHD$XWR%DU5DKRYD $VWDHUDWRDWăFRQVWUXF‫܊‬LD‫܈‬LGDWRULWăIDSWXOXLFăVDOXDW DXWRUL]D‫܊‬LHSHQWUXHDvQFHSkQGFXDQXODDSăUXWvQ ¿‫܈‬HOHFDGDVWUDOH$DSăUXWFXFRQVWUXF‫܊‬LHGHGHPHWUL 3OXVFăPDLHUDXQL‫܈‬WHYHFHXUL±FăHUDXQHFHVDUHFă QXLGDGHDXYRLHVăIXQF‫܊‬LRQH]HFDXQLWDWHGHDOLPHQWD‫܊‬LH SXEOLFăFXEHUHYăUVDWăIăUăJUXSXULVDQLWDUH3LVRDU‫܈‬LFX GRXăFDELQH1LFLPăFDUQXHUDJUXSVDQLWDUSHQWUXIHPHL VHSDUDW(UDXODXQORF&UHGFăVHDGUHVDQXPDLEăUED‫܊‬LORU Fă8QLWDWHDDIXQF‫܊‬LRQDWSkQăvQDQXO'LQFHFDX]ă" 3HQWUXFăVWUDGD,]YRUVWUDGD8UDQXV‫܈‬L&DOHD5DKRYHLHUDX vQVLVWHPDWL]DUHLQWUDWHSHQWUXGHPRODUH,QFOXVLY)DEULFD GH%HUH‫܈‬LWRDWă]RQDWUHEXLDVăVHGHPROH]H8UDQXVGHMD vQFHSXVHVăVHGHPROH]H‫܈‬LVHDMXQVHVH8UPDXVăGăUkPH FRO‫܊‬XOăVWDGHOD3ROLFOLQLFăSkQăDLFL'LQFDX]DDVWDvQ¶ SH8UDQXVHUDXHYDFXD‫܊‬LWR‫܊‬LQXPDLVWăWHDQLPHQL‫܈‬LQX HUDXIHUHVWUHX‫܈‬LQLPLFDEVROXWQLPLFQXPDLHUDODFOăGLUH )LLQGvQ]RQăGHGHPRODUHă‫܈‬WLD‫܈‬LDXOXDWWRDWHPLMORDFHOH ¿[HXWLODMHOHRELHFWHOHGHLQYHQWDU,$3/&HQWUDO‫܈‬LDX OăVDWWHUHQXOUHVSHFWLYvQSăUăVLUH,QFOXVLYFRQVWUXF‫܊‬LDSH FDUHRIăFXVHUă5ăPkQkQGvQSăUăVLUHvQSHULRDGD ¶±¶DLFLVHWUDQVIRUPDVHvQWUXQPDLGDQGLQFDUHYUHR EDVFXODQWHGHJXQRLDWUHEXLWVăOHHOLEHUH]HXFkQG DPYHQLW,DUvQSDUWHDGLQVSDWHXQGHIXVHVHPDJD]LD VHVSăUVHVHGLQVWUDGD8UDQXVSHUHWHOH‫܈‬LDFRORVH FUH‫܈‬WHDXSRUFL

7KLVZDVWKH¿UVWWLPHZKHQVRPHWKLQJEXLOWDSSHDUHG KHUHDQDXWKRUL]HGEXLOGLQJ±EHFDXVH\RXKDGWRKDYH DSHUPLWDQGDVDQLWDU\OLFHQVH±DQGLWEHJDQWRIXQFWLRQ and called $XWR%DU5DKRYD7KDWZDVDOOWKHUHZDVIRUD EXLOGLQJDQGEHFDXVHLWKDGDQDXWKRUL]DWLRQLWDSSHDUHG LQWKHFDGDVWUDOUHJLVWHUV1RWWRPHQWLRQWKHWZRXULQDOV ±WKH\ZHUHQHFHVVDU\RWKHUZLVHWKH\ZRXOGQ¶WOHWLWZRUN DVDSXEOLFQXWULWLRQFRPSDQ\ZLWKGUDXJKWEHHUZLWKRXW WRLOHWVWZRXULQDOVLQWZRURRPV1RWHYHQDVHSDUDWHSODFH IRUZRPHQ,WKLQNWKH\RQO\FRQFHLYHGIRUPHQEHFDXVH 7KHJDUGHQZDVRSHQXQWLO:K\"%HFDXVH,]YRU 6WUHHW8UDQXV6WUHHWDQG5DKRYD5RDGZHUHLQFOXGHG LQWKHXUEDQSODQQLQJUHDG\IRUGHPROLWLRQ7KHEUHZHU\ WRRDOOWKHDUHDKDGWREHGHPROLVKHG7KH\KDGDOUHDG\ VWDUWHGWRGHPROLVK8UDQXVDQGWKH\KDGUHDFKHG7KH\ ZHUHDERXWWRGHPROLVKWKHDOOFRUQHUIURPWKHSRO\FOLQLF WRKHUH7KDW¶VZK\LQHYHU\ERG\DWQXPEHURQ 8UDQXVZDVHYDFXDWHGQRERG\OLYHGKHUHWKHUHZHUHQR PRUHZLQGRZVRUGRRUVQRWKLQJOHIWLQWKHEXLOGLQJ6LQFH LWZDVLQWKHDUHDVFKHGXOHGIRUGHPROLWLRQWKRVHJX\VWRRN DZD\DOOWKHHTXLSPHQWVDOOWKHLWHPVLQWKH,$3/&HQWUDO LQYHQWRU\DQGDEDQGRQHGWKHORWLQFOXGLQJWKHEXLOGLQJ WKH\KDGPDGH)RUEHLQJDQDEDQGRQHGORWEHWZHHQ DQGLWEHFDPHDGXPSDQG,KDGWRWDNHRXWDERXW RUWUXFNORDGVRIJDUEDJHZKHQ,DUULYHGKHUH,QWKHEDFN ZKHUHWKHZDUHKRXVHKDGEHHQWKH\KDGEURNHQWKHZDOO IURP8UDQXVDQGWKH\ZHUHUDLVLQJSLJV

249


250


251


(XDPOXFUDWvQ,$3/&HQWUDO(UDP‫܈‬HIGHXQLWDWHvQ ,$3/&HQWUDO&kQGDYHQLW5HYROX‫܊‬LDHXDPSXVRFKLLSH VSD‫܊‬LXODVWDÌQSULPXOUkQGDPIRVWOD&KLULJLX5HVWDXUDQWXO &KLULJLX±HXODPGHVFKLV$IRVWvQDLQWHVDvQFKLV‫܈‬LODP GHVFKLVFXvQFăGRLLQ‫܈‬L‫܇‬LDPOXDW‫܈‬LVSD‫܊‬LXOăVWD&XP VDSRUQLWGHFLDPIRVWODSULPăULDVHFWRUXOXL‫܈‬LvQED]D DFWHORUSHFDUHOHDYHDP±FăGH‫܊‬LQHPRVRFLHWDWH±vQED]D DXWRUL]D‫܊‬LHLDPRE‫܊‬LQXWVSD‫܊‬LXOăVWDSHFDUHvOFXQR‫܈‬WHDP &DVăVHSRDWăVăPLVHGHDVSD‫܊‬LXOăVWDPLHUHVSHFWLY OXL*HRUJHVFX0LKDL DVRFLDW DWUHEXLWVăVHUH]LOLH]H FRQWUDFWXOGHvQFKLULHUHFX,$3/&HQWUDO‫܈‬LVăSUHGHD VSDWLXOODORF,&5$/XOXL&RWURFHQL$XYHQLWGLQSDUWHD ,$3/XOXL&HQWUDO‫܈‬LVDIăFXWRSUHGDUHDVSD‫܊‬LXOXL(VWH GHVFULVFăVWDUHDGHX]XUăDDFHOHLFRQVWUXF‫܊‬LLHUDGHVXWă ODVXWă6DIăFXWRSUHGDUHvQWUH,$3/&HQWUDO‫܈‬L,&5$/ &RWURFHQLvQFDUHHVWHGHVFULVăVWDUHDGHX]XUăVXWăODVXWă 'XSăDLDVDIăFXWRUHSDUWL‫܊‬LHGH3ULPăULDVHFWRUXOXLFăWUH ,&5$/&RWURFHQLvQFDUHHVWHGHVFULVVSD‫܊‬LXOvQVWDUHGH X]XUăVXWăODVXWă$PSUHOXDWQRLDFHVWVSD‫܊‬LXSHQWUXFDUH VDIăFXWXQSURFHVYHUEDOvQFDUHHVWHGHVFULVVSD‫܊‬LXOGH X]XUăVXWăODVXWă*DUGXOSHFDUHODPDFXPUHSUH]LQWăR SDUWHGLQSHUH‫܊‬LLFDUHHUDXDWXQFL1XSXWHDPVăIXQF‫܊‬LRQH] FăSULPXOOXFUXFDUHvPLWUHEXLDHUDRDXWRUL]DWLHVDQLWDUă ‫܇‬LDWXQFLDWUHEXLWVăUHDPHQDMH]VSD‫܊‬LXO5HDPHQDMDUHD VSD‫܊‬LXOXLGHIDSWVDFRQFUHWL]DWSULQDFHDVWăFRQWUXF‫܊‬LH $PFKHPDWXQFRQVWUXFWRU(LDXDSHODWODXQSURLHFWDQW DXWRUL]DWVDIăFXWSURLHFWXOFRQVWUXF‫܊‬LHLPLODXSUH]HQWDW DPIRVWGHDFRUG‫܈‬LVDWUHFXWODIDSWH$GXUDWSDWUXOXQL GH]LOH6DXIăFXWIXQGD‫܊‬LHFHQWXULVWkOSLGHEHWRQ SODQ‫܈‬HXSODIRQEUDQ‫܈‬DPHQWSHQWUXDSăLQVWDOD‫܊‬LLSHQWUX DSăEUDQ‫܈‬DPHQWSHQWUXFDQDOL]DUHLQVWDOD‫܊‬LL‫܈‬LUDFRUGOD FDQDOL]DUHDRUD‫܈‬XOXLEUDQ‫܈‬DPHQWSHQWUXOXPLQDHOHFWULFă LQFOXVLYSHQWUXJD]H'HFLDIRVWSULPDGDWăXQLWDWHGH DOLPHQWD‫܊‬LHSXEOLFăUHVWDXUDQW&DUHDIXQF‫܊‬LRQDWYUHRGRL WUHLDQLGH]LOH(UDIRDUWHSOLQDLFL$POXFUDW‫܈‬LQRQVWRS SHQWUXFă)DEULFDGH%HUH5DKRYDHUDIRDUWHVROLFLWDWă‫܈‬L VWăWHDXFkWHGRXă]LOHWUHL]LOHFHLFDUHYHQHDXGLQ‫܊‬DUăVă FXPSHUHEHUH‫܇‬LDWXQFLYHQHDX‫܈‬LPkQFDXDLFL'RUPHDXvQ PD‫܈‬LQă

252

,KDGZRUNHGDW,$3/&HQWUDO,ZDVDPDQDJHUDW,$3/ &HQWUDO:KHQWKH5HYROXWLRQFDPH,VSRWWHGWKLVSODFH %XWEHIRUHWKDW,ZDVDW&KLULJLX<RXNQRZWKH&KLULJLX 5HVWDXUDQW",WZDV,ZKRRSHQHGLW7KDWZDVEHIRUHWKH\ KDGFORVHGLWDQG,UHRSHQHGLWZLWKWZRRWKHUJX\V7KHQ ,WRRNWKLVSODFH6RWKLVLVKRZLWVWDUWHG,ZHQWWRWKH 6HFWRU&LW\+DOOZLWKDOOWKHGRFXPHQWVWKDWSURYHGZH KDGDEXVLQHVVDQGZLWKWKHLUDXWKRUL]DWLRQ,REWDLQHG WKLVORWZKLFK,DOUHDG\NQHZ,QRUGHUWRDVVLJQWKLVORW WRPHDQGWRP\DVVRFLDWH*HRUJHVFX0LKDLWKH\KDGWR terminate the contract they had with ,$3/&HQWUDO and give back the lot to ,&5$/&RWURFHQL WKHVWDWHLQVWLWXWLRQ WKDWPDQDJHGVWDWHRZQHGEXLOGLQJV 7KHUHSUHVHQWDWLYHV IURP,$3/&HQWUDOWKH\PDGHDKDQGRYHUUHSRUW,WVWDWHG WKHUHWKDWWKHVWDWHRIGHSUHFLDWLRQRIWKHEXLOGLQJZDV 6RLQWKHKDQGRYHUUHSRUWIURP,$3/&HQWUDOto ,&5$/&RWURFHQLWKH\GHVFULEHGWKHGHSUHFLDWLRQDV Then the 6HFWRU&LW\+DOOLVVXHGDQDVVLJQDWLRQWRWKH DWWHQWLRQRI,&5$/&RWURFHQLZKHUHWKH\GHVFULEHG GHSUHFLDWLRQVWDWHRQFHPRUH6RZHWRRNRYHUWKHORW7KH IHQFH,KDYHQRZLVSDUWRIWKHZDOOVWKH\KDGEDFNWKHQ, FRXOGQ¶WVWDUWIXQFWLRQLQJEHFDXVHWKH¿UVWWKLQJ,QHHGHG ZDVDVDQLWDU\OLFHQFH,KDGWRUHQRYDWHWKHVSDFH7KH UHQRYDWLQJDFWXDOO\PHDQWPDNLQJWKLVFRQVWUXFWLRQ:H FDOOHGDFRQWUDFWRU7KH\KLUHGDQDXWKRUL]HGHQJLQHHU KHPDGHDEOXHSULQWWKH\VKRZHGLWWRPH,DJUHHGDQG ZHJRWWRZRUN,WWRRNIRXUZKROHPRQWKV7KH\ODLGWKH IRXQGDWLRQPDGHWKHJLUGOHVWKHFHPHQWSROHVWKHURRIWKH FHLOLQJWKHFRQQHFWLRQWRWKHZDWHUVHUYLFHWKHSOXPELQJ WKHVHZHUDJHFRQQHFWLRQVWRWKHFLW\V\VWHPHOHFWULF EUDQFKLQJDOVRIRUWKHJDV$W¿UVWLWZDVDUHVWDXUDQW,W ZRUNHGIRUWZRRUWKUHH\HDUV,WZDVDOZD\VIXOO:HZRUNHG EHFDXVHWKHEHHUIURP5DKRYD%UHZHU\ZDVYHU\PXFK LQGHPDQGDQGEXVLQHVVPHQZKRFDPHIURPDURXQGWKH FRXQWU\WREX\EHHUXVXDOO\VWD\HGIRUWZRRUWKUHHGD\V 7KH\VOHSWLQWKHLUFDUV


'HODvQFHSXWPLDPSURSXVVă¿HXQUHVWDXUDQWDVWDHUD GHVWLQDĠLDFăDVWDDIRVWVSHFLDOLWDWHDPHD‫܇‬LPDPRULHQWDW JUHúLW3HQWUXIDSWXOFăUH]XOWDWHOH¿QDQFLDUHHUDXVXERULFH FULWLFăELQHLQĠHOHVFăSULPDGDWăDPUHQXQĠDWODRSDUWHGLQ DQJDMDĠLúLSHXUPDDPGHV¿QĠDWXQLWDWHDLQ¶

,KDGGHFLGHGIURPWKHVWDUWWKDWWKLVZDVJRLQJWREHD UHVWDXUDQWWKDWLVZKDW,ZDQWHGEHFDXVHWKLVZDVP\OLQH RIZRUN,ZDVZURQJ%HFDXVH¿QDQFLDOO\LWZDVDIDLOXUH ,VWDUWHGE\OD\RIIVRPHRIWKHHPSOR\HHVDQGWKHQFORVHGLW DOWRJHWKHU

ÌQ¶¶¶DLFLDIRVWXQGHSR]LW'XSăFDUHDPIăFXW ROLQLHGHvPEXWHOLHUH(UDvQYRJăDWXQFLIDEULFDWEăXWXUL DOFRROLFHGDUHXDPSULQVXOWLPDSHULRDGă$PIXQFĠLRQDW XQDQGH]LOHGXSăFDUHHUDXFHULQĠHOHLPSRVLELOHSHQWUX PLQH7UHEXLDVăDPRJDUDQĠLHEăJDWăvQEDQFăGHGH PLLVDXXQPLOLRQVăDPOLQLHDXWRPDWăGHVSăODWVWLFOHOLQLH DXWRPDWăGHFDUHSUHVXSXQHDIRDUWHPXOWHPLOLRDQHSH FDUHQXOHDYHDP‫܇‬LDWXQFLDPIRVWREOLJDWVăUHQXQĠODLGHH $VWDVDvQWkPSODWvQ¶

,Qµ¶,KDGDZDUHKRXVHKHUH7KHQZHVWDUWHGDERWWOLQJ OLQH7KDWZDVWKHODWHVWIDGWKHQ±EUHZLQJDOFRKRO±EXW, RQO\FDXJKWWKHHQGRILWDOO,WZRUNHGIRUDERXWRQH\HDU DIWHUWKDWWKHOHJDOUHTXLUHPHQWVPDGHLWLPSRVVLEOHIRU PHWRFRQWLQXH,KDGWRKDYHDEDQNJXDUDQWHHRI WKRXVDQGVRURQHPLOOLRQDQDXWRPDWHGOLQHIRUZDVKLQJWKH ERWWOHVDQRWKHUDXWRPDWHGOLQHIRU6RLQWKHHQG,KDGWR JLYHXSWKHZKROHLGHD7KLVKDSSHQHGLQµ

ÌQDPUHQXQĠDWODOLQLDGHvPEXWHOLHUH3HXUPăQDP IXQFĠLRQDWYUHRGRLWUHLDQLGH]LOH$YHDPJULMăGHVSD‫܊‬LX SULQODFăWHOHSHFDUHOHSXQHDP

$IWHUZHVWRSSHGIXQFWLRQLQJIRUWZRRUWKUHH\HDUV :HWRRNFDUHRIWKHSODFHE\SXWWLQJORFNVRQWKHGRRU

'HFLDIRVWGHSR]LWÌQWUXQWLPSDPDYXWDSăPLQHUDOă$P vQFHUFDWVăPLGHVFKLGXQSXQFWvQHQJURVOD&KLULJLX$P GHV¿QĠDWDOLPHQWDĠLDSXEOLFăúLPLDPGHVFKLV±DLFLHUD GHSR]LW±PLDPGHVFKLVXQSXQFWGHYkQ]DUHOD0$6$1X PDLHVWHDFXPDHUDODSRúWD9LWDQHUDXQPDUHHQJURV la WLPSXOăODùLDPIXQFĠLRQDWDFRORYUHRGRLDQLGH]LOH$LFL DYHDPGHSR]LWPLVHDGXFHDXDXWRFDPLRDQHFX&RFD&ROD )DQWDSHFDUHOHUHGLVWULEXLDPDFROR/XDPGHODZarea tot IHOXOGHPDUIă«FDUHHUDFRQLDFXULYHQHDXGLQĠDUăYLQXUL QXúWLXFHOHGHSR]LWDPDLFLúLGHDLFLOHWUDQVSRUWDPDFROR úLOHYLQGHDP

6RLWZDVDZDUHKRXVH$WVRPHSRLQWZHKDGPLQHUDOZDWHU ,WULHGWRRSHQDZKROHVDOHVKRSDW&KLULJLX,UHQRXQFHGWKH IRRGVHUYLFHOLFHQVHDQG,RSHQHGDVWRUHDW0$6$,WLVQ¶W WKHUHDQ\PRUHLWXVHGWREHDWWKHVitan3RVW2I¿FHDELJ ZKROHVDOHRSHUDWLRQLQWKRVHWLPHV:HZRUNHGWKHUHIRU DERXWWZR\HDUV:HKDGRXUZDUHKRXVHKHUHWUXFNVDUULYHG ZLWK&RFD&RODDQG)DQWDZKLFKZHUHGLVWULEXWHGWKHUH:H ERXJKWDORWRIVWXIIIURPWKHZLQHIDFWRU\ZareaZKDWHYHU WKH\KDGEUDQG\ZLQHVIURPDURXQGWKHFRXQWU\ZKDWHYHU ZHNHSWWKHPKHUHWUDQVSRUWHGWKHPWKHUHDQGVROGWKHP

'HFLDIRVWUHVWDXUDQWGHSR]LWOLQLHGHvPEXWHOLHUHGHSR]LW ‫܇‬LSHXUPăDP]LVVăIDFXQ3ULPDGDWăDP]LVVăIDFVDORQ GHQXQĠL'DUQXDPSXWXWVăOIRORVHVFFDVDORQGHQXQĠL SHQWUXFăHUDGHFDSDFLWDWHSUHDPLFă$LFLLQWUDXSkQăQ GHSHUVRDQHúLOHPDLWUHEXLDúLRUFKHVWUă±FDUH RFXSăORFPDLWUHEXLDúLULQJGHGDQV±úLQXVHvQFDGUD 0LDPGDWVHDPD$PvQFHUFDWVăOvQFKLULH]úLQXXùL DWXQFLDPIăFXWGLVFRWHFă3HQWUXFăWRWDPIăFXWLQYHVWLĠLD DLFLODPUHDPHQDMDWSXQkQGRJOLQ]LOHDVWHDúLQXúWLXFH 'HIDSWDIRVWSDUFăLGHHDQHYHVWHPLL³&HDU¿VăIDFHP RGLVFRWHFă"´$P]LVKDLGHVăQFHUFăPúLDSULQVDPHUV YUHRGRLDQLGH]LOH(UDXVFDQGDOXULFXFDUDFWHUSHUPDQHQW (UDPvQVWUHVSHUPDQHQW&kúWLJXOHUDDSURDSHLQH[LVWHQW ODXQPRPHQWGDWSHQWUXFăDYHDPERG\JXDU]LLR¿UPăGH ERG\JXDU]L

6RLWZDVDUHVWDXUDQWDZDUHKRXVHDERWWOLQJOLQHD ZDUHKRXVHDJDLQ7KHQ,WKRXJKW,¶GPDNHD)LUVW, FRQVLGHUHGWXUQLQJLWLQWRDZHGGLQJVKDOO%XW\RXFRXOGQ¶W XVHLWIRUWKLVEHFDXVHWKHFDSDFLW\ZDVWRRVPDOO6RPH SHRSOHFRXOG¿WLQKHUH±DQGWKHQ\RXKDGWRKDYHD VWDJHIRUWKHRUFKHVWUDDQGDGDQFHÀRRU±DQGLWMXVWGLGQ¶W ¿WLQKHUH,¿JXUHGWKDWRXW,WULHGOHWWLQJLWEXWLWGLGQ¶W 7KHQZHPDGHDGLVFR%HFDXVHZHKDGDOUHDG\LQYHVWHG VRPHPRQH\LQKHUHVRZHUHVKDSHGLWE\SXWWLQJWKHVH PLUURUVDQGZKDWHYHU,QIDFW,WKLQNLWZDVP\ZLIH¶VLGHD ³+RZDERXWPDNLQJDGLVFR"´,VDLG/HW¶VWU\DQGLWZDV VXFFHVVIXOIRUDERXWWZR\HDUV7KHUHZHUHVFDQGDOVRQD SHUPDQHQWEDVLV6WUHVVZDVDOVRSHUPDQHQW$WRQHSRLQW WKHSUR¿WZDVDOPRVW]HUREHFDXVHZHKDGWKHVHFXULW\ JX\V±DVHFXULW\¿UP

/DvQFHSXWDPHUVWRDWăVăSWăPDQDSHXUPăVăPEăWD GXPLQLFDSHXUPDQXPDLVkPEăWDPHUJHD'DUDúDFXP HUDúLGHQXPLUHDHUDRERPEăvQVHQVXOQXFăVSDĠLXODU ¿DUăWDWFDRERPEăFRPSDUDWLYFXDOWHGLVFRWHFL3UREDELO FăQDYHDPPRFKHWăSHMRV±FăQXDYHDP/RFXLWRULL FDUWLHUXOXL)HUHQWDUL±HUDVHGLXOORU5DKRYD6HEDVWLDQ )HUHQWDUL&REăOFHVFX%HUFHQL0LOLWDUL6WUHVXO1XPHULWD VWUHVXO$YHDPSHUPDQHQWLQLPDFkWXQSXULFHHUDPvQVWDUH GHDOHUWăSHUPDQHQWă(UDPODEDUúLHUDPFXRFKLLSHVWH WRWFDVăQXFXPYDVăVHvQWkPSOHWUHDEDDVWD0DLDYHDP úLSUREOHPHFXERG\JXDU]LLFăvQORFVăPLWULPLWăWUHLvPL WULPLWHDXGRDUXQXOÄ/DVăFăYLQFkQGvLFKHPăPQRL´3ăL SkQăYLQHLVăLFKHPH±FăYLQUHSHGH±VHSXWHDvQWkPSODR QHQRURFLUHDLFL$PSXVODFăWXOúLDPvQFKLVRvQ

$W¿UVWLWZDVRSHQWKURXJKRXWWKHZHHNWKHQRQ6DWXUGD\V DQG6XQGD\VWKHQMXVW6DWXUGD\V+RZHYHUDVWKHQDPH VDLGLWZDVDERPELQWKHVHQVHWKDW,GRQ¶WPHDQLW ORRNHGOLNHRQHFRPSDUHGWRRWKHUGLVFRV:HOOZHGLGQ¶W KDYHZDOOWRZDOOFDUSHWV7KHSRSXODWLRQRI)HUHQWDUL±LW KDGEHFRPHWKHLUKHDGTXDUWHUV3HRSOHIURP5DKRYD 6HEDVWLDQ)HUHQWDUL&REDOFHVFX0LOLWDUL+RZHYHUWKH VWUHVV,WGLGQRWZRUWKLW:HZHUHDOZD\VDIUDLGLQD SHUPDQHQWVWDWHRIDOHUW,WHQGHGWKHEDUDQG,KDGWRNHHS ORRNLQJHYHU\ZKHUHWRRNHHSWKRVHWKLQJVIURPKDSSHQLQJ 2QWRSRILWZHKDGWKHSUREOHPVZLWKWKHVHFXULW\JX\V WKH¿UPNHSWVHQGLQJXVRQHLQVWHDGRIWKUHH³7KH\¶OOFRPH ZKHQZHFDOOWKHPGRQ¶WZRUU\´:HOODGLVDVWHUFRXOGKDYH KDSSHQHGEHIRUHWKH\DUULYHGIDVWDVWKH\ZHUH:HSXWWKH ORFNRQLWLQ

(LQHYRLDWHLQYDĠăÌQFăGLQSHULRDGDGLVFRWHFLLDP]LV Fă$PDÀDWGHODFLQHYDGHDVWDFXOHQMHULLOHúLDP SRUQLWRGHDWXQFLÌQSDUDOHORSHULRDGă1LVDSăUXWFăDU ¿SRVLELOVăQHDVLJXUăPH[LVWHQĠD&ăGLQWRWFHDPIăFXW SkQăDFXPQDPUHXúLWVăDFXPXOH]QLPLF6LQJXUXOOXFUX FXFDUHSXWHDPVăIDFúLHXXQSLFGHSDUDGăDúDHUDIDSWXO FăDPUHXúLWSULQPLMORDFHSURSULVăLQYHVWHVFEDQLLSHFDUH LDPDYXWúLVăIDFFRQVWUXFĠLDDVWD

:HOOQHFHVVLW\LVWKHPRWKHURILQYHQWLRQ(YHQEDFNZKHQ ZHVWLOOKDGWKHGLVFRZHVDLGWKDW6RPHERG\WLSSHGXV DERXWWKLVEHGFORWKHVWKLQJDQGZHZHQWIRULW:HGLGWKLV DQGWKHGLVFRIRUVRPHWLPH,WORRNHGDVLIZHFRXOGPDNHD OLYLQJIURPWKDW%HFDXVH,FRXOGQ¶WDFWXDOO\SXWDQ\PRQH\ DVLGHDIWHUDOOZHKDYHGRQH7KHRQO\WKLQJWKDWPDNHVPH DOLWWOHSURXGLVWKDW,PDQDJHGE\P\RZQPHDQVWRLQYHVW WKHPRQH\,KDGDQGPDNHWKLVEXLOGLQJ

253


POSSIBLE 352-(&76 RAHOVA URANUS

LUM FUTURE

GHVHQGH'DQ3HUMRYVFKL DGUDZLQJE\'DQ3HUMRYVFKL

254


255


z

s 009 r te 3]2 s po M[ LU


LUM

FUTURE


SPORTS &

CULTURE

PARCUL VA URMA 72%(&217,18('3$5.


z

s 009 r te 3]2 s po M[ LU

262


z 263


POSSIBLE 352-(&76 RAHOVA URANUS

LUM FUTURE GHVHQGH'DQ3HUMRYVFKL GUDZLQJE\'DQ3HUMRYVFKL

264


/80'2&>@ 5($'(55$+29$85$186

266

&(1758/5(6856ą3(1758 ('8&$ĥ,(û,$57ą$&7,9ą ( C. R. E. A. A. )

RESOURCE CENTER FOR EDUCATION AND ACTIVE ART ( C. R. E. A. A. )

&216758&ğ,$,'(17,7Ăğ,/25&2081,7$5(

&216758&7,212)&20081,7<,'(17,7,(6

2IHQVLYD *HQHUR]LWăĠLL HVWH LQLĠLDWLYD FDUH D DGXV vPSUHXQă vQ SHULRDGDFRPXQLWăĠLYROXQWDULDUWLúWLRUJDQL]DĠLLQRQ JXYHUQDPHQWDOH LQVWLWXĠLL SXEOLFH úL LQYHVWLWRUL SULYDĠL 3ULQFLSLXO GHFRQVWUXFĠLHDOHFKLSHLHVWHLQWHUGLVFLSOLQDULWDWHDúLDGDSWDELOL WDWHDvQIXQFĠLHGHQHFHVLWăĠLOHVSHFL¿FH¿HFăUXLSURLHFWvQSDUWH ,QLĠLDWLYD 2IHQVLYD *HQHUR]LWăĠLL DUH FD ĠLQWă LPSOHPHQWDUHD úL GH]YROWDUHDFRQFHSWXOXLGH$UWă$FWLYăDUWăFRPXQLWDUăUHFXSH UDUHDIXQFĠLHLVRFLDOHDDUWHLúLIDFLOLWDUHDDFFHVXOXLOLEHUODFXOWXUă DO WXWXURU 7LPS GH WUHL DQL ]RQD 5DKRYD8UDQXV %XFXUHúWL  D UHSUH]HQWDW]RQDSLORWSHQWUXLPSOHPHQWDUHDúLGH]YROWDUHDFRQ FHSWXOXLGH$UWă$FWLYăDUWăFRPXQLWDUă

*HQHURVLW\2IIHQVLYHLVWKHLQLWLDWLYHWKDWGXULQJJD WKHUHG FRPPXQLWLHV YROXQWDULHV DUWLVWV 1*2V SXEOLF LQVWLWX WLRQVDQGSULYDWHLQYHVWRUV:HEXLOGXSRXUWHDPEDVHGRQWKH SULQFLSOHVRILQWHUGLVFLSOLQDU\DQGDGDSWDELOLW\DFFRUGLQJWRHYHU\ SURMHFW¶VQHHGV *HQHURVLW\2IIHQVLYH,QLWLDWLYHDLPVDWLPSOHPHQWLQJDQGGHYH ORSLQJWKH$FWLYH$UWFRPPXQLW\DUWFRQFHSWUHFRYHULQJDUW¶VVR FLDOIXQFWLRQDQGIDFLOLWDWLQJIUHHDFFHVVWRFXOWXUHIRUHYHU\ERG\ )RUWKUHH\HDUV5DKRYD8UDQXVDUHD %XFKDUHVW KDVUHSUHVHQ WHGWKHSLORWDUHDIRULPSOHPHQWLQJDQGGHYHORSLQJWKH$FWLYH$UW FRPPXQLW\DUWFRQFHSW

2ELHFWLYHOH,QLĠLDWLYHL2IHQVLYD*HQHUR]LWăĠLL 6DOYDUHDúLFRQVHUYDUHDOD%20%$±&HQWUXO&RPXQLWDU5D KRYD8UDQXV   'H]YROWDUHD SURLHFWXOXL &HQWUXO 5HVXUVă SHQWUX (GXFDĠLH úL $UWă$FWLYă±&5($$

*HQHURVLW\2IIHQVLYH,QLWLDWLYHREMHFWLYHV 6DYHDQGSUHVHUYHOD%20%$&RPPXQLW\&HQWUH5DKRYD 8UDQXV   'HYHORS WKH 5HVRXUFH &HQWUH IRU (GXFDWLRQ DQG$FWLYH$UW SURMHFW&5($$

&5($$ HVWH XQ SURLHFW SLORW SDUWH D ,QLĠLDWLYHL 2IHQVLYD *HQHUR]LWăĠLL FDUH DUH FD VFRS GH]YROWDUHD FRQFHSWXOXL GH DUWă FRPXQLWDUă SULQ PHWRGHOH ‫܈‬L SUDFWLFLOH$UWHL$FWLYH vQ úL GLQVSUH GLYHUVHOHFRPXQLWăĠLGLQ%XFXUHúWL

&5($$DLPVDWGHYHORSLQJWKHFRPPXQLW\DUWFRQFHSWWKURXJK $FWLYH$UW¶VPHWKRGVDQGSUDFWLFHVWRDQGIURPGLIIHUHQWFRPPX QLWLHVLQ%XFKDUHVW

'HVFULHUHD&5($$

&5($$'HVFULSWLRQ

$FHVWSURLHFWHVWHXQSURLHFWSLORWJkQGLWGHODEXQvQFHSXWSHQ WUXD¿GLVHPLQDWvQ]RQHOHSHULIHULFHúLGHIDYRUL]DWHFXOWXUDODOH RUDúXOXL %XFXUHúWLXO HVWH XQ FRQJORPHUDW GH RUDúH %XFXUHúWLXO LVWRULF FDUWLHUHOHGHEORFXUL%XFXUHúWLXOVHFWRDUHORU([LVWă‫܈‬LVHJPHQWH LGHQWLFHvQ¿HFDUHVHFWRU%XFXUHúWLXOVWUă]LORUYHFKL%XFXUHúWLXO EORFXULORU GH QHIDPLOLúWL FDPSXVXULOH XQLYHUVLWDUH HWF $VWIHO %XFXUHúWLXOHVWHYă]XWFDXQRUDúFXPDLPXOWHFRPXQLWăĠLFDUH GHúL OD SULPD YHGHUH SDU GLIHULWH OD R PDL DWHQWă SULYLUH DX H OHPHQWHFRPXQHFHSRW¿YDORUL¿FDWHĠLQkQGFRQWELQHvQĠHOHVGH VSHFL¿FXO¿HFăUHLD

7KLV LV D SLORWSURMHFW WKRXJK IURP WKH YHU\ EHJLQQLQJ DLPV WKH GLVVHPLQDWLRQLQWKHRXWVNLUWVDQGFXOWXUDOXQGHUSULYLOHJHGDUHDV RIWKHFLW\ %XFKDUHVWLVDFRQJORPHUDWLRQRIWRZQVROG%XFKDUHVWWKHFRQ FUHWHEORFNRIÀDWVQHLJKERXUKRRGV%XFKDUHVWRIWKHGLVWULFWV sectoare 7KHUHDUHDOVRLGHQWLFDOVHJPHQWVIRUHDFKDUHDWKH ROG VWUHHWV¶ %XFKDUHVW WKH EDFKHORU ÀDWV¶ %XFKDUHVW XQLYHUVLW\ FDPSXVHVHWF7KHUHIRUH%XFKDUHVWLVDFLW\ZLWKPDQ\FRPPX QLWLHVWKDWHYHQWKRXJKWKH\PD\VHHPGLIIHUHQWZKHQZHORRN FORVHUZHFDQJUDVSWKDWWKHUHDUHFRPPRQHOHPHQWVWKDWFDQ EHYDOXHGWDNLQJLQWRDFFRXQWVSHFL¿FIHDWXUHVRIDOODUHDV

&5($$ YLQH Vă UăVSXQGă QHFHVLWăĠLL GH GH]YROWDUH FXOWXUDOă D FRPXQLWăĠLORUFDUHVXQWH[FOXVHGLQ³KDUWDFXOWXUDOă´EXFXUHúWHDQă 3HQWUXDFHDVWDVXQWIRORVLWHGLIHULWHPRGDOLWăĠL 'LVHPLQDUHDEXQHORUSUDFWLFLGLQLQWHULRUXOFHQWUXOXLFăWUHOLGHULL úL SHUVRDQHOH LPSOLFDWH vQ GH]YROWDUHD FXOWXUDOă D GLYHUVH WLSXUL GHFRPXQLWăĠL H[RFRPXQLWDWHGH]DYDQWDMDWăGLQĠDUăVDXGLQDOW VHFWRUGLQ%XFXUHúWLSRDWHIRORVLPHWRGHOHIRORVLWHFXVXFFHVWLPS GHWUHLDQLvQFRPXQLWDWHD5DKRYD8UDQXVVHFWRU  &HQWUDOL]DUHDLQIRUPDĠLLORUOHJDWHGHDOWHPHWRGHúLSURGXVH FXOWXUDOHLPSOHPHQWDWHFXVXFFHVvQDOWHFRPXQLWăĠL 6WXGLHUHDGH]YROWDUHDúLvPEXQăWăĠLUHDPHWRGHORUSUDFWLFLORU úL SURGXVHORU GH$UWă$FWLYă  DUWă FRPXQLWDUă FDUH DU WUHEXL Vă GH]YROWHXQGLDORJUHDOvQWUHVHFWRUXOVRFLDOúLFHOFXOWXUDOVăID FLOLWH]H DFFHVXO WXWXURU OD FXOWXUă úL Vă SDUWLFLSH OD SURFHVXO GH GHVFHQWUDOL]DUHDFXOWXULL

&5($$PXVWDQVZHUWRWKHQHFHVVLW\RIFXOWXUDOGHYHORSPHQWIRU WKHH[FOXGHGFRPPXQLWLHVIURPWKH%XFKDUHVW³FXOWXUDOPDS´,Q RUGHUWRGRWKLVVRPHPHWKRGVDUHXVHG 'LVVHPLQDWHWKHJRRGSUDFWLFHVIURPWKHFHQWUHWROHDGHUVDQG RWKHUSHRSOHLQYROYHGLQUXUDOGHYHORSPHQWRIGLIIHUHQWW\SHVRI FRPPXQLWLHV H[DGLVDGYDQWDJHGFRPPXQLW\IURPWKHFRXQWU\ RUDQRWKHUDUHDIURP%XFKDUHVWFDQEHQH¿WIURPWKHVXFFHVVIXOO\ XVHGPHWKRGVIRU\HDUVZLWKLQ5DKRYD8UDQXVFRPPXQLW\   &HQWUDOLVH LQIRUPDWLRQ UHJDUGLQJ RWKHU PHWKRGV DQG FXOWXUDO SURGXFWVVXFFHVVIXOO\LPSOHPHQWHGE\RWKHUFRPPXQLWLHV 6WXG\GHYHORSDQGLPSURYH$FWLYH$UW&RPPXQLW\$UW¶VPH WKRGVSUDFWLFHVDQGSURGXFWVWKDWVKRXOGGHYHORSDUHDOGLDORJXH EHWZHHQ VRFLDO VHFWRU DQG WKH FXOWXUDO RQH IDFLOLWDWH DFFHVV WR FXOWXUHIRUHYHU\RQHDQGSDUWLFLSDWHWRWKHFXOWXUHGHFHQWUDOL]D WLRQSURFHVV


/80'2&>@ 5($'(55$+29$85$186 &RPSRQHQWHOH&5($$

&5($$¶V&RPSRQHQWV

&(1758/ &2081,7$5 3(1758 ('8&$ğ,( ù, $57Ă $&7,9ñOD%20%$ 'XSOLFDUHD SLORWXOXL OD%20%$  &(1758/ &2081,7$5 3(1 758('8&$ğ,(ù,$57Ă$&7,9Ă5$+29$85$186&UHDUHD GHUHĠHOHODQLYHOGHFDUWLHUvQ%XFXUHúWLFXH[WLQGHUHvQĠDUă9H]L $QH[D

&20081,7<&(175()25('8&$7,21$1'$&7,9($57 OD%20%$ 'XSOLFDWLRQRIWKHOD%20%$SLORW±&20081,7<&(175()25 ('8&$7,21 $1' $&7,9( $57 5$+29$ 85$186  &UHDWH QHWZRUNV DW D QHLJKERXUKRRG OHYHO LQ %XFKDUHVW DQG DW D QD WLRQDOOHYHO6HH$QQH[

&(1758/'(7($758&2081,7$5±&7& WDQJD3URMHFWYH]L$QH[D

&20081,7<7+($75(&(175(±&7&WDQJD3URMHFW 6HH$QQH[

 &(1758/ '( 7(25,( ù, 35$&7,&Ă '2&80(17$5Ă ± ),/0'2&3RUQLQGGHOD$UKLYD8UEDQă,QIRUPDOă$8, ,QL‫܊‬LDWLYD2IHQVLYD*HQHUR]LWăĠLL9H]L$QH[D

 7+(25(7,&$/ $1' 35$&7,&$/ 5(6($5&+ 6&+22/  ),/0'2&6WDUWLQJIURPWKH,QIRUPDO8UEDQ$UFKLYH$8, *HQHURVLW\2IIHQVLYH,QLWLDWLYH6HH$QQH[

'L¿FXOWDWHD&5($$úLSURSXQHUHDQRDVWUăGHVROXĠLRQDUH

&5($$¶VGLI¿FXOW\DQGRXUVROXWLRQSURSRVDO

3HQWUXFD&HQWUXO5HVXUVăSHQWUX(GXFDĠLHúL$UWă$FWLYăVăvúL SRDWăGHVIăúXUDDFWLYLWDWHDHVWHQHYRLHGHXQVSDĠLXGHOXFUXúL GHÄDGăSRVWLUH´DLQIRUPDĠLLORUDUKLYHORUXUEDQHDWHOLHUHORUGH] EDWHULORUtrainingXULORUúLFHORUODOWHPHWRGHGHOXFUXSHFDUHFHQ WUXO OH YD SXQH OD GLVSR]LĠLH RULFăUHL SHUVRDQH LQWHUHVDWH LQGLIH UHQWGHHWQLHUDVăVH[YkUVWăHWF&5($$HVWHXQFHQWUXOLEHU GHVFKLVRULFăUHLSHUVRDQHFDUHYUHDVă¿HLPSOLFDWăvQDFWLYLWăĠL FXOWXUDOHFRPXQLWDUH 8QDUJXPHQWvQSOXVSHQWUXQHFHVLWDWHDREĠLQHULLXQXLVSDĠLXGH GHVIăúXUDUH D SURLHFWXOXL &5($$ vO UHSUH]LQWă SUHFHGHQWXO SUR LHFW GH FHQWUX FRPXQLWDU GLQ 5DKRYD8UDQXV XQGH PHPEULL FRPXQLWăĠLL DX RIHULW XQ VSDĠLX JUDWXLW SHQWUX GHVIăúXUDUHD SUR LHFWHORU FXOWXUDOH FRPXQLWDUH )DSWXO Fă PHPEULL FRPXQLWăĠLL DX VXVĠLQXWSURLHFWHOHSULQRIHULUHDGHVSDĠLXúLELQHvQWHOHVSULQSDU WLFLSDUHDvQFDGUXOSURLHFWHORUDVXJHUDWQHYRLDGHUHSUH]HQWDUH úLDXWRUHSUH]HQWDUHSULQDUWăDFRPXQLWăĠLL‫܈‬LOHJLWLPHD]ăHFKLSD SURLHFWXOXLVăvúLH[WLQGăDFWLYLWăĠLOHSULQGLVHPLQDUHDúLFHQWUDOL]D UHDGHEXQHSUDFWLFLIRORVLWHvQGLIHULWHFRPXQLWăĠLXQGHDXDYXW ORFDFWLYLWăĠLFRQVLGHUDWHFD$UWă$FWLYăDUWăFRPXQLWDUă (FKLSD SURLHFWXOXL DUH R SURSXQHUH FRQFUHWă RSWLPă SHQWUX GHVIăúXUDUHDDFWLYLWăĠLORU&5($$úLDQXPHXQVSDĠLXvQFOăGLUHD $FDGHPLHL 5RPkQH GLQ &DOHD  6HSWHPEULH QU VHFWRU  %XFXUHúWL$FHDVWăSURSXQHUHHVWHFXWLWOXGHVLPERO ÌQVă GDFă XQ VSDĠLX vQ$FDGHPLD 5RPkQă QX HVWH GLVSRQLELO HFKLSD SURLHFWXOXL FRQVLGHUă Fă VSDĠLXO GRQDW WUHEXLH Vă ¿H vQ ]RQD5DKRYD8UDQXVGDWRULWăQHFHVLWăĠLLSUH]HQĠHLQRDVWUHSHQ WUXDFRQWLQXDúLGH]YROWDSURLHFWHvQ]RQD5DKRYD8UDQXV±]RQD 3,/27IăUăGHFDUHDSDULĠLD&5($$QXVHMXVWL¿Fă

,QRUGHUIRUWKH5HVRXUFH&HQWUHIRU(GXFDWLRQDQG$FWLYH$UWWR EHDEOHWRFDUU\RXWLWVDFWLYLW\DZRUNLQJSODFHZHQHHGWRVKHOWHU LQIRUPDWLRQ XUEDQ DUFKLYHV ZRUNVKRSV GHEDWHV WUDLQLQJV DQG RWKHUZRUNLQJPHWKRGVWKDWWKHFHQWUHZLOOPDNHDYDLODEOHWRH YHU\LQWHUHVWHGSHUVRQLQGLVWLQFWO\RIDJHVH[UDFHHWKQLFLW\HWF &5($$LVDIUHHDFFHVVFHQWUHRSHQWRDOOSHRSOHZKRZDQWWREH LQYROYHGLQFRPPXQLW\FXOWXUDODFWLYLWLHV

%HQH¿FLDULL&5($$

&5($$¶VEHQH¿FLDULHV

 &RPXQLWăĠL FDUH YRU IRORVL PHWRGH GH $UWă$FWLYă úL vQ FDGUXO FăURUDYRU¿GLVHPLQDWHPRGHOHOHGHEXQHSUDFWLFLDGăSRVWLWHGH SODWIRUPD&5($$ $UWLúWLFDUHYRULPSOHPHQWDSURLHFWHvQFRPXQLWăĠL 9ROXQWDULFDUHYRU¿LPSOLFDĠLvQSURLHFWH±OLVHYRURIHULQXQXPDL úDQVHGHGH]YROWDUHFLúLFRQFHSWXOGHYROXQWDULDWYD¿GH]YROWDW vQ5RPkQLDFDRDFWLYLWDWHGH]LUDELOăúLQXGHHYLWDW 6WXGHQĠLvQGRPHQLLFXOWXUDOHFDUHYRULPSOHPHQWDSURLHFWHOLVH YDGDúDQVDVăVHGH]YROWHúLVăIDFăWUDQVIHUGHknow-how

&RPPXQLWLHVWKDWXVH$FWLYH$UWPHWKRGVDQGGLVVHPLQDWHJRRG SUDFWLFHVPRGHOVVKHOWHUHGE\WKHSODWIRUP&5($$

$QDGGLWLRQDODUJXPHQWWRSURYLGLQJDYHQXHWR&5($$SURMHFW UHSUHVHQWV WKH SUHYLRXV FRPPXQLW\ SURMHFW 5DKRYD8UDQXV ZKHUHPHPEHUVRIWKHFRPPXQLW\SURYLGHGDYHQXHIRUIUHHLQ RUGHUWRFDUU\RXWWKHFXOWXUDOFRPPXQLW\SURMHFWV7KHFRPPX QLW\ PHPEHUV¶ VXSSRUW FRQFHUQLQJ ERWK WKH YHQXH DQG WKHLU LQ YROYHPHQWZLWKLQWKHSURMHFWVVXJJHVWHGWKHQHHGRIFRPPXQLW\ UHSUHVHQWDWLRQDQGVHOIUHSUHVHQWDWLRQWKURXJKDUW7KDWMXVWL¿HV WKHSURMHFWWHDPWRH[WHQGLWVDFWLYLWLHVE\GLVVHPLQDWLQJDQGFHQ WUDOLVLQJJRRGSUDFWLFHVXVHGE\RWKHUFRPPXQLWLHVZKHUH$FWLYH $UWFRPPXQLW\DUWSURMHFWVWRRNSODFH 7KHWHDPSURMHFWKDVDFOHDUSURSRVDODGYDQWDJHRXVWRFDUU\RXW LQWRWKH&5($$¶VDFWLYLWLHVZKLFKLVDYHQXHZLWKLQWKH5RPD QLDQ$FDGHP\&DOHD6HSWHPEULHsector%XFKDUHVW7KLVLV DV\PEROLFSURSRVDO +RZHYHULIDYHQXHZLWKLQWKH5RPDQLDQ$FDGHP\LVQRWDYDL ODEOHWKHSURMHFWWHDPPHPEHUVFRQVLGHUWKDWWKHGRQDWLRQRID YHQXHLQ5DKRYD8UDQXVDUHDLVQHFHVVDU\DVRXUSUHVHQFHLV UHTXLUHGLQRUGHUWRFRQWLQXHDQGGHYHORSSURMHFWVZLWKLQ5DKR YD8UDQXV DUHD ± WKH 3,/27 DUHD DV RWKHUZLVH 5&(($ FRXOG QRWEHMXVWL¿HG

$UWLVWVWKDWLPSOHPHQWSURMHFWVZLWKLQFRPPXQLWLHV 9ROXQWDULHVLQYROYHGLQWKHSURMHFWV±WKH\VKDOOEHRIIHUHGGH YHORSPHQWRSSRUWXQLWLHVDQGEHVLGHVWKHYROXQWDU\FRQFHSWZLOO EHGHYHORSHGLQ5RPDQLDDVDGHVLUDEOHDFWLYLW\  6WXGHQWV ZLWKLQ FXOWXUDO DUHDV WKDW LPSOHPHQW SURMHFWV ZLOO EH JLYHQWKHFKDQFHWRGHYHORSDQGPDNHNQRZ±KRZWUDQVIHU

267


268

 6RFLRORJL DQWURSRORJL ± DFWLYLWDWHD GH $UKLYă 8UEDQă HVWH R IUHVFăDPRPHQWXOXLXQDPDOJDPGHLQIRUPDĠLLFXSRWHQĠLDODQ WURSRORJLFúLSVLKRVRFLDO ,QVWLWXĠLLGHSUR¿OúLDXWRULWăĠLSXEOLFH±&5($$YDGHVIăúXUDGH] EDWHULGHLQWHUHVSXEOLFúLYDUHSUH]HQWDRSODWIRUPăGHGLVFXĠLH vQWUHPHPEULLFRPXQLWăĠLORUúLDXWRULWăĠLOHORFDOH 21*XULFDUHLPSOHPHQWHD]ăSURLHFWHvQFRPXQLWăĠL

VRFLRORJLVWVDQWKURSRORJLVWV±8UEDQ$UFKLYHDFWLYLW\LVDIUHVFR RIWKHPRPHQWDFRPSRXQGRILQIRUPDWLRQWKDWXQGHUWDNHVSV\ FKRVRFLDODQGDQWKURSRORJLFDOSRWHQWLDO  VSHFL¿F LQVWLWXWLRQV DQG SXEOLF DXWKRULWLHV ± &5($$ ZLOO FDUU\ RXWGHEDWHVRISXEOLFLQWHUHVWDQGZLOOUHSUHVHQWDGLVFXVVLRQSODW IRUPEHWZHHQFRPPXQLW\PHPEHUVDQGORFDODXWKRULWLHV 1*2VWKDWLPSOHPHQWSURMHFWVZLWKLQFRPPXQLWLHV

,PSDFWSHWHUPHQPHGLXVLOXQJ

0HGLXPDQG/RQJ7HUP,PSDFW

3ULQvQ¿LQĠDUHDúLDSDULĠLDXQXL&HQWUX5HVXUVăSHQWUX(GXFDĠLH úL $UWă $FWLYă SULPXO GH DFHVW JHQ vQ 5RPkQLD GLYHUVHOH FRPXQLWăĠLQHUHSUH]HQWDWHSHKDUWDFXOWXUDOăúLVRFLDOăRELúQXLWă D %XFXUHúWLXOXL YRU DYHD RSRUWXQLWDWHD úL OLEHUWDWHD Vă VH DXWR UHSUH]LQWHSULQDUWă $UKLYD 8UEDQă GH]YROWDWă vQ FDGUXO &5($$ YD ¿ R IUHVFă D VRFLHWDĠLLGHFDUHVHSRWIRORVLDUWLúWLLQVWLWXĠLLGHSUR¿OVRFLRORJL DQWURSRORJL VWXGHQĠL vQ GRPHQLL UHOHYDQWH SUHFXP úL RULFH DOWă SHUVRDQăLQWHUHVDWă 7RWRGDWăSULQQDWXUDFRQFHSWXOXLGHFHQWUXUHVXUVăVHYRUFUHD UHĠHOHODQLYHOORFDOQDĠLRQDOúLLQWHUQDĠLRQDOFDUHYRUIDFHWUDQV IHU GH know-how DWkW vQWUH HOH FkW úL VSUH H[WHULRU VSUH DOWH FRPXQLWăĠLVDXDFWRULLQWHUHVDĠL &DUDFWHUXOLQWHUGLVFLSOLQDUDODFWLYLWăĠLORUFHQWUXOXLHVWHIRDUWHLP SRUWDQWSHQWUXEHQH¿FLDULFXSULQ]kQGRSODMăODUJăGHRSRUWXQLWăĠL GHGH]YROWDUHSUHFXPúLROLEHUWDWHPDLPDUHGHDOHJHUH

(VWDEOLVKLQJD5HVRXUFH&HQWUHIRU(GXFDWLRQDQG$FWLYH$UWWKH ¿UVW FHQWUH RI WKLV NLQG LQ 5RPDQLD YDULRXV QRQ  UHSUHVHQWHG FRPPXQLWLHVIURPWKHXVXDOFXOWXUDODQGVRFLDOPDSRI%XFKDUHVW ZLOOKDYHWKHRSSRUWXQLW\DQGIUHHGRPWRVHOIUHSUHVHQWWKURXJK DUW 7KH8UEDQ$UFKLYHGHYHORSHGZLWKLQ&5($$ZLOOEHDIUHVFRRI VRFLHW\IRUWKHXVHRIDUWLVWVVSHFL¿FLQVWLWXWLRQVVRFLRORJLVWVDQ WKURSRORJLVWVVWXGHQWVIURPUHOHYDQWGHSDUWPHQWVDQGDVZHOOE\ DQ\RQHZKRPD\EHLQWHUHVWHG ,Q WKH VDPH WLPH FRQVLGHULQJ WKH QDWXUH RI D UHVRXUFH FHQWUH QHWZRUNVDWDORFDOQDWLRQDODQGLQWHUQDWLRQDOOHYHOVZLOOEHHV WDEOLVKHGSURYLGLQJWKHNQRZKRZWUDQVIHUDPRQJHDFKRWKHURU WRZDUGVRWKHUFRPPXQLWLHVRUDJHQWV 7KHLQWHUGLVFLSOLQDU\FKDUDFWHURIWKHFHQWUH¶VDFWLYLWLHVLVLQGHHG LPSRUWDQWIRUWKHEHQH¿FLDULHVFRPSULVLQJDYDULHW\RIGHYHORS PHQWRSSRUWXQLWLHVDQGDVZHOODODUJHUIUHHGRPRIFKRLFH

6XVWHQDELOLWDWH

6XVWDLQDELOLW\

&5($$ YD FăXWD ¿QDQĠăUL SHQWUX GH]YROWDUHD DFWLYLWăĠLORU úL YD LPSOHPHQWD SURLHFWH SURSULL 'H DVHPHQHD HFKLSD SURLHFWX OXL YD FăXWD VSRQVRUL]ăUL LDU FHQWUXO YD ¿ LPSOLFDW vQ SDUWHQHUL DWH &5($$ GRUHúWH SH WHUPHQ OXQJ Vă ¿H LPSOLFDW DOăWXUL GH DOWHLQVWLWXĠLLSXEOLFHvQWUXQSDUWHQHULDWGHGH]YROWDUHVWUDWHJLFă ¿QDQĠDWGH8(SULQ)RQGXO6RFLDO(XURSHDQ 3URLHFWXOHVWHDXWRVXVWHQDELOSULQvQVHúLDFWLYLWăĠLOHVDOHGHFHQ WUDOL]DUH úL GH GLVHPLQDUH D EXQHORU SUDFWLFL GLQ LQWHULRU FăWUH H[WHULRUúLYLFHYHUVDSUHFXPúLSULQFDUDFWHUXOGHDFFHVLELOLWDWH JUDWXLWăSHQWUXRULFHDFWRULQWHUHVDW 'HDVHPHQHDSURLHFWXOVHYDED]DSHDFWLYLWăĠLGHYROXQWDULDW ĠLQkQGFRQWGHEHQH¿FLLOHGHGH]YROWDUHúLQXQXPDLSHFDUHOH SRWDYHDYROXQWDULLWLQHULLVWXGHQĠLLQGRPHQLX WLQHULDFWRULPX] LFLHQLUHJL]RULHWF  ÌQDFHODúLWLPSSURLHFWXOYDEHQH¿FLDGHH[SHUWL]ăFRQWLQXă

&5($$ZLOOVHDUFKIRUIXQGLQJWRGHYHORSWKHDFWLYLWLHVDQGZLOO LPSOHPHQWLWVRZQSURMHFWV$WWKHVDPHWLPHWKHSURMHFWWHDP ZLOO VHDUFK IRU IXQGLQJ DQG WKH FHQWUH ZLOO EH LQYROYHG LQ SDUW QHUVKLSV &5($$ ZLVKHV WR EH LQYROYHG RQ D ORQJWHUP EDVLV WRJHWKHU ZLWK SXEOLF LQVWLWXWLRQV ZLWKLQ D VWUDWHJLF GHYHORSPHQW SDUWQHUVKLS¿QDQFHGE\(8WKURXJKWKH(XURSHDQ6RFLDO)XQG 7KH SURMHFW LV VHOIVXVWDLQDEOH WKURXJK LWV FHQWUDOLVLQJ DQG GL VVHPLQDWLQJ DFWLYLWLHV RI JRRG SUDFWLFHV IURP DQG WR DQG YLFH YHUVDDQGDVZHOOWKURXJKLWVIUHHDFFHVVIRUHYHU\RQHFRQFHSW )XUWKHUPRUHYROXQWDU\DFWLYLWLHVUHSUHVHQWVWKHEDVLVRIWKHSUR MHFW WDNLQJ LQWR DFFRXQW WKH GHYHORSPHQW DGYDQWDJHV WKDW YR OXQWDULHVDQG\RXQJVWXGHQWVLQUHOHYDQWDUHDVFDQEHQH¿WIURP \RXQJDFWRUVPXVLFLDQVGLUHFWRUVHWF  ,QWKHVDPHWLPHWKHSURMHFWZLOOEHQH¿WIURPFRQWLQXRXVH[SHU WLVH

ÌQ IXQFĠLH GH QHFHVLWăĠL HFKLSD SURLHFWXOXL D JăVLW XUPăWRDUHOH VROXĠLLGHVWUXFWXUDUHDVSDĠLXOXL

$FFRUGLQJWRWKHQHHGVWKHSURMHFWWHDPIRXQGWKHIROORZLQJVR OXWLRQVWRGLYLGHWKHYHQXH

$ 0RGHO VWUXFWXUDO OD%20%$ &HQWUXO &RPXQLWDU SHQ WUX (GXFDĠLH úL $UWă $FWLYă 5DKRYD8UDQXV ± XQ VSDĠLX PXOWLIXQFĠLRQDO WLSYDJRQWUHQ FDUHVăSHUPLWăPRELOLWDWHLQWHUQă DVXEVSDĠLLORUEXFăWăULHFKLRúFFDQWLQăVRFLDOăVDODGHOHFWXUă FDPHUDELEOLRWHFă6DOD0DUH SHQWUXH[SR]LĠLLVSHFWDFROHGH WHDWUXFRQFHUWHDWHOLHUHGH]EDWHUL

$6WUXFWXUDOPRGHOOD%20%$&RPPXQLW\&HQWUHIRU(GXFD WLRQ DQG$FWLYH DUW 5DKRYD8UDQXV  D PXOWLIXQFWLRQDO VSDFH QRKDOOVEHWZHHQWKHURRPV WKDWDOORZVLQWHUQDOPRELOLW\IRUVXE VSDFHVNLWFKHQNLRVNFDQWHHQUHDGLQJURRPORXQJHOLEUDU\ / Sala Mare IRU H[KLELWLRQV  WKHDWUH  FRQFHUWV  ZRUNVKRSV  GHEDWHV

)XQFĠLLOHVSDĠLXOXL

9HQXH¶VIXQFWLRQV

)XQFĠLDFRPXQLWDUă±VSDĠLXGHvQWkOQLUHúLGH]EDWHUL )XQFĠLDSURGXFWLYă±FDUDFWHUXOGHDWHOLHU SURGXFĠLLDUWLVWLFH úLPDQXIDFWXULHUH  )XQFĠLDDUWLVWLFă±H[SR]LĠLLVSHFWDFROHFRQFHUWH

&RPPXQLW\IXQFWLRQ±DVSDFHIRUPHHWLQJVDQGGHEDWHV 3URGXFWLYHIXQFWLRQ±ZRUNVKRS DUWLVWLFDQGKDQGLFUDIWVSUR GXFWLRQV

$UWLVWLFIXQFWLRQ±H[KLELWLRQVSHUIRUPDQFHVFRQFHUWV

([LVWăGRXăYDULDQWHGHVSDĠLX

7KHUHDUHWZRVSDFHYHUVLRQV

9DULDQWDSUHIHUDWă±XQVSDĠLXVHOHFWDWúLUHFRQYHUWLW SULQFLSLXO eco ±VSDĠLLSRVWLQGXVWULDOHSăUăVLWH FHQWUDOHWHUPLFHGH]DIHF WDWH IDEULFL FHQWUDOH WHOHIRQLFH KDOH FDQWLQH IRVWH DOLPHQWDUH HWF

9DULDQWăDFFHSWDWăVXEDFHODúLSULQFLSLXeco±VSDĠLXFRQVWUXLW FRQWDLQHUEDUDFăL]RWHUPă±YH]LPRGHOXO&RUQHUVWRQH68$

 )DYRXUHG RQH ± D VHOHFWHG DQG FRQYHUWHG eco SULQFLSOH  ± SRVWLQGXVWULDOKDOOVDEDQGRQHG IDFWRULHVGLVXVHGKHDWVWDWLRQV KDOOVFDQWHHQVVXSHUPDUNHWVHWF

9HUVLRQDFFHSWHGXQGHUWKHVDPHecoSULQFLSOH±EXLOWVSDFH FRQWDLQHULQVXODWHGVSDFH±VHH&RUQHUVWRQHPRGHO86$


%0RGHOXO&DVHLGH&XOWXUă±'HOD'(FRQVWUXFĠLHOD 5(FRQVWUXFĠLH

%&XOWXUDO+RXVH0RGHO±)URP'(FRQVWUXFWLRQWR 5(FRQVWUXFWLRQ

7UHEXLHVăQHUHIHULPOD&DVHOHGH&XOWXUăYHFKLFDODXQPRGHO GH UHFRQVWUXLW ([LVWHQĠD &HUFXULORU SH VSHFLDOLWăĠL DHURPRGHODM / tinere condeie ± DWHOLHUH GH VFULV  IRWRJUD¿H  FDUWLQJ  PkLQL vQGHPkQDWLFHFLQHFOXEXUL vQ¿OR]R¿DDPDWRULVPXOXLvQVHQVGH GLOHWDQWLVPHVWHFHHDFHVHvQWkPSODvQWUXQDVHPQHDVSDĠLX ÌQ VHQV FRQWHPSRUDQ vQVă LGHHD GH $0$725 DU WUHEXL Vă FRQGXFă OD FRQVWUXFĠLD LGHQWLWăĠLL SULQ H[SUHVLH FXOWXUDOă 5H FRQVWUXFĠLD PXWă DFFHQWXO SH DXWHQWLF úL H[SHULHQĠD GH YLDĠă D DXWRUXOXLDFHVWHDFRQGXFkQGODD¿UPDUHDLGHQWLWăĠLLLQGLYLGXDOH úLFRPXQLWDUH $FFHQWXOSHH[SUHVLDPDQXIDFWXULHUăWUHEXLHVă¿HFHOSXĠLQHJDO FXH[SUHVLDDUWLVWLFă([SULPDUHDSULQLQWHUPHGLXOSURGXFĠLLORUGH PăLHVWULHPDQXIDFWXULHUăQXWUHEXLHVă¿HODQLYHOIROFORULFFLvQ VHQVXOXWLOLWăĠLLDFHVWHLH[SULPăULvQYLDĠDGH]LFX]LDLQGLYLGXOXL vQLQWHULRUXOFRPXQLWăĠLL 2ULFHWLSGHSURGXFĠLH¿HFăYRUELPGHFHDDUWLVWLFă¿HGHFHDGH PăLHVWULHPDQXIDFWXULHUăDUWUHEXLVăFRQGXFăODvPEXQăWăĠLUHD LPDJLQLL GH VLQH D LQGLYLGXOXL vQ SODQ SHUVRQDO GDU úL vQ FDGUXO FRPXQLWăĠLLGLQFDUHIDFHSDUWH

:HPXVWUHIHUWRWKHROG&XOWXUDO+RXVHVDVDPRGHOWREHUH EXLOW7KHVSHFL¿F¿HOGVVXFKDVFOXEVRISDSHUDLUSODQHV\RXQJ WDOHQWHGZULWHUVZULWLQJSKRWRRUFDUWLQJZRUNVKRSVVNLOIXOKDQGV DQG¿OPFOXEVZHUHDUHDVRILQWHUHVWVSUDFWLFHGDQGJUDVSHGLQ WKHVHQVHRIDPDWHXUV ,QDFRQWHPSRUDU\VHQVHKRZHYHUWKH$0$7(85LGHDVKRXOG OHDGWRFRQVWUXFWLRQRILGHQWLW\WKURXJKFXOWXUDOH[SUHVVLRQ5H FRQVWUXFWLRQ FRQYH\V DQG VZLWFKHV WKH IRFXV WR DXWKHQWLF DQG OLIH H[SHULHQFH DQG WKLV OHDGV WR H[SUHVVLQJ LQGLYLGXDO DQG FR PPXQLW\LGHQWLW\ 7KHIRFXVRQWKHPDQXIDFWXUHH[SUHVVLRQPXVWEHDWOHDVWHTXDO WRWKHDUWLVWLFH[SUHVVLRQ7KHUHPXVWQRWFRQVLGHUWKHH[SUHVVLRQ E\ PHDQV RI PDQXIDFWXUH FUDIWVPDQVKLS RQ D WUDGLWLRQDO OHYHO EXW LQ WKH VHQVH RI WKH XWLOLW\ SURYLGHG WR DQ LQGLYLGXDO ZLWKLQ D FRPPXQLW\RQDGD\WRGD\EDVLV $Q\NLQGRISURGXFWLRQZKHWKHUZHWDONDERXWDQDUWLVWLFRQHRU DQH[FHOOHQF\LQKDQGLFUDIWVVKRXOGOHDGWRLPSURYLQJERWKWKH VHOILPDJHRIDQLQGLYLGXDORQDSHUVRQDOOHYHODQGKLVFRPPX QLW\

Parteneriate: &,$& ± &HQWUXO ,QWHUQDĠLRQDO GH $UWă &RQWHPSRUDQă +DUWD 6HQVLELOă&RQVWUXLHúWHĠLFRPXQLWDWHD/80  /DE RUDWRU8UEDQ0RELO

8QLYHUVLWDWHD1DĠLRQDOăGH$UWă7HDWUDOăúL&LQHPDWRJUD¿Fă +DUWD 6HQVLELOă   &RQVWUXLHúWHĠL FRPXQLWDWHD   /80  /DERUDWRU8UEDQ0RELO

01$&0X]HXO1DĠLRQDOGH$UWă&RQWHPSRUDQă /80  /DER UDWRU8UEDQ0RELO/80  /DERUDWRU8UEDQ0RELO

&1'%&HQWUXO1DĠLRQDODO'DQVXOXL%XFXUHúWL /80   /DERUDWRU8UEDQ0RELO

$FWLYH :DWFK ± $JHQĠLD GH 0RQLWRUL]DUH D 3UHVHL +DUWD 6HQVLELOă&RQVWUXLHúWHĠLFRPXQLWDWHD/80   /DERUDWRU8UEDQ0RELO

'& &RPPXQLFDWLRQ  WKH $UN +DUWD 6HQVLELOă   &RQVWUXLHúWHĠLFRPXQLWDWHD/80  /DERUDWRU8UEDQ0R ELO

)XQGDрLD &ăUWXUHúWL /80   /DERUDWRU 8UEDQ 0RELO   /80  /DERUDWRU8UEDQ0RELO

*UHHQ +RXUV /80   /DERUDWRU 8UEDQ 0RELO   /80   /DERUDWRU8UEDQ0RELO

7,)) ± /*' /HW¶V JR 'LJLWDO /80   /DERUDWRU 8UEDQ 0RELO 

*DOHULD /80  /DERUDWRU8UEDQ0RELO

,17(5&8/76XHGLD /80  /DERUDWRU8UEDQ0RELO

3URJUDPXO 0$75$B.$3 DO$PEDVDGHL 5HJDWXOXL ğăULORUGH -RV /80  /DERUDWRU8UEDQ0RELO

3DUWQHUV ,&&$±7KH,QWHUQDWLRQDO&HQWUHIRU&RQWHPSRUDU\$UW 6HQVLWLYH0DS%XLOG<RXU&RPPXQLW\/80  8U EDQ0RELOH/DERUDWRU\  1DWLRQDO 7KHDWUH DQG )LOP¶V $UW 8QLYHUVLW\ 6HQVLWLYH 0DS %XLOG<RXU&RPPXQLW\/80  8UEDQ0RELOH/DER UDWRU\

01$&7KH1DWLRQDO0XVHXPIRU&RQWHPSRUDU\$UW /80 

8UEDQ 0RELOH /DERUDWRU\RUDWRU\  /80   8UEDQ 0RELOH /DERUDWRU\RUDWRU\

&1'% 1DWLRQDO &HQWUH RI 'DQFH %XFKDUHVW /80  8UEDQ 0RELOH/DERUDWRU\

$FWLYH:DWFK0HGLD0RQLWRULQJ$JHQF\ 6HQVLWLYH0DS %XLOG<RXU&RPPXQLW\/80  8UEDQ0RELOH /DERUDWRU\

'& &RPPXQLFDWLRQ  WKH $UN 6HQVLWLYH 0DS   %XLOG <RXU&RPPXQLW\/80  8UEDQ0RELOH/DERUDWRU\

&ăUWXUHúWL)RXQGDWLRQ /80  8UEDQ0RELOH/DERUDWRU\ /80  8UEDQ0RELOH/DERUDWRU\RUDWRU\

*UHHQ+RXUV /80  8UEDQ0RELOH/DERUDWRU\/80   8UEDQ0RELOH/DERUDWRU\

7,))±/*'/HW¶VJR'LJLWDO /80  8UEDQ0RELOH/DERUDWRU\ 

*DOHULD /80  8UEDQ0RELOH/DERUDWRU\

,17(5&8/76XHGLD /80  8UEDQ0RELOH/DERUDWRU\

0$75$B.$33URJUDPPH(PEDVV\RIWKH.LQJGRPRIWKH 1HWKHUODQGV /80  8UEDQ0RELOH/DERUDWRU\

3DUWHQHULDWHGRQDWRULSRVLELOL 0LQLVWHUXO&XOWXULLúL3DWULPRQLXOXL1DĠLRQDO 0LQLVWHUXO(GXFDĠLHL&HUFHWăULL7LQHUHWXOXLúL6SRUWXOXL 3ULPăULD0XQLFLSLXOXL%XFXUHúWL )RQGXO6RFLDO(XURSHDQ 2SHQ6RFLHW\,QVWLWXWH 8QLXQHD(XURSHDQăSULQGLIHULWHSURJUDPH

3DUWQHUVSRVVLEOHGRQDWLRQV 0LQLVWU\RI&XOWXUH 0LQLVWU\RI(GXFDWLRQ %XFKDUHVW&LW\&RXQFLO 6RFLDO(XURSHDQ)XQG 2SHQ6RFLHW\,QVWLWXWH (XURSHDQ8QLRQWKURXJKGLIIHUHQWSURJUDPPHV

/80'2&>@ 5($'(55$+29$85$186

269


270

$1(;$ OD%20%$VWXGLRV21* &(1758/&2081,7$55$+29$85$186

$11(; OD%20%$VWXGLRV1*2 &20081,7<&(175(5$+29$85$186

6DOYDUHDúLFRQVHUYDUHDOD%20%$ &HQWUXO&RPXQLWDU5DKRYD8UDQXV

6DYHDQGSUHVHUYHOD%20%$ &RPPXQLW\&HQWUH5DKRYD8UDQXV

OD%20%$ HVWH ORFXO FDUH D DGXV vPSUHXQă vQ  vQWUR H[SHULHQĠă XQLFă PX]LFLHQL FX UHSXWDĠLH LQWHUQDĠLRQDOă úL FRSLLL GLQ 5DKRYD ÌPSUHXQă DX UHDOL]DW FRQFHUWHOH FXQRVFXWH VXE LGHQWLWDWHD%LOXQD-DP6HVVLRQ&RQWLQXkQGDFHDVWăH[SHULHQĠă &HQWUXO DGăSRVWHúWH vQ SUH]HQW SURJUDPXO GH HGXFDĠLH FUHDWLYă /80 /DERUDWRU 8UEDQ 0RELO  SURJUDP FDUH vúL SUR SXQHVăFRQVWUXLDVFăRPHWRGăLQWHUGLVFLSOLQDUăFDUHSRUQHúWH GHODH[SHULHQĠDFRQFHUWHORUúLLQWURGXFHQRLOLPEDMHGHDXWRUH SUH]HQWDUHFXOWXUDOăWHDWUXOGDQVXOúLDUWHOHYL]XDOH 3ULQLQWHUPHGLXODFWLYLWăĠLORURUJDQL]DWHFRQFHUWHH[SR]LĠLLOHFWXUL SXEOLFHVSHFWDFROHGHWHDWUXYLGHRSURLHFĠLLúLGH]EDWHULOD%20 %$DLQWHUPHGLDWIHOXOvQFDUHFRPXQLWDWHDDDFFHSWDWFXOWXUDFD ¿LQG FHYD FH vL IDFH ELQH 3HQWUX$UWD$FWLYă  DUWD FRPXQLWDUă QRĠLXQHDGHELQHHVWHODIHOGHLPSRUWDQWăFDúLFHDHVWHWLFă

OD%20%$ LV WKH SODFH WKDW LQ  EURXJKW WRJHWKHU ZLWKLQ DQ XQLTXH H[SHULHQFH IDPRXV 5RPDQLDQ MD]] PXVLFLDQV DQG FKLO GUHQIURP5DKRYDQHLJKERXUKRRG7RJHWKHUWKH\SHUIRUPHGFRQ FHUWVNQRZQDV%LOXQD-DP6HVVLRQ)ROORZLQJWKLVH[SHULHQFH WKH&HQWUHQRZVKHOWHUVWKHFUHDWLYHHGXFDWLRQDOSURJUDPPH8U EDQ0RELOH/DERUDWRU\/80  DSURJUDPPHWKDWDLPVDW FUHDWLQJDFURVVGLVFLSOLQDU\PHWKRGWKDWVWDUWVIURPWKHFRQFHUWV¶ H[SHULHQFHDQGLQWURGXFHVQHZFXOWXUDOVHOIUHSUHVHQWDWLRQODQ JXDJHVWKHDWUHGDQFHDQGYLVXDODUWV %\ RUJDQLVLQJ DFWLYLWLHV VXFK DV FRQFHUWV H[KLELWLRQV SXEOLF OHFWXUHV WKHDWUH SHUIRUPDQFHV YLGHR SURMHFWLRQV DQG GHEDWHV OD%20%$ PHGLDWHG WKH ZD\ LQ ZKLFK WKH FRPPXQLW\ KDV D FFHSWHGFXOWXUHDVEHLQJ VRPHWKLQJ WKDWGRHVZHOO,QWHUPVRI $FWLYH$UWFRPPXQLW\DUWWKHQRWLRQRIJRRGLVDVLPSRUWDQWDV WKHDHVWKHWLFDOFRQFHSW

6758&785$5(63216$%,/Ă

5(63216,%/(6758&785(

0DQDJHPHQWDUWLVWLF0DULD'UDJKLFL,ULQD*kGLXĠă 0DQDJHPHQWPDQXIDFWXULHU&ULVWLQD 0DULQ(UHPLD )RQGDWvQ 6WDWXWOHJDOIRUPDMXULGLFăOD%20%$VWXGLRV±DVRFLDĠLH QRQJXYHUQDPHQWă 2ULJLQH,QLĠLDWLYD2IHQVLYD*HQHUR]LWăĠLL

$UWLVWLFPDQDJHPHQW0DULD'UDJKLFL,ULQD*kGLXĠă 0DQXIDFWXUHPDQDJHPHQW&ULVWLQD 0DULQ(UHPLD (VWDEOLVKHGLQ /HJDOIRUPOD%20%$VWXGLRV±1RQJRYHUQPHQWDO 2UJDQLVDWLRQ 2ULJLQ*HQHURVLW\2IIHQVLYH,QLWLDWLYH

%25''(&5($ğ,(VWDELO

6WDEOH&5($7,9(%2$5'

SHUVRDQH0DULD'UDJKLFLDUWLVWYL]XDO,ULQD*kGLXĠăUHJL]RU *LDQLQD&ăUEXQDULXUHJL]RUúLGUDPDWXUJ3DXO'XQFDFRUHJUDI GDQVDWRUúLDFWRU%U\QMDU%DQGOLHQFRUHJUDIúLGDQVDWRU0DQXHO 3HOPXúFRUHJUDIúLGDQVDWRU1HLO&ROWRIHDQXDUWLVWYL]XDO $ULVWLGHV2UODQGR3DQDLWHVFX$OOHJULDPX]LFLDQ(PDQXHO ,RQHVFXDFWRUúLPX]LFLDQ0LKDL,RUGDFKHPX]LFLDQ(OHFWULF %URWKHUPX]LFLDQ&ULVWLQD(UHPLD‫܈‬L0DULQ(UHPLDUHSUH]HQWkQG LQWHUHVHOH(UHPLD6$DWHOLHUGHFURLWRULH

SHRSOH0DULD'UDJKLFLYLVXDODUWLVW,ULQD*kGLXĠăGLUHFWRU *LDQLQD&ăUEXQDULXGLUHFWRUDQGSOD\ZULJKW3DXO'XQFDFKR UHRJUDSKHUGDQFHUDQGDFWRU%U\QMDU%DQGOLHQFKRUHRJUDSKHU DQGGDQFHU0DQXHO3HOPXúFKRUHRJUDSKHUDQGGDQFHU1HLO &ROWRIHDQXYLVXDODUWLVW$ULVWLGHV2UODQGR3DQDLWHVFX$OOHJULD PXVLFLDQ(PDQXHO,RQHVFXDFWRUDQGPXVLFLDQ0LKDL,RUGDFKH PXVLFLDQ(OHFWULF%URWKHUPXVLFLDQ&ULVWLQD(UHPLDDQG0DULQ (UHPLDUHSUHVHQWLQJWKHLQWHUHVWVRI(UHPLD6$WDLORUVKRS

&2/$%25$725,/80  

&2//$%25$7256/80  

2FWDYLDQ$QGUHL5XVXPDQDJHUFXOWXUDO0DQGHODPX]LFLDQ $OH[$QDQVWDVLXPX]LFLDQ5RODQGR0DWVDQJRVDFWRU&DUPHQ )ORUHVFXDFWLĠă9LUJLO$LRDQHLDFWRU0ăGăOLQD*KLĠHVFXDFWULĠă $QGUHL,RQLĠăDFWRU7DQLD&XFRUHDQXDUWLVWLQGHSHQGHQW$ULQD 6WRHQHVFXGHVLJQHU$QWRQLD/LYLQJVWRQHFRUHJUDI,OLQFD+ăUQX‫܊‬ DFWUL‫܊‬ă$OH[DQGUD=DFKLDWUDGXFăWRU(GGD%LOGWUDGXFăWRU 0LFKDHO%UDPKDOOWUDGXFăWRU1LQD,RUGDFKHWUDGXFDWRU9RLFX 5ăGHVFXPDQDJHUFXOWXUDO)ORULQ&RMRFDUXVXQHWLVW1LFRODH *ăOLHVXQHWLVW0LFDSURIHVRDUăGHPX]LFă0DWHL*HRUJHVFX DUKLWHFW&RULQD2SUHDPDQDJHUFXOWXUDO6DQ\LPX]LFLDQ $XJXVWLQ3RSDFWRU6RULQ5RPDQHVFXPX]LFLDQ2FWDY $YUDPHVFXOLEUDU$QDPDULD3UDYLFHQFXOLEUDU)HOL[9RJHO FXUDWRU0LUFHD7RPDMXUQDOLVW7HR=ăEDYăDFWLYLVWVRFLDO $QGUHHD&KHODUXDFWLYLVWVRFLDO*HUJR3XOD\DQWURSRORJ

2FWDYLDQ$QGUHL5XVXFXOWXUDOPDQDJHU,0DQGHODPXVLFLDQ $OH[$QDVWDVLXPXVLFLDQ5RODQGR0DWVDQJRVDFWRU&DUPHQ )ORUHVFXDFWUHVV9LUJLO$LRDQHLDFWRU0ăGăOLQD*KLĠHVFX DFWUHVV$QGUHL,RQLĠăDFWRU7DQLD&XFRUHDQXLQGHSHQGHQW DUWLVW$ULQD6WRHQHVFXJUDSKLFGHVLJQHU$QWRQLD/LYLQJVWRQH FKRUHRJUDSKHU,OLQFD+ăUQX‫܊‬DFWUHVV$OH[DQGUD=DFKLD WUDQVODWRU(GGD%LOGWUDQVODWRU0LFKDHO%UDPKDOOWUDQVODWRU 1LQD,RUGDFKHWUDQVODWRU9RLFX5ăGHVFXFXOWXUDOPDQDJHU )ORULQ&RMRFDUXVRXQGGHVLJQHU1LFRODH*ăOLHVRXQGGHVLJQHU 0LFDPXVLFWHDFKHU0DWHL*HRUJHVFXDUFKLWHFW&RULQD2SUHD FXOWXUDOPDQDJHU6DQ\LPXVLFLDQ$XJXVWLQ3RSDFWRU6RULQ 5RPDQHVFXPXVLFLDQ2FWDY$YUDPHVFXERRNVHOOHU$QDPDULD 3UDYLFHQFXERRNVHOOHU)HOL[9RJHOFXUDWRU0LUFHD7RPDMRXUQD OLVW7HR=ăEDYăVRFLDODFWLYLVW$QGUHHD&KHODUXVRFLDODFWLYLVW *HUJR3XOD\DQWKURSRORJLVW

&2/$%25Ă5,352,(&7(&8/785$/(OD%20%$ WDQJD3URMHFW‫܇‬FRDOD*HQHUDOă9HLR]D$UWH/LEUăULD-XPăWDWHD 3OLQă$VRFLD‫܊‬LD)HPHLORU5HIXJLDWHvQ5RPkQLD

&8/785$/352-(&76&2//$%25$7,216OD%20%$ WDQJD3URMHFW ‫܇‬FRDOD *HQHUDOă 9HLR]D $UWH -XPăWDWHD 3OLQă %RRNVKRS:RPHQ5HIXJHHV$VVRFLDWLRQ


352,(&78/$57,67,&ù,&8/785$/

7+($57,67,&$1'&8/785$/352-(&7

OD%20%$ HVWH XQ VSDĠLX PXOWLFXOWXUDO GH DXWRUHSUH]HQWDUH FRPXQLWDUăOD%20%$vQFXUDMHD]ăWRDWHIRUPHOHúLIRUPXOHOHGH FUHDĠLHDUWLVWLFăJHQHUDWHGHWLQHULDUWLúWLSURIHVLRQLúWLVDXDPDWRUL FDUHOXFUHD]ăFXúLSHQWUXFRPXQLWDWHD5DKRYD8UDQXV,GHDOXO OD%20%$HVWHFUHDUHDXQHLFRPXQLWăĠLGHFUHDĠLHGLQH[SHUĠLDL YLHĠLLGH]LFX]L PHPEULDLFRPXQLWăĠLL5DKRYD8UDQXV úLDUWLúWLL LPSOLFDĠLvQSURJUDPHOHúLSURLHFWHOH&HQWUXOXL

OD%20%$LVDPXOWLFXOWXUDOVSDFHIRUFRPPXQLW\VHOIUHSUHVHQ WDWLRQOD%20%$HQFRXUDJHVDOOVKDSHVDQGIRUPXODVRIDUWLVWLF FUHDWLRQ JHQHUDWHG E\ \RXQJ SURIHVVLRQDO DUWLVWV RU DPDWHXUV WKDWZRUNWRJHWKHUZLWKDQGIRUWKH5DKRYD8UDQXVFRPPXQLW\ OD%20%$JRDOLVWKHFUHDWLRQRID&UHDWLYH&RPPXQLW\IURPexperts of everyday life PHPEHUVRIWKH5DKRYD8UDQXVFRPPX QLW\ DQGDUWLVWVLQYROYHGLQWKHSURJUDPVDQGWKHSURMHFWVRIWKH &HQWUH

'20(1,,$57,67,&(

$57,67,&$5($6

$UWHYL]XDOH0X]LFă'DQV7HDWUX0XOWLPHGLD)RWR9LGHR

9LVXDODUWV0XVLF'DQFH7KHDWUH0XOWLPHGLD3KRWR 9LGHR

$&7,9,7Ăğ,&8/785$/(ù,62&,$/(

&8/785$/$1'62&,$/$&7,9,7,(6

:RUNVKRSXUL LQWHUGLVFLSOLQDUH PX]LFă GDQV WHDWUX IRWRJUD¿H YLGHRGHVHQvQFDGUXOSURJUDPXOXLGHHGXFDĠLHDOWHUQDWLYă/80 /DERUDWRU8UEDQ0RELO &RQVWUXFĠLDúLGH]YROWDUHD$UKLYHL8UEDQH,QIRUPDOHvQFHSXWăvQ  'H]YROWDUHDLGHLLGH&DQWLQă6RFLDOăvQFDGUXOSURJUDPXOXL/80 /DERUDWRU 8UEDQ 0RELO  úL UHDOL]DUHD SURSULX]LVă D SURLHFWXOXLvQ 'H]EDWHUL SXEOLFH XWLOL]kQG IRUPXOD Speaker’s Corner SH SUR EOHPHOHFXUHQWHDOHFRPXQLWDĠLL5DKRYD8UDQXV

,QWHUGLVFLSOLQDU\ZRUNVKRSVRIPXVLFGDQFHWKHDWUHSKRWRJUD SK\ YLGHR GUDZLQJ ZLWKLQ WKH 8UEDQ 0RELOH /DERUDWRU\  DOWHUQDWLYHHGXFDWLRQDOSURJUDPPH 7KHFRQVWUXFWLRQDQGGHYHORSPHQWRIWKH,QIRUPDO8UEDQ$UFKLYH VWDUWHGLQ 7KHGHYHORSPHQWRIWKH6RFLDO&DQWHHQLGHDZLWKLQWKH/808U EDQ 0RELOH /DERUDWRU\  SURJUDPPH DQG WKH SURSHU DFFRPSOLVKPHQWRIWKHSURMHFWLQ 3XEOLFGHEDWHVXVLQJWKHSpeaker’s CornerIRUPXODRQWKH FXUUHQWLVVXHVRIWKH5DKRYD8UDQXVFRPPXQLW\

0(72'('(/8&58±5(6856Ă

5(6285&(:25.±0(7+2'6

0HWRGD ,QWHUYLXOXL IRORVLWă vQ SURLHFWHOH +DUWD 6HQVLELOă &RQVWUXLHúWHĠLFRPXQLWDWHD)OH[LEOH/DERUDWRU8UEDQ0RELO / ± $VLVWDĠLGHVRFLRORJL$FWLYH:DWFKDUWLúWLLDXLQWHU YLHYDWORFXLWRULL]RQHLFXVFRSXOGHDREĠLQHGDWHOHJDWHGHVLWXDĠLD úLSUREOHPHOHFXFDUHVHFRQIUXQWă8QHOHSRYHúWLDÀDWHvQSH ULRDGD LQWHUYLXULORU VDX vQWRUV vQ PLMORFXO FRPXQLWăĠLL VXE IRUPă GH VSHFWDFROH GH WHDWUX ¿OPH H[SR]LĠLL YLGHRSURLHFĠLL SULQWUXQ SURFHVGHUHWURFHGDUHDFWLYăDUHDOLWăĠLL,QWHUSUHWDUHDGLQSXQFW GHYHGHUHVRFLRORJLFDLQWHUYLXULORUDIRVWUHDOL]DWăGHVRFLRORJLL LPSOLFDĠLvQSURLHFWúLVDFRQFUHWL]DWvQWUXQUDSRUWVWDWLVWLFSULYLQG ]RQD5DKRYD8UDQXV ÌQXUPDFUHăULLXQHLUHODĠLLGHvQFUHGHUHOD¿QDOXOFHORUúDVHOXQL DOHSULPXOXL/DERUDWRU8UEDQ0RELOWUDLQHULLDXHIHFWXDWLQ WHUYLXULFXFRSLLLGLQFRPXQLWDWH6DIRORVLWXQFKHVWLRQDUIRUPXODW vQDúDIHOvQFkWVăUHOHYHFHOPDLELQHGRULQĠHOHSUHIHULQĠHOHSUH FXPúLMRFXULOHúLDúWHSWăULOHPHGLXOXLGLQFDUHSURYLQ

7KH,QWHUYLHZ0HWKRG XVHGIRUWKHSensitive Map, Build Your Community!, Flexible,8UEDQ0RELOH/DERUDWRU\±  $VVLVWHGE\VRFLRORJLVWV$FWLYH:DWFKWKHDUWLVWVKDYHLQWHUYLHZHG WKHLQKDELWDQWVRIWKHDUHDLQRUGHUWRREWDLQLQIRUPDWLRQUHJDUG LQJWKHLUVLWXDWLRQDQGWKHSUREOHPVWKH\IDFH6RPHVWRULHVGLV FRYHUHGGXULQJWKHLQWHUYLHZVKDYHUHWXUQHGZLWKLQWKHFRPPX QLW\DVWKHDWUHSOD\V¿OPVH[KLELWLRQVYLGHRSURMHFWLRQVWKURXJK WKHSURFHVVRIDQactive retrocession RIUHDOLW\7KHVRFLRORJLVWV LQYROYHGLQWKHSURMHFWGLGWKHVRFLRORJLFDOLQWHUSUHWDWLRQRIWKHLQ WHUYLHZVZKLFKZDVPDWHULDOL]LQJLQDVWDWLVWLFDOUHSRUWUHJDUGLQJ WKH5DKRYD8UDQXVDUHD )ROORZLQJ WKH FUHDWLRQ RI D WUXVWZRUWK\ UHODWLRQVKLS DW WKH HQG RIWKHVL[PRQWKVRIWKH¿UVW8UEDQ0RELOH/DERUDWRU\WKH WUDLQHGKDYHLQWHUYLHZHGFKLOGUHQRIWKHFRPPXQLW\:HXVHGD VSHFLDOO\ GHVLJQHG TXHVWLRQQDLUH WR SURYLGH WKH EHVW SLFWXUH RI WKHLUGHVLUHVDQGSUHIHUHQFHVDVZHOODVJDPHVDQGWKHH[SHFWD WLRQVRIWKHHQYLURQPHQWWKH\FRPHIURP

Metoda &ROĠXO 9RUELWRUXOXL IRORVLWă vQ SURLHFWHOH Harta 6HQVLELOă, &RQVWUXLHúWHĠL FRPXQLWDWHD, /DERUDWRU 8UEDQ 0RELO ± 2UJDQL]DUHDGHGH]EDWHULSXEOLFHIRORVLQGH[HP SOXOSpeaker’s Corner±+\GH3DUN

The 6SHDNHU¶V&RUQHU method XVHGIRUSensitive Map, Build Your Community!, 8UEDQ0RELOH/DERUDWRU\± 7KH RUJDQL]LQJRISXEOLFGHEDWHVXVLQJWKHH[DPSOHRIWKHSpeaker’s Corner ±+\GH3DUN

Metoda 0DSSLQJ$UHDV ±*HQHUDO3XEOLF$JHQF\/RQGUD =RQD D IRVW FDUWRJUD¿DWă IRORVLQGXVH GLYHUVH WHKQLFL QHFRQYHQĠLRQDOHGHVHQIRWRJUD¿HYLGHRVRXQGWH[WúLUHFLFOD UHDGHRELHFWHÌQFDGUXO/DERUDWRUXOXL8UEDQ0RELO WHKQLFL SUHFXP GHVHQXO IRWRJUD¿D vQUHJLVWUDUHD YLGHR DX IRVW XWLOL]DWHFDPHWRGăGHGRFXPHQWDUHDORFXULORUSUHIHUDWHDWUD VHHORU]LOQLFHDVSDĠLLORUvQFDUHDFHúWLDORFXLHVF $XXUPDWLQWHUYLXULVLWHVSHFL¿F vQORFXULOHGHMRDFăORFXULOHSUH IHUDWHGLQ]RQăHWF SHQWUXDGH]YROWDXOWHULRUSRYHúWLSRUQLQGGH ODDFHVWHVSDĠLL

0DSSLQJ$UHDVPHWKRGV±*HQHUDO3XEOLF$JHQF\/RQGRQ 7KHDUHDZDVPDSSHGXVLQJYDULRXVFRQYHQWLRQDOWHFKQLTXHV± GUDZLQJVSKRWRJUDSKVYLGHRVVRXQGVWH[WVDQGUHF\FOLQJRE MHFWV :LWKLQ 8UEDQ 0RELOH /DERUDWRU\  SURJUDPPH WHFKQLTXHV DV GUDZLQJ SKRWRJUDSK DQG YLGHR UHFRUGLQJ ZHUH XVHG DV D PHWKRG RI GRFXPHQWDWLRQ RI IDYRXULWH DUHDV GDLO\ URXWHVVSDFHVZKHUHWKH\OLYH 6LWHVSHFL¿FLQWHUYLHZVIROORZHG LQSOD\DUHDVIDYRULWHSODFHV LQWKHDUHDHWF LQRUGHUWRODWHURQGHYHORSVWRULHVIURPWKHVH VSDFHV

+DUWD 3HUVRQDOă IRORVLWă vQ SURLHFWHOH &RQVWUXLHúWHĠL FRPXnitatea!  /DERUDWRU 8UEDQ 0RELO   5HDOL]DUHD SULQ LQ WHUPHGLXOGHVHQXOXLúLDPăUWXULHLVFULVHGH+ăUĠL3HUVRQDOHSULQ FDUHFRSLLLvúLGH]YROWăFDSDFLWDWHDGHDVHDXWRDQDOL]DúLGHDVH DXWRUHSUH]HQWD

3HUVRQDO0DS XVHGLQBuild Your Community!DQG8UEDQ Mobile Laboratory  7KHDFFRPSOLVKPHQWRI3HUVRQDO0DSV XVLQJGUDZLQJVDQGZULWWHQWHVWLPRQLHVWKURXJKZKLFKFKLOGUHQ GHYHORSWKHLUDELOLWLHVRIVHOIDQDO\VLVDQGVHOIUHSUHVHQWDWLRQ

271


0HWRGD9LROD6SROLQ vQ/DERUDWRU8UEDQ0RELO±  -RFXUL FX XWLOL]DUHD LPSURYL]DĠLHL SULQ H[HUFLĠLLOH 9LROHL 6SROLQ FUHDWRDUHD XQHLPHWRGHGHLPSURYL]DĠLH FXVFRSDUWLVWLFGDUúL HGXFDWLYUHFUHDWLYUHFXSHUDWRULX vQFRQVWUXFĠLDGHSRYHúWLSHU VRQDOH

7KH9LROD6SROLQPHWKRG 8UEDQ0RELOH/DE±  *DPHVXVLQJLPSURYLVDWLRQWKURXJKWKHH[HUFLVHVRI9LROD6SROLQ WKHFUHDWRURIDQLPSURYLVDWLRQPHWKRGZLWKDQDUWLVWLFEXWDOVR HGXFDWLRQDO UHFUHDWLRQDO DQG UHFRYHULQJ SXUSRVH  LQ WKH FRQ VWUXFWLRQRISHUVRQDOVWRULHV

0HWRGD:DUQHU &RQVRUWHQ IRORVLWăvQSURLHFWXO&RQVWUXLHúWH ĠL FRPXQLWDWHD   5HFLFODUHD GH RELHFWH JăVLWH vQ ]RQă úL WUDQVIRUPDUHD SULQ SHUVRQDOL]DUH GHFRUDUHD ORU  vQ RELHFWH FX FDUHVHFRQVWUXLHVFDSRLVRQRULWăĠLúLULWPXUL

7KH:DUQHU &RQVRUWHQPHWKRG XVHGLQBuild Your Community! 7KHUHF\FOLQJRIREMHFWVIRXQGLQWKHDUHDDQGWKHLU WUDQVIRUPDWLRQ WKURXJK FXVWRPL]DWLRQ GHFRUDWLRQ  LQWR REMHFWV WKDWDUHODWHUXVHGWRFRQVWUXFWVRXQGVDQGEHDWV

0HWRGHOH &RUQHUVWRQH úL 9HUEDWLP 7HDWU 'RN IRORVLWH vQ FRQVWUXF‫܊‬LDVSHFWDFROHORURahova-Nonstop‫܈‬L&RQVWUXLHоWHрLFRmunitatea! UHDOL]DWH GH WDQJD3URMHFW   6DX VFULV úL PRQWDWvQ]RQăWH[WHGHWHDWUXFRQWHPSRUDQFRPXQLWDULQVSLUDWH GHPHWRGD&RUQHUVWRQHúL7HDWU'2.6XUVDGHLQVSLUDĠLHDGUD PDWXUJLHL UH]XOWDWH R UHSUH]LQWă H[FOXVLY VXELHFWHOH úL SRYHúWLOH ]RQHL

7KH &RUQHUVWRQH DQG 7HDWU 'RN PHWKRGV XVHG LQ RahovaNonstop and Build Your Community! WKHDWUH SHURUPDQFHV E\ WDQJD3URMHFW   &RQWHPSRUDU\  FRPPXQLW\ WKHDWULFDO WH[WVKDYHEHHQZULWWHQDQGVWDJHGLQWKHDUHDLQVSLUHGE\WKH &RUQHUVWRQH DQG7HDWU '2. PHWKRG7KH LQVSLUDWLRQ VRXUFH RI WKHUHVXOWLQJGUDPDWXUJ\LVUHSUHVHQWHGH[FOXVLYHO\E\VXEMHFWV DQGVWRULHVIURPWKHDUHD

38%/,&8/

7+($8',(1&(

&RPXQLWDWHD5DKRYD8UDQXVDUWLúWLLLPSOLFDĠLvQSURLHFWHOH&HQ WUXOXL WLQHUL DEVROYHQĠL DL IDFXOWăĠLORU GH SUR¿O XPDQLVW 8QLYHUVL WDWHD1DĠLRQDOăGH$UWH8QLYHUVLWDWHD1DĠLRQDOăGH$UWă7HDWUDOă úL&LQHPDWRJUD¿Fă&RQVHUYDWRUSHUVRDQHGHRULFHYkUVWăFDUH PDQLIHVWă LQWHUHV vQ FXOWXUD WkQăUă DXWRULWăĠL UHVSRQVDELOH H[ $GPLQLVWUĠLD 3XEOLFă /RFDOă 0LQLVWHUXO &XOWXULL úL 3DWULPRQLXOXL 1DĠLRQDO0LQLVWHUXO(GXFDĠLHL&HUFHWăULL7LQHUHWXOXLúL6SRUWXOXL  vQSURPRYDUHDúLGH]YROWDUHDGHSUDFWLFLFXOWXUDOHúLFRPXQLWDUH GH]YROWDWHvQ&HQWUXO&RPXQLWDU5DKRYD8UDQXV

7KH5DKRYD8UDQXVFRPPXQLW\WKHDUWLVWVLQYROYHGLQWKHSUR MHFWVRIWKH&HQWUH\RXQJJUDGXDWHVRIVRFLDOVFLHQFHVIDFXOWLHV WKH1DWLRQDO$UW8QLYHUVLW\WKH1DWLRQDO8QLYHUVLW\RI7KHDWULFDO $UWVDQG&LQHPDWRJUDSK\WKH&RQVHUYDWRU\SHRSOHRIDOODJHV WKDWH[SUHVVWKHLULQWHUHVWLQ\RXWKFXOWXUHUHVSRQVLEOHDXWKRULWLHV H[7KH/RFDO3XEOLF$GPLQLVWUDWLRQ7KH0LQLVWU\RI&XOWXUHDQG 1DWLRQDO3DWULPRQ\WKH0LQLVWU\RI(GXFDWLRQ5HVHDUFK<RXWK DQG 6SRUW  IRU WKH SURPRWLRQ DQG GHYHORSPHQW RI FXOWXUDO DQG FRPPXQLW\SUDFWLFHVGHYHORSHGLQWKH5DKRYD8UDQXV&RPPX QLW\&HQWUH

3$57(1(5,

3$571(56

&,$& +DUWD6HQVLELOă&RQVWUXLHúWHĠLFRPXQLWDWHD /80    8QLYHUVLWDWHD 1DĠLRQDOă GH $UWă 7HDWUDOă úL &LQHPDWRJUD¿Fă +DUWD6HQVLELOă&RQVWUXLHúWHĠLFRPXQL WDWHD  /80    01$& /80   /80    &1'% /80    $FWLYH:DWFK +DUWD 6HQVLELOă  &RQVWUXLHúWHĠL FRPXQLWDWHD  /80    /80    '&&RPPXQLFDWLRQ  WKH $UN +DUWD 6HQVLELOă  &RQVWUXLHúWHĠL FRPXQLWDWHD  /80    )XQGDрLD &ăUWXUHúWL /80   /80    *UHHQ +RXUV /80    /80    7,))/*' /80    *DOHULD  /80   ,17(5&8/76XHGLD /80   $PEDVDGD 5HJDWXOXLğăULORUGH-RV /80  

&,$&  6HQVLWLYH 0DS  %XLOG <RXU &RPPXQLW\ /80   1DWLRQDO8QLYHUVLW\RI7KHDWULFDO$UWVDQG&LQ HPDWRJUDSK\  6HQVLWLYH 0DS  %XLOG <RXU &RPPX QLW\ /80    01$& /80   /80    &1'% /80    $FWLYH:DWFK  6HQVLWLYH 0DS  %XLOG <RXU &RPPXQLW\ /80   /80    '& &RPPX QLFDWLRQ  WKH$UN  6HQVLWLYH 0DS  %XLOG<RXU &R PPXQLW\ /80    &ăUWXUHúWL )RXQGDWLRQ /80   /80   *UHHQ+RXUV /80  /80   7,)) /*' /80    *DOHULD  /80    ,17(5&8/7 6ZHGHQ /80   7KH(PEDVV\RIWKH.LQJGRPRIWKH 1HWKHUODQGV /80  

/80'2&>@ 5($'(55$+29$85$186 272


$1(;$ &(1758/'(7($758&2081,7$5&7& propunere WDQJD3URMHFW 68%2)(16,9$*(1(52=,7Ăğ,,

$11(; &20081,7<7+($75(&(175(&7& a WDQJD3URMHFWSURSRVDO 81'(57+(*(1(526,7<2))(16,9(,1,7,$7,9(

'H]YROWDUHDSURLHFWXOXL&HQWUXO5HVXUVă SHQWUX(GXFDĠLHúL$UWă$FWLYă±&5($$

'HYHORSWKH5HVRXUFH&HQWUH IRU(GXFDWLRQDQG$FWLYH$UWSURMHFW±&5($$

3$57,&,3$7,9Ì035(81Ă$&80

3$57,&,3$7,9(72*(7+(512:

7HDWUXOHVWHIRUPDGHUHSUH]HQWDUHGLUHFWăúLLPHGLDWăDUHDOLWăĠLL 7HDWUXO FRPXQLWDU HVWH IRUPD GH WHDWUX FRQVWUXLWă VSHFL¿F SULQ SDUWLFLSDUHDGLUHFWăDFRPXQLWăĠLLvQFDUHVHGHVIăúRDUăVSHFWD FROXOSRUQLQGGHODSRYHúWLOHFRPXQLWăĠLLUHVSHFWLYHLPSOLFkQGFD DFWDQĠLúLPHPEULDLFRPXQLWăĠLL

7KHDWUHLVWKHIRUPRIGLUHFWDQGLPPHGLDWHUHSUHVHQWDWLRQRIUH DOLW\ &RPPXQLW\ WKHDWUH LV WKH IRUP RI WKHDWUH VSHFL¿FDOO\ EXLOW WKURXJKWKHGLUHFWSDUWLFLSDWLRQRIWKHFRPPXQLW\LQZKLFKVWDJHV WKHVKRZKDYLQJDVDVWDUWLQJSRLQWWKHVWRULHVRIWKDWFRPPXQLW\ DQGLWLQYROYHVPHPEHUVRIWKHFRPPXQLWLHV

ÌQ¿LQĠDUHD XQXL FHQWUX GH WHDWUX FRPXQLWDU vQ %XFXUHúWL FD R FRPSRQHQWă DFWLYă D XQHL FRPXQLWăĠL VSHFL¿FH HVWH DEVROXW QHFHVDUă vQ DFHVW PRPHQWXO ÌQ SULPXO UkQG SHQWUX IDFLOLWDUHD DFFHVXOXL WXWXURU OD FXOWXUă GLQ FDX]D FHQWUDOL]ăULL SXWHUQLFH D FXOWXULL PDMRULWDWHDLQVWLWXĠLLORUGHVWDWGHFXOWXUăVHDÀăvQFHQ WUXO%XFXUHúWLXOXLúLVXQWGHFHOHPDLPXOWHRULLQDFFHVLELOHPXOWRU ORFXLWRULDLFDSLWDOHLGLQYDULLPRWLYH ÌQDOGRLOHDUkQGGLQQHYRLD GHUHSUH]HQWDUHDFHWăĠHQLORU%XFXUHúWLXOXLúLDFRPXQLWăĠLORUGLQ FDUHIDFSDUWH FRPXQLWăĠLPDUJLQDOL]DWHúLSULYDWHGHHYHQLPHQWH FXOWXUDODUWLVWLFH  ÌQ XOWLPă LQVWDQĠă VXVĠLQHUHD FRQWLQXLWăĠLL úL GH]YROWDUHDFRPSRQHQWHLGHWHDWUXFRPXQLWDUD,QLĠLDWLYHL2IHQ VLYD*HQHUR]LWăĠLLúLWDQJD3URMHFWUHDOL]DWăSULQSURLHFWHSUHFXP RahovaNonstop, &RQVWUXLHúWHĠL FRPXQLWDWHD VDX Evacuarea &DVHL6WXGHQĠLORUGLQ7LPLúRDUD

7KH HVWDEOLVKPHQW RI D FRPPXQLW\ WKHDWUH FHQWUH LQ %XFKDUHVW DVDQDFWLYHFRPSRQHQWRIDVSHFL¿FFRPPXQLW\ZKHQLWLVQH FHVVDU\)LUVWRIDOOLQRUGHUWRIDFLOLWDWHWKHDFFHVVRIHYHU\RQHWR FXOWXUHGXHWRWKHSRZHUIXOFHQWUDOL]DWLRQRIFXOWXUH PRVWFXOWXUDO VWDWHLQVWLWXWLRQVDUHVLWXDWHGLQWKHFHQWUHRI%XFKDUHVWDQGDUH PDQ\ WLPHV LQDFFHVVLEOH WR PDQ\ LQKDELWDQWV RI WKH FDSLWDO IRU YDULRXVUHDVRQV 6HFRQGEHFDXVHRIWKHQHHGIRUUHSUHVHQWD WLRQ RI WKH FLWL]HQV RI %XFKDUHVW DQG WKH FRPPXQLWLHV WKH\ DUH SDUW RI PDUJLQDOL]HG FRPPXQLWLHV GHSULYHG RI FXOWXUDODUWLVWLF HYHQWV )LQDOO\WKHVXSSRUWIRUWKHFRQWLQXLW\DQGWKHGHYHORS PHQWRIWKHFRPPXQLW\WKHDWUHFRPSRQHQWRIWKH*HQHURVLW\2 IIHQVLYH,QLWLDWLYHDFFRPSOLVKHGWKURXJKSURMHFWVDVRahovaNonstop, Build Your Community!RUThe Evacuation of the Students’ Culture HouseLQ7LPLVRDUD

5HSUH]HQWDUHD GLUHFWă úL UHÀHFWDUHD XQHL FRPXQLWăĠL vQ VSHFWD FROHGHWHDWUXFUHHD]ăRIRUPăGHGLDORJúLGH]EDWHUHFRPSOH[ă JHQHUHD]ă XQ WLS GH RELHFWLYDUH D SDUWLFLSDQĠLORU FDUH VXQW úL VXELHFWSULQFLSDOúLUHDOL]DWRULDLVSHFWDFROHORUÌQDFHVWPRPHQW H[LVWăRHFKLSăSXWHUQLFăGHRDPHQLFDUHDGHPRQVWUDWvQSUR LHFWHOHPDLVXVPHQĠLRQDWHFDSDFLWDWHDGHUHDOL]DUHDSURLHFWHORU GHDFHVWWLSúLJHQHUDUHDXQXLGLDORJLPSOLFDWúLUHVSRQVDELOSH VXELHFWHOHGLIHULWHORUSURLHFWH¿QDOL]kQGXVHvQFHOHPDLIHULFLWH FD]XULFXVROXĠLRQDUHDSUREOHPHLFXPVDvQWkPSODWvQSURLHFWXO (YDFXDUHD&DVHL6WXGHQĠLORUGLQ7LPLúRDUD1HFHVLWDWHDVXVĠLQHULL DFHVWHL HFKLSH DFXP HVWH YLWDOă RULFH DPkQDUH SRDWH GXFH OD SLHUGHUHDXQRURDPHQLHVHQĠLDOL$VWIHOvQ¿LQĠDUHDXQHLLQVWLWXĠLL SXEOLFHGHWHDWUXFRPXQLWDUSRDWH¿SULPXOSDVvQFUHDUHDXQXL VSDĠLXFXOWXUDOúLHGXFDĠLRQDODFFHVLELOGLUHFWLPHGLDWFRPXQLWăĠLL GLQFDUHIDFHSDUWH

7KH GLUHFW UHSUHVHQWDWLRQ DQG WKH UHÀHFWLRQ RI D FRPPXQLW\ LQ WKHDWUH VKRZV FUHDWH D FRPSOH[ IRUP RI GLDORJXH DQG GHEDWH LWJHQHUDWHVDW\SHRIREMHFWL¿FDWLRQRIWKHSDUWLFLSDQWVWKDWDUH ERWKPDLQVXEMHFWVDQGSURGXFHUVRIWKHVKRZV1RZDSRZHUIXO WHDPRISHRSOHH[LVWVWKDWKDVSURYHQLQWKHDERYHPHQWLRQHG SURMHFWVLWVDELOLW\WRSURGXFHWKLVW\SHRISURMHFWVDQGWRJHQHU DWHDQLQYROYHGDQGUHVSRQVLEOHGLDORJXHRQWKHVXEMHFWVRIWKH YDULRXVSURMHFWV,QWKHKDSSLHVWFDVHVWKH¿QDOL]DWLRQZDVWKH VROYLQJRQWKHSUREOHPDVLWKDSSHQHGLQ7KH(YDFXDWLRQRIWKH 6WXGHQWV¶ &XOWXUH +RXVH LQ 7LPLVRDUD SURMHFW 7KH QHHG WR VX SSRUWWKLVWHDPQRZLVYLWDODQGDQ\GHOD\FDQOHDGWRWKHORVV RIHVVHQWLDOSHRSOH7KXVWKHFUHDWLRQRIDSXEOLFLQVWLWXWLRQIRU FRPPXQLW\WKHDWUHFDQEHWKH¿UVWVWHSLQFUHDWLQJDQDFFHVVLEOH GLUHFWDQGLPPHGLDWHFXOWXUDODQGHGXFDWLRQDOVSDFHIRUWKHFR PPXQLW\

3HQWUX FD Centrul de Teatru Comunitar Vă SRDWă H[LVWD HVWH QHYRLH GH XQ VSDĠLX GH OXFUX GH XQGH Vă SRDWă ¿ FRRUGRQDWH ORJLVWLF WRDWH SURLHFWHOH GH WHDWUX FRPXQLWDU DWkW GLQ %XFXUHúWL FkWúLGLQĠDUăXQVSDĠLXGHUHSHWLĠLLDWHOLHUHworkshopXULGH] EDWHUL FRQIHULQĠH úL VSHFWDFROH OHFWXUă GHRDUHFH VSHFWDFROHOH SURSULX]LVHGHWHDWUXFRPXQLWDUvQPDUHDPDMRULWDWHDFD]XULORU VHGHVIă‫܈‬RDUăvQVSDĠLLVSHFL¿FHFRPXQLWăĠLLVXELHFWvQUHVSHFWLYXO SURLHFW XQVSDĠLXSHQWUXDUKLYă vPSUHXQăFXCentrul Comunitar 3LORW OD%20%$ 5DKRYD8UDQXV úL ùFRDOD GH 7HRULH úL 3UDFWLFă 'RFXPHQWDUă±),/0'2& úLXQVSDĠLXGHGHSR]LWDUHDGLIHU LWHORUPDWHULDOHúLHOHPHQWHGHUHFX]LWăQHFHVDUHGLIHULWHORUSUR LHFWHFXGRWăULOHREOLJDWRULLDIHUHQWH WRDOHWăGXú 

)RUWKHCommunity Theatre CentreWRH[LVWWKHUHLVWKHQHHGRID ZRUNVSDFHIURPZKLFKDOOWKHFRPPXQLW\WKHDWUHSURMHFWVFDQEH ORJLVWLFDOO\FRRUGLQDWHGERWKIURP%XFKDUHVWDQGRWKHUORFDWLRQV LQWKHFRXQWU\,VQHHGHGDVSDFHIRUUHKHDUVDOVZRUNVKRSVGH EDWHVFRQIHUHQFHVDQGVKRZVUHDGLQJ WKHJUHDWHVWSDUWRIWKH FRPPXQLW\WKHDWUHVKRZVWDNHSODFHLQDUHDVVSHFL¿FIRUWKHVXE MHFWFRPPXQLW\LQWKHUHVSHFWLYHSURMHFW 6SDFHVIRUDUFKLYHV  WRJHWKHU ZLWK WKH 3LORW 5DKRYD8UDQXV OD%20%$ &RPPXQLW\ Centre DQG WKH Theoretical and Practical Research School  ),/0'2& DVZHOODVDVSDFHWRGHSRVLWYDULRXVPDWHULDOVDQG SURSVQHFHVVDU\IRUYDULRXVSURMHFWVZLWKWKHPDQGDWRU\IDFLOL WLHVDVVRFLDWHGZLWKWKHP WRLOHWVKRZHU DUHDOVRDQHHG

(FKLSDWDQJD3URMHFW%RJGDQ*HRUJHVFX,RDQD3ăXQ 9HUD,RQ'DYLG6FKZDUW]0LUXQD'LQX

7KHWDQJD3URMHFWWHDP%RJGDQ*HRUJHVFX,RDQD3ăXQ 9HUD,RQ'DYLG6FKZDUW]0LUXQD'LQX

Colaboratori: $QGUHHD (úDQX 6HOPD 'UDJRú 3DXO 'XQFD 0LKDHOD 0LFKDLORY /DOD 0LVRVQLN\$QGUHL ,RQLĠă 6RULQ 3RDPă 0RQLFD0DULQHVFX$QGUDGD&KLULDF2OLYLD3DUHVFXUD

&ROODERUDWRUV $QGUHHD (úDQX 6HOPD 'UDJRú 3DXO 'XQFD 0LKDHOD 0LFKDLORY /DOD 0LVRVQLN\$QGUHL ,RQLĠă 6RULQ 3RDPă 0RQLFD0DULQHVFX$QGUDGD&KLULDF2OLYLD3DUHVFXUD

&RQVXOWDQĠLSHUPDQHQ‫܊‬L1LFRODH0DQGHD0DULD'UDJKLFL 5REHUWD/HYLWRZ3DXOD'RQQHO\0LNKDLO'XUQHQNRY

3HUPDQHQWFRQVXOWDQWV1LFRODH0DQGHD0DULD'UDJKLFL 5REHUWD/HYLWRZ3DXOD'RQQHO\0LNKDLO'XUQHQNRY

273


,QVWLWXĠLLSXEOLFHLPSOLFDWHSHQWUXvQ¿LQĠDUHD Centrului de Teatru Comunitar 0LQLVWHUXO&XOWXULLúL3DWULPRQLXOXL1DĠLRQDO 0LQLVWHUXO(GXFDĠLHL&HUFHWăULL7LQHUHWXOXL‫܈‬L6SRUWXOXL 3ULPăULD0XQLFLSLXOXL%XFXUHúWL

3XEOLFLQVWLWXWLRQVLQYROYHGWRHVWDEOLVK the Community Theatre Centre 7KH0LQLVWU\RI&XOWXUHDQG1DWLRQDO3DWULPRQ\ 7KH0LQLVWU\RI(GXFDWLRQ5HVHDUFK<RXWKDQG6SRUW 7KH%XFKDUHVW&LW\+DOO

3URLHFWHGH7HDWUX&RPXQLWDUUHDOL]DWHvQSHULRDGD WDQJD3URMHFWVXE2IHQVLYD*HQHUR]LWăĠLL

&RPPXQLW\7KHDWUHSURMHFWVGXULQJ WDQJD3URMHFWXQGHUWKH*HQHURVLW\2IIHQVLYH

 ± RahovaNonstop ± PDUDWRQ LQ  GH RUH 6SHFWDFRO GH WHDWUXUHDOL]DWvPSUHXQăFXFRPXQLWDWHD5DKRYD8UDQXV  ± &RQVWUXLHúWHWL FRPXQLWDWHD ± &LQFL FRPXQLWăĠL GLQ %XFXUHúWL FHQWUXO GRQDWRULORU GH VkQJH FRPXQLWDWHD 5DKRYD 8UDQXV HYDFXDĠLL GLQ FDVHOH QDĠLRQDOL]DWH FRSLL GLQ &HQWUXO GH 'HOLQFYHQĠă -XYHQLOă 7LWDQ ORFXLWRULL DSDUWDPHQWHORU GLQ EORFXUL DFRSHULWHFXmashXULSXEOLFLWDUH

±(YDFXDUHD&DVHL6WXGHQĠLORUGLQ7LPLúRDUD VROXĠLRQDUHD SUREOHPHL UHWURFHGăULL FăWUH %LVHULFD 5RPDQR&DWROLFă GLQ 7LPLúRDUD D VSDĠLXOXL vQ FDUH vúL GHVIăúRDUă DFWLYLWDWHD &DVD 6WXGHQĠLORUúLPRELOL]DUHDFRPXQLWăĠLLSHQWUXFUHDUHDXQXLVSDĠLX vQ FDUH &DVD 6WXGHQĠLORU Vă ¿H PXWDWă úL VăúL FRQWLQXH DFWLYL WDWHD5HLQYHQWDUHDXQXLVSDĠLXDOH[SULPăULLOLEHUHHGXFDĠLRQDO FUHDWLYHDVWXGHQĠLORUGLQ7LPLúRDUD

  RahovaNonstop ± PDUDWKRQ LQ  KRXUV7KHDWUH VKRZ GRQHWRJHWKHUZLWKWKH5DKRYD±8UDQXVFRPPXQLW\ ±Build Your Community!±¿YHFRPPXQLWLHVRI%XFKDUHVW WKH FHQWUH RI EORRG GRQRUV WKH 5DKRYD8UDQXV FRPPXQLW\ HYDFXHHV IURP QDWLRQDOL]HG KRXVHV FKLOGUHQ IRUP WKH -XYHQLOH 'HOLQTXHQF\ &HQWUH 7LWDQ LQKDELWDQWV RI DSDUWPHQWV IURP FLW\ EORFNVFRYHUHGZLWKDGYHUWLVLQJELOOERDUGV

±The Evacuation of the Students’ Culture HouseLQ7LPL‫܈‬RDUD VHWWOLQJWKHUHWURFHVVLRQSUREOHPE\WKH5RPDQ&DWKROLF&KXUFK LQ7LPLVRDUDRIWKHVSDFHLQZKLFKWKH6WXGHQWV¶&XOWXUH+RXVH GHSOR\HG LWV DFWLYLWLHV PRELOL]LQJ RI WKH FRPPXQLW\ LQ RUGHU WR FUHDWHDVSDFHLQZKLFKWKH6WXGHQWV¶&XOWXUH+RXVHZDVWREH PRYHGDQGWRFRQWLQXHLWVDFWLYLW\UHLQYHQWLQJRIDVSDFHRIIUHH HGXFDWLRQDOFUHDWLYHH[SUHVVLRQRIWKHVWXGHQWVLQ7LPL‫܈‬RDUD

ÌQSDUDOHOFXUHDOL]DUHDDFHVWRUSURLHFWHFDUHLPSOLFăGRFXPHQ WDUHD VXELHFWXOXL DUKLYDUHD DFHVWXLD RUJDQL]DUHD GH GH]EDWHUL SXEOLFHvQWUHWRDWHSăUĠLOHLPSOLFDWHúLDXWRULWăĠLúLVSHFWDFROXOGH WHDWUX SURSULX]LV DX ORF workshopXUL DWHOLHUH GH WHDWUX FRPX QLWDU úL GUDPDWXUJLH FRQWHPSRUDQă UHDOL]DWH SULQ VFKLPEXUL GH H[SHULHQĠă FX DOWH WHDWUH FRPXQLWDUH GLQ OXPH   Cornerstone Theatre Company GLQ /RV $QJHOHV Teatr Dok GLQ 0RVFRYD  8UPăULP SHUPDQHQW R VWUDWHJLH GH GXEOă YDOLGDUH D SURLHF WHORU QRDVWUH SULQ HIHFWHOH ORU FRQFUHWH úL SULQ DVLPLODUHD XQRU H[SHULHQĠHPDLDYDQVDWH

7KHDFFRPSOLVKPHQWRIWKHVHSURMHFWVLQYROYHVWKHGRFXPHQWD WLRQRIWKHVXEMHFWLWVDUFKLYLQJWKHRUJDQL]LQJRISXEOLFGHEDWHV ZLWKDOOLQYROYHGSDUWLHVDQGDXWKRULWLHVDQGWKHWKHDWUHVKRZSHU VHZRUNVKRSVRIFRPPXQLW\WKHDWUHDQGFRQWHPSRUDU\GUDPD WXUJ\ WDNH SODFH DFKLHYHG WKRXJK H[SHULHQFH H[FKDQJHV ZLWK RWKHU FRPPXQLW\ WKHDWUHV WKURXJKRXW WKH ZRUOG Cornerstone Theatre Company LQ /RV$QJHOHV Teatr Dok LQ 0RVFRZ  :H SHUPDQHQWO\IROORZDVWUDWHJ\RIDGRXEOHYDOLGDWLRQRIRXUSUR MHFWVWKURXJKWKHLUSUDFWLFDOHIIHFWVDQGWKURXJKWKHDVVLPLODWLRQ RIPRUHDGYDQFHGH[SHULHQFHV

3ULRULWDUúLSHQWUXWDQJD3URMHFWvQSURLHFWHOHHVWHVXVĠLQHUHD OD%20%$±&HQWUXO&RPXQLWDU5DKRYD8UDQXV$OăWXULGHDFHVW GHPHUV 7XUQHX OD ĠDUă úL SODWIRUPD GH workshopXUL GH WHDWUX FRPXQLWDU vQ XQLYHUVLWăĠL VXQW SURLHFWHOH FH VH YRU GHVIăúXUD vQ DFHVWDQ

$SURMHFWLQLQWKHIRUHJURXQGDOVRIRUWDQJD3URMHFWLVWKH VXSSRUW RI WKH 5DKRYD8UDQXV OD%20%$ &RPPXQLW\ &HQWUH $ORQJ ZLWK WKLV LQLWLDWLYH WKH RWKHU SURMHFWV WKDW ZLOO WDNH SODFH WKLV \HDU DUH WKH Tour in the Countryside DQG WKH SODWIRUP IRU FRPPXQLW\WKHDWUHZRUNVKRSVLQXQLYHUVLWLHV

    7XUQHX OD ĠDUă ± 5HWURFHGDUH $FWLYă SRYHúWLOH VH vQ WRUF vQ PLMORFXO FRPXQLWăĠLL FDUH OHD JHQHUDW  VSHFWDFRO GH WH DWUX FRPXQLWDU SUH]HQWDW vQ FăPLQHOH FXOWXUDOH úL úFROL GLQ MXUXO %XFXUHúWLXOXLSRUQLQGGHODVXELHFWXOIHPHLLGHVHUYLFLXFDUHOX FUDFXMXPăWDWHGHQRUPăFDSURIHVRDUăGHHQJOH]ăvQDFHHDúL úFRDOăVSHFWDFROXUPDWGHGH]EDWHULSXEOLFHJHQHUDWHGHDFHVW VXELHFWÌQWUHJXOSURFHVYD¿GRFXPHQWDWúLDUKLYDWvPSUHXQăFX DQWURSRORJL úL GRFXPHQWDULúWL 5HSUH]HQWDĠLD DFHVWXL VSHFWDFRO GHWHDWUXvQ%XFXUHúWLYDDYHDORFvQOD%20%$&HQWUXO&RPXQLWDU 5DKRYD8UDQXV 3URLHFW UHDOL]DW vQ FRODERUDUH FX 8QLYHUVLWDWHD 1DĠLRQDOă GH$UWă 7HDWUDOă úL &LQHPDWRJUD¿Fă ± PDVWHUDWXO GH VFULHUHGUDPDWLFă

7RXULQWKHFRXQWU\VLGH±$FWLYH5HWURFHVVLRQ WKHVWRULHV FRPHEDFNZLWKLQWKHFRPPXQLW\WKDWKDVJHQHUDWHGWKHP ±D FRPPXQLW\WKHDWUHVKRZVWDJHGLQFXOWXUDOKRXVHVDQGVFKRROV DURXQG%XFKDUHVWGHSDUWLQJWKHVXEMHFWRIWKHVFKRROPDLGWKDW ZRUNHGSDUWWLPHDVDQ(QJOLVKWHDFKHUDWWKHVDPHVFKRROVKRZ IROORZHG E\ SXEOLF GHEDWHV JHQHUDWHG E\ WKH WRSLF 7KH HQWLUH SURFHVVZLOOEHGRFXPHQWHGDQGDUFKLYHGWRJHWKHUZLWKDQWKUR SRORJLVWVDQGGRFXPHQWDULVWV7KHVWDJLQJRIWKLVWKHDWUHVKRZV LQ %XFKDUHVW ZLOO WDNH SODFH DW WKH 5DKRYD8UDQXV OD%20%$ &RPPXQLW\ &HQWUH 3URMHFW EURXJKW WR OLIH LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WKH 1DWLRQDO 8QLYHUVLW\ RI 7KHDWULFDO$UWV DQG &LQHPDWRJUDSK\ ±PDVWHU¶VGHJUHHLQSOD\ZULJKW

    3ODWIRUPD GH ZRUNVKRSXUL GH WHDWUX FRPXQLWDU vQ XQLYHUVLWăĠLOHGHWHDWUXGLQĠDUă±$WHOLHUXOSLORWSHQWUXDFHDVWă SODWIRUPă VH YD GHVIăúXUD vQ 8QLYHUVLWDWHD 1DĠLRQDOă GH $UWă 7HDWUDOăúL&LQHPDWRJUD¿Fă I. L. Caragiale%XFXUHúWL $WHOLHU GH teatru invizibil VL performance /RQGUD%XFXUHоWL, SRUQLQG GH OD VLWXDĠLL GH YLDĠă XUEDQă SRVLELOH vQ DPEHOH FDSL WDOH FDUH SXQ vQ GLVFXĠLH SUREOHPH VRFLDOH VWULQJHQWH SURLHFWXO GRFXPHQWHD]ăúLDQDOL]HD]ăUHDFĠLDúLDWLWXGLQHDRDPHQLORUFDUH LQWHUDFĠLRQHD]ăFLUFXPVWDQĠLDOFXDFHVWHVLWXDĠLL

    3ODWIRUP IRU FRPPXQLW\ WKHDWUH ZRUNVKRSV LQ WKHDWUH XQLYHUVLWLHVLQWKHFRXQWU\7KHSLORWZRUNVKRSIRUWKLVSODWIRUP ZLOOWDNHSODFHLQWKH,/&DUDJLDOH1DWLRQDO8QLYHUVLW\IRU7KHD trical Arts and CinematographyRI%XFKDUHVW Invisible theatre and performance London – Bucharest ZRUNVKRS GHSDUWLQJIURPXUEDQOLIHVLWXDWLRQVSRVVLEOHLQERWKFDSLWDOVWKDW EULQJLQWRGLVFXVVLRQVWULQJHQWVRFLDOSUREOHPVWKHSURMHFWGRFX PHQWVDQGDQDO\VHVWKHUHDFWLRQDQGDWWLWXGHRISHRSOHWKDWFLU FXPVWDQWLDOO\LQWHUDFWZLWKWKHVHVLWXDWLRQV

/80'2&>@ 5($'(55$+29$85$186 274


$1(;$ ),/0'2& &(1758/'(7(25,(ù,35$&7,&Ă'2&80(17$5Ă 68%2)(16,9$*(1(52=,7Ăğ,,

$11(; ),/0'2& 7+(25(7,&$/$1'35$&7,&$/5(6($5&+6&+22/ 81'(5*(1(526,7<2))(16,9(,1,7,$7,9(

'H]YROWDUHDSURLHFWXOXL&HQWUXO5HVXUVă SHQWUX(GXFDĠLHúL$UWă$FWLYă±&5($$

'HYHORSWKH5HVRXUFH&HQWUH IRU(GXFDWLRQDQG$FWLYH$UWSURMHFW±&5($$

'2&80(17($=Ă$&80

'2&80(1712:

ÌQSURLHFWHOHGHVIăúXUDWHvQSHULRDGDXQSULQFLSLXGH ED]ăDO2IHQVLYHL*HQHUR]LWăĠLLDIRVWGRFXPHQWDUHD vQWH[WHúL LPDJLQLDWXWXURUGDWHORUREĠLQXWHOXFUkQGvQFRPXQLWă‫܊‬L$FHDVWă LQWXLĠLH LQLĠLDOă VD FRQ¿UPDW SUDFWLF úL FRQFHSWXDO FD HVHQĠLDOă SHQWUXDFWLYLWăĠLOHXOWHULRDUHDOH,QL‫܊‬LDWLYHL2IHQVLYHL*HQHUR]LWăĠLL

)RUWKHSURMHFWVGHYHORSHGGXULQJDEDVLFSULQFLSOH RIWKH*HQHURVLW\2IIHQVLYHZDVWKHGRFXPHQWDWLRQLQWH[WVDQG LPDJHV RI DOO GDWD REWDLQHG 3UDFWLFDOO\ DQG FRQFHSWXDOO\ WKLV LQLWLDOLQWXLWLRQFRQ¿UPHGDVDQHVVHQWLDOYDOXHIRUWKHDFWLYLWLHVRI WKH*HQHURVLW\2IIHQVLYH,QLWLDWLYH

'DWRULWă H[SHULHQĠHL 5DKRYD8UDQXV ,QLĠLDWLYD 2IHQVLYD *HQHUR]LWăĠLLDFRQVWDWDWQHFHVLWDWHDDSDULĠLHLXQHLIRUPHGHGL DORJ DFWLY vQWUH FHO SXĠLQ WUHL VHFWRDUH GH UHIHULQĠă DUWă VRFLDO SROLWLF'LQSHUVSHFWLYDFXOWXUDOăDFHVWOXFUXSRDWH¿SRVLELOSULQ DSDULĠLD XQXL FHQWUX FDUH VăúL SURSXQă GH]YROWDUHD GH SUDFWLFL úLPHWRGHLQWHUGLVFLSOLQDUHcross-disciplinaryúLVă¿HUDFRUGDWOD PHQWDOLWDWHDXQLYHUVLWDUăFDPRGHOSLORW ([SHULHQĠDQRDVWUă³ODIDĠDORFXOXL´SRDWH¿GH]YROWDWăúLVHSRDWH FRQVWLWXL vQWUR UHVXUVă UHDOă GRDU SULQ DSDULĠLD XQXL DVWIHO GH FHQWUXUHVXUVă

'XHWRWKH5DKRYD8UDQXVH[SHULHQFH*HQHURVLW\2IIHQVLYH,QL WLDWLYHQRWLFHGWKHHPHUJHQFHRIDQHZIRUPRIGLDORJXHEHWZHHQ DWOHDVWWKUHHUHIHUHQFHVHFWRUVWKHDUWLVWLFVRFLDODQGSROLWLFDO GLPHQVLRQ )URPWKHFXOWXUDOSHUVSHFWLYHWKLVFDQEHSRVVLEOHE\WKHFUHDWLRQ RIDQHZFHQWUHWKDWKDVWRDLPDWGHYHORSLQJFURVVGLVFLSOLQDU\ PHWKRGVDQGSUDFWLFHV7KLVFHQWUHPLJKWDOVRWXQHWRWKHDFD GHPLFPHQWDOLW\DVDSLORWPRGHO 2XU H[SHULHQFH RQ WKH VLWH FDQ GHYHORS DQG UHSUHVHQWV D UHDO UHVRXUFHRQO\WKURXJKWKHFUHDWLRQRIVXFKDFHQWUH

),/0'2& vúL SURSXQH Vă FUHH]H XQ VSDĠLX H[SHULPHQWDO vQ FDUH SRWHQĠLDOXO FUHDWLY Vă VH SRDWă GH]YROWD úL Vă UHIRUPH]H VRFLHWDWHDWHVWkQGXVHDFWLYSULQSUDFWLFLGRFXPHQWDUH9D¿XQ VSDĠLXFXOWXUDOGHVFKLVGHLQWHUDFĠLXQHDFWLYăvQWUHDUWăVRFLDOúL SROLWLF ),/0'2&vúLSURSXQHVăH[WLQGăQRĠLXQHDGHFXOWXUăFDUHWUDQ VFHQGHvQWHOHVXOFXYkQWXOXL³FXOWXUă´vQOLPEDMXOX]XDO7HPDWLFL DUWăHWLFăVRFLDOFRPXQLWDUGHPRFUDĠLHSDUWLFLSDWLYăGUHSWXULOH RPXOXLDQWURSRORJLHYL]XDOă ),/0'2& vúL SURSXQH Vă GH]YROWH SURJUDPH GH GH]YROWDUH SURIHVLRQDOăLQWHUGLVFLSOLQDUăSULQLQWHUPHGLXOIRWRJUD¿HL¿OPXOXL GRFXPHQWDU úL DO DQWURSRORJLHL YL]XDOH ùFRDOD YD ¿ FRQHFWDWă OD PHGLXO úL PHQWDOLWDWHD XQLYHUVLWDUă SULQ SURLHFWH UHDOL]DWH vQ SDUWHQHULDW FX 8QLYHUVLWDWHD 1DĠLRQDOă GH $UWă 7HDWUDOă úL &LQHPDWRJUD¿Fă, 0X]HXO ğăUDQXOXL 5RPkQ 6HFĠLD GH$QWURSR ORJLH  8QLYHUVLWDWHD %XFXUHúWL úL GHSDUWDPHQWXO GRFXPHQWDU  DUKLYăDO0X]HXOXL1DĠLRQDOGH$UWă&RQWHPSRUDQă

),/0'2& DLPV DW FUHDWLQJ DQ H[SHULPHQWDO HQYLURQPHQW LQ ZKLFKWKHFUHDWLYHSRWHQWLDOFRXOGGHYHORSDQGUHVKDSHVRFLHW\ E\ DFWLYHO\ WHVWLQJ WKURXJK GRFXPHQWDU\ SUDFWLFHV ,W ZLOO EH DQ RSHQFXOWXUDOVSDFHGHVLJQHGIRUDQDFWLYHLQWHUDFWLRQEHWZHHQ WKHDUWLVWLFWKHVRFLDODQGWKHSROLWLFDO ),/0'2& DLPV DW H[WHQGLQJ WKH QRWLRQ RI FXOWXUH WKDW ZRXOG VXUSDVVWKHXQGHUVWDQGLQJRIWKHZRUG³FXOWXUH´LQFRPPRQGD\ ODQJXDJH 7KHPHV DUWV HWKLFV VRFLDO GLPHQVLRQ FRPPXQLW\ SDUWLFLSDWRU\GHPRFUDF\KXPDQULJKWVYLVXDODQWKURSRORJ\ ),/0'2& DLPV DW GHYHORSLQJ FURVVGLVFLSOLQDU\ SURIHVVLRQDO GHYHORSPHQWSURJUDPVWKURXJKSKRWRJUDSK\GRFXPHQWDU\¿OPV DQGYLVXDODQWKURSRORJ\7KURXJKSURMHFWVEURXJKWWROLIHLQSDUW QHUVKLS ZLWK WKH 1DWLRQDO 8QLYHUVLW\ RI 7KHDWULFDO $UWV DQG &L nematography WKH Romanian Peasant Museum WKH$QWKURSR ORJ\'HSDUWPHQW8QLYHUVLW\RI%XFKDUHVWDQGWKHGRFXPHQWDU\ GHSDUWPHQWDUFKLYHRIWKHNational Museum for Contemporary ArtsWKHVFKRROVKRXOGEHFRQQHFWHGWRWKHDFDGHPLFHQYLURQ PHQWDQGPHQWDOLW\ $V D FHQWUH IRU GRFXPHQWDU\ SUDFWLFH ),/0'2& LV IRFXVHG RQWKHSURPRWLRQRILQQRYDWLYHH[SHULPHQWDOFURVVGLVFLSOLQDU\ SDUWLFLSDWRU\SURGXFWLRQVDQGUHVHDUFKWKDWFRQVXOWDQGDFWLYHO\ GHYHORS WKHSULQFLSOHV RIWKH$8, ,QIRUPDO8UEDQ$UFKLYH±WKH HVWDEOLVKPHQWRIDQHZW\SHRIDUFKLYLQJLQZKLFKKHLQGLYLGXDO DQGKLVKHUSXQFWXDOSUREOHPVDUHLQWKHIRUHJURXQGEH\RQGVWD WLVWLFV DQG JUDSKV7KH PHPRU\ DQG WKH LGHQWLW\ RI SHRSOH DQG SODFHV UHSUHVHQW WKH FRQVWUXFWLRQ SULQFLSOHV RI WKH ,QIRUPDO 8U EDQ$UFKLYHWKDWWKH*HQHURVLW\2IIHQVLYHKDVEHHQGHYHORSLQJ VLQFH ),/0'2&KDVDWZRFRPSRQHQWVVWUXFWXUH 7KHUHVHDUFKDFFXPXODWLRQDQGSURGXFWLRQSHULRG WKUHHWUL PHVWHUV VSULQJIDOOZLQWHU  ± WKLV SHULRG LPSOLHV ¿HOGZRUN GDWD FROOHFWLRQZRUNVKRSVRQSKRWRYLGHRPXOWLPHGLDYLVXDOSUDFWLFH ZRUNVKRSV RQ VWUXFWXULQJ DQG UHVHDUFKLQJ WKH PDWHULDO ZRUN VKRSVWKDWGHEDWHHWKLFDOLVVXHVRQDSSURDFKLQJWKHVXEMHFWV  7KH ),/0'2& 6XPPHU 6FKRRO LQ ZKLFK SURIHVVLRQDO UH VHDUFKHUVDQWKURSRORJLVWVYLVXDODUWLVWVGLUHFWRUVIURPWKURXJK RXW WKH FRXQWU\ DQG DEURDG DUH LQYLWHG WR GLVFXVV GXULQJ ZRUN VKRSVWKDWGHSDUWIURPWKH),/0'2&DUFKLYH

&DFHQWUXGHSUDFWLFăGRFXPHQWDUă),/0'2&VHFRQFHQWUHD]ă SHSURPRYDUHDSURGXFĠLLORUúLFHUFHWăULORULQRYDWLYHH[SHULPHQ WDOHLQWHUGLVFLSOLQDUHSDUWLFLSDWLYHFDUHFRQVXOWăúLGH]YROWăDFWLY SULQFLSLLOH$8, $UKLYD8UEDQH,QIRUPDOH ±IXQGDPHQWDUHDXQXL WLS GH DUKLYDUH vQ FDUH SULRULWDU HVWH LQGLYLGXO úL SUREOHPHOH OXL SXQFWXDOHGLQFRORGHVWDWLVWLFLúLJUD¿FH0HPRULDúLLGHQWLWDWHD RDPHQLORUúLDORFXULORUUHSUH]LQWăSULQFLSLXOGHFRQVWUXFĠLHDO$U KLYHL8UEDQH,QIRUPDOHSHFDUH2IHQVLYD*HQHUR]LWăĠLLRGH]YROWă GLQDQXO ),/0'2&HVWHVWUXFWXUDWăvQGRXăFRPSRQHQWH 3HULRDGDGHFHUFHWDUHDFXPXODUHúLSURGXFĠLH WUHLWULPHVWUH SULPăYDUăWRDPQăLDUQă  ± DFHDVWă SHULRDGă FRQVWă vQ PXQFD GHWHUHQGHVWUkQJHUHDGDWHORUvQDWHOLHUHGHSUDFWLFăYL]XDOă IRWRYLGHRPXOWLPHGLDDWHOLHUHGHVWUXFWXUDUHúLFHUFHWDUHDPD WHULDOXOXLDWHOLHUHGHGH]EDWHUHSHSUREOHPHGHHWLFăDDERUGăULL VXELHFWHORU  ùFRDOD GH YDUă ),/0'2& vQ FDUH VXQW LQYLWDĠL FHUFHWăWRUL SURIHVLRQLúWL DQWURSRORJL DUWLúWL YL]XDOL UHJL]RUL GLQ ĠDUă úL VWUăLQăWDWHFDUHVăVXVĠLQăZRUNVKRSXULFHDXFDSXQFWGHSOH FDUHDUKLYD),/0'2&

275


6SDĠLL),/0'2& 6WXGLRJUD¿FăPRQWDMVXQHWPXOWLPHGLD 6WXGLRIRWR $WHOLHUHLQGLYLGXDOH %LEOLRWHFă $UKLYă 6DOăGHSURLHFĠLH 6DOăGHH[SR]LĠLL 6DOăFRQIHULQĠHVSDĠLXGHGH]EDWHUHSXEOLFă 6SDĠLLSHQWUXUH]LGHQĠH

6SDFHVIRU),/0'2& *UDSKLF¿WWLQJVRXQGPXOWLPHGLDVWXGLR 3KRWRVWXGLR ,QGLYLGXDOVWXGLRV /LEUDU\ $UFKLYH 3URMHFWLRQURRP ([KLELWLRQURRP &RQIHUHQFHURRPVSDFHIRUSXEOLFGHEDWH /LYLQJDUHD

([SHULHQĠD5DKRYD8UDQXVvQSURGXFĠLL documentare:

7KH 5DKRYD8UDQXV H[SHULHQFH  LQ GRFXPHQWDU\ SURGXFWLRQV

$8,$UKLYD8UEDQă,QIRUPDOă±GRFXPHQWHSDWULPRQLXLQIRUPDO FRPXQLWDWHD5DKRYD8UDQXV KăUĠLJUD¿FHLQWHUYLXULIRWRJUD¿H YLGHR  +DUWD 6HQVLELOă ± YLGHRLQVWDODĠLH SH  FDQDOH GH WUDQVPLVLH  VLWHVSHFL¿FSDUFXO9D8UPD 5DKRYD1RQVWRS±¿OPXOGRFXPHQWDOVSHFWDFROXOXLLWLQHUDQWFX DFHODúLQXPHUHDOL]DWGHWDQJD3URMHFWvQFDGUXOSURLHFWXOXLHarta 6HQVLELOă )DQ]LQH5DKRYD8UDQXV±UHYLVWăDSăUXWăvQFDGUXOSURLHFWXOXL &RQVWUXLHúWHĠLFRPXQLWDWHD )OH[LEOH±¿OPGRFXPHQWDU±H[WLQGHUHD$UKLYHL8UEDQH,QIRUPDOH SHRQRXă WHPă ± SHUFHSĠLD DVXSUD GDQVXOXL vQ WUHL FRPXQLWăĠL UHGDFĠLD UHYLVWHL Omagiu FRSLLL GH OD &HQWUXO GH 'HOLQFYHQĠă -XYHQLOă±7LWDQFRPXQLWDWHD5DKRYD8UDQXV &DWDORJXO,QLĠLDWLYD2IHQVLYD*HQHUR]LWăĠLLDSăUXWODHGLWXUD Vellant%XFXUHúWL 5DKRYD8UDQXV )$PD ± H[SR]LĠLH GH IRWRJUD¿H úL JUD¿Fă vQ OD%20%$±&HQWUXO&RPXQLWDU5DKRYD8UDQXV )DNH 'RFXPHQW ± H[SR]LĠLH GH DFWH IDOVH vQ FDGUXO GH]EDWHULL SXEOLFH'HOD$UWD$FWLYăOD&HWăĠHDQXO$FWLYvQOD%20%$±&HQ WUXO&RPXQLWDU5DKRYD8UDQXV

$8,,QIRUPDO8UEDQ$UFKLYH±GRFXPHQWVRQWKHLQIRUPDOSD WULPRQ\RIWKH5DKRYD8UDQXVFRPPXQLW\ PDSVJUDSKVLQWHU YLHZVSKRWRVYLGHRV  6HQVLWLYH0DSYLGHRLQVWDOODWLRQRQWUDQVPLVVLRQFKDQQHOV WKHVLWHVSHFL¿F9D8UPD7R%H&RQWLQXHGSDUN 5DKRYD1RQVWRS ± WKH GRFXPHQWDU\ ¿OP RI WKH LWLQHUDU\ VKRZ EHDULQJWKHVDPHQDPHGRQHE\WDQJD3URMHFWZLWKLQWKH Sensitive Map )DQ]LQH 5DKRYD8UDQXV ± D PDJD]LQH DSSHDUHG ZLWKLQ WKH Build Your Community! )OH[LEOH ± GRFXPHQWDU\ ± WKH H[WHQVLRQ RI WKH ,QIRUPDO 8UEDQ $UFKLYHRQDQHZWKHPH±WKHSHUFHSWLRQRQGDQFHLQWKUHHFR PPXQLWLHVWKHHGLWRULDORI¿FHRIWKHOmagiuPDJD]LQHWKHFKLO GUHQIURPWKHCenter of Juvenile Delinquency±7LWDQ5DKRYD 8UDQXVFRPPXQLW\ *HQHURVLW\2IIHQVLYH,QLWLDWLYH&DWDORJXH±SXEOLVKHGDW VellantSXEOLVKLQJKRXVH%XFKDUHVW 5DKRYD8UDQXV )$PD ± SKRWR DQG JUDSKLFV H[KLELWLRQ LQ OD%20%$5DKRYD8UDQXV&RPPXQLW\&HQWUH )DNH 'RFXPHQW ± IDNH ,' H[KLELWLRQ ZLWKLQ WKH SXEOLF GHEDWH From Active Art to Active CitizenshipLQOD%20%$5DKRYD8UD QXV&RPPXQLW\&HQWUH

3URSXQHUL3URLHFWH±

3URMHFWV3URSRVDOV±

$8,23(16285&($UKLYD8UEDQă,QIRUPDOă work in progress

$8,23(16285&(,QIRUPDO8UEDQ$UFKLYH ZRUNLQSURJUHVV

'580%LOXQD-DP6HVVLRQ±GRFXPHQWDU 6SXQHĠLSRYHVWHD2QH0LQXWH0RYLH±SURGXFĠLDDGH¿OPH GH  PLQXW UHDOL]DWH GH FRSLLL SDUWLFLSDQĠL vQ FDGUXO SURLHFWXOXL /80  /DERUDWRU8UEDQ0RELO ',<)$1=,1(5$+29$85$186±SURGXFĠLDGHUHYLVWH UHDOL]DWHGHFRSLLLSDUWLFLSDQĠLvQFDGUXOSURLHFWXOXL/80  /DER UDWRU8UEDQ0RELO 'RFXPHQWLQJ 1HLJKERUKRRGV ± H[SR]LĠLH GH IRWRJUD¿H GRFXPHQWDUăUHDOL]DWăGHFRSLLLSDUWLFLSDQĠLvQFDGUXOSURLHFWXOXL /80   /DERUDWRU 8UEDQ 0RELO  ± 01$& 0X]HXO 1DĠLRQDO GH$UWă&RQWHPSRUDQă /RXG5HF\FOLQJ±FDUWRJUD¿HUHD]RQHL5DKRYD8UDQXVSULQVX QHWúLFRQVWUXFĠLHLQVWUXPHQWHGLQRELHFWHUHFRQYHUWLWHVDXUHFL FODWHUHDOL]DWHGHFRSLLLSDUWLFLSDQĠLvQFDGUXOSURLHFWXOXL/80   /DERUDWRU8UEDQ0RELO 3ODIRDQH ± ([SR]LĠLH GRFXPHQW JUD¿Fă RELHFW úL LQVWDODĠLH VLWHVSHFL¿F 0X]HXOğăUDQXOXL5RPkQSOHFkQGGHODFDLHWXOGH VFKLĠHDOGOXL*KHRUJKH3DQGHOHPHPEUXDOFRPXQLWăĠLL5DKR YD8UDQXV

'580%LOXQD-DP6HVVLRQGRFXPHQWDU\ 7HOO<RXU6WRU\2QH0LQXWH0RYLHWKHSURGXFWLRQRI¿OPV ODVWLQJPLQXWHGRQHE\FKLOGUHQSDUWLFLSDWLQJDW/80  8UEDQ 0RELOH/DERUDWRU\ ',<)$1=,1(5$+29$85$186 WKHSURGXFWLRQRI PDJD]LQHV GRQH E\ FKLOGUHQ SDUWLFLSDWLQJ DW WKH /80   8UEDQ 0RELOH/DERUDWRU\ 'RFXPHQWLQJ1HLJKERUKRRGVGRFXPHQWDU\SKRWRJUDSK\H[KL ELWLRQGRQHE\FKLOGUHQSDUWLFLSDWLQJDW/80  8UEDQ0RELOH/D ERUDWRU\±01$&National Museum of Contemporary Arts /RXG5HF\FOLQJWKHPDSSLQJRIWKH5DKRYD8UDQXVDUHDWKURXJK VRXQG DQG WKH FUHDWLRQ RI LQVWUXPHQWV IURP UHFRQYHUWHG RU UH F\FOHG REMHFWV GRQH E\ FKLOGUHQ SDUWLFLSDWLQJ DW /80   8UEDQ 0RELOH/DERUDWRU\ 3ODIRDQH±([KLELWLRQRIGRFXPHQWV VLWHVSHFL¿FJUDSKLFVREMHFW DQGLQVWDOODWLRQV Museum of the Romanian PeasantGHSDUWLQJ IURPWKHVNHWFKQRWHERRNRI0U*KHRUJKH3DQGHOHPHPEHURI WKH5DKRYD8UDQXVFRPPXQLW\

/80'2&>@ 5($'(55$+29$85$186 276


$11(; 1(&(66$5<%8'*(7

$1(;$ 1(&(6$5%8*(7$5

/80'2&>@ 5($'(55$+29$85$186 9$5,$17$

237,21

$FHVWDHVWHVORJDQXOFDUHDGXVODUHDOL]DUHDvQFHDPDLPDUH SDUWHDSURLHFWHORUODFDUHDXSDUWLFLSDWDUWL‫܈‬WLL‫܈‬LYROXQWDULLLPSOLFD‫܊‬L vQ,QL‫܊‬LDWLYD2IHQVLYD*HQHUR]LWă‫܊‬LL 1XHVWHQXPDLXQSULQFLSLXSUDJPDWLFFL‫܈‬LXQSULQFLSLXGHHWLFă IXQGDPHQWDOSHQWUXWULDGDFRQFHSWXDOă

7KLVVORJDQOHGWRWKHDFFRPSOLVKPHQWRIWKHPDMRULW\RISURMHFWV LQZKLFKDUWLVWVDQGYROXQWHHUVLQYROYHGLQWKH*HQHURVLW\2IIHQ VLYH,QLWLDWLYHSDUWLFLSDWHG ,W LV QRW RQO\ D SUDJPDWLF SULQFLSOH EXW DOVR DQ HWKLFV SULQFLSOH EDVLFIRUWKHFRQFHSWXDOWULDGRI

2IHQVLY²2UJDQL]DW²*HQHURV

2IIHQVLYH²2UJDQL]HG*HQHURXV

9$5,$17$

237,21

%XJHWDUHD SDU‫܊‬LDOă ‫܈‬L VHFYHQ‫܊‬LDOă D XQRU PRGXOH GLQ SURLHFWXO 2IHQVLYD *HQHUR]LWă‫܊‬LL ± &HQWUXO &RPXQLWDU GH$UWă$FWLYă 3H DFHVWSULQFLSLXVHGHVIă‫܈‬RDUăvQDFHVWPRPHQW

7XUQHXOD‫܉‬DUă±SURLHFWtangaProjectvQFRODERUDUHFX81$7&

7KH SDUWLDO DQG VHTXHQWLDO IXQGLQJ RI FHUWDLQ PRGXOHV IURP WKH 2IIHQVLYHRI*HQHURVLW\SURMHFW±7KH$FWLYH$UW&RPPXQLW\&HQ WUH%DVHGRQWKHDERYHPHQWLRQHGSULQFLSOHVWKHIROORZLQJSURM HFWVDUHLQSURJUHVV /80  8UEDQ0RELOH/DERUDWRU\±SURMHFWRIFUHDWLYH DFWLYH HGXFDWLRQ DFFRPSOLVKHG E\ OD%20%$VWXGLRV LQ SDUWQHU VKLS ZLWK 01$& &1'% /*'7,)) *5((1 +2856 ,17(5 &8/7 6:('(1 (0%$66< 2)7+( .,1*'20 2)7+( 1( 7+(5/$1'6 6RFLDO&DQWHHQ RQJRLQJSURMHFW ±ZLWKLQ/80  8UEDQ 0RELOH/DERUDWRU\±SURMHFWRIFUHDWLYHDFWLYHHGXFDWLRQ DFFRPSOLVKHG E\ OD%20%$VWXGLRV LQ SDUWQHUVKLS ZLWK 01$& &1'% /*'7,)) *5((1 +2856 ,17(5&8/7 6:('(1 (0%$66<2)7+(.,1*'202)7+(1(7+(5/$1'6 Tour in the country±tangaProject 81$7&FROODERUDWLRQ

'(),&,7 ± 1X H[LVWă QLFLR VXV‫܊‬LQHUH ¿QDQFLDUă SHQWUX DUWL‫܈‬WLL LPSOLFD‫܊‬L‫܈‬LVHVLPWHQHYRLDXQXLVXSRUWWHKQLFPLQLPDO Kit multimediaIRWRYLGHRVXQHW 1(&(6$5±VDODULLSHUVRDQH full timeSHUVRDQHSDUWWLPHHFKLSDPHQWH

'(),&,77KHUHLVQR¿QDQFLDOVXSSRUWIRUWKHDUWLVWVLQYROYHG,V IHOWWKHQHHGRIDPLQLPDOWHFKQLFDOVXSSRUW 0XOWLPHGLDNLWSKRWR YLGHRVRXQG 1(&(66$5<VDODULHVSHRSOHKLUHGIXOOWLPH SHRSOHKLUHGSDUWWLPHHTXLSPHQW

9$5,$17$ %8*(7$5($',1)21'85,'('(=92/7$5( 6758&785$/Ă3(1758Ì1),,1‫܉‬$5($,167,78‫܉‬,21$/Ă$ &(1758/8,&2081,7$53(1758$57Ă$&7,9Ă &&$$

237,21 : 7+()81',1*)5206758&785$/'(9(/230(17)81'6 )257+(,167,787,21$/(67$%/,6+0(172)7+(&20 081,7<&(17(5)25$&7,9($57 &&$$

3DUWHQHULSRVLELOL

3RVVLEOHFROODERUDWHV

7HQVWD.2167+$//6XHGLD

7HQVWD.2167+$//6ZHGHQ

81$8QLYHUVLWDWHD1DрLRQDOăGH$UWH%XFXUHоWL

1DWLRQDO8QLYHUVLW\RI$UWV%XFKDUHVW

0&310LQLVWHUXO&XOWXULLоL3DWULPRQLXOXL1DрLRQDO

0LQLVWU\RI&XOWXUHDQG1DWLRQDO3DWULPRQ\

0(&760LQLVWHUXO(GXFDрLHL&HUFHWăULL7LQHUHWXOXLоL6SRUWXOXL

0LQLVWU\RI(GXFDWLRQ<RXWKDQG6SRUW

6163$нFRDOD1DрLRQDOăGHнWLLQрH3ROLWLFHоL$GPLQLVWUDWLYH

1DWLRQDO6FKRRORI3ROLWLFDO6FLHQFH 3XEOLF$GPLQLVWUDWLRQ

,QLрLDWLYDFLYLFă6DOYDрL%XFXUHоWLXO

7KHFLYLFLQLWLDWLYH6DYH%XFKDUHVW

$GPLQLVWUDрLD3XEOLFă/RFDOă

/RFDO3XEOLF$GPLQLVWUDWLRQ

)ą5ą635,-,1

%8*(7$5(3$5ʟ,$/ą

/80   /DERUDWRUXO 8UEDQ 0RELO  ± SURLHFW GH HGXFD‫܊‬LH FUHDWLY  DFWLYă UHDOL]DW GH OD%20%$VWXGLRV vQ SDUWHQHULDW FX 01$& &1'% /*'7,)) *5((1 +2856 ,17(5&8/7 68 (',$$0%$6$'$5(*$78/8,‫܉‬Ă5,/25'(-26 &DQWLQD6RFLDOă SURLHFWvQGHUXODUH ±vQFDGUXO/80  /DERUD WRU8UEDQ0RELO±SURLHFWGHHGXFD‫܊‬LHFUHDWLYDFWLYăUHD OL]DWGHOD%20%$VWXGLRVvQSDUWHQHULDWFX01$&&1'%/*' 7,)) *5((1 +2856 ,17(5&8/7 68(',$ $0%$6$'$ 5(*$78/8,‫܉‬Ă5,/25'(-26

NO SUPPORT

PARTIAL FUNDING

277


'(=92/7$5($&5($$ 1(&(6$5

7+('(9(/230(172)&5($$ 1(&(66$5<

63$‫܉‬,,

63$&(6

PRGXORUJDQL]DUHDGPLQLVWUD‫܊‬LH VSD‫܊‬LL

PRGXODWHOLHUH±GDQVWHDWUXPXOWLPHGLDJUD¿Fă VSD‫܊‬LL

VSD‫܊‬LXDUKLYă VSD‫܊‬LX

VSD‫܊‬LLSHQWUXUH]LGHQ‫܊‬H VSD‫܊‬LL

RUJDQL]DWLRQDGPLQLVWUDWLRQPRGXOH VSDFHV

ZRUNVKRSVPRGXOH±GDQFHWKHDWUHPXOWLPHGLDJUDSKLF VSDFHV

VSDFHIRUDUFKLYH VSDFH

VSDFHIRUUHVLGHQF\ VSDFHV

352381(5,

352326$/6

 6SD‫܊‬LXO QHIRORVLW GLQ FOăGLUHD $FDGHPLHL 5RPkQH GLQ &DOHD 5DKRYHLGHGHVXEWXO,QVWLWXWXOXLGH&HUFHWDUHD&DOLWăрLL9LHрLL 5HFRQYHUVLDXQXLVSD‫܊‬LXLQGXVWULDO

 7KH XQXVHG VSDFH IURP WKH Romanian Academy EXLOGLQJ LQ 5DKRYD5RDGEHQHDWKWKHResearch Institute for Quality of Life 5HFRQYHUVLRQRIDQLQGXVWULDOHVWDWH

18&/(8/)81&‫܉‬,21$/

7+()81&7,21$/&25(

)LQDQ‫܊‬DUHDXQXLQXFOHXGHFRODERUDWRULSHUPDQHQ‫܊‬LFDUHDVLJXUă IXQF‫܊‬LRQDUHDFHQWUXOXL±SHUVRDQH )LQDQ‫܊‬DUHDGRWăULLLQL‫܊‬LDOHD&5($$

)LQDQFLQJDFRUHRISHUPDQHQWFROODERUDWRUVWRHQVXUHWKHIXQF WLRQLQJRIWKHFHQWUH±SHRSOH )LQDQFLQJWKHLQLWLDOIDFLOLWLHVRI&5($$

62/8‫܉‬,,

62/87,216

3URLHFWGH¿QDQ‫܊‬DUHGLQIRQGXULVWUXFWXUDOHHXURSHQH $UJXPHQW 2ELHFWLYHOH&5($$DXH¿FLHQ‫܊‬ăvQGLUHFWăUHOD‫܊‬LHFXSUREOHPHOH GHSLVWDWHGHVWDWLVWLFLOHConsiliului Europei ODQLYHOXO‫܊‬HVXWXOXLVR FLDO $VXPDUHD SURLHFWXOXL FD SURLHFW SLORW GH LPSRUWDQ‫܊‬ă QD‫܊‬LRQDOă VXEHJLGD0LQLVWHUXO&XOWXULLоL3DWULPRQLXOXL1DрLRQDO, Ministerul (GXFDрLHL&HUFHWăULL7LQHUHWXOXLоL6SRUWXOXL‫܈‬L3ULPăULD0XQLFLSLului %XFXUHоWL

3URMHFWWR¿QDQFHIURP(XURSHDQVWUXFWXUDOIXQGV $UJXPHQW 7KHREMHFWLYHVRI&5($$DUHHIIHFWLYHLQDGLUHFWUHODWLRQZLWKWKH SUREOHPVREVHUYHGE\WKHVWDWLVWLFVRIWKHEuropean CouncilDW WKHOHYHORIWKHVRFLDOVWUXFWXUH 7R XQGHUWDNH WKH SURMHFW DV D SLORW SURMHFW RI D QDWLRQDO LPSRU WDQFHXQGHUWKHDHJLVRIWKHMinistry of Culture and National Patrimony WKH Ministry of Education, Research, Youth and Sport and Bucharest City Hall.

9$5,$17$

237,21

5HDOL]DUHDXQHLDOLDQ‫܊‬HGH21*XULFRRUGRQDWăGH*UHHQ+RXUV &HQWUXOGH6WXGLLоL([SHULPHQWH7HDWUDOH&ULQ7HRGRUHVFX 81$7&‫܈‬LActiveWatchSHQWUXRE‫܊‬LQHUHDYL]LELOLWă‫܊‬LLQHFHVDUHLP SXQHULLSURLHFWXOXLvQOLSVDVSULMLQXOXLLQVWLWX‫܊‬LRQDO‫܈‬LDXQXLVSD‫܊‬LX FRQVDFUDW‫܈‬LVWDELOGHGHVIă‫܈‬XUDUH

$FFRPSOLVKLQJDQDOOLDQFHEHWZHHQ1*2VFRRUGLQDWHGE\*UHHQ +RXUVWKHCrin Teodorescu Theatrical Studies and Experiments &HQWUH81$7& and ActiveWatch LQRUGHUWRREWDLQWKHQHFHVVDU\ YLVLELOLW\WRLPSRVHWKHSURMHFWLQODFNRILQVWLWXWLRQDOVXSSRUWDQG RIDVWDEOHVSDFHGHVWLQHGH[FOXVLYHO\WRGHYHORSDFWLYLWLHV

3HQWUX UHDOL]DUHD SURLHFWXOXL HXURSHDQ LQFOXVLY D EXJHWXOXL HVWHQHFHVDUăRGRFXPHQWDUHVXSOLPHQWDUă‫܈‬LFRQWUDFWDUHDXQHL HQWLWă‫܊‬L VSHFLDOL]DWH vQ FRQVWUXF‫܊‬LD SURLHFWHORU HXURSHQH SH IRQ GXULVWUXFWXUDOH

,QRUGHUWRDFFRPSOLVKWKH(XURSHDQSURMHFWLQFOXGLQJWKHEXG JHWDGGLWLRQDOGRFXPHQWDWLRQLVQHFHVVDU\DVZHOODVWKHFRQ WUDFWLQJRIDQHQWLW\VSHFLDOL]HGLQWKHFRQVWUXFWLRQRI(XURSHDQ SURMHFWVRQVWUXFWXUDOIXQGV

PDUWLH%XFXUHоWL

0DUFK%XFKDUHVW

*+(5,/$&,9,&Ĉ CIVIC GUERILLA 278


LUM[3]2009

THE CREATIVE COMMUNITY AUI OPEN SOURCE URBAN MOBILE LAB

INTERNATIONAL LECTURES 672&.+2/0 683(50$5.(77$/.6


Observatorul Cultural 0DULD'UDJKLFLüL,RDQD1HPHüOD7vUJXODOWHUQDWLY GHDUWĆ6XSHUPDUNHW 7vUJXODOWHUQDWLYGHDUWĆ683(50$5.(7vüL GHVFKLGHSRUĦLOHvQSHULRDGDIHEUXDULHOD +RWHO&ODULRQ6WRFNKROPSHQWUXDJĆ]GXLGH JDOHULLüLSURLHFWHDUWLVWLFH7vUJXOHVWHXQVSDʠLX GLQDPLFSHQWUXvQWvOQLULRIHULQGGLVFXʠLLLQWHUHVDQWH ʞLFRODERUĆULH[SHULPHQWDOHIĆUĆDSXQHDFFHQW SHODWXUDFRPHUFLDOĆDWvUJXULORURELʞQXLWHGHDUWĆ 3URLHFWXODIRVWLQLʠLDWvQGHXQJUXSGHDUWLʞWL FXLQWHQʠLDGHDH[SORUDSRVLELOLWDWHDGHDFRQGXFHXQWvUJGHDUWĆLQGHSHQGHQWFDRDOWHUQDWLYĆ UHYLWDOL]DQWĆSHQWUXVFHQDVXHGH]Ć /DHGLĦLDGLQDWvUJXOXL,QVWLWXWXO&XOWXUDO Român de la Stockholm a invitat cel mai nou centru GHDUWĆFRQWHPSRUDQĆGLQ5RPkQLDüLDQXPH&HQWUXOSHQWUX,QWURVSHFĦLH9L]XDOĆFRQGXVGHDUWLüWLL $QFD%HQHUD$UQROG(VWHIDQ &ĆWĆOLQ5XOHDüLFXUDWRUXO $OLQDûHUEDQ$FHüWLDYRU prezenta la standul propriu din cadrul Supermaket SURLHFWXO$UV7HOHIRQLFD GHVIĆüXUDWOD%XFXUHüWLvQWRDPQD ODFDUHDXSDUWLFLSDWSULQWUHDOĦLL 6WXGLR%DVDU %XFXUHüWL üL Carl Michael von Hausswolff (Stockholm).

ÍQFDGUXOSURJUDPXOXLGHGLVFXĦLLüLSUH]HQWĆUL 6XSHUPDUNHW7DONV,&56WRFNKROPDLQYLWDWGRXĆ DUWLVWHGLQ%XFXUHüWL 0DULD'UDJKLFL²DUWLVWüLLQLĦLDWRUDOXQHLVHULLGH SURLHFWHFRPXQLWDUHGHVIĆüXUDWHvQFDUWLHUXO8UDnus-Rahova. La Supermarket Talks va prezenta cenWUXOFRPXQLWDUOD%20%$VWXGLRVüLSURLHFWHOH/80 /DERUDWRUXO8UEDQ0RELO&RQVWUXLHüWHWL &RPXQLWDWHDüL+DUWD6HQVLELOĆ 9LQHULIHEUXDULHRUD THE AIM OF ART IS TO ENCOURANGE THE GROWTH OF THE MIND – OD%20%$VWXGLRVüLDOWHSURLHFWHFRPXQLWDUH² presentation.

,RDQD1HPHü²DUWLVWORFXLHüWHüLOXFUHD]ĆvQ %XFXUHüWL/D6XSHUPDUNHW7DONVYDSUH]HQWDR serie de proiecte printre care Monthly Evaluations LQLĦLDWvQÍQXOWLPLLDQLSURLHFWHOHHLDXIRVW H[SXVHOD.XQVWKDOOH)ULGHULFLDQXPGLQ.DVVHO (2006) sau la The U-Turn Quadrennial din Copenhaga (2008). 9LQHULIHEUXDULHRUD FROM DATA TO ARCHIVING EMOTIONAL EVALUATION – Artist talk &RPXQLFDWGHSUHVĆ,&56WRFNKROP


Rumänska kulturinstitutet .RQVW%XNDUHVWSn Supermarket 2009! 2009-02-06 12:22 cUHWVXSSODJDDY6XSHUPDUNHWJlVWDVDYĂ HUD Bukarest-baserade konstnärer och curatorer. .RQVWQlUVGULYQDLQLWLDWLYlUHQUHODWLYWQ\I|UHWHHOVHL5XPlQLHQPHQGHVHQDVWHnUHQKDU GHYDULWYLNWLJDI|UDWWLQWURGXFHUDLQWHUQDWLRQHOOD NRQVWQlUHU|SSQDXSSI|UQ\DNRQVWIRUPHUVDPW grunda tidskrifter eller biennaler. Oftast handlar det om gallerier och projekt som periodvis byter IRUPHOOHUlQGUDUSURĂ&#x20AC;O

(WWNlQWH[HPSHOlU+DUWDIUnQ7LPLVRDUDHWW annat Vector Association i Iasi. Till Supermarket har Rumänska kulturinstitutet bjudit in det senaste tillskottet i Bukarests samWLGDNRQVWJDOOHULVFHQQlPOLJHQ&HQWHUIRU9LVXDO Introspection som drivs av Anca Benera - konVWQlU$UQROG(VWHIDQNRQVWQlU&DWDOLQ5XOHD - ljudkonstnär och Alina Serban - curator. I deras PRQWHUSn&ODULRQ+RWHOSUHVHQWHUDVLQYLJQLQJVSURMHNWHW$UV7HOHIRQLFDHQXWVWlOOQLQJVRP lJGHUXPK|VWHQSnà HUDDOOPlQQDSODWVHU i Bukarest. Medverkade gjorde bl a Carl Michael YRQ+DXVVZROII.ODDVYDQ*RUNXPRFK,UDW[H Jaio.

3n6XSHUPDUNHW7DONVKDUYLEMXGLWLQ\WWHUOLJDUHWYn deltagare. Maria Draghici - konstnär och initiativtagare till en rad neighbourhood-projects i kvarteret Uranus5DKRYDLFHQWUDOD%XNDUHVWPHGWLOOVW|UVWDGHO URPVNEHIRONQLQJ)UnJRUNULQJJHQWULĂ&#x20AC;HULQJRFK gemenskapsbyggande samt konstens roll i detta VDPPDQKDQJVWnUSnKHQQHVDJHQGD+RQEHUlWtar om galleriet La Bomba Studios som hon driver i kvarteret samt om projekten LUM Mobile Urban /DERUDWRU\%XLOG<RXU&RPPXQLW\RFK6HQVLWLYH Map. Fredag 13 feb kl 18-19 THE AIM OF ART IS TO ENCOURAGE THE GROWTH OF THE MIND - Presentation of laBOMBAstudios and other neighborhood projects

,RDQD1HPHßNRQVWQlUVRPERURFKDUEHWDUL %XNDUHVW+HQQHVSURMHNW0RQWKO\(YDOXDWLRQV HWWZRUNLQSURJUHVVVRPSnE|UMDGHVRFK IRUWVlWWHUWRPLGDJlUHWWI|UV|NDWWDQDO\VHUDRFK bokstavligt gestalta och materialisera den tid som JnUJHQRPYDUMHGDJLKHQQHVOLY7KHUHVXOWHWW VODJVWLGVDUNLYKDUVWlOOWVXWSnEOD.XQVWKDOOH )ULGHULFLDQXPL.DVVHORFK7KH8WXUQ4XDGUHQQLDOL .|SHQKDPQ Fredag 13 feb kl 19-20 FROM DATA ARCHIVING TO EMOTIONAL EVALUATIONS - Artist talk 6XSHUPDUNHWlJHUUXPIHEUXDULSn+RWHO &ODULRQL6WRFNKROP)|UPHULQIRUPDWLRQRP|SSHWtider och biljettpriser läs här.


LUM[3]2009 THE CREATIVE COMMUNITY AUI OPEN SOURCE URBAN MOBILE LAB


INTERNATIONAL CONFERENCES

SantralIstanbul ISTANBUL CITYSCAPE


Evaluation letter

AUI OPEN SOURCE

//Reader_Rahova Uranus// //Urban Mobile Laboratory// ,QWHUFXOWLVDSURGXFWLRQHGXFDWLRQDQGUHVRXUFHXQLWEDVHGLQ6WRFNKROP6ZHGHQRIWHQJHQHURXVO\VX SSRUWHG IURP (8 &XOWXUH 3URJUDP  ,QWHUQDWLRQDOO\ WKH IRFXV LV RQ ODUJHVFDOH FOXVWHUV OLNH %ODFN1RUWK SEAS Platform. ,QWHUFXOWRSHUDWHVZLWKVWUXFWXUDOIXQGLQJIURP7KH6ZHGLVK1DWLRQDO$UWV&RXQFLO7KH&LW\RI6WRFNKROP and The County of Stockholm. We have received generous project grants through the years from FraPWLGHQVNXOWXU6,'$6ZHGLVK,QVWLWXWH7KH1RUGLF&XOWXUDO)XQG(8&XOWXUHDQGWKH(XURSHDQ&XOWXUDO)RXQGDWLRQ (&) ,QWHUFXOWLVDQDFWLYHPHPEHURI7KH(XURSHDQ)RUXPIRU$UWVDQG+HULWDJH ()$+  Informal European Theatre Meeting (IETM) and Culturebase.net. Black/North SEAS is a major European platform for intersecting Arts with other sectors of social life suSSRUWHGE\WKH(XURSHDQ&RPPLVVLRQWKURXJKWKHSURJUDP&XOWXUH:HFRQQHFWFXOWXUDORSHUDWRUVDUWLVWVSXEOLFRIÃ&#x20AC;FLDOVDQGVFLHQWLVWVLQDFRPSOH[DQGPXOWLODWHUDOFRRSHUDWLRQVWUHWFKLQJRYHUQHDUO\ IRXU\HDUVDQGDFURVVWKH(XURSHDQFRQWLQHQWIURPWKH1RUWK6HDWRWKH%ODFN6HD7KHSULPDU\IRFXVRI the project is the creation and distribution of interdisciplinary artworks on a transnational basis. :LWKLQ%ODFN1RUWK6($6,QWHUFXOWLVVXSSRUWLQJ$8,2SHQ6RXUFHDQGDOOUHODWHGLQLWLDWLYHVE\*HQHURVLW\ 2IIHQVLYHDQG/D%RPED6WXGLRV)XUWKHUPRUH0DULD'UDJKLFLDQG*LDQLQD&DUEXQDULXKDYHSUHVHQWHG$8, Open Source and Urban Mobile Laboratory during International Conference on Arts and Urban Reinvention LQ,VWDQEXO7XUNH\0DUFKDQG*RWKHQEXUJ6ZHGHQ$XJXVW7KHFRQWH[WZDVYHU\SUHVWLJLRXV WKHFRRUJDQL]HUVEHLQJ6DQWUDO,VWDQEXODQG&LW\0XVHXPRI*RWKHQEXUJ7KLVSURYHVWKHVLJQLÃ&#x20AC;FDQFHRI WKHLQLWLDWLYHQRWRQO\DWDQDWLRQDOOHYHOLQ5RPDQLDEXWDOVRIURPD(XURSHDQSHUVSHFWLYH $8,2SHQ6RXUFHSRVLWLRQVLWVHOIDVDVLQJXODUPHWKRGRIFRPPXQLW\DUWVE\IRVWHULQJWKHXUEDQKHULWDJH through mapping and artistic activity based in the Rahova community setting. The group works interdisciSOLQDU\ZKLFKLVDOVRRQHRIWKH6($6DUWLVWLFSULQFLSOHVDQGLVFKDUDFWHUL]HGE\LQWHUDFWLRQZLWKWKHFRPPXQLW\DWDOOOHYHOVVWUXFWXUHKXPDQUHVRXUFHVVSDFH $8, 2SHQ 6RXUFH KDV D JUDVVURRWV DSSURDFK XVLQJ DUW DV D PHGLXP DV D IDFLOLWDWRU DV DQ LQVWUXPHQW 7KURXJKWKHDFWLYLWLHVSURSRVHGWKHPHPEHUVRIWKHORFDOFRPPXQLW\FRPHWRJHWKHUWRH[SUHVVFRQFHUQV WKURXJK DUWLVWLF SURFHVVHV ZLWK WKH JRDO RI FKDQJLQJ ERWK WKH FRQGLWLRQV RI WKLV FRPPXQLW\ DQG WKHLU L PDJHLQWKHRXWVLGHSURPRWLQJLQWHUFXOWXUDOGLDORJXHHPSKDVL]LQJFRPPXQLW\LQYROYHPHQWDQGFROODERUDWLRQ$8,2SHQ6RXUFHDOVRWKURXJKWKH8UEDQ0RELOH/DERUDWRU\RIIHUVHPSRZHUPHQWRIWKHFRPPXQLW\ PHPEHUV PRVWO\ FKLOGUHQ EXW WKURXJK WKHP DOVR WKHLU SDUHQWV ZKR FRPH WRJHWKHU WR FUHDWH DUWZRUNV with artists of similar age. ,QWHUFXOW VHHV WKLV LQLWLDWLYH DV D VXVWDLQDEOH DFWLRQ ZKLFK PD\ FRQWULEXWH WR WKH XUEDQ UHYLWDOL]DWLRQ LQ 5RPDQLD %ODFN 6HD UHJLRQ DQG WR JLYH VXEVWDQWLDO H[DPSOHV WR RWKHU (XURSHDQ RUJDQL]DWLRQV %RWK SUHsentations at the CityScape International Conferences were received with large interest by our guests and VSHDNHUVLQVSLUHGE\WKH8UEDQ0RELOH/DERUDWRU\Ã&#x20AC;OPDQG5HDGHUB5DKRYD8UDQXVPDJD]LQH7KHUHIRUH ,QWHUFXOWZLOOFRQWLQXHWRVXSSRUWWKLVLQLWLDWLYHDQGWRÃ&#x20AC;QGZD\VRIÃ&#x20AC;QGLQJSDUWQHUVIRUIXUWKHUGHYHORSWKH initiative.

Corina Oprea Assistant Artistic Director and SEAS Coordinator ,QWHUFXOWZZZLQWHUFXOWVH

286


CityScape Istanbul: Arts and Urban Re-Invention &,7,(6)520%/$&. 1257+6($6 IN FOCUS 27-28 March 2008 at SantralIstanbul 7KHFRQIHUHQFHZLOOORRNDWFXOWXUHOHGUHJHQHUDWLRQSURMHFWVDQGDSSURDFKHV LQWKHGLIIHUHQWFRQWH[WVRI%ODFNDQG1RUWK6HDVFLWLHVWRZQV 7KHREMHFWLYHLVWRLGHQWLI\DGGUHVVNH\WRSLFVDQGWRFRPSDUH FXOWXUDOPDSSLQJLQLWLDWLYHVZLWKVSHFL¿FSODFHVDVIRFXVSRLQWV

Program PDUFK)5,'$<$IWHUQRRQ6HVVLRQ 8QFRYHULQJWKHFLW\$SSURDFKHVWR&XOWXUDO0DSSLQJ &XOWXUDOPDSSLQJDQGFXOWXUDOSODQQLQJKDYHEHFRPHPDMRUWRROVIRUGHYHORSPHQWRIXUEDQUHJHQHUDWLRQVWUDWHJLHV$FFRUGLQJWRRQHDSSURDFK ³&XOWXUDOPDSSLQJLQYROYHVWKHLGHQWL¿FDWLRQDQGUHFRUGLQJRIDQDUHD¶VLQGLJHQRXVFXOWXUDOUHVRXUFHVIRUWKHSXUSRVHVRIVRFLDOHFRQRPLFDQGFXOWXUDO GHYHORSPHQW7KURXJKFXOWXUDOPDSSLQJFRPPXQLWLHVDQGWKHLUFRQVWLWXHQWLQWHUHVWJURXSVFDQUHFRUGWKHLUFXOWXUDOSUDFWLFHVDQGUHVRXUFHVDVZHOO DVRWKHULQWDQJLEOHVVXFKDVWKHLUVHQVHRISODFHDQGVRFLDOYDOXH7KHLGHQWL¿HGYDOXHVRISODFHDQGFXOWXUHFDQSURYLGHWKHIRXQGDWLRQIRUFXOWXUDO WRXULVPSODQQLQJDQGHFRWRXULVPVWUDWHJLHVWKHPDWLFDUFKLWHFWXUDOSODQQLQJDQGFXOWXUDOLQGXVWULHVGHYHORSPHQW´ $QRWKHUDSSURDFKLVWRKDYHDPRUHHFRQRPLFIRFXVWDNLQJFUHDWLYHLQGXVWULHVDQGUHVRXUFHVDVWKHVWDUWLQJSRLQW&XOWXUDOPDSSLQJWKHQLQYROYHV KLJKOLJKWLQJDQGLGHQWLI\LQJVRFLDOFXOWXUDODQGHFRQRPLFFDSLWDOWRIHHGFUHDWLYHDFWLYLWLHVUDQJLQJIURPDUFKLWHFWXUHWRDUWIURPGHVLJQWRPXVHXP PDQDJHPHQWIURPHGXFDWLRQWRDUWLVDQDOSURGXFWLRQIURPWRXULVPWRIDVKLRQ .H\QRWH.DUO6FKO|JHOSURIHVVRURI(DVWHUQ(XURSHDQ+LVWRU\´$UFKLSHODJR(XURSH´PLQ 3URSRVHGSUHVHQWDWLRQV ‡ 0DSSLQJWKHFLW\IURPTXDQWLWDWLYHWRTXDOLWDWLYH0XUDW*YHQo 7XUNH\ PLQ ‡ ,VWDQEXO0DS&ODULI\LQJ5HJHQHUDWLRQRI,VWDQEXO$QQD6DOOD 7XUNH\

‡ )DVW8UEDQ5HVHDUFK,VWDQEXO-DFHN'RPLQLF]DN 0RQLND=DZDG]ND 3RODQG PLQ ‡ 0(75232/,6.,7&RSHQKDJHQ 7UHYRU'DYLHVcUKXV 'HQPDUN PLQ ‡ 8UEDQ0RELOH/DERUDWRU\*LDQLQD&DUEXQDULX 0DULD'UDJKLFL 5RPDQLD PLQ PRGHUDWRU'U'UDJDQ.ODLF 7KH1HWKHUODQGV  PDUFK6$785'$<PRUQLQJ6HVVLRQ &XOWXUHOHG5HJHQHUDWLRQLQ&RDVWDO+DUERXUDUHDV)RFXVRQ7KH1RUWK6HD 0RVWFXOWXUHOHGUHJHQHUDWLRQDFWLRQVKDYHWDNHQSODFHLQGHYHORSHGDQGSRVWLQGXVWULDOLVHGFDSLWDOFLWLHVVXFKDV/RQGRQ0DQFKHVWHU2VOR 5RWWHUGDPHWF7KLVVHVVLRQIRUWKH¿UVWWLPHZLOOLQFOXGHUHJHQHUDWLRQH[DPSOHVIURPSRRUHUFLWLHVRIWKH%ODFN1RUWK6HDV5HJLRQV 3URSRVHGSUHVHQWDWLRQV ‡ &XOWXUDO3ODQQLQJLQ*|WHERUJ 6ZHGHQ PLQ 6WUDWHJLHVDQG$FWLRQVIRU8UEDQ5HLQYHQWLRQ ‡ 5RWWHUGDP 1HWKHUODQGV PLQ &RIIHH7HD)UXLWPLQ ‡ &XOWXUDO7RXULVPDQGLQLWLDWLYHVLQ6NHJQHVV/LQFROQVKLUH 8. PLQ ‡ 3DXO%RJHQ 8. PLQ7%&" ‡ .\LY,QLWLDWLYH 8NUDLQH LQWURE\.HYLQ5RELQVPLQ SUHVHQWHU&KULV7RUFK IRFXVGXULQJFRIIHHOXQFK5HPL[$JDPHZLWKSLHFHVRIWHUULWRULDOLGHQWLW\ 5RPDQLD 7%&" PDUFK6$785'$<DIWHUQRRQ6HVVLRQ 3DQHO'LVFXVVLRQUHVSRQGLQJWRDQGH[SDQGLQJRQWKHSUHVHQWDWLRQV ‡ $VX$NVR\ 7XUNH\

‡ /LGLD9DUEDQRYD %XOJDULD&DQDGD

‡ 3LHUUH+LYHUQDWSURJUDPPHGLUHFWRU0DUVHLOOH&XOWXUDO&DSLWDORI(XURSH )UDQFH

‡ &KULV7RUFK 6ZHGHQ

‡ 'UDJDQ.ODLF 7KH1HWKHUODQGV

‡ PRGHUDWRU6HUKDQ$GD 6SHFLDOO\LQYLWHGJXHVWV ‡ 0D\RURI0DQJDOLD5RPDQLD RUKLJKUHSUHSUHVHQWDWLYH

‡ 0D\RURI%DOFKLN%XOJDULD RUKLJKUHSUHVHQWDWLYH

‡ 0D\RURI9DUQD%XOJDULD RUKLJKUHSUHVHQWDWLYH

‡ 5HSUHVHQWDWLYHVIURP&LW\RI+HOVLQJERUJ6ZHGHQ ‡ 5HSUHVHQWDWLYHVIURP&LW\RI+HOVLQJ¡U6ZHGHQ ‡ 5HSUHVHQWDWLYHVRI&LW\RI7URPV¡1RUZD\ PDUFK6$785'$<DIWHUQRRQ ,VWDQEXO7RXU*ROGHQ+RUQQHLJKERUKRRGV2UKDQ(VHQ SULPDULO\IRUHLJQJXHVWVDUWLVWVIURP%ODFN1RUWK6($6

287


LUM[3]2009

THE CREATIVE COMMUNITY AUI OPEN SOURCE URBAN MOBILE LAB


INTERNATIONAL CONFERENCES GOTHENBURG CITYSCAPE


CityScape Gothenburg addresses cultural strategies of urban revival To members of SEAS Adam Jeanes September 13 at 7:32pm Reply E\'UDJDQ.ODLF $VVRPDQ\ODUJHH[LQGXVWULDOKDUERUFLWLHV E\'UDJDQ.ODLF

$VVRPDQ\ODUJHH[LQGXVWULDOKDUERUFLWLHV*RWHERUJ *RWKHQEXUJ DOVRH[SHFWVFXOWXUDOLQYHVWPHQWWR¿[DOOWKHXUEDQ SODQQLQJIDLOXUHVRIWKHVDQGPDNHWKHSODFHDWWUDFWLYHIRUWKHFUHDWLYHFODVVHVQRZWKDWWKHLQGXVWULDOZRUNLQJ FODVVLVEHLQJGRZQVL]HGDQGQXGJHGRXWIURPWKHHFRQRP\7KHHVVHQWLDOLPSRVVLELOLW\RIVXFKH[SHFWDWLRQVZDVDPSO\ UHYHDOHGLQWKH&LW\6FDSHFRQIHUHQFHKHOGLQ*RWHERUJDWWKHHQGRI$XJXVWDVSDUWRIWKH%ODFN1RUWK6($6IDOOVHDVRQ VSUHDGDPRQJVHYHUDO1RUGLFFLWLHV$JURXSRIXUEDQSODQQHUVDQGDUFKLWHFWVDFDGHPLFVDQGDUWLVWVSROLWLFLDQVDQGFLYLO VHUYDQWVGLVFXVVHGWKHSRVWLQGXVWULDOWUDQVIRUPDWLRQRIWKHFLWLHVUHKDELOLWDWLRQSURMHFWVDUWLVWLFSUDFWLFHVHGXFDWLRQDO IRFXVRIPXVHXPVUHJLRQDOFRRSHUDWLRQDQGERUGHUFURVVLQJPRELOLW\ /DUJHVFDOHLQWHUYHQWLRQVLQWKHXUEDQFRUHDUHDOZD\VFRQWURYHUVLDODQGVRPHWLPHVWUDXPDWLFHYHQLIGULYHQE\WKHEHVW LQWHQWLRQVSURPLVHVRIFLWL]HQV¶LQSXWDQGSXEOLFVSKHUHLPSURYHPHQW,QUHDOLW\FRUSRUDWHLQWHUHVWVSUHYDLORYHUWKH SXEOLFRQHVQRWWKHTXDOLW\DQGOLYDELOLW\RIXUEDQVSDFHJRXSEXWWKHSULFHVRIWKHUHDOHVWDWH,IWKHFLW\RZQVWKHJURXQG DQGUXQVDQXUEDQGHYHORSPHQWFRUSRUDWLRQDVDSULYLOHJHGYLUWXDOPRQRSRO\DVLQ*RWHERUJJHQWUL¿FDWLRQLVDQDOPRVW LQHYLWDEOHRXWFRPH$VWKHKDUERULVGLVSODFHGIXUWKHUDZD\WKHOLEHUDWHGVKRUHOLQHLVGHOLYHUHGWRWKHXSSHUFODVVKRXV LQJZLWKD¿QHYLHZ)RUPHU*DVWDUEHLWHUDQGWKHLURIIVSULQJUHPDLQFRQWDLQHGLQWKHJKHWWRVRQWKHSHULSKHU\,WLVXSWR SROLWLFLDQVWROD\RXWYLVLRQVRIVPRRWKLQWHJUDWHGLQIUDVWUXFWXUHRIWKHXUEDQFRQJORPHUDWLRQ±EXW*RWHERUJDFDGHPLFV ZKRMXPSHGLQWRWKHUROHRIXUEDQDFWLYLVWVUHYHDOWKHVXVWDLQHGSDWWHUQRIKRXVLQJVHJUHJDWLRQDQGSRLQWRXWLQVWDQFHVRI IXUWKHUHURVLRQRIWKHSXEOLFVSDFH $ELF\FOHWRXUZLWKDQDUFKLWHFWRUJDQL]HGIRUWKHFRQIHUHQFHSDUWLFLSDQWVPDGHWKHEOXQGHUVTXLWHREYLRXVEXWUHYHDOHG DOVRWKHSOHDVDQWFLW\HQFODYHVHDFKZLWKRZQFKDUDFWHUFXWRIIIURPD¿QHFRDVWDOUHFUHDWLRQDOEHOWE\DKRUUHQGRXV LQQHUFLW\KLJKZD\*RWHERUJVWLOOVVHDUFKHVIRULWVSRVWLQGXVWULDODQLPXVORFLREVHVVLYHO\FRPPHUFLDODQGUHOD[LQJO\ ERKHPLDQPXOWLFXOWLKHUHDQGKLJKFXOWXUHWKHUHMXVWOLNHLWV2SHUDH[SRVHGWRWKHZDWHUEXWWXUQLQJLWVEDFNWRWKHFLW\ FHQWHUSUHVHQWVWKHFODVVLFDOFDQRQRI0R]DUW3XFFLQLDQG:DJQHUEXWDGGV*X\VDQG'ROOVDQG0DU\3RSSLQVIRUD PRUHSRSXOLVWWXQH :KHQDEXQFKRISHRSOHVSHQGDGD\GLVFXVVLQJ(XURSHWKH\LQHYLWDEO\WDONDERXWWKH(XURSHDQFLWLHVWKHLUWURXEOHV IDLOXUHVDFFRPSOLVKPHQWVDQGDVSLUDWLRQV*RWHERUJ6WRFNKROPDQG$EHUGHHQGUHDPSODQDQGEXLOG%XFKDUHVWDQG ,VWDQEXOVWUXJJOHWRSUHVHUYHWKHLUSUHFLRXVXUEDQUHVRXUFHVIURPWKHEXOOGR]HUDVVDXOWRI]HDORXVLQYHVWRUV)RUFXOWXUH WRPDNHFLWLHVOLYDEOHDQGYLEUDQWLWQHHGVWREHLQFOXVLYHVWLPXODWLQJSDUWLFLSDWLRQVHDUFKLQJPXOWLSOHDOOLDQFHVDQG SDUWQHUVKLSVZLWKFXOWXUDORUJDQL]DWLRQVDQGRWKHUVHFWRUV3ODQQHUVFDQ¶WPDNHEOXHSULQWVIRUWKHSURVSHULQJRIWKHFLYLO VRFLHW\EXWDVWURQJFLYLOVRFLHW\FDQFXUEDQGVWHHUWKHSODQQLQJSURFHVVHV,QPDQ\SODFHVLQ(XURSHZKHUHWKHUHDO HVWDWHPDUNHWKDVEHHQRYHUKHDWLQJWKHFXUUHQWHFRQRPLFUHFHVVLRQLVSHUKDSVDEOHVVLQJLQGLVJXLVHSXWWLQJRQKROG WKHLQWHQVLYHHYHQUHFNOHVVEXLOGXSDQGUHPRYLQJWKHWUXQFDWHGVHQVHRIXUJHQF\WKXVDOORZLQJPRUHGHEDWHDQGPRUH UHÃ&#x20AC;HFWLRQDERXWWKHSRVVLEOHXUEDQUHGHYHORSPHQWFRXUVHPRUHRSSRUWXQLW\IRUWKHDOWHUQDWLYHVWREHSXWWRJHWKHU ,QHDUO\2FWREHU%ODFN6HD1RUWK6HDVPRYHVDZD\IURPWKHELJFLWLHVWRWKHVPDOOOHLVXUHWRZQRI6NHJQHVVRQWKH(DVW /LQFROQVKLUHFRDVW2QFHWKHVWURQJKROGRIWKHYDFDWLRQLQJZRUNLQJFODVV6NHJQHVVKDVEHHQUHVFXHGIURPVKDEELQHVV DQGREOLYLRQE\WKHDUWLVWVZKRWXUQHGLWVGHFD\HGEHDFKFDELQVLQWRDFKDUPLQJFRDVWDODWWUDFWLRQRILQWHUQDWLRQDODSSHDO )HZHUMXQNIRRGVWDQGVPRUHDUWLVWVMRLQWVOHVVRIDPXVHPHQWDUFDGHVPRUHVSRWVIRUDTXLHWUHÃ&#x20AC;HFWLRQEHWZHHQWKH GDUNZDWHUDQGFORXG\VN\WKDWLVDOVRDUHYLWDOL]DWLRQVWUDWHJ\EXLOWRQWKHOLQNDJHRIFXOWXUHHFRORJ\DQGQXWULWLRQ

____________________________________________________________________________________________________________________ 'U'UDJDQ.ODLFDWKHDWHUVFKRODUDQGFXOWXUDODQDO\VWIURP$PVWHUGDPKDVEHHQIROORZLQJ WKH%ODFN6HDV1RUWK6HDSURJUHVVDVFRPPHQWDWRUWUDLQHUDQGGHEDWHVPRGHUDWRU See www.draganklaic.eu


%/$&.6($ meeting 20.08.09 SEAS Gothenburg 3DUWLFLSDQWV /HYDQ.HWKDJXUL±&DXFDVXV)RXQGDWLRQ7ELOLVLDQG%DWXPL6WDWH7KHDWUH*HRUJLD .DWDU\QD5DGFKHQNR±([LW&OXE2GHVVD 0DU\QD3OX]Q\N*DG\U±IRUPHU6($6/RFDO&RRUGLQDWRU2GHVVD 9HQHOLQ6KXUHORY±9LD3RQWLFD%XUJDV%XOJDULD *LDQLQD&DUEXQDULX±OD%20%$VWXGLRV%XFKDUHVW 0DULD'UDJKLFL±OD%20%$VWXGLRV%XFKDUHVW $\FD,QFH±6DQWUDO,VWDQEXO &RULQD2SUHD±,QWHUFXOW $GDP-HDQHV±,QWHUFXOW &KULV7RUFK±,QWHUFXOW $QGHUV7&DUOVVRQ±6($6/RFDO&RRUGLQDWRU*|WHERUJ )RUXQIRUHVHHQUHDVRQVWZRRIWKHLQYLWHGJXHVWVFRXOGQRWWUDYHOWR*|WHERUJEXWH[SUHVVHGWKHLULQWHUHVWLQFRQWLQXLQJ WKHGLVFXVVLRQVDQGUHFHLYLQJWKHQRWHVRIWKHPHHWLQJ 6RULQ0LOLWDUX±1DWLRQDO7KHDWUH&RQVWDQWD5RPDQLD :DWR7VHUHWHOL±&HQWUHIRU&RQWHPSRUDU\$UW7ELOLVL 'XULQJ$XJXVW&RULQD2SUHD$GDP-HDQHVDQG&KULV7RUFKKDGVHSDUDWHGLVFXVVLRQVZLWK6RULQD&DQHD3URMHFW 0DQDJHUIRUWKH%ODFN6HD%DVLQ2SHUDWLRQDO3URJUDP6RULQD&DQHDZDVLQYLWHGDVDJXHVWVSHDNHUWR&LW\6FDSH ,QWHUQDWLRQDO&RQIHUQHFHGXULQJ6($6WRSUHVHQWWKHSURJUDP 7KHPHHWLQJIRFXVHGRQDFRPPRQDSSOLFDWLRQWREHPDGHWRWKH%ODFN6HD%DVLQ-RLQW2SHUDWLRQDO3URJUDPGHDGOLQH WK2FWREHU +LVWRULF%ODFN1RUWK6($6LVDQDUWSODWIRUPEULQJLQJWRJHWKHUDUWLVWVIURP%ODFN6HDDQG1RUWK6HDUHJLRQV6($6KDV EHHQSUHVHQWLQWKH%ODFN6HDUHJLRQVLQFHGHYHORSLQJDQXPEHURIFRQWDFWVDQGDUWLVWLFFRSURGXFWLRQV'XULQJ 6($6HYHQWVWRRNSODFHLQ2GHVVD8NUDLQH9DUQD %DOFKLN%XOJDULD0DQJDOLD5RPDQLD,Q0DUFK6($6KDV EHHQSUHVHQWLQ,VWDQEXODQGSUHYLRXVO\LQWZRPDMRUJDWKHULQJVWRRNSODFHLQ&RQVWDQWDDQG2GHVVD7KHSUDFWL FDOH[SHULHQFHRIERWKUHVHDUFKDUWLVWLFJURXQGUHVRXUFHVERWKKXPDQDQGWHFKQLFDOOHDG,QWHUFXOWDVPDLQLQLWLDWRURI 6($6WRZRUNRQVWLPXODWLQJD%ODFN6($6&XOWXUDO3ODWIRUP 7KHSURMHFWZLWKWKHSURSRVHGOHQJWKRIPRQWKVVWDUWLQJSUHVXPDEO\LQ-XQHZLOOFRQVLVWRI H[SHGLWLRQV ZHHNLQSODFH  IURP2GHVVDWR&ULPHHD IURP,VWDQEXOJRLQJRQWKH1RUWKFRDVWRI7XUNH\DQG*HRUJLD%DWXPL 7KHODFNRINQRZOHGJHDERXWWKHFXOWXUDOKHULWDJHDQGFRQWHPSRUDU\UHDOLWLHVEHWZHHQWKHFRXQWULHVVLWXDWHGLQWKHDUHD ZHFRQVLGHUHGWREHWKHSUREOHPWKDWZHVKDOOWU\WRVROYHWKURXJKRXUSURMHFW:KDWQHHGVWREHGRQHWRLQFUHDVHLQWUD UHJLRQDOFXOWXUDOPRELOLW\DQGV\QHUJLHVEHWZHHQFXOWXUHHQYLURQPHQWDQGFLW\SODQQLQJ" /HYDQDOVRXQGHUOLQHGDQLPSRUWDQWKLVWRULFDOSUREOHPPHPEHUFRXQWULHVGRQRWUHDOL]HWKDW(XURSHDQURRWLVWKH %\]DQWLQHEODFNVHDLVWKHKLVWRULFDOEDFNJURXQGRI(XURSHLGHQWLW\LVVXHRIWKHEODFNVHD 7KHJRDORIWKHSODWIRUPLVWREXLOGDIRUPDOQHWZRUNVXVWDLQDEOHLQWKHUHJLRQ$QHWZRUNEHWZHHQSXEOLFDQGSULYDWHVHF WRUEXWQRWJRYHUQPHQWDO WKHVHDUHDOVRWKHFULWHULD¶VLQFKRRVLQJRXUSDUWQHUV :HVWDUWE\EHLQJDIRUPDOQHWZRUNRI RUJDQL]DWLRQVDQGGXULQJWKHOLIHWLPHRIWKHSURMHFWZHLQWHQGWRH[SHQGZLWKWKHRUJDQL]DWLRQVWKDWZHPHHWDQGGHYHORS IXUWKHUDFWLYLWLHVDQGSDUWQHUVKLSV7KHRUJDQL]DWLRQVFDQEHDOVRIURPRWKHUGRPDLQVDFWLYHLQHQYLURQPHQWKXPDQ ULJKWVWRXULVPHWFEXWZLWKDQLQWHUHVWLQFXOWXUH 7KHUROHDQGWKHSRVLWLRQRIWKHSDUWLFLSDQWVDWWKHH[SHGLWLRQVLVQRWRIREVHUYHUVEXWWREHWKHUHWREHDFWLYHHQJDJHGLQ WKHFDSDFLW\EXLOGLQJRIRUJDQL]DWLRQVDEOHWRUHFHLYHDQGZRUNLQWHUQDWLRQDOO\FUHDWLQJOLIHTXDOLW\MREV :KDWLVWKHUHVXOW"([SDQGWKHGDWDEDVHRIDFWLYHRUJDQL]DWLRQVE\FURVVVHFWRULQJHQYLURQPHQWKXPDQULJKWVDQG FUHDWHV\QHUJLHV6SLQRIIDFWLYLWLHVFURVVLQJWKHUHJXODUDFWLYLWLHVRIHDFKSDUWQHURUJDQL]DWLRQ 7KLVSURMHFWVKRXOGOHDGDOVRWRWKHFUHDWLRQRIEODFNVHDFXOWXUDOPXOWLSOLHUVDZDUHRIWKHVWDWHRIEHORQJLQJWRD FXOWXUDOO\LGHQWL¿HGFRPPRQUHJLRQWKH%ODFN6HD 2XUSURMHFWFDQGRWKHJURXQGDQGUHFRPPHQGDWLRQV 6WUXFWXUH9LD3RQWLFDOHDGHUSDUWQHUVDQGDVVRFLDWHGSDUWQHUV7KHQDPHGSDUWQHUVWKDWZHLQWHQGWRKDYHLQWKHDSSOL FDWLRQ%DWXPL6WDWH7KHDWUH&RQVWDQWD1DWLRQDO7KHDWUH([LW&OXE$VVRFLDWHG3DUWQHUVOD%20%$VWXGLRV%XFKDUHVW 'DQV/DERUDWXDU,VWDQEXO$QDGROX.XOWXU,QWHUFXOWZRUNVLQWKHEDFNJURXQGEULQJLQJSURIHVVLRQDOH[SHUWLVHDQGLQWHUQD WLRQDOFRQWDFWV 9HQHOLQ6KXUHORY9LD3RQWLFD/HDGHULQWKHDSSOLFDWLRQQDPHGWKHJRDOVRIWKH3ODWIRUP  LOOXPLQDWLRQ  ZRUNLQSURJUHVV  SURGXFW 7KHPHHWLQJZLOOEHIROORZHGE\LQGLYLGXDOFRQWDFWVEHWZHHQ,QWHUFXOWDQGWKHSDUWQHUV

5HSRUWGRQHE\&RULQD2SUHD,QWHUFXOW $XJXVW


ADDENDA +$57$6(16,%,/ĂSURLHFWGHLQWHUYHQрLHFXOWXUDOăvQ]RQD 5DKRYD8UDQXVDXJXVWQRLHPEULHvQFDGUXOSURJUDPXOXL FXOWXUDO5HFkоWLJăрLLGHQWLWDWHDDO&HQWUXOXL,QWHUQDрLRQDOGH$UWă &RQWHPSRUDQă &,$& GHUXODWSULQ&,$& (&+,3$0DULD'UDJKLFL DUWLVWYL]XDO %RJGDQ*HRUJHVFX UHJL]RU ,ULQD*kGLX‫܊‬ă UHJL]RU *DEL$OEX DUKLWHFW

6(16,7,9(0$3VRFLDOLQWHUYHQWLRQSURMHFWLQ5DKRYD8UDQXV area / DXJXVWQRYHPEUHXQGHU &,$&FXOWXUDOSURJUDPPHRegain Your Identity! / DGPLQLVWUDWHGE\&,$& TEAM:0DULD'UDJKLFL YLVXDODUWLVW %RJGDQ*HRUJHVFX GLUHFWRU ,ULQD*kGLX‫܊‬ă GLUHFWRU *DEL$OEX DUFKLWHFW

9ROXQWDUL$QGUHHD(‫܈‬DQX DFWUL‫܊‬ă $OLQD*ULJRUH DFWUL‫܊‬ă ,OLQFD +ăUQX‫ ܊‬DFWUL‫܊‬ă $QGUHL,RQL‫܊‬ă DFWRU

3URLHFWDVRFLDW 5DKRYD1RQ6WRS±6SHFWDFROvQGHRUH UHDOL]DWGHJUXSXOtangaProject 0LUXQD'LQXUHJL]RU%RJGDQ *HRUJHVFXUHJL]RU9HUD,RQUHJL]RU,RDQD3ăXQUHJL]RU 'DYLG6FKZDUW]UHJL]RU

)LQDQ‫܊‬DWRU&,$&,QL‫܊‬LDWLYDGH5HJHQHUDUH8UEDQăVa urma Parteneri:3ULPăULD6HFWRUXOXL$'3VHFWRU6HF‫܊‬LD 3ROL‫܊‬LH&DVDGHSURGXF‫܊‬LH+,)LOP7HDWUXO'HVDQW$VRFLD‫܊‬LD .RPXQLWDV%HUăULD%HNHU%UDX 6DPNR6$8QLYHUVLWDWHD1D‫܊‬LRQDOăGH$UWă7HDWUDOă‫܈‬L&LQ HPDWRJUD¿H,/&DUDJLDOH%XFXUH‫܈‬WL81$7&

9ROXQWHHUV$QGUHHD(‫܈‬DQX DFWUHVV $OLQD*ULJRUH DFWUHVV  ,OLQFD+ăUQX‫ ܊‬DFWUHVV $QGUHL,RQL‫܊‬ă DFWRU

$VVRFLDWHG3URMHFW5DKRYD1RQ6WRS±6SHFWDFROvQGH oreUXQE\tangaProject*URXS 0LUXQD'LQXGLUHFWRU%RJGDQ *HRUJHVFXGLUHFWRU9HUD,RQGLUHFWRU,RDQD3ăXQGLUHFWRU 'DYLG6FKZDUW]GLUHFWRU

Financed by:&,$&Va urma8UEDQ5HJHQHUDWLRQ,QLWLDWLYH 3DUWQHUV&LW\+DOOQR$'3sector6HFрLD3ROLрLH, +,)LOP'HVDQW7KHDWUH.RPXQLWDV$VVRFLDWLRQ%HNHU%UDX %UHZHU\6DPNR6$1DWLRQDO8QLYHUVLW\RI7KHDWULFDO$UWVDQG &LQHPDWRJUDSK\,/&DUDJLDOH%XFKDUHVW81$7&

&216758,(‫܇‬7(‫܉‬,&2081,7$7($SURLHFWGHLQWHUYHQрLH FXOWXUDOăvQ5DKRYD8UDQXVPDLRFWRPEULHGHUXODWSULQ DVRFLDĠLD2* (&+,3$0LUXQD'LQX UHJL]RU 0DULD'UDJKLFL DUWLVWYL]XDO  ,ULQD*kGLX‫܊‬ă UHJL]RU %RJGDQ*HRUJHVFX UHJL]RU 9HUD,RQ UHJL]RU ,RDQD3ăXQ UHJL]RU 'DYLG6FKZDUW] UHJL]RU

%8,/'<285&20081,7</ cultural intervention project in 5DKRYD8UDQXVPD\RFWREHUDGPLQLVWUDWHGE\2* Association TEAM: 0LUXQD'LQX GLUHFWRU 0DULD'UDJKLFL YLVXDODUWLVW ,ULQD *kGLX‫܊‬ă GLUHFWRU %RJGDQ*HRUJHVFX GLUHFWRU 9HUD,RQ GLUHFWRU ,RDQD3ăXQ GLUHFWRU 'DYLG6FKZDUW] GLUHFWRU

9ROXQWDUL*DEL$OEX DUKLWHFW 0RQD%R]GRJ GUDPDWXUJ $QD &RVWHD FRUHJUDI 3DXO'XQFD FRUHJUDI /DOD0LVRVQLNL DFWUL‫܊‬ă  2DQD=ăEDYă DFWLYLVWVRFLDO

)LQDQ‫܊‬DWRU$GPLQLVWUD‫܊‬LD)RQGXOXL&XOWXUDO1D‫܊‬LRQDO$)&1 Parteneri: &,$&$FWLYH:DWFK'&&RPPXQLFDWLRQ 7KH$UN 6RFLHWDWHDGH&RQFHUWH%LVWUL‫܊‬D&HQWUXO&HK 6SRQVRUL6FRWW &RQVXOWLQJ81$7&&1'%&HQWUXO1D‫܊‬LRQDO DO'DQVXOXL%XFXUH‫܈‬WL

9ROXQWHHUV*DEL$OEX DUFKLWHFW 0RQD%R]GRJ SOD\ZULWHU  $QD&RVWHD FKRUHRJUDSK 3DXO'XQFD FKRUHRJUDSKHU /DOD 0LVRVQLNL DFWUHVV 2DQD=ăEDYă VRFLDODFWLYLVW

Financed by:$)&17KH1DWLRQDO$GPLQLVWUDWLRQRI&XOWXUDO)XQG 3DUWQHUV&,$&$FWLYH:DWFK'&&RPPXQLFDWLRQ 7KH$UN &RQFHUWV6RFLHW\%LVWUL‫܊‬D 6SRQVRUV6FRWW &RQVXOWLQJ81$7&&1'%

)/(;,%/( / proiect documentar / RFWRPEULHGHFHPEULH GHUXODWSULQDVRFLDĠLD2* (&+,3$0DULD'UDJKLFL DUWLVWYL]XDO 3DXO'XQFD FRUHJUDI

)/(;,%/( / documentary project / RFWREHUGHFHPEHU DGPLQLVWUDWHGE\2*$VVRFLDWLRQ (&+,3$0DULD'UDJKLFL YLVXDODUWLVW 3DXO'XQFD FKRUHRJUDSKHU

$UWL‫܈‬WLDVRFLD‫܊‬LSURLHFWXOXL,ULQD*kGLX‫܊‬ă UHJL]RU $QD&RVWHD FRUHJUDI

)LQDQ‫܊‬DWRU&1'% Parteneri:OD%20%$5HGDF‫܊‬LD2PDJLX&HQWUXOGH'HOLQFYHQ‫܊‬ă -XYHQLOă7LWDQ%XFXUH‫܈‬WL 6SRQVRU6FRWW &RQVXOWLQJ

$VVRFLDWHG$UWLVWV,ULQD*kGLX‫܊‬ă GLUHFWRU $QD&RVWHD FKRUHRJUDSKHU

Financed by:&1'% 3DUWQHUVOD%20%$2PDJLX(GLWRULDO2I¿FH&HQWUHRI-XYHQLOH 'HOLQTXHQF\7LWDQ%XFKDUHVW 6SRQVRUV6FRWW &RQVXOWLQJ

/80  %,/81$-$06(66,21 SURJUDPHGXFDрLRQDO GH$UWă$FWLYăvQ5DKRYD8UDQXVGHUXODWSHED]ăGHYROXQWDULDW (&+,3$0DULD'UDJKLFL DUWLVWYL]XDO ,ULQD*kGLX‫܊‬ă UHJL]RU  *DEL$OEX DUKLWHFW 0RQD%R]GRJ GUDPDWXUJ (OHFWULF%URWKHU PX]LFLDQ $WLGH&KLOH PX]LFLDQ $QD&RVWHD FRUHJUDI ‫܇‬WHIDQ 'DYLG ]LDULVW $OLQD'LDFRQHVFX ]LDULVW (PL,RQHVFX DFWRUPX]LFLDQ  L RUGDFKH PX]LFLDQ 0DQGHOD PX]LFLDQ  /DOD0LVRVQLNL DFWUL‫܊‬ă 6DVKD PX]LFLDQ 

/80  %,/81$-$06(66,21 / ActiveArt educational SURJUDPPHLQ5DKRYD8UDQXVEDVHGRQYROXQWHHULQJ TEAM:0DULD'UDJKLFL YLVXDODUWLVW ,ULQD*kGLX‫܊‬ă GLUHFWRU  *DEL$OEX DUFKLWHFW 0RQD%R]GRJ SOD\ZULWHU (OHFWULF%URWKHU PXVLFLDQ $WLGH&KLOH PXVLFLDQ $QD&RVWHD FKRUHRJUDSKHU  ‫܇‬WHIDQ'DYLG MRXUQDOLVW $OLQD'LDFRQHVFX MRXUQDOLVW (PL,R QHVFX DFWRUPXVLFLDQ  L RUGDFKH PXVLFLDQ 0DQGHOD PXVLFLDQ /DOD0LVRVQLNL DFWUHVV 6DVKD PXVLFLDQ 

6SRQVRUL'&&RPPXQLFDWLRQ 7KH$UN&HQWUXO&HK2VFDU 3ULQW9LHZ3RLQW

6SRQVRUV'&&RPPXQLFDWLRQ 7KH$UN&]HFK&HQWUH 2VFDU3ULQW9LHZ3RLQW

/80  %,/81$-$06(66,21 SURJUDPHGXFDрLRQDO GH$UWă$FWLYăvQ5DKRYD8UDQXVGHUXODWSHED]ăGHYROXQWDULDW (+,3$0DULD'UDJKLFL DUWLVWYL]XDO ,ULQD*kGLX‫܊‬ă UHJL]RU  *DEL$OEX DUKLWHFW 0RQD%R]GRJ GUDPDWXUJ (OHFWULF%URWKHU PX]LFLDQ $WLGH&KLOH PX]LFLDQ 3DXO'XQFD FRUHJUDI  (PL,RQHVFX DFWRUPX]LFLDQ  L RUGDFKH PX]LFLDQ 0DQGHOD PX]LFLDQ 6DVKD PX]LFLDQ

/80  %,/81$-$06(66,21 / ActiveArt educational SURJUDPPHLQ5DKRYD8UDQXVEDVHGRQYROXQWHHULQJ TEAM:0DULD'UDJKLFL YLVXDODUWLVW ,ULQD*kGLX‫܊‬ă GLUHFWRU  *DEL$OEX DUFKLWHFW 0RQD%R]GRJ SOD\ZULWHU (OHFWULF%URWKHU PXVLFLDQ $WLGH&KLOH PXVLFLDQ 3DXO'XQFD FKRUHRJUDSKHU  (PL,RQHVFX DFWRUPXVLFLDQ  L RUGDFKH PXVLFLDQ 0DQGHOD PXVLFLDQ 6DVKD PXVLFLDQ

9ROXQWDUL2FWDY$YUDPHVFX6X]DQD'DQ&ULVWLQD(UHPLD 6RULQ(UKDQ0DQL*XWăX$QGUHL,VWXGRU‫܇‬WHIDQ3HWUH9RLFX 5ăGHVFX5XG\7HLDQX&RVPLQ‫܉‬DSX7HR=ăEDYă Parteneri: OD%20%$*UHHQ+RXUV)XQGD‫܊‬LD&ăUWXUH‫܈‬WL01$& $FWLYH:DWFK 6SRQVRUL'&&RPPXQLFDWLRQ$*6)DEULFDGH3kLQH3OHYQHL 6PDUW3ULQW &RWLGLDQXO0X]HXO1D‫܊‬LRQDOGH$UWăDO5RPkQLHL±01$5 0XO‫܊‬XPLUL6LOYLD$OHJULDGHODV+HUDV5X[DQGUD%DODFL6LOYLD

9ROXQWHHUV2FWDY$YUDPHVFX6X]DQD'DQ&ULVWLQD(UHPLD 6RULQ(UKDQ0DQL*XWăX$QGUHL,VWXGRU‫܇‬WHIDQ3HWUH9RLFX 5ăGHVFX5XG\7HLDQX&RVPLQ‫܉‬DSX7HR=ăEDYă 3DUWQHUVOD%20%$*UHHQ+RXUV&ăUWXUH‫܈‬WL)RXQGDWLRQ 01$&$FWLYH:DWFK 6SRQVRUV'&&RPPXQLFDWLRQ$*6)DEULFDGH3kLQH3OHYQHL, 6PDUW3ULQW &RWLGLDQXO1DWLRQDO$UW0XVHXPRI5RPDQLD±01$5 7KDQNV6LOYLD$OHJULDGHODV+HUDV5X[DQGUD%DODFL6LOYLD


&D]DFX,ULQD&LRV,RDQD&vUVWRY‫܇‬WHIDQ'DYLG$OLQD 'LDFRQHVFX0DWHL)RWLDGH7HRGRU)UROX%RJGDQ*\HPDQW 6HOLQ'LOPDQD,RUGDQRYQD0LKDHOD.DYGDQVND'RULMDQ .ROXQG]LMD5ă]YDQ0DUWLQ$OH[DQGUX0LOLWDUX$QJL0ROGRYDQ *LDQLQ\0XQWHDQX0LOLND3HNLF‫܇‬HUEDQ5DGX0LUFHD7RPD *DEL7XUFX/XL]D=DPRUD2DQD=ăEDYă

&D]DFX,ULQD&LRV,RDQD&vUVWRY‫܇‬WHIDQ'DYLG$OLQD 'LDFRQHVFX0DWHL)RWLDGH7HRGRU)UROX%RJGDQ*\HPDQW 6HOLQ'LOPDQD,RUGDQRYQD0LKDHOD.DYGDQVND'RULMDQ .ROXQG]LMD5ă]YDQ0DUWLQ$OH[DQGUX0LOLWDUX$QJL0ROGRYDQ *LDQLQ\0XQWHDQX0LOLND3HNLF‫܇‬HUEDQ5DGX0LUFHD7RPD *DEL7XUFX/XL]D=DPRUD2DQD=ăEDYă

/80  SURJUDPHGXFDрLRQDOGH$UWă$FWLYăvQ5DKRYD 8UDQXVGHUXODWSULQDVRFLDĠLDOD%20%$VWXGLRV (&+,3$0DULD'UDJKLFL DUWLVWYL]XDO ,ULQD*kGLX‫܊‬ă UHJL]RU  *LDQLQD&ăUEXQDULX UHJL]RUGUDPDWXUJ %U\QMDU%DQGOLHQ FRUHJUDI 3DXO'XQFD FRUHJUDI 0DQXHO3HOPX‫ ܈‬FRUHJUDI  1HLO&ROWRIHDQX DUWLVWYLGHR 9LUJLO$LRDQHL DFWRU &DUPHQ )ORUHVFX DFWUL‫܊‬ă 0ăGăOLQD*KL‫܊‬HVFX DFWUL‫܊‬ă 5RODQGR 0DWVDQJRV DFWRU $OH[DQGUX$QDVWDVLX PX]LFLDQ  (OHFWULF%URWKHU PX]LFLDQ $WLGH&KLOH PX]LFLDQ (PL,RQHVFX DFWRUPX]LFLDQ  L RUGDFKH PX]LFLDQ 0DQGHOD PX]LFLDQ  2FWDYLDQ$QGUHL5XVX PDQDJHUFXOWXUDO $OH[DQGUD%XOERDFă PDWHUDQG8QLYHUVLWDWHD%XFXUH‫܈‬WL 0DUJLW2OWHDQX VWXGHQWă 81$7& 0LKDL3DQă VWXGHQW81$ 

/80  / ActiveArt educational programme in Rahova8UDQXVDGPLQLVWUDWHGE\OD%20%$VWXGLRV$VVRFLDWLRQ TEAM:0DULD'UDJKLFL YLVXDODUWLVW ,ULQD*kGLX‫܊‬ă GLUHFWRU  *LDQLQD&ăUEXQDULX GLUHFWRUSOD\ZULWHU %U\QMDU%DQGOLHQ FKRUHRJUDSKHU 3DXO'XQFD FKRUHRJUDSKHU 0DQXHO3HOPX‫܈‬ FKRUHRJUDSKHU 1HLO&ROWRIHDQX YLGHRDUWLVW 9LUJLO$LRDQHL DFWRU &DUPHQ)ORUHVFX DFWUHVV 0ăGăOLQD*KL‫܊‬HVFX DFWUHVV  5RODQGR0DWVDQJRV DFWRU $OH[DQGUX$QDVWDVLX PX]LFLDQ  (OHFWULF%URWKHU PXVLFLDQ $WLGH&KLOH PXVLFLDQ (PL,RQHVFX DFWRUPXVLFLDQ  L RUGDFKH PXVLFLDQ 0DQGHOD PXVLFLDQ  2FWDYLDQ$QGUHL5XVX FXOWXUDOPDQDJHU $OH[DQGUD%XOERDFă VWXGHQW8% 0DUJLW2OWHDQX 81$7&VWXGHQW 0LKDL3DQă 81$VWXGHQW

9ROXQWDUL2FWDY$YUDPHVFX(GGD%LOG0LFKDHO%UDPKDOO $QGUHL&DODQJLX$QGUHHD&KHODUX0XJXU&LXPăJHDQX)ORULQ &RMRFDUX7DQLD&XFRUHDQX&ULVWLQD(UHPLD0DULQ(UHPLD 1LFRODH*ăOLH0DWHL*HRUJHVFX,OLQFD+ăUQX‫܊‬2DQD,RQ 9LRUHO,RQ$QGUHL,RQLĠă1LQD,RUGDFKH$QWRQLD/LYLQJVWRQH 0EHOD0LFD$XJXVWLQ3RS$QDPDULD3UDYLFHQFX*HUJR3XOD\ ,ULQD5DGX6RULQ5RPDQHVFX6DQ\L$ULQD6WRHQHVFX$GHOD 6ăOFHDQX3KLOLSSH:HUQHU$OH[DQGUD=DFKLD7HR=ăEDYă )LQDQ‫܊‬DWRUL,QWHUFXOW6XHGLD0DWUD.$33URJUDPPH $PEDVDGD5HJDWXOXL‫܉‬ăULORUGH-RVOD%XFXUH‫܈‬WL$)&1 Parteneri:01$&&1'%*UHHQ+RXUV$FWLYH:DWFK)$9 )XQGD‫܊‬LD$UWH9L]XDOH)XQGD‫܊‬LD&ăUWXUH‫܈‬WL/HW¶V*R'LJLWDO'& &RPPXQLFDWLRQ 6SRQVRUL63(55RPDQLFULVV6FKRRORI&RPPXQLFDWLRQ 6RGHUWRUQV+RJVNROD6WRFNKROP 0XO‫܊‬XPLUL5X[DQGUD%DODFL6RULQ%RWR‫܈‬HQHDQX9DOL&KLQFL‫܈‬DQ ‫܇‬WHIDQ&RQVWDQWLQHVFX9LYL'UăJDQ7HRGRU)UROX%RJGDQ *HRUJHVFX$QGUHL,VWXGRU1LFRODH0DQGHD0LKDL0LKDOFHD 6R¿D0LKăLOHVFX/L]0LQHD9HOYHW0RUDUX9ODG1DQFă&RULQD 2SUHD'DQ3HUMRYVFKL'DQ3OHúD,RDQD3UXQGXUHOùHUEDQ 5DGX9RLFX5ăGHVFX'DYLG6FKZDUW]9DYD‫܇‬WHIăQHVFX0LUFHD 7RPD&KULV7RUFK&RQVWDQWLQ9LFă)HOL[9RJHO-DDS:HUQHU 6RUD\D:HUQHU7RP:LOVRQ*LRUJLDQD=DFKLD

9ROXQWHHUV2FWDY$YUDPHVFX(GGD%LOG0LFKDHO%UDPKDOO $QGUHL&DODQJLX$QGUHHD&KHODUX0XJXU&LXPăJHDQX)ORULQ &RMRFDUX7DQLD&XFRUHDQX&ULVWLQD(UHPLD0DULQ(UHPLD 1LFRODH*ăOLH0DWHL*HRUJHVFX,OLQFD+ăUQX‫܊‬2DQD,RQ 9LRUHO,RQ$QGUHL,RQLĠă1LQD,RUGDFKH$QWRQLD/LYLQJVWRQH 0EHOD0LFD$XJXVWLQ3RS$QDPDULD3UDYLFHQFX*HUJR3XOD\ ,ULQD5DGX6RULQ5RPDQHVFX6DQ\L$ULQD6WRHQHVFX$GHOD 6ăOFHDQX3KLOLSSH:HUQHU$OH[DQGUD=DFKLD7HR=ăEDYă Financed by:,QWHUFXOW6XHGLD0DWUD.$33URJUDPPH (PEDVV\RIWKH.LQJGRPRI1HWKHUODQGVLQ%XFKDUHVW$)&1 3DUWQHUV01$&&1'%*UHHQ+RXUV$FWLYH:DWFK)$99L VXDO$UWV)RXQGDWLRQ&ăUWXUH‫܈‬WL)RXQGDWLRQ/HW¶V*R'LJLWDO'& &RPPXQLFDWLRQ 7KH$UN 6SRQVRUV63(55RPDQLFULVV6FKRRORI&RPPXQLFDWLRQ 6RGHUWRUQV+RJVNROD6WRFNKROP 7KDQNV5X[DQGUD%DODFL6RULQ%RWR‫܈‬HQHDQX9DOL&KLQFL‫܈‬DQ ‫܇‬WHIDQ&RQVWDQWLQHVFX9LYL'UăJDQ7HRGRU)UROX%RJGDQ *HRUJHVFX$QGUHL,VWXGRU1LFRODH0DQGHD0LKDL0LKDOFHD 6R¿D0LKăLOHVFX/L]0LQHD9HOYHW0RUDUX9ODG1DQFă&RULQD 2SUHD'DQ3HUMRYVFKL'DQ3OHúD,RDQD3UXQGXUHOùHUEDQ 5DGX9RLFX5ăGHVFX'DYLG6FKZDUW]9DYD‫܇‬WHIăQHVFX0LUFHD 7RPD&KULV7RUFK&RQVWDQWLQ9LFă)HOL[9RJHO-DDS:HUQHU 6RUD\D:HUQHU7RP:LOVRQ*LRUJLDQD=DFKLD

)HEUXDULH%XFXUHоWLWKRI)HEUXDU\%XFKDUHVW

READER 2009  

This book presents the emergence of a creative community around the laBOMBA space. A microhistory of Rahova-Uranus, 2009. Editorial Concept:...

READER 2009  

This book presents the emergence of a creative community around the laBOMBA space. A microhistory of Rahova-Uranus, 2009. Editorial Concept:...

Advertisement