READER 2009 by maria draghici

&DUWHD SUH]LQWă DSDULрLD XQHL FRPXQLWăрL GH FUHDрLH vQ MXUXO VSDрLXOXL OD%20%$ 0LFURLVWRULD 5DKRYD 8UDQXV 7KLV ERRN SUHVHQWV WKH HPHUJHQFH RI D FUHDWLYH FRPPXQLW\ DURXQG WKH OD%20%$ VSDFH $ PLFURKLVWRU\ RI 5DKRYD 8UDQXV

Concept editorial: Maria Draghici Editori: 0DULD 'UDJKLFL ,ULQD *kGLX‫܊‬ă )RWRJUD¿H (GLWDUH JUD¿Fă Maria Draghici &RQWULEX‫܊‬LL WH[W 0DULD 'UDJKLFL ,ULQD *kGLX‫܊‬ă *LDQLQD &ăUEXQDULX %U\QMDU %DQGOLHQ 0LUFHD 7RPD 9RLFX 5ăGHVFX *HUJR 3XOD\ Documentare: 0DULD 'UDJKLFL 1HLO &ROWRIHDQX Traducere: 1LQD ,RUGDFKH 0LKDL ,RUGDFKH (GGD %LOG $OH[DQGUD =DFKLD 0LFKDHO %UDPKDOO ,OLQFD +ăUQX‫ ܊‬0DUJLW 2OWHDQX &RUHFWXUă $QFD /HSăGDWX 0LKDHOD *KL‫܊‬ă 0DWHULDO LQWHJUDO $UKLYD 8UEDQă ,QIRUPDOă >$8, 2SHQ 6RXUFH@ DO 2IHQVLYHL *HQHUR]LWă‫܊‬LL Editorial Concept: Maria Draghici (GLWRUV 0DULD 'UDJKLFL ,ULQD *kGLX‫܊‬ă 3KRWRJUDSK\ DQG *UDSKLF 'HVLJQ Maria Draghici 7H[W &RQWULEXWRUV 0DULD 'UDJKLFL ,ULQD *kGLX‫܊‬ă *LDQLQD &ăUEXQDULX %U\QMDU %DQGOLHQ 0LUFHD 7RPD 9RLFX 5ăGHVFX *HUJR 3XOD\ Documentation by: 0DULD 'UDJKLFL 1HLO &ROWRIHDQX 7UDQVODWLRQ E\ 1LQD ,RUGDFKH 0LKDL ,RUGDFKH (GGD %LOG 0LFKDHO %UDPKDOO $OH[DQGUD =DFKLD ,OLQFD +ăUQX‫ ܊‬0DUJLW 2OWHDQX 3URRI 5HDGLQJ $QFD /HSăGDWX 0LKDHOD *KL‫܊‬ă $OO WKH PDWHULDOV DUH SDUW RI WKH 8UEDQ ,QIRUPDO $UFKLYH >$8, 2SHQ 6RXUFH@ RI *HQHURVLW\ 2IIHQVLYH ,QLWLDWLYH 7KH ERRN ZDV ¿QDQFHG E\ 0$75$ .$3 3URJUDPPH (PEDVV\ RI 1HWKHUODQGV LQ %XFKDUHVW 3XEOLFD‫܊‬LH ¿QDQ‫܊‬DWă SULQ 3URJUDPXO 0$75$ .$3 DO $PEDVDGHL 5HJDWXOXL ‫܉‬ăULORU GH -RV OD %XFXUH‫܈‬WL

(GLWXUD 3XEOLVKHU 9HOODQW

,6%1 'HVFULHUHD &,3 D %LEOLRWHFLL 1DĠLRQDOH D 5RPkQLHL 5($'(5 5$+29$ 85$186 /80 '2& Maria Draghici 5HDGHU 5DKRYD 8UDQXV /80 '2& %XFXUHúWL 9HOODQW ,6%1 7LSDU 3ULQWHG E\ 6PDUW3ULQW %XFXUH‫܈‬WL %XFKDUHVW $FHDVWă FDUWH HVWH SXEOLFDWă vQ VFRS HGXFD‫܊‬LRQDO ‫܈‬L SURPR‫܊‬LRQDO 1X VH FRPHUFLDOL]HD]ă 7KLV ERRN LV SXEOLVKHG IRU HGXFDWLRQDO DQG SURPRWLRQDO SXUSRVHV RQO\ 1RW IRU VDOH

LUM[3]2009

OD%20%$ YHGHUH IURQWDOă GHVHQ GH &ULVWLQD (UHPLD OD%20%$ IURQWDO YLHZ GUDZLQJ E\ &ULVWLQD (UHPLD

LABORATOR URBAN MOBIL URBAN MOBILE LABORATORY &2081,7$7($ '( &5($ʗ,( THE CREATIVE COMMUNITY

,1,‫܉‬,$7,9$ 2)(16,9$ *(1(52=,7Ă‫܉‬,,

*(1(526,7< 2))(16,9( ,1,7,$7,9(

(VWH ,1,‫܉‬,$7,9$ FDUH D DGXV vPSUHXQă vQ SHULRDGD FRPXQLWă‫܊‬L YROXQWDUL DUWL‫܈‬WL RUJDQL]D‫܊‬LL QRQJXYHUQDPHQWDOH LQVWLWX‫܊‬LL SXEOLFH ‫܈‬L LQYHVWLWRUL SULYD‫܊‬L 3ULQFLSLXO GH FRQVWUXF‫܊‬LH DO HFKLSHL HVWH LQWHUGLVFLSOLQDULWDWHD ‫܈‬L DGDSWDELOLWDWHD vQ IXQF‫܊‬LH GH QHFHVLWă‫܊‬LOH VSHFL ¿FH ¿HFăUXL SURLHFW vQ SDUWH

,V WKH ,17,$7,9( ZKLFK EURXJKW WRJHWKHU EHWZHHQ DQG FRPPXQLWLHV YROXQWHHUV DUWLVWV QRQJRYHUQPHQW RUJDQL]DWLRQV SX EOLF LQVWLWXWLRQV DQG SULYDWH LQYHVWRUV 7KH EDVLF EXLOGLQJ SULQFLSOH RI WKH WHDP LV EDVHG RQ LQWHUGLVFLSOLQDULW\ DQG DGDSWDELOLW\ DFFRUGLQJ WR WKH VSHFL¿F UHTXLUHPHQWV RI HDFK SURMHFW

,1,‫܉‬,$7,9$ 2)(16,9$ *(1(52=,7Ă‫܉‬,, DUH FD ‫܊‬LQWă LPSOHPHQWDUHD ‫܈‬L GH]YROWDUHD FRQFHSWXOXL GH DUWă DFWLYă DUWă FRPXQLWDUă UHFXSH UDUHD IXQF‫܊‬LHL VRFLDOH D DUWHL ‫܈‬L IDFLOLWDUHD DFFHVXOXL OLEHU OD FXOWXUă DO WXWXURU

*(1(526,7< 2))(16,9( ,1,7,$7,9( KDV DV LWV JRDO WKH LPSOH PHQWDWLRQ DQG WKH GHYHORSPHQW RI WKH FRQFHSW RI DFWLYH DUW FR PPXQLW\ DUW WKH UHFXSHUDWLRQ RI WKH VRFLDO IXQFWLRQ RI WKH DUW DQG WKH IDFLOLWDWLRQ RI WKH IUHH DFFHVV WR FXOWXUH RI DOO

7LPS GH WUHL DQL ]RQD 5DKRYD 8UDQXV %XFXUH‫܈‬WL D UHSUH]HQWDW ]RQD SLORW SHQWUX LPSOHPHQWDUHD ‫܈‬L GH]YROWDUHD FRQFHSWXOXL GH DUWă DFWLYă DUWă FRPXQLWDUă

)RU WKUHH \HDUV WKH 5DKRYD 8UDQXV %XFKDUHVW DUHD KDV UHSUH VHQWHG WKH SLORW DUHD IRU WKH LPSOHPHQWDWLRQ DQG WKH GHYHORSPHQW RI WKH DFWLYH DUW FRPPXQLW\ DUW FRQFHSW

)RUPDUHD RUJDQL]D‫܊‬LLORU vQ FDGUXO ,QLĠLDWLYHL 2IHQVLYD *HQHUR]LWă‫܊‬LL ‫܈‬L DSDUL‫܊‬LD OD%20%$ &(1758/ &2081,7$5 SHQWUX (GXFD‫܊‬LH ‫܈‬L $UWă $FWLYă 5DKRYD 8UDQXV 3ULPD RUJDQL]D‫܊‬LH 2 * D OXDW ¿LQ‫܊‬ă vQ IHEUXDULH FkQG vQ XUPD SURLHFWXOXL +DUWD 6HQVLELOă JUXSXO D KRWăUkW Vă VH OăUJHDVFă ‫܈‬L Vă VH RUJDQL]H]H vQWU XQ QRX SURLHFW FRPXQLWDU &RQVWUXLH‫܈‬WH ‫܊‬L FRPXQLWDWHD 2 * ‫܈‬L D SURSXV LQWURGX FHUHD ‫܈‬L GH]YROWDUHD FRQFHSWXOXL GH $UWă &RPXQLWDUă vQ 5RPkQLD ÌQ SULPăYDUD DQXOXL vQ PRPHQWXO vQ FDUH GLQ OLSVă GH VSD‫܊‬LX V D UăULW QXPăUXO DWHOLHUHORU FUHDWLYH GHGLFDWH FRSLLORU GLQ 5DKRYD 8UDQXV PHPEULL FRPXQLWă‫܊‬LL DX YHQLW vQ vQWkPSLQDUHD QHYRLORU SUR LHFWXOXL ‫܈‬L QH DX SXV OD GLVSR]L‫܊‬LH VSD‫܊‬LXO IRVWXOXL FOXE OD%RPED OD RUD DFHHD DWHOLHU GH FURLWRULH ‫܈‬L FKLR‫܈‬F VXEOLQLLQG Fă IDF DFHVW JHVW SHQWUX FRSLLL ORU FDUH PHULWă Vă FRQWLQXH H[SHULHQ‫܊‬HOH FUHDWLYH GHMD vQFHSXWH

7KH IRUPDWLRQ RI 1*2¶V ZLWKLQ WKH IUDPHZRUN RI WKH *HQHURVLW\ 2IIHQVLYH ,QLWLDWLYH DQG WKH DSSHDUDQFH RI WKH OD%20%$ &2 0081,7< &(17(5 IRU (GXFDWLRQ DQG $FWLYH $UW 7KH ¿UVW RUJD QL]DWLRQ 2 * ZDV FUHDWHG LQ )HEUXDU\ ZKHQ SDUWLFLSDQWV WR WKH SURMHFW 6HQVLWLYH 0DS GHFLGHG WR JDWKHU VXSSRUW IRU ODXQFKLQJ DQ HQODUJHG FRPPXQLW\ SURMHFW %XLOG \RXU FRPPXQLW\ 7KH RUJDQL]DWLRQ SURSRVHG WKH LQWURGXFWLRQ DQG GHYHORSPHQW RI WKH FRQFHSW RI &RP PXQLW\ $UW LQ 5RPDQLD ,Q WKH VSULQJ RI EHFDXVH RI WKH ODFN RI D VSDFH IRU FRQWLQXLQJ WKH FUHDWLYH ZRUNVKRSV IRU FKLOGUHQ IURP WKH 5DKRYD 8UDQXV DUHD PHPEHUV RI WKH FRPPXQLW\ KDYH FRPH WR UHVFXH WKH FRQWLQXLW\ RI WKH ,QLWLDWLYH¶V SURJUDPPHV LQ WKH DUHD E\ PDNLQJ DYDLODEOH IRU XVH D VSDFH ZKLFK KDG SUHYLRXVO\ EHHQ D FOXE DQG ZDV WXUQHG LQWR D VHZLQJ PDQXIDFWRU\ DQG FRUQHU VWRUH 7KH SURSRVLWLRQ PDGH WR XV KLJKOLJKWHG WKDW WKLV VSDFH FDQ DOVR EH XVHG IRU WKHLU RZQ FKLOGUHQ ZKLFK GHVHUYH WR EHQH¿W IURP WKH FUHDWLYH SUR FHVV WKH\ KDG DOUHDG\ H[SHULHQFHG ,Q $SULO DIWHU WZR \HDUV LQ ZKLFK OD%RPED KDV IXQFWLRQHG DV WKH 5DKRYD 8UDQXV FRPPXQLW\ FHQWUH LQ RUGHU WR VWUHQJKWHQ LWV H [LVWHQFH WKURXJK LPSRUWDQW LQWHUQDWLRQDO SDUWQHUVKLSV DV \HW XQUH FRJQL]HG E\ WKH ORFDO SXEOLF DGPLQLVWUDWLRQ WKH DUWLVW JURXS LQYROYHG LQ WKH SURJUDPV DQG DFWLYLWLHV DW OD%RPED KDV GHFLGHG WR FUHDWH D QHZ RUJDQL]DWLRQ WKDW FDQ UHSUHVHQW VWULFWO\ WKH LQWHUHVWV RI WKH FHQWHU DV ZHOO DV WKRVH RI LWV FUHDWLYH FRPPXQLW\ OD%20%$VWXGLRV 2Q RI -XO\ ZDV WKH R¿FLDO RSHQLQJ RI OD%20%$ 5DKRYD 8UDQXV &20081,7< %$6( IRU (GXFDWLRQ DQG $FWLYH $UW

ÌQ DSULOLH GXSă GRL DQL vQ FDUH OD%RPED D IXQF‫܊‬LRQDW FD &HQ WUXO &RPXQLWDU 5DKRYD 8UDQXV SHQWUX D IRUWL¿FD SULQ SDUWHQHUL DWH LQWHUQD‫܊‬LRQDOH LPSRUWDQWH H[LVWHQ‫܊‬D OXL QHUHFXQRVFXWă vQFă GH $GPLQLVWUD‫܊‬LD 3XEOLFă /RFDOă JUXSXO GH DUWL‫܈‬WL LPSOLFD‫܊‬L vQ SURJUDPHOH ‫܈‬L DFWLYLWă‫܊‬LOH GLQ OD%RPED D GHFLV vQ¿LQ‫܊‬DUHD XQHL QRL RUJDQL]D‫܊‬LL FDUH Vă UHSUH]LQWH VWULFW LQWHUHVHOH &HQWUXOXL OD%20%$VWXGLRV 3H LXOLH D DYXW ORF GHVFKLGHUHD R¿FLDOă OD%20%$ &(1758/ &208 1,7$5 SHQWUX (GXFD‫܊‬LH ‫܈‬L $UWă $FWLYă 5DKRYD 8UDQXV

004

&HQWUXO &RPXQLWDU SHQWUX (GXFD‫܊‬LH ‫܈‬L $UWă $FWLYă 5DKRYD 8UD QXV FD LQVWLWX‫܊‬LH FXOWXUDOă FX URO GH VFKLPEDUH

7KH 5DKRYD 8UDQXV FRPPXQLW\ FHQWUH DV D FXOWXUDO LQVWLWXWLRQ with a role to encourage change

OD%20%$ HVWH XQ VSD‫܊‬LX PXOWLFXOWXUDO GH DXWR UHSUH]HQWDUH FRPXQLWDUă OD%20%$ vQFXUDMHD]ă WRDWH IRUPHOH ‫܈‬L IRUPXOHOH GH FUHD‫܊‬LH DUWLVWLFă JHQHUDWH GH WLQHUL DUWL‫܈‬WL SURIHVLRQL‫܈‬WL VDX DPDWRUL FDUH OXFUHD]ă FX ‫܈‬L SHQWUX FRPXQLWDWHD 5DKRYD 8UDQXV ,GHDOXO OD%20%$ HVWH FUHDUHD XQHL FRPXQLWă‫܊‬L GH FUHD‫܊‬LH GLQ H[SHU‫܊‬L DL YLH‫܊‬LL GH ]L FX ]L PHPEUL DL FRPXQLWă‫܊‬LL 5DKRYD 8UDQXV ‫܈‬L DUWL‫܈‬WLL LPSOLFD‫܊‬L vQ SURJUDPHOH ‫܈‬L SURLHFWHOH &HQWUXOXL 3ULQ LQWHUPHGLXO DFWLYLWă‫܊‬LORU RUJDQL]DWH FRQFHUWH H[SR]L‫܊‬LL OHFWXUL SXEOLFH VSHFWDFROH GH WHDWUX YLGHRSURLHF‫܊‬LL ‫܈‬L GH]EDWHUL OD%20%$ D LQWHUPHGLDW IHOXO vQ FDUH FRPXQLWDWHD D DFFHSWDW FXOWXUD FD ¿LQG FHYD FH vL IDFH ELQH 3HQWUX $UWă$FWLYă DUWă FRPXQLWDUă QRĠLXQHD GH ELQH HVWH OD IHO GH LPSRUWDQWă FD ‫܈‬L FHD HVWHWLFă

OD%20%$ LV D PXOWL FXOWXUDO VSDFH RI FRPPXQLW\ VHOI UHSUHVHQWDWLRQ OD%20%$ HQFRXUDJHV DOO IRUPV RI DUWLVWLF FUHDWLRQ JHQHUDWHG E\ \RXQJ SURIHVVLRQDO RU DPDWHXU DUWLVWV ZKR ZRUN ZLWK IRU WKH 5DKRYD 8UDQXV FRPPXQLW\ OD%RPED¶V JRDO LV WR FUHDWH D FRPPXQLW\ RI FUH DWRUV ZKLFK ZLOO LQFOXGH WKH H[SHUWV RI GD\ WR GD\ OLIH PHPEHUV RI WKH 5DKRYD 8UDQXV FRPPXQLW\ DQG WKH DUWLVWV LQYROYHG LQ WKH &HQWUH¶V SURJUDPPPHV DQG SURMHFWV 7KURXJK WKH DFWLYLWLHV RUJDQL]HG FRQFHUWV H[KLELWLRQV SXEOLF OHF WXUHV WKHDWHU VKRZV YLGHR SURMHFWLRQV DQG GHEDWHV OD%20%$ KDV LQWHUPHGLDWHG WKH ZD\ LQ ZKLFK WKH FRPPXQLW\ KDV DFFHSWHG FXOWXUH DV VRPHWKLQJ WKDW GRHV LW JRRG )RU $FWLYH $UW &RPPXQLW\ $UW WKH QRWLRQ RI ³JRRG´ LV DV LPSRUWDQW DV WKDW RI ³DHVWKHWLFDOO\ SOHDVLQJ´

&UHD‫܊‬LD XQGHUJURXQG SRDWH ¿ XQ VWLPXODWRU SHQWUX PHGLXO ‫܈‬L PHQWDOLWDWHD DFDGHPLFă

8QGHUJURXQG FUHDWLYLW\ FDQ EH D VWLPXOXV IRU WKH DFDGHPLF ¿HOG and mentality

OD%20%$ GH‫܊‬LQH FULWHULL GH PHQWDOLWDWH XQLYHUVLWDUă GH]YROWkQG SUR JUDPH vQ FDUH VXQW LPSOLFD‫܊‬L DUWL‫܈‬WL FDUH SURYLQ GLQ PHGLXO DFDGHPLF $UWD FRPXQLWDUă QX VH IDFH FX DPDWRULVP HD LPSOLFă LPSRUWDQWH UHVSRQVDELOLWă‫܊‬L FLYLFH ‫܈‬L HWLFH 3H GH DOWă SDUWH &HQWUXO &RPXQLWDU v‫܈‬L SURSXQH Vă GHYLQă DFHD LQVWLWX‫܊‬LH ± YHULJă OLSVă ± vQWU XQ VLVWHP GH SURGXF‫܊‬LH ‫܈‬L PDQDJHPHQW FXOWXUDO vQ FDUH WkQăUXO DEVROYHQW GH XQLYHUVLWDWH GH SUR¿O XPDQLVW QX DUH DVLJXUDWă OHJăWXUD FX SLD‫܊‬D OLEHUă $FHVW OXFUX YD ¿ SRVLELO vQ PRPHQWXO vQ FDUH $GPLQLVWUD‫܊‬LD 3XEOLFă /RFDOă 0LQLVWHUXO &XOWXULL ‫܈‬L 3DWULPRQLXOXL 1D‫܊‬LRQDO 0LQLVWHUXO (GXFD‫܊‬LHL &HUFHWăULL 7LQHUHWXOXL ‫܈‬L 6SRUWXOXL VH YRU LPSOLFD DFWLY vQ VXV‫܊‬LQHUHD XQRU DVWIHO GH FHQWUH FDUH SRW SULPL vQ FDGUXO SURJUDPHORU HGXFD‫܊‬LRQDO FXOWXUDOH WLQHULL DUWL‫܈‬WL OD vQFHSXW GH GUXP

OD%20%$ UHWDLQV DFDGHPLF PHQWDOLW\ FULWHULD E\ GHYHORSLQJ SUR JUDPV LQ ZKLFK SDUWLFLSDWH DUWLVWV WKDW FRPH RXW RI WKH DFDGHPLF PL OLHX &RPPXQLW\ DUW LV QRW DPDWHXU DUW LW LPSOLHV D FLYLF DQG HWKLF UHVSRQVLELOLW\ 2Q WKH RWKHU KDQG WKH &RPPXQLW\ &HQWUH ZDQWV WR EHFRPH WKDW PLVVLQJ OLQN LQVWLWXWLRQ LQ D V\VWHP RI FXOWXUDO PDQDJHPHQW DQG SUR GXFWLRQ LQ ZKLFK \RXQJ XQLYHUVLW\ JUDGXDWHV KDYH QR OLQN ZLWK WKH IUHH PDUNHW DVVXUHG 7KLV ZLOO EH SRVVLEOH LQ WKH PRPHQW ZKHQ WKH /RFDO 3XEOLF $GPLQLVWUDWLRQ WKH 0LQLVWU\ RI &XOWXUH DQG 1DWLRQDO 3D WULPRQ\ WKH 0LQLVWU\ RI (GXFDWLRQ 5HVHDUFK <RXWK DQG 6SRUWV ZLOO JHW DFWLYHO\ LQYROYHG LQ VXVWDLQLQJ VXFK FHQWUHV ZKLFK FDQ RSHQ H GXFDWLRQDO FXOWXUDO SURJUDPV WR \RXQJ DUWLVWV DW WKH EHJLQQLQJ RI WKHLU FDUHHU

,QÀXHQ‫܊‬D UHFLSURFă

0XWXDO LQÀXHQFH

&RQFHUWHOH H[SR]L‫܊‬LLOH VSHFWDFROHOH GH WHDWUX QX V DX FRQVWLWXLW QX PDL vQ SURGXVH DUWLVWLFH FkW PDL DOHV DX FUHDW R DWPRVIHUă DFWLYă XQ DOW IHO GH D SULYL ‫܈‬L FRQIUXQWD SUREOHPHOH UHDOH DOH RDPHQLORU GLQ FRPXQLWDWHD 5DKRYD 8UDQXV &RPSRQHQWD VRFLDOă SH ¿HFDUH SUR GXV FXOWXUDO vQ SDUWH PLOLWHD]ă vPSRWULYD HJRLVPXOXL DUWLVWLF $UWL‫܈‬WLL LPSOLFD‫܊‬L vQ SURLHFWH GH DUWă FRPXQLWDUă VH FRQIUXQWă SHUPDQHQW FX SUREOHPD HJR XOXL FUHDWRU GDU QXPDL OXFUkQG vQ FRPXQLWDWH SR‫܊‬L

&RQFHUWV H[KLELWLRQV WKHDWUH VKRZV QRW RQO\ FRQVWLWXWHG WKHPVHOYHV LQ DUWLVWLF SURGXFWV EXW DOVR FUHDWHG DQ DFWLYH DWWLWXGH DQRWKHU ZD\ WR QRWLFH DQG FRQIURQW WKH UHDO SUREOHPV RI WKH SHRSOH IURP WKH 5DKRYD 8UDQXV FRPPXQLW\ 7KH VRFLDO FRPSRVLWLRQ IRU HDFK DUWLVWLF SURGXFW PLOLWDWHV DJDLQVW DUWLVWLF HJRWLVP 7KH DUWLVWV LQYROYHG LQ FRPPXQLW\ DUW SURMHFWV SHUPDQHQWO\ FRQIURQW WKH SUREOHP RI WKH FUHDWLYH HJR EXW RQO\ ZRUNLQJ DV D FRPPXQLW\ FDQ WKH\ UHDFK D WUDQVIHU HTXLOL

DMXQJH OD XQ HFKLOLEUX GH WUDQVIHU $UWD FRPXQLWDUă v‫܈‬L SURSXQH PR GHODUHD VLPXOWDQă D DUWL‫܈‬WLORU ‫܈‬L D PHPEULORU FRPXQLWă‫܊‬LL SULQ LQWHUPH GLXO DFHOXLD‫܈‬L GHPHUV FUHDWLY

EULXP $FWLYH $UW SURSRVHV WKH VLPXOWDQHRXV PRXOGLQJ RI ERWK WKH DUWLVWV DQG WKH PHPEHUV RI WKH FRPPXQLW\ WKURXJK WKH WKH VDPH FUH DWLYH SURFHVV

3UREOHPD LGHQWLWă‫܊‬LL

7KH SUREOHP RI LGHQWLW\

OD%20%$ v‫܈‬L SURSXQH Vă LPSOLFH DFWLY ¿HFDUH FHWă‫܊‬HDQ DO FRPXQLWă‫܊‬LL 5DKRYD 8UDQXV vQ vQUHJLVWUDUHD H[SXQHUHD ‫܈‬L GH]EDWHUHD SUR EOHPHORU VRFLDOH DOH ]RQHL 1XPDL GLVFXWkQG GH]EăWkQG ‫܈‬L GREkQGLQG DFHVWH PLMORDFH GH H[SULPDUH vQ FDGUXO GH]EDWHULORU SXEOLFH RUJDQL ]DWH VXE PHWRGD 6SHDNHU¶V &RUQHU RDPHQLL SRW SDUWLFLSD DFWLY OD UHIRUPDUHD VLVWHPXOXL OHJLVODWLY (L VXQW H[SHU‫܊‬LL YLH‫܊‬LL GH ]L FX ]L ‫܈‬L DU WUHEXL FRQVXOWD‫܊‬L IUHFYHQW ‫܈‬L FX UHVSRQVDELOLWDWH GH $GPLQLVWUD‫܊‬LD 3XEOLFă /RFDOă 0HPRULD ‫܈‬L LGHQWLWDWHD RDPHQLORU ‫܈‬L D ORFXULORU GLQ 5DKRYD 8UDQXV UHSUH]LQWă SULQFLSLXO GH FRQVWUXF‫܊‬LH DO $UKLYHL 8UEDQH ,QIRUPDOH SH FDUH 2IHQVLYD *HQHUR]LWă‫܊‬LL R GH]YROWă GLQ DQXO

OD%20%$ ZDQWV WR DFWLYHO\ LQYROYH HDFK FLWL]HQ RI WKH 5DKRYD 8UD QXV LQ WKH UHFRUGLQJ H[SRVLWLRQ DQG GHEDWH RI WKH VRFLDO SUR EOHPV RI WKH DUHD 2QO\ E\ GLVFXVVLQJ GHEDWLQJ DQG DFTXLULQJ WKHVH ZD\V RI H[SUHVVLRQ LQ SXEOLF GHEDWHV RUJDQL]HG ZLWK WKH PHWKRG RI WKH 6SHDNHU¶V &RUQHU SHRSOH FDQ DFWLYHO\ SDUWLFLSDWH LQ WKH UHIRUP RI WKH OHJLVODWLYH V\VWHP 7KH\ DUH WKH H[SHUWV RI HYHU\GD\ OLIH DQG VKRXOG EH FRQVXOWHG IUHTXHQWO\ DQG UHVSRQVLYHO\ E\ WKH ORFDO SXEOLF DGPLQ LVWUDWLRQ 7KH PHPRU\ DQG LGHQWLW\ RI WKH SHRSOH DQG SODFHV LQ 5DKRYD 8UDQXV UHSUHVHQWV WKH FRQVWUXFWLRQ SULQFLSOHV RI FRQVWUXFWLRQ RI WKH ,QIRUPDO 8UEDQ $UFKLYH WKDW *HQHURVLW\ 2IIHQVLYH EXLOGV VLQFH It is an ac-

tive archive. It builds the identity of the place and that of the people from the community and records / keeps in the same time materials.

&DUDFWHUXO GHVFKLV DO VSD‫܊‬LXOXL

7KH 2SHQ 1DWXUH 2I 7KH 6SDFH

0RELOLWDWH ‫܈‬L SDUWHQHULDWH FX LQVWLWX‫܊‬LL SXEOLFH GH SUR¿O &HQWUXO 1D‫܊‬LRQDO DO 'DQVXOXL %XFXUH‫܈‬WL 0X]HXO 1D‫܊‬LRQDO GH $UWă &RQWHPSRUDQă 8QL YHUVLWDWHD 1D‫܊‬LRQDOă GH $UWă 7HDWUDOă ‫܈‬L &LQHPDWRJUD¿Fă &HQWUXO ,QWHUQD‫܊‬LRQDO GH $UWă &RQWHPSRUDQă ,17(5&8/7 ± 6XHGLD 7HQVWD .RQVWKDOOH ± 6XHGLD

$XWRVXV‫܊‬LQHUH ± FDUDFWHUXO PDQXIDFWXULHU DWHOLHUXO GH FURLWR ULH ‫܈‬L FDQWLQD VRFLDOă vQ FXUV GH vQ¿LQ‫܊‬DUH PRPHQWDQ FRQFHSWXO VH GH]YROWă vQ FDGUXO DWHOLHUHORU SURJUDPXOXL /80 /DERUDWRU 8UEDQ 0RELO

0RELOLW\ DQG SDUWQHUVKLSV ZLWK SXEOLF LQVWLWXWLRQV 7KH 1DWLRQDO 'DQFH &HQWHU LQ %XFKDUHVW 7KH 1DWLRQDO 0XVHXP RI &RQWHPSRUDU\ $UW 7KH 1DWLRQDO 7KHDWHU DQG )LOP¶V $UW 8QLYHUVLW\ 7KH ,QWHUQDWLRQDO &HQWHU IRU &RQWHPSRUDU\ $UW ,17(5&8/7 ± 6ZHGHQ 7HQVWD .RQVW KDOOH± 6ZHGHQ 6HOI VXVWDLQPHQW ± WKH PDQXIDFWXULQJ VHJPHQW WKH WDLORU VKRS DQG WKH VRFLDO NLWFKHQ ZKLFK ZLOO RSHQ VRRQ ± PRPHQWDULO\ WKH FRQ FHSW LV GHYHORSHG ZLWKLQ WKH IUDPHZRUN RI WKH /80 0RELOH 8UEDQ /DE

$&7,9,7Ă‫܉‬, &8/785$/( ‫܇‬, 62&,$/(

&8/785$/ $1' 62&,$/ $&7,9,7,(6

:RUNVKRSXUL LQWHUGLVFLSOLQDUH PX]LFă GDQV WHDWUX IRWRJUD¿H YLGHR GHVHQ vQ FDGUXO SURJUDPXOXL GH HGXFD‫܊‬LH DOWHUQDWLYă /DERUDWRU 8UEDQ 0RELO &RQVWUXF‫܊‬LD ‫܈‬L GH]YROWDUHD $UKLYHL 8UEDQH ,QIRUPDOH vQFHSXWă vQ 'H]YROWDUHD LGHLL GH &DQWLQă 6RFLDOă vQ FDGUXO SURJUDPXOXL /DERUD WRU 8UEDQ 0RELO ‫܈‬L UHDOL]DUHD SURSULX ]LVă D SURLHFWXOXL vQ 'H]EDWHUL SXEOLFH XWLOL]kQG IRUPXOD 6SHDNHU¶V &RUQHU SULYLQG SUR EOHPHOH FXUHQWH DOH FRPXQLWă‫܊‬LL 5DKRYD 8UDQXV

,QWHUGLVFLSOLQDU\ :RUNVKRSV PXVLF GDQFH WKHDWUH SKRWRJUDSK\ YLGHR GUDZLQJ ZLWKLQ WKH IUDPHZRUN RI WKH DOWHUQDWLYH HGXFDWLRQ SUR JUDPPH 8UEDQ 0RELOH /DERUDWRU\ 7KH EXLOGLQJ DQG WKH GHYHORSPHQW RI WKH ,QIRUPDO 8UEDQ $UFKLYH VWDUWHG LQ 7KH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH LGHD RI D 6RFLDO &DQWHHQ ZLWKLQ WKH IUDPH ZRUN RI WKH SURJUDP 8UEDQ 0RELOH /DERUDWRU\ DQG WKH DFWXDO IXO¿OOPHQW RI WKH SURMHFW LQ 3XEOLF GHEDWHV XVLQJ WKH 6SHDNHU¶V &RUQHU IRUP IRU WKH FXUUHQW SUR EOHPV RI WKH 5DKRYD 8UDQXV FRPPXQLW\

35(=(17$5($ &(1758/8, &(1758/ OD%20%$ &DOHD 5DKRYHL %8&85(‫܇‬7, VHFWRU 520Æ1,$ ________________________________ H PDLO OD%20%$VWXGLRV#JPDLO FRP OD%20%$VWXGLRV EORJVSRW FRP ZHE ZZZ ODERPEDVWXGLRV UR

35(6(17$7,21 2) 7+( &(175( OD%20%$ &(175( &DOHD 5DKRYHL %8&+$5(67 VHFWRU 520$1,$ ________________________________ H PDLO OD%20%$VWXGLRV#JPDLO FRP OD%20%$VWXGLRV EORJVSRW FRP ZHE ZZZ ODERPEDVWXGLRV UR

6758&785$ 5(63216$%,/Ă 0DQDJHPHQW DUWLVWLF 0DQDJHPHQW PDQXIDFWXULHU )RQGDW vQ 6WDWXW OHJDO IRUPD MXULGLFă OD%20%$VWXGLRV RQJ 2ULJLQH ,QL‫܊‬LDWLYD 2IHQVLYD *HQHUR]LWă‫܊‬LL

0$1$*(0(17 6758&785( $UWLVWLF 0DQDJHPHQW 0DQXIDFWXULQJ 0DQDJHPHQW )RXQGHG LQ /HJDO 6WDWXV /HJDO )RUP OD%20%$VWXGLRV 1*2 2ULJLQ 2IIHQVLYH RI *HQHURVLW\¶V ,QLWLDWLYH

&/Ă',5($ 8WLOLWDWH SUHFHGHQWă &OXE %DU OD%RPED $WHOLHU GH FURLWRULH (UHPLD 6$ &HQWUX &RPXQLWDU ,QL‫܊‬LDWLYD 2IHQVLYD *HQHUR]LWă‫܊‬LL 6XSUDID‫܊‬D WRWDOă D VSD‫܊‬LXOXL PS

%8,/',1* )RUPHU IDFLOLW\ &OXE %DU OD%RPED 7DLORU 6KRS (UHPLD 6$ OD%20%$ &RPPXQLW\ &HQWHU *HQHURVLW\ 2IIHQVLYH ,QLWLDWLYH 7RWDO $UHD RI 6SDFH VT P

63$‫܉‬,, '( /8&58 6$/$ 0$5( 8WLOL]DUH FRPXQă SHQWUX UHSUH]HQWD‫܊‬LL ‫܈‬L DOWH DFWLYLWă‫܊‬L PS ORFXUL SH VFDXQH ORFXUL vQ SLFLRDUH

FRQFHUW WHDWUX H[SR]L‫܊‬LL YLGHRSURLHF‫܊‬LL DWHOLHUH GH]EDWHUL SXEOLFH SURGXF‫܊‬LH PDQXIDFWXULHUă %,%/,27(&$ 6$/$ '( /(&785Ă &$)(7(5,$ &+,2‫&܇‬ %8&Ă7Ă5,( &$17,1$ 62&,$/Ă vQ FXUV GH vQ¿LQ‫܊‬DUH

:25.,1* 63$&(6 6$/$ 0$5( 7+( %,* +$//

&ROOHFWLYH XVH IRU VKRZV DQG RWKHU DFWLYLWLHV VT P VHDWV VWDQGLQJ SHRSOH

FRQFHUW WKHDWHU H[KLELWLRQV YLGHR SURMHFWLRQV ZRUNVKRSV SXEOLF GHEDWHV PDQXIDFWXULQJ SURGXFWLRQ /,%5$5< 5($',1* 5220 &$)(7(5,$ %287,48( .,7&+(1 62&,$/ &$17((1 WR RSHQ VRRQ

'20(1,, $57,67,&( $UWH YL]XDOH 0X]LFă 'DQV 7HDWUX 0XOWLPHGLD )RWR 9LGHR

$57,6,7,& ),(/'6 9LVXDO $UWV 0XVLF 'DQFH 7KHDWUH 0XOWLPHGLD 3KRWR 9LGHR

005

*HQHURVLW\ 2IIHQVLYH ,QLWLDWLYH FRQVLVWV RI YLVXDO DUWLVWV SOD\ ZULJKWV GLUHFWRUV PRYLH PDNHUV PXVLFLDQV FKRUHRJUDSKHUV DQG DFWRUV ZRUNLQJ ZLWK WKH FRPPXQLW\ IURP 5DKRYD 8UDQXV QHLJKERU KRRG VLQFH 3$67 7+(5( :(5(Â« 7+( 352-(&76

&RQWLQXLQJ WKH 6HQVLWLYH 0DS H[SHULHQFH WKH *HQHURVLW\ 2IIHQ VLYH ,QLWLDWLYH DLPHG WR LQLWLDWH D FRPPXQLW\ DUW DFWLYH DUW SURMHFW LQ D 5RPDQLDQ FRQWH[W ZKHUH WKH H[SHULHQFH RI WKLV W\SH ZDV L QH[LVWHQW 7KH SURMHFW DLPHG WR H[WHQG WKH DFFHVV WR DQG WKH UH SUHVHQWDWLRQ WKURXJK FXOWXUH %XLOG \RXU FRPPXQLW\ 3URSRVHG WR H[WHQG WKH 5DKRYD 8UDQXV DU FKLYH ZLWK QHZ VXEMHFWV DQG QHZ GRFXPHQWV EXW DOVR WR EXLOG DQ LQIRUPDWLRQ DQG LPDJH GDWDEDVH WKDW ZRXOG VHUYH DV PDWHULDO LQ WKH SURGXFWLRQ RI FRPPXQLW\ WKHDWUH RU RI RWKHU FRPPXQLW\ DFWLYH DUW SURGXFWLRQV

7KH 6HQVLWLYH 0DS ZDV DQ DUWLVWLF GRFXPHQWDWLRQ DQG VRFLDO LQ WHUYHQWLRQ LQ 5DKRYD 8UDQXV DUHD %XFKDUHVW 7KH LQLWLDWLYH DLPHG DW GLVFRYHULQJ WKH FRQQHFWLRQV EHWZHHQ WKH SHRSOH LQ 5D KRYD DQG WKH SODFHV WKH\ LQKDELW 7KH WZR PDLQ FRPSRQHQWV RI WKH SURMHFW ZHUH WKH SURGXFWLRQ RI D YLGHR GRFXPHQWDU\ PDWHULDO DQG WUDQVIRUPLQJ WKH VTXDUH DW WKH FURVVURDGV RI 5DKRYHL 5RDG DQG 6DELQHORU LQ D SDUN D VSDFH RI SXEOLF GHEDWH 7KH 6HQVLWLYH 0DS DV DQ LQVWDOODWLRQ DQG YLGHR GRFXPHQW LV D VSH FLDO NLQG RI PDS LQ ZKLFK WKH FRPSRQHQWV JHW WKHLU GLPHQVLRQV IURP WKH LQSXW WKDW SHRSOH JLYH WKURXJK VWRU\WHOOLQJ DQG UHPHP EHULQJ $ PDS RI VHQVDWLRQV D PDS ZLWK IDFHV RI WKH LQKDELWDQWV VWRULHV OLQNV WR SODFHV WKH\ JR WKURXJK REMHFWV WKH\ XVH WKLQJV WKH\ GUHDP DERXW FUHDWHV D VHQVLWLYH DQG HPRWLRQDO WUDLO RI WKH DUHD ,Q WKH Â¿OP IRRWDJH SHRSOH VKDUH WKHLU OLYHV EXLOGLQJ WKHP VHOYHV DV WKH FKDUDFWHUV RI WKHLU RZQ VWRULHV DQG WKH UHDOLWLHV ZLWKLQ ZKLFK WKH\ OLYH %\ ZRUNLQJ ZLWK WKH DUWLVWV WKH PHPEHUV RI WKH FRPPXQLW\ DUH KHOSHG WR REVHUYH WKHLU OLIH IURP WKH RXWVLGH DQG WR SHUFHLYH WKHPVHOYHV DV KHURHV RI WKHLU PHPRULHV DQG VWRULHV UHPRYLQJ WKH DFFHQW IURP IDFWXDO GDWD WR VHQVLWLYH DQG HPRWLRQDO DVSHFWV RI VWRULHV DQG OLYHG H[SHULHQFHV

006

)OH[LEOH HQODUJH WKH 8UEDQ ,QIRUPDO $UFKLYH RI *HQHURVLW\ 2IIHQ VLYH ,QLWLDWLYH ZLWK D QHZ PHGLXP Â± GDQFH Â± ORRNHG XSRQ IURP WKH WKHRUHWLF PRUDO DQG VHQVRULDO SRLQW RI YLHZ RI WKH FRPPXQLW\ 5DKRYD 8UDQXV 7KURXJK WKLV GRFXPHQWDU\ PDWHULDO WKH Â¿UVW WHV WLPRQLDOV RI WKH WDP WDP FXOWXUH DQG RI 2ULHQWDO LQÃ&#x20AC;XHQFHG PXVLF YLWDO IRU 5DKRYD 8UDQXV FRPPXQLW\ ZHUH UHFRUGHG $W WKH VDPH WLPH )OH[LEOH GRFXPHQWHG WKH OD%20%$ FOXE Â± WKH DFWLYH VSDFH IRU WHVWLQJ WKH IXWXUH FRPPXQLW\ FHQWUH LQ 5DKRYD 8UDQXV

%LOXQD ZRUNVKRS EURXJKW WRJHWKHU DOO WKH 5DKRYD 8UDQXV FKLO GUHQ ZLWKRXW DQ\ UHJDUGV WR QDWLRQDOLW\ VRFLDO OD\HU RU ZHDOWK 7KH ZRUNVKRS ZDV IRFXVHG RQ WKH 5DKRYD 8UDQXV NLGV \HDUV RI DJH DQG LW ZDV IUHH RI FKDUJH ,W WRRN SODFH WKUHH WLPHV D ZHHN VXPPHU RI LQ WKH &XVWRPV :DUHKRXVH D IRUPHU 5DKRYD 8UDQXV LQGXVWULDO VSDFH UHQWHG E\ 7KH $UN WLOO VW RI 2FWREHU 7RJHWKHU ZLWK WKH WUDLQHUV WKH NLGV IRXQG RXW PXVLF DV WKH RQO\ IRUP RI H[SUHVVLRQ WKDW QDWXUDOO\ EURXJKW WKHP WRJHWKHU $IWHU PRUH PXVLFLDQV YROXQWHHUHG WKH GLUHFWLRQV RI D MDP VHVVLRQ HYHQW WR JHWKHU ZLWK WKH NLGV WRRN VKDSH %HFDXVH LW ZDV YHU\ KDUG WR Â¿QG D QDPH IRU WKLV HYHQW WKH WUDLQHUV OHW WKH NLGV GR WKH MRE 7KLV LV KRZ %,/81$ ZDV ERUQ 7KH SUHSDUDWLRQ RI WKH HYHQW GHYHORSHG WHDPZRUN DQG UHVSHFWHG WKH LQWHUGLVFLSOLQDU\ FKDUDFWHU RI WKH SURMHFW FRQVWUXFWLRQ RI DQ LQVWUXPHQW Â± IRXQG REMHFW WKDW FDQ SURGXFH DW OHDVW WZR VRXQGV ZKLOH PDQLSXODWHG SHUVRQDOL]LQJ WKH REMHFW DQG WUDQVIRUPHG LW LQWR D VXEMHFWLYH PXVLF LQVWUXPHQW PXVLFDO VWXG\ UK\WKP ERG\ PRYHPHQW SODFLQJ WKH DFFHQW RQ WKH FUHDWLYH SURFHVV QRW RQ WKH Â¿QDO SURGXFW 7KH DLP RI WKH HYHQW %LOXQD -DP 6HVVLRQ ZDV WKH VHOI UHSUHVHQWDWLRQ RI WKH FRPPXQLW\ WKURXJK UK\WKPV DQG PXVLFDO FRPSRVLWLRQ JHQHUDWHG E\ FKLOGUHQ GXULQJ WKH ZRUNVKRS $IWHU WKH VXFFHVV RI WKH Â¿QDO HYHQW %LOXQD -DP 6HVVLRQ 5DKRYD 8UDQXV FRPPXQLW\ RIIHUHG OD%20%$ WR WKH *HQHURVLW\ 2IIHQVLYH ,QLWLDWLYH DV %LOXQD ZRUNVKRSV VSDFH OD%20%$ Â± D VPDOO FRPPHU FLDO VSDFH NQRZQ IRU LWV IRUPHU IXQFWLRQV GLVFR EDU WDLORU VKRS 2Q WKH VLGH RI WKH VWUHHW LW KRVWV WKH QHLJKERUKRRG IRRG VWRUH ,W LV WKH SODFH ZKHUH WKH ORFDO FRPPXQLW\ JDWKHUV GDLO\ IRU D FRIIHH RU D UXPP\ JDPH $IWHU WKH %LOXQD HSLVRGH D WUXVW UHODWLRQ ZDV EXLOG EHWZHHQ DU WLVWV DQG WKH FRPPXQLW\ DQG WKLV SODFH FRQWLQXHG WR EH DYDLODEOH WR WKH *HQHURVLW\ 2IIHQVLYH ,QLWLDWLYH DV OD%20%$VWXGLRV Â± 5DKRYD 8UDQXV &RPPXQLW\ &HQWUH IRU $FWLYH $UW (GXFDWLRQ

/80 HGXFDWLRQDO SURMHFW IRU FXOWXUDO LQWHUYHQWLRQ LQ 5DKRYD 8UD QXV /80 ZDV D FRQWLQXLW\ RI %LOXQD :RUNVKRS IRU &UHDWLYH (GXFD WLRQ LQLWLDWHG LQ $SULO 6WDUWLQJ IURP %LOXQD -DP 6HVVLRQ VW RI 2FWREHU (B85$186 DLPLQJ DW WKH VHOI UHSUHVHQWDWLRQ RI WKH JLYHQ FRPPXQLW\ WKURXJK PXVLF ZLWKLQ WKH QHZ SURJUDP WKH UHSUHVHQWDWLRQ RI WKH FRPPXQLW\ LQ GLIIHUHQW XUEDQ VSDFHV ZDV XQGHU IRFXV 7KH SUHOLPLQDU\ SHULRG RI WKH FRQFHUWV DLPHG WR YDOR UL]LQJ WKH FUHDWLYH SURFHVV WKURXJK LQWHUGLVFLSOLQDU\ WHDPZRUN WKH LQYROYHPHQW RI WKH FRPPXQLW\ LQ WKH HQWLUH SURFHVV RI SURGXF WLRQ RI %LOXQD FRQFHUWV 7KH FXUUHQW VHULHV RI %LOXQD FRQFHUWV XQGHU /80 ZDV VHHNLQJ WR JDLQ D SXEOLF WKDW LV IDPLOLDU ZLWK DUWLVWLFDOO\ FRQVHFUDWHG VSDFHV DV *5((1 +2856 MD]] FOXE 675((7 '( /,9(5< &DUWXUHVWL OLEUDU\ 01$& 1DWLRQDO 0XVHXP RI &RQWHP SRUDU\ $UW DQG WR DWWUDFW WKH YLHZHU LQWR D GLIIHUHQW WHUULWRU\ 5DKR YD 8UDQXV DUHD

007

&RPPXQLW\ ZRUN WKH SUHVHUYLQJ RI WKH VSDFH PHPEHUV RI FR PPXQLW\ KDYH WKH ULJKW WR KDYH D WUDQVSDUHQW SURFHVV LQ FRXUW 7KH PHHWLQJV Â± VRFLDO VLJQDO WKDW WKH DUWLVWLF FRPPXQLW\ LV SXW LQ GDQJHU E\ WKH SURFHVV RI JHQWULÂ¿FDWLRQ 2Q VW RI $SULO OD%20 %$VWXGLRV ZDV VXSSRVHG WR OHDYH WKH VSDFH 7KH FRPSDQ\ RI ODZ\HUV WKDW DVN IRU WKH VSDFH FRXOGQÂ¶W SUHVHQW WLOO WKLV PRPHQW D FRPSOHWH Â¿OH WKDW SURYHV WKH H[LVWHQFH RI DQ RZQHU WKDW LV LQWLWXOHG WR UHFHLYH WKLV EXLOGLQJ 7KH LQWHUHVW LQ WKLV DUHD LV UDLVHG E\ WKH YDOXH RI WKH ODQGV LQ WKH PLGGOH RI WKH FLW\ DQ DULD WKDW LV LQ FRQ WLQXDO JHQWULÂ¿FDWLRQ SURFHVV IRU WKH ODVW \HDUV

,Q OD%20%$VXGLRV WKH SUHVV DQG WKH FLYLO VRFLHW\ ZDV LQYLWHG WR WKH Â³3ODFH IRU WKH 5HDGHUVÂ´ WR JR WKURXJK WKH PDWHULDOV XVHG E\ &KHUHFKHV LQ WKH WULDO 0LVWHU (UHPLD PHPEHU RI WKH FRPPXQLW\ H[KLELWV RQ WKH ZDOOV WKH SDSHUV IURP WKH Â¿OH ZLWK KLV LQWHUSUHWDWLRQ RI LW 7KH *HQHURVLW\ 2IIHQVLYH ,QLWLDWLYH RUJDQL]HG PHHWLQJV ZLWK UH SUHVHQWDWLYHV RI FLYLF VRFLHW\ SHRSOH RI WKH FRPPXQLW\ SUHVV DQG RWKHU FRPSDQLHV RI ODZ\HUV WR GLVFXVV WKLV SURFHVV DQG WR JHW DW WHQWLRQ WR WKLV VSDFH DQG RWKHU VSDFHV WKDW DUH JRLQJ WKURXJK WKH VDPH SURFHVV $OVR WKH *HQHURVLW\ 2IIHQVLYH ,QLWLDWLYH VLJQDOV WKH IDFW WKDW ZKLOH EXLOGLQJ RIÂ¿FHV 0DOOV DQG VXSHUPDUNHWV LQ %XFKD UHVW WKH HGXFDWLRQDO DQG DUWLVWLF RIIHU LV SUDFWLFDOO\ LQH[LVWHQW LQ WKH VXFK DULDV DQG FRPPXQLWLHV :KLOH LW LV DQ XQLTXH LQLWLDWLYH RI WKLV NLQG LQ %XFKDUHVW OD%20%$VXGLRV FRXOG IXQFWLRQ DV D PRGHO IRU GLIIHUHQW RWKHU FRPPXQLWLHV LQ %XFKDUHVW

)UDJPHQW IURP WKH SUHVV $FDGHPLD &DWDYHQFX WK RI )HEUXDU\ Â³&KHUHFKHV IDPLO\ KXVEDQG DQG ZLIH DUH ODZ\HUV 7KH\ EH FDPH SUHVV VWDUV EHFDXVH WKH\ VXFFHHGHG XQWLO WKLV PRPHQW VRPH MXULGLFDO Â³VSHFLDO HIIHFWVÂ´ WKDW PDNH \RX WKLQN WKDW 5RPDQLD LQ LWVHOI LV D KDOOXFLQDWLRQ 7KH VFKHPH WKH\ XVH LV LQVSLUHG E\ WKH ELEOLFDO /D]DUXV UHVXUUHFWLRQ 7KH RQO\ GLIIHUHQFH IURP WKH 1HZ 7HVWDPHQW PLUDFOH VWRU\ LV WKDW WKH\ UHVXUUHFW H[ RZQHUV WKDW GLHG ORQJ WLPH DJR DQG XVHG WR KDYH LQ SURSHUW\ WKH EXLOGLQJV LQ YHU\ H[SHQVLYH DULDV RI WKH FLW\ 7KH PLUDFOH KDSSHQV RQO\ RQ SDSHUV EHFDXVH WKH RZQHUV QHYHU VKRZ XS LQ UHDOLW\ 7KH\ UHVW XQNQRZQ 7KH DQDO\VLV RI WKH GRFXPHQWV SURYLGHG E\ &KHUHFKHV VXUSULVHG WKH MRXUQDOLVWV ZKR REVHUYHG WKDW WKH SDSHUV DUH IDNH $QRWKHU PL UDFOH LV WKDW WKH FLW\ KDOO DQG WKH RWKHU DXWKRULWLHV DFFHSW VR HDVLO\ WKHVH IDNH GRFXPHQWV DV YDOLG 7KH SUREOHP LV WKDW LQ VXFK FDVHV FRPPRQ SHRSOH DUH WKURZQ RXW RI WKHLU KRXVHV HYLFWHG ZLWKRXW EHLQJ RIIHUHG D VRFLDO KRXVH IURP WKH FLW\ KDOO WKDW DSSOLHV WKH ODZ DIWHU D GHFLVLRQ EDVHG RQ D GXELRXV Â¿OH Â´ 0LUFHD 7RPD

008

OD%20%$VWXGLRV FRQWLQXLW\ Â± D SLORW WKDW FDQ EH GLVVHPLQDWHG LQ RWKHU QHLJKERUKRRGV RI %XFKDUHVW 5H ,QYHQWLQJ D VSDFH ZKHUH FKLOGUHQ RI WKH FRPPXQLW\ PHHW WKH DUWLVWV 7KH VSDFH NHHSV KLV IRUPHU IXQFWLRQV D VPDOO EDU DQG WKH WDLORU DWHOLHU EXW KDV RWKHU IXQFWLRQV DOVR SODFH WR EXLOG PXVLFDO LQVWUXPHQWV SODFH IRU GDQFH SODFH IRU PHHWLQJV DQG SODFH IRU LP SURYLVDWLRQV ZLWK DFWRUV DQG GLUHFWRUV /80 VWDUWHG LWV DFWLYLWLHV RQ WK RI -DQXDU\ WKLV \HDU &RQWLQXLQJ WKH SUHYLRXV DFWLYLWLHV ZLWK WKH FKLOGUHQ RI 5DKRYD WKH /DERUDWRU\ DLPV WR FUHDWH DQ DUWLVWLF FRPPXQLW\ FRPSRVHG E\ WKH FKLOGUHQ DQG FRQWHPSRUDU\ DUWLVWV IURP GLIIHUHQW Â¿HOGV FRQWHPSRUDU\ GDQFH 0DQXHO 3HOPXV 3DXO 'XQFD DQG %U\QMDU %DQGOLHQ IURP WKH 1DWLRQDO &HQWUH RI 'DQFH Â± WKDW EHFDPH RQH RI WKH SDUWHQHUV RI WKH SURMHFW WKHDWUH GLUHFWRU ,ULQD *DGLXWD GLUHF WRU SOD\ZULJKW Â± *LDQLQD &DUEXQDULX WKH DFWRUV &DUPHQ )ORUHVFX 9LUJLO $LRDQHL 5RODQGR 0DWVDQJRV 0DGDOLQD *KLWHVFX PXVLFLDQV $ULVWLGH $OOHJULD 3DQDLWHVFX 0LKDL ,RUGDFKH (PDQXHO ,RQHVFX &ULVWLDQ 6WHIDQHVFX YLVXDO DUWLVWV 0DULD 'UDJKLFL DQG

1HLO &ROWRIHDQX Â± WUDLQHUV 7KHUH ZHUH LQYLWHG WR SDUWLFLSDWH LQ WKH SURMHFW \RXQJ VWXGHQWV ZKR DUH LQWHUHVWHG WR JHW H[SHULHQFH LQ WKLV NLQG RI DFWLYLWLHV FR WUDLQHUV 7KH DLP LV WR WUDLQ RWKHU SHRSOH ZKR FRXOG MRLQ WKH QH[W SURMHFWV DV WUDLQHUV RU WKH\ FRXOG GHYHORS RWKHU VLPLODU RU RULJLQDO SURMHFWV LQ WKH IXWXUH /80 KDV DV SDUWHQHUV WKH 1DWLRQDO 0XVHXP IRU &RQWHP SRUDU\ $UWV 01$& 7KH 1DWLRQDO &HQWUH RI 'DQFH &1'% ,1 7(5&8/7 6WRFNKROP DQG WKH 8QLYHUVLW\ RI 7KHDWUH DQG &LQHPD %XFKDUHVW 81$7& 7KH FKLOGUHQ SDUWLFLSDQWV WKH FKLOGUHQ IURP 5DKRYD 8UDQXV WKH FKLOGUHQ IURP WKH 2USKDQDJH 3LQRFFKLR WKH FKLOGUHQ IURP -XYHQLOH 'HOLQFYHQF\ &HQWUH 7LWDQ DQG RWKHU FKLOGUHQ IURP %X FKDUHVW 7KH LGHD RI WKH SURMHFW ZDV WR ZRUN WRJHWKHU ZLWK WKH FKLOGUHQ RI WKH FRPPXQLW\ LQ ZRUNVKRSV GD\V D PRQWK RQH ZHHN HQG LQ OD%20%$VXGLRV 6DWXUGD\ DQG 6XQGD\ IURP DP WR SP DQG RQH ZHHN HQG LQ 01$& WKH VDPH 7KH WUDLQHUV FKRUHRJUDSKHUV PXVLFLDQV WKHDWUH SHRSOH YLVXDO DUWLVWV DUH VXSSRVHG WR ZRUN WR JHWKHU LQ WHDPV VKDULQJ WKH VSDFH DQG WKH NQRZOHGJH LQ DQ LQWHU GLVFLSOLQDU\ SURMHFW

7KH DUWLVWV ZLWK WKH FKLOGUHQ RI WKH FRPPXQLW\ ZHUH ZHOFRPHG LQ VLGH WKH OD%20%$VXGLRV WR SUHSDUH WKH VSDFH IRU WKH IXWXUH DFWLYL WLHV RI WKH FHQWHU (YHU\ERG\ FRQWULEXWHG WR FOHDQ DQG UHDUUDQJH WKH VSDFH DFFRUGLQJ WR WKH ZD\ WKH\ ZLVKHG WR ZRUN LQ LW 7KH VSD FHV RI WKH FHQWHU ZHUH GHVLJQHG DQG UH LQYHQWHG IRU WKH Â¿UVW WLPH DV SODFH IRU WKH ZRUNVKRSV WKH PXVLF GHVN WKH OLEUDU\ WKH SODFH RI WKH UHDGHU WKH FDIHWHULD WKH PXVLF DWHOLHU WKH EDWKURRPV

5DGLR OD%20%$ LV D ZRUN WKDW DLPV WR GHYHORS WKH FUHDWLYLW\ RI WKH JURXS WR EULQJ WRJHWKHU GLIIHUHQW NLQGV RI H[SUHVVLRQ DQG WR KHOS WKH JURXS WR IRFXV RQ GLIIHUHQW WDVNV DQG WKHQ WR LQWHUFRQQHFW WKHP 7KH JURXSV RI NLGV SUHSDUH WKH UDGLR RQ WUDQVPLVVLRQ WU\ LQJ WR IXOÂ¿OO GLIIHUHQW WDVNV RQH JURXS LQYHQWV WKH QHZV RI WKH GD\ WKH ZHDWKHU SUHVHQWDWLRQ WKH QHZV DQG WKH ZHDWKHU UHSRUW DUH SXUHO\ LQYHQWHG VWDUWLQJ IURP UHDOLW\ EXW WKH\ UHLQYHQW LW DFFRUGLQJ ZLWK WKH FKLOGUHQ IDQWDV\ DQG ZLVKHV DQRWKHU JURXS Â± WKH IRRWEDOO QHZV DQRWKHU JURXS LQYHQWV FRPPHUFLDOV PRVW RI WKH REMHFWV DG YHUWLVHG DUH QRW UHDO WKH\ DUH LQYHQWHG WKH PDJLF ULQJ WKH PDJLF KDW D QRWKHU JURXS LQYHQWV WKH PXVLF RI WKH UDGLR ZLWK UHF\FOLQJ REMHFWV RU ZLWK VRXQG FRPSRVHG ZLWK WKH ERG\ HWF 7KHUH LV D UD GLR MRXUQDOLVW DQG D JXHVW ZKR LV LQWHUYLHZHG $OO WKH NLGV SDUWLFLSDW LQJ LQ WKH RWKHU JURXSV FDQ Â³FDOOÂ´ DQG SXW TXHVWLRQV WR WKH MRXUQDOLVW DQG WR WKH JXHVW

2QH WHDP FRPSRVHG RI WUDLQHU DQG NLGV ZRUN WRJHWKHU WR FRP SRVH D GDQFH PRPHQW WKDW UHSUHVHQWV WKHP DQG WKHQ HDFK JURXS SUHVHQWV KLV ZRUN WR WKH RWKHU JURXSV (DFK JURXS H[SUHVVHV ZKDW WKH\ OLNHG D ORW LQ WKH RWKHU SURSRVLWLRQV (YHU\ERG\ KDV D GDQFH VW\OH HDFK SDUWLFLSDQW SURSRVHV KLV FRP ELQDWLRQ RI VWHSV 7KHQ DOO WKH SDUWLFLSDQWV UHSURGXFH HDFK FRPEL QDWLRQ 7KHQ HYHU\ERG\Â¶V GDQFLQJ WRJHWKHU RQ D SURSRVHG FRP ELQDWLRQ RI VWHSV DQG WKLV FRPELQDWLRQ LV GHYHORSHG HDFK WLPH IRFXVLQJ RQ FRRUGLQDWLRQ DQG WDVNV LQVLGH WKH JURXS

009

(DFK JURXS RI NLGV GUDZV WKH RXWOLQH RI RQH WUDLQHU 7KH QH[W VWHS LV WR Â¿OO WKH GUDZ OLQH RI WKH ERG\ ZLWK WKHLU SHUVRQDO VWRULHV RU ZLVKHV RU LQYHQWHG VWRULHV 7KH JURXS JLYHV D QDPH WR WKLV PDQ ZKR KDV QRZ D SHUVRQDOLW\ JLYHQ E\ WKH DPRXQW RI VWRULHV KH KDV LQVLGH 7KH PHQ DUH H[KLELW RQ OD%20%$VXGLRV ZDOOV

*URXSV RI FKLOGUHQ YLVLW WKH ODQGV LQ WKH QHLJKERUKRRG DQG FKRRVH REMHFWV WKH\ OLNH RQ WKLV SULQFLSOH WKH REMHFW FDQ SURGXFH DW OHDVW WZR VRXQGV ZKLOH PDQLSXODWHG 7KH QH[W VWHS JLYH SHU VRQDOLW\ WR WKH IRXQG REMHFW DQG PDNH LW WKHLUV WKH FKLOGUHQ FRORU FROODWH FRORUHG PDWHULDOV RQ WKH SODVWLF ERWWOHV ODPSV HWF (DFK JURXS FRPSRVHV SLHFHV EDVHG RQ UK\WKPV SURSRVHG E\ HDFK FKLOG ,Q WKH HQG WKH\ SUHVHQW WKHLU SLHFHV WR WKH RWKHUV DQG FUHDWH D UK\WKP WRJHWKHU

0DSSLQJ 5DKRYD 8UDQXV WKH FKLOGUHQ PDNH SKRWRV DQG WHOO VWR ULHV DERXW SODFHV DQG SHRSOH WKH\ NQRZ LQ WKH DULD 7KH\ DOVR GUDZ SHUVRQDO PDSV RI WKH VXUURXQGLQJV 7KH JURXS RI FKLOGUHQ ZHUH FUHDWHG OLNH WKLV FKLOGUHQ IURP 5DKRYD JXLGH WKH WUDLQHU DQG WKH FKLOGUHQ IURP 3LQRFFKLR RU RWKHU SDUWV RI WKH FLW\ WR VKRZ WKHP WKH DUHDV WKH\ OLNH DQG WKH\ SOD\ LQ 5DKRYD WHOOLQJ WKHP VWRULHV GHVFULELQJ WKH JDPHV WKH\ SOD\ 'XULQJ WKH WULS WKH FKLOGUHQ RXWVLGH 5DKRYD FRQQHFWHG WKHLU RZQ JDPHV DQG VWRULHV ZLWK WKH RQHV WROG E\ WKH 5DKRYD 8UDQXV FKLOGUHQ

010

$8, 23(1 6285&( >$UKLYD 8UEDQă ,QIRUPDOă @ ZRUN LQ SURJUHVV $8, 23(1 6285&( >8UEDQ ,QIRUPDO $UFKLYH @ ZRUN LQ SURJUHVV

)LUVW VWHS HDFK SDUWLFLSDQW WUDLQHU DQG NLGV ZULWHV D VKRUW SUHVHQWDWLRQ RQ ZKDW WKH\ NQRZ WR GR DQG WKH\ FDQ VKDUH ZLWK WKH RWKHUV ZKDW WKH\ ZLVK WR GR LQ WKH IXWXUH DQG ZKDW WKH\ ZRXOG OLNH WR ¿QG RXW KRZ WR DFW 6HFRQG VWHS HDFK SDUWLFLSDQW SUHVHQWV KLV SUHVHQWDWLRQ LQ IURQW RI WKH RWKHUV 7KLUG VWHS RQ WKH EDVLV RI WKHVH SUHVHQWDWLRQV GXULQJ ZRUNVKRSV WKH WUDLQHUV DQG WKH FKLOGUHQ H[SORUH WKH ZRUOG RI HDFK SDUWLFLSDQW DQG GLIIHUHQW JURXSV H[DP SOH SDUWLFLSDQWV EULQJ DQ REMHFW WKH\ OLNH WKH\ GHVFULEH LW DQG WHOO D VWRU\ DERXW LW WKHQ LQYHQW DQRWKHU VWRU\ XVLQJ WKH REMHFW LQ DQRWKHU WKUHH ZD\V )RXUWK VWHS WKH FKLOGUHQ RI 5DKRYD 8UDQXV FRP PXQLW\ DUH FRQQHFWHG E\ WKH IDPLO\ DQG QHLJKERUKRRG DQG WKH\ DUH FRPSRVLQJ WKH PDMRULW\ RI SDUWLFLSDQWV EHFDXVH WKH SURJUDP LV ORFDWHG LQ 5DKRYD 8UDQXV 6R WKHUH LV DOUHDG\ D ID PLO\ WUHH RI 5DKRYD 8UDQXV FKLOGUHQ %DVHG RQ ZKDW WKH\ NQRZ DQG ZDQW WR VKDUH EXW DOVR EDVHG RQ RI ZKDW WKH\ ZDQW WR OHDUQ IURP WKH RWKHU FKLOGUHQ SDUWLFLSDQWV DQG WUDLQHUV WKH\ LQYLWH WKHP WR MRLQ WKH WUHH FUHDWLQJ WKLV ZD\ WKH FUHDWLYH FRPPXQLW\ WUHH $W WKH HQG RI WKH ZRUNVKRSV HYHU\ERG\ ZLOO EH LQYROYHG LQ WKH SURFHVV RI FUHDWLQJ WKH PDS RI WKH FUHDWLYH FRPPXQLW\ WUHH

011

8UEDQ 6SDFH DQG 1HLJKERUKRRG &XOWXUH Â± WKH 5DKRYD 8UDQXV 3URMHFW Draft-proposal by Gergo Pulay (anthropologist)

$V SDUW RI WKH 2IIHQVLYH *HQHURVLW\ ,QLWLDWLYH WKLV SURMHFW FRQWUL EXWHV WR WKH GHYHORSPHQW RI D IUHH DQG DFWLYH DUFKLYH DLPLQJ WR GRFXPHQW WKH OLIH RI WKH 5DKRYD 8UDQXV QHLJKERUKRRG DQG LWV LQ KDELWDQWV 7KH JRDO RI WKH UHVHDUFK LQFOXGHV EXW LV QRW OLPLWHG WR WKH YLVXDO DQG WH[WXDO JDWKHULQJ RI SHUVRQDO H[SHULHQFHV RI SHRSOH ZKRVH YRLFHV DUH RWKHUZLVH UDUHO\ KHDUG LQ WKH SXEOLF 2XU DLP LV DOVR WR FRQWULEXWH WR WKH DUWLFXODWLRQ RI FODLPV RQ EHKDOI RI D FRP PXQLW\ WKDW LV LQ GDQJHU RI HYLFWLRQ HYHU VLQFH WKH SODQV IRU WKH DUHDÂ¶V IXUWKHU JHQWULÂ¿FDWLRQ DUH RIÂ¿FLDOO\ FRQÂ¿UPHG 0HPRU\ DQG RUDO KLVWRU\ $V RWKHU PDUJLQDO QHLJKERUKRRGV 5DKRYD 8UDQXV LV SDUWLFXODUO\ XQGHU UHSUHVHQWHG LQ WKH XUEDQ KLVWRU\ RI %XFKDUHVW %\ XVLQJ WKH PHWKRGV RI RUDO KLVWRU\ RXU JRDO LV WR XQGHUVWDQG WKH XQGRFXPHQ WHG SDVW RI 5DKRYD 8UDQXV DQG KHQFH WKH ZD\V LQ ZKLFK SHUVRQDO PHPRULHV DUH DWWDFKHG WR XUEDQ VSDFHV 7KLV VHFWLRQ RI WKH SURMHFW LQFOXGHV QDUUDWLYH OLIH VWRU\ LQWHUYLHZV ZLWK LQKDELWDQWV UHJDUGLQJ WKHLU SDVWV DQG SUHVHQW LQ WKH DUHD EXW DOVR WKH PDSSLQJ RI WKH QHLJKERUKRRG LQ WHUPV RI DUFKLWHFWXUDO DQG SRSXODWLRQ FKDQJH 7KH WHPSRUDO KLVWRULFDO DVSHFW RI RXU VWXG\ FDQ GHYHORS RXU NQRZOHGJH UHJDUGLQJ WKH ZD\V LQ ZKLFK GLIIHUHQW UHJLPHV DQG XUEDQ SROLFLHV ZHUH DLPLQJ WR HUDVH WKH SDVW $W WKH VDPH WLPH SHUVRQDO WHVWLPR QLHV DQG OLIH VWRULHV DUH VWLOO YDOXDEOH UHVRXUFHV IRU WKH XQGHUVWDQ GLQJ RI WKH YDULRXV OD\HUV RI XUEDQ KLVWRU\ DV WKH\ DUH VWLOO SUHVHQW LQ WKH EXLOW DQG WKH VRFLDO HQYLURQPHQW RI WKH QHLJKERUKRRG *HQWULÂ¿FDWLRQ WKH QHZFRPHUV DQG WKH VWUXJJOHV DURXQG WKH IXWXUH RI 5DKRYD 8UDQXV $PRQJVW WKH QHZ DFWRUV WRGD\ LQ WKH 5DKRYD 8UDQXV QHLJKERU KRRG ZH FDQ Â¿QG ERWK WKRVH ZKR WRRN WKH FKDQFH SURYLGHG E\ SULYDWL]DWLRQ DQG JRW KRXVHV EDFN DV SUHYLRXV RZQHUV ZKLOH DW WKH VDPH WLPH WKHUH LV DOVR D JURZLQJ DPRXQW RI QHZ LQYHVWRUV ,Q WHUPV RI WKHLU DFWLYLWLHV WKH FHQWUDO TXHVWLRQ LV UHODWHG WR WKHLU IXWXUH SODQV DQG YLVLRQV UHJDUGLQJ WKH QHLJKERUKRRG ZKLOH DW WKH VDPH WLPH WKHVH LGHDV VKRXOG EH FRQIURQWHG ZLWK WKH H[SHFWDWLRQV RI WKH LQKDELWDQWV DQG WKHLU SHUFHSWLRQV RI WKH DUHDÂ¶V IXWXUH 0RUH SDU WLFXODUO\ WKH QHZ LQYHVWPHQWV SXW WKH QRWLRQV RI SULYDWH DQG SXEOLF VSKHUH LQWR TXHVWLRQ DV VRPH RI WKH QHZ LQYHVWRUV VHHLQJ WKH SRWHQWLDO RI WKH DUHD LQ GHVLJQ DQG FUHDWLYH LQGXVWU\ UHODWHG DF WLYLWLHV DUH LQWHUHVWHG LQ WKH JUDGXDO SULYDWL]DWLRQ RI SXEOLF VSDFHV ZKLFK RIWHQ PDNHV LW LPSRVVLEOH WR PDLQWDLQ WKH ZD\V LQ ZKLFK LQ KDELWDQWV XVHG WKHVH SODFHV SUHYLRXVO\ ,Q RWKHU FDVHV QHZ LQYHVW PHQWV DUH FRPSOHWHO\ GHWDFKHG IURP WKHLU VXUURXQGLQJ HQYLURQ PHQWV DQG WKH LQYHVWRUV GRQÂ¶W HYHQ LQWHQG WR FRQQHFW WKHPVHOYHV PRUH WR WKH VSDFH DQG WKH SHRSOHV RI WKH QHLJKERUKRRG :LWK UHJDUGV WR WKHVH SUREOHPV ZH DOVR QHHG WR WDNH LQWR FRQVLGHU DWLRQ WKH VXUYLYDO VWUDWHJLHV RI WKH SUHGRPLQDQWO\ SRRU LQKDELWDQWV RI 5DKRYD 8UDQXV ZKLFK RIWHQ GHWHUPLQHV WKH UHODWLYHO\ VKRUW UXQ RI WKH SODQV WKH\ KDYH UHJDUGLQJ WKHLU IXWXUH OLYHV 7R XQGHUVWDQG WKH FODLPV DQG FRXQWHU FODLPV UHJDUGLQJ WKH QHLJKERUKRRG DQG LWV IXWXUH ZH LQWHQG WR XVH WKH PHWKRG RI IRFXV JURXS LQWHUYLHZV WKDW DOORZ VSDFH IRU WKH PXWXDO DUWLFXODWLRQ DQG GHEDWH RI WKH GLIIHUHQW SHUVSHFWLYHV 1HLJKERUKRRG FXOWXUH 'HSULYHG RU PDUJLQDO DUHDV RI FLWLHV DUH RIWHQ LPDJLQHG DV ÂµFXO WXUHOHVVÂ¶ VSDFHV ZKHUH WKH RXWFRPHV RI ORQJ WHUP SRYHUW\ PDGH SHRSOH LQFDSDEOH GHYHORSLQJ WKHLU FUHDWLYLWLHV $V ZH LQWHQG WR SURYH LQ RXU SURMHFW LQVWHDG RI WDNLQJ WKHP DW D IDFH YDOXH VXFK QHJDWLYH LPDJHV UHTXLUH FULWLFDO UHYLVLRQ UHODWHG WR WKHLU H[FOXVL YLVW XQGHUVWDQGLQJV RI ZKDW FRXQWV DV FXOWXUH DQG ZKDW GRHVQÂ¶W ,Q RUGHU WR GR VR RXU DWWHPSW LV WR SURYLGH D YLYLG DQG VXEYHUVLYH SLFWXUH RI WKH H[SUHVVLYH FXOWXUHV LQ WKH 5DKRYD 8UDQXV DUHD 7KLV LQFOXGHV WKH IRUPV RI GDQFH PXVLF DQG SHUIRUPDQFH DV LQWHJUDO SDUWV RI WKH HYHU\GD\ OLIH WKH ZD\V LQ ZKLFK WDVWH RU IDVKLRQ LV XQ GHUVWRRG DQG UHSUHVHQWHG SUHGRPLQDQWO\ \RXQJ LQKDELWDQWV RI WKH QHLJKERUKRRG WKH ZD\V LQ ZKLFK WKH\ XVH VWUHHWV DQG VTXDUHV IRU OHLVXUH DFWLYLWLHV DQG DOVR WKH FUHDWLYH SUDFWLFHV RI ODQJXDJH XVH H[HPSOLÂ¿HG E\ VHYHUDO LWHPV RI ÂµQHLJKERUKRRG VODQJÂ¶ 7KHVH IRUPV RI H[SUHVVLYH FXOWXUH DUH DOO FRQWULEXWLQJ WR ZKDW ZH FDOO ÂµQHLJKERU KRRG FXOWXUHÂ¶ WKURXJK ZKLFK ERWK XUEDQ VSDFH DQG HYHU\GD\ OLIH

012

DUH EHFRPLQJ PHDQLQJIXO FDWHJRULHV IRU WKRVH ZKR OLYH LQ WKH DUHD 0RUHRYHU DV DOO RI WKHVH IRUPV RI WDVWH DQG FXOWXUH PLJKW H[HP SOLI\ WKH HPHUJLQJ IRUPV RI QHLJKERUKRRG FXOWXUH DQG LGHQWLW\ DUH RIWHQ EDVHG RQ SUDFWLFHV RI DSSURSULDWLRQ UHO\LQJ RQ D KLJKO\ GL YHUVH VHW RI FXOWXUDO SDWWHUQV 7KHVH IRUPV RI FXOWXUDO V\QFKUHWLVP DUH RIWHQ QHJOHFWHG RU UHIXVHG QRW RQO\ E\ WKRVH DFWRUV DQG LQVWLWX WLRQV WKDW DUH SRVLWLRQLQJ WKHPVHOYHV DV GHIHQGHUV RI WKH QDWLRQDOO\ IUDPHG ÂµKLJKÂ¶ FXOWXUH $V VHYHUDO H[DPSOHV VXJJHVW FRPPXQLWLHV ZLWK VXFK LQWHUPL[HG FXOWXUDO SDWWHUQV DQG EHORQJLQJV VXFK DV WKH RQH LQ WKH 5DKRYD 8UDQXV DUHD DUH RIWHQ QHJOHFWHG E\ Â± RU DW OHDVW IDOOLQJ RXW RI WKH VFRSH RI Â± 5RPDQ\ DFWLYLVP DV ZHOO VLQFH PDQ\ RI WKHVH LQLWLDWLRQV DUH DLPLQJ WR HVWDEOLVK WKHPVHOYHV RQ TXDVL QDWLRQDO H[FOXVLYLVW QRWLRQV RI FXOWXUH DQG EHORQJLQJ 7KHVH FRQFHSWLRQV FDQ EH DOVR FKDOOHQJHG DQG PRGLÂ¿HG RQ WKH EDVLV RI H[SHULHQFHV JDWKHUHG LQ VXFK ÂµLQ EHWZHHQÂ¶ FRPPXQLWLHV DV WKH RQH WDUJHWHG E\ RXU VWXG\

s 009 r te 3]2 s po M[ LU

013

MODULUL TT INTERVIU

TRAINING TRAINERS INTERVIEW

014

$FXP FHYD WLPS Yă SUH]HQWDP R FDUWH FDUH P D LPSUHVLRQDW 2IHQVLYD *HQHUR]LWăĠLL ‫܈‬L SHQWUX Fă PL V D SăUXW XQ SURLHFW PDL PXOW GHFkW LQWHUHVDQW DP GHFLV Vă DÀX PDL PXOWH GHVSUH HO $VWIHO DP DMXQV Vă DP R GLVFXĠLH FX 0DULD 'UDJKLFL XQXO GLQ LQLĠLDWRULL SURLHFWXOXL

6RPH WLPH DJR , KDG SUHVHQWHG \RX D ERRN WKDW UHDOO\ LP SUHVVHG PH 7KH *HQHURVLW\ 2IIHQVLYH ,QLWLDWLYH %HFDXVH LW VHHPHG WR PH WKDW WKLV SURMHFW ZDV PRUH WKDQ MXVW LQWHUHV WLQJ , GHFLGHG WR OHDUQ PRUH DERXW LW VR , IRXQG P\VHOI KD YLQJ D FKDW ZLWK 0DULD 'UDJKLFL RQH RI WKH SURMHFW¶V LQLWLD WRUV

3HQWUX vQFHSXW SHQWUX FHL FDUH QX VXQW IDPLOLDUL]DĠL FX DFHVW SURLHFW YRLDP Vă WH URJ Vă QH VSXL FXP D vQFHSXW SURLHFWXO FXP V D DMXQV OD ³2IHQVLYD *HQHUR]LWăĠLL´"

)LUVW RI DOO IRU WKRVH ZKR DUH QRW IDPLOLDU ZLWK WKLV SURMHFW SOHDVH WHOO XV KRZ LW VWDUWHG DQG KRZ LW EHFDPH ³2IHQVLYD *HQHUR]LWăĠLL´ 7KH *HQHURVLW\ 2IIHQVLYH "

ÌQ &HQWUXO 1DĠLRQDO SHQWUX $UWă &RQWHPSRUDQă D IăFXW XQ call for projects SH ]RQD 5DKRYD SHQWUX DUWLúWL YL]XDOL 3HQWUX Fă OXFUDVHP GH WUHL DQL vQ WHDWUX PL DP ]LV Vă SURSXQ R HFKLSă LQWHUGLVFLSOLQDUă 2ULFXP vPL GRUHDP DVWD GH PXOW WLPS úL vQFHU FDP Vă SUDFWLF LQWHUGLVFLSOLQDULWDWHD vQ WRDWH SURLHFWHOH vQ FDUH P DP LPSOLFDW ùL DP SURSXV XQ SURLHFW GH HFKLSă vPSUHXQă FX DUWL‫܈‬WLL FX FDUH OXFUDVHP GHMD OD XQ SURLHFW GH WHDWUX XQ performance VRFLDO XUEDQ ;;;&DUWRRQV OD WHDWUXO 'HVDQW (UD YRUED GHVSUH GRL UHJL]RUL %RJGDQ *HRUJHVFX ‫܈‬L ,ULQD *kGLX‫܊‬ă úL XQ DUKLWHFW *DEL $OEX $P ]LV« UHIDFHP HFKLSD úL PHUJHP vQ 5D KRYD 9RLDP Vă GRFXPHQWăP vQ FRQWLQXDUH %XFXUHúWLXO ‫܈‬L Vă vQ FHSHP FRQVWUXF‫܊‬LD XQHL DUKLYH VRFLDO XUEDQH 5DKRYD HUD XQ QRX site SH FDUH vO SXWHDP GRFXPHQWD GH FH Vă QX DSOLFăP" $WXQFL DP VFULV SURLHFWXO +DUWD 6HQVLELOă ,GHHD 2IHQVLYHL *HQHUR]LWăĠLL DSăUXVH SXĠLQ vQDLQWH GH +DUWD 6HQVLELOă 1H SURSXQHDP Vă IDFHP FXQRVFXW FRQFHSWXO GH DUWă FRPXQLWDUă vQ OLFHH Vă DFWLYăP SX EOLFXO GH DFROR 1H GRUHDP FD DUWD Vă DMXQJă OD HL úL QX YLFHYHUVD 3URLHFWDP VSHFWDFROH GH WHDWUX SHQWUX VăOLOH GH VSRUW DOH OLFHHORU $YHDP DFHDVWă LGHH úL DúD V D FRQWXUDW PDL GHSDUWH FRQFHSWXO ‫܈‬L ,QL‫܊‬LDWLYD 2IHQVLYD *HQHUR]LWăĠLL

,Q WKH 1DWLRQDO &HQWUH IRU &RQWHPSRUDU\ $UW &,$& ODXQFKHG DQ RSHQ FDOO IRU SURMHFWV LQ 5DKRYD DUHD IRU YLVXDO DU WLVWV %HFDXVH , KDG EHHQ ZRUNLQJ LQ WKHDWUH ¿HOG IRU WKUHH \HDUV , WROG P\VHOI , VKRXOG SURSRVH DQ LQWHUGLVFLSOLQDU WHDP $Q\ZD\ ,¶YH ZDQWHG WKLV IRU D ORQJ WLPH DQG , KDYH EHHQ WU\LQJ WR SUDFWLFH LQWHUGLVFLSOLQDULW\ LQ DOO WKH SURMHFWV WKDW , ZDV LQYROYHG LQ 6R , SURSRVHG D WHDP SURMHFW WRJHWKHU ZLWK WKH DUWLVWV , KDG DOUHDG\ ZRUNHG ZLWK RQ D WKHDWHU SURMHFW D VRFLDO XUEDQ SHUIRUPDQFH ;;; &DUWRRQV DW 'HVDQW 7KHDWUH WZR GLUHFWRUV %RJGDQ *HRUJHVFX ,ULQD *kGLX‫܊‬ă DQG DQ DUFKLWHFW *DEL $OEX 6R , VDLG ´:H¶UH JHWWLQJ¶ WKH JDQJ WRJHWKHU DQG ZH¶UH JRLQJ WR 5DKRYD´ :H ZDQWHG WR FRQWLQXH GRFXPHQWLQJ %XFKDUHVW &LW\ DQG WR SXW WRJHWKHU D VRFLDO XUEDQ DUFKLYH 5DKRYD ZDV D QHZ VLWH WKDW ZH FRXOG GRFXPHQW VR ³ZK\ VKRXOGQ¶W ZH DSSO\"´ ,W ZDV WKHQ ZH ZURWH WKH ³6HQVL\LYH 0DS´ SURMHFW 7KH ³*HQHURVLW\ 2 IIHQVLYH´ LGHD H[LVWHG EHIRUH WKLV SURMHFW :H ZDQWHG WR SURPRWH WKH FRQ FHSW RI &RPPXQLW\ $UW LQ KLJK VFKRROV DQG WR DFWLYDWH WKDW SXEOLF :H ZDQWHG $UW WR UHDFK WKHP DQG QRW YLFH YHUVD 7KLV LV KRZ WKH FRQFHSW DQG LQWLDWLYH RI WKH ³*HQHURVLW\ 2IIHQVLYH´ WRRN VKDSH

2IHQVLYD *HQHUR]LWă‫܊‬LL DUH OD ED]ă WUHL GLUHFĠLL Ä2IHQVLY 2UJDQL]DW *HQHURV´ $FHVWHD VXQW FRQFHSWHOH FKHLH 2IHQVLY vQ LGHHD GH D ¿ DFWLY 2UJDQL]DW DGLFă QX RULFXP QX KDRWLF QX DQDUKLF Vă FRQVWUXLH‫܈‬WL R VWUDWHJLH 6ă DL R GLUHFĠLH 'D Vă DL XQ VHQV ùL JHQHURV ± SR]LWLY ‫܈‬L vPSUHXQă 2DPHQLL DU WUHEXL Vă DF‫܊‬LRQH]H vPSUHXQă SHQWUX D REĠLQH FHHD FH YRU 1X JHQHUR]LWDWH VWHULOă 'DFă WRĠL DX XQ VFRS XQ LGHDO FRPXQ Vă VH DGXQH Vă SXQă FX WRĠLL XPăUXO ‫܈‬L Vă OXSWH vPSUHXQă ÌQFHUFăP Vă FUHăP FRQWH[WH vQ FDUH RDPHQLL OXFUHD]ă vPSUHXQă $VWD H LGHHD GH JHQHUR]LWDWH SH FDUH R FăXWăP

³*HQHURVLW\ 2IIHQVLYH´ VSUHDGV RQ WKUHH NH\ FRQFHSWV 2IIHQ VLYH 2UJDQL]HG DQG *HQHURXV 2IIHQVLYH PHDQV DFWLYH 2UJD QL]HG EHFDXVH LW¶V QRW MXVW LQ DQ\ PDQQHU LW¶V QRW FKDRWLF LW¶V QRW DQDUFKLF LW PHDQV WR EXLOG D VWUDWHJ\ 7R KDYH D GLUHFWLRQ <HV WR KDYH D SXUSRVH *HQHURXV SRVLWLYH DQG WRJHWKHU 1RW IRU JUDQWHG &RPPRQ SRUSRVHV FRPPRQ LGHDOV JDWKHU DQG FUH DWH QHZ FRQWH[WV IRU SHRSOH WR ZRUN WRJHWKHU 7KLV LV WKH LGHD RI JHQHURVLW\ WKDW ZH DUH ORRNLQJ IRU

&XP SHUFHSL WX FRQFHSWXO GH DUWă FRPXQLWDUă"

+RZ GR \RX SHUFHLYH WKH FRQFHSW RI &RPPXQLW\ $UW"

(VWH XQ FRQFHSW QRX vQ FRQWH[WXO DUWLVWLF SUH]HQW 6ă YRUEHúWL DFXP vQ 5RPkQLD GH FRPXQLWăĠL H IRDUWH JUHX RDPHQLL VH DGXQă JUHX vPSUHXQă QX DX vQFUHGHUH XQLL vQ FHLODO‫܊‬L GDU PDL DOHV vQ HL vQ‫܈‬L‫܈‬L 2DPHQLL DU WUHEXL Vă GHYLQă DFWLYL ÌQ‫܊‬HOHJ GHVWXO GH JUHX Fă SULQ FHHD FH VXQW FH JkQGHVF FH VSXQ HL SRW ¿ IRDUWH LPSRUWDQ‫܊‬L SHQWUX FRPXQLWDWHD GLQ FDUH IDF SDUWH 3H GH DOWă SDUWH HVWH ‫܈‬L FRQRWD‫܊‬LD vQFăUFDWă D FXYkQWXOXL 'H PXOWH RUL RDPHQLL FUHGHDX Fă YUHP Vă UHvQYLHP FRPXQLVPXO

,W¶V D QHZ FRQFHSW LQ RXU SUHVHQW DUWLVWLF VFHQH ,W¶V YHU\ KDUG WR VSHDN DERXW FRPPXQLWLHV QRZ LQ 5RPDQLD ,W¶V KDUG WR JHW SHR SOH WRJHWKHU WKH\ GRQ¶W WUXVW HDFK RWKHU DQG PRVW RI DOO GRQ¶W KDYH IDLWK LQ WKHPVHOYHV 3HRSOH VKRXOG JHW PRUH DFWLYH ,W¶V KDUG IRU WKHP WR XQGHUVWDQG WKDW ZKR WKH\ DUH ZKDW WKH\ WKLQN ZKDW WKH\ VD\ PDNHV WKHP LPSRUWDQW IRU WKH FRPPXQLW\ WKH\ EHORQJ WR 2Q WKH RWKHU KDQG LV DOVR WKLV GHHS FRQQRWDWLRQ RI WKH ZRUG D ORW RI SHRSOH WKRXJKW ZH ZDQWHG WR EULQJ EDFN WKH &RPPXQLVP

8OWHULRU DP QXPLW DUWD FRPXQLWDUă DUWă DFWLYă 2DPHQLL WUHEXLH Vă FRQ‫܈‬WLHQWL]H]H Fă SURFHVXO GH WUDQVIRUPDUH VRFLDOă DU WUHEXL Vă SRUQHDVFă GLQVSUH HL (L VLQJXUL VXQW vQ PăVXUă Vă JHQHUH]H VFKLPEDUHD DFROR XQGH VH LPSXQH 6ă GHYLQă FHWă‫܊‬HQL DFWLYL vQ VRFLHWDWHD SUH]HQWă Vă vQFHDSă Vă IDFă FHYD QX Vă D‫܈‬WHSWH GH OD FHLODO‫܊‬L 6ă JHQHUH]H ‫܈‬L Vă PRGHOH]H OHJL GDFă H FD]XO 6SDĠLXO GLQ MXUXO EORFXOXL ORFXO SXEOLF úL RELHFWXO DUWLVWLF DU WUHEXL Vă ¿H DOH ORU Vă vL UHSUH]LQWH

(YHQWXDOO\ ZH QDPHG WKH FRPPXQLW\ DUW DFWLYH DUW 3HRSOH KDYH WR EH DZDUH WKDW WKH VRFLDO WUDQVIRUPDWLRQ SURFHVV VKRXOG EHJLQ ZLWK WKHP 7KH\ DORQH DUH FDSDEOH WR JHQHUDWH FKDQJH ZKHUH LW¶V QHFHVVDU\ WR EHFRPH DFWLYH FLWL]HQV LQ RXU SUHVHQW VRFLHW\ WR EHJLQ WR GR VRPHWKLQJ RQ WKHLU RZQ DQG QRW WR H[SHFW RWKHUV WR GR LW 7KH\ KDYH WKH SRZHU WR JHQHUDWH DQG UH VKDSH ODZV LI WKDW LV WKH FDVH 7KH VSDFH LQ IURQW RI WKHLU KRXVH WKH SXEOLF SODFH DQG WKH DUWLVWLF REMHFW VKRXOG EHORQJ WR WKHP DQG VKRXOG UHSUHVHQW WKHP

$UWD FRPXQLWDUă HVWH SHUFHSXWă FD ¿LQG ³ORZ´ DWkW FD EXJHW FkW úL FD HVWHWLFă $VWD ‫܈‬L GDWRULWă FDUDFWHUXOXL GH XUJHQ‫܊‬ă SH FDUH vO FRQ‫܊‬LQH $UWD FRPXQLWDUă FX FDUDFWHUXO HL ³ORZ ´ SRDWH DYHD XQ VWDWXW GH IRUĠă ³/RZ´ UHSUH]LQWă R FKHVWLXQH GH DOHJHUH ‫܈‬L QX R FRQVHFLQ‫܊‬ă ÌQ FRQFHSWXO GH DUWă FRPXQLWDUă HVWH DGHVHD IRORVLW úL LQVHUDW SRWHQĠLDOXO FUHDWLY DO RDPHQLORU VLPSOL $VWD vL Gă YDORDUH SRWHQ‫܊‬LDOXO FUHDWLY D‫܈‬D FXP HVWH HO vQWkOQLW DFROR vQ VWUDGă vQ VRFLHWDWH 8Q ready-made 6DX PDL GHJUDEă XQ ready-found 1DWXUD SURFHVXOXL DUWLVWLF FDSăWă FRQVLVWHQ‫܊‬ă GDWRULWă IRUPXOHORU GH H[SUHVLH QRL QHDúWHSWDWH $FHVWHD VXQW OLPEDMH QRL FX FDUH DUWLúWLL QX VXQW QHDSăUDW IDPLOLDUL]DĠL GDU FăURUD WUHEXLH Vă OH IDFă ID‫܊‬ă UDSLG &UHD‫܊‬LD DUWLVWLFă GHYLQH DVWIHO IRDUWH FRQFHQWUDWă 9RUEHúWH LPSOLFLW GHVSUH RDPHQLL VLPSOL FDUH DX SURGXV R vPSUHXQă FX WLQH

/RZ EXGJHW ORZ DHVWKHWLFV 7KLV LV KRZ &RPPXQLW\ $UW LV XVX DOO\ ODEHOHG E\ WKH PDLQVWUHDP ,Q IDFW FRPPXQLW\ DUW FRQWDLQV D VWDWH RI HPHUJHQF\ ³/RZ´ LV D PDWWHU RI FKRLFH DQG QRW D FRQ VHTXHQFH 7KH FRQFHSW RI FRPPXQLW\ DUW LQVHUWV DQG XVHV WKH FUHDWLYH SRWHQWLDO RI WKH FRPPRQ SHRSOH 7KLV JLYHV LW YDOXH WKH FUHDWLYH SRWHQWLDO DV LW LV IRXQG WKHUH RQ WKH VWUHHWV LQ VRFLHW\ ,W LV D UHDG\ PDGH RU UDWKHU D UHDG\ IRXQG 7KH QDWXUH RI WKH DUWLVWLF SURFHVV JDWKHUV FRQVLVWHQF\ E\ UHDVRQ RI WKH QHZ DQG XQH[ SHFWHG H[SUHVVLRQ IRUPXODV 7KHVH DUH QHZ ODQJXDJHV PHDQV RI H[SUHVVLRQ WKDW DUWLVWV DUHQ¶W QHFHVVDULO\ IDPLOLDUL]HG ZLWK EXW WR ZKLFK WKH\ KDYH WR DGMXVW YHU\ IDVW 7KLV ZD\ WKH DUWLVWLF FUH DWLRQ EHFRPHV YHU\ FRQFHQWUDWHG DQG VSHDNV DERXW WKH FRP PRQ SHRSOH ZKR KDYH FUHDWHG LW DORQJVLGH \RX

5HGH¿QH‫܈‬WH DUWD FRPXQLWDUă DFWXO DUWLVWLF" %ăQXLHVF Fă UROXO DUWLVWXOXL HVWH VFKLPEDW

'RHV WKH FRPPXQLW\ DUW UHGH¿QH WKH DUWLVWLF DFW" , ZRXOG LPDJLQH WKDW WKH UROH RI WKH DUWLVW LV D GLIIHUHQW RQH LQ WKLV FDVH

'D VH VFKLPEă (VWH XQXO GLQ VFRSXULOH DUWHL FRPXQLWDUH 0XWD UHD DFFHQWXOXL GLQ VIHUD PDUHOXL FUHDWRU SH FUHD‫܊‬LH vQ VLQH $UWLV WXO FDGH vQ SODQ VHFXQG ÌQ SODQXO vQWkL HVWH RPXO JUXSXO VDX FR PXQLWDWHD FăURUD OL VH DGUHVHD]ă SURGXVXO DUWLVWLF 3HQWUX DUWLVW DFHVW SURFHV SRDWH GHYHQL H[WUHP GH IUXVWUDQW $UWLVWXO WUHEXLH Vă vQYH‫܊‬H Vă OXFUH]H SHQWUX FHLODO‫܊‬L ‫܈‬L QX SHQWUX HO vQVX‫܈‬L &kQG FHUL FHORUODO‫܊‬L Vă IDFă HIRUWXUL WX WUHEXLH Vă ¿L SULPXO FDUH OH IDFH 6FKLPEDUHD GH URO GXSă SăUHUHD PHD HVWH XQD EHQH¿Fă SHQWUX Fă DUWD QX FRQ‫܊‬LQH GRDU QRĠLXQHD GH HVWHWLF (D WUHEXLH Vă FRQĠLQă FRQFRPLWHQW ‫܈‬L QRĠLXQHD GH HWLF ‫܇‬L SHQWUX D ¿ HWLF DWXQFL FkQG OXFUH]L vQWU R FRPXQLWDWH WX FD DUWLVW WUHEXLH Vă WH SR]LĠLRQH]L XQGHYD vQ VSDWHOH OXFUXULORU )LLQG DWkW GH DSURDSH GH VXELHFWXO DUWHL WDOH RULFkQG SR‫܊‬L SUHOXD R SRYHVWH R LPDJLQH XQ JkQG XQ SHUVRQDM ‫܈‬L vQ IHOXO ăVWD VH SRW FUHD DEX]XUL $SURSLHUHD vQ DUWD FRPXQLWDUă HVWH SH FkW GH SUH‫܊‬LRDVă SH DWkW GH SHULFXORDVă 7UHEXLH FD OD ¿QDOXO SURFHVXOXL GH OXFUX WRDWă OXPHD Vă VH VLPWă vQ HJDOă PDVXUă UHSUH]HQWDWă ‫܈‬L FRQIRUWDELOă vQ SUH]HQ‫܊‬D SUR GXVXOXL DUWLVWLF

<HV LW FKDQJHV 7KDW¶V RQH RI WKH JRDOV RI FRPPXQLW\ DUW WR PRYH WKH SRLQW RI LQWHUHVW IURP WKH DUWLVW WKH LPDJH RI WKH JUHDW FUHDWRU WR WKH FUHDWLRQ 7KH DUWLVW WDNHV D VWHS EDFN 7KH LQWHUHVW SRLQW LV WKH SHUVRQ KLV JURXS WKH FRPPXQLW\ WKRVH ZKRP WKH DUWLVWLF SURGXFW WDUJHWV )RU WKH DUWLVW WKLV SURFHVV FDQ EHFRPH YHU\ IUXVWUDWLQJ +H KDV WR OHDUQ WR ZRUN IRU RWKHUV DQG QRW IRU KLPVHOI :KHQ \RX DVN RI RWKHUV WR PDNH HIIRUWV \RX KDYH WR EH WKH ¿UVW ZKR PDNHV WKHP ,Q P\ RSLQLRQ WKLV FKDQJH RI UROHV LV D JRRG WKLQJ EHFDXVH DUW GRHVQ¶W FRQWDLQ RQO\ WKH DHVWKHWLF QRWLRQ $UW KDV WR FRQWDLQ DW WKH VDPH WLPH DQ HWKLF QRWLRQ ,Q RUGHU WR EH HWKLFDO ZKHQ \RX ZRUN LQ D FRPPXQLW\ DV DQ DUWLVW \RX KDYH WR SRVLWLRQ \RXUVHOI VRPHZKHUH LQ WKH ³EDFNVWDJH´ %HLQJ VR FORVH WR \RXU VXEMHFW \RX FDQ DW DQ\ WLPH DVVXPH D VWRU\ DQ LPDJH D WKRXJKW D FKDUDFWHU DQG WKLV FUHDWHV D ULVN RI DEXVH 7KH RQ FRPLQJ LQ FRPPXQLW\ DUW LV DV GDQJHURXV DV LW LV SUHFLRXV $W WKH HQG RI WKH SURFHVV HYHU\RQH VKRXOG IHHO UHSUHVHQWHG DV ZHOO DV FRPIRUWDEOH IDFLQJ ZLWK WKH DUWLVWLF SURGXFW

015

016

8Q PDQLIHVW DO HJRXOXL

$Q H[SUHVVLRQ RI WKH HJR«

'D $LFL H ‫܈‬L SUREOHPD ÌQ DUWD FRPXQLWDUă YRUELP vQ VSHFLDO GH DUWă GRFXPHQWDUă VDX vQ ¿QH GH IRWRJUD¿H GRFXPHQW GH ¿OP GRFXPHQWDU GH WHDWUX FRPXQLWDU WRDWH IRORVLQG OD UkQGXO ORU GR FXPHQWXO ± LPDJLQHD RDPHQLORU SH FDUH R SUHLHL GLUHFW GLQ FRPX QLWDWH ùL DWXQFL HWLF YRUELQG QX DL FXP Vă VSXL ³HX VXQW DUWLVWXO FDUH D IăFXW DVWD HX VXQW PDUHOH UHJL]RU FDUH D VHPQDW ´ QX VH SRDWH 7X OXFUH]L GLUHFW FX YLHĠLOH RDPHQLORU FX SRYHúWLOH ORU QX DL FXP QX HVWH HWLF

<HV 7KDW¶V WKH SUREOHP ,Q FRPPXQLW\ DUW ZH HVSHFLDOO\ VSHDN DERXW GRFXPHQWDU\ DUW SKRWRJUDSK\ GRFXPHQW GRFXPHQWDU\ ¿OP FRPPXQLW\ WKHDWUH $OO RI WKHVH DUH XVLQJ WKH GRFXPHQW WKH LPDJH RI WKH SHRSOH WKDW \RX JHW GLUHFWO\ IURP WKH FRPPXQLW\ DQG WKHQ PRUDOO\ VSHDNLQJ \RX FDQ¶W VD\ , DP WKH DUWLVW WKDW GLG WKLV , DP WKH JUHDW GLUHFWRU WKDW FRQFHLYHG WKLV« \RX VLPSO\ FDQ¶W GR WKDW ,W LVQ¶W HWKLFDO <RX ZRUN LQ GLUHFW FRQWDFW ZLWK SHRSOH¶V OLYHV DQG ZLWK WKHLU VWRULHV

&DUH DX IRVW SULPHOH LPSUHVLL OD vQWkOQLUHD FX FRPXQLWDWHD GLQ 5DKRYD ‫܈‬L FXP V DX VFKLPEDW HOH SH SDUFXUV" &XP Y DX SHUFHSXW PHPEULL FRPXQLWă‫܊‬LL VWXGLDWH"

:KDW ZDV \RXU ¿UVW LPSUHVVLRQ UHJDUGLQJ 5DKRYD FR PPX QLW\ DQG KRZ KDYH LW FKDQJHG DORQJ WKH ZD\" +RZ GLG WKH PHPEHUV RI WKH FRPPXQLW\ SHUFHLYH \RX"

ÌĠL SRYHVWHVF R VLQJXUă LPDJLQH FDUH vPL YLQH DFXP vQ PLQWH SH FDUH QX DP Vă UHXúHVF QLFLRGDWă Vă R XLW (UDP vQ FDVD XQXL GRPQ GLQ 5DKRYD 3DQGHOH ± DFHVW DUWLVW DO YLH‫܊‬LL GH ]L FX ]L ± DSDUH ‫܈‬L vQ FDWDORJ SUH]HQWkQG DUWD SODIRDQHORU ĠLJăQHúWL $YHD vQ FDVă XQ FDLHW FX pattern XUL GH SODIRDQH ĠLJăQHúWL LDU YLVXO YLHĠLL OXL HUD FD FLQHYD Vă vL FRPDQGH XQ DVWIHO GH SODIRQ (YLGHQW QL PHQL QX DUH QHYRLH GH DVWD 8Q DVWIHO GH SRWHQ‫܊‬LDO FUHDWLY UăPkQH DVWIHO QHH[SORDWDW

,¶P JRLQJ WR VKDUH D VLQJOH LPDJH WKDW FRPHV WR P\ PLQG RQH , ZLOO QHYHU IRUJHW , ZDV LQ D KRXVH WKDW EHORQJHG WR D PDQ IURP 5DKRYD 3DQGHOH ± WKLV DUWLVW RI ³HYHU\GD\ OLIH´ LV SUHVHQW LQ WKH FDWDORJ SUHVHQWLQJ JLSV\ VW\OHG FHLOLQJV SODIRDQH +H KDG D QRWHERRN WKDW FRQWDLQHG JLSV\ FHLOLQJV SDWWHUQV +LV JUHDWHVW GUHDP ZDV WKDW RQH GD\ VRPHRQH ZRXOG RUGHU KLP WR PDQXIDF WXUH VXFK D URRIWRS 2EYLRXVO\ QR RQH QHHGV VRPHWKLQJ OLNH WKDW 7KXV KLV FUHDWLYH SRWHQWLDO UHPDLQV XQH[SORUHG

'DU FD Vă DMXQJHP OD DFHDVWă SRYHVWH D OXL 3DQGHOH QH D OXDW WUHL SDWUX ]LOH GH OXFUX FRQVWDQW $MXQJHDP vQ FDVHOH RDPHQLORU úL SULPXO LPSXOV DO DFHVWRUD HUD Vă SRYHVWHDVFă GHVSUH WRDWH OXFUX ULOH QHJDWLYH GLQ YLDĠD ORU ÄQX DP FDVD QX DP EDQL QX DP FXP Vă Pă GHVFXUF FHL GH OD 3ULPăULH QX Pă EDJă vQ VHDPă«´ FD ‫܈‬L FXP YHQHDL GLQ SDUWHD XQHL WHOHYL]LXQL (VWH QRQHWLF Vă VSXL RPX OXL ÄJDWD VWRS ‫܈‬WLP DVWD´ $‫܈‬D Fă VWăWHDP ‫܈‬L DVFXOWDP RUH vQWUHJL WRDWH DFHVWH SOkQJHUL úL DELD GH OD XQ PRPHQW GDW vQFROR UHX‫܈‬HDP Vă YLUăP GLDORJXO VSUH OXFUXULOH SR]LWLYH GLQ YLD‫܊‬D ORU 6XQWHP DUWLúWL QX DYHDP FXP Vă IDFHP ELQH GHFkW SULQ FHHD FH ‫܈‬WLP QRL Vă IDFHP 1X VXQWHP VRFLRORJL QX VXQWHP DVLVWHQĠL VRFLDOL 1LPHQL QX vQ‫܊‬HOHJHD FXP DP SXWHD IDFH QRL ELQH ‫܈‬L vQ FH FRQVWă HO $P vQFHUFDW Vă OH H[SOLFăP SHUPDQHQW RDPHQLORU Fă QRL SULQ FUHD‫܊‬LLOH SH FDUH OH YRP IDFH vPSUHXQă FX HL SXWHP GRDU Vă DWUDJHP DWHQĠLD DVXSUD SUREOHPHORU úL SRDWH DúD FLQHYD YD DX]L YD vQĠHOHJH úL YD vQFHSH Vă IDFă FHYD

,W WRRN XV WKUHH RU IRXU GD\V RI FRQVWDQW ZRUN WR JHW QHDUHU WKLV VWRU\ :H ZRXOG HQG XS LQ WKHLU KRPHV DQG WKHLU ¿UVW LPSXOVH ZDV WR WHOO XV DERXW DOO WKH QHJDWLYH WKLQJV LQ WKHLU OLIH ³, GRQ¶W KDYH D KRXVH , GRQ¶W KDYH PRQH\ , FDQ¶W ZRUN WKLQJV RXW WKH SHRSOH DW &LW\ +DOO GRQ¶W ZDQW WR WDNH PH LQWR DFFRXQW«´ ,W ZDV OLNH \RX ZHUH VHQW E\ D WHOHYLVLRQ FKDQQHO ,W¶V QRW VR PRUDO WR WHOO D SHUVRQ ³HQRXJK VWRS ZH NQRZ DERXW WKDW ´ 6R ZH ZDLWHG DQG OLVWHQHG IRU KRXUV DOO RI WKHVH FULHV XQWLO ZH ZHUH DEOH WR UHGLUHFW WKH FRQYHUVDWLRQ WRZDUGV WKH SRVLWLYH DVSHFWV LQ WKHLU OLIH :H DUH DUWLVWV DQG ZH FDQ¶W GR JRRG LQ DQ\ RWKHU ZD\ EXW WKH RQH ZH NQRZ :H DUH QRW VRFLRORJLVWV RU VRFLDO ZRUNHUV :H D OZD\V WULHG WR H[SODLQ WR SHRSOH WKDW WKURXJK RXU ³FUHDWLRQV´ ZKLFK ZRXOG EH GRQH WRJHWKHU ZLWK WKHP ZH ZRXOG EH DEOH WR EULQJ DZDUHQHVV RI WKHLU SUREOHPV DQG PD\EH DW RQH SRLQW VRPHRQH ZRXOG KHDU XQGHUVWDQG DQG DFWXDOO\ KHOS WKHP

ùL GXSă WUHL ]LOH GH OXFUX vQWU R VHDUă 3DQGHOH QH vQWUHDEă Ä%LQH GDU YRL GLQ FH ĠDUă VXQWHĠL"´ Ä9RUELP GH WUHL ]LOH URPkQHúWH úL QH vQWUHEL GLQ FH ĠDUă VXQWHP"´ ³1X SXWHĠL ¿ URPkQL SHQWUX Fă vQ 5RPkQLD SH QLPHQL QX LQWHUHVHD]ă YLVHOH SURLHFWHOH DOWRUD GH YLD‫܊‬ă 1LPHQL Q D YHQLW Vă Pă vQWUHEH FH FXORDUH vPL SODFH PLH FHO PDL PXOW VDX GH FH PL DP IăFXW HX XQ SHUHWH DOEDVWUX VDX GH FH FDPHUă Pă VLPW HX DWD‫܈‬DW vQ FDVă VDX FH Dú SLHUGH GDFă Dú ¿ HYDFXDW GLQ ORFXO ăVWD vQ FDUH WUăLHVF ´

$IWHU WKUHH GD\V 3DQGHOH DVNHG XV ³2N EXW ZKDW FRXQWU\ DUH \RX IURP"´ ³)RU WKUHH GD\V ZH¶YH EHHQ VSHDNLQJ LQ 5RPDQLDQ ZKDW FRXQWU\ GR \RX WKLQN ZH FRPH IURP"´ ³<RX FDQ¶W EH 5RPDQLDQV EHFDXVH LQ 5RPDQLD QRERG\ FDUHV DERXW GUHDPV RWKHU SHUVRQ¶V OLIH SURMHFWV 1RERG\ HYHU FDPH WR DVN PH ZKDW FRORU , OLNHG WKH PRVW RU ZK\ RQH RI P\ ZDOOV LV EOXH RU ZKDW URRP PHDQV WKH PRVW WR PH RU ZKDW , ZRXOG ORVH LI , ZHUH WR EH HYDFXDWHG IURP WKLV SODFH WKDW , DP OLYLQJ LQ ´

$VWD P D úRFDW HIHFWLY ³$GLFă QRL GH FH QX DP SXWHD ¿ QRUPDOL" 'H FH Vă QX QH LQWHUHVH]H XQLL GH DO‫܊‬LL" 'H FH FUH]L Fă QX P DU SXWHD LPSUHVLRQD IDSWXO Fă WX DL R GRULQĠă vQ YLDĠD DVWD"´ ùL vQ DIDUă Fă DP UHX‫܈‬LW Vă vO SXEOLFăP HGLWRULDO DFXP vQFHUFăP Vă JăVLP R VROXĠLH GH D L SURGXFH DFHVW SURLHFW ĂVWD D IRVW XQXO GLQ FRQFHSWHOH FDWDORJXOXL SUH]HQWDUHD RDPHQLORU úL D SRWHQĠLDOXOXL FUHDWLY GLQ ]RQD 5DKRYD 8UDQXV HJDO FX SRWHQĠLDOXO DUWL‫܈‬WLORU LPSOLFDĠL vQ LQL‫܊‬LDWLYă 9UHDX Vă QX XLWăP UăVSXQVXO OD vQWUHEDUHD ³7X FH YRLDL Vă WH IDFL FkQG R Vă ¿L PDUH"´

7KLV OLWHUDOO\ VKRFNHG PH ³:K\ FRXOGQ¶W ZH EH QRUPDO" :K\ FRXOGQ¶W ZH FDUH DERXW RQH DQRWKHU" :K\ ZRXOG \RX WKLQN WKDW , GRQ¶W FDUH WKDW \RX KDYH D GUHDP"´ $QG EHVLGHV WKH IDFW WKDW ZH SXEOLVKHG KLV VWRU\ LQ WKH HGLWRULDO ZH DUH WU\LQJ WR ¿QG D ZD\ WR EULQJ KLV SURMHFW WR OLIH 7KLV ZDV RQH RI WKH FRQFHSWV RI WKH FDWDORJ WR SUHVHQW WKH SHRSOH DQG WKH FUHDWLYH SRWHQWLDO LQ WKH 5DKRYD 8UDQXV DUHD DV HTXDO WR WKH SRWHQWLDO RI WKH DUWLVWV DOVR LQYROYHG LQ WKH LQLWLDWLYH , GRQ¶W ZDQW DQ\RQH WR IRUJHW WKH DQVZHU WR WKDW TXHVWLRQ ³:KDW GLG \RX ZDQW WR EH ZKHQ \RX JUHZ XS"´

&DUH D IRVW FHO PDL VXSULQ]ăWRU PRPHQW vQ FDGUXO SURLHFWX OXL" ùWLX Fă VXQW WUHL DQL SOLQL vQ FDUH V DX vQWkPSODW PXOWH GDU WUHEXLH Vă ¿H XQ PRPHQW

:KDW ZDV WKH PRVW VXUSULVLQJ PRPHQW RI WKLV SURMHFW" , NQRZ LW KDV EHHQ WKUHH \HDUV LQ ZKLFK D ORW KDV KDSSHQHG EXW WKHUH KDV WR EH RQH WKLQJ«

&HO PDL VXUSULQ]ăWRU PRPHQW HVWH FHYD FH vPSUHXQă FX FHLODO‫܊‬L DUWL‫܈‬WL LPSOLFD‫܊‬L Q DP FUH]XW Fă R Vă QL VH vQWkPSOH YUHRGDWă (UD XQ IHO GH XWRSLH FDUH D GHYHQLW QX UHDOLWDWH D GHYHQLW PDL PXOW GHFkW UHDOLWDWHD SH FDUH QH R vQFKLSXLVHUăP QRL 3ULPXO FRQFHUW DO FRPXQLWă‫܊‬LL FRSLLORU 5DKRYD 8UDQXV 2IHQVLYD *HQHUR]LWăĠLL GH]YROWă DWHOLHUH GH HGXFDĠLH FUHDWLYă vQ ]RQă GLQ /80 /DERUDWRUXO 8UEDQ 0RELO &kQG DP DSOLFDW FX DFHVW SURLHFW

7KH PRVW VXUSULVLQJ PRPHQW LV VRPHWKLQJ WKDW WRJHWKHU ZLWK WKH DUWLVWV LQYROYHG ZH QHYHU WKRXJKW ZRXOG KDSSHQ ,W ZDV VRPH WKLQJ XWRSLDQ DQG LW EHFDPH D UHDOLW\ ,W ZDV PRUH WKDQ ZH FRXOG LPDJLQH 7KH 5DKRYD 8UDQXV FRPPXQLW\ NLGV ¿UVW FRQFHUW ³*H QHURVLW\ 2IIHQVLYH´ LQLWLDWLYH GHYHORSV ZRUNVKRSV IRU FUHDWLYH H GXFDWLRQ LQ WKH DUHD VLQFH /80 8UEDQ 0RELOH /DE :KHQ ZH DSSOLHG ZLWK WKLV HGXFDWLRQDO SURJUDPPH ZH SODQQHG WR ZRUN

HGXFD‫܊‬LRQDO QH DP SURSXV Vă OXFUăP LQWHUGLVFLSOLQDU Vă DGXFHP vPSUHXQă WRDWH DUWHOH /80 YL]XDO WHDWUX GDQV PX]LFă WRDWH vPSUHXQă 3HQWUX QRL DUWLúWLL SURLHFWXO DYHD R PL]ă LPSRUWDQWă Vă YHGHP FXP SRW IXQFĠLRQD vPSUHXQă WRDWH DFHVWH tool XUL (VWH R SURYRFDUH ,QLĠLDO OXFUXULOH Q DX SXWXW VWD DúD FXP OH SURLHFWDVHUăP QRL /XFUXO vQ SDUWHD GH YL]XDO VDX GH WHDWUX HUD GHVWXO GH JUHX vQ SHULRDGD DFHHD 1X DYHDP QLFL IRQGXUL ‫܈‬L QLFL UHVXUVH $FXP OXFUXULOH DX HYROXDW GHMD OXFUăP OD R PHWRGă 9RLDP DWXQFL vQ FDGUXO SURLHFWXOXL ³&RQVWUXLH‫܈‬WH ‫܊‬L FRPXQLWDWHD ´ Vă FUHăP FRPXQLWDWHD FRSLLORU 5DKRYD 8UDQXV Vă L IDFHP Vă OXFUH]H vPSUHXQă Vă VH VXSRUWH XQLL SH DOĠLL Vă QX VH GLVFULPL QH]H ‫܈‬L Vă SURGXFă vPSUHXQă FX WUDLQHULL ORU XQ SURGXV DUWLVWLF FDUH Vă L UHSUH]LQWH 6LQJXUXO PHGLX GH H[SUHVLH FDUH D UăVSXQV DFHV WHL GRULQ‫܊‬H D IRVW PX]LFD 3HQWUX Fă vQ PX]LFă OXFUXULOH VH SHUFHS VLPSOX 'DFă XQXO VWULFă LQWUDUHD FHOXLODOW GDFă QX O UHVSHF‫܊‬L SH FHO GH OkQJă WLQH GDFă QX O DVFXO‫܊‬L LPHGLDW DL ‫܈‬L JHQHUDW ]JRPRW DL DMXQV vQ noise úL QX PDL H[LVWă PX]LFD ( DWkW GH VLPSOX 8QHRUL H[SOLFDP UHJXOLOH MRFXOXL IRORVLQG SDUDOHOD FX IRWEDOXO GH FDUH WR‫܊‬L FRSLLL GLQ 5DKRYD VXQW DWD‫܈‬D‫܊‬L H[ WHUPHQL SUHFXP LQWUDUH SDVă VROLVW DWDFDQW $L DQWUHQDPHQWH H[HUFL‫܊‬LL HFKLSH UROXUL HIRUWXUL IăUă GH FDUH QX SR‫܊‬L SURGXFH SHUIRUPDQ‫܊‬ă

LQWHUGLVFLSOLQDULO\ WR EULQJ DOO WKH DUWV WRJHWKHU WKH YLVXDO WKH DWUH GDQFH PXVLF DOO WRJHWKHU )RU XV WKH DUWLVWV WKLV SURMHFW KDG YHU\ KLJK VWDNHV ZH ZHUH LQWHUHVWHG WR VHH KRZ WKHVH WRROV FRXOG ZRUN WRJHWKHU ,W LV D FKDOOHQJH $W ¿UVW WKLQJV ZHUHQ¶W WKH ZD\ ZH LPDJLQHG :RUN LQ WKH YLVXDO DQG WKHDWUH ZDV KDUG WR GR LQ WKDW SHULRG :H GLGQ¶W KDYH IXQGV RU UHVRXUFHV 1RZ WKLQJ KDYH HYROYHG DQG ZH¶UH FORVH WR KDYLQJ D PHWKRG

&kQG DP GHVFRSHULW IRUPXOD FX PX]LFD QX HUDP SUHJăWLĠL 1X DYHDP SH DWXQFL PX]LFLHQL LPSOLFD‫܊‬L vQ 2IHQVLYă ÌQFHUFDP Vă L FRQYLQJHP Vă LQWUH vQ DFHVW SURLHFW VSXQkQGX OH Fă DU SXWHD Vă LDVă R FKHVWLH IRDUWH WDUH XQ jam session 5kGHDX úL VSXQHDX Ä0ăL IHWHORU YRL úWLĠL FH vQVHDPQă jam session" Ä 'D úWLP ´ ³1RL vQ DIDUă GH GHVHQH SH DVIDOW úL SLFWXUL DJăĠDWH SH SHUHĠL QX DP Yă]XW DOW IHO GH SURLHFWH SHQWUX FRSLL ´ ³Jam session +DKKDKD FX FRSLL ´ 1X DP UHQXQ‫܊‬DW /H DP SRYHVWLW GHVSUH DWHOLHUHOH GLQ 9DPă (B8UDQXV OH DP VSXV Fă H[LVWă SRWHQĠLDO DFROR L DP Yă]XW vQ DWHOLHU FXP EDW vQ VHQVXO GH SHUFXĠLH 3kQă OD XUPă DX LQWUDW GH‫܈‬L HUD R XWRSLH

:KHQ ZH GLVFRYHUHG WKH PXVLF EDVHG IRUPXOD ZH ZHUH QRW UHDG\ :H GLGQ¶W KDYH PXVLFLDQV :H WULHG WR JHW WKHP WR MRLQ RXU SURMHFW E\ WHOOLQJ WKHP WKDW LQ WKH HQG ZH ZRXOG KDYH VRPHWKLQJ DPD]LQJ D MDP VHVVLRQ 7KH\ ODXJKHG DQG WROG XV ³*LUOV 'R \RX NQRZ ZKDW D MDP VHVVLRQ PHDQV"´ ³<HV :H GR ´ ³%HVLGHV GUDZ LQJV RQ WKH SDYHPHQW DQG RQ ZDOOV ZH GRQ¶W NQRZ RI DQ\ RWKHU SURMHFWV LQYROYLQJ NLGV -DP VHVVLRQ KDKKDKDKD ZLWK NLGV ´ :H GLGQ¶W JLYH XS :H WROG WKHP DERXW WKH ZRUNVKRSV LQ 9DPă ( 8UDQXV ZH WROG WKHP DERXW WKH NLGV¶ SRWHQWLDO ZH VDZ WKHP DW WKH ZRUNVKRSV ZH VDZ KRZ WKH\ FRXOG NHHS D EHDW D SHUFX VVLRQ 8WRSLDQ RU QRW LQ WKH HQG WKH PXVLFLDQV MRLQHG XV

$P OXFUDW DSURDSH GRXă OXQL 1H GRUHDP XQ show DO FRSLLORU GDU QX QHDSăUDW SHQWUX FRSLL 1X YRLDP Vă ¿H R VHUEDUH 9RLDP XQ VSHFWDFRO FDUH Vă ¿H YL]LRQDW GHRSRWULYă GH FRSLL GDU OD FDUH Vă YLQă ‫܈‬L DGXO‫܊‬LL GLQ FRPXQLWDWH Vă VH EXFXUH vPSUHXQă $FHVW FRQFHUW V D ĠLQXW OD (B8UDQXV vQ WRDPQD OXL úL OD ¿QDOXO FRQFHUWXOXL DP Yă]XW PX]LFLHQL LHúLQG GH SH VFHQă FX ODFULPL vQ RFKL 1X PL YHQHD Vă FUHG 1H D GHSăúLW HIHFWLY QX QH LPDJLQDP Fă R Vă LDVă DWkW GH ELQH &RSLLL OD RUD QRDSWHD DU ¿ FkQWDW vQ FRQWLQXDUH PDPHOH FăGHDX OHúLQDX XLWkQGX VH OD HL GHYHQLVH WRWXO DWkW GH PDUH úL JUHX GH SHUFHSXW VHQ]RULDO vQFkW DP ]LV Fă WUHEXLH Vă FRQWLQXăP úL DWXQFL %LOXQD -DP 6HVVLRQ Fă DúD VH FKHDPă FRQFHUWXO V D UHSHWDW úL vQ XUPăWRUXO DQ SH DFHHD‫܈‬L LGHH GH YROXQWDULDW FD úL DQXO DFHVWD ÌQFHUFDP Vă QX UăPkQă XQ HYHQLPHQW VLQJXODU vQ YLDĠD RDPHQLORU GH DFROR Vă ¿H XQ IHO GH RELúQXLQĠă úL GH DXWRUHSUH]HQWDUH FRPXQLWDUă SULQ LQWHUPHGLXO PX]LFLL vQ IDĠD SXEOLFXOXL EXFXUHúWHDQ $FHO PRPHQW GH ¿QDO GH FRQFHUW vQ FDUH WRDWă OXPHD HUD FX ODFULPL vQ RFKL úL RYDĠLRQD vQ FDUH FRPXQLWDWHD 5DKRYD 8UDQXV GDQVD ‫܈‬L VLP‫܊‬HD jazz XO OD IHO FXP UHVSLUă tam-tam XO úL PDQHDXD D IRVW VHQ]D‫܊‬LRQDO (UD R ³LQWHUFXOWXUDOLWDWH´« ± Fă WRW YRUELP vQ WHUPHQL GLQ ăúWLD GH SURLHFW ± LQWHUFXOWXUDOLWDWH DVWD D IRVW &LQHYD VSXQHD ³HVWH DUWă FRPXQLWDUă DWXQFL FkQG FRPXQLWDWHD FkQWă´ $VWD H DUWD FRPXQLWDUă $ IRVW XQ PRPHQW SH FDUH Q DP FXP Vă O GHVFULX vQ FXYLQWH $VW IHO GH PRPHQWH VH vQWkPSOă úL QX úWLL GH XQGH DX LHúLW $VWD H IDVFLQDQW ùL FkQG WH JkQGH‫܈‬WL Fă DP vQFHSXW WRWXO GH OD QL‫܈‬WH EHĠH vQ QLVLS EăWăL vQ ERUFDQH ‫܈‬L FDUWRDQH úL V D DMXQV OD XQ HYHQLPHQW vQ FDUH V DX LPSOLFDW PDL PXO‫܊‬L PX]LFLHQL vQFHSkQG FX LDU IRUPXOD GH DQXO DFHVWD HVWH $WL GH &KLOH 0LKDL L RUGDFKH (OHF WULF %URWKHU $OH[DQGUX $WDQDVLX (PDQXHO ,RQHVFX 0DQGHOD ùL WRDWH DVWHD SHQWUX Fă GDFă YUHL FHYD úL FUH]L VH SRDWH vQWkPSOD

:H ZRUNHG ZLWK WKHP IRU DOPRVW WZR PRQWKV :H ZDQWHG LW WR EH D VKRZ ZLWK NLGV EXW QRW QHFHVVDULO\ RQH IRU NLGV :H GLGQ¶W ZDQW LW WR EH D VFKRRO FHOHEUDWLRQ :H ZDQWHG D VKRZ IRU NLGV DV ZHOO DV IRU FRPPXQLW\¶V DGXOWV :H ZDQWHG HYHU\ERG\ WR KDYH D JRRG WLPH 7KLV FRQFHUW WRRN SODFH LQ ( 8UDQXV LQ WKH DXWXPQ RI DQG DW WKH HQG RI LW ZH VDZ WKH PXVLFLDQV FOLPELQJ GRZQ IURP WKH VWDJH ZLWK WHDUV LQ WKHLU H\HV , FRXOGQ¶W EHOLHYH LW ,W MXVW EOHZ PH DZD\ :H QHYHU LPDJLQHG LW FRXOG WXUQ RXW WKH ZD\ LW GLG $W WHQ R¶FORFN DW QLJKW WKH NLGV VWLOO ZDQWHG WR SOD\ WKH SDUHQWV ZHUH HFVWDWLF HYHU\WKLQJ ZDV VR ELJ ZH MXVW KDG WR FRQWLQXH LW VR WKH QH[W \HDU %LOXQD -DP 6HVVLRQ WKDW¶V WKH QDPH RI WKH FRQ FHUW KDSSHQHG DJDLQ EDVHG RQ WKH VDPH YROXQWHHULVP LGHD DV LW LV KDSSHQLQJ WKLV \HDU :H GRQ¶W ZDQW LW WR EH RQO\ DQ RQHWLPH HYHQW :H ZDQWHG WR EH D SUDFWLFH IRU FRPPXQLW\ VHOI SUHVHQWD WLRQ WKURXJK PXVLF IRU WKH SXEOLF RI %XFKDUHVW 7KDW PRPHQW DW WKH HQG RI WKH FRQFHUW ZKHQ HYHU\ERG\ ZDV FU\LQJ DQG FKHHULQJ ZKHQ WKH 5DKRYD 8UDQXV FRPPXQLW\ ZDV GDQ FLQJ DQG IHHOLQJ MD]] UK\WKPV DV WKH\ GR WKHLU RZQ WDP WDP DQG PDQHOH WKDW PRPHQW ZDV VHQVDWLRQDO ,W ZDV D PLQJOLQJ RI FXOWXUHV VLQFH ZH DUH XVLQJ WKLV NLQG RI WHUPV SURMHFW WHUPV PLQJOLQJ RI FXOWXUHV WKDW¶V ZKDW LW ZDV 6RPHRQH VDLG ³&RPPXQLW\ DUW LV ZKHQ FR PPXQLW\ VLQJV´ 7KDW LV FRPPXQLW\ DUW

3OHFkQG GH OD DFHDVWă H[SHULHQ‫܊‬ă RDPHQLL GLQ ]RQă QH DX VSXV Fă HL YRU Vă FRQWLQXăP ‫܈‬L GDFă QX DYHP VSD‫܊‬LX QH SXQ HL OD GLVSR]LĠLH FOXEXO FRPXQLWă‫܊‬LL QXPDL Vă PDL OXFUăP FX FRSLLL $‫܈‬D DP DMXQV Vă FRQWLQXăP DWHOLHUHOH vQ IRVWXO FOXE OD%RPED $X vQ

:LWK %XLOG <RXU &RPPXQLW\ ZH ZDQWHG WR EXLOG WKH FKLOGUHQ¶V FRPPXQLW\ RI 5DKRYD 8UDQXV :H ZDQWHG WR WHDFK WKHP WR ZRUN WRJHWKHU WR VWDQG RQH DQRWKHU QRW WR GLVFULPLQDWH DQG WR EH DEOH WR DFKLHYH WRJHWKHU ZLWK WKHLU WUDLQHUV DQ DUWLVWLF SURGXFW WKDW WUXO\ UHSUHVHQWHG WKHP 7KH RQO\ IRUP RI H[SUHVVLRQ WKDW PDWFKHG RXU GHVLUHV ZDV PXVLF ,Q PXVLF WKLQJV DUH VLPSO\ SHUFHLYHG ,I RQH UXLQV DQRWKHU¶V TXHXH LI \RX GRQ¶W UHVSHFW \RXU QHLJKERU LI \RX GRQ¶W OLVWHQ \RX LPPHGLDWHO\ JHQHUDWH RWKHU VRXQGV DQG HYHU\ WKLQJ EHFRPHV QRLVH DQG PXVLF FHDVHV WR H [LVW 6RPHWLPHV ZH H[SODLQ WKHVH UXOHV XVLQJ IRRWEDOO EHFDXVH LW¶V D VSRUW DOO RI WKHP OLNH WHUPV OLNH TXHXH SDVV OHDG VLQJHU DWWDFNHU :LWKRXW WUDLQLQJ GULOOV WHDPV RU HIIRUW WKHUH LV QR SHUIRUPDQFH

,W ZDV D PRPHQW WKDW , FDQ¶W GHVFULEH LQWR ZRUGV 7KHVH NLQGV RI PRPHQWV KDSSHQ DQG \RX ¿QG \RXUVHOI QRW NQRZLQJ ZKHUH WKH\ FDPH IURP ,W¶V IDVFLQDWLQJ $QG ZKHQ \RX WKLQN WKDW LW DOO VWDUWHG ZLWK WZR VWLFNV LQ WKH VDQG DQG EHDWLQJ RQ MDUV FDUGERDUGV DQG DIWHU D FRXSOH RI PRQWKV \RX HQG XS ZLWK DQ HYHQW WKDW VLQFH GLIIHUHQW PXVLFLDQV FDPH WRJHWKHU LQ RUGHU WR PDNH KD SSHQ 7KLV \HDU ZH KDYH $WL GH &KLOH 0LKDL ,RUGDFKH (OHFWULF %URWKHU $OH[DQGUX $WDQDVLX (PDQXHO ,RQHVFX 0DQGHOD ,W MXVW JRHV WR VKRZ \RX WKDW LI \RX UHDOO\ ZDQW VRPHWKLQJ LI \RX UHDOO\ EHOLHYH LW FDQ KDSSHQ 6WDUWLQJ IURP WKLV H[SHULHQFH WKH SHRSOH IURP WKH FRPPXQLW\ WROG XV WKH\ ZDQWHG LW WR FRQWLQXH DQG WKDW LI ZH ZHUH ODFNLQJ ZRUNLQJ VSDFH WKH\ FRXOG VXSRUW XV ZLWK WKH FRPPXQLW\¶V FOXE MXVW WR FRQWLQXH RXU ZRUNLQJ ZLWK WKH NLGV 7KH\ FORVHG GRZQ WKH

017

FKLV DFHVW FOXE WUDQVIRUPkQGX O vQ FURLWRULH vQ WLPSXO ]LOHL LDU GXSă RUD SDWUX HVWH &HQWUXO &RPXQLWDU SHQWUX (GXFD‫܊‬LH ‫܈‬L $UWă $FWLYă 5DKRYD 8UDQXV 'H DQXO DFHVWD GH]YROWăP workshop XUL GH FUHDĠLH LQWHUGLVFLSOLQDUă FX PDL PXO‫܊‬L DUWL‫܈‬WL LPSOLFD‫܊‬L FD traineri: UHJL]RULL GH WHDWUX *LDQLQD &ăUEXQDULX ,ULQD *kGLXĠă 0DUJLW 2O WHDQX DFWRULL 0ăGăOLQD *KL‫܊‬HVFX 5RODQGR 0DWVDQJRV 9LUJLO $L RDQHL &DUPHQ )ORUHVFX GDQVDWRULL ‫܈‬L FRUHJUD¿L 0DQXHO 3HOPXú 3DXO 'XQFD %U\QMDU %DQGOLHQ DUWL‫܈‬WLL YL]XDOL 0DULD 'UDJKLFL 1HLO &ROWRIHDQX 0LKDL 3DQă LDU SH PX]LFă DX UăPDV DFHHDúL RDPHQL úL R Vă PDL LPSOLFăP vQ YLLWRU úL DOĠLL

FOXE WXUQHG LW LQWR D WDLORU VKRS E\ GD\ DQG DIWHU SP LW EHFDPH OD%20%$ 5DKRYD 8UDQXV &RPPXQLW\ &HQWUH 7KLV \HDU ZH VWDUWHG WR GHYHORS FURVV GLVFLSOLQDU\ ZRUNVKRSV ZLWK PRUH DU WLVWV WKDW ZRUN DV WUDLQHUV WKHDWUH GLUHFWRUV *LDQLQD &ăUEXQDULX ,ULQD *kGLXĠă 0DUJLW 2OWHDQX DFWRUV 0ăGăOLQD *KL‫܊‬HVFX 5R ODQGR 0DWVDQJRV 9LUJLO $LRDQHL &DUPHQ )ORUHVFX GDQFHUV DQG FKRUHRJUDSKHUV 0DQXHO 3HOPXú 3DXO 'XQFD %U\QMDU %DQGOLHQ YLVXDO DUWLVWV 0DULD 'UDJKLFL 1HLO &ROWRIHDQX 0LKDL 3DQă 7KH PXVLFLDQV DUH WKH VDPH WKDW , KDYH PHQWLRQHG HDUOLHU DQG LQ WKH IXWXUH RWKHUV ZLOO EH LQYROYHG

&RPXQLWDWHD vQFHSH Vă VH GHVFKLGă úL VSUH FHQWUX 6 D vQWkP SODW GHMD vQ OD%RPED ± ùFRDOD *HQHUDOă D OXL 9ODG 1DQFă DYHP R ELEOLRWHFă SH FDUH R GH]YROWăP FX VSULMLQXO DOWRU DUWLúL FD 'DQ 3HUMRYVFKL ùWHIDQ &RQVWDQWLQHVFX úL DOĠL RDPHQL FDUH DX vQFHSXW Vă GRQH]H FăUĠL $P FRQWLQXDW Vă GH]YROWăP GH]EDWHULOH SXEOLFH Speaker’s Corner vQ FDUH DUWLúWLL LQWHUPHGLD]ă GLDORJXO GLQWUH FR PXQLWDWH ‫܈‬L DXWRULWăĠL $FHVWH GH]EDWHUL VH RUJDQL]HD]ă vQ IXQF‫܊‬LH GH SUREOHPHOH SUH]HQWH GLQ FRPXQLWDWH ‫܈‬L VXQW LQYLWD‫܊‬L RDPHQL LQÀXHQĠL SUHVă DOWH FDWHJRULL SURIHVLRQDOH VRFLRORJL SVLKRORJL HWF $ DYXW ORF ‫܈‬L SULPD H[SR]L‫܊‬LH GH DUWă DFWLYă D G OXL 0DULQ ( UHPLD H[SR]L‫܊‬LD FX DFWH VXVSHFWH IRORVLWH GH PD¿D LPRELOLDUă FDUH RSHUHD]ă vQ ]RQă ([LVWă R H[SR]LĠLH GH IRWRJUD¿H FX WRDWă FRPXQLWDWHD R H[SR]LĠLH GH KăUĠL SHUVRQDOH IăFXWH GH FRSLL vQ FDGUXO DWHOLHULORU $VWD VH vQWkPSOă vQ &HQWUXO &RPXQLWDU OD%20%$

7KH FRPPXQLW\ LV VWDUWLQJ WR RSHQ WRZDUGV WKH FHQWUH 9ODG 1DQFă KHOG WKH Elementary School Project PHHWLQJ LQ OD%RP ED :H KDYH D UHDGLQJ URRP WKDW ZH¶UH H[SDQGLQJ ZLWK WKH KHOS RI DUWLVWV OLNH 'DQ 3HUMRYVFKL ùWHIDQ &RQVWDQWLQHVFX DQG RWKHU SHRSOH WKDW KDYH GRQDWHG ERRNV :H FRQWLQXHG GHYHORSLQJ WKH 6SHDNHU¶V &RUQHU SXEOLF GHEDWHV LQ ZKLFK DUWLVWV DFW DV PHGL DWRUV EHWZHHQ WKH FRPPXQLW\ DQG DXWKRULWLHV 7KH GHEDWHV DUH RUJDQL]HG UHJDUGLQJ WKH FRPPXQLW\¶V HYHU\GD\ SUREOHPV 3HR SOH ZLWK ZHLJKW SHRSOH IURP WKH SUHVV DQG SHRSOH IURP RWKHU FDWHJRULHV VRFLRORJLVWV SV\FKRORJLVWV HWF DUH LQYLWHG :H DOVR KDG RXU ¿UVW $FWLYH$UW H[KLELWLRQ ZKHUH 0LVWHU 0DULQ (UHPLD GLV SOD\HG VXVSLFLRXV SDSHUZRUN WKDW WKH UHDO HVWDWH PD¿D RSHUDWHV ZLWK LQ WKDW DUHD 7KHUH LV DOVR D GLVSOD\ RI SKRWRV ZLWK WKH ZKROH FRPPXQLW\ DQG RQH ZLWK SHUVRQDO PDSV WKDW WKH NLGV GUHZ DW WKH ZRUNVKRSV 7KHVH DUH WKH WKLQJV WKDW DUH EHLQJ DFKLHYHG LQ OD%20%$ &RPPXQLW\ %DVH ,W¶V RQH RI WKH SODFHV WKDW DUH GHDUHVW WR PH DQG , ZRXOG OLNH LW WR EHFRPH D SODFH IRU FUHDWLRQ DQG VHOI SUHVHQWDWLRQ IRU DOO WKH SHRSOH LQ WKH FRPPXQLW\ 7KLV LV RQO\ WKH EHJLQQLQJ :H KDYH D ORW RI ZRUN DKHDG RI XV 7KH ORFDO DXWKRULWLHV KDYHQ¶W VKRZHG DQ\ VLJQV WKDW WKH\ ZRXOG OLNH WR OHQG XV D KHOSLQJ KDQG $W WKLV WLPH WKH RQO\ SHRSOH LQYROYHG DUH WKH DUWLVWV WKH (UHPLD IDPLO\ ZKR JDYH XV WKH ZRUN VSDFH DQG WKH SHRSOH RI WKH FRPPXQLW\ 3UHVHQWO\ FRPPXQLW\ FHQWUHV DUH FRQVLGHUHG VRFLDO VHUYLFH FHQ WUHV OD%20%$ LV PXFK PRUH WKDQ WKDW ,W LV D SODFH IRU FXOWXUDO VHOI SUHVHQWDWLRQ DQ LGHQWLW\ PDUN IRU 5DKRYD 8UDQXV :KHQ SHRSOH FUHDWH LW¶V DOPRVW OLNH WKH\¶UH OHVV SRRU <RXU VWRPDFK GRHVQ¶W KXUW DV PXFK IURP WKH ODFN RI IRRG EHFDXVH \RX IHHO VRPHERG\ QRZ <RX IHHO« \RX FRXQW IRU VRPHWKLQJ <RX KDYH WR PDNH HIIRUWV LQ RUGHU WR FRYHU \RXU HVVHQWLDO QHHGV EXW DQ LGHQ WLW\ VHOI UHVSHFW DQG HTXDOLW\ WKHVH DUH PXFK PRUH LPSRUWDQW LQ WKH OLIH RI D FRPPXQLW\

(VWH XQXO GLQ ORFXULOH FHOH PDL GUDJL PLH ‫܈‬L Dú YUHD Vă GHYLQă XQ VSDĠLX GH FUHD‫܊‬LH ‫܈‬L DXWRUHSUH]HQWDUH SHQWUX WR‫܊‬L RDPHQLL GLQ ]RQă ĂVWD HVWH GRDU vQFHSXWXO 0DL DYHP PXOW GH PXQFă $XWR ULWDWHD ORFDOă vQFă QX UăVSXQGH ‫܈‬L QX VH LPSOLFă /D RUD DFWXDOă HVWH VXVĠLQXW GRDU GH DUWL‫܈‬WLL LPSOLFDĠL vQ SURLHFW GH IDPLOLD (UHPLD FDUH QH D SXV OD GLVSR]LĠLH VSDĠLXO ‫܈‬L GH FRPXQLWDWH ÌQ SUH]HQW FHQWUHOH FRPXQLWDUH VXQW FHQWUH GH DVLVWHQĠă VRFLDOă OD%20%$ HVWH PDL PXOW GHFkW DWkW (VWH XQ VSDĠLX GH DXWR UHSUH]HQWDUH FXOWXUDOă LGHQWLWDUă SHQWUX FRPXQLWDWHD 5DKRYD 8UDQXV &kQG RDPHQLL VXQW FUHDWRUL SDUFă VXQW PDL SXĠLQ VăUDFL 1X WH PDL GRDUH VWRPDFXO GH IRDPH SHQWUX Fă GHMD VLPĠL Fă HúWL FLQHYD &ă« FRQWH]L (VWH QHFHVDU Vă IDFL HIRUWXUL SHQWUX D DFRSHUL QHYRLOH SULPDUH vQVă LGHQWLWDWHD UHVSHFWXO GH VLQH ‫܈‬L HJDOLWDWHD GH ‫܈‬DQVH DVWHD VXQW PXOW PDL LPSRUWDQWH vQ YLD‫܊‬D XQHL FRPXQLWă‫܊‬L

018

&XP D IRVW Yă]XW OD QLYHO SXEOLF"

+RZ KDV WKH SXEOLF UHFHLYHG LW"

&RQFHUWHOH DX IRVW UHFODPD QRDVWUă $YHP XQ JUXS GH RDPHQL FDUH QH vQVRĠH‫܈‬WH SHVWH WRW SH XQGH FkQWăP XQ IHO GH IDQL PR ELOL 'DU vQ JHQHUDO vQ DIDUă GH HL QX DP DYXW UHFODPă VXQWHP PXOW SUHD PLFL 5HFODPD D IRVW GLQ JXUă LQ JXUă ‫܈‬L RDPHQLL DX DGXV DOĠL RDPHQL $‫ ܈‬YUHD Vă YăG vQ SXEOLF SH YLLWRU RDPHQL GLQ 3ULPăULD 6HFWRUXOXL Vă FRQVWDWH FH vQVHDPQă PXQFD vQ IROR VXO FRPXQLWăĠLL 6ă DSUHFLH]H SHUIRUPDQ‫܊‬D FRSLLORU GLQ 5DKRYD 8UDQXV GLQ VHFWRUXO SH FDUH HL vO DX vQ JULMă ‫܈‬L Vă VSULMLQH DFWLY OD%20%$ ‫܇‬FRDOD HVWH ‫܈‬L HD OD IHO GH LPSRUWDQWă vQ DFHVW SURFHV 8QLL FRSLL GLQ ]RQD 5DKRYD 8UDQXV VXQW SHUFHSXĠL vQ úFRDOă FD HOHPHQWH GLVWXUEDWRDUH DX XQ SUR¿O PDL SXĠLQ SR]LWLY úL DP YUHD FD SURIHVRULL ORU Vă vL YDGă úL vQ LSRVWD]D DVWD &RPSRUWDPHQWXO DJUHVLY DO XQRUD GLQWUH HL HVWH XQ UăVSXQV OD R VRFLHWDWH vQ FDUH H[LVWă QLVWH ÄMHQH´ OD QLYHO HWQLF $JUHVLYLWDWHD GHYLQH R IRUPă GH DSăUDUH GH UH]LVWHQ‫܊‬ă vQ UDSRUW GLUHFW FX GLVFULPLQDUHD 8QHRUL QX v‫܊‬L SR‫܊‬L H[SOLFD XQHOH OXFUXUL FDUH ‫܊‬L VH vQWkPSOă by default ÌQ FUHD‫܊‬LH WRW DFHVW EDJDM QHJDWLY SH FDUH VRFLHWDWHD ‫܊‬L O SXQH vQ VSDWH VH WUDQVIRUPă vQ PX]LFă (VWH R FKHVWLXQH GH UHGLUHF‫܊‬LRQDUH 6XQW XQLL FRSLL FDUH SHQWUX úFRDOă QX PXQFHVF FkW PXQFHVF SHQWUX XQ DWHOLHU GH PX]LFă $P Yă]XW FRSLL VWXGLLQG OD EORFNÀ|WH ‫܈‬L SDWUX RUH vQ FRQGLĠLLOH vQ FDUH vQ PRG QRUPDO HL QX SRW VWD SH VFDXQ QLFL FLQFL PLQXWH (VWH R SHUIRUPDQĠă SH FDUH QLFL FRSLLL HGXFDĠL ÄvQ VSLULWXO GH D VWD SH VFDXQ´ Q DU IDFH R ( R PRWLYDĠLH IRDUWH SXWHUQLFă $WXQFL FkQG VH VLPW OLEHUL QX VXQW DJUHVDĠL FX IRUPXOH D‫܈‬D ]LV ³WHVWDWH´ DSDU QRL UH]XOWDWH 'H DFHHD VSXQHDP Fă SH

7KH FRQFHUWV KDYH EHHQ RXU ZD\ RI JHWWLQJ SXEOLFLW\ :H KDYH D JURXS RI SHRSOH WKDW FDPH ZKHUHYHU ZH ZHUH SOD\LQJ RXU PR ELOH IDQV VRUW RI VSHDN %XW WKDW¶V DERXW LW :H¶UH WRR VPDOO WR EH SXEOLFL]HG 7KH SXEOLFLW\ ZDV DQ RUDO RQH IURP PRXWK WR PRXWK ,Q WKH IXWXUH , ZRXOG OLNH WR VHH VRPH SHRSOH IURP WKH VHFWRU QR &LW\ +DOO SUHVHQW LQ WKH DXGLHQFH , ZDQW WKHP WR VHH ZKDW FRPPXQLW\ ZRUN PHDQV , ZDQW WKHP WR DSSUHFLDWH WKH FKLOGUHQ¶V SURJUHVV 7KHVH DUH FKLOGUHQ WKDW FRPH IURP DQ DUHD WKDW WKH\ DUH VXSSRVHG WR EH DGPLQLVWUDWLQJ , ZDQW WKHP WR JLYH DQ DF WLYH KHOSLQJ KDQG WR OD%20%$ 6FKRRO LV MXVW DV LPSRUWDQW LQ WKLV SURFHVV 6RPH RI WKH NLGV DUH SHUFHLYHG DV GLVWXUELQJ HOHPHQWV WKH\ KDYH D OHVV SRVLWLYH SUR¿OH DQG ZH ZRXOG OLNH WKHLU WHDFKHUV WR VHH WKHP LQ D GLIIHUHQW ZD\ WKDW WKH\ DUH LQ VFKRRO 7KH DJJUHV VLYH EHKDYLRU RI VRPH RI WKH NLGV LV D UHVSRQVH WR D VRFLHW\ ZKLFK KDV GLI¿FXOWLHV RQ DQ HWKQLF OHYHO $JJUHVVLYHQHVV EHFRPHV D GH IHQVLYH ZHDSRQ D UHVLVWDQFH ZHDSRQ UHODWHG WR GLVFULPLQDWLRQ 6RPHWLPHV \RX FDQ¶W H[SODLQ VRPH WKLQJV WKDW KDSSHQ WR \RX E\ GHIDXOW ,Q FUHDWLRQ DOO WKH QHJDWLYLW\ WKDW VRFLHW\ WKURZV DW \RX EHFRPHV PXVLF ,W¶V D TXHVWLRQ RI UHGLUHFWLQJ PDWWHU 6RPH NLGV ZRQ¶W ZRUN DV KDUG LQ VFKRRO DV WKH\ GR IRU WKH PXVLF ZRUNVKRSV ,¶YH VHHQ VRPH RI WKH NLGV WKDW QRUPDOO\ ZRXOGQ¶W ODVW ¿YH PLQXWHV RQ D FKDLU ZRUNLQJ IRXU KRXUV WR VWXG\ WKH UHFRUGHU ,W¶V D VWDJH WKDW ZHOO HGXFDWHG NLGV ZLOO ¿QG KDUG WR UHDFK 7KH PRWLYDWLRQ LV YHU\ VWURQJ :KHQ WKH\ IHHO IUHH DQG QRW IRUFHG WR IROORZ VR FDOOHG ³WHVWHG PHWKRGV´ WKDW¶V ZKHQ UHVXOWV VWDUW WR VKRZ 7KDW¶V ZK\ ,

YLLWRU QH DP GRUL FD SULPăULD úL úFRDOD Vă VH LPSOLFH vQ GH]YRO WDUHD XQRU SURLHFWH FRPXQH vQ FDUH SH OkQJă PHWRGHOH IRUPDOH Vă DSDUă ‫܈‬L PLMORDFH GH vQYă‫܊‬DUH LQIRUPDOă ÌQ IHOXO DFHVWD L DP DMXWD úL SH FRSLL QX DU ¿ GRDU XQ SURLHFW DUWLVWLF Ä6 D vQWkPSODW %LOXQD úL FH IUXPRV D IRVW ´

VDLG HDUOLHU WKDW LQ WKH IXWXUH , ZRXOG OLNH WKH VFKRRO DQG &LW\ +DOO WR MRLQ XV DQG WR KHOS GHYHORS QHZ SURMHFWV WKDW KDYH ERWK IRUPDO DQG LQIRUPDO PHWKRGV RI OHDUQLQJ 7KLV ZD\ ZH FRXOG KHOS WKH NLGV LW ZRXOGQ¶W EH MXVW DQ DUWLVWLF SURMHFW ³%LOXQD KDSSHQHG DQG KRZ QLFH LW ZDV ´

,GHHD UHDOL]ăULL XQHL FăU‫܊‬L D H[LVWDW GH OD vQFHSXW VDX D DSăUXW DELD FkQG SURLHFWXO V D ¿QDOL]DW"

7KH LGHD RI PDNLQJ D ERRN KDG H[LVWHG IURP WKH EHJLQQLQJ RU ZDV LW WKRXJKW XS DIWHU WKH SURMHFW FDPH WR DQ HQG"

ÌQFă GLQ DQXO ,QLĠLDWLYD 2IHQVLYD *HQHUR]LWăĠLL úL D SUR SXV Vă GRFXPHQWH]H WRW FH IDFH DEVROXW WRW ,QWHUYLXUL SRYH‫܈‬WL DPLQWLUL KăUĠL DOH ]RQHL KăU‫܊‬L SHUVRQDOH UHODĠLL vQWUH RDPHQL IR WRJUD¿L DOH ORFXULORU OXFUXUL RELHFWH WUDVHH XUEDQH $P vQFHU FDW Vă GRFXPHQWăP WRW 1X DYHP R FXOWXUă D DUKLYHL QX úWLP Vă SăVWUăP OXFUXULOH 'LVSDU LQIRUPD‫܊‬LL $L QHYRLH GH FHYD QX úWLL XQGH Vă FDXĠL 'H DFHHD DUKLYD PL V D SăUXW IRDUWH LPSRUWDQWă $P QXPLW R vQFă GH DWXQFL $8, $UKLYD 8UEDQă ,QIRUPDOă 6 D FRQ VWUXLW VHQ]RULDO SXQkQG DFFHQWXO SH RDPHQL ‫܈‬L QX SH VWDWLVWLFL &RQ‫܊‬LQH PHPRULD SRYHVWHD UDSRUWXO SHUVRQDO OD OXFUXUL ORFXUL (VWH R DUKLYă FX RDPHQL VLPSOL LQYL]LELOL 'DU QRXă QL VH SDUH H[WUHP GH LPSRUWDQWă 3H OkQJă SDWULPRQLXO QD‫܊‬LRQDO FDUH WUHEXLH DSăUDW HVWH WRW DFHVW SDWULPRQLX LQIRUPDO SDWULPRQLX SUH]HQW FXOWXUD YLH PHPRULD RUDOă FDUH DU WUHEXL Vă FRQWH]H OD IHO GH PXOW 'LQ DFHDVWă DUKLYă V DX IRORVLW GRFXPHQWH SHQWUX WRDWH SUR GXVHOH GH DUWă FRPXQLWDUă 2IHQVLYD *HQHUR]LWă‫܊‬LL ¿H Fă H YRUED GH WHDWUX FRPXQLWDU GH ¿OP GRFXPHQWDU GH PX]LFă 7RDWH DFHVWH SURGXVH DUWLVWLFH DX OD ED]ă GRFXPHQWXO LQWHUYLXO ¿OPDW VDX VFULV IRWRJUD¿D vQUHJLVWUăULOH DXGLR 7RW FH DP DFXPXODW FD LQIRUPD‫܊‬LH GLQ ]RQD 5DKRYD 8UDQXV D DMXQV vQ $UKLYD 8UEDQă ,QIRUPDOă &DWDORJXO IDFH OD UkQGXO OXL SDUWH GLQ DUKLYă ÌQ JHQHUDO WRDWH SUR GXVHOH DUWLVWLFH FD ‫܈‬L FDUWHD DX OD ED]ă FRQFHSWXO GH UHWURFHGDUH DFWLYă D LPDJLQLL vQDSRL vQ FRPXQLWDWHD GH XQGH D IRVW SUHOXDWă ,PDJLQHD UHYLQH vQ FRPXQLWDWH SUHOXFUDWă VXE IRUPă GH ¿OP GRFX PHQWDU VSHFWDFRO GH WHDWUX FRPXQLWDU FDUWH FDWDORJ H[SR]L‫܊‬LH GH IRWRJUD¿H FRQFHUW &DWDORJXO HVWH LPDJLQH ‫܈‬L GDWRULWă IDSWXOXL Fă DP IăFXW R PXO‫܊‬LPH GH IRWRJUD¿L FX RDPHQLL GLQ ]RQă ‫܈‬L WRDWă OXPHD YRLD IRWRJUD¿LOH UHVSHFWLYH /XFUkQG SH VLVWHP GH YROXQWDULDW QHDYkQG EDQL Vă SURGXFHP IRWRJUD¿LOH WUHEXLD Vă OH GăP vQDSRL DVWIHO Fă OH DP LQWHJUDW vQ FDUWH 6XQW DWkW GH PXOWH FkW Vă ¿H WRDWă OXPHD UHSUH]HQWDWă Vă DSDUă WRDWH LPDJLQLOH Vă ¿H SUH]HQ‫܊‬L WRĠL RDPHQLL SH FDUH L DP FXQRVFXW SH FDUH L DP GRFXPHQWDW

)URP 7KH *HQHURVLW\ 2IIHQVLYH ,QLWLDWLYH KDG SODQQHG WR GRFXPHQW DEVROXWHO\ HYHU\WKLQJ LW GLG ,QWHUYLHZV VWRULHV PH PRULHV PDSV RI WKH DUHD SHUVRQDO PDSV UHODWLRQVKLSV EHWZHHQ SHRSOH DUHD SKRWRJUDSKV WKLQJV REMHFWV XUEDQ OD\RXWV :H WULHG WR GRFXPHQW HYHU\WKLQJ :H¶UH ODFNLQJ DQ DUFKLYLQJ FXOWXUH EHFDXVH SHRSOH GRQ¶W NQRZ KRZ WR VWRUH WKLQJV LQIR ,QIRUPDWLRQ GLVDSSHDUV <RX QHHG VRPHWKLQJ EXW \RX GRQ¶W NQRZ ZKHUH WR ORRN DQG WKDW¶V ZK\ KDYLQJ DQ DUFKLYH ZDV YHU\ LPSRUWDQW WR PH :H QDPHG LW WKH $8, ,QIRUPDO 8UEDQ $UFKLYH ,W ZDV DFKLHYHG LQ D VHQVRULDO PDQQHU ZKHUH SHRSOH ZHUH PRUH LPSRUWDQW WKDQ VWDWLVWLFV ,W FRQWDLQV WKH PHPRU\ WKH VWRU\ WKH SHUVRQDO UHOD WLRQ ZLWK WKLQJV DQG SODFHV ,W¶V DQ DUFKLYH ZLWK VLPSOH SHRSOH LQYL VLEOH SHRSOH %XW WR XV LW¶V YHU\ LPSRUWDQW 2I FRXUVH WKHUH LV WKH QDWLR QDO KHULWDJH WKDW KDV WR EH SUHVHUYHG EXW WKHUH LV DOVR WKLV LQIRUPDO KHULWDJH D SUHVHQW KHULWDJH OLYLQJ FXOWXUH WKDW VKRXOG EH HTXDOO\ LPSRUWDQW $OO RI WKH *HQHURVLW\ 2IIHQVLYH ,QL WLDWLYH SURGXFWV KDYH XVHG GRFXPHQWV IURP WKLV DUFKLYH ZKHWKHU LW ZDV D FRPPXQLW\ WKHDWUH SURGXFW D GRFXPHQWDU\ ¿OP SURGXFW RU D PXVLFDO SURGXFW $OO RI WKHVH DUWLVWLF SURGXFWV DUH EDVHG RQ GRFXPHQW ± D ¿OPHG RU ZULWWHQ LQWHUYLHZ D SKRWR DXGLR UHFRUG LQJV (YHU\ ELW RI LQIRUPDWLRQ WKDW ZH KDYH WDNHQ IURP WKH 5D KRYD 8UDQXV DUHD LV SUHVHQW LQ WKH ,QIRUPDO 8UEDQ $UFKLYH 7KH FDWDORJ LV D SDUW RI WKH DUFKLYH DV ZHOO *HQHUDOO\ DOO WKH DUWLVWLF SURGXFWV DV ZHOO DV WKH ERRN DUH EDVHG RQ WKH FRQFHSW RI LPDJH DFWLYH UHWURFHVVLRQ 7KH LPDJH UHWXUQV WR WKH FRPPXQLW\ DV D GRFXPHQWDU\ ¿OP FRPPXQLW\ WKHDWUH SOD\ ERRN FDWDORJ SKRWR GLVSOD\ FRQFHUWV 7KH FDWDORJ LV EDVHG RQ SKRWRJUDSK\ PDLQO\ EHFDXVH ZH WRRN D ORW RI SLFWXUHV RI WKH SHRSOH LQ WKH FR PPXQLW\ DQG WKH\ DOO ZDQWHG WKH SKRWRV 2XU ZRUNLQJ V\VWHP EHLQJ EDVHG RQ YROXQWHHULQJ PHDQLQJ WKDW ZH KDG QR PRQH\ LQ RUGHU WR PDNH FRSLHV IRU HYHU\RQH ZH KDG WR FRPH XS ZLWK D ZD\ RI JLYLQJ WKHP WKH SKRWRV :H FDPH XS ZLWK WKH FDWDORJ

3UDFWLF FDUWHD QX H R FDUWH VLPSOă H XQ DFW DUWLVWLF XQ DOEXP

6R WKLV FDWDORJ LVQ¶W MXVW DQ RUGLQDU\ ERRN LW¶V DQ DUWLVWLF SURGXFW DQ DOEXP«

'D PL DP SURSXV Vă ¿H R FDUWH GHVSUH HL ‫܈‬L vPSUHXQă FX HL 'DFă QX QH VSXQHDX SRYHúWLOH ORU QX DYHDP FXP Vă FUHăP FDUWHD 'DFă HL QX H[LVWDX úL QX IăFHDX OXFUXULOH SH FDUH OH DX IăFXW QX DYHDP GHVSUH FH SRYHVWL PDL GHSDUWH &DUWHD v‫܈‬L SURSXQH Vă ¿H R FUHD‫܊‬LH GH UHSUH]HQWDUH D FRPXQLWă‫܊‬LL 5DKRYD 8UDQXV ÌQ FRQ WLQXDUH OXPHD FRQVLGHUă 5DKRYD XQ FDUWLHU SHULFXORV vQVă SHQWUX QRL 5DKRYD HVWH R H[SHULHQ‫܊‬ă FX XQ SRWHQ‫܊‬LDO FUHDWLY LPHQV $P YUXW Vă SRYHVWLP GHVSUH DVWD vQWU R IRUPă SHUFHSXWă ‫܈‬L GH FHQWUXO FDSLWDOHL DFHHD GH FDWDORJ SHQWUX D L IDFH SH RDPHQLL FX FDUH DP LQWHUDF‫܊‬LRQDW OXFUDW ‫܈‬L FUHDW WLPS GH WUHL DQL Vă VH VLPWă PkQ GUL GH HL

<HV , ZDQWHG LW WR EH D ERRN ZLWK DQG DERXW WKHP ,I WKH\ KDGQ¶W WROG XV WKHLU VWRULHV ZH FRXOGQ¶W KDYH FUHDWHG WKLV ERRN ,I WKH\ GLGQ¶W H[LVW LI WKH\ KDGQ¶W GRQH WKH WKLQJV WKH\ GRQH ZH ZRXOGQ¶W EH DEOH WR WHOO WKH VWRULHV WKDW ZH GR 7KH ERRN UHSUHVHQWV WKH 5DKRYD 8UDQXV FRPPXQLW\ 3HRSOH VWLOO WKLQN WKDW 5DKRYD LV D GDQJHURXV QHLJKERUKRRG EXW IRU XV 5DKRYD LV DQ H[SHULHQFH DQG D KXPRQJRXV FUHDWLYH SRWHQWLDO :H ZDQWHG WR VSHDN DERXW WKLV LQ D ZD\ WKDW ZRXOG DWWUDFW WKH SHRSOH IURP WKH FHQWUH RI WKH &DSLWDO DV ZHOO VR ZH XVHG WKH FDWDORJ LGHD 7KLV ZD\ WKH SHRSOH IURP WKH FRPPXQLW\ ZKR ZH KDYH ZRUNHG ZLWK IRU WKH SDVW \HDUV FRXOG IHHO SURXG RI WKHPVHOYHV

3H GH DOWă SDUWH QH DP SURSXV ‫܈‬L Vă WUDQVSDUHQWL]ăP SURFHVXO GH DUWă FRPXQLWDUă ± DUWă DFWLYă &RQFHSWXO GH DUWă FRPXQLWDUă HVWH FRQIXQGDW FX DUWD VRFLDOă $UWD FRPXQLWDUă SUHVXSXQH Vă LQWUL vQWU R FRPXQLWDWH Vă FXQRúWL RDPHQLL Vă GH]YROĠL UHODĠLL GH OXQJă GXUDWă ( WRWDO GLIHULW GH FHHD FH vQVHDPQă GRFXPHQWDU VRFLDO 7H GXFL vQ ]RQă Vă IDFL XQ ¿OP úL WH WUH]HúWL OD XQ PRPHQW GDW Fă VWDL OD FRDGă FX RDPHQLL SHQWUX DMXWRUXO VRFLDO 3URGXVXO DSDUH IRDUWH JUHX GXSă FH IDFL PXOWă PXQFă vQ IRORVXO FRPXQLWăĠLL 2PXO WH XUPHD]ă vQ SURFHVXO FUHDWLY DELD GXSă FH ‫܈‬L WX vO XUPH]L vQ SURFH VXO GH YLDĠă $P YUXW Vă WUDQVSDUHQWL]ăP DFHVW SURFHV GH FUHD‫܊‬LH SHQWUX WLQHULL FDUH DU GRUL Vă VH LPSOLFH vQ DVWIHO GH SURLHFWH

2Q WKH RWKHU KDQG ZH DOVR ZDQWHG WKH FRPPXQLW\ DUW DFWLYH DUW SURFHVV WR EH D WUDQVSDUHQW RQH 7KH FRQFHSW RI FRPPXQLW\ DUW LV PLVWDNHQ IRU VRFLDO DUW &RPPXQLW\ DUW PHDQV WR JR LQWR D FRPPXQLW\ WR PHHW SHRSOH WR GHYHORS D ORQJ WHUP UHODWLRQVKLS ZLWK WKRVH SHRSOH ,W¶V FRPSOHWHO\ WKH RSSRVLWH RI D VRFLDO GRFX PHQWDU\ <RX JR \RX VKRRW D ¿OP DQG WKHQ \RX HQG XS LQ WKH VDPH SRW ZLWK WKH VRFLDO ZRUNHUV 7KH SURGXFW FRPHV RXW YHU\ KDUG DQG DIWHU D ORW RI FRPPXQLW\ ZRUN 7KDW SHUVRQ IROORZV \RX LQ WKH FUHDWLYH SURFHVV RQO\ DIWHU \RX IROORZ KLP LQ KLV OLIH SUR FHVV :H ZDQWHG WKLV SURFHVV WR EH WUDQVSDUHQW IRU IXWXUH \RXQJ JHQHUDWLRQV RI DUWLVWV WKDW ZLVK WR JHW LQYROYHG LQ WKHVH NLQGV RI SURMHFWV

019

&H DL vQYăĠDW GHVSUH WLQH SULQ LPSOLFDUHD vQ SURLHFWXO ³2IHQVLYD *HQHUR]LWăĠLL´"

+DYH \RX OHDUQHG DQ\WKLQJ DERXW \RXUVHOI WKURXJK WKLV ³*HQHURVLW\ 2IIHQVLYH´ SURMHFW"

/D XQ PRPHQW GDW R GRDPQă GLQ FRPXQLWDWH 0DULDQD QH D VSXV Ä0ăL R¶ĠL DYHD YRL VXWH GH úFROL Fă Yă YăG DUWLúWL GDQVDWRUL UHJL]RUL SUREDELO FLWLĠL R JURD]ă GDU QX DYHĠL úFRDOD YLHĠLL´ $FHVWă UHPDUFă D IRVW IăFXWă vQ FRQWH[WXO vQ FDUH XQ UHJL]RU GLQ HFKLSă HUD IRDUWH VSHULDW GH QLúWH FkLQL FDUH QH vQFRO‫܊‬LVHUă vQ VWUDGă ( XQ IHO GH ³vQ‫܊‬HOHSFLXQH D VWUă]LL´ SH FDUH DP GHSULQV R DFROR /D XQ PRPHQW GDW Pă VLPĠHDP DJUHVDWă SH VWUDGă YXOQHUDELOă« GXSă WUHL DQL GH VWDW vQ 5DKRYD DP FăSăWDW vQFUHGHUH vQ PLQH FRPXQLF PXOW PDL X‫܈‬RU FX RULFH RP ‫܈‬L DFHVW OXFUX FUHG Fă VH WUDQVPLWH ÌQ PRPHQWXO vQ FDUH FLQHYD LQWHUDF‫܊‬LRQHD]ă FX WLQH ‫܈‬L WX UăVSXQ]L FX IULFă DSDUH DJUHVLXQHD 'DFă UHX‫܈‬H‫܈‬WL Vă DMXQJL vQ GLDORJ DJUHVLXQHD GLVSDUH 3H GH DOWă SDUWH PDUHD PDMRULWDWH D RDPHQLORU GH DFROR WUăLHVF GRDU SUH]HQWXO )ăUă SURLHF‫܊‬LL DPEL‫܊‬LRDVH vQ YLLWRU 'DFă D‫ ¿ ܈‬vQ ORFXO ORU QXPDL JkQGLQGX Pă OD SHUHQLWDWHD ]LOHL GH PkLQH D‫ ܈‬ IDFH LQIDUFW /LSVD DVWD GH SURLHF‫܊‬LH XQHRUL WH IDFH Vă OXS‫܊‬L GLUHFW FX SUREOHPD 3ODQXULOH ‫܈‬WDFKHWHOH ULGLFDWH XQHRUL WH SRW DJUHVD DWkW GH PXOW vQFkW WH GH]DFWLYHD]ă (VWH FD DWXQFL FkQG H‫܈‬WL FRSLO ‫܈‬L SăULQ‫܊‬LL D‫܈‬WHDSWă GH OD WLQH QRWD ]HFH ,QWHUHVDQW DU ¿ Vă vPELQL FHOH GRXă PRGHOH 6XQWHP RDPHQL HGXFD‫܊‬L FX SURLHFĠLL DWkW GH PDUL DPEL‫܊‬LL SURIHVLRQDOH D‫܈‬WHSWăUL FDUH QH LQKLEă úL QH VSH ULH vQFkW DMXQJHP Vă ¿P VWUHVDĠL $P vQWkOQLW RDPHQL vQ 5DKRYD 8UDQXV FDUH DX SUREOHPH JUHOH GH YLD‫܊‬ă GDU FDUH WUăLHVF YLD‫܊‬D FX LQWHQVLWDWH úL VSHUDQĠă 0XOW PDL FXUDW ùL Pă JkQGHDP Fă vPELQDUHD FHORU GRXă PRGHOH DU ¿ LGHDOă SHQWUX FD XQ RP Vă ¿H IHULFLW

$W RQH SRLQW D ODG\ IURP WKH FRPPXQLW\ 0DULDQD WROG XV ³:HOO \RX KDYH \RXU VFKRROV , VHH \RX¶UH DUWLVWV GDQFHUV GLUHFWRUV \RX SUREDEO\ UHDG D ORW EXW \RX GRQ¶W KDYH WKH VFKRRO RI OLIH ´ 7KLV UHPDUN ZDV PDGH EHFDXVH D WKHDWUH GLUHFWRU IURP WKH WHDP ZDV YHU\ VFDUHG RI VRPH GRJV WKDW FRUQHUHG XV RQ WKH VWUHHW 6R WKHUH¶V WKLV ³ZLVGRP RI WKH VWUHHW´ WKDW , JRW IURP WKHP , XVHG WR IHHO YXOQHUDEOH RQ WKH VWUHHWV« EXW DIWHU WKUHH \HDUV LQ 5DKRYD , JDLQHG VHOI FRQ¿GHQFH , FRPPXQLFDWH EHWWHU ZLWK SHRSOH DQG , WKLQN LW VKRZV :KHQ VRPHRQH LQWHUDFWV ZLWK \RX DQG \RX DQVZHU ZLWK IHDU \RX JHW DJJUHVVLRQ %XW LI \RX JHW LQWR D GLDORJXH WKH IHHOLQJ RI EHLQJ DJJUHVVHG GLVDSSHDUV

9HĠL PDL FRQWLQXD GLUHFĠLD GH DUWă FRPXQLWDUă"

$UH \RX JRLQJ WR FRQWLQXH LQ WKLV GLUHFWLRQ"

'D 9UHDX Vă UăPkQ vQ ]RQă SHQWUX Fă SURFHVXO GLQ 5DKRYD 8UD QXV FRQWLQXă *HQWUL¿FDUHD VH DFFHOHUHD]ă DSDU QRL GH]YROWDWRUL LDU SULPăULD vQFă QX DUH R VROX‫܊‬LH SH WHUPHQ OXQJ SHQWUX IDPLOLLOH FDUH XUPHD]ă Vă ¿H HYDFXDWH GLQ FDVHOH QD‫܊‬LRQDOL]DWH ÌQFă QX EHQH¿FLD]ă GH XQ SURJUDP VRFLDO 9UHDX Vă GRFXPHQWH] WRW DFHVW SURFHV GXU 1X H[LVWă VROXĠLL H[LVWă QXPDL LQWHUHVH 6XQW IRDUWH PXOWH SUREOHPH /HJLOH VXQW QH HUJRQRPLFH SHQWUX IXQF‫܊‬LRQDULL GLQ SULPăULH QX H[LVWă FRQFHSXO GH WHUPHQ OXQJ LDU SURJUDPHOH FDUH H[LVWă VXQW WRWDO QHIH]DELOH

<HV , ZDQW WR NHHS FORVH WR WKH DUHD EHFDXVH WKH 5DKRYD 8UD QXV ODZVXLW LV SURFHHGLQJ 7KH JHQWUL¿FDWLRQ LV JRLQJ IDVWHU DQG IDVWHU QHZ GHYHORSHUV DUH SRSSLQJ XS &LW\ +DOO VWLOO KDVQ¶W JRW D ORQJ WHUP VROXWLRQ IRU WKH IDPLOLHV ZKR ZLOO EH HYDFXDWHG IURP WKH QDWLRQDOL]HG KRXVHV 7KH IDPLOLHV VWLOO GR QRW EHQH¿W IURP D VRFLDO SURJUDP , ZDQW WR GRFXPHQW WKLV WRXJK WULDO 7KHUH DUH QR VROXWLRQV RQO\ LQWHUHVW SRLQWV 7KH\¶UH D ORW RI SUREOHPV 7KH ODZ LV QRW HUJRQRPLF IRU WKH &LW\ +DOO HPSOR\HH WKH FRQFHSW RI ORQJ WHUP GRHVQ¶W HYHQ H[LVW DQG WKH SURJUDPV WKDW GR H[LVW DUH D WRWDO ZDVWH RI WLPH 7KLV ZDV WKH ¿UVW ORQJ WHUP SURMHFW RQ FRPPXQLW\ LPSOLFDWLRQ DQG , WKLQN LW ZLOO EH WKH ODVW , ZDQW WR FRQWLQXH GRLQJ FRPPXQLW\ DUW EXW LQ P\ IXWXUH SURMHFWV , ZLOO XVH D ORW RI WKH WKLQJV , OHDUQHG KHUH 5DKRYD 8UDQXV DV DQ H[SHULHQFH ZLOO QHYHU UHSHDW ,¶G IHHO WRWDOO\ GLVKRQHVW <RX FDQ¶W EXLOG OLQNV DV VWURQJ DV WKHVH IRUHYHU DQG , EHOLHYH WKDW WKH RQHV ZH KDYH EXLOG PXVW EH PDLQWDLQHG

$FHVWD D IRVW SULPXO SURLHFW GH LPSOLFDUH FRPXQLWDUă SH WHU PHQ OXQJ úL FUHG Fă YD ¿ úL XOWLPXO 9UHDX Vă FRQWLQXL Vă IDF DUWă FRPXQLWDUă GDU vQ SURLHFWHOH YLLWRDUH YRL IRORVL PXOW GLQ FH DP vQYă‫܊‬DW DLFL 5DKRYD 8UDQXV FD H[SHULHQ‫܊‬ă QX VH YD PDL UHSH WD 0 D‫ ܈‬VLP‫܊‬L WRWDO QHVLQFHUă /HJăWXUL DWkW GH SXWHUQLFH QX SR‫܊‬L DYHD OD QHVIkU‫܈‬LW ‫܈‬L FUHG Fă DFHVWHD SH FDUH OH DP VWDELOLW GHMD WUHEXLH vQWUH‫܊‬LQXWH 5DKRYD 8UDQXV HVWH SXQFWXO GH FRQVWUXF‫܊‬LH ‫܈‬L VWDELOL]DUH D PHWR GHL GH DUWă FRPXQLWDUă $LFL V DX IRUPXODW SULPHOH vQWUHEăUL GHVSUH HWLFă vQ UDSRUW FX HVWHWLFXO ÌQ DFHVW SURLHFW DP IRVW VLQFHUL SHQWUX Fă DP vQYăĠDW vPSUHXQă FX FRPXQLWDWHD FH vQVHDPQă GHPRFUDĠLH SDUWLFLSDWLYă GH]EDWHUH SXEOLFă VRFLHWDWH FLYLOă FHWă‫܊‬HDQ DFWLY (VWH XQ SURFHV OXQJ úL GH DFHHD VSXQ Fă QX FUHG Fă vQ DOWă SDUWH P Dú PDL LPSOLFD vQ DFHHDúL PăVXUă 'DU SRDWH GDFă UHX‫܈‬LP Vă WUDQVSDUHQWL]ăP FkW PDL FRHUHQW DFHDVWă H[SHULHQ‫܊‬ă Vă FRQ VWUXLP R PHWRGă GH OXFUX DO‫܊‬LL R YRU GXSOLFD vQ DOWă SDUWH

020

2Q WKH RWKHU KDQG PRVW RI WKH SHRSOH WKHUH RQO\ OLYH LQ D SUH VHQW WHQVH 7KH\ KDYH QR DPELWLRQV IRU WKH IXWXUH ,I , KDG WR ZDON MXVW RQH GD\ LQ WKHLU VKRHV WR KDYH WRPRUURZ¶V EXUGHQ RQ P\ VKRXOGHUV , WKLQN , ZRXOG KDYH D KHDUW DWWDFN 7KLV ODFN RI KDYLQJ JRDOV IRUFHV \RX IRFXV RQ ¿JKWLQJ WKH SUREOHP LWVHOI 7KH SODQV WKH JRDOV \RX VHW FDQ VRPHWLPHV EH VR DJJUHVVLYH WKDW WKH\ GHDFWLYDWH \RX FRPSOHWHO\ ,W¶V OLNH ZKHQ \RX ZHUH D NLG DQG \RXU SDUHQWV H[SHFWHG RQO\ $ JUDGHV IURP \RX ,W ZRXOG EH LQWHUHVWLQJ WR FRPELQH WKHVH WZR SRLQWV RI YLHZ :H DUH HGXFDWHG ZH KDYH ELJ JRDOV SURIHVVLRQDO DPELWLRQV H[SHFWDWLRQV WKDW LQKLELW DQG VFDUH XV XQWLO ZH¶UH DOO VWUHVVHG RXW ,¶YH PHW SHRSOH LQ 5DKRYD 8UDQXV ZKR KDYH WR GHDO ZLWK VHULRXV OLIH LVVXHV ZKR OLYH WKHLU OLYHV DW IXOO LQWHQVLW\ DQG KRSH 7KH\¶UH UHDO $QG ,¶P WKLQNLQJ WKDW WR FRPELQH WKLV WZR ZRUOGV ZRXOG EH LGHDO IRU RQH¶V KDSSLQHVV

5DKRYD 8UDQXV LV D FRQVWUXFWLRQ SRLQW DQG D VWDELOLW\ SRLQW IRU D FRPPXQLW\ DUW PHWKRG +HUH WKH ¿UVW TXHVWLRQV DERXW WKH SUR SRUWLRQ EHWZHHQ HWKLFV DQG DHVWKHWLFV ZHUH IRUPXODWHG ,Q WKLV SURMHFW ZH ZHUH YHU\ VLQFHUH EHFDXVH ZH KDYH OHDUQHG WRJHWKHU ZLWK WKH SHRSOH LQ WKH FRPPXQLW\ ZKDW DFWLYH GHPRFUDF\ SXEOLF GHEDWHV FLYLO VRFLHW\ DFWLYH FLWL]HQVKLS DUH ,W¶V D ORQJ SURFHVV DQG WKDW¶V ZK\ ,¶P VD\LQJ WKDW , GRQ¶W WKLQN ,µOO LPSOLFDWH P\VHOI LQ WKLV ZD\ DQ\ZKHUH HOVH %XW LI ZH¶UH DEOH WR PDNH WKLV H[SHULHQFH DV WUDQVSDUHQW DQG FRKHUHQW DV ZH FDQ LI ZH FDQ FRPH XS ZLWK D ZRUNLQJ PHWKRG PD\EH RWKHUV ZLOO GXSOLFDWH DQG IROORZ LW

&H QH SRĠL VSXQH GHVSUH DUWLVWD 0DULD 'UDJKLFL"

:KDW FDQ \RX WHOO XV DERXW WKH DUWLVW 0DULD 'UDJKLFL"

ÌPL SURSXQ FD vQ WRDWH SURLHFWHOH SH FDUH OH YRL IDFH GH DFXP vQFROR ¿H Fă H YRUED GH ¿OP GRFXPHQWDU IRWRJUD¿H FDUWH Vă LDX FX PLQH vQ SURFHVXO GH FUHDĠLH FkWH XQ RP VLPSOX úL vPSUHXQă Vă DMXQJHP Vă FUHăP FHYD $FHDVWD HVWH LGHHD FDUH D VWDW OD ED]D ¿OPXOXL GRFXPHQWDU Flexible FRQFHUWHORU Biluna Jam Session úL FDWDORJXOXL ,QLрLDWLYD 2IHQVLYD *HQHUR]LWăĠLL

7KDW QR PDWWHU ZKDW IXWXUH SURMHFWV , ZLOO KDYH ZKHWKHU LW¶V D GRFXPHQWDU\ ¿OP SKRWRJUDSK\ D ERRN LQ WKH FUHDWLYH SURFHVV , ZLOO LQYROYH FRPPRQ SHRSOH DQG WRJHWKHU ZH ZLOO FUHDWH WKDW VRPHWKLQJ 7KLV LV WKH EDVH OLQH IRU WKH GRFXPHQWDU\ ¿OP Flexible Biluna Jam Sessions DQG WKH Generosity Offensive Initiative FDWDORJ

un interviu de Cristina Clopot

an interview by Cristina Clopot

s 009 r te 3]2 s po M[ LU

/80 ('8&$ʟ,21$/ EDUCATIONAL LUM VIITOR LUM

LUM FUTURE

/80 /$%25$725 85%$1 02%,/ SURJUDP HGXFD‫܊‬LRQDO DOWHUQDWLY vPSUHXQă FX UHSUH]HQWDQ‫܊‬L DL 0(&76 0LQLVWHUXO (GXFD‫܊‬LHL &HUFHWăULL 7LQHUHWXOXL ‫܈‬L 6SRUWXOXL H[WLQGHUHD PHWRGHL LQIRUPDOH %LOXQD -DP 6HVVLRQ FX QRL DVSHFWH IRUPDWLYH SURYHQLQG GLQ PL[XO PHWRGHORU IRUPDO LQIRUPDOH

/80 02%,/( 85%$1 /$% DOWHUQDWLYH HGXFDWLRQ SUR JUDP ZLWK WKH SDUWLFLSDWLRQ RI UHSUHVHQWDWLYHV RI 0(&76 0LQLVWU\ RI (GXFDWLRQ 5HVHDUFK <RXWK DQG 6SRUWV GHYHORSPHQW RI WKH %LOXQD -DP 6HVVLRQ LQIRUPDO PHWKRG WR LQFOXGH QHZ LVVXHV IURP WKH IRUPDO LQIRUPDO WUDLQLQJ PHWKRGV PL[

ÌQ QRXD GLPHQVLXQH D /80 &RPXQLWDWHD GH &UHD‫܊‬LH v‫܈‬L SURSXQH Vă GH]YROWH FXQR‫܈‬WLQ‫܊‬HOH GH ED]ă vQ SURFHVXO GH vQYă‫܊‬DUH DOH FRSLOXOXL SULQ LQWHUPHGLXO SURGXVHORU GH $UWă$FWLYă 5HYLVWD FRPXQLWă‫܊‬LL )$1=,1( 5$+29$ 85$186 YD ¿ R UHYLVWă GH FXOWXUă ‫܈‬L LVWRULH XUEDQă FUHDWă GH FRSLL DVLVWD‫܊‬L vQGHDSURDSH GH FRPXQLWDWHD DUWL‫܈‬WLORU (L YRU WUHEXL Vă GHSULQGă FXQR‫܈‬WLQ‫܊‬H GH OLPED ‫܈‬L OLWHUDWXUD URPkQă ‫܈‬L HQJOH]ă SHQWUX D ¿ FDSDELOL Vă ‫܈‬L GH]YROWH SURSULD UHGDF‫܊‬LH (IRUWXO GH GREkQGLUH D FXQR‫܈‬WLQ‫܊‬HORU GH OLPEă YD ¿ GLUHF‫܊‬LRQDW DF‫܊‬LXQLL ¿QDOH D SURFHVXOXL ‫܈‬L DQXPH DSDUL‫܊‬LD UHYLVWHL OXQDUH 'H DFHHD FRSLLL YRU WUHEXL Vă IDFă XQ HIRUW FUHDWLY ‫܈‬L DQXPH Vă FXOHDJă ‫܈‬L Vă VFULH LVWRULLOH XUEDQH GDU WRWRGDWă Vă OH UHGDFWH]H FRUHFW JUDPDWLFDO SULQ IRORVLUHD XQXL YRFDEXODU FkW PDL FRPSOH[

,Q WKH QHZ SKDVH RI /80 WKH &UHDWLYH &RPPXQLW\ DLPV WR GHYHORS EDVLF NQRZOHGJH RI FKLOG¶V OHDUQLQJ WKURXJK $FWLYH$UW SURGXFWV 7KH FRPPXQLW\¶V PDJD]LQH )$1=,1( 5$+29$ 85$ 186 VKDOO EH D MRXUQDO RI FXOWXUH DQG XUEDQ KLVWRU\ FUHDWHG E\ WKH FKLOGUHQ FORVHO\ DVVLVWHG E\ WKH FRPPXQLW\ DUWLVWV 7KH\ VKDOO KDYH WR DFTXLUH NQRZOHGJH RI WKH 5RPDQLDQ ODQJXDJH DQG OLWHUD WXUH DQG RI WKH (QJOLVK ODQJXDJH LQ RUGHU WR EH DEOH WR GHYHORS WKHLU RZQ HGLWRULDO RI¿FH 7KH HIIRUW RI DFTXLULQJ WKH NQRZOHGJH RI WKH ODQJXDJHV VKDOO EH GLUHFWHG WR WKH ¿QDO VWHS RI WKH SURFHVV QDPHO\ WKH DSSHDUDQFH RI WKH PRQWKO\ PDJD]LQH 7KHUHIRUH FKLO GUHQ VKDOO KDYH WR EH FUHDWLYH DQG PDNH D SDUWLFXODU HIIRUW WR JDWKHU DQG ZULWH XUEDQ VWRULHV EXW WKH\ VKDOO DOVR KDYH WR SUH SDUH JUDPPDWLFDOO\ FRUUHFW HGLWLRQV E\ XVLQJ D PRUH FRPSOH[ YRFDEXODU\ ,Q RUGHU WR FUHDWH DOO WKH $FWLYH$UW SURGXFWV WKH FKLOGUHQ QHHG WR OHDUQ WR ZRUN LQ WHDPV OHDUQLQJ WR UHODWH WR WKHPVHOYHV DQG WR WKH JURXS WKURXJK FRRSHUDWLRQ DFFHSWLQJ GLIIHUHQFHV FRQÀLFW UHVROXWLRQ &KLOGUHQ VKDOO KDYH WR OHDUQ DORQJ ZLWK WKH /80 &UH DWLYH &RPPXQLW\ PLQLPDO QRWLRQV DERXW DFWLYH FLWL]HQVKLS YROXQ WHHULQJ DQG FRQWULEXWLRQ WR JURXS HIIRUW 7KURXJK WKH SURFHVV RI GHYHORSLQJ $FWLYH$UW SURGXFWV WKH FKLOG PXVW EH DEOH WR DGGUHVV DQG FRPPXQLFDWH IHHOLQJV WR VHOI GLVFLSOLQH LQ UHODWLRQ WR WKH HQ WLUH WHDP WR WDNH LQGLYLGXDO GHFLVLRQV DQG JURXS GHFLVLRQV DQG EHJLQ WR XQGHUVWDQG WKH XVHIXOQHVV RI SODQQLQJ DQG RUJDQL]LQJ WKURXJK WKH FRPSOLDQFH WR WKH ZRUNVKRSV ZRUN VFKHGXOH 7KH SKHQRPHQRQ RI PDUJLQDOL]DWLRQ DQG VHJUHJDWLRQ SUHVHQW LQ WKH VFKRRO DUHD ZKHUH WKH FRPPXQLW\ FKLOGUHQ DUH UHJLVWHUHG GHWHU PLQHG WKH /80 &UHDWLYH &RPPXQLW\ WR GHYLVH D FUHDWLYH DOWHUQD WLYH HGXFDWLRQ SURJUDPPH ZLWK WKH SDUWLFLSDWLRQ RI WKH 0(&76 UHSUHVHQWDWLYHV ,Q WKH /80 PXVLF ZRUNVKRSV ZH GLVFRY HUHG WKH 1R SUREOHP QDPHO\ WKH ODFN RI FRQFHQWUDWLRQ ZKLFK PRVW FKLOGUHQ DUH DFFXVHG RI LQ VFKRRO DQG ZKLFK LV MXVW D PD WWHU RI UHODWLQJ WR WKH ¿QDO SURGXFW RI WKH OHDUQLQJ SURFHVV )RU H[DPSOH (OLVD ZKR RWKHUZLVH LV FRQVLGHUHG WR EH D GLVWXUELQJ HOHPHQW GXULQJ FODVV KRXUV KDV VSHQW DW RQH SRLQW DW OHDVW IRXU KRXUV SUDFWLFLQJ DQ LQVWUXPHQW WKH UHFRUGHU

LUM(4)2010

ÌQ DSDUL‫܊‬LD WXWXURU SURGXVHORU GH $UWă$FWLYă FRSLLL YRU WUHEXL Vă vQYH‫܊‬H Vă OXFUH]H vQ HFKLSă vQYă‫܊‬kQG Vă VH UDSRUWH]H OD VLQH ‫܈‬L OD JUXS SULQ FRRSHUDUH DFFHSWDUHD GLIHUHQ‫܊‬HORU VROX‫܊‬LRQDUHD FRQ ÀLFWHORU &RSLLL YRU WUHEXL Vă vQYH‫܊‬H DOăWXUL GH &RPXQLWDWHD GH &UHD‫܊‬LH /80 PLQLPH QR‫܊‬LXQL GHVSUH FHWă‫܊‬HQLD DFWLYă YROXQWDULDW ‫܈‬L FRQWULEX‫܊‬LD OD HIRUWXO GH JUXS 3ULQ SURFHVXO GH DSDUL‫܊‬LH DO SUR GXVHORU GH $UWă$FWLYă FRSLOXO WUHEXLH Vă ¿H FDSDELO Vă SRDWă Vă ‫܈‬L DERUGH]H ‫܈‬L Vă ‫܈‬L FRPXQLFH VHQWLPHQWHOH Vă VH DXWR GLVFLSOLQH]H vQ UDSRUW FX vQWUHDJD HFKLSă Vă LD GHFL]LL LQGLYLGXDOH GDU ‫܈‬L GH JUXS ‫܈‬L Vă vQFHDSă Vă vQ‫܊‬HOHDJă XWLOLWDWHD SODQL¿FăULL ‫܈‬L RUJDQL]ăULL SULQ UHVSHFWDUHD SURJUDPXOXL GH OXFUX DO DWHOLHUHORU )HQRPHQXO GH PDUJLQDOL]DUH ‫܈‬L VHJUHJDUH SUH]HQW vQ VIHUD ‫܈‬FROLL XQGH VXQW vQUHJLVWUD‫܊‬L FRSLLL GLQ FRPXQLWDWH D GHWHUPLQDW &RPXQLWDWHD GH &UHD‫܊‬LH /80 Vă FRQFHDSă XQ SURJUDP HGXFD‫܊‬LRQDO DOWHUQDWLY vPSUHXQă FX UHSUH]HQWDQ‫܊‬L DL 0(&76 ÌQ FDGUXO DWHOLHUHORU GH PX]LFă GLQ /80 DP GHVFRSHULW Fă SUREOHPD QU ± OLSVD FRQFHQWUăULL GH FDUH PDMRULWDWHD FRSLLORU HVWH DFX]DWă OD ‫܈‬FRDOă ± HVWH GRDU R SUREOHPă GH UDSRUWDUH OD SURGXVXO ¿QDO DO SURFHVXOXL GH vQYă‫܊‬DUH 'H H[HPSOX (OLVD FDUH DOWIHO HVWH FRQVLGHUDWă HOH PHQW GLVWXUEDWRU vQ WLPSXO RUHORU GH FXUV D vQUHJLVWUDW FHO SXWLQ SDWUX RUH GH VWXGLX LQGLYLGXDO SH LQVWUXPHQW EORFNÀ|WH 'H DFHHD FRQVLGHUăP Fă SH OkQJă FRPSRQHQWD UHDFWLYă D FRSLOXOXL vQYă‫܊‬ăPkQWXO IRUPDO WUHEXLH Vă ‫܈‬L DGDSWH]H ‫܈‬L Vă ‫܈‬L UH LQYHQWH]H PLMORDFHOH GH DERUGDUH ‫܈‬L GREkQGLUH DOH DFWXOXL vQYă‫܊‬ăULL 0RWLYHOH SHQWUX FDUH FRSLOXO UHVSLQJH DQXPLWH REOLJD‫܊‬LL VXQW GH PXOWH RUL SURIXQG DVFXQVH ± vQ FD]XO (OLVHL GH H[HPSOX ± LQFRQ‫܈‬WLHQW UHIXODWH FD UHDF‫܊‬LH vPSRWULYD GLVFULPLQăULL &RPSR QHQWD GH PHGLWD‫܊‬LL D SURLHFWXOXL /80 v‫܈‬L SURSXQH Vă LQ YLWH vQ FDGUXO &RPXQLWă‫܊‬LL GH &UHD‫܊‬LH UHSUH]HQWDQ‫܊‬L 0(&76 FDUH DVLVWD‫܊‬L GH DUWL‫܈‬WL SăULQ‫܊‬L ‫܈‬L SVLKRORJL Vă GH]YROWH PHWRGH DOWHUQD WLYH GH UHDSURSLHUH D FRSLLORU GLQ FRPXQLWDWH GH DFWXO vQYă‫܊‬ăULL ÌQFă GH OD SULPHOH SURLHFWH ,QL‫܊‬LDWLYD 2IHQVLYD *HQHUR]LWă‫܊‬LL ‫܈‬L D SURSXV FD GLPHQVLXQHD FRQWLQXLWă‫܊‬LL SURLHFWHORU Vă ¿H XQD GLQ WUH FHOH PDL LPSRUWDQWH 'H]YROWDUHD FRPXQLWDUă QHFHVLWă WLPS ‫܈‬L UHSHWL‫܊‬LH vQ SURFHVXO GH GREkQGLUH D SUDFWLFLORU ‫܈‬L PHWRGHORU FX FDUH VH OXFUHD]ă (VWH QHYRLH GH DFHDVWă FRQWLQXLWDWH DWkW vQ UkQGXO DUWL‫܈‬WLORU IDFLOLWDWRUL ‫܈‬L LPSOHPHQWDWRUL GH PHWRGă FkW ‫܈‬L vQ FHO DO FRPXQLWă‫܊‬LL SHQWUX D SXWHD GREkQGL ‫܈‬L vQVX‫܈‬L SURIXQG vQWUHJXO SURFHV

022

LUM(4)2010

&RQVHTXHQWO\ ZH EHOLHYH WKDW EHVLGHV WKH UHDFWLYH FRPSRQHQW RI WKH FKLOG IRUPDO HGXFDWLRQ PXVW DGDSW DQG UH LQYHQW WKH PHDQV WR DGGUHVV DQG WR DSSURDFK WKH OHDUQLQJ SURFHVV 7KH UHDVRQV IRU ZKLFK WKH FKLOG UHMHFWV FHUWDLQ REOLJDWLRQV DUH RIWHQ GHHSO\ KLGGHQ IRU H[DPSOH LQ (OLVD¶V FDVH WKH\ DUH XQFRQVFLRXVO\ UHSUHVVHG DV D UHDFWLRQ DJDLQVW GLVFULPLQDWLRQ 7KH WXWRULQJ FRPSRQHQW RI WKH /80 SURMHFW DLPV WR LQYLWH WKH 0(&76 UHSUHVHQWD WLYHV WR WKH &UHDWLYH &RPPXQLW\ RQ WKH DVVXPSWLRQ WKDW EDVHG RQ WKH DUWLVWV¶ WKH SDUHQWV¶ DQG WKH SV\FKRORJLVW¶V DVVLVWDQFH WKH\ PD\ EH LQVSLUHG WR GHYHORS DOWHUQDWLYH ZD\V RI UH LQWURGXF LQJ WKH FKLOGUHQ LQ WKH FRPPXQLW\ WR WKH DFW RI OHDUQLQJ 6LQFH LWV YHU\ ¿UVW SURMHFWV *(1(526,7< 2))(16,9( ,1,7,$7,9( KDV GHFLGHG WKH SURMHFWV¶ FRQWLQXLW\ ZRXOG EH RI XWPRVW LPSRUWDQFH 7KH FRPPXQLW\ GHYHORSPHQW WDNHV WLPH DQG UHSHWLWLRQ LQ WKH SUR FHVV RI DFTXLULQJ WKH SUDFWLFHV DQG PHWKRGV ZKLFK ZH PDNH XVH RI 7KLV FRQWLQXLW\ LV QHHGHG ERWK IRU WKH DUWLVWV IDFLOLWDWRUV DQG LPSOHPHQWHUV RI WKH PHWKRG DQG IRU WKH FRPPXQLW\ WR DFTXLUH DQG GHHSO\ DVVLPLODWH WKH ZKROH SURFHVV

&RPXQLWDWHD FRSLLORU 5DKRYD 8UDQXV QX IDFH H[FHS‫܊‬LH GH OD DFHVW GH]LGHUDW ÌQ XUPD FRQWLQXLWă‫܊‬LL DWHOLHUHORU GH PX]LFă /80 FRSLLL DX UHX‫܈‬LW SULQ GREkQGLUHD SURFHVXOXL GH VWXGLX GH LQVWUX PHQW Vă VXV‫܊‬LQă QRXă FRQFHUWH SURIHVLRQLVWH vQ GRL DQL ÌQ FD]XO QRXOXL SURLHFW /80 QH SURSXQHP Vă H[WLQGHP DFHDVWă UHX‫܈‬LWă SULQ QRL FRPSRQHQWH ‫܈‬L GLPHQVLXQL VWXGLXO OLPELL ‫܈‬L OLWHUD WXULL URPkQH DO OLPELL ‫܈‬L OLWHUDWXULL HQJOH]H PDWHPDWLFD ‫܈‬L FRQWL QXDUHD FRPSRQHQWHL GH PX]LFă

7KH 5DKRYD 8UDQXV FKLOGUHQ¶V FRPPXQLW\ LV QR H[FHSWLRQ ,Q WKH ZDNH RI WKH /80 RQJRLQJ PXVLF ZRUNVKRSV EDVHG RQ WKH VWXG\ RI PXVLFDO LQVWUXPHQWV WKH FKLOGUHQ ZHUH DEOH WR SHUIRUP QLQH SURIHVVLRQDO FRQFHUWV RYHU WKH FRXUVH RI WZR \HDUV :LWK RXU QHZ /80 SURMHFW ZH SODQ WR H[WHQG WKLV VXFFHVV ZLWK QHZ FRPSRQHQWV DQG GLPHQVLRQV OHDUQLQJ WKH 5RPDQLDQ DQG (QJOLVK ODQJXDJHV DQG OLWHUDWXUHV PDWKHPDWLFV ZKLOH FRQWLQXLQJ WR GHYHORS WKH PXVLF FRPSRQHQW

3ULQ DFFHVXO OD DWHOLHUHOH /80 FRSLLORU OL VH IDFLOLWHD]ă DFFHVXO OLEHU OD FXOWXUă ‫܈‬L HGXFD‫܊‬LH LQGLIHUHQW GH YkUVWă VWDUH PDWHULDOă ‫܈‬L HWQLH ([LVWă vQ FRPXQLWDWH ‫܈‬L FD]XUL GH QH‫܈‬FRODUL]DUH WHPSRUDUă SH FDUH GRULP Vă OH FRPEDWHP SULQ LQWHUPHGLXO FHORU GRXă FRP SRQHQWH DOH SURJUDPXOXL FUHDWLYă ‫܈‬L HGXFD‫܊‬LRQDOă

&KLOGUHQ IUHTXHQWLQJ WKH /80 ZRUNVKRSV DUH RIIHUHG D FKDQFH RI DFFHVV WR FXOWXUH DQG HGXFDWLRQ UHJDUGOHVV RI WKHLU DJH ZHDOWK RU HWKQLFLW\ 7KHUH DUH FDVHV RI WHPSRUDU\ GURSRXWV LQ WKH FRP PXQLW\ FDVHV ZH ZDQW WR FRPEDW WKURXJK WKH WZR FRPSRQHQWV RI WKH SURJUDP WKH FUHDWLYH DQG WKH HGXFDWLRQDO RQHV

PREZENT LUM

LUM PRESENT

/80 /$%25$725 85%$102%,/ PHWRGD LQWHUGLVFLSOLQDUă ‫܈‬L IRUPDUHD &RPXQLWă‫܊‬LL GH &UHD‫܊‬LH /80 HVWH SODWIRUPD vQ FDUH DUWL‫܈‬WLL LPSOLFD‫܊‬L vQ SURLHFW ‫܈‬L DX SURSXQ Vă IRUPH]H R &RPXQLWDWH GH &UHD‫܊‬LH vPSUHXQă FX PHPEULL FRPXQLWă‫܊‬LORU vQ FDUH OXFUHD]ă &RPXQLWDWHD FUHDWLYă ‫܈‬L D SURSXV Vă GH]YROWH IRUPXOHOH GH H[SUL PDUH FUHDWLY SDUWLFLSDWLYă GHVFRSHULWH vQ SURLHFWHOH DQWHULRDUH /80 ‫܈‬L /80 0HPEULL FRPXQLWă‫܊‬LL DX IRVW LPSOLFD‫܊‬L DFWLY vQ SURFHVXO GH FUHD‫܊‬LH FD JHQHUDWRUL GH SRYH‫܈‬WL ‫܈‬L H[SHULHQ‫܊‬H GH YLD‫܊‬ă GH ]L FX ]L DOăWXUL GH DUWL‫܈‬WL

/80 02%,/( 85%$1 /$% ± /80 ,QWHUGLVFLSOLQDU\ DQG &UHDWLYH &RPPXQLW\ 7UDLQLQJ $SSURDFK WKH /80 ZDV WKH SODWIRUP IRU WKH DUWLVWV LQYROYHG LQ WKH SURMHFW ZKLFK DLPHG WR IRUP D &UHDWLYH &RPPXQLW\ ZLWK WKH SDUWLFLSDWLRQ RI WKH FRPPX QLW\ PHPEHUV WKH\ ZRUN ZLWK 7KH &UHDWLYH &RPPXQLW\ DLPHG WR GHYHORS SDUWLFLSDWRU\ FUHDWLYH H[SUHVVLRQ IRUPXODV GLVFRYHUHG LQ WKH HDUOLHU /80 DQG /80 SURMHFWV 7KH FRPPX QLW\ PHPEHUV ZHUH DFWLYHO\ LQYROYHG LQ WKH FUHDWLRQ SURFHVV DV JHQHUDWRUV RI VWRULHV DQG H[SHULHQFHV RI HYHU\GD\ OLIH ZLWK WKH SDUWLFLSDWLRQ RI WKH DUWLVWV

3URFHVXO GH FUHD‫܊‬LH SRUQH‫܈‬WH GH OD GRFXPHQWDUHD VHQ]RULDOă LQIRUPDOă SULQ GLYHUVH WHKQLFL GH vQUHJLVWUDUH IRWRJUD¿H YLGHR VXQHW VWXGLXO PL‫܈‬FăULL ± smart street LVWRULL ORFDOH D site XULORU GH LQWHUYHQ‫܊‬LH FXOWXUDO FRPXQLWDUă 3URFHVXO GH FUHD‫܊‬LH SURSXQH DUWL‫܈‬WLORU IRUPXOH GH OXFUX LQWHUGLVFLSOLQDUH ‫܈‬L SDUWLFLSDWLYH PR GXOH YL]XDO PX]LFă WHDWUX GDQV 'RFXPHQWDUHD SURFHVXOXL GH FUHD‫܊‬LH FRPSOHWHD]ă $UKLYD 8UEDQă ,QIRUPDOă SH FDUH 2)(16,9$ *(1(52=,7Ă‫܉‬,, R GH]YROWă vQFHSkQG FX DQXO

7KH SURFHVV RI FUHDWLRQ VWDUWV IURP WKH VHQVRU\ LQIRUPDO GRFX PHQWLQJ E\ GLIIHUHQW UHFRUGLQJ WHFKQLTXHV SKRWRJUDSK\ YLGHR VRXQG DQG PRWLRQ VWXG\ ± VWUHHW VPDUWV ORFDO KLVWRU\ RI WKH VLWHV ZKHUH FXOWXUDO FRPPXQLW\ LQWHUYHQWLRQ WDNHV SODFH ,Q WKH FUHDWLYH SURFHVV DUWLVWV DUH ERXQG WR XVH LQWHUGLVFLSOLQDU\ DQG SDUWLFLSD WRU\ IRUPV RI ZRUN PRGXOHV YLGHR PXVLF WKHDWHU DQG GDQFH 7KH HIIRUW RI GRFXPHQWLQJ WKH FUHDWLRQ SURFHVV DXJPHQWV WKH ,QIRUPDO 8UEDQ $UFKLYHV ZKLFK WKH *(1(526,7< 2))(16,9( ,1,7,$7,9( KDV EHHQ GHYHORSLQJ VLQFH

2)(16,9$ *(1(52=,7Ă‫܉‬,, ‫܈‬L D SURSXV FD SULQ DFHVWD IRUPXOă QRXă D SURLHFWXOXL HGXFD‫܊‬LRQDO /80 Vă LPSOLFH DFWLY PHPEULL FRPXQLWă‫܊‬LL vQ SURFHVXO GH FUHD‫܊‬LH Vă GH]YROWH PDL GHSDUWH $UKLYD 8UEDQă ,QIRUPDOă FX DMXWRUXO ORU ‫܈‬L Vă WUDQVIRUPH VRFLHWDWHD FLYLOă GH OD QLYHOXO ¿HFăUHL FRPXQLWă‫܊‬L vQ SDUWH vQWU R VRFLHWDWH IRUPDWă GLQ FHWă‫܊‬HQL DFWLYL

7KH *(1(526,7< 2))(16,9( ,1,7,$7,9( DLPHG WKURXJK WKLV QHZ IRUPXOD RI WKH /80 HGXFDWLRQDO SURMHFW WR DFWLYHO\ LQYROYH WKH FRPPXQLW\ PHPEHUV LQ WKH FUHDWLRQ SURFHVV WR IXUWKHU GHYHO RS WKH ,QIRUPDO 8UEDQ $UFKLYHV ZLWK WKHLU KHOS DQG WR WUDQVIRUP WKH FLYLO VRFLHW\ DW HDFK OHYHO LQWR D FRPPXQLW\ RI DFWLYH FLWL]HQV

1H LQWHUHVD vQ PDUH SDUWH SURFHVXO GUXPXO GDU WRWRGDWă ‫܈‬L HYHQL PHQWHOH ¿QDOH vQ FDUH DFHVW PL[W FXOWXUDO DO &RPXQLWă‫܊‬LL GH &UHD‫܊‬LH VH SRDWH H[SULPD ‫܈‬L SURGXFH vQ FHO PDL OLEHU PRG FX SXWLQ‫܊‬ă

:H ZHUH PRVWO\ LQWHUHVWHG LQ WKH SURFHVV WKH MRXUQH\ EXW DOVR LQ WKH ¿QDO HYHQWV ZKHUH WKLV PL[HG FXOWXUDO FUHDWLYH FRPPXQLW\ FDQ H[SUHVV LWVHOI DQG RSHUDWH ZLWKRXW DQ\ FRQVWUDLQWV

/80 DO 2)(16,9(, *(1(52=,7Ă‫܉‬,, D OXDW FD UHSHU ‫܈‬L SXQFW GH OXFUX OD%20%$ ± &(1758/ &2081,7$5 3(1758 ('8&$‫܉‬,( ‫܇‬, $57Ă $&7,9Ă 5$+29$ 85$186 FHQWUX DSăUXW OD LQL‫܊‬LDWLYD FRPXQLWă‫܊‬LL 5DKRYD 8UDQXV 'HUXODUHD /80 vQ OD%20%$ ‫܈‬L UHOD‫܊‬LRQDUHD DFHVWXLD FX DOWH VSD‫܊‬LL FUHDWLYH FRQVDFUDWH *UHHQ +RXUV &1'% &HQWUXO 1D‫܊‬LRQDO DO 'DQVXOXL %XFXUH‫܈‬WL 01$& 0X]HXO 1D‫܊‬LRQDO GH $UWă &RQWHPSRUDQă ,QWHU FXOW 6XHGLD %XUVD 0ăUIXULRU 7KH $UN SURGXFH PDL GHSDUWH GH] YROWDUH FRPXQLWDUă SULQ LQWHUPHGLXO XQXL SURFHV FUHDWLY vQ ]RQD 5DKRYD 8UDQXV VHFWRUXO %XFXUH‫܈‬WL

*(1(526,7< 2))(16,9( ,1,7,$7,9( /80 WRRN DV D UHIHUHQFH DQG ZRUNLQJ SRLQW WKH OD%20%$ &20081,7< &(1 75( )25 ('8&$7,21 $1' $&7,9( $576 LQ 5$+29$ 85$ 186 D FHQWUH ZKLFK DSSHDUHG DW WKH LQLWLDWLYH RI WKH 5DKRYD 8UDQXV EDVHG FRPPXQLW\ 5XQQLQJ /80 LQ LWV OD%20%$ DQG UHODWLQJ LW WR RWKHU HVWDEOLVKHG FUHDWLYH VSDFHV *UHHQ +RXUV &1'% 1DWLRQDO 'DQFH &HQWHU 01$& 1DWLRQDO 0XVHXP RI &RQ WHPSRUDU\ $UW ,QWHUFXOW 6ZHGHQ %XUVD 0ăUIXULORU 7KH $UN IXU WKHU HQDEOHV PRUH FRPPXQLW\ GHYHORSPHQW WKURXJK WKH FUHDWLYH SURFHVV LQ WKH 5DKRYD 8UDQXV DUHD 6HFWRU %XFKDUHVW

LUM(3)2009

023

ISTORIE LUM

LUM HISTORY

/80 ± /$%25$725 85%$1 02%,/ ‫܈‬L VWDELOL]DUHD PHWRGHL LQIRUPDOH %LOXQD -DP 6HVVLRQ SURLHFW FRPXQLWDU SULQ FDUH FRSLLL GLQ 5DKRYD 8UDQXV SRUQLQG GH OD H[SHULHQ‫܊‬D %LOXQD -DP 6HVVLRQ V DX DXWR UHSUH]HQWDW ‫܈‬L H[SULPDW vQ FDGUXO DWHOLHUHORU GH $UWă$FWLYă ÌQ DFHVW SURLHFW WUDLQHULL DX LQWURGXV FRPSRQHQWD loud recycling SULQ FDUH FRSLLL VXQW vQYă‫܊‬DWL Vă ‫܈‬L FRQVWUXLDVFă PDL GHSDUWH SURSULLOH LQVWUXPHQWH GH SHUFX‫܊‬LH UHFL FOkQG RELHFWH FDUH VFRW FHO SX‫܊‬LQ GRXă VXQHWH

/80 02%,/( 85%$1 /$% ± %LOXQD -DP 6HVVLRQ WKH VWDELOL]DWLRQ RI WKH LQIRUPDO PHWKRG SURMHFW LQ ZKLFK FKLOGUHQ OLYLQJ LQ WKH 5DKRYD 8UDQXV DUHD XVLQJ WKH H[SHULHQFH JDLQHG GXULQJ WKH %LOXQD -DP 6HVVLRQ VHOI UHSUHVHQWHG DQG H[SUHVVHG WKHPVHOYHV LQ WKH $FWLYH$UW ZRUNVKRSV ,Q WKLV SURMHFW WKH WUDLQHUV LQWURGXFH WKH loud recycling FRPSRQHQW WKURXJK ZKLFK WKH FKLO GUHQ DUH WDXJKW WR IXUWKHU EXLOG WKHLU RZQ SHUFXVVLRQ LQVWUXPHQWV E\ UHF\FOLQJ REMHFWV WKDW FDQ SURGXFH DW OHDVW WZR VRXQGV

%LOXQD HVWH R FRPXQLWDWH GH FUHD‫܊‬LH in situ IRUPDWă GLQ FRSLLL %L OXQD GLQ SURIHVRULL ORU ± PX]LFLHQL FRQVDFUD‫܊‬L SUHFXP $WL GH &KLOH (OHFWULF %URWKHU L RUGDFKH (PDQXHO ,RQHVFX 0DQGHOD HWF GLQ PDQDJHUL FXOWXUDOL ‫܈‬L GLQ WR‫܊‬L FHL FDUH V DX YROXQWDULDW SHQWUX FD %L OXQD -DP 6HVVLRQ Vă H[LVWH 7RDWă DFHDVWă FRPXQLWDWH GH FUHD‫܊‬LH in situ D IRQGDW FUHVFXW ‫܈‬L GH]YROWDW &HQWUXO &RPXQLWDU SHQWUX (GXFD‫܊‬LH ‫܈‬L $UWă $FWLYă OD%20%$ 5DKRYD 8UDQXV

%LOXQD LV DQ in situ FUHDWLYH FRPPXQLW\ RI WKH %LOXQD FKLOGUHQ¶V FRPPXQLW\ RI WKHLU WHDFKHUV HVWDEOLVKHG PXVLFLDQV OLNH $WL GH &KLOH (OHFWULF %URWKHU L RUGDFKH (PDQXHO ,RQHVFX 0DQGH OD HWF RI FXOWXUDO PDQDJHUV DQG RI DOO WKRVH ZKR YROXQWHHUHG VR WKDW WKH %LOXQD -DP 6HVVLRQ PD\ FRPH LQWR H[LVWHQFH 7KLV ZKROH in situ FUHDWLYH FRPPXQLW\ KDV OHG WR WKH FUHDWLRQ DQG GH YHORSPHQW RI OD%20%$ 5DKRYD 8UDQXV &RPPXQLW\ &HQWUH IRU (GXFDWLRQ DQG $FWLYH $UWV

%LOXQD -DP 6HVVLRQ D GHPRQVWUDW Fă H[SULPDUHD SULQ DUWă QX WUHEXLH Vă UăPkQă XQ PRQRSRO DO HOLWHORU FXOWXUDOH FL Vă ¿H SHUFHSXWă FD XQ GUHSW VRFLDO DO ¿HFăUXL LQGLYLG vQ SDUWH 1H GRULP FD vQ FRPXQLWDWHD %LOXQD Vă QX H[LVWH GLIHUHQ‫܊‬H GH FODVă VRFLDOă %LOXQD DGUHVkQGX VH WXWXURU FRSLLORU FH ‫܈‬L GRUHVF Vă VH H[SULPH FUHDWLY SULQ LQWHUPHGLXO PX]LFLL LQGLIHUHQW GH PHGLX GH YkUVWă VDX HWQLH &RQWHD]ă GRDU Vă ¿L FUHDWLY Vă DL WDOHQW ‫܈‬L YRFD‫܊‬LH ‫܈‬L SULQ LQWHUPHGLXO DFHVWRU DSWLWXGLQL Vă VSXL SRYHVWHD WD ‫܈‬L DOWRUD

%LOXQD -DP 6HVVLRQ VKRZHG WKDW H[SUHVVLRQ WKURXJK DUW VKRXOG QRW UHPDLQ D PRQRSRO\ RI WKH FXOWXUDO HOLWH DQG WKDW LW FDQ EH SHU FHLYHG DV D VRFLDO ULJKW RI HYHU\ LQGLYLGXDO :H KRSH WKHUH VKDOO EH QR VRFLDO FODVV GLIIHUHQFHV WKH %LOXQD FRPPXQLW\ EHLQJ RSHQ WR DOO FKLOGUHQ ZLVKLQJ WR H[SUHVV WKHPVHOYHV FUHDWLYHO\ WKURXJK PXVLF UHJDUGOHVV RI WKHLU EDFNJURXQG DJH RU HWKQLFLW\ :KDW UH DOO\ PDWWHUV LV EHLQJ FUHDWLYH DQG XVLQJ RQH¶V WDOHQW DQG YRFDWLRQ WR WHOO \RXU VWRU\ WR RWKHUV

6XFFHVHOH vQUHJLVWUDWH GH %LOXQD -DP 6HVVLRQ DSODX]HOH ‫܈‬L RYD‫܊‬LLOH GH OD ¿QDOXO ¿HFăUHL UHSUH]HQWD‫܊‬LL PXOWLWXGLQHD GH VXV‫܊‬LQăWRUL FDUH V DX YROXQWDULDW vQ SURLHFW QH DX IăFXW Vă vQ‫܊‬HOHJHP Fă PX]LFD FUHDWă GH DFH‫܈‬WL FRSLL QX HVWH GRDU R SHUIRUPDQ‫܊‬ă vQ VLQH FL UHSUH]LQWă R SURIXQGă VLPSDWLH HPR‫܊‬LRQDOă FUHDWă vQWUH SXEOLF ‫܈‬L FRSLL $FH‫܈‬WLD DX UHX‫܈‬LW Vă WUDQVPLWă SULQ LQWHUPHGLXO PX]LFLL YLWDOL WDWHD HQHUJLD HQWX]LDVPXO ‫܈‬L IRU‫܊‬D FX FDUH v‫܈‬L VSXQHDX SRYHVWHD FRPXQLWă‫܊‬LL GLQ FDUH SURYLQ ÌQ DFHVW VHQV FRPXQLWDWHD FRSLLORU %LOXQD HVWH PDL PXOW GHFkW R VWUXFWXUă DUWLVWLFă (L DX GHYHQLW H[HPSOX ‫܈‬L ‫܈‬FRDOă GH YLD‫܊‬ă VRFLDOă GHRDUHFH D FkQWD vPSUHXQă vQVHDPQă Vă FRH[L‫܈‬WL LQWLP SULQ SHUIHF‫܊‬LRQDUH ‫܈‬L VWXGLX XUPkQG R GLVFLSOLQă VWULFWă GH RUJDQL]DUH ‫܈‬L FRRUGRQDUH SHQWUX D RE‫܊‬LQH LQGHSHQGHQ‫܊‬D DUPRQLFă vQ DUWLFXODUHD YRFLORU ‫܈‬L LQVWUXPHQWHORU vQ FDGUXO ¿HFăUXL FRQFHUW ÌQ DFHVW IHO FRSLLL DX UHX‫܈‬LW Vă FRQVWUXLDVFă vQWUH HL XQ VSLULW GH VROLGDULWDWH Vă ‫܈‬L GH]YROWH WRWRGDWă ‫܈‬L SURSULD SHUVRQDOLWDWH ‫܈‬L DX vQFHSXW Vă SHUFHDSă SULQ LQWHUPHGLXO PX]LFLL YDORUL HWLFH ‫܈‬L HVWHWLFH 0X]LFD D GHYHQLW XQ LPSRUWDQW YHKLFXO GH vQ‫܊‬HOHJHUH D VHQVLELOLWă‫܊‬LL SULQ LQWHUPHGLXO YDORULL ‫܈‬L DVWIHO FRSLLL %LOXQD DX DMXQV Vă VH LPSOLFH DFWLY vQ IDPLOLDUL]DUHD H[SULPăULL SULQ PX]LFă ‫܈‬L D FHORUODO‫܊‬L FRSLL FH OL V DX DOăWXUDW )LHFDUH FRSLO GLQ FRPXQLWDWHD GH FUHD‫܊‬LH in situ DUH SURSULD SRYHVWH GH YLD‫܊‬ă GDU WR‫܊‬L vPSUHXQă DX FRQVWUXLW R QRXă SRYHVWH %LOXQD -DP 6HVVLRQ

7KH VXFFHVV RI %LOXQD -DP 6HVVLRQ WKH DSSODXVHV DQG WKH FKHHUV DW WKH HQG RI HDFK UHSUHVHQWDWLRQ WKH PXOWLWXGH RI VX SSRUWHUV ZKR YROXQWHHUHG LQ WKH SURMHFW PDGH XV XQGHUVWDQG WKDW WKH PXVLF FUHDWHG E\ WKHVH FKLOGUHQ LV QRW RQO\ DQ DFKLHYHPHQW LQ LWVHOI EXW UHSUHVHQWV D GHHS HPRWLRQDO V\PSDWK\ FUHDWHG EH WZHHQ WKH SXEOLF DQG WKH FKLOGUHQ 7KH\ ZHUH DEOH WR WUDQVPLW WKURXJK PXVLF WKH YLWDOLW\ WKH HQHUJ\ WKH HQWKXVLDVP DQG WKH VWUHQJWK ZLWK ZKLFK WKH\ WROG WKH VWRU\ RI WKHLU FRPPXQLW\ RI RULJLQ 7KXV %LOXQD FKLOGUHQ FRPPXQLW\ LV PRUH WKDQ DQ DUWLV WLF VWUXFWXUH 7KH\ EHFDPH D PRGHO DQG D VFKRRO RI VRFLDO OLIH EHFDXVH SOD\LQJ WRJHWKHU PHDQV WR FR H[LVW LQWLPDWHO\ WKURXJK LPSURYHPHQW DQG UHVHDUFK WR IROORZ D VWULFW GLVFLSOLQH RI RUJD QL]DWLRQ DQG FRRUGLQDWLRQ WR REWDLQ KDUPRQLF LQGHSHQGHQFH WKURXJK WKHLU YRLFHV DQG LQVWUXPHQWV DW HDFK FRQFHUW 7KLV ZD\ FKLOGUHQ ZHUH DEOH WR EXLOG D VSLULW RI VROLGDULW\ DQG GHYHORS WKHLU RZQ SHUVRQDOLWLHV DQG EHJLQ WR SHUFHLYH WKURXJK PXVLF HWKLFDO DQG DHVWKHWLF YDOXHV 0XVLF EHFDPH DQ LPSRUWDQW YHKLFOH IRU XQ GHUVWDQGLQJ VHQVLWLYLW\ WKURXJK YDOXH DQG WKXV WKH %LOXQD FKLOGUHQ EHFDPH DFWLYHO\ LQYROYHG LQ LQWURGXFLQJ RWKHU FKLOGUHQ WKDW KDYH MRLQHG WKH ZRUNVKRSV DW D ODWHU GDWH WR WKH LGHD RI VHOI H[SUHVVLRQ WKURXJK PXVLF (DFK FKLOG LQ WKH FUHDWLYH FRPPXQLW\ in situ KDV LWV RZQ OLIH VWRU\ EXW DOO WRJHWKHU WKH\ EXLOW D QHZ VWRU\ WKH %LOXQD -DP 6HVVLRQ

/D ¿QDOXO DFHVWXL SURLHFW DX DYXW ORF WUHL FRQFHUWH VXV‫܊‬LQXWH GH FRPXQLWDWHD FRSLLORU %LOXQD vQ DOWH VSD‫܊‬LL FUHDWLYH GLQ %XFXUH‫܈‬WL *UHHQ +RXUV 6WUHHW 'HOLYHU\ ‫܈‬L 01$& &RQFHUWHOH FRPXQLWă‫܊‬LL FRSLLORU ‫܈‬L DUWL‫܈‬WLORU LPSOLFD‫܊‬L vQ SURLHFW DX PHGLDWL]DW QHFHVLWDWHD DSDUL‫܊‬LHL OD%20%$ &(1758/ 3(1758 ('8&$‫܉‬,( ‫܇‬, $57Ă $&7,9Ă

$W WKH HQG RI WKLV SURMHFW WKUHH FRQFHUWV ZHUH KHOG $OO WKUHH ZHUH SHUIRUPHG E\ WKH %LOXQD FKLOGUHQ FRPPXQLW\ LQ RWKHU FUH DWLYH VSDFHV IURP %XFKDUHVW *UHHQ +RXUV 6WUHHW 'HOLYHU\ DQG 01$& 7KH FRQFHUWV RI WKH FKLOGUHQ FRPPXQLW\ DQG WKH DUWLVWV LQYROYHG LQ WKH SURMHFW ZHUH WKH EHVW SXEOLFLW\ RI WKH QHFHVVLW\ IRU OD%20%$ &20081,7< &(175( )25 ('8&$7,21 $1' $& 7,9( $576

LUM(2)2008

024

LUM(2)2008

ISTORIE LUM LUM(1)2007

/80 /$%25$725 85%$1 02%,/ HVWH XQ SURLHFW 2)(1 6,9$ *(1(52=,7Ă‫܉‬,, FDUH ‫܈‬L D SURSXV FD RELHFWLY GH]YROWDUHD SULQ FUHD‫܊‬LH LQWHUGLVFLSOLQDUă D XQHL DOWHUQDWLYH HGXFD‫܊‬LRQDOH ‫܈‬L ID FLOLWDUHD DFFHVXOXL OLEHU OD FXOWXUă /D DFHVWH DWHOLHUH DX SDUWLFLSDW GH FRSLL GLQ FRPXQLWDWHD 5DKRYD 8UDQXV ÌQ XUPD H[SHULH‫܊‬HORU WUăLWH vPSUHXQă OD DWHOLHUH FRRUGRQDWRULL ‫܈‬L FRSLLL DX DOHV FD FHO PDL OLEHU PLMORF GH FRPXQLFDUH H[SULPDUHD SULQ PX]LFă %LOXQD -DP 6HVVLRQ 3URLHFWXO v‫܈‬L SURSXQHD Vă DWUDJă DWHQ‫܊‬LD DVXSUD JUXSXULORU VRFLDOH YXOQHUDELOH ‫܈‬L GHIDYRUL]DWH SULQ LQWHUPHGLXO D WUHL WHPH VIHUD SHU VRQDO VRFLDOă IDPLOLDOă ‫܈‬L FRPXQLWDUă 'LQ SXQFW GH YHGHUH SHUVRQDO VRFLDO FRSLOXO v‫܈‬L GH]YROWă SURSULD SDUWH LQWHOHFWXDOă ‫܈‬L HPR‫܊‬LRQDOă 0X]LFD GHYLQH LQVWUXPHQW GH PRGHODUH SHUVRQDOă ‫܈‬L GH]YROWDUH D SHUVRQDOLWă‫܊‬LL OXL SXQkQG DF FHQW SH UHVSRQVDELOLWDWH JHQHUR]LWDWH GHGLFDUHD FăWUH FHLODO‫܊‬L ‫܈‬L FRQWULEX‫܊‬LD SHUVRQDOă vQ DWLQJHUHD XQXL RELHFWLY FROHFWLY 7RDWH DFHVWHD GXF OD GH]YROWDUHD SURSULXOXL HX ‫܈‬L vQFUHGHUHD vQ SUR SULLOH IRU‫܊‬H 5HSHWL‫܊‬LLOH SHQWUX FRQFHUWH LQVXÀă FRSLOXOXL VSLULWXO GH HFKLSă VHQWLPHQWXO GH VROLGDULWDWH GLVFLSOLQă ‫܈‬L SXQFWXDOLWDWH FDOLWă‫܊‬L FH vO SRW DMXWD LQFOXVLY vQ ‫܈‬FRDOă &RSLOXO SRDWH GHYHQL LPSRUWDQW SHQWUX IDPLOLD OXL LDU vQ FD]XO XQXL FRSLO VăUDF DFHVW OXFUX HVWH HVHQ‫܊‬LDO 2GDWă FH FRSLOXO GHVFRSHUă Fă HVWH LPSRUWDQW SHQWUX IDPLOLH HO vQFHSH Vă FDXWH DOWH FăL vQ GH]YROWDUHD SHUVRQDOă ‫܈‬L DMXQJH Vă VSHUH PDL PXOW SHQWUX HO SHQ WUX IDPLOLD OXL SHQWUX FRPXQLWDWH $VWIHO VH SURGXFH R GLQDPLFă VRFLDOă FRQVWUXFWLYă ‫܈‬L DVFHQGHQWă ÌQ FRPXQLWDWH %LOXQD -DP 6HVVLRQ D GHPRQVWUDW Fă SRDWH ¿ XQ VSD‫܊‬LX FUHDWRU GH FXOWXUă ‫܈‬L UHVXUVă SHQWUX QRL VHPQL¿FD‫܊‬LL 6SRQ WDQHLWDWHD SH FDUH R DUH PX]LFD R H[FOXGH GLQ VIHUD DUWHORU GH OX[ 0X]LFD SRDWH LQÀXHQ‫܊‬D vQ ELQH SULQ QDWXUD HL LQWULQVHFă GDU SRDWH LQÀXHQ‫܊‬D LQFOXVLY VăUăFLD PDWHULDOă 'LQ PRPHQWXO vQ FDUH XQ FR SLO vQYD‫܊‬ă Vă FkQWH OD XQ LQVWUXPHQW PX]LFDO HO QX PDL HVWH VăUDF ÌQ LQWHULRUXO XQXL SURFHV GH vQYă‫܊‬DUH SURJUHVLYă RUJDQL]DWă FR SLOXO DUH PDL PXOWH ‫܈‬DQVH GH D ‫܈‬L SăVWUD ‫܈‬L FRQVROLGD LQWHJULWDWHD SHUVRQDOă 0X]LFD SRDWH DVWIHO FRPEDWH VăUăFLD YLROHQ‫܊‬D PHGL LOH REVFXUH ‫܈‬L RULFH SRDWH GHJUDGD YLD‫܊‬D XQXL FRSLO 1XPDL SXQkQG DUWD vQ VHUYLFLXO FHORU VODEL DO FHORU YXOQHUDELOL DO FHORU FH ‫܈‬L FHU GUHSWDWHD ‫܈‬L PDL SX‫܊‬LQ vQ VHUYLFLXO PRQRSROXOXL HOLWHORU PX]LFD SRDWH GXFH OD WUDQVIRUPDUH VRFLDOă vQ DGHYăUDWXO VHQV DO FXYkQWXOXL

LUM HISTORY LUM(1)2007

/80 /$%25$725 85%$1 02%,/ D SURMHFW E\ 7KH *HQHURVLW\ 2IIHQVLYH ZKLFK DLPV WR GHYHORS WKURXJK LQWHUGLV FLSOLQDU\ FUHDWLRQ DQ HGXFDWLRQDO DOWHUQDWLYH DQG WR IDFLOLWDWH WKH FKLOGUHQ¶V IUHH DFFHVV WR FXOWXUH 7KHVH ZRUNVKRSV ZHUH DW WHQGHG E\ FKLOGUHQ IURP WKH 5DKRYD 8UDQXV FRPPXQLW\ 7KH VKDUHG H[SHULHQFH RI WKH ZRUNVKRSV OHG WKH FRRUGLQDWRUV DQG WKH FKLOGUHQ WR FKRRVH PXVLF DV WKH IUHHVW PHDQV RI H[SUHVVLRQ DQG FRPPXQLFDWLRQ %LOXQD -DP 6HVVLRQ 7KH SURMHFW DLPHG WR GUDZ DWWHQWLRQ XSRQ WKH YXOQHUDEOH DQG GLV DGYDQWDJHG VRFLDO JURXSV WKURXJK WKUHH WKHPHV WKH SHUVRQDO VRFLDO WKH IDPLO\ DQG WKH FRPPXQLWDULDQ DUHDV )URP RI D SHUVRQDO VRFLDO SRLQW RI YLHZ WKH FKLOG GHYHORSV KLV KHU RZQ LQWHOOHFWXDO DQG HPRWLRQDO YDOXHV 0XVLF EHFRPHV DQ LQVWUXPHQW RI SHUVRQDO UHDOL]DWLRQ DQG RI WKHLU SHUVRQDOLW\ GH YHORSPHQW VWUHVVLQJ WKH LPSRUWDQFH RI UHVSRQVLELOLW\ JHQHURV LW\ VHOÀHVV GHGLFDWLRQ WR RWKHUV DQG WKH SHUVRQDO FRQWULEXWLRQ WR UHDFKLQJ D FROOHFWLYH REMHFWLYH $OO WKHVH OHDG WR WKH GHYHORSPHQW RI WKH LQQHU VHOI DQG RI WKH WUXVW LQ WKHLU RZQ VWUHQJWKV 7KH UH KHDUVDOV IRU FRQFHUWV HQGRZ WKH FKLOG ZLWK WHDP VSLULW WKH IHHOLQJ RI VROLGDULW\ GLVFLSOLQH DQG SXQFWXDOLW\ DQG WKHVH TXDOLWLHV FDQ DOVR KHOS WKH FKLOG SHUIRUP EHWWHU DW VFKRRO 7KH FKLOG FDQ EHFRPH LPSRUWDQW IRU KLV KHU IDPLO\ DQG LQ WKH FDVH RI D SRRU IDPLO\ WKLV LV HVVHQWLDO $V FKLOGUHQ GLVFRYHU WKH\ DUH LP SRUWDQW IRU WKHLU IDPLOLHV WKH\ VWDUW WR ¿QG RWKHU ZD\V RI SHUVRQDO GHYHORSPHQW EHJLQ WR KRSH PRUH IRU WKHPVHOYHV WKHLU IDPLOLHV DQG WKHLU FRPPXQLW\ ZKLFK OHDGV WR D FRQVWUXFWLYH DQG DVFHQ GLQJ VRFLDO G\QDPLFV :LWKLQ WKH FRPPXQLW\ %LOXQD -DP 6HVVLRQ KDV SURYHG WR EH D FXOWXUH SURGXFLQJ VSDFH DQG D UHVRXUFH IRU QHZ VLJQL¿FDQW GH YHORSPHQWV 7KH VSRQWDQHLW\ ZKLFK LV VSHFL¿F WR PXVLF IUHHV LW IURP WKH LYRU\ WRZHU RI WKH HOLWH DUWV 0XVLF FDQ KDYH D IDYRUDEOH LQÀXHQFH WKURXJK LWV LQWULQVLF QDWXUH EXW LW FDQ DOVR LQÀXHQFH PD WHULDO SRYHUW\ :KHQ D FKLOG EHJLQV WR SOD\ D PXVLFDO LQVWUXPHQW KH VKH LV QR ORQJHU SRRU +H VKH FDQ JHW WR EH LQYROYHG LQ D SUR JUHVVLYH OHDUQLQJ SURFHVV ZKLFK FDQ OHDG KLP KHU XS WR SHUVRQDO LQWHJULW\ 7KLV ZD\ PXVLF FDQ FRPEDW SRYHUW\ YLROHQFH REVFXUH HQYLURQPHQWV DQG DQ\WKLQJ WKDW FRXOG LPSDLU WKH OLIH RI D FKLOG 0XVLF FDQ IRVWHU VRFLDO FKDQJH LQ WKH WUXH VHQVH RI WKH WHUP RQO\ WKURXJK PDNLQJ DUW VHUYH WKH ZHDN WKH FKLOGUHQ WKH YXOQHUDEOH WKH RQHV ZKR DVN IRU MXVWLFH DQG OHVV WKURXJK VHUYLQJ WKH PR QRSRO\ RI WKH HOLWHV

LUM[3]2009 025

LUM[3]2009

OD%20%$ PD‫܈‬LQD GH FXVXW GHVHQ GH 0DULQ (UHPLD OD%20%$ WKH VHZLQJ PDFKLQH VNHWFK E\ 0DULQ (UHPLD

MODULUL TT TRAINING TRAINERS &2081,7$7($ '( &5($ʗ,( THE CREATIVE COMMUNITY Prima sesiune de lucru organizarea trainerilor 7KH ÀUVW ZRUNLQJ JURXS session for trainers 026

LABORATOR URBAN MOBIL / / URBAN MOBILE LABORATORY IRQGDWRUL FRRUGRQDWRUL SURJUDP / / fonded & coordinated by 0$5,$ '5$*+,&, ,5,1$ *Ç',8ʗĈ TRAINERI / / TRAINERS DANS / / DANCE 3$8/ '81&$ 0$18(/ 3(/08ʕ %5<1-$5 %$1'/,(1 TEATRU / / PERFORMANCE ,5,1$ *Ç',8ʗĈ *,$1,1$ &Ĉ5%81$5,8 VIZUAL / / VISUAL MARIA DRAGHICI / NEIL COLTOFEANU 08=,&Ĉ 681(7 086,& 6281' IORDACHE / ATI DE CHILE / EMI IONESCU / ELECTRIC BROTHER / ALEX ANASTASIU / MANDELA $57,ʕ7, $62&,$ʗ, / ASSOCIATED ARTISTS &$50(1 )/25(6&8 0Ĉ'Ĉ/,1$ *+,ʗ(6&8 9,5*,/ $,2$1(, 52/$1'2 0$76$1*26 OCTAVIAN ANDREI RUSU

PAUL DUNCA FRUHJUDI GUDPDWXUJ FKRUHRJUDSKHU SOD\ZULWHU 0$18(/ 3(/08ʕ FRUHJUDI FKRUHRJUDSKHU %5<1-$5 %$1'/,(1 FRUHJUDI FKRUHRJUDSKHU ,5,1$ *Ç',8ʗĈ UHJL]RU GLUHFWRU *,$1,1$ &Ĉ5%81$5,8 UHJL]RU GUDPDWXUJ GLUHFWRU SOD\ZULWHU / MARIA DRAGHICI DUWLVW YL]XDO YLVXDO DUWLVW / NEIL COLTOFEANU YLGHR PRYLH PDNHU / IORDACHE PX]LFLDQ PXVLFLDQ / ATI DE CHILE PX]LFLDQ PXVLFLDQ / EMANUEL IONESCU PX]LFLDQ PXVLFLDQ / ELECTRIC BROTHER PX]LFLDQ PXVLFLDQ / ALEX ANASTASIU PX]LFLDQ PXVLFLDQ / MANDELA PX]LFLDQ PXVLFLDQ / CARMEN FLORESCU DFWUL‫܊‬ă DFWULVVH 0Ĉ'Ĉ/,1$ *+,ʗ(6&8 DFWUL‫܊‬ă DFWULVVH / VIRGIL AIOANEI DFWRU DFWRU / ROLANDO MATSANGOS DFWRU DFWRU / OTA H[SHUW DO YLH‫܊‬LL GH ]L FX ]L HYHU\GD\ H[SHUW 027

CENTRUL COMUNITAR 3(1758 ('8&$ʗ,( ʕ, $57Ĉ $&7,9Ĉ 5$+29$ 85$186

COMMUNITY CENTRE FOR EDUCATION AND ACTIVE ART 5$+29$ 85$186 028

AVEM UN VIS! WE HAVE A DREAM!

029

*+,/,0(/(>52@ ,DQXDULH RUD &DIHWHULD 01$&

4827$7,21>(1@ DP WK RI -DQXDU\ &DIHWHULD 01$&

0$5,$ 3XWHP DSOLFD SH EXFă‫܊‬L SHQWUX SURLHFW DGLFă QX R DSOLFD‫܊‬LH SH vQWUHJXO ODERUDWRU FL SH FRPSRQHQWH« DGLFă GDFă FRQWLQXăP FX )OH[LEOH SXWHP Vă DSOLFăP FXP DP IăFXW DQXO WUHFXW« DQX¶ ăVWD FX YRL WR‫܊‬L« 3HOPX‫ ܈‬WX %U\QMDU« vQ 5DKRYD« )OH[LEOH « 'RDU SHQWUX DFHVW SURGXV ¿OP Vă DSOLFăP OD &1'%«

0$5,$ :H FDQ DSSO\ IRU WKH SURMHFW E\ SDUWV , PHDQ QRW MXVW RQH DSSOLFDWLRQ IRU WKH HQWLUH /DERUDWRU\ EXW IRU HDFK SDUW )RU H[DPSOH LI ZH FRQWLQXH ZLWK )OH[LEOH ZH PLJKW DSSO\ OLNH ZH GLG ODVW \HDU WKLV \HDU ZLWK DOO RI \RX 3HOPX‫\ ܈‬RX %U\QMDU LQ 5DKR YD )OH[LEOH -XVW ZLWK WKLV SURGXFW PRYLH WR DSSO\ DW &1'%

3$8/ 'D¶ GDU YH]L Fă YUHDX ‫܈‬L HX Vă ¿X vQ« DGLFă Vă SDUWLFLS OD FRQFHSW« 0$5,$ 'D

3$8/ <HV EXW WKLQN WKDW , ZDQW WR EH LQ DV ZHOO , PHDQ« WDNH PH LQ WKH FRQFHSW 0$5,$ <HV

0$5,$ 6DX QX ‫܈‬WLX« Fă PDL VXQW« 3H $UKLYă DP SXWHD DSOLFD WRW D‫܈‬D SH XQ VLQJXU SRLHFW« « %ăL« VXQWHP PXO‫܊‬L ÌQ DIDUD GH $WL VXQWHP FDP WRWL« « /DERUDWRU 8UEDQ 0RELO HVWH SURLHFWXO HGXFD‫܊‬LRQDO DO 2IHQVLYHL *HQHUR]LWă‫܊‬LL ‫܇‬L GH IDSW QRL WR‫܊‬L QH SURSXQHP Vă FRQVWUXLP R PHWRGă cross-disciplinary, R PHWRGă SH FDUH GDFă UHX‫܈‬LP V R SXQHP OD SXQFW YD SXWHD ¿ GXSOLFDWă ‫܈‬L vQ DOWH SăU‫܊‬L« ‫܈‬L FXPYD YRP ¿ UHVSRQVDELOL GH DFHDVWă PHWRGă« GH DLD YRP ¿ SDUWHQHUL SH DFHVW SURLHFW« YRP FRQVWUXL FRW OD FRW« ,5,1$ 6ă VSXQHP SHQWUX vQFHSXW GHVSUH 2IHQVLYD *HQHUR]LWă‫܊‬LL 7RDWH SURLHFWHOH SH FDUH OH DP IăFXW vQ 5DKRYD DX IRVW UHDOL]DWH VXE DFHDVWă LQL‫܊‬LDWLYă 'H IDSW SH VFXUW QRL QH DP SURSXV Vă IDFHP GH]YROWDUH FRPXQLWDUă FX ¿HFDUH SURLHFW vQ SDUWH ‫܈‬L DVWD QH SURSXQHP Vă IDFHP vQ FRQWLQXDUH « $P IRORVLW SDWUX GLUHF‫܊‬LL GH DF‫܊‬LXQH SULPD GLUHF‫܊‬LH HUD OXFUXO vQ FRPXQLWDWH ± FRQWDFWXO GLUHFW FX RDPHQLL « D GRXD HUD SRYHVWHD FX HGXFD‫܊‬LRQDOXO « D WUHLD HUD SURGXF‫܊‬LD DUWLVWLFă DGLFD UH]XOWDWXO ¿QDO FDUH HUD GHWHUPLQDW GH OXFUXO vQ FRPXQLWDWH ‫܈‬L GH SURFHVXO GH FUHD‫܊‬LH vQ VLQH $GLFă QX QH D LQWHUHVDW QLFLRGDWă UH]XOWDWXO ¿QDO $P PHUV SH LGHD Fă GDFă SURFHVXO H RN DWXQFL UH]XOWDWXO QX DUH FXP Vă ¿H GHFkW RN ‫܇‬L D SDWUD GLUHF‫܊‬LH FDUH FXPYD OH LQFOXGH SH WRDWH H $UKLYD 8UEDQă ,QIRUPDOă $EVROXW WRW FH IDFHP H GRFXPHQWDW ‫܈‬L DUKLYDW

0$5,$ 2U , GRQ¶W NQRZ :H PLJKW DSSO\ IRU WKH $UFKLYH ZLWK D VLQJOH SURMHFW 0DQ ZH DUH VR PDQ\ ([FHSW IRU $WL HYHU\ ERG\ LV KHUH « 8UEDQ 0RELOH /DE LV WKH HGXFDWLRQDO SURMHFW RI WKH *HQHURVLW\ 2IIHQVLYH ,Q IDFW DOO RI XV WKLQN RI EXLOGLQJ D FURVV GLVFLSOLQDU\ PHWKRG $ PHWKRG ZKLFK LI ZH DUH DEOH WR JHW LW GRQH ZLOO EH GX SOLFDWHG LQ RWKHU SDUWV DV ZHOO :H¶OO VRPHKRZ EH UHVSRQVLEOH IRU WKLV PHWKRG 7KLV LV ZK\ ZH ZLOO EH SDUWQHUV IRU WKLV SURMHFW ZH¶OO EXLOG LW DOO WRJHWKHU ,5,1$ /HW¶V VD\ LQ WKH EHJLQQLQJ VRPHWKLQJ DERXW WKH *HQH URVLW\ 2IIHQVLYH $OO WKH SURMHFWV ZH GLG LQ 5DKRYD ZHUH FDUULHG WKURXJK E\ WKLV ,QLWLDWLYH ,Q IDFW EULHÀ\ ZH LQWHQGHG WR PDNH FRPPXQLW\ GHYHORSPHQW ZLWK HDFK SURMHFW DQG WKLV LV ZKDW ZH SODQ RQ GRLQJ IURP QRZ RQ :H XVHG IRXU DFWLRQ JXLGHOLQHV 7KH ¿UVW GLUHFWLRQ ZDV ZRUNLQJ LQVLGH WKH FRPPXQLW\ ± GLUHFW FRQ WDFW ZLWK WKH SHRSOH 7KH VHFRQG ZDV WKH HQWLUH HGXFDWLRQDO VWRU\ 7KH WKLUG ZDV WKH DUWLVWLF SURGXFWLRQ , PHDQ WKH ¿QDO UHVXOW ZKLFK ZDV GHWHUPLQHG E\ WKH ZRUN LQVLGH WKH FRPPXQLW\ DQG E\ WKH FUHDWLYH SURFHVV LQ LWVHOI , PHDQ ZH ZHUH QHYHU LQWHU HVWHG LQ WKH ¿QDO UHVXOW :H ZHQW ZLWK WKH LGHD WKDW LI WKH SURFHVV LV RN WKDQ WKH UHVXOW FDQ RQO\ EH RN 7KH IRXUWK GLUHFWLRQ ZKLFK VRPHKRZ LQFOXGHG WKHP DOO ZDV WKH ,QIRUPDO 8UEDQ $UFKLYH $E VROXWHO\ HYHU\WKLQJ ZH GR LV GRFXPHQWHG DQG DUFKLYHG «

0$5,$ ,W LV D PL[HG FRPPXQLW\ :H DUH WDONLQJ DERXW IDP LOLHV DQG LQ WKH /DERUDWRU\ ZH ZLOO EH ZRUNLQJ ZLWK DURXQG NLGV :HOO WKH QXPEHU PLJKW YDU\ %HFDXVH WKHUH ZLOO EH RWKHU NLGV IURP RXWVLGH WKH FRPPXQLW\ 5DKRYD 8UDQXV FRPPXQLW\ LV H [DFWO\ DFURVV WKH VWUHHW IURP 01$& DQG WKDW¶V ZK\ WKH ZRUNLQJ VSDFH ZLOO EH DW KHUH :H FKRVH WKLV ORFDWLRQ EHFDXVH RI LWV DF FHVVLELOLW\ 7KH NLGV RQO\ KDYH WR FURVV WKH VWUHHW DQG KHUH WKH\ DUH 01$& DQG &1'% ± LQVLGH ZRUNLQJ VSDFHV OD%20%$ ± 5D KRYD 8UDQXV &RPPXQLW\ &HQWUH ZLOO EH D ZRUNLQJ EDVH IRU WKH RXWVLGH DFWLYLWLHV DQG IRU WKH HYHQWV ZKLFK ZLOO PDUN SXEOLFO\ WKH RQ JRLQJ SURGXFWLRQV RI WKH /DERUDWRU\ VKRZV SXEOLF UHDGLQJV FRQFHUWV GHEDWHV VFUHHQLQJV HWF ,5,1$ 6LQFH ZH ZHUH WDONLQJ DERXW DFWLRQ JXLGHOLQHV ,QLWLDOO\ ZH ZRUNHG LQVLGH WKH FRPPXQLW\ DQG ZH VRPHKRZ ZHQW RYHU WKHP :H DUH WU\LQJ WR EXLOG D UHODWLRQ EHWZHHQ WKHP DQG XV )RUWXQDWHO\ LW KDV GHYHORSHG YHU\ JRRG /DVW \HDU DW D PRPHQW WKH NLGV VWDUWHG WR WDNH WKH ZRUNVKRSV VRPHKRZ IRU JUDQWHG :H KDG WR ¿QG DQRWKHU VSDFH RXWVLGH WKH FRPPXQLW\ 7KLV ZD\ WKH NLGV KDG WR PDNH D PLQLPDO HIIRUW WR FRPH VR WKDW ZH FRXOG ¿QG RXW LI LW PDWWHUHG IRU WKHP 7KLV LV KRZ ZH FRQWDFWHG 01$& ,W ZRUNHG EHFDXVH ZH ZHUH VKLIWLQJ IURP OD%20%$ WR 01$& :H UHDOL]HG WKDW E\ FKDQJLQJ WKH VSDFH WKH ZRUNVKRSV EHFDPH PRUH LQWHUHVWLQJ WKH\ ZHUH OLNH H[SHGLWLRQV IRU WKH NLGV 7KH\ IRFXVHG PRUH :KDW GR ZH EULQJ QHZ WKLV \HDU" 7KH VSDFHV DUH WKH VDPH DV ODVW \HDU MXVW WKDW RWKHU NLGV ZLOO FRPH DV ZHOO 7KH\ ZLOO XQ GHUVWDQG WKDW LV QRW RQO\ WKHP DQ\ PRUH DQG WKDW QRW HYHU\WKLQJ LV MXVW IRU WKHP 7KH\ ZLOO KDYH WR UHODWH WR WKH RWKHUV 0$5,$ %HVLGHV WKH IDFW WKDW /80 LV DQ DOWHUQDWLYH HGXFDWLRQDO SURJUDPPH LW LV VWLOO D FUHDWLYH ODERUDWRU\ 7KH FUHDWLRQ VKRXOG UHIHU DW WKH FURVV GLVFLSOLQDU\ ZRUN PHWKRG DV ZHOO , UHIHU WR WKLV

0$5,$ ( R FRPXQLWDWH PL[Wă H YRUED GH GH IDPLOLL LDU vQ FDGUXO /DERUDWRUXOXL YRP OXFUD FX DSUR[LPDWLY GH FRSLL ÌQ ¿QH QXPăUXO H YDULDELO SHQWUX Fă YRU ¿ ‫܈‬L DO‫܊‬L FRSLL GLQ DIDUD FRPXQLWă‫܊‬LL FRPXQLWDWHD 5DKRYD 8UDQXV HVWH ¿[ SHVWH VWUDGă GH 01$& ‫܈‬L GH DFHHD VSD‫܊‬LLOH GH OXFUX YRU ¿ OD 01$& ‫܈‬L DP DOHV DFHDVWă ORFD‫܊‬LH SHQWUX DFFHVLELOLWDWH FRSLLL DX GRDU GH WUDYHUVDW VWUDGD Vă DMXQJă ‫܈‬L OD &1'% ± FD VSD‫܊‬LL LQWHULRDUH ,DU OD%20%$ &HQWUXO &RPXQLWDU 5DKRYD 8UDQXV ± FD ED]ă GH OXFUX SHQWUX GHSODVăULOH vQ WHUHQ ‫܈‬L SHQWUX HYHQLPHQWHOH FDUH YRU SXQFWD SXEOLF SURGXF‫܊‬LLOH vQ FRQVWUXF‫܊‬LH GLQ FDGUXO /DERUDWRUXOXL VXE IRUPă GH H[SR]L‫܊‬LL OHFWXUL SXEOLFH FRQFHUWH VFUHHQLQJV HWF

,5,1$ &ă YRUEHDP GHVSUH GLUHF‫܊‬LLOH GH DF‫܊‬LXQH« ,QL‫܊‬LDO QRL DP OXFUDW vQ FRPXQLWDWH ‫܈‬L FXPYD QH DP GXV QRL SHVWH HL« ÌQFHUFDP Vă FUHăP R UHOD‫܊‬LH vQWUH QRL ‫܈‬L HL FDUH V D GH]YROWDW GLQ IHULFLUH IRDUWH vQ UHJXOă 'DU FXPYD OD XQ PRPHQW GDW FRSLLL DX vQFHSXW Vă LD DWHOLHUHOH GH DQXO WUHFXW« FXPYD for granted ‫܇‬L D WUHEXLW Vă JăVLP XQ DOW VSD‫܊‬LX vQ DIDUD FRPXQLWă‫܊‬LL ‫܈‬L DVWIHO FRSLLL Vă vQFHDSă Vă IDFă XQ PLQLP GH HIRUW Vă YLQă« $VWD FD Vă QH GăP ‫܈‬L QRL VHDPD GDFă FKLDU FRQWHD]ă SHQWUX HL $‫܈‬D DP DSHODW OD 01$& ‫܈‬L D IXQF‫܊‬LRQDW SHQWUX Fă SHQGXODP vQWUH OD%20%$ ‫܈‬L 01$& 1H DP GDW VHDPD Fă VFKLPEkQG VSD‫܊‬LXO DWHOLHUHOH GHYHQHDX ‫܈‬L PDL LQWHUHVDQWH HUDX XQ IHO GH H[FXUVLL SHQWUX FRSLL VH FRQFHQ WUDX DOWIHO« $QXO DFHVWD FX FH YHQLP QRX" 6SD‫܊‬LLOH UăPkQ FD DQXO WUHFXW QXPDL Fă YRU YHQL ‫܈‬L DO‫܊‬L FRSLL ‫܈‬L YRU vQ‫܊‬HOHJH Fă QX PDL VXQW GRDU HL ‫܈‬L Fă QX OL VH FXYLQH WRWXO« 9RU WUHEXL Vă UHOD‫܊‬LRQH]H FX FHLODO‫܊‬L« 0$5,$ ÌQ DIDUă GH IDSWXO Fă /80 H XQ SURJUDP HGXFD‫܊‬LRQDO DO WHUQDWLY HO HVWH WRWX‫܈‬L XQ ODERUDWRU GH FUHD‫܊‬LH ‫܈‬L FUHD‫܊‬LD DU WUHEXL Vă VH UHIHUH LQFOXVLY OD PHWRGD GH OXFUX ± cross-disciplinary 0ă

030

UHIHU OD DFHDVWă PHWRGă FD OD R FUHD‫܊‬LH vQ VLQH $VWD FUHG Fă H SDUWHD challenging SHQWUX QRL WUDLQHULL 6ă YHGHP FXP SXWHP IDFH IXQF‫܊‬LRQDOH FHOH SDWUX PRGXOH ‫܈‬L WRWRGDWă FXP SRW HOH IX ]LRQD ,5,1$ $WHOLHUHOH YRU ¿ GH GRXă RUL SH OXQă FkWH WUHL ]LOH weekend 9LQHUHD HVWH vQWkOQLUHD WUDLQHULORU OD &1'% vQ 0HGLDWHFă Vă HYLWăP vQWkOQLULOH OD FDIHD« LDU VkPEăWD ‫܈‬L GXPLQLFD YRU ¿ workshop XULOH SURSULX ]LVH 9LQHUHD VH VWDELOH‫܈‬WH H[DFW FDUH HVWH IRUPXOD GH WUDLQHUL SHQWUX weekend XO UHVSHFWLY ‫܈‬L FH IDFHP H[DFW 9D ¿ R vQWkOQLUH GH OXFUX« SDUWH D vQWUHJXOXL DWHOLHU GLQ weekend XO UHVSHFWLY 3UH]HQ‫܊‬D« VXQWHP ÀH[LELOL DGLFă YUHP Vă ‫܊‬LQHP FRQW GH SURJUDPHOH WXWXURU GDU HD HVWH FXPYD REOLJDWRULH 7UHEXLH Vă ‫܈‬WLP GLQ WLPS FDUH VXQW WUDLQHULL« FLQH FRQGXFH DWH OLHUHOH 0$5,$ $WHOLHUHOH YRU ¿ R GDWă OD 01$& VDX &1'% vQ IXQF‫܊‬LH GH FH DYHP GH GH]YROWDW DWXQFL LDU DO GRLOHD weekend GLQ OXQă VH vQWkPSOă SH WHUHQ ± Pă UHIHU OD ]RQD 5DKRYD 8UDQXV $LFL DYHP OD GLVSR]L‫܊‬LH XQ FHQWUX ± OD%20%$ &HQWUXO &RPXQLWDU 5DKRYD 8UDQXV ,GHHD DU ¿ Vă GH]YROWăP DLFL FkW PDL PXOWH GLQ DFWLYLWă‫܊‬LOH QRDVWUH 3UDFWLF OD%20%$ HVWH OHVQH DFFHVDWă GH FRPXQLWDWH 01$& ‫܈‬L &1'% VXQW SDUWHQHULL SURLHFWXOXL /80 SULQ DOH FăUXL DFWLYLWă‫܊‬L GRULP Vă GH]YROWăP DFHVW &HQWUX &RPXQLWDU « 'H H[HPSOX FkQG WX v‫܊‬L GH]YRO‫܊‬L DWHOLHUXO ± KDL Vă QXPLP DFHVW WLPS WLPSXO WăX DFWLY 'XSă FH O WHUPLQL« QX SOHFL FL DVL‫܈‬WL vQ FRQWLQX DUH OD FHODODOWH DWHOLHUH REVHUYL FDX‫܊‬L FXP Vă UHOD‫܊‬LRQH]L FH IDFL WX FX FH GH]YROWă DOWXO 3R‫܊‬L Vă ‫܈‬L DMX‫܊‬L Vă GRFXPHQWH]L Vă WH IDFL XWLO« ‫܇‬L OD ¿QDOXO vQWUHJXOXL workshop, DU WUHEXL Vă ¿H XQ WLPS FRPXQ vQ FDUH VFKLPEăP LGHL ‫܈‬L PDL FRQVWUXLP OD PHWRGă «

(/(&75,& %527+(5 'DU FXP R Vă VWHD FRSLLL RSW RUH« $GLFă XQXO R Vă YLQă Vă IDFă FHYD« DOWXO DOWFHYD« QX" 0$5,$ 3ăL GH DLD VXQWHP DLFL 6ă JkQGLP DVWD vPSUHXQă 6 DU SXWHD Vă QX UH]LVWH 'DU PDL YHGHP ‫܈‬L OD ID‫܊‬D ORFXOXL« ,5,1$ &XPYD vQ SULPHOH GRXă workshop XUL SULPD OXQă FRSLLL DU WUHEXL Vă WUHDFă SULQ WRDWH FHOH SDWUX PRGXOH « 6ă JkQ GLP XQ VLVWHP HUJRQRPLF vQ D‫܈‬D IHO vQFkW HL Vă SRDWă DFFHVD FHOH SDWUX PRGXOH Vă OXFUH]H« ‫܇‬L DWXQFL YH]L FXPYD VSUH FH VH RULHQWHD]ă« 0$5,$ &H QX ‫܈‬WLH (OHFWULFXO H IDSWXO Fă PDL HVWH ‫܈‬L PRGXOXO 7UDLQLQJ 7UDLQHUV 77 VH DGUHVHD]ă SDUWLFLSDQ‫܊‬LORU OD DWHOLHUHOH Lets Go Digital! /*' 7,)) ÌQ /80 DU WUHEXL Vă OH RIHULP FXPYD FRQWLQXLWDWH SH FHYD FH HL GHMD DX vQFHSXW Vă VWXGLH]H FXP Vă IRORVHVFă R FDPHUă SURJUDPH GH HGLWDUH GRFXPHQWDUH FXP Vă UHOD‫܊‬LRQH]H FX RDPHQLL« 8QLL VXQW OLFHHQL OD 'LPLWULH %ROLQWL QHDQX DO‫܊‬LL VXQW GpMj VWXGHQ‫܊‬L FDUH YRU Vă FRQWLQXLH R H[SHULHQ‫܊‬ă SH FDUH DX vQFHSXW R DFXP GRL DQL (L DU WUHEXL Vă ¿H FR WUDLQHULL QR‫܈‬WUL ‫܈‬L OHJDWXUD GLQWUH QRL ‫܈‬L FRSLL 0RGXOXO 77 HVWH JkQGLW SH SUDFWLFă GLUHFWă $UWă$FWLYă ÌQ VHQVXO Fă QX SUHGăP FL FUHăP vPSUHXQă DU WUHEXL Vă vQYH‫܊‬H IDFkQG 0RGXOXO 77 VH vQWkPSOă vQ SDUDOHO FX DWHOLHUHOH FX FRSLLL ‫܇‬L FXPYD UHYHQLQG OD SUREOHPD SURJUDPXOXL GH OXFUX GDFă FRSLLL UH]LVWă« 'H IDSW VH UHIHUă ‫܈‬L OD WLQHULL GLQ 77 Ă‫܈‬WLD VLJXU UH]LVWă $VWD HUD LGHHD FX « QX VH UHIHUHD QHDSăUDW OD FRSLL «

,5,1$ 'H H[HPSOX OD OD%20%$ QX SR‫܊‬L IDFH FD OD 01$& VDX &1'% VLPXOWDQ PDL PXOWH SRYH‫܈‬WL /LSVD XQXL VSD‫܊‬LX FRPSDUWL PHQWDW 0$5,$ $FROR HVWH XQ VLQJXU VSD‫܊‬LX (O YD WUHEXL IRORVLW GH WUDL QHULL FDUH QX DX DOWHUQDWLYă PRELOă SH FH DX GH GH]YROWDW ÌQ UHVW HO GHYLQH ED]D GLQVSUH FDUH VH SOHDFă SH WHUHQ OD GRFXPHQWDUH (/(&75,& %527+(5 &kW H GH PDUH ORFXO ăOD" ,5,1$ 2 VXWă ‫܈‬L FHYD GH PHWUL SăWUD‫܊‬L GDU H SUDFWLF R VLQJXUă vQFăSHUH *,$1,1$ &H H PL‫܈‬WR H Fă VSD‫܊‬LXO ăOD DUH R LGHQWLWDWH $LFL VXQW GRDU QL‫܈‬WH VăOL $FROR GDFă YUHL Vă GH]YRO‫܊‬L GH H[HPSOX SRYH‫܈‬WLOH ORU H PL‫܈‬WR Fă DX RELHFWHOH DSURDSH 3RW YHQL FX HOH GH DFDVă «

PHWKRG DV WR D FUHDWLRQ LQ LWVHOI , JXHVV WKLV LV WKH FKDOOHQJLQJ SDUW IRU XV WKH WUDLQHUV :H¶OO VHH KRZ ZH FDQ PDNH WKH IRXU PRGXOHV IXQFWLRQDO DQG DW WKH VDPH WLPH KRZ FDQ ZH PDNH WKHP PHUJH ,5,1$ 7KH ZRUNVKRSV ZLOO WDNH SODFH WZLFH D PRQWK IRU WKUHH GD\V ZHHNHQG 2Q )ULGD\ WKH WUDLQHUV PHHW LQ 0HGLDWHFD DW &1'% VR ZH DYRLG FRIIHH FKDWWLQJ 2Q 6DWXUGD\ DQG 6XQGD\ ZH KDYH WKH DFWXDO ZRUNVKRSV 2Q )ULGD\ ZH HVWDEOLVK WKH H [DFW WUDLQLQJ IRUPXOD IRU WKDW ZHHNHQG DQG ZKDW ZH ZLOO H[DFWO\ GR ,W ZLOO EH D ZRUN PHHWLQJ SDUW RI WKDW ZHHNHQG¶V ZRUNVKRS 7KH SUHVHQFH :H DUH ÀH[LEOH , PHDQ ZH ZLOO FRQVLGHU HYHU\ERG\¶V VFKHGXOH EXW LW LV VRPHKRZ FRPSXOVRU\ :H KDYH WR NQRZ LQ WLPH WKDW WKH WUDLQHUV WKDW DUH ZKR UXQV WKH ZRUNVKRSV 0$5,$ %DVHG RQ ZKDW ZH KDYH WR VROYH WKHQ WKH ZRUNVKRSV ZLOO EH RQFH DW 01$& RU &1'% 7KH VHFRQG ZHHNHQG RI WKH PRQWK ZLOO EH LQ WKH ¿HOG , UHIHU WR WKH 5DKRYD 8UDQXV DUHD +HUH ZH KDYH OD%20%$ 5DKRYD 8UDQXV &RPPXQLW\ %DVH 7KH LGHD ZRXOG EH GHYHORSLQJ DV PDQ\ RI RXU DFWLYLWLHV DV SRVVLEOH KHUH 3UDFWLFDOO\ OD%20%$ KDV HDV\ DFFHVV IRU WKH FRPPXQLW\ 01$& DQG &1'% DUH /80 SURMHFW SDUWQHUV E\ ZKLFK ZH LQWHQG WR GHYH ORS WKLV &RPPXQLW\ %DVH « )RU H[DPSOH ZKHQ \RX GHYHORS \RXU ZRUNVKRS OHW¶V FDOO WKLV WLPH \RXU DFWLYH WLPH $IWHU \RX ¿QLVK \RX GRQ¶W OHDYH <RX DVVLVW DW WKH RWKHU ZRUNVKRSV RE VHUYH \RX WU\ WR UHODWH ZKDW \RX ZHUH GRLQJ WR ZKDW WKH RWKHUV DUH GHYHORSLQJ <RX FDQ KHOS GRFXPHQW PDNH \RXUVHOI XVHIXO $W WKH HQG RI WKH HQWLUH ZRUNVKRS WKHUH VKRXOG EH D FRPPRQ WLPH LQ ZKLFK ZH H[FKDQJH LGHDV DQG ZRUN RQ WKH PHWKRG «

(/(&75,& %527+(5 %XW KRZ ZLOO WKH NLGV VWD\ IRU HLJKW KRXUV" , PHDQ RQH ZLOO FRPH DQG GR RQH WKLQJ DQG WKH RWKHU RQH VRPHWKLQJ HOVH" 1R" 0$5,$ :HOO WKLV LV ZK\ ZH DUH KHUH :H VKRXOG WKLQN RI WKLV WR JHWKHU 7KH\ PLJKW QRW VWDQG LW %XW ZH¶OO VHH WKHQ RQ WKH VSRW ,5,1$ 6RPHKRZ LQ WKH ¿UVW WZR ZRUNVKRSV RI WKH ¿UVW PRQWK WKH NLGV VKRXOG JR WKURXJK DOO WKH IRXU PRGXOHV :H VKRXOG WKLQN RI DQ HUJRQRPLF V\VWHP VR WKDW WKH\ FRXOG DFFHVV DOO WKH IRXU ZRUNLQJ PRGXOHV 7R ZRUN 7KHQ \RX VRPHKRZ VHH ZKDW WKH\ DUH OHDQLQJ WRZDUGV 0$5,$ :KDW Electricul GRHVQ¶W NQRZ LV WKDW WKHUH LV WKH 7UDL QLQJ 7UDLQHUV PRGXOH 77 LV PHDQW IRU WKH SDUWLFLSDQWV RI WKH /HWV *R 'LJLWDO /*' 7,)) ZRUNVKRSV ,Q /80 ZH VKRXOG RIIHU WKHP D NLQG RI FRQWLQXLW\ WKDW WKH\¶YH DOUHDG\ VWDUWHG WR VWXG\ KRZ WR XVH D FDPHUD HGLWLQJ SURJUDPV GRFXPHQWDWLRQ KRZ WR UH ODWH WR SHRSOH 6RPH RI WKHP DUH IURP 'LPLWULH %ROLQWLQHDQX +LJK 6FKRRO 2WKHUV DUH DOUHDG\ VWXGHQWV ZKR ZDQW WR FRQWLQXH WKH H[SHULHQFH WKH\¶YH VWDUWHG WZR \HDUV DJR 7KH\ VKRXOG EH RXU FR WUDLQHUV WKH FRQQHFWLRQ EHWZHHQ XV DQG WKH NLGV 7KH 77 PRGXOH LV IRFXVHG RQ EHLQJ SUDFWLFDO GLUHFW DQG DFWLYH 0HDQLQJ WKDW ZH GRQ¶W WHDFK EXW ZH FUHDWH WRJHWKHU 7KH\ VKRXOG OHDUQ E\ GRLQJ 7KH 77 PRGXOH WDNHV SODFH DW WKH VDPH WLPH DV WKH ZRUNVKRSV ZLWK WKH FKLOGUHQ 5HWXUQLQJ WR WKH LVVXH RI WKH ZRUN VFKHGXOH ZKHWKHU WKH FKLOGUHQ FDQ WDNH LW ,Q IDFW DP SP LV PHDQW IRU WKH 77 SDUWLFLSDQWV DOVR 7KH\ FDQ VXUHO\ WDNH LW 7KDW ZDV WKH LGHD RI WKH DP SP VFKHGXOH LW GLGQ¶W QHFHVVDULO\ UHIHU WR WKH FKLOGUHQ «

,5,1$ )RU H[DPSOH DW OD%20%$ \RX FDQ¶W PDNH PRUH VWRULHV VLPXOWDQHRXVO\ DV \RX FDQ DW 01$& RU &1'% 7KH ODFN RI D FRPSDUWPHQWHG VSDFH 0$5,$ 7KHUH LV D VLQJOH VSDFH WKDW ZLOO EH XVHG E\ WKH WUDLQHUV ZKLFK KDYH QR PRELOH DOWHUQDWLYH IRU ZKDW WKH\ KDYH WR GHYHORS ,Q WKH UHVW LW ZLOO EH WKH EDVH IURP ZKLFK \RX OHDYH RXW RQ WKH ¿HOG IRU UHVHDUFK (/(&75,& %527+(5 +RZ ELJ LV WKDW VSDFH" ,5,1$ VTXDUH PHWHUV EXW SUDFWLFDOO\ LW¶V MXVW RQH URRP *,$1,1$ :KDW¶V FRRO LV WKDW WKH VSDFH KDV DQ LGHQWLW\ +HUH ZH MXVW KDYH VRPH KDOOV %XW WKHUH LI \RX ZDQW WR GHYHORS IRU H[DPSOH WKHLU VWRULHV WKH\ KDYH WKHLU REMHFWV FORVH 7KH\ FDQ EULQJ WKHP IURP KRPH

031

(/(&75,& %527+(5 (X QX YRLDP Vă ]LF Vă L VFRDWHP GH DFROR (X YRLDP GRDU Vă ‫܈‬WLX FXP VH VLPW HL DFROR &ă SRDWH V RU ¿ SOLFWLVLW« *,$1,1$ $FROR VH VLPW safe 6XQW OD HL DFDVă ,5,1$ 6 DX PDL IăFXW DWHOLHUH GH PX]LFă vQ OD%20%$ $7, 6XQW REL‫܈‬QXL‫܊‬L vQ ORFXUL PDL VWUkPWH RULFXP 6WDX DWkW GH PXOW vPSUHXQă Fă GHMD YLVHD]ă DFHOHD‫܈‬L OXFUXUL 0$5,$ 'H DVWD DSDU ‫܈‬L FHLODO‫܊‬L RDPHQL FRSLL« 6ă PDL YDULH]H « 9RP vPSăU‫܊‬LL SDOLHUXO vQ SDWUX VSD‫܊‬LL GLVWLQFWH SHQWUX ¿HFDUH PRGXO vQ SDUWH FD Vă SXWHP OXFUD DLFL ‫܇‬L R Vă WUHEXLDVFă Vă YHGHP FXP OH vPSăU‫܊‬LP ‫܈‬L vQ IXQF‫܊‬LH GH FDUDFWHULVWLFLOH ¿HFăUXL PRGXO «

3$8/ 'HFL VH OXFUHD]ă vQ SDUDOHO SDWUX PRGXOH &RSLLL RU Vă ‫܈‬L DOHDJă VLQJXUL FH R Vă IDFă VDX«" ,5,1$ ,GHHD DU ¿ FD HL Vă SRDWă UXOD OD WRDWH PRGXOHOH Vă YDGă vQ FH DU FRQVWD WUHDED 6H YRU vPSăU‫܊‬L vQ HFKLSH GH FkWH PD[LP ‫܈‬DVH ‫܈‬L ¿HFDUH HFKLSă SDUWLFLSă OD FkWH XQ PRGXO 'XSD FDUH« UXOăP

(/(&75,& %527+(5 , GLGQ¶W PHDQ WR VD\ WKDW ZH VKRXOG JHW WKHP RXW RI WKHUH , MXVW ZDQWHG WR NQRZ ZKDW WKH\ IHHO OLNH LQ WKHUH %HFDXVH WKH\ PLJKW EH ERUHG *,$1,1$ 7KH\ IHHO VDIH LQ WKHUH ,W¶V OLNH KRPH ,5,1$ 7KHUH ZHUH PXVLF ZRUNVKRSV GRQH DW OD%RPED $7, 7KH\ DUH DFFXVWRPHG WR QDUURZHU VSDFHV DQ\ZD\ 7KH\ VSHQG WKDW PXFK WLPH WRJHWKHU WKDW WKH\ JRW WR GUHDP WKH VDPH WKLQJV 0$5,$ 7KDW¶V ZK\ RWKHU SHRSOH FKLOGUHQ DSSHDU 6R WKDW WKH\ YDU\ « :H¶OO GLYLGH WKLV ÀRRU LQWR IRXU GLVWLQFW VSDFHV VR WKDW ZH FDQ ZRUN KHUH IRU HDFK PRGXOH DW D WLPH :H ZLOO KDYH WR VHH DERXW VSOLWWLQJ WKHP DFFRUGLQJ WR HDFK PRGXOHV FKDUDFWHULVWLFV «

3$8/ 6R WKH\ ZRUN LQ SDUDOOHO IRXU PRGXOHV :LOO WKH NLGV FKRRVH IRU WKHPVHOYHV ZKDW WKH\ DUH JRLQJ WR GR RU" ,5,1$ 7KH LGHD ZRXOG EH IRU WKHP WR EH DEOH WR JR WKURXJK HDFK PRGXOH VR WKH\ VHH ZKDW¶V XS 7KH\ ZLOO EH GLYLGHG LQWR WHDPV RI PD[LPXP VL[ DQG HDFK WHDP ZLOO JR WKURXJK RQH PRGXOH $IWHU WKDW ZH VZLWFK

ÌQWkOQLUHD D OXDW VIkUоLW OD RUD &kрLYD GLQWUH QRL FRQWLQXă VHVLXQHD FX YL]LWD vQ OD%20%$ SHQWUX D EHD R FDIHD оL D IDFH FXQRоWLQрă FX &ULVWLQD

7KH PHHWLQJ ZDV RYHU DW SP 6RPH RI XV FRQWLQXHG ZLWK D OD %20%$ YLVLW IRU D FXS RI FRIIHH ZLWK &ULVWLQD

9D XUPD OD%20%$ 5$+29$ 85$186

7R EH FRQWLQXHG« OD%20%$ 5$+29$ 85$186

HOW TO GET laBOMBA 5$+29$ 85$186 COMMUNITY BASE CENTRUL COMUNITAR PENTRU ('8&$ʗ,( ʕ, $57Ĉ $&7,9Ĉ OD%20%$ 5$+29$ 85$186 032

034

035

038

LABORATOR URBAN MOBIL LUM(3)2009 SURSXQHUH FDOHQGDU

URBAN MOBILE LAB LUM(3)2009 FDOHQGDU SURSRVDO

3HULRDGD GH GHVIăúXUDUH LDQXDULH LXQLH

Duration: -DQXDU\ -XQH

LDQXDULH >K @ IHEUXDULH >K @ PDUWLH >K @ DSULOLH >K @ PDL >K @ LXQLH >K @

-DQXDU\ > DP SP@ )HEUXDU\ > DP SP@ 0DUFK > DP SP@ $SULO > DP SP@ 0D\ > DP SP@ -XQH > DP SP@

(YHQLPHQWH ¿QDOH LXQLH

)LQDO HYHQWV QG WK RI -XQH

6SDĠLL GH OXFUX OD%20%$ &1'% 01$&

:RUNLQJ VSDFHV OD%20%$ &1'% 01$&

75$,1(56 WHKQLFL SHUIRUPDWLYH _ FRUHJUD¿H _ GDQV %5<1-$5 %$1'/,(1 3$8/ '81&$ 0$18(/ 3(/08‫܇‬ WHKQLFL SHUIRUPDWLYH _ WHDWUX _ VFULHUH GUDPDWLFă *,$1,1$ &Ă5%81$5,8 ,5,1$ *Æ',8ğĂ WHKQLFL GH vQUHJLVWUDUH SURGXF‫܊‬LH GLJLWDOă _ IRWRJUD¿H _ ¿OP _ 0$5,$ '5$*+,&, 1(,/ &2/72)($18 WHKQLFL SHUIRUPDWLYH _ PX]LFă _ VWXGLX LQVWUXPHQW VD[RIRQ ÀXLHU [LORIRQ LQVWUXPHQWH GH SHUFX‫܊‬LH

0,+$, ,25'$&+( $7, $//(*5,$ 3$1$,7(6&8 WHKQLFL GH vQUHJLVWUDUH SURGXF‫܊‬LH GLJLWDOă _ VXQHW &5,67, ù7()Ă1(6&8

75$,1(56 SHUIRUPLQJ WHFKQLTXHV _ FKRUHRJUDSK\ _ GDQFH %5<1-$5 %$1'/,(1 3$8/ '81&$ 0$18(/ 3(/08‫܇‬ SHUIRUPLQJ WHFKQLTXHV _ WKHDWUH _ ZULWLQJ *,$1,1$ &Ă5%81$5,8 ,5,1$ *Æ',8ğĂ UHFRUGLQJ GLJLWDO SURGXFWLRQ WHFKQLTXHV _ SKRWRJUDSK\ _ ¿OP _ 0$5,$ '5$*+,&, 1(,/ &2/72)($18 SHUIRUPLQJ WHFKQLTXHV _ PXVLF _ LQVWUXPHQW SOD\LQJ VD[RSKRQH UHFRUGHU SHUFXVVLRQ LQVWUXPHQWV

0,+$, ,25'$&+( $7, $//(*5,$ 3$1$,7(6&8 UHFRUGLQJ DQG GLJLWDO SURGXFWLRQ WHFKQLTXHV _ VRXQG &5,67, ù7()Ă1(6&8

7UDLQLQJ 7UDLQHUV 0DUJLW 2OWHDQX $OH[DQGUD %XOERDFă 0LKDL 3DQă

Jurnal Ateliere LUM(3)2009

LUM(3) 2009 Workshop Journal

3H LDQXDULH OD RUD D DYXW ORF OD 01$& workshop XO trainerLORU /80 0DULD ,ULQD *LDQLQD 2WD 0ăGă 3DXO &ULVWL 1HLO 3HOPX‫( ܈‬PL 9LUJLO &DUPHQ 5RODQGR $P SXV ‫܊‬DUD OD FDOH ‫܈‬L DP VWDELOLW FXP XUPHD]ă Vă OXFUăP vQ XUPăWRDUHOH ‫܈‬DVH OXQL 'LQWUH FHL WUDLQHUL R SDUWH DYHDX OD DFWLY H[SHULHQ‫܊‬D FX FRPX QLWDWHD FRSLLORU GLQ 5DKRYD 8UDQXV 0DULD ,ULQD 3DXO L RUGDFKH &ULVWL (PL $WL 3DWUX GLQWUH HL VH DÀDX OD vQWkOQLUH ‫܈‬L DX vQFHUFDW Vă H[SOLFH FkW PDL SXQFWXDO FDUH DU SXWHD ¿ D‫܈‬WHSWăULOH SXQFWkQG vQVă Fă DQXO DFHVWD VXQW LPSOLFD‫܊‬L ‫܈‬L FRSLL GLQ DOWH ]RQH PHGLL FHHD FH QH UHXQHD vQWU XQ PRPHQW ]HUR PRPHQW vQ FDUH GRDU SUDFWLFD QH SXWHD OăPXUL /D SUHFL]DUHD Fă DWHOLHUHOH VXQW ELOXQDUH XQLL V DX vQ WUHEDW GDFă Q DU ¿ PDL ELQH Vă VH OXFUH]H VăSWăPkQDO 6 D UHQXQ‫܊‬DW OD DFHDVWă LGHH GHRDUHFH V D H[SOLFDW Fă RULFXP VH OXFUHD]ă SHUPDQHQW FKLDU GDFă GRDU vQ SDWUX GLQ ]LOHOH XQHL OXQL QH vQWkO QLP FX FRSLLL 3UHJăWLUHD D GRXă ]LOH LQWHQVLYH GH OXFUX GXUHD]ă FHO SX‫܊‬LQ R VăSWăPkQă OXFUXO SURSULX ]LV RERVHDOD FDUH VH SRDWH LQVWDOD GXSă XQ DWHOLHU 6 D VWDELOLW FD GXSă ¿HFDUH DWHOLHU WUDLQHULL Vă UăPkQă OD R GLVFX‫܊‬LH GH HYDOXDUH la cald WRW OD DFHDVWă FDIHD GH GXSă Vă VH VWDELOHDVFă SODQXO SHQWUX XUPăWRDUHD vQWkOQLUH vQ ¿HFDUH YLQHUL Vă DLEă ORF OD &1'% R vQWkOQLUH SUHOLPLQDUă DWHOLHUHORU din weekend XO UHVSHFWLY RUGLQHD PRGXOHORU H[HUFL‫܊‬LLOH SURSULX ]LVH GHOHJDUHD FRPSHWHQ‫܊‬HORU HWF (UD LPSRUWDQW GH DSURIXQGDW ‫܈‬L GH vQWUH‫܊‬LQXW FDUDFWHUXO LQWHUGLVFLSOLQDU DO DWHOLHUHORU 6 D GLVFXWDW PXOW SH WHPD DVWD H PDL ELQH Vă GHGLFL R ]L GRDU XQXL PRGXO VDX

$W DP RQ WKH WK RI -DQXDU\ D WUDLQHUV¶ ZRUNVKRS WRRN SODFH DW 01$& DWWHQGHG E\ 0DULD ,ULQD *LDQLQD 2WD 0ăGă 3DXO &ULVWL 1HLO 3HOPX‫( ܈‬PL 9LUJLO &DUPHQ 5RODQGR ,W LV KHUH WKDW ZH FDPH XS ZLWK D ZRUNLQJ SODQ IRU WKH QH[W VL[ PRQWKV 2XW RI WKH WUDLQHUV VRPH KDG KDG H[SHULHQFH RI ZRUNLQJ ZLWK WKH FKLOGUHQ LQ 5DKRYD 8UDQXV 0DULD ,ULQD 3DXO L RUGDFKH &ULV WL (PL $WL )RXU RI WKHVH H[SHULHQFHG WUDLQHUV ZHUH SUHVHQW DW WKLV ZRUNVKRS ZKHUH WKH\ WULHG WR H[SODLQ WR WKH RWKHUV DV FOHDUO\ DV SRVVLEOH ZKDW WKH\ FRXOG H[SHFW LQFOXGLQJ WKDW WKHUH ZDV WR EH LQYROYHPHQW WKLV \HDU ZLWK FKLOGUHQ IURP RWKHU EDFNJURXQGV WKDQ 5DKRYD 8UDQXV DQG WKDW RQO\ WKURXJK SUDFWLFDO LQYROYHPHQW FDQ ZH PRYH IRUZDUG :KHQ VRPH RI WKH WUDLQHUV TXHVWLRQHG ZK\ ZRUNVKRSV ZRXOG RQO\ EH KHOG WZLFH D PRQWK UDWKHU WKDQ ZHHNO\ LW ZDV SRLQWHG RXW WKDW HYHQ KROGLQJ WKHP EL PRQWKO\ PHDQV D IXOO WLPH FRPPLWPHQW LQFOXGLQJ SUHSDUDWLRQ WLPH 7KH SUHSDUDWLRQ RI WKH ZRUNVKRS ZKLFK WDNHV DW OHDVW D ZHHN WKH ZRUNVKRS LWVHOI WKH WLUHGQHVV DIWHU WKLV LQWHQVLW\« ,W ZDV GHFLGHG WKDW WKHUH ZRXOG EH DQ LPPHGLDWH HYDOXDWLRQ DIWHU HDFK ZRUNVKRS ZKHUH WKH SODQ IRU WKH QH[W ZRUNVKRS ZRXOG DOVR EH GLVFXVVHG $ SUH ZRUNVKRS PHHWLQJ DW &1'% ZRXOG EH KHOG HYHU\ )ULGD\ ZKHUH ZRUN SUR JUDPPHV ZRXOG EH GHFLGHG RUGHU RI PRGXOHV ZKLFK H[HUFLVHV GHOHJDWLRQ HWF :H VSRNH D ORW RQ WKH VXEMHFW RI WKH LPSRUWDQFH RI PDLQWDLQLQJ WKH LQWHUGLVFLSOLQDU\ QDWXUH RI WKH ZRUNVKRSV H J LV LW EHWWHU WR IRFXV

WUHFHP GLQWU R IRUPă GH H[SUHVLH vQ DOWD DYkQG FD JHQHUDWRU WHPD DWHOLHUXOXL OXFUăP vQ SDUDOHO vQ VăOL VHSDUDWH ‫܈‬L SUH]HQWăP OD ¿QDO FH D IăFXW ¿HFDUH VDX UăPkQHP JUXSD‫܊‬L" &RQ‫܈‬WLHQ‫܊‬L Fă QH YRP GD VHDPD GRDU OXFUkQG DP VWDELOLW FD vQ SULPXO weekend GH OXFUX Vă WUDYHUVăP ¿HFDUH PRGXO vQ SDUWH 'H DVHPHQHD HUD HVHQ‫܊‬LDO SHQWUX Fă SDUWLFLSDQ‫܊‬LL QX VH FXQR‫܈‬WHDX Vă SHWUHFHP SULPXO DWH OLHU SHUPDQHQW JUXSD‫܊‬L 8QXO GLQWUH FHOH PDL LPSRUWDQWH VFRSXUL DOH SURJUDPXOXL /80 HUD IRUPDUHD XQHL &RPXQLWă‫܊‬L GH &UHD‫܊‬LH ‫܈‬L FXP DOWIHO V DU ¿ SXWXW vQFHSH FRDJXODUHD XQHL DVHPH QHD FRPXQLWă‫܊‬L GHFkW SULQ D vQFHSH Vă QH FXQRD‫܈‬WHP"

RQ RQH PRGXOH SHU ZRUNVKRS RU DOO PRGXOHV XQGHU RQH WKHPH" ,V LW EHWWHU WR ZRUN ZLWK JURXSV LQ SDUDOOHO SUHVHQWLQJ WKH UHVXOWV DW WKH HQG RU WR ZRUN WRJHWKHU DV RQH JURXS" %HLQJ DZDUH WKDW ZH FRXOG RQO\ ¿QG RXW E\ SUDFWLFH ZH GHFLGHG WKDW WKH ¿UVW ZRUNLQJ ZHHNHQG ZH ZRXOG JR WKURXJK DOO RI WKH PRGXOHV $OVR LW ZDV HV VHQWLDO IRU WKH SDUWLFLSDQWV WR ZRUN DV RQH JURXS DV PRVW RI WKHP GLGQ¶W NQRZ HDFK RWKHU 7KH PRVW LPSRUWDQW DLP RI WKH /80 SURJUDPPH ZDV WKH IRUPLQJ RI D &UHDWLYH &RPPXQLW\ DQG KRZ HOVH FDQ \RX IRUP VXFK D FRPPXQLW\ ZLWKRXW JHWWLQJ WR NQRZ HDFK RWKHU"

&H D XUPDW

:KDW KDSSHQHG QH[W

LDQXDULH &1'% RUD Traineri: ,ULQD 0DULD 0DQXHO %U\QMDU 3DXO 1HLO

SP UG RI -DQXDU\ &1'% 7UDLQHUV ,ULQD 0DULD 0DQXHO %U\QMDU 3DXO 1HLO

01$& XO D IRVW VSD‫܊‬LXO GH GHVIă‫܈‬XUDUH D SULPXOXL DWHOLHU /80 8QLL GLQWUH WUDLQHUL QX DYHDX H[SHULHQ‫܊‬ă vQ OXFUXO FX FRSLL 1X ‫܈‬WLDP H[DFW FH QH DVWHDSWă D‫܈‬D Fă DP vQFHUFDW Vă IRUPXOăP XQ SURJUDP LQWHQV vQ D‫܈‬D IHO vQFkW GDFă FHYD QX IXQF‫܊‬LRQHD]ă Vă DYHP VROX‫܊‬LL OD QGHPkQă 'DQVXO ‫܈‬L PX]LFD DX IRVW DOHVH SHQWUX SULPD ]L GH /80 6 D VWDELOLW XUPăWRUXO SURJUDP YHQLUH WUDLQHUL YHQLUH FRSLL vQFăO]LUH 3DXO GDQV 3DXO ± SUH]HQWDUH PHPRULD QXPHORU 3DXO ± joc minge PHPRULD QXPHORU 0DQXHO %U\QMDU ± SDX]ă GH PDVă 2WD PX]LFă $WL

01$& ZDV WKH ORFDWLRQ IRU WKH ¿UVW /80 ZRUNVKRS 6RPH RI WKH WUDLQHUV KDGQ¶W KDG H[SHULHQFH RI ZRUNLQJ ZLWK FKLOGUHQ :H GLGQ¶W NQRZ H[DFWO\ ZKDW WR H[SHFW VR ZH PDGH DQ LQWHQVLYH SURJUDPPH VR WKDW LI RQH H[HUFLVH GLGQ¶W ZRUN ZH FRXOG PRYH RQ WR DQRWKHU 'DQFH DQG PXVLF ZHUH FKRVHQ IRU WKH ¿UVW GD\ RI /80 7KLV ZDV WKH SURJUDPPH DP WUDLQHUV DUULYH SP FKLOGUHQ DUULYH SP ZDUP XS 3DXO SP SP GDQFH 3DXO SP SP LQWURGXFWLRQV PHPRULVLQJ QDPHV 3DXO SP SP ball game - PHPRULVLQJ QDPHV 0DQXHO %U\QMDU SP OXQFK EUHDN 2WD SP PXVLF $WL

&H V D vQWkPSODW GH IDSW :KDW DFWXDOO\ KDSSHQHG

LDQXDULH 01$& RUD Traineri: $WL 0DULD ,ULQD %U\QMDU 0DQXHO 3DXO 2WD (PL 77 7UDLQLQJ 7UDLQHUV 0DUJLW Copii: 1LFX 'DQLHOD $OLQ $GL &HQWUXO GH 3ODVDPHQW Pinocchio, VHFWRU %XFXUH‫܈‬WL )UDQFLVFD 5RPHR )ORULQ 0DUL $QWRQLD 9DOL 5REHUW $QGUHHD0LFă 0RQD (OLVD 5R[L 3LFLX¶ 9DOL FROHJ GH IRWEDO FX 3LFLX¶ 0DULQLFă &ODXGLX 2DQD 5DKRYD 'DUD +RULD )LOLS 0DWHL PX]HX ,QGUD &ULQD 3ăULQ‫܊‬L GQD 1X‫܊‬L GO (PLO &ULVWLQD (UHPLD 1LFROHWD %L‫܊‬X

DP WK RI -DQXDU\ 01$& 7UDLQHUV $WL 0DULD ,ULQD %U\QMDU 0DQXHO 3DXO 2WD (PL 77 7UDLQLQJ 7UDLQHUV 0DUJLW Children: 1LFX 'DQLHOD $OLQ $GL Pinocchio 3ODFHPHQW &HQ WUH )UDQFLVFD 5RPHR )ORULQ 0DUL $QWRQLD 9DOL 5REHUW $QGUHHD0LFă 0RQD (OLVD 5R[L 3LFLX¶ 9DOL IURP 3LFLX¶V IRRWEDOO WHDP 0DULQLFă &ODXGLX 2DQD 5DKRYD 'DUD +RULD )LOLS 0DWHL PXVHXP ,QGUD &ULQD 3DUHQWV 1X‫܊‬L (PLO &ULVWLQD (UHPLD 1LFROHWD %L‫܊‬X

1H WUH]LP vQ ID‫܊‬D D GH FRSLL 6LPSDWLFL SOLQL GH HQHUJLH ‫܈‬L IRDUWH ]JRPRWR‫܈‬L 3H XQLL QX vL FXQR‫܈‬WHDP FRSLLL staff XOXL GH OD PX]HX 3UH]HQWDUHD GXUHD]ă PDL PXOW GHFkW DP FUH]XW ± VXQWHP DSURDSH GH RDPHQL ‫܈‬L QXPHOH VXQW JUHX GH UH‫܊‬LQXW &kWHRGDWă VH ‫܈‬L UHSHWă D‫܈‬D Fă WUHEXLH UHERWH]DWă R SDUWH GLQ JUXS 3ăULQ‫܊‬LL FDUH DX YHQLW FX FRSLLL PDL DX XQ SLF Vă LQWUH vQ FHUFXO QRVWUX &HL GH OD PX]HX IDF SR]H &XULR]LWDWHD D FHHD FH XUPHD]ă Vă VH vQWkPSOH WLPS GH ‫܈‬DVH OXQL vQ DFHVW SURJUDP SOXWH‫܈‬WH vQ DHU ÌQFăO]LUHD V D FRPELQDW FX SUH]HQWDUHD QXPHORU GDWRULWă JUXSXOXL QXPHURV $P ‫܊‬RSăLW vQ WRDWH IHOXULOH QXPDL Vă QH UH‫܊‬LQHP QXPHOH $WkW GH PXOW DP ‫܊‬RSăLW Fă V D IăFXW RUD GH PDVă ÌQ &DIHWHULD GHMD VH DUDQMDX IUXPRV PHVHOH VH SUHJăWHD VSD‫܊‬LXO SHQWUX SDX]D GH PDVă FDQ WLQD VRFLDOă 2WD QH D EXFXUDW FX R VXSă FUHPă GH GRYOHDF 1H D EXFXUDW PDL DOHV SH QRL WUDLQHULL 0DL WR‫܊‬L VXQWHP vQQHEXQLWL GXSă ELR VXSHOH OXL 2WD D‫܈‬D Fă DP PkQFDW FkWH GRXă SRU‫܊‬LL &RSLLL QX HUDX DWkW GH vQFkQWD‫܊‬L GH VXSă GDU GLQ IHULFLUH DYHDP ‫܈‬L JXVWăUL Fă DOWIHO UăPkQHDX QHPkQFD‫܊‬L ‫܇‬QLWHO ‫܇‬QLWHO FX FDUWR¿ SUăML‫܊‬L 0DF ÌQ SDUWHD D GRXD DP WUHFXW OD PRGXOXO GH PX]LFă $WL D H[SOLFDW R QR‫܊‬LXQH GH ED]ă vQ PX]LFă FH vQVHDPQă WHPSR (PL D FRPELQDW VXQHWXO FX PL‫܈‬FDUHD JHQHUkQG XQ ULWP OD FDUH V D UDFRUGDW vQWUHJXO JUXS 1X DP SOHFDW DFDVă vQDLQWH GH D IDFH XQ XOWLP OXFUX ¿HFDUH SDU WLFLSDQW D FRPSOHWDW SH FkWH XQ FDUWRQ FH QH SODFH FH оWLP FH YUHP Vă оWLP ([HUFL‫܊‬LXO HUD LPSRUWDQW SHQWUX D vQFHSH Vă QH FXQRD‫܈‬WHP

:H ZHUH IDFHG ZLWK FKLOGUHQ *HQLDO HQHUJHWLF DQG YHU\ QRLV\ FKLOGUHQ 6RPH RI WKHP ZH GLGQ¶W NQRZ WKH FKLOGUHQ RI WKH PX VHXP VWDII 7KH LQWURGXFWLRQ ODVWHG ORQJHU WKDQ ZH DQWLFLSDWHG 7KHUH ZHUH DERXW RI XV DQG WKH QDPHV ZHUH KDUG WR UHPHPEHU 6RPH SHRSOH KDG WKH VDPH QDPHV VR ZH KDG WR JLYH QLFN QDPHV LQ VRPH FDVHV 7KH SDUHQWV ZKR DVVLVWHG XV ZHUH FORVH WR HQWH ULQJ RXU FLUFOH 7KH PXVHXP VWDIIV ZHUH WDNLQJ SKRWRV :H FRXOG IHHO WKH FXULRVLW\ RYHU ZKDW PD\ KDSSHQ LQ WKH QH[W VL[ PRQWKV 7KH ZDUP XS ZDV FRPELQHG ZLWK WKH LQWURGXFWLRQ EHFDXVH WKHUH ZHUH VR PDQ\ RI XV :H VSHQW VR ORQJ UHPHPEHULQJ QDPHV WKDW WKH OXQFK EUHDN ZDV VRRQ XSRQ XV $W WKH &DIHWHULD WKH WDEOHV ZHUH VHW DQG WKH VSDFH ZDV SUHSDUHG IRU OXQFK 2WD PDGH RXU GD\ ZLWK FUHDP RI SXPSNLQ VRXS HVSHFLDOO\ XV WUDLQHUV 0RVW RI XV DUH FUD]\ IRU 2WD¶V RUJDQLF VRXSV VR ZH KDG WZR SRUWLRQV 7KH FKLOGUHQ ZHUH QRW VR NHHQ RQ WKH VRXS EXW OXFNLO\ ZH KDG VRPH VQDFNV RWKHUZLVH WKH\ ZRXOGQ¶W KDYH HDWHQ 6FKQLW]HO 6FKQLW]HO ZLWK IULHV 0F'RQDOGV ,Q WKH VHFRQG SDUW ZH HQWHUHG LQWR WKH PXVLF PRGXOH $WL H[SODLQHG D EDVLF QRWLRQ RI PXVLF ± WKH PHDQLQJ RI WHPSR (PL FRPELQHG WKH VRXQG ZLWK WKH PRYHPHQW JHQHUDWLQJ D UK\WKP ZKLFK WKH HQWLUH JURXS MRLQHG LQ ZLWK :H GLGQ¶W JR KRPH EHIRUH GRLQJ RQH ODVW WKLQJ ± HDFK SDUWLFLSDQW ¿OOHG D SLHFH RI FDUG H[SUHVVLQJ what we like/what we know/what we want to know 7KH H[HUFLVH ZDV LPSRUWDQW WR EHJLQ WR NQRZ

039

040

PDL ELQH SHQWUX D vQ‫܊‬HOHJH D‫܈‬WHSWăULOH SDUWLFLSDQ‫܊‬LORU 'XSă SOHFDUHD FRSLLORU WUDLQHULL DX PDL UăPDV OD R FDIHD 6ă ‫܈‬L UHYLQă ‫܈‬L Vă FDSHWH HQHUJLH SHQWUX WUDYHUVDUHD FXU‫܊‬LL PX]HXOXL WUD YHUVDUH FDUH OD PXO‫܊‬L FRLQFLGH FX GXUDWD GUXPXOXL SkQD DFDVă $P SOHFDW JUXSD‫܊‬L YRUELQG GHVSUH D GRXD ]L $ GRXD ]L FkQG

HDFK RWKHU EHWWHU DQG WR XQGHUVWDQG WKH FKLOGUHQ¶V H[SHFWDWLRQV $IWHU WKH FKLOGUHQ OHIW WKH WUDLQHUV UHPDLQHG IRU D FRIIHH WR UHFRYHU DQG UHJDLQ WKH HQHUJ\ WR FURVV WKH PXVHXP FRXUW\DUG ZKLFK IRU PDQ\ RI XV WRRN DV ORQJ DV LW GLG WR WUDYHO KRPH :H OHIW WRJHWKHU WDONLQJ DERXW WKH QH[W GD\ 7KH QH[W GD\ ZKHQ«

LDQXDULH 01$& RUD Traineri: 0DULD ,ULQD *LDQLQD 0DQXHO %U\QMDU (PL 1HLO 3DXO 0DGDOLQD 9LUJLO 5RODQGR TT: 0DUJLW $QGUHL ,RQL‫܊‬ă 7DQLD 9HLR]D $UWH

Copii: )UDQFLVFD (OLVD 0DULQLFă )ORULQ &ODXGLX 5RPHR 0DUL 0RQD 5REHUW 9DOL $QGUHHD0LFă $QWRQLD 0DULD $QWRQLR $OH[DQGUD 5R[DQD *HDQLQD 5DKRYD 'DQLHOD 1LFX $OLQ $GL Pinocchio 0DWHL +RULD PX]HX ,QGUD &ULQD 3ăULQ‫܊‬L GO (PLO G QD 1X‫܊‬L *LQD VRUD OXL (PLO PDPD OXL $QWR QLR &ULVWLQD 1LFROHWD %L‫܊‬X

DP WK RI -DQXDU\ 01$& 7UDLQHUV 0DULD ,ULQD *LDQLQD 0DQXHO %U\QMDU (PL 1HLO 3DXO 0ăGăOLQD 9LUJLO 5RODQGR TT: 0DUJLW $QGUHL ,RQL‫܊‬ă 7DQLD 9HLR]D $UWH

Children: )UDQFLVFD (OLVD 0DULQLFă )ORULQ &ODXGLX 5RPHR 0DUL 0RQD 5REHUW 9DOL $QGUHHD0LFă $QWRQLD 0DULD $QWRQLR $OH[DQGUD 5R[DQD *HDQLQD 5DKRYD 'DQLHOD 1LFX $OLQ $GL Pinocchio 0DWHL +RULD PXVHXP ,QGUD &ULQD 3DUHQWV (PLO 1X‫܊‬L *LQD (PLO¶V VLVWHU $QWRQLR¶V PRWKHU &ULVWLQD 1LFROHWD %L‫܊‬X

$P vQFHSXW FX SUH]HQWDUHD ‫܈‬L vQFăO]LUHD ‫܇‬L SHQWUX Fă ]LXD HUD GHGLFDWă PRGXOXOXL YL]XDO ‫܈‬L FHOXL GH WHDWUX DYHDP QRL WUDLQHUL SHQWUX FRSLL DOăWXUL $‫܈‬D Fă LDU DP DYXW SDUWH GH R SUH]HQWDUH OXQJă ,PHGLDW GXSă DP vQFHSXW OXFUXO SURSULX ]LV PRGXOXO YL ]XDO FX Povestea Omului Gol 3HQWUX Fă LGHHD SURJUDPXOXL /80 HUD GH D SOHFD GLQVSUH H[SHULHQ‫܊‬D GH JUXS FROHFWLYă vQVSUH FHD LQGLYLGXDOă DP DGDSWDW H[HUFL‫܊‬LXO +DUWD 3HUVRQDOă LQYHQWkQG DFHVW MRF GH HFKLSă $VWIHO KDUWD Omului Gol FDUH XUPD D ¿ XPSOXW FX SRYH‫܈‬WL HUD R FRQVWUXF‫܊‬LH GH JUXS FDUH SUHJăWHD vQWU XQ IHO LQWUR GXFHUHD H[HUFL‫܊‬LXOXL LQGLYLGXDO +DUWD 3HUVRQDOă 1H DP JUXSDW vQ FLQFL HFKLSH HFKLSD $GL )ORULQ (OLVD $OH[DQGUD WUDLQHUL $Q GUHL ,RQL‫܊‬ă %U\QMDU HFKLSD $QWRQLR 5REHUW )UDQFLVFD &ODX GLX *LDQLQD WUDLQHUL ,ULQD 1HLO 7DQLD HFKLSD 1LFX 0RQD 0DUL 9DOL 5R[DQD WUDLQHUL *LDQLQD 0DQXHO HFKLSD $OLQ $QGUHHD0LFă $QWRQLD &ULQD WUDLQHUL (PL 0DULD HFKLSD ,Q GUD 0DULD 0DULQLFă +RULD 5RPHR WUDLQHUL 3DXO 0DUJLW &HO PDL vQDOW WUDLQHU ‫܈‬L D ³RIHULW´ FRQWXUXO SHQWUX D IDFH ORF FkW PDL PXOWRU SRYH‫܈‬WL +ăU‫܊‬LOH DX DMXQV H[SXVH XOWHULRU vQ FDGUXO XQHL H[SR]L‫܊‬LL RUJDQL]DWH OD 7KH$UN %XUVD 0ăUIXULORU ÌQ SUH]HQW VXQW H[SXVH vQ &HQWUXO &R PXQLWDU OD%20%$ /D RUD QH DP RSULW SHQWUX SDX]D GH PDVă 0X]HXO D RIHULW JXVWăUL 2WD QH D SUHJăWLW VXSD GH FDUWR¿ 'LQ QRX WUDLQHULL DX PkQ FDW FHO SX‫܊‬LQ GRXă SRU‫܊‬LL 0XO‫܊‬L FRSLL DX OăVDW IDUIXULLOH SH MXPăWDWH SOLQH &HORU FăURUD OH D SOăFXW OH HUD JUHX Vă UHFXQRDVFă $P vQFHU FDW Vă L IDFHP Vă VLPWă Fă SDX]D GH PDVă HVWH vQFă XQ PRPHQW vPSUHXQă D‫܈‬D Fă ¿HFDUH WUDLQHU V D D‫܈‬H]DW OD R PDVă vQFRQMXUDW GH FRSLL ÌQ SDUWHD D GRXD DP LQWUDW vQ PRGXOXO GH WHDWUX -RFXUL SUHOLPL QDUH WRW vQ VFRSXO GH D QH FXQRD‫܈‬WH PDL ELQH ‫܈‬L GH D QH UH‫܊‬LQH QXPHOH 5RODQGR D SUHOXDW UROXO GH FRQGXFăWRU DO H[HUFL‫܊‬LXOXL GH PHPRULH SURSXV 52 52 0$ 0$ *, *, %58 %58 +2 +2 (/ (/ SULPXO JUXS GH OLWHUH GLQ QXPHOH ¿HFăUXLD GXEODW 1X ‫܈‬WLP GDFă SDUWLFLSDQ‫܊‬LL DX UH‫܊‬LQXW QXPHOH WXWXURU GDU vQ PRG FHUW XQLL DX UăPDV ERWH]D‫܊‬L D‫܈‬D SHQWUX XUPăWRDUHOH ‫܈‬DVH OXQL %UX EUX +R KR ,PHGLDW GXSă 0ăGăOLQD D VSDUW FHUFXO vQ FDUH QH JUXSDVHUăP D SURSXV H[HUFL‫܊‬LL GH DFWRULH DQWUHQDQWH FDUH VWLPXODX DWHQ‫܊‬LD ‫܈‬L SURSXQHDX SHUPDQHQWH SHUPXWăUL YDU]ă FRQRSLGă FkWH FkWH HWF $‫܈‬D V D ‫܈‬L vQFKHLDW ]LXD GH OXFUX FX FRSLLL %UX EUUUXXX (UDP WR‫܊‬L IRDUWH RERVL‫܊‬L $P FRQFKLV vQ XQDQLPLWDWH OD FDIHDXD GH GXSă Fă GD HVWH IRDUWH ELQH Fă DWHOLHUHOH QX VXQW VăSWăPkQDOH FL ELOXQDUH ‫܇‬L DVWD QX GDWRULWă FHORU GRXă ]LOH FX FRSLLL FL SHQWUX Fă vQ DFHO PRPHQW DP UHDOL]DW SUDFWLF FkWă PXQFă SUHVXSXQHD SUHJăWLUHD DWHOLHUHORU $FH‫܈‬WLD XUPDX Vă ¿H JUXSD‫܊‬L SH YkUVWH DS URSLDWH SHQWUX XUPăWRDUHOH ‫܈‬DVH OXQL /XFUXO VLPXOWDQ SH JUXSH PLFL vQ VSD‫܊‬LL VHSDUDWH )LHFDUH FRSLO WUHFH SULQ ¿HFDUH H[HUFL‫܊‬LX GDU SH UkQG $‫܈‬DGDU ± FRRUGRQDUH PD[LPă SHQWUX WUDLQHUL SUR JUDP OD PLQXW &DUH GD QHFHVLWă GRXă VăSWăPkQL GH SUHJăWLUH PLQX‫܊‬LRDVă 2ULFXP SHQWUX XUPăWRUXO DWHOLHU FKLDU QH D‫܈‬WHSWD SH OkQJă GHVIă‫܈‬XUDUHD SURSULX ]LVă R SUHJăWLUH PLQX‫܊‬LRDVă WUDQVIRU PDUHD OD%20%$ vQWU XQ VSD‫܊‬LX SURSLFH DWHOLHUHORU 'LQ SkQă vQ QH FRQFHQWUDVHUăP SH UHFRQ¿JXUDUHD VSD‫܊‬LXOXL GRDU vQ FD ]XO HYHQLPHQWHORU SXQFWXDOH ÌQ DFHVW PRPHQW vQVă QH D‫܈‬WHSWDX ‫܈‬DVH OXQL GH OXFUX FRQVWDQW FRDJXODUHD XQHL &RPXQLWă‫܊‬L GH &UHD‫܊‬LH vQ MXUXO DFHVWXL VSD‫܊‬LX SOXV HYHQLPHQWHOH SH FDUH OH SUHFRQL]DP SH OkQJă DWHOLHUH 6SD‫܊‬LXO WUHEXLD Vă FDSHWH DOXUD XQXL DGHYăUDW FHQ WUX FRPXQLWDU $‫܈‬D Fă vQFKHJDUHD &RPXQLWă‫܊‬LL GH &UHD‫܊‬LH V D IăFXW SULQ WUDQVIRUPDUHD XQXL VSD‫܊‬LX 'XSă R VăSWăPkQă vQ FDUH PăPLFL FRSLL DUWL‫܈‬WL YL]XDOL DFWRUL UHJL]RUL FRUHJUD¿ PX]LFLHQL YROXQWDUL DX PXQFLW SH EUkQFL OD WUDQVIRUPDUHD VSD‫܊‬LXOXL GHMD DYHDP FHYD vQ FRPXQ ‫܇‬L ¿HFDUH VH SXWHD VLP‫܊‬L OHJLWLPDW SXWHD VLP‫܊‬L Fă DSDU‫܊‬LQH ORFXOXL

:H EHJDQ ZLWK WKH LQWURGXFWLRQV DQG ZDUP XS %HFDXVH WKH GD\ ZDV GHGLFDWHG WR WKH YLVXDO DQG WKHDWUH PRGXOHV WKH FKLOGUHQ KDG QHZ WUDLQHUV WR ZRUN ZLWK VR WKH LQWURGXFWLRQV RQFH PRUH WRRN D ORQJ WLPH ,PPHGLDWHO\ DIWHU ZH VWDUWHG WKH PDLQ DFWLYLWLHV ± WKH YL VXDO PRGXOH ZLWK WKH Man without Stories %HFDXVH WKH LGHD IRU WKH /80 SURJUDPPH ZDV WR PRYH IURP WKH FROOHFWLYH WR WKH LQGLYLGXDO H[SHULHQFH ZH DGDSWHG WKH Personal Map H[HUFLVH WR LQYHQW WKLV JDPH The Man without Stories PDS ZKLFK ZDV VXSSRVHG WR EH ¿OOHG ZLWK WDOHV ZDV D JURXS HIIRUW ZKLFK SDYHG WKH ZD\ IRU WKH Personal Map H[HUFLVH :H VSOLW LQWR ¿YH WHDPV $GL )ORULQ (OLVD $OH[DQGUD WUDLQHUV $QGUHL ,RQL‫܊‬ă %U\QMDU WHDP $Q WRQLR 5REHUW )UDQFLVFD &ODXGLX *HDQLQD WUDLQHUV ,ULQD 1HLO 7DQLD WHDP 1LFX 0RQD 0DUL 9DOL 5R[DQD WUDLQHUV *LDQLQD 0DQXHO WHDP $OLQ $QGUHHD0LFă $QWRQLD &ULQD WUDLQHUV (PL 0DULD WHDP ,QGUD 0DULD 0DULQLFă +RULD 5RPHR WUDLQHUV 3DXO 0DUJLW 7KH RXWOLQH RI WKH WDOOHVW WUDLQHU ZDV XVHG WR JLYH WKH PRVW VSDFH IRU WKH VWRULHV

IHEUXDULH &1'% RUD Traineri: 0DULD %U\QMDU 0DQXHO ,ULQD 3DXO (PL *LDQLQD 1HLO

SP WK RI )HEUXDU\ &1'% 7UDLQHUV 0DULD %U\QMDU 0DQXHO ,ULQD 3DXO (PL *LDQLQD 1HLO

7KH PDSV ZHUH VKRZQ DW DQ H[KLELWLRQ RUJDQLVHG DW The Ark / BurVD 0ăUIXULORU $W WKH PRPHQW WKH\ DUH RQ VKRZ DW WKH OD%20%$ &RPPXQLW\ &HQWUH $W SP ZH VWRSSHG IRU OXQFK 7KH PXVHXP RIIHUHG VQDFNV DQG 2WD SUHSDUHG SRWDWR VRXS $JDLQ WKH WUDLQHUV DWH DW OHDVW WZR SRU WLRQV ZKLOH PDQ\ RI WKH FKLOGUHQ OHIW WKH ERZOV KDOI IXOO 7KH RQHV ZKR DWH WKHLUV GLGQ¶W ZDQW WR DGPLW LW :H WULHG WR PDNH WKHP IHHO WKDW OXQFK VKRXOG EH D FRPPXQDO H[SHULHQFH VR HDFK WUDLQHU VDW DW D WDEOH ZLWK WKH FKLOGUHQ ,Q WKH VHFRQG SDUW ZH EHJDQ WKH WKHDWUH PRGXOH VWDUWLQJ ZLWK SUH OLPLQDU\ JDPHV WR JHW WR NQRZ HDFK RWKHU EHWWHU 5RODQGR WRRN WKH UROH RI OHDGLQJ D PHPRU\ H[HUFLVH ³52 52 0$ 0$ *, *, %58 %58 +2 +2 (/ (/«´ WKH ¿UVW OHWWHUV IURP HDFK QDPH GRXEOHG :H GRQ¶W NQRZ LI WKH SDUWLFLSDQWV UHPHPEHUHG HYHU\ERG\¶V QDPH EXW VRPH RI WKHP NHSW WKHLU QDPHV IURP WKLV JDPH IRU WKH QH[W VL[ PRQWKV %UX EUX +R KR 6WUDLJKW DIWHU 0ăGăOLQD EURNH WKH FLUFOH ZH ZHUH LQ 6KH LQWURGXFHG VRPH HQWHUWDLQLQJ DFWLQJ H[HUFLVHV ZKLFK VWLPXODWH DWWHQWLRQ DQG PRYHPHQW FDEEDJH FDXOLÀRZHU E\ E\ HWF 7KLV LV KRZ WKH ZRUNLQJ GD\ HQGHG %UX EUUUXXX :H ZHUH DOO YHU\ WLUHG :H DOO DJUHHG DW WKH FRIIHH PHHWLQJ DI WHUZDUGV WKDW \HV LW LV YHU\ JRRG WKDW WKH ZRUNVKRSV DUH WZLFH D PRQWK UDWKHU WKDQ ZHHNO\ 7KLV ZDVQ¶W EHFDXVH RI WKH WZR GD\V ZLWK WKH FKLOGUHQ EXW EHFDXVH DW WKDW SRLQW ZH UHDOLVHG KRZ PXFK ZRUN ZDV LQYROYHG LQ SUHSDULQJ IRU LW )RU WKH QH[W PRQWK WKH FKLOGUHQ ZRXOG EH VHSDUDWHG DFFRUGLQJ WR DJH ZRUNLQJ VLPXOWDQHRXVO\ LQ VPDOO JURXSV DQG LQ VHSDUDWH URRPV ZKLOH SDVVLQJ WKURXJK HYHU\ H[HUFLVH LQ WXUQ 7KLV HQVXUHG PD[LPXP FRRUGLQDWLRQ IRU WUDLQHUV DQG D ZHOO VFKHGXOHG SURJUDPPH ZKLFK QHHGHG WZR ZHHNV RI LQWHQVLYH SUHSDUDWLRQ 7KLV ZDV SDUWLFXODUO\ WUXH IRU WKH QH[W VHV VLRQ DV ZH KDG WR WUDQVIRUP OD%20%$ LQWR D SURSHU VSDFH IRU ZRUNVKRSV )URP WR ZH RQO\ IRFXVHG RQ SUHSDULQJ WKH VSDFH DW OD%20%$ IRU VSHFLDO HYHQWV $W WKLV SRLQW ZH ZHUH IDF LQJ VL[ PRQWKV RI FRQVWDQW ZRUN IRUPLQJ WKH &UHDWLYH &RPPXQLW\ DV ZHOO DV RUJDQLVLQJ WKH HYHQWV WKDW ZH KDG LQ PLQG 7KH VSDFH QRZ QHHGHG WR ORRN OLNH D UHDO FRPPXQLW\ FHQWUH 7KH IRUPDWLRQ RI WKH &UHDWLYH &RPPXQLW\ EHJDQ ZLWK WKH WUDQVIRUPDWLRQ RI WKH VSDFH $IWHU D ZHHN LQ ZKLFK PRWKHUV FKLOGUHQ YLVXDO DUWLVWV DF WRUV GLUHFWRUV FKRUHRJUDSKHUV PXVLFLDQV DQG YROXQWHHUV ZRUNHG KDUG WR DUUDQJH WKH VSDFH ZH DOUHDG\ KDG VRPHWKLQJ LQ FRPPRQ (YHU\RQH QRZ IHOW OLNH WKH\ EHORQJHG WR WKH SODFH

6 D VWDELOLW XUPăWRUXO SURJUDP vQFHSHP FX LQWHUYLXUL vQ ORFXULOH SUHI HUDWH DOH FRSLLORU UHVSRQVDELOL *LDQLQD 0DULD 1HLO ,ULQD &RSLLL YHQL‫܊‬L GLQ DOWH ]RQH XUPDX D ¿ JKLGD‫܊‬L GH UDKRYHQL vQ GHVFRSHULUHD FDUWLHUXOXL 0ăGăOLQD D IRVW DOHDVă vQ XQDQLPLWDWH Vă VH RFXSH GH JUXSD PLFă GDWRULWă HIHFWXOXL SR]LWLY DQWUHQDQW DO H[HUFL‫܊‬LLORU SH FDUH OH SXWHD DSOLFD 5HVSRQVDELO PRGXO PX]LFă $WL Recycling Objects ± FROHFWDUH GH RELHFWH GLQ YHFLQăWDWHD OD%20%$ RELHFWH FH UHGDX FHO SX‫܊‬LQ GRXă VXQHWH GLIHULWH FX VFRSXO GH D OH WUDQ VIRUPD vQ LQVWUXPHQWH PX]LFDOH 0RGXOXO GH GDQV UHVSRQVDELOL 0DQXHO %U\QMDU 3DXO SUH]HQWDUH catwalk ± 3DXO H[HUFL‫܊‬LX FRRU GRQDUH ± 0DQXHO joc minge ± %U\QMDU 1H DP SURSXV Vă vQFHSHP OXFUXO OD $5%25(/( &2081,7Ă‫܉‬,, 8Q IHO GH DUERUH JHQHDORJLF DO &RPXQLWă‫܊‬LL GH &UHD‫܊‬LH R KDUWă VHQVLELOă FRQVWUXLWă vQ WLPSXO UHDO DO FHORU ‫܈‬DVH OXQL GH /80 3XQFWXO GH SOHFDUH OHJăWXULOH UHDOH GLQWUH SDUWLFLSDQ‫܊‬L UXGH SUL HWHQL FROHJL 3XQFWXO GH VRVLUH OHJăWXULOH QăVFXWH vQ XUPD XQHL SHULRDGH GH LQWHUDF‫܊‬LXQH OD DWHOLHUH &RQFUHW XQ SăWUDW PDUH GH OLQROHXP DOE SH FDUH XUPD Vă FRQWXUăP SDV FX SDV DFHDVWă KDUWă )LQDO KDUWD Vă GHYLQă FRYRUXO GH VFHQă DO &HQWUXOXL 5HDOLWDWH GLV FXWkQG vQ UHSHWDWH UkQGXUL D vQFHSXW Vă SDUă R WHPă GH SURLHFW vQ VLQH QLFLGHFXP XQ H[HUFL‫܊‬LX 1X DP DYXW OD ¿QDO XQ RELHFW FRQFUHW R KDUWă FRYRU GH VFHQă GDU V D QăVFXW vQ VFKLPE R &RPXQLWDWH GH &UHD‫܊‬LH IRUPDWă GLQ DUWL‫܈‬WL FRSLL GLQ PHGLL GLIHULWH SăULQ‫܊‬L YROXQ WDUL 0HPEULL FRPXQLWă‫܊‬LL VXQW LPSOLFD‫܊‬L DFWLY vQ SURFHVXO GH FUHD‫܊‬LH FD JHQHUDWRUL GH SRYH‫܈‬WL ‫܈‬L H[SHULHQ‫܊‬H GH YLD‫܊‬ă GH ]L FX ]L $UWă $FWLYă

:H PDGH WKH QH[W SURJUDPPH LQWHUYLHZLQJ WKH FKLOGUHQ LQ WKHLU ID YRXULWH SODFHV LQ FKDUJH *LDQLQD 0DULD 1HLO ,ULQD 7KH FKLOGUHQ IURP WKH RWKHU DUHDV ZHUH VXSSRVHG WR EH JXLGHG E\ WKH ORFDOV LQ GLVFRYHULQJ WKH QHLJKERXUKRRG 0ăGăOLQD ZDV XQDQLPRXVO\ FKR VHQ WR WDNH FDUH RI ³WKH LQIDQWV´ EHFDXVH RI WKH SRVLWLYH VWLPXODWLQJ HIIHFW RI WKH H[HUFLVHV WKDW VKH XVHV ,Q FKDUJH RI WKH PXVLF PRGXOH ZDV $WL ± Recycling objects ± FROOHFWLQJ REMHFWV DURXQG OD%20%$ WKDW KDYH WKH SRVVLELOLW\ WR PDNH DW OHDVW WZR GLIIHUHQW VRXQGV WR EH XVHG DV PXVLFDO LQVWUXPHQWV 'DQFH PRGXOH LQ FKDUJH 0DQXHO %U\QMDU 3DXO LQWURGXFWLRQ catwalk ± 3DXO FRRUGLQDWLRQ H[HUFLVH ± 0DQXHO ball game ± %U\QMDU :H ZDQWHG WR GHYHORS WKH &20081,7< 75(( D NLQG RI IDPLO\ WUHH RI WKH &UHDWLYH &RPPXQLW\ RU VHQVLWLYH PDS FRQVWUXFWHG LQ UHDO WLPH RYHU WKH VL[ PRQWKV RI WKH /80 6WDUWLQJ SRLQW WKH UHDO ERXQGDULHV EHWZHHQ WKH SDUWLFLSDQWV UHODWLYHV IULHQGV FROOHDJXHV )LQLVKLQJ SRLQW WKH ERXQGDULHV GLVFRYHUHG GXULQJ WKH SHULRG RI LQ WHUDFWLRQ 5HDOLVDWLRQ D ODUJH VTXDUH RI ZKLWH OLQROHXP RQ ZKLFK ZH GUHZ WKH PDS VWHS E\ VWHS ,QWHQWLRQ WKH PDS ZDV WR EHFRPH WKH VWDJH FDUSHW IRU WKH &HQWUH 5HDOLW\ DIWHU UHSHDWHG GLVFXVVLRQV LW EHJDQ WR ORRN OLNH D SURMHFW WKHPH LQ LWVHOI QRW MXVW DQ H[HUFLVH $W WKH HQG ZH GLGQ¶W KDYH D ¿QLVKHG LWHP D PDS VWDJH FDUSHW EXW LQ VWHDG D &UHDWLYH &RPPXQLW\ IRUPHG E\ DUWLVWV FKLOGUHQ RI GLIIHUHQW EDFNJURXQGV SDUHQWV DQG YROXQWHHUV ZDV ERUQ 0HPEHUV RI WKH FRPPXQLW\ DUH DFWLYHO\ LQYROYHG LQ WKH FUHDWLYH SURFHVV DV VWRU\ JHQHUDWRUV IURP WKHLU GD\ WR GD\ OLIH H[SHULHQFHV $FWLYH $UW

IHEUXDULH OD%20%$ RUD Traineri: ,ULQD 0DULD *LDQLQD 1HLO 0DQXHO %U\QMDU 3DXO $WL Copii: )UDQFLVFD (OLVD 0DULQLFă )ORULQ &ODXGLX 5RPHR 0DUL 0RQD 5REHUW 9DOL $QGUHHD0LFă $QWRQLD 0DULD $OH[DQGUD 5R[DQD *HDQLQD 5DKRYD 'DQLHOD 1LFX $OLQ $GL Pinocchio Indra, Crina 3ăULQ‫܊‬L GO (PLO G QD 1X‫܊‬L &ULVWLQD 'RUX )UROX

DP WK RI )HEUXDU\ OD%20%$ 7UDLQHUV ,ULQD 0DULD *LDQLQD 1HLO 0DQXHO %U\QMDU 3DXO $WL Children: )UDQFLVFD (OLVD 0DULQLFă )ORULQ &ODXGLX 5RPHR 0DUL 0RQD 5REHUW 9DOL $QGUHHD0LFă $QWRQLD 0DULD $OH[DQ GUD 5R[DQD *LDQLQD 5DKRYD 'DQLHOD 1LFX $OLQ $GL Pinocchio ,QGUD &ULQD 3DUHQWV (PLO 1X‫܊‬L &ULVWLQD 'RUX )UROX

3DXO D DGXV FRSLLL GH OD Pinocchio 3HQWUX DWHOLHUHOH GH OD 01$& DYHDP DVLJXUDW WUDQVSRUWXO JUXSXOXL GH OD Pinochio SULQ EXQDYRLQ‫܊‬D XQXL YROXQWDU ± SRVHVRUXO XQHL ¿UPH GH WUDQVSRUW 3HQWUX vQWkOQL ULOH GLQ OD%20%$ FRSLLL WUHEXLDX DGX‫܈‬L GX‫܈‬L GH XQ WUDLQHU FX WD[LXO 3DXO V D UHVSRQVDELOL]DW ‫܈‬L V D RFXSDW GH DFHVW FDSLWRO 'LQ IHULFLUH GH PXOWH RUL WUDLQHULL FDUH DYHDX PD‫܈‬LQL V DX RFXSDW GH vQWRDU FHUHD FRSLLORU OD &HQWUXO Pinochio =LXD D GHFXUV FRQIRUP SODQXOXL vQFăO]LUH SUH]HQWDUH SOHFDUH SH JUXSH vQ FăXWDUHD GH PDWHULDOH SHQWUX LQVWUXPHQWH PX]LFDOH PRGXO GH GDQV vQ 6DOD 0DUH 0ăGDOLQD FX JUXSD PLFă 1RURF LPHQV YUHPH EXQă SHQWUX PHUVXO SH WHUHQ 2WD QX HUD vQ %XFXUH‫܈‬WL D‫܈‬D Fă SUkQ]XO D FRQVWDW vQ SL]]D RIHULWă GH 'RUX ± YHFLQXO GH OD 7KH $UN %XUVD 0ăUIXULORU 2 ]L EXQă GH OXFUX /D ¿QDO WRDWă OXPHD SăUHD vQFXUDMDWă )XQF‫܊‬LRQD vQWU DGHYDU IRDUWH ELQH VHSDUDUHD SH JUXSXUL PLFL OXFUXO VLPXOWDQ SH WHUHQ ‫܈‬L vQ VSD‫܊‬LL GLIHULWH 2 SDUWH GLQWUH QRL D SOHFDW PDL RGLKQLWă GHFkW D YHQLW 6H SDUH Fă FHO PDL JUHX D IRVW SHQWUX FRUHJUD¿ FDUH VLJXU DX SOHFDW VOHL‫܊‬L 'H‫܈‬L ‫܈‬WLDX Fă WR‫܊‬L YRU PHUJH SH WHUHQ vQ FăXWDUH GH RELHFWH SkQă QX OH D YHQLW UkQGXO FRSLLL UăPD‫܈‬L vQ 6DOD 0DUH DX IRVW IRDUWH DJLWD‫܊‬L OD JkQGXO Fă HL VXQW IUDLHULL FDUH QX DX YRLH DIDUă &HHD FH D vQJUHXQDW PXQFD $ IRVW XQ PRPHQW LQWHUHVDQW WUHL VIHUWXUL GLQWUH WUDLQHUL FX ]kPEHWH FkW FDVD ‫܈‬L RFKLL VFOLSLQG GH EXFXULH UHVWXO ± VWRU‫܈‬L 3HQWUX WUDLQHULL UăPD‫܈‬L vQ LQWHULRU HUD SULPD GDWă FkQG OXFUDX vQ OD%20%$ IăUă VSULMLQXO ³YHWHUDQLORU´ FHHD FH L D SXV vQ GL¿FXOWDWH

3DXO EURXJKW WKH FKLOGUHQ IURP Pinochio )RU WKH 01$& ZRUN VKRSV JURXS WUDQVSRUW IURP Pinochio ZDV NLQGO\ SURYLGHG E\ D YROXQWHHU ZKR RZQV D WUDQVSRUW ¿UP )RU OD%20%$ PHHWLQJV WKH FKLOGUHQ KDG WR EH EURXJKW E\ WD[L ZLWK D WUDLQHU 3DXO YROXQWHHUHG KLPVHOI IRU WKLV GXW\ /XFNLO\ PDQ\ WLPHV WKH WUDLQHUV ZLWK FDUV WRRN FDUH RI UHWXUQLQJ WKH FKLOGUHQ 7KH GD\ ZHQW H[DFWO\ DV ZH SODQQHG ZDUP XS LQWURGXFWLRQ JR LQJ LQ VPDOO JURXSV LQ VHDUFK RI PDWHULDOV IRU PXVLFDO LQVWUXPHQWV GDQFH PRGXOH LQ Sala Mare 0ăGăOLQD ZLWK WKH ³LQIDQWV´ ,PPHQVH OXFN JRRG ZHDWKHU IRU JRLQJ RXW LQ WKH ¿HOG 2WD ZDVQ¶W LQ %X FKDUHVW VR OXQFK ZDV SURYLGHG E\ 'RUX D QHLJKERXU IURP Bursa Marfurilor / The Ark ± LQ WKH IRUP RI SL]]DV $ JRRG ZRUNLQJ GD\ $W WKH HQG HYHU\ERG\ ORRNHG HQFRXUDJHG ,W IXQFWLRQHG YHU\ ZHOO LQGHHG WKH VPDOO JURXSV WKH VLPXOWDQHRXV ZRUN LQ WKH ¿HOG DQG LQ GLIIHUHQW VSDFHV 6RPH RI WKH WUDLQHUV DFWX DOO\ OHIW PRUH UHIUHVKHG WKDQ ZKHQ WKH\ FDPH ,W ORRNHG OLNH LW ZDV KDUGHVW IRU WKH FKRUHRJUDSKHUV ZKR OHIW GUDLQHG $OWKRXJK WKH\ NQHZ WKH\ ZRXOG JR LQ WKH ¿HOG ORRNLQJ IRU REMHFWV XQWLO WKHLU WXUQ FDPH WKH FKLOGUHQ UHPDLQLQJ LQ Sala Mare ZHUH WHUULEO\ DJLWDWHG WKLQNLQJ WKH\ ZHUH WKH IRROV ZKR ZHUH QRW DOORZHG WR JR RXWVLGH 7KLV PDGH WKH ZRUN KDUGHU ,W ZDV D YHU\ LQWHUHVWLQJ PRPHQW PRVW RI WKH WUDLQHUV ZHUH VPLOLQJ OLNH WKH FDWV WKDW JRW WKH FUHDP DQG ZLWK H\HV VKLQLQJ OLNH VWDUV 7KH UHVW ± H[KDXVWHG )RU WKH WUDLQHUV UHPDLQLQJ LQVLGH LW ZDV WKH ¿UVW WLPH WKH\ ZRUNHG LQ OD%20%$ ZLWKRXW WKH VXSSRUW RI µYHWHUDQV¶ ZKLFK SXW WKHP LQ D GLI¿FXOW VLWX DWLRQ

IHEUXDULH OD%20%$ RUD Traineri: 0DULD ,ULQD *LDQLQD %U\QMDU 0ăGăOLQD 5RODQGR &DU PHQ 9LUJLO 1HLO 3DXO $WL Copii: )UDQFLVFD (OLVD 0DULQLFă )ORULQ &ODXGLX 5RPHR 0DUL 0RQD 5REHUW 9DOL $QGUHHD0LFă $QWRQLD 0DULD $OH[DQGUD 5R [DQD *HDQLQD 5DKRYD 'DQLHOD 1LFX $OLQ $GL Pinocchio) Indra, Crina 3ăULQ‫܊‬L GO (PLO G QD 1X‫܊‬L &ULVWLQD &DPL *DEL 1LFROHWD %L‫܊‬X

DP WK RI )HEUXDU\ OD%20%$ 7UDLQHUV 0DULD ,ULQD *LDQLQD %U\QMDU 0ăGăOLQD 5RODQGR &DU PHQ 9LUJLO 1HLO 3DXO $WL Children: )UDQFLVFD (OLVD 0DULQLFă )ORULQ &ODXGLX 5RPHR 0DUL 0RQD 5REHUW 9DOL $QGUHHD0LFă $QWRQLD 0DULD $OH[DQ GUD 5R[DQD *HDQLQD 5DKRYD 'DQLHOD 1LFX $OLQ $GL Pinocchio ,QGUD &ULQD 3DUHQWV (PLO 1X‫܊‬L &ULVWLQD &DPL *DEL 1LFROHWD %L‫܊‬X

3DXO FD GH RELFHL VH RFXSă GH vQFăO]LUH ‫܈‬L SUH]HQWDUH 6 DX IRUPDW JUXSHOH SHQWUX WHUHQ 3HQWUX LQWHUYLXUL DX PHUV UkQG SH UkQG FkWH GRL FRSLL vPSUHXQă FX DFWRULL 5RODQGR &DUPHQ 9LU JLO *LDQLQD ‫܈‬L 0DULD ÌQ KRO V D OXFUDW GH ]RU OD GHFRUDUHD LQVWUX PHQWHORU 6SUH ¿QDO HUD XQ JUXS FRPSDFW GLQ FDUH QX PDL SXWHDL GLVWLQJH FRSLLL GH PDPH FDUH V DX LPSOLFDW vQ SURFHV 0DUH OLQL‫܈‬WH ‫܈‬L FRQFHQWUDUH ÌQ 6DOD 0DUH ± PRGXO GDQV 'H GDWD DVWD D IRVW H[DFW LQYHUV FHL GLQ LQWHULRU DYHDX ]kPEHWH OăEăU‫܊‬DWH &RQFOX]LLOH FHOH PDL LPSRUWDQWH DOH FHORU GRXă ]LOH GH OXFUX vQWUHDJD HFKLSă GH WUDLQHUL D Yă]XW ‫܈‬L ID‫܊‬D ‫܈‬L UHYHUVXO LQWHUYLXULOH QHFHVLWă XQ JUXS PXOW PDL PLF GH LQWHUYLHYDWRUL /D XQ PRPHQW GDW HUDX PDL PXO‫܊‬L WUDLQHUL GHFkW FRSLL FLQFL WUDLQHUL ± GRL FRSLL 1L VH SăUHD LPSRUWDQW Vă ¿H

3DXO DV XVXDO ZDV LQ FKDUJH RI WKH ZDUP XS DQG LQWURGXFWLRQ :H IRUPHG WKH ¿HOG JURXSV )RU WKH LQWHUYLHZV WKH FKLOGUHQ ZHQW LQ SDLUV ZLWK WKH DFWRUV 5RODQGR &DUPHQ 9LUJLO *LDQLQD DQG 0DULD ,Q WKH KDOOZD\ ZH ZRUNHG RQ GHFRUDWLQJ WKH LQVWUXPHQWV ,Q WKH HQG ZH KDG D VROLG JURXS ZKHUH \RX FRXOGQ¶W GLVWLQJXLVK EHWZHHQ WKH FKLOGUHQ DQG WKHLU PRWKHUV ZKR JRW LQYROYHG LQ WKH SURFHVV 2QO\ VLOHQFH DQG FRQFHQWUDWLRQ ,Q Sala Mare WKH GDQFH PRGXOH 7KLV WLPH LW ZDV WKH H[DFW RSSRVLWH WKH WUDLQHUV IURP WKH LQVLGH ZHUH WKH VPLOLQJ RQHV 7KH PRVW LPSRUWDQW FRQFOXVLRQV RI WKLV ZRUNVKRS WKH ZKROH WHDP VDZ ERWK VLGHV )RU LQWHUYLHZV \RX QHHG VPDOOHU JURXSV RI LQWHUYLHZHUV $W D FHUWDLQ SRLQW ZH KDG PRUH WUDLQHUV WKDQ FKLOGUHQ ¿YH WUDLQHUV WR WZR NLGV :H IRXQG LW

041

SX‫܊‬LQL FRSLL SHQWUX D QH FRQFHQWUD SH SRYH‫܈‬WL vQVă QXPăUXO FUHVFXW GH WUDLQHUL QX IăFHD GHFkW Vă L LQKLEH 1XPăUXO WUDLQHULORU D IRVW FUHVFXW GHRDUHFH DFWRULL DYHDX QHYRLH Vă VWHD vQ SUHDMPD *LDQLQHL ‫܈‬L D 0DULHL Vă VH DFRPRGH]H FX WHKQLFD GH LQWHUYLX 'XSă DFHDVWă SULPă H[SHULHQ‫܊‬ă V D FRQFKLV Fă SXWHP Vă HJDOL]ăP IRU‫܊‬HOH GRL WUDLQHUL GRL FRSLL SHQWUX FD DFH‫܈‬WLD Vă VH VLPWă FRPIRUWDELO ‫܈‬L GLVFX‫܊‬LLOH Vă DLEă ORF QDWXUDO

LPSRUWDQW WR KDYH MXVW D IHZ NLGV WR FRQFHQWUDWH RQ WKH VWRULHV EXW WKH DPRXQW RI WUDLQHUV LQKLELWHG WKHP 7KH QXPEHU RI WUDLQHUV ZDV VR ODUJH EHFDXVH WKH DFWRUV QHHGHG WR EH DURXQG *LDQLQD DQG 0DULD WR JHW XVHG WR WKH LQWHUYLHZ WHFKQLTXHV EHLQJ XVHG $IWHU WKLV ¿UVW H[SHULHQFH ZH UHDOLVHG WKDW WKHUH QHHGHG WR EH D EDODQFH RI WZR WUDLQHUV DQG WZR FKLOGUHQ IRU WKHP WR IHHO FRPIRUWDEOH DQG WDON PRUH IUHHO\

IHEUXDULH &1'% RUD Traineri: 1HLO *LDQLQD 3DXO 0DULD %U\QMDU ,ULQD TT: 0DUJLW

SP WK RI )HEUXDU\ &1'% 7UDLQHUV 1HLO *LDQLQD 3DXO 0DULD %U\QMDU ,ULQD TT: 0DUJLW

'H GDWD DVWD QX DYHDP PX]LFLHQL &HOHODOWH WUHL PRGXOH DX IRVW SUHGRPLQDQWH XUPD FD VkPEăWD Vă ¿H GHGLFDWă vQ SULQFLSDO WHDWUXOXL MRFXUL LPSURYL]D‫܊‬LL LDU GXPLQLFD YL]XDOXOXL FDUWRDQH ce ne place/ce nu ne place ‫܈‬L GDQVXOXL H[HUFL‫܊‬LXO Death-Swap

7KLV WLPH ZH GLGQ¶W KDYH DQ\ PXVLFLDQV WKHUHIRUH ZH IRFXVHG RQ WKH RWKHU WKUHH PRGXOHV ,W ZDV GHFLGHG WR GHGLFDWH 6DWXUGD\ HVSHFLDOO\ WR WKH WKHDWUH JDPHV DQG LPSURYLVDWLRQ DQG 6XQGD\ WR YLVXDO DUW FDUGV what we like/what we don’t like DQG GDQFH Death-Swap H[HUFLVH

IHEUXDULH 01$& RUD Traineri: %U\QMDU 0DULD 1HLO ,ULQD *LDQLQD 3DXO &DUPHQ 9LUJLO 5RODQGR TT: 0LKDL $OH[DQGUD Copii: 5LWD &KLUD )UROX 'DQLHOD 1LFX $OLQ $GL Pinocchio +RULD )LOLS 'DUD 3HWUD ,RDQD PX]HX )UDQFLVFD (OLVD 5R PHR $OH[DQGUD )ORULQ &ODXGLX 0LKăL‫܊‬ă 5DKRYD ,QGUD &ULQD SOXV Fk‫܊‬LYD FRSLL QHFXQRVFX‫܊‬L SUREDELO FRSLLL FHORU FDUH YL]LWDX PX]HXO 3ăULQ‫܊‬L &ULVWLQD 1LFROHWD (PLO 1X‫܊‬L 0XVD¿UL 0LQLVWUXO &XOWXULL 7RDGHU 3DOHRORJX VWDII 9RLFX 5ăGHVFX 'RUX )UROX 1LFRODH 0DQGHD %RJGDQ *HRUJHVFX 'DYLG 6FZDUW]

DP VW RI )HEUXDU\ 01$& 7UDLQHUV %U\QMDU 0DULD 1HLO ,ULQD *LDQLQD 3DXO &DUPHQ 9LUJLO 5RODQGR TT: 0LKDL $OH[DQGUD Children: 5LWD &KLUD )UROX 'DQLHOD 1LFX $OLQ $GL Pinocchio +RULD )LOLS 'DUD 3HWUD ,RDQD PXVHXP )UDQFLVFD (OLVD 5RPHR $OH[DQGUD )ORULQ &ODXGLX 0LKăL‫܊‬ă 5DKRYD ,QGUD &ULQD« SOXV VRPH XQNQRZQ FKLOGUHQ SUREDEO\ WKRVH RI WKH PXVHXP YLVLWRUV 3DUHQWV &ULVWLQD 1LFROHWD (PLO 1X‫܊‬L *XHVWV 0LQLVWHU RI &XOWXUH 7RDGHU 3DOHRORJX VWDII 9RLFX 5ăGHVFX 'RUX )UROX 1LFRODH 0DQGHD %RJGDQ *HRUJHVFX 'DYLG 6FZDUW]

$ IRVW R ]L FX WRWXO VSHFLDOă 3HQWUX DWHOLHU D IRVW XQ GH]DVWUX SHQ WUX SURLHFW V D UHYHODW D ¿ XQ SDV vQDLQWH )RDUWH GH GLPLQHD‫܊‬ă VXQă 9RLFX 9ă GXFHрL DFXP оL VFULHрL OD LQWUDUH FH H OD%20%$ )DFHрL ¿UPD FX SL[X¶ FX RULFH $VWD H ]LXD vQ FDUH V D VFULV SH ]LG &HQWUXO &RPXQLWDU OD%20%$ 'RPQXO (UHPLD ‫܊‬LQHD ELQH GH VFăXQHOXO vQ HFKLOLEUX IUDJLO WLPS vQ FDUH ,ULQD GHVHQD ¿UPD &HQWUXO &RPXQLWDU OD%20%$ &DOHD 5DKRYHL QU 'H FH HUD DWkW GH LPSRUWDQW GH IDSW" 6H SDUH Fă HUD R PDUH GH]EDWHUH RUJDQL]DWă OkQJă OD%20%$ OD 7KH $UN %XUVD 0ăUIXULORU GH]ED WHUH OD FDUH PLQLVWUXO FXOWXULL XUPD Vă ¿H SUH]HQW ‫܇‬L 9RLFX V D JkQ GLW Fă FLQH ‫܈‬WLH SRDWH WUHFH VWUDGD ‫܈‬L SkQă OD QRL 1RL QH YHGHDP IUXPRV GH DWHOLHU /D PX]HX (UD R ]L FX SUR EOHPH GLQ VWDUW 'H GDWD DVWD SDX]D GH PDVă WUHEXLD DFRSHULWă GH PX]HX GDU DP DÀDW vQ XOWLPD VHFXQGă Fă QX ‫܈‬L SULPLVHVHUă EDQLL SURPL‫܈‬L $P GDW ]YRQ SULQWUH SULHWHQL Fă H JUDY

,W ZDV D SDUWLFXODUO\ WHVWLQJ GD\ )RU WKH ZRUNVKRS LW ZDV D GLVDV WHU IRU WKH SURMHFW D VWHS IRUZDUG 9HU\ HDUO\ LQ WKH PRUQLQJ 9RLFX FDOOHG Go now and write a sign at the entrance to laBOMBA. Make the sign with a pen, with anything! 7KLV LV WKH GD\ WKDW OD%20%$ &RPPXQLW\ &HQWUH ZDV ZULW WHQ RQ WKH ZDOO 0U (UHPLD KHOG WKH VWHSODGGHU ZKLOH ,ULQD ZURWH WKH VLJQ OD%20%$ &RPPXQLW\ &HQWUH &DOHD 5DKRYHL 1R :K\ ZDV WKLV DFWXDOO\ VR LPSRUWDQW" ,W ORRNHG OLNH WKHUH ZDV D ELJ GHEDWH WKDW GD\ WDNLQJ SODFH DW Bursa Marfurilor / The Ark QHDU WR OD%20%$ ZKLFK ZDV WR EH DWWHQGHG E\ WKH PLQLVWHU RI FXOWXUH DQG 9RLFX WKRXJKW WKDW SHUKDSV KH PD\ FURVV WKH VWUHHW WR XV :H WRRN FDUH RI RXU ZRUNVKRS DW WKH PXVHXP ,W ZDV D GD\ WKDW VWDUWHG ZLWK SUREOHPV 7KLV WLPH OXQFK ZDV WR EH WDNHQ FDUH RI E\ WKH PXVHXP EXW ZH GLVFRYHUHG DW WKH ODVW PRPHQW WKDW WKH\ KDGQ¶W UHFHLYHG WKH SD\PHQW IRU WKLV :H VSUHDG WKH ZRUG WR RXU IULHQGV WKDW ZH ZHUH LQ D EDG VLWXDWLRQ 7KH ZRUNVKRS EHJDQ LQ Mediateca :H VKRXOG KDYH VSOLW LQWR JURXSV DIWHU WKH ZDUP XS DQG LQWURGXFWLRQ 7KH LQWURGXFWLRQ EH FDPH WULFN\ Mediateca LV HQFDVHG LQ ZLQGRZV 0DQ\ YLVLWRUV ZHUH VWDULQJ DQG WDNLQJ SKRWRV RI XV WKURXJK WKH JODVV :H DVNHG WKH SDUHQWV QRW WR VWD\ ZLWK XV EXW WKH\ ZHUH DOVR JDSLQJ WKURXJK WKH ZLQGRZV 9LVLWRUV ZHUH HYHQ GHSRVLWLQJ WKHLU FKLOGUHQ ZLWK XV :H EHJDQ WR IHHO OLNH ZH ZHUH LQ DQ DTXDULXP :H ZRXOG KDYH VWRSSHG IRU D EUHDN WKHUH DQG WKHQ EXW IRU WKH IRRG VLWXDWLRQ 7KH LQWURGXF WLRQ VHHPHG WR JR RQ IRUHYHU ± ZH FHUWDLQO\ EURNH RXU DWWHQGDQFH UHFRUG WKDW GD\ ,ULQD IURP WKH PXVHXP FDOOHG I brought food and I am on my way %UHDN WLPH 7KLV WLPH ZH GLGQ¶W VLW ZLWK WKH FKLOGUHQ :H UHWLUHG WR D FRUQHU WR ZRUN RXW KRZ WR UHYLYH WKH DWPRVSKHUH ,QWHQVH GLVFXVVLRQV &DIHWHULD VXGGHQO\ EHFDPH YHU\ IXOO 9RLFX IURP *UHHQ 'RUX IURP Bursa Marfurilor 0U 0DQGHD WKH GHDQ RI WKH 7KHDWUH )DFXOW\ %RJGDQ DQG 'DYLG IURP tangaProject FDPH LQWR RXU YLHZ ZLWK WKH 0LQLVWHU RI &XOWXUH DQG KLV HQWRXUDJH $OVR WKUHH KXJH EDJV IXOO RI XQWRXFKHG VDQGZLFKHV IURP WKH GHEDWH 6R LW VHHPV WKDW VSUHDGLQJ WKH QHZV KDG VRPH HIIHFW ,Q IDFW ZH QRZ KDG PRUH WKDQ ZH QHHGHG +DQG VKDNLQJ LQWURGXFWLRQV EXW VWLOO IR FXVLQJ RQ KRZ ZH FDQ PDNH WKH VHFRQG SDUW ZRUN 7KH EUHDN ZDV H[WHQGHG HQRUPRXVO\ 3UHVVXUH IURP WKH RI¿FLDO SDUW\ WKH\ ZHUH LQWHUHVWHG WR NQRZ PRUH DERXW RXU /80 SURJUDPPH 0DULD ZDV SXVKHG WR WKH IURQW ,Q IURQW RI WKH 0LQLVWHU VKH DVNHG Which one of you is the Minister? 7KH\ WRRN WKH TXHVWLRQ LQ D SRVLWLYH PDQQHU DV D JRRG MRNH IRU RSHQLQJ D GLDORJXH 6KH WKHQ KDG WR SUHVHQW WKH SURMHFW 7KLV WDNHV VRPH WLPH Generosity Offensive is an initiative WKDW« OD%20%$ LV« WKH FRQFHSW RI $FWLYH $UW LV« 8UEDQ 0RELOH Laboratory represents the platform on which the artists… forming the Creative Community… we should refer to the ex Cultural Centres as a model to reconstruct and not to deconstruct… The Resource Centre for Education and Active Art… C.R.E.A.A. pilot project… responding to the necessity for the cultural development of the communities that are excluded from the ‘cultural map’ of Bucharest… 7KH 0LQLVWHU OLVWHQHG DWWHQWLYHO\ EXW KH FRQVLGHUHG WKH SURJUDPPH WR EH EH\RQG KLV FRQVHUYDWLYH YLVLRQ +H WKHQ GLUHFWHG

$WHOLHUXO D vQFHSXW vQ 0HGLDWHFă 8UPD Vă QH VHSDUăP SH JUXSXUL GXSă vQFăO]LUH ‫܈‬L SUH]HQWDUH 3UH]HQWDUHD D GHYHQLW DQHYRLRDVă 0HGLDWHFD JHDPXUL GH MXU vPSUHMXU 0XO‫܊‬L YL]LWDWRUL FDUH VH OLSHDX GH JHDPXUL ‫܈‬L QH SULYHDX QH IRWRJUD¿DX 3ăULQ‫܊‬LL IXVHVHUă UXJD‫܊‬L Vă QX VWHD FX QRL vQ VDOă GDU HUDX OD IHO GH OLSL‫܊‬L GH JHDPXUL 8‫܈‬D VH GHVFKLGHD ‫܈‬L PDL HUD LQWURGXV FkWH XQ FRSLO 1HFXQRVFXW QRX QRX‫ ܊‬$P vQFHSXW Vă QH VLP‫܊‬LP FD vQ DFYDULX $P ¿ vQWUHUXSW GDU HUD SUREOHPD FX PDVD 3UH]HQWDUHD QX VH PDL WHUPLQD ± DP GHSă‫܈‬LW FX VLJXUDQ‫܊‬ă UHFRUGXO QXPHULF 7HOHIRQ ,ULQD GH OD PX]HX DP OXDW PkQFDUH YLQ 3DX]ă 'H GDWD DVWD QX QH DPHVWHFăP SULQWUH FRSLL ± QH UHWUDJHP vQWU XQ FRO‫ ܊‬Vă VWDELOLP FXP UHYLJRUăP DWPRVIHUD 'LVFX‫܊‬LL IHEULOH &DIHWHULD VH DJORPHUHD]ă EUXVF 9RLFX GH OD *UHHQ 'RUX GH OD %XUVD 0ăUIXULORU GRPQXO 0DQGHD GH FDQ )DFXOWDWHD GH 7HDWUX %RJGDQ ‫܈‬L 'DYLG GH OD tangaProject UăVDU vQ SHLVDM ‫܇‬L PLQLVWUXO FX WRW DODLXO 3OXV WUHL VDFR‫܈‬H LPHQVH FX VDQGYL‫܈‬XULOH QHDWLQVH GH OD GH]EDWHUH &ă GRDU GăGXVHP ]YRQ Fă QX DYHP SUkQ]XO DVLJXUDW $FXP DYHDP VXUSOXV 'ăP PkQD QH SUH]HQWăP GDU focus XO UăPkQH SH RUJDQL]DUHD SăU‫܊‬LL D GRXD D DWHOLHUXOXL 3DX]D VH OXQJH‫܈‬WH HQRUP 3UHVLXQH GLQ SDUWHD R¿ FLD OLORU YRU Vă DÀH PDL PXOWH GHVSUH FH VH vQWkPSOă GH IDSW vQ SURJUDPXO HGXFD‫܊‬LRQDO /80 0DULD HVWH vPSLQVă vQVSUH JUXSXO R¿ FLDO ÌQWUHDEă OkQJă PLQLVWUX Care dintre voi e ministrul? ÌQWUHEDUHD H SUHOXDWă SR]WLY FD R JOXPă EXQă vQ GHVFKLGHUHD XQHL GLVFX‫܊‬LL 0DULD WUHEXLH Vă H[SOLFH FH H FX SURLHFWXO ‫܇‬L DVWD GXUHD]ă OfenVLYD *HQHUR]LWăрLL HVWH LQLрLDWLYD FDUH OD%20%$ HVWH FRQFHSWXO GH $UWă $FWLYă /DERUDWRUXO 8UEDQ 0RELO HVWH SODWIRUPD vQ FDUH DUWLоWLL LPSOLFDрL IRUPDUHD XQHL &RPXQLWăрL GH &UHDрLH WUHEXLH Vă QH UHIHULP OD IRVWHOH &DVH GH &XOWXUă FD OD XQ PRGHO GH UH FRQVWUXLW QX GH GH FRQVWUXLW &HQWUXO 5HVXUVă SHQWUX (GXFDрLH оL $UWă $FWLYă & 5 ( $ $ SURLHFW SLORW Vă UăVSXQGă QHFHVLWăрLL GH GH]YROWDUH FXOWXUDOă D FRPXQLWăрLORU FDUH VXQW H[FOXVH GLQ ³KDUWD FXOWXUDOă´ EXFXUHоWHDQă 0LQLVWUXO DVFXOWă vQFkQWDW GDU FRQVLGHUă SURJUDPXO PXOW SHVWH YL]LXQLOH VDOH PDL GHJUDEă FRQVHUYDWRDUH D‫܈‬D Fă R GLUHF‫܊‬LRQHD]ă SH 0DULD FăWUH ‫܈‬HIXO VăX GH FDELQHW FDUH DUH VLJXU XQ OLPEDM FRPXQ FX QRL GDWRULWă FDUDFWHUXOXL SURIHVLHL GH

042

DQWURSRORJ ‫܈‬L D SUDFWLFLORU FRPXQLWDUH SH FDUH OH D H[HUVDW VWXGLLQG vQ 6 8 $ 5H]XOWDWXO VXQWHP D‫܈‬WHSWD‫܊‬L FXUkQG OD 0LQLVWHU SHQWUX R GLVFX‫܊‬LH SXQFWXDOă 6SD‫܊‬LXO vQFHSH Vă VH PDL DHULVHDVFă ± RDPHQLL SOHDFă UkQG SH UkQG ÌQFHSH SDUWHD D GRXD D DWHOLHUXOXL 0HUJHP SH UHSHGH vQDLQWH FXPYD 1X DP UHX‫܈‬LW Vă VFăSăP GH VHQ]D‫܊‬LD GH DFYDULX $P XLWDW FRPSOHW FH V D IăFXW H[DFW vQ SDUWHD D GRXD 'DU FODU V D UăPDV PXOW GXSă SOHFDUHD FRSLLORU $P GLVFXWDW ‫܈‬L V D DMXQV OD FRQFOX]LD Fă WUHEXLH LPSXVH DQXPLWH UHJXOL ÌQ SULPXO UkQG ± QX SR‫܊‬L FRQVWUXL FHYD FX XQ JUXS vQ SHUPDQHQWă IRUPDUH 6WDELOLP FD UHJXOă GH ED]ă FD SDUWLFLSDQ‫܊‬LL Vă ¿H REOLJDWRULX SUH]HQ‫܊‬L vQ DPEHOH ORFD‫܊‬LL QX GRDU FkQG DYHP DWHOLHUH OD PX]HX Vă VH XPSOH VDOD FD OD mall 6XQWHP traineri, nu entertaineri $‫܈‬D V D UăULW QXPăUXO SDUWLFLSDQ‫܊‬LORU $OWH UHJXOL GLVFXWDWH GRDU 1HLO ‫܈‬L 0DULD ¿OPHD]ă IRWRJUD¿HD]ă vQ WLP SXO DWHOLHUHORU 18 FDGRXUL WHQGLQ‫܊‬D PXOWRUD HUD GH D FDGRULVL SH DVFXQV FRSLLL GH OD Pinocchio SHQWUX Fă VXQW GH OD XQ FHQWUX GH SODVDPHQW SDUWLFLSDQ‫܊‬LL VXQW H[FOX‫܈‬L OD PDL PXOW GH GRXă DEVHQ‫܊‬H IăUă FRFROR‫܈‬HDOă PD[LPXP XQ SăULQWH SUH]HQW vQ VDOă ± GH SUH IHUDW IăUă SăULQ‫܊‬L GH IDSW GDWRULWă WHQGLQ‫܊‬HL GH D IDFH JDOHULH GH D LQWHUYHQL HWF WHOHIRDQHOH vQFKLVH Vă QX PDL ¿P IRWRJUD¿D‫܊‬L vQ WLP SXO PHVHL ± HVWH XQ ODERUDWRU GH FUHD‫܊‬LH QX R H[SR]L‫܊‬LH YLH Vă QX ¿P vQWUHUXS‫܊‬L ‫܈‬L GHUDQMD‫܊‬L vQ WLPSXO OXFUXOXL Vă IDFHP XQ D¿‫ ܈‬SHQWUX D GRXD ]L DLFL VH GHVIă‫܈‬RDUă QX GHUDQMD‫܊‬L (UDP QHUYR‫܈‬L

KHU WRZDUGV KLV FKLHI DGYLVRU ZKR KH IHOW ZDV PRUH OLNHO\ WR VKDUH WKH VDPH ODQJXDJH DV XV JLYHQ WKH QDWXUH RI KLV SURIHVVLRQ DV DQ DQWKURSRORJLVW DQG KLV H[SHULHQFH RI FRPPXQLW\ SUDFWLFHV GXULQJ KLV WLPH VWXG\LQJ LQ WKH 8 6 $ 7KH UHVXOW ZH ZHUH H[SHFWHG DW WKH PLQLVWU\ IRU D IRUPDO GLVFXVVLRQ 7KH VSDFH EHJDQ WR FOHDU DV SHRSOH VWDUWHG OHDYLQJ 7KH VHFRQG KDOI RI WKH ZRUNVKRS FRXOG QRZ EHJLQ :H KLW IDVW IRU ZDUG :H FRXOGQ¶W HVFDSH WKH VHQVDWLRQ RI EHLQJ LQ DQ DTXDULXP $SDUW IURP WKLV WKH PHPRU\ RI ZKDW KDSSHQHG LQ WKH VHFRQG SDUW KDV GLVDSSHDUHG EXW ZH GH¿QLWHO\ UHPDLQHG ORQJ DIWHU WKH NLGV GH SDUWHG :H GLVFXVVHG DQG ZH FDPH WR WKH FRQFOXVLRQ WKDW ZH KDYH WR LPSRVH FHUWDLQ UXOHV )LUVW QRWKLQJ FDQ EH EXLOW ZLWK FRQWLQX RXVO\ FKDQJLQJ JURXSV VR WKH SULPDU\ UXOH ZDV WR EH WKDW DOO WKH SDUWLFLSDQWV ZRXOG EH REOLJHG WR EH SUHVHQW UHJDUGOHVV RI WKH ORFD WLRQ RI WKH ZRUNVKRS :H GLGQ¶W ZDQW WKH VLWXDWLRQ RI KDYLQJ D ZRUN VKRS VR FURZGHG DJDLQ WKDW LW IHOW OLNH D VKRSSLQJ PDOO RQ D 6DWXU GD\ DIWHUQRRQ :H DUH KHUH WR WUDLQ QRW WR HQWHUWDLQ 7KLV LV KRZ RXU QXPEHUV GHFUHDVHG 2WKHU UXOHV ZH GLVFXVVHG RQO\ 1HLO DQG 0DULD DUH DOORZHG WR ¿OP DQG WDNH SKRWRV GXULQJ ZRUNVKRSV 12 SUHVHQWV PDQ\ SHRSOH KDG WKH WHQGHQF\ WR JLYH SUHVHQWV WR WKH FKLOGUHQ IURP Pinocchio MXVW EHFDXVH WKH\ ZHUH IURP D SODFHPHQW FHQWUH SDUWLFLSDQWV WR EH H[FOXGHG LI DEVHQW PRUH WKDQ WZLFH QR IDYRXULWLVP QR PRUH WKDQ RQH SDUHQW WR EH SUHVHQW DW ZRUNVKRSV EXW SUHIHUDEO\ QRQH EHFDXVH RI WKH WHQGHQF\ WR IRUP DQ DXGLHQFH LQWHUIHUH HWF DOO SKRQHV WR EH WXUQHG RII QR WDNLQJ SKRWRV GXULQJ WKH OXQFK EUHDN ± LW LV D FUHDWLYH ODERUDWRU\ QRW D OLYLQJ H[KLELWLRQ QR LQWHUUXSWLRQV RU GLVWXUEDQFHV GXULQJ ZRUN WLPH WR PDNH D SRVW HU IRU WKH QH[W GD\ Work in progress – Do not disturb! :H ZHUH QHUYRXV

IHEUXDULH 01$& RUD Traineri: 1HLO 0DULD ,ULQD 3DXO *LDQLQD 0DQXHO %U\QMDU TT: $OH[DQGUD 0DUJLW 0LKDL Copii: 'DQLHOD 1LFX $GL $OLQ Pinocchio $QWRQLD $OH[DQGUD 0DULD (OLVD &ODXGLX 0LKăL‫܊‬ă )UDQFLVFD )ORULQ 5RPHR 5REHUW XQXO QRX FDUH QX D PDL YHQLW 0DUL 5DKRYD 9LFWRU 1DQFă +RULD ,RDQD PX]HX ,QGUD &ULQD 0XVD¿UL 3KLOLSSH :HUQHU

DP QG RI )HEUXDU\ 01$& 7UDLQHUV 1HLO 0DULD ,ULQD 3DXO *LDQLQD 0DQXHO %U\QMDU TT: $OH[DQGUD 0DUJLW 0LKDL Children: 'DQLHOD 1LFX $GL $OLQ Pinocchio $QWRQLD $OH[DQ GUD 0DULD (OLVD &ODXGLX 0LKăL‫܊‬ă )UDQFLVFD )ORULQ 5RPHR 5REHUW D QHZ RQH 0DUL 5DKRYD 9LFWRU 1DQFă +RULD ,RDQD PXVHXP ,QGUD &ULQD *XHVWV 3KLOLSSH :HUQHU

3kQă OD SDX]ă ± WRDWă OXPHD ± GDQV 6H IRUPHD]ă XQ FHUF ‫܈‬L ¿H FDUH FkQG vL YLQH UkQGXO LQWUă vQ PLMORF ‫܈‬L VH SUH]LQWă GDQVkQG $SRL %U\QMDU QH vQYD‫܊‬ă SULPLL SD‫܈‬L GLQ Madison. 'LQ QRX vQ 0HGLDWHFă GDU GH GDWD DVWD SH PX]LFă ‫܈‬L IăUă YL]LWDWRUL 3DX]D GH SUkQ] QX D IRVW R SUREOHPă ± QH UăPăVHVH DWkW GH PXOW GLQ ]LXD DQWHULRDUă Fă SXWHDP KUăQL XQ EDWDOLRQ 'XSă SDX]ă 0DULD *LDQLQD ‫܈‬L 1HLO L DX SUHOXDW SH $QWRQLD 0DUL 5REHUW FHO 1RX 0DULD 9LFWRU FDUH QX ‫܈‬L IăFXVHUă SOăFX‫܊‬HOH FX FH QH SODFH FH оWLP FH YUHP Vă оWLP ,ULQD 5DGX DMXWDWă GH 0DUJLW 0LKDL 1HLO SOHDFă UkQG SH UkQG FX FkWH R JUXSă ‫܈‬L H[SORUHD]ă PX]HXO 0DQXHO %U\QMDU 3DXO VH UH WUDJ SHQWUX MRFXO Death-Swap vQ VDOD $XGLWRULXP FX 5RPHR )UDQ FLVFD (OLVD &ODXGLX &ULQD 'DQLHOD )ORULQ /H LHVH IRDUWH ELQH &RSLLL QX ‫܈‬L LDX QLFL PăFDU SDX]D GH PHUV OD EDLH ÌQ 0HGLDWHFă VH FRQVWUXLHVF SRYH‫܈‬WL VRQRUH GLQ SODVWLFH GH WRDWH IHOXULOH ‫܈‬L FXWLL GH FăWUH 0DUL 5REHUW 0DULD 9LFWRU )UDQFLVFD 2 ]L IRDUWH OLQL‫܈‬WLWă ‫܈‬L EXQă 6H OXFUHD]ă H¿FLHQW FX QRLOH UHJXOL ÌQFKHLHP FX R VFKL‫܊‬ă GH 0DGLVRQ ‫܈‬L QX UăPkQHP OD FDIHDXD GH GXSă $YXVHVHP R FDIHD SUHOXQJLWă FX R ]L vQDLQWH

%HIRUH WKH EUHDN HYHU\ERG\ GDQFHG (YHU\ERG\ IRUPHG D FLUFOH DQG HDFK SDUWLFLSDQW LQ WXUQ WRRN WKHLU SODFH LQ WKH FHQWUH WR SUHVHQW WKHPVHOYHV WKURXJK GDQFH 7KHQ %U\QMDU WDXJKW XV WKH ¿UVW VWHSV RI WKH Madison. $JDLQ ZH ZHUH LQ Mediateca EXW WKLV WLPH ZLWK PXVLF DQG ZLWKRXW YLVLWRUV /XQFK ZDV QRW D SUREOHP DV ZH KDG HQRXJK OHIW RYHU IURP \HVWHUGD\ WR IHHG DQ DUP\ $IWHU WKH EUHDN 0DULD *LDQLQD DQG 1HLO WRRN FKDUJH RI $QWRQLD 0DUL WKH 1HZ 5REHUW 0DULD DQG 9LFWRU QRQH RI ZKRP KDG FRPSOHWHG WKH what we like/what we know/what we want to know FDUG ,ULQD 5DGX D VVLVWHG E\ 0DUJLW 0LKDL DQG 1HLO ZHQW WR H[SORUH WKH PXVHXP ZLWK VPDOO JURXSV RI FKLOGUHQ 0DQXHO %U\QMDU DQG 3DXO ZHQW WR WKH Auditorium ZLWK 5RPHR )UDQFLVFD (OLVD &ODXGLX &ULQD 'DQLHOD DQG )ORULQ IRU WKH Death-Swap 7KLV ZHQW YHU\ ZHOO 7KH FKLOGUHQ ZHUH VR HQJURVVHG WKDW WKH\ GLGQ¶W HYHQ WDNH D WRLOHW EUHDN %DFN in Mediateca VRXQG VWRULHV ZHUH FUHDWHG IURP YDULRXV REMHFWV E\ 0DUL 5REHUW 0DULD 9LFWRU DQG )UDQFLVFD $OO LQ DOO LW ZDV D TXLHW DQG JRRG GD\ 7KH QHZ UXOHV DSSHDUHG WR EH ZRUNLQJ :H HQGHG ZLWK VRPH VWHSV IURP WKH Madison DQG OHIW ZLWKRXW RXU XVXDO FRI IHH 7KH SUHYLRXV GD\¶V FRIIHH KDG EHHQ WRR ORQJ

PDUWLH &1'% RUD Traineri: 0DULD ,ULQD %U\QMDU 1HLO 0DQXHO *LDQLQD 3DXO $WL TT: 0DUJLW

SP WK RI 0DUFK &1'% Traineri: 0DULD ,ULQD %U\QMDU 1HLO 0DQXHO *LDQLQD 3DXO $WL TT: 0DUJLW

1H DP SURSXV SHQWUX PDUWLH Vă FRQWLQXăP SH PRGXOXO GH GDQV cu Death-Swap UHVSRQVDELOL 0DQXHO %U\QMDU 0RGXOXO YL]XDO D IRVW GHGLFDW PHUVXOXL SH WHUHQ Documenting Neighbourhood )LH FDUH FRSLO DUDWă VDX GHVFRSHUă FDUWLHUXO SULQ LQWHUPHGLXO DSDUDWXOXL GH IRWRJUD¿DW ]HFH FDGUH OD GLVSR]L‫܊‬LH FRSLO *UXSHOH QHDSăUDW PLFL SHQWUX DFHDVWă DFWLYLWDWH GRL FRSLL FX GRL WUDLQHUL 3HQWUX PX]LFă VH FROHFWHD]ă vQ FRQWLQXDUH RELHFWH ‫܈‬L VH FRPSXQ ULWPXUL 3HQWUX PDUWLH QH DP SURSXV WHDWUX ± Radio Play YL]XDO ± FRQ WLQXDUH SR]H WHUHQ PX]LFă ± FRQVWUXF‫܊‬LH LQVWUXPHQWH

:H ZDQWHG WR FRQWLQXH WKH GDQFH PRGXOH RQ WKH WK RI 0DUFK ZLWK WKH Death-Swap H[HUFLVH WUDLQHUV 0DQXHO DQG %U\QMDU 7KH YL VXDO PRGXOH ZDV WR EH FRQGXFWHG LQ WKH ¿HOG Documenting Neighbourhood :H GHFLGHG WKDW WKH FKLOGUHQ ZRXOG HDFK VKRZ XV WKHLU QHLJKERXUKRRG WKURXJK WKH PHGLXP RI SKRWRJUDSK\ SKRWRV SHU FKLOG 7KH JURXSV ZRXOG KDYH WR YHU\ VPDOO IRU WKLV DFWLYLW\ WZR FKLOGUHQ ZLWK WZR WUDLQHUV )RU PXVLF PRUH REMHFW FROOHFWLQJ DQG UK\WKP FRPSRVLWLRQ )RU WKH WK RI 0DUFK WKHDWUH Radio Play YLVXDO ± PRUH SKRWR JUDSK\ PXVLF ± PDNLQJ LQVWUXPHQWV

PDUWLH OD%20%$ RUD Traineri: 0DULD ,ULQD 1HLO 0DQXHO %U\QMDU *LDQLQD TT: 5ă]YDQ 0LKDL 'UDJR‫( ܈‬OHQD &ULVWLQD 0DUJLW Copii: 'DQLHOD 1LFX $GL $OLQ Pinochio 9LFWRU 1DQFă &ODXGLX )ORULQ 0DUL 5REHUW 9DOL 0LKăL‫܊‬ă 0DULQLFă $QGUHHD0LFă ğLĠL 0ăGăOLQD VWDX vQ FXUWH FX (OLVD QX DX PDL YHQLW *LDQL " $Q WRQLD )UDQFLVFD 0RQD 5RPHR 3LFLX¶ 9DOL ± FROHJ GH IRWEDO FX 3LFLX¶ DX GHUDQMDW DWHOLHUXO GLQ LQWHULRU vQ SDUWHD D GRXD 5DKRYD

DP WK RI 0DUFK OD%20%$ 7UDLQHUV 0DULD ,ULQD 1HLO 0DQXHO %U\QMDU *LDQLQD TT: 5ă]YDQ 0LKDL 'UDJR‫( ܈‬OHQD &ULVWLQD 0DUJLW Children: 'DQLHOD 1LFX $GL $OLQ Pinocchio 9LFWRU 1DQFă &ODXGLX )ORULQ 0DUL 5REHUW 9DOL 0LKăL‫܊‬ă 0DULQLFă $QGUHHD0LFă ğLĠL 0ăGăOLQD WKH\ OLYH LQ WKH VDPH FRXUW\DUG ZLWK (OLVD *LDQL " $QWRQLD )UDQFLVFD 0RQD 5RPHR 3LFLX¶ 9DOL IRRWEDOO FROOHDJXH RI 3LFLX¶ WKH\ GLVWXUEHG WKH WKH VHFRQG SDUW RI

043

Indra, Crina 3ăULQ‫܊‬L .DWH ‫܈‬L 9ODG 1DQFă 1LFROHWD %L‫܊‬X &ULVWLQD 1X‫܊‬L

WKH ZRUNVKRS 5DKRYD ,QGUD &ULQD 3DUHQWV .DWH 9ODG 1DQFă 1LFROHWD %L‫܊‬X &ULVWLQD 1X‫܊‬L

Death-Swap QX VH SUHWD vQ OD%20%$ 3H OkQJă OLQL‫܈‬WH vQ DFHVW H[HUFL‫܊‬LX HVWH QHYRLH FD XQ RP Vă VH vQWLQGă SH SRGHD ,DU vQ 6DOD 0DUH HVWH PR]DLF SH MRV $‫܈‬D Fă vQ LQWHULRU GXSă SUH]HQWDUH DF WRULL DX DOHV H[HUFL‫܊‬LL GH LPSURYL]D‫܊‬LH GH]YROWkQG SRYH‫܈‬WL 3H WHUHQ WRDWH JUXSHOH DX DYXW R ]L EXQă &RSLLL GHERUGHD]ă GH LPDJLQD‫܊‬LH DOHJ FDGUH DEVROXW VXUSULQ]ăWRDUH 'DQLHOD D XLPLW SH WRDWă OXPHD 6 DX IRUPDW GRXă HFKLSH GH WUDLQHUL FDUH SOHFDX UkQG SH UkQG FX FkWH GRL FRSLL (FKLSD WUDLQHUL ± 0DULD ,ULQD HFKLSD 1HLO SH UkQG FX FkWH XQ FR WUDLQHU GLQ SURJUDPXO 7UDLQLQJ 7UDLQHUV $YHP QRURF GH YUHPH IRDUWH IUXPRDVă ± HVWH IRDUWH FDOG SHQWUX XQ vQ FHSXW GH PDUWLH 5HYHQLW vQ RUD‫ ܈‬2WD V D RFXSDW GH SUkQ] &DGUXO GLQ OD%20%$ HVWH PXOW PDL LQWLP ID‫܊‬ă GH PX]HX ‫܈‬L PDVD FKLDU DUH HIHFWXO SH FDUH QL O GRUHDP ± GH DSURSLHUH 2WD VH D‫܈‬D]ă FX QRL OD PDVă -XPăWDWH GLQ FRSLL DFRUGă R ‫܈‬DQVă WRFăQL‫܊‬HL GH SXL ‫܈‬L R ‫܈‬L WHUPLQă

:H GLVFRYHUHG WKDW OD%20%$ ZDV WKH ZURQJ VSDFH IRU DeathSwap. $V ZHOO DV VLOHQFH WKLV H[HUFLVH LQYROYHV O\LQJ GRZQ DQG Sala Mare KDV D FRQFUHWH ÀRRU 6R DIWHU WKH LQWURGXFWLRQ WKH DF WRUV FKRVH WR GR LPSURYLVDWLRQ H[HUFLVHV GHYHORSLQJ VWRULHV ,Q WKH ¿HOG DOO RI WKH JURXSV KDG D YHU\ JRRG GD\ 7KH FKLOGUHQ¶V LPDJLQDWLRQV RYHUÀRZHG ZLWK FUHDWLYLW\ ZLWK VRPH WRWDOO\ VXUSULVLQJ UHVXOWV 'DQLHOD¶V SLFWXUHV DPD]HG HYHU\ERG\ :H IRUPHG WZR WHDPV RI WUDLQHUV ZKR LQ WXUQ WRRN SDLUV RI FKLOGUHQ RXW LQ WKH ¿HOG 7HDP WUDLQHUV ± 0DULD DQG ,ULQD 7HDP 1HLO DQG LQ WXUQ RQH RI WKH FR WUDLQHUV IURP WKH 7UDLQLQJ 7UDLQHUV SURJUDPPH /XFNLO\ ZH KDG YHU\ JRRG ZHDWKHU IRU WKDW WLPH RI \HDU $V KH ZDV EDFN LQ WRZQ 2WD WRRN FDUH RI OXQFK 7KH DWPRVSKHUH RI OD%20%$ LV PRUH LQWLPDWH WKDQ WKDW DW WKH PXVHXP VR WKH OXQFK EUHDN KDG WKH ERQGLQJ HIIHFW WKDW ZH KDG KRSHG IRU 2WD MRLQHG XV DW WKH WDEOH +DOI RI WKH FKLOGUHQ JDYH 2WD¶V ZRQGHUIXO PHDO RI FKLFNHQ VWHZ D FKDQFH DQG HYHQ ¿QLVKHG LW

PDUWLH OD%20%$ RUD Traineri: 0DULD ,ULQD *LDQLQD 1HLO $WL 3DXO 5RODQGR &DUPHQ 9LUJLO TT: 0DUJLW 0LKDL (OHQD &ULVWLQD Copii: 'DQLHOD $GL $OLQ $QGUHHD0LFă 9DOL 5R[L &ODXGLX 0DUL (OLVD &ULQD ,QGUD 0DULQLFă 5REHUW )UDQFLVFD 0RQD

DP WK RI 0DUFK OD%20%$ 7UDLQHUV 0DULD ,ULQD *LDQLQD 1HLO $WL 3DXO 5RODQGR &DUPHQ 9LUJLO TT: 0DUJLW 0LKDL (OHQD &ULVWLQD Children: 'DQLHOD $GL $OLQ $QGUHHD0LFă 9DOL 5R[L &ODXGLX 0DUL (OLVD &ULQD ,QGUD 0DULQLFă 5REHUW )UDQFLVFD 0RQD

'XSă R VFXUWă vQFăO]LUH 0DUJLW ‫܈‬L 0LKDL SUHLDX vQ KRO FRSLLL FDUH QX DX IăFXW SOăFX‫܊‬HOH ce ne place/ce vrem etc 1HLO &ULVWLQD ( OHQD 0DULD ,ULQD FRQWLQXă IRWRJUD¿DWXO SH WHUHQ 6SUH GHRVHELUH GH ]LXD DQWHULRDUă VWUDGD GHSă‫܈‬HVWH RULFH D‫܈‬WHSWDUH ( =LXD )HPHLL ‫܈‬L FDUWLHUXO H vQ‫܊‬HVDW FX WDUDEHOH 3LH‫܊‬HL GH ÀRUL GH OD &KLULJLX SkQă vQ OD%20%$ )LLQG vQ ORFXO SRWULYLW OD PRPHQWXO SRWULYLW D UH]XOWDW FHD PDL ERJDWă GRFXPHQWDUH D 3LH‫܊‬HL GH )ORUL

$IWHU D VKRUW ZDUP XS 0DUJLW DQG 0LKDL VXSHUYLVHG WKH FKLOGUHQ ZKR KDGQ¶W \HW FRPSOHWHG WKHLU what we like etc FDUG 1HLO &ULV WLQD (OHQD 0DULD DQG ,ULQD ZHQW RXW LQ WKH ¿HOG WR FRQWLQXH WKH SKRWRJUDSK\ H[HUFLVH &RPSDUHG WR WKH SUHYLRXV GD\ WKH VWUHHW H[FHHGHG DQ\ERG\¶V H[SHFWDWLRQV ,W ZDV :RPHQ¶V 'D\ DQG IURP OD%20%$ WR Chirigiu WKH VWUHHW ZDV IXOO RI OLIH DV WKH ORFDO ÀRZHU PDUNHW VSUHDG LQWR WKH QHLJKERXUKRRG $V D UHVXOW ZH KDSSHQHG WR EH LQ WKH ULJKW SODFH DW WKH ULJKW WLPH WR FDSWXUH WKH PDUNHW DW LWV EHVW $IWHU WKH EUHDN D QHZ JDPH PDGH LWV HQWUDQFH RQWR WKH VWDJH ± Radio Play :H HVWDEOLVKHG WKH UXOHV DQG FDVW WKH UROHV &DUPHQ ± VHW PDQDJHU $WL DQG ,ULQD MLQJOH FRPSRVHUV DORQJ ZLWK $QWRQLD 5REHUW DQG 0DUL (OLVD DQG 5RODQGR )UDQFLVFD DQG *LDQLQD ± SUHVHQWHUV 0DULD DQG 1HLO ± QHZV 0DULQLFă ± JXHVW 3DXO ± µPL FURSKRQH¶ %HIRUH JRLQJ µRQ DLU¶ ZULWLQJ QHZV DQG ZHDWKHU UHSRUWV FUHDWLQJ DGYHUWV WR LQYHQWHG SURGXFWV FRPSRVLQJ MLQJOHV DQG LQ WURV :KDW WR FDOO WKLV UDGLR VWDWLRQ" :LWKRXW D GRXEW D XQDQLPRXV FKRLFH Radio laBOMBA 7KH QHZV FRPPHUFLDOV DQG LQWHUYLHZV WKH\ LQYHQWHG UHYHDOHG VRPHWKLQJ DERXW WKHLU EDFNJURXQGV NQRZO HGJH DQG DFFHVV WR LQIRUPDWLRQ

ÌQ D GRXD SDUWH LQWUă vQ VFHQă QRXO MRF ± Radio Play 6H VWDELOHVF UHJXOLOH ‫܈‬L UROXULOH &DUPHQ ± ‫܈‬HID GH SODWRX $WL ,ULQD ± FRPSR]L‫܊‬LL MLQJOH XUL FRSLL $QWRQLD 5REHUW 0DUL (OLVD ‫܈‬L 5RODQGR )UDQ FLVFD ‫܈‬L *LDQLQD ± SUH]HQWDWRUL 0DULD ‫܈‬L 1HLO ± UHGDFWDUH ‫܈‬WLUL ¿H FDUH FRSLO UHGDFWHD]ă FHO SX‫܊‬LQ R ‫܈‬WLUH 0DULQLFă ± LQYLWDW vQ SOD WRX 3DXO ± ³PLFURIRQXO´ ÌQDLQWH GH D LQWUD vQ GLUHFW VH UHGDFWHD]ă ‫܈‬WLULOH ‫܈‬L UXEULFD PHWHR VH FUHHD]ă UHFODPH OD SURGXVHOH LQYHQWDWH VH FRPSXQ MLQJOH XUL LQWUR XUL &XP Vă VH FKHPH DFHVW SRVW GH UDGLR" )ăUă GXELL VH YRWHD]ă ]JRPRWRV 5DGLR OD%20%$ ‫܇‬WLULOH UHFODPHOH LQWHUYLXULOH VXQW UHOHYDQWH vQ D L FXQRD‫܈‬WH PDL ELQH SH FRSLL vQ D OH vQ‫܊‬HOHJH PHGLXO WHVWD FXQR‫܈‬WLQ‫܊‬HOH ‫܈‬L LQIRUPD‫܊‬LLOH OD FDUH DX DFFHV VDX QX

044

____________________________________________________

7HRUHWLF SH DSULOLH OD%20%$ DU ¿ WUHEXLW Vă HYDFXH]H VSD‫܊‬LXO ÌQ IHEUXDULH OD DÀDUHD DFHVWHL SRVLELOLWă‫܊‬L DP GHFODUDW 67$5( '( 85*(1‫܉‬Ă ÌQ WLPS FH VXV‫܊‬LQHUHD ‫܈‬L UHFXQRD‫܈‬WHUHD SH SODQ ORFDO HUD GHSDUWH SH IHEUXDULH &HQWUXO OD%20%$ HUD SU H]HQWDW GH 0DULD vQ 6WRFNKROP OD Supermarket Artist-Run Art Fair / Supermarket Talks SUH]HQ‫܊‬ă GDWRUDWă VSULMLQXOXL *LRUJLDQHL =DFKLD ± ,&5 6WRFNKROP 3H OkQJă FRQWDFWHOH UHDOL]DWH FX RUJDQL]D‫܊‬LL VL PLODUH Tensta Konsthall 0DULD VWDELOH‫܈‬WH OHJăWXUD FX $ULQD 6WR HQHVFX SURI XQLY School of Communication, Technology&Design/ Sodertorns Hogskola OHJDWXUă FDUH V D GRYHGLW XOWHULRU IRDUWH LPSRUWDQWă $VWIHO vQ RFWRPEULH $ULQD IDFLOLWHD]ă LPSOLFDUHD XQLYHUVLWă‫܊‬LL GLQ 6WRFNKROP SULQ GRQD‫܊‬LH GH FRPSXWHUH ‫܈‬L SHULIHULFH FăWUH OD%20%$ vQ YHGHUHD UHDOL]ăULL XQHL PLQL UHGDF‫܊‬LL D FRSL LORU vQ FDUH DSDUH SULPXO QXPăU 5DKRYD 8UDQXV )DQ]LQH vQ XUPD workshop XOXL GH HGLWDUH JUD¿Fă FRQGXV GH DFHDVWD $OWIHO QLFL QX V DU ¿ SXWXW ‫܊‬LQH workshop XO GRWăULOH WHKQLFH DOH &HQWUXOXL ¿LQG DSURDSH LQH[LVWHQWH 'H DVHPHQHD SUH]HQ‫܊‬D *LDQLQHL vQ HFKLSă D DWUDV VSULMLQXO Intercult Suedia vQ LDQXDULH FDUH D GHYHQLW SDUWHQHU VWUDWHJLF OD%20%$ ‫܈‬L ¿QDQ‫܊‬DWRU /80 3H ‫܈‬L PDUWLH DX DYXW ORF vQWkOQLUL SH FDUH OH DP GHQXPLW VWUD WHJLFH ÌQWUH WLPS R ¿UPă LPSRUWDQWă GH DYRFDWXUă ‫܈‬L D RIHULW VSUL MLQXO SUR ERQR SHQWUX VXV‫܊‬LQHUHD vQ LQVWDQ‫܊‬ă D &HQWUXOXL &RPXQLWDU OD%20%$ 6WDUHD GH XUJHQ‫܊‬ă SUHVXSXQHD GH DVHPHQHD vQWH‫܊‬LUHD IUHFYHQ‫܊‬HL HYHQLPHQWHORU RUJDQL]DUHD D FkW PDL PXOWRU GH]EDWHUL SXEOLFH ‫܈‬L DFWLYLWă‫܊‬L vQ &HQWUX 8QXO GLQ HYHQLPHQWHOH SXEOLFH RU JDQL]DWH vQ OD%20%$ D DYXW ORF SH PDUWLH ± нFRDOD *HQHUDOă SURLHFW FRQGXV GH 9ODG 1DQFă &X DFHDVWă RFD]LH V D RUJDQL]DW R GH]EDWHUH GHVSUH DUWD FRPXQLWDUă ‫܈‬L FRQFHSWXO GH DUWă DFWLYă vQ SUH]HQ‫܊‬D ‫܈‬HIXOXL GH FDELQHW DO PLQLVWUXOXL FXOWXULL $OHF %ăOă‫܈‬HVFX

,Q WKHRU\ E\ WKH VW RI $SULO OD%20%$ VKRXOG KDYH EHHQ HYDFXDWHG IURP LWV SUHPLVHV ,Q )HEUXDU\ ZKHQ ZH IRXQG RXW DERXW WKLV SRVVLELOLW\ D 67$7( 2) (0(5*(1&< ZDV GHFODUHG :KLOH WKH ORFDO VXSSRUW DQG UHFRJQLWLRQ ZDV QRW IRUWKFRPLQJ RQ WK RI )HEUXDU\ OD%20%$ &HQWUH ZDV SUHVHQWHG E\ 0DULD DW WKH Supermarket Artist-Run Art Fair / Supermarket Talks (WKDQNV WR WKH VXSSRUW RI *LRUJLDQD =DFKLD DW ,&5 6WRFNKROP $V ZHOO DV WKH FRQWDFWV HVWDEOLVKHG ZLWK VLPLODU RUJDQLVDWLRQV 0DULD IRUPHG DQ LPSRUWDQW ERQG ZLWK $ULQD 6WRHQHVFX School of Communication, Technology & Design / Sodertorns Hogskola ZKR ZRXOG VXSSRUW XV DW D ODWHU GDWH ,Q 2FWREHU VKH RUJDQLVHG D GRQDWLRQ RI FRPSXWHU HTXLSPHQW IURP WKH XQLYHUVLW\ LQ 6WRFNKROP ZKHUH VKH ZRUNV ZKLFK VKH DQG WKH FKLOGUHQ XVHG WR FUHDWH WKH ¿UVW Rahova8UDQXV )DQ]LQH WR KDYH WKH NLGV¶ LQYROYHPHQW *UDFH WR WKLV KHOS ZH FRXOG KROG WKH ZRUNVKRS WKH WHFKQLFDO IDFLOLWLHV RI WKH &HQWUH EHLQJ SUDFWLFDOO\ QRQ H[LVWHQW $OVR *LDQLQD¶V SUHVHQFH LQ WKH WHDP DWWUDFWHG LQ -DQXDU\ WKH VXSSRUW RI Intercult Sweden ZKLFK EHFDPH RQH RI WKH PDLQ SDUWQHUV RI OD%20%$ DQG ¿QDQFHG /80 2Q 0DUFK DQG VHYHUDO PHHWLQJV WRRN SODFH ZKLFK ZH OD EHOOHG DV VWUDWHJLF 0HDQZKLOH DQ LPSRUWDQW ODZ ¿UP RIIHUHG LWV SUR ERQR VXSSRUW IRU GHIHQGLQJ LQ FRXUW WKH OD%20%$ &RPPX QLW\ &HQWUH 7KH VWDWH RI HPHUJHQF\ DOVR PHDQW LQFUHDVLQJ WKH IUHTXHQF\ RI WKH HYHQWV RUJDQL]LQJ DV PDQ\ SXEOLF GHEDWHV DV SRVVLEOH DQG DFWLYLWLHV LQ WKH &HQWUH 2QH RI WKH SXEOLF HYHQWV WRRN SODFH RQ 0DUFK нFRDOD *HQHUDOă SURMHFW UXQ E\ 9ODG 1DQFă YLVLWHG OD%20%$ $ GHEDWH DERXW FRPPXQLW\ DUW DQG WKH DFWLYH DUW FRQFHSW ZDV RUJDQL]HG 6KRUWO\ DIWHU DQRWKHU VFKRRO YLVLWHG XV The National Superior School of Architecture Paris-Malaquais

/D VFXUW WLPS GXSă YL]LWD FHORU GH OD нFRDOD *HQHUDOă DP IRVW YL]LWD‫܊‬L GH R DOWă ‫܈‬FRDOă нFRDOD 1DрLRQDOă 6XSHULRDUă GH $UKLWHFWXUă 3DUis-Malaquais OD%20%$ PDUWLH GH VWXGHQ‫܊‬L DUKLWHF‫܊‬L VH DÀDX vQ YL]LWă vQ FDUWLHUXO 5DKRYD 8UDQXV DOăWXUL GH SURIHVRULL ORU 3KLOLSSH 6LPRQ ‫܈‬L $QGUHL )HUDUX 6FRSXO FăOăWRULHL vQ %XFXUH‫܈‬WL vO FRQVWLWXLD HODERUDUHD SURLHFWXOXL GH XUEDQLVP SH FDUH DFH‫܈‬WLD vO DYHDX GH UHDOL]DW SHQWUX DO SDWUXOHD DQ GH VWXGLX =RQD 5DKRYD 8UDQXV D IRVW DOHDVă GH SURIHVRUL FD UHSUH]HQWDWLYă 6WXGHQ‫܊‬LL DX PDL YL]LWDW vQ site FOăGLUHD UHDPHQDMDWă D IRVWHL %XUVH D 0ăUIXULORU vQ SUH]HQW 7KH $UN ÌQ XUPD YL]LWHL ‫܈‬L D YL]LRQăULORU GLQ OD%20%$ 3DULV 0DODTXDLV D DGUHVDW R LQYLWD‫܊‬LH &HQWUXOXL OD%20%$ GH D RU JDQL]D R H[SR]L‫܊‬LH vQVR‫܊‬LWă GH R FRQIHULQ‫܊‬ă OD 3DULV ([SR]L‫܊‬LD YD DYHD ORF vQ DSULOLH ÌQWUHDJD SHULRDGă FH D XUPDW D IRVW H[WUHP GH VROLFLWDQWă ÌQ PDUWLH D DYXW ORF R QRXă vQWkOQLUH VWUDWHJLFă FX UHSUH]HQWDQ‫܊‬LL ¿UPHL GH DYRFDWXUă LPSOLFDWă pro-bono vQ YHGHUHD UHSUH]HQWăULL vQ LQVWDQ‫܊‬ă D &HQWUXOXL $FHDVWă vQWkOQLUH HUD QHFHVDUă SHQWUX D vQWăUL SXEOLF DFHVW SDUWHQHULDW FX FRPXQLWDWHD 5DKRYD 8UDQXV ‫܈‬L DUWL‫܈‬WLL LPSOLFD‫܊‬L vQ ,QL‫܊‬LDWLYă ÌQ FRQWLQXDUH UHFXQRD‫܈‬WHUHD ORFDOă D LPSRUWDQ‫܊‬HL H[LVWHQ‫܊‬HL FHQ WUHORU SUHFXP OD%20%$ VH ‫܊‬LQHD GHSDUWH WLPS vQ FDUH 0DULD ‫܈‬L *LDQLQD SUH]HQWDX UHSUH]HQWDX SH PDUWLH OD%20%$ FX SURJUD PXO /80 vQ FDGUXO &LW\6FDSH ,VWDQEXO $UWV DQG 8UEDQ Re-Invention / Cities from Black&North Seas in focus HYHQLPHQW RUJDQL]DW GH Intercult Suedia

YLVLWHG OD%20%$ RQ 0DUFK 7KLUW\ VWXGHQWV RI DUFKLWHFWXUH ZHUH YLVLWLQJ WKH 5DKRYD 8UDQXV DUHD ZLWK WKHLU WHDFKHUV ± 3KLOLSSH 6L PRQ DQG $QGUHL )HUDUX 7KH DLP RI WKHLU WULS WR %XFKDUHVW ZDV HODERUDWLQJ D FLW\ SODQQLQJ SURMHFW IRU WKHLU IRXUWK \HDU H[DPV 7KH WHDFKHUV FKRVH WKH 5DKRYD 8UDQXV DUHD DV EHLQJ UHSUHVHQWDWLYH IRU WKLV VWXG\ 7KH VWXGHQWV DOVR YLVLWHG WKH UH PRGHOOHG KHDGTXDU WHUV RI WKH ROG Bursa Marfurilor ± DW SUHVHQW The Ark )ROORZLQJ WKLV YLVLW DQG WKH VKRZLQJ RI YLGHRV DW OD%20%$ the School of Architecture Paris-Malaquais LQYLWHG WKH OD%20%$ &HQWUH WR RUJDQL]H DQ H[KLELWLRQ IROORZHG E\ D FRQIHUHQFH LQ 3DULV 7KH H[KLELWLRQ ZLOO WDNH SODFH LQ $SULO

7KH UHFRJQLWLRQ RI WKH LPSRUWDQFH RI FHQWUHV OLNH OD%20%$ E\ WKH ORFDO DXWKRULWLHV ZDV VWLOO IDU DZD\ 0HDQZKLOH 0DULD DQG *LDQLQD UH SUHVHQWHG RQ 0DUFK OD%20%$ DQG WKH /80 SUR JUDPPH DW WKH &LW\6FDSH ,VWDQEXO $UWV DQG 8UEDQ 5H ,QYHQWLRQ / Cities from Black&North Seas in focus DQ HYHQW RJDQL]HG E\ Intercult Sweden

____________________________________________________

PDUWLH &1'% RUD Traineri: 0ăGăOLQD 3DXO 5RODQGR *LDQLQD ,ULQD $WL

DP WK RI 0DUFK &1'% 7UDLQHUV 0DGDOLQD 3DXO 5RODQGR *LDQLQD ,ULQD $WL

/D vQWkOQLUH WRDWă OXPHD D IRVW SXVă vQ WHPă FX VLWXD‫܊‬LD LQFHUWă D VSD‫܊‬LXOXL OD%20%$ ‫܈‬L V D DSHODW OD GLVSRQLELOLWDWHD WXWXURU vQ FD] GH QHFHVLWDWH 3HQWUX SDUWHD GH HFKLSă FDUH VH RFXSD GH RUJD QL]DUHD VWUDWHJLHL GH XUJHQ‫܊‬ă OD%20%$ GH]EDWHUL HYHQLPHQWH SUH]HQWăUL LQWHUQD‫܊‬LRQDOH SULRULWDWHD D GHYHQLW DSăUDUHD &HQWUXOXL ‫܈‬L D &RPXQLWă‫܊‬LL GH &UHD‫܊‬LH /HJDW GH DWHOLHUH HWDMXO SDWUX DO PX]HXOXL HUD RFXSDW LQWHJUDO GH R H[SR]L‫܊‬LH ÌQ VFKLPE D IRVW RIHULW HWDMXO WUHL 1H¿LQG XQ VSD‫܊‬LX SH FDUH Vă O FXQRD‫܈‬WHP ELQH DP DOHV Vă DYHP ]LOH VFXUWH GH OXFUX IăUă SDX]H GH PDVă FDIHWHULD PX]HXOXL HVWH OD QLYHOXO SDWUX FDUH HUD LQWHJUDO RFXSDW 6kPEăWD D IRVW GHGLFDWă PX]LFLL ‫܈‬L WHDWUXOXL GXPLQLFD ± GDQVXOXL

$W WKLV PHHWLQJ ZH EULHIHG DERXW WKH HTXLYRFDO VLWXDWLRQ RI WKH OD%20%$ VSDFH DQG ZH PDGH DQ DSSHDO WR HYHU\RQH¶V DYDLODEL OLW\ LQ FDVH RI QHFHVVLW\ )RU WKDW SDUW RI WKH WHDP WKDW KDQGOHG WKH ³VWDWH RI HPHUJHQF\´ DW OD%20%$ GHEDWHG HYHQWV LQWHUQDWLRQDO SUHVHQWDWLRQV WKH PDLQ SULRULW\ EHFDPH GHIHQGLQJ WKH &HQWUH DQG WKH &UHDWLYH &RPPXQLW\¶V LQWHUHVWV $V IRU WKH ZRUNVKRSV RQ WKH IRXUWK ÀRRU RI WKH PXVHXP LW ZDV DQ H[KLELWLRQ 7KH\ RIIHUHG WKH WKLUG ÀRRU LQVWHDG $V ZH GLGQ¶W NQRZ WKH VSDFH ZH GHFLGHG RQ VKRUW ZRUNVKRS GD\V DQG QR OXQFK EUHDNV 01$& &DIHWHULD LV RQ WKH IRXUWK ÀRRU :H GHGLFDWHG 6DWXUGD\ WR PXVLF DQG WKHDWUH 6XQGD\ WR GDQFH

PDUWLH 01$& HW Traineri: ,ULQD 1HLO 0ăGăOLQD *LDQLQD $WL 5RODQGR TT: 0DUJLW $OH[DQGUD 0LKDL 'UDJR‫( ܈‬OHQD Copii: )UDQFLVFD 5RPHR 9DOL (OLVD 0DULQLFă 0DUL 0RQD $QWRQLD $QGUHHD0LFă 5REHUW 5DKRYD 'DQLHOD 1LFX $OLQ 3LQRFKLR 0XVD¿UL 0DUD 0DWLDV *HUJR

DP VW RI 0DUFK WKLUG ÀRRU 01$& 7UDLQHUV ,ULQD 1HLO 0ăGăOLQD *LDQLQD $WL 5RODQGR TT: 0DUJLW $OH[DQGUD 0LKDL 'UDJR‫( ܈‬OHQD Children: )UDQFLVFD 5RPHR 9DOL (OLVD 0DULQLFă 0DUL 0RQD $QWRQLD $QGUHHD0LFă 5REHUW 5DKRYD 'DQLHOD 1LFX $OLQ Pinocchio *XHVWV 0DUD 0DWLDV *HUJR

,QWXL‫܊‬LD GH D DYHD ]LOH VFXUWH V D GRYHGLW MXVWL¿FDWă 6SD‫܊‬LXO QX QX PDL Fă HUD QHFXQRVFXW ± HUD ‫܈‬L IRDUWH GL¿FLO ([SR]L‫܊‬LD LQVWDODWă SH DFHVW HWDM FRQVWD GLQWU XQ ODELULQW $P UHQXQ‫܊‬DW OD vQFăO]LUH ‫܈‬L DP VWDELOLW FkW GH UHSHGH DP SXWXW HFKLSHOH SHQWUX Radio Play LQYL WDW vQ HPLVLXQH ± 0DUL UHSRUWHU ± 0DULQLFă UHFODPH ± )UDQFLVFD 5RPHR 5REHUW ‫܈‬WLUL PHWHR ± $QWRQLD 0RQD VSRUW ± $OLQ 1LFX MLQJOH 'DQLHOD $QGUHHD0LFă 9DOL PRGă ± (OLVD =LXD V D vQFKH LDW FX H[SHULPHQWDUHD WXEXULORU PX]LFDOH DGXVH GH $WL 7XEXUL GH FXORUL ‫܈‬L GLPHQVLXQL GLIHULWH ¿HFDUH FXORDUH GLPHQVLXQH UHGă SULQ ORYLUHD GH SDOPă R QRWă PX]LFDOă &RRUGRQDWRUXO IRUPHD]ă JUXSH SH FXORUL ‫܈‬L GLULMHD]ă ULGLFkQG UkQG SH UkQG VLPXOWDQ HWF FXORULOH vQWU R RUGLQH PX]LFDOă GRULWă

2XU LQWXLWLRQ DERXW KDYLQJ VKRUW GD\V SURYHG ULJKW 7KH VSDFH ZDV QRW RQO\ XQNQRZQ LW ZDV DOVR H[WUHPHO\ GLI¿FXOW 7KH H[KLELWLRQ RQ WKLV ÀRRU FRQVLVWHG LQ D ODE\ULQWK :H VNLSSHG ZDUP XS DQG VHW XS DV TXLFN DV ZH FRXOG WKH WHDPV IRU WKH Radio-Play JXHVW ± 0DUL UHSRUWHU ± 0DULQLFD DGYHUWV )UDQFLVFD 5RPHR 5REHUW QHZV ZHDWKHU $QWRQLD 0RQD VSRUWV $OLQ 1LFX MLQJOHV 'DQ LHOD $QGUHHD 0LFD 9DOL IDVKLRQ ± (OLVD 7KH GD\ HQGHG ZLWK H[ SHULPHQWLQJ ZLWK WKH WXEHV EURXJKW E\ $WL 7KH\ ZHUH RI GLIIHUHQW VL]HV DQG FRORXUV HDFK FRORXU SOD\HG D QRWH ZKHQ KLW E\ WKH KDQG 7KH &RRUGLQDWRU IRUPV JURXSV E\ FRORXUV DQG FRQGXFWV E\ UDLV LQJ KLV KDQGV DOWHUQDWHO\ DQG RU VLPXOWDQHRXVO\ WR REWDLQ D GHVLUHG PXVLFDO RUGHU

PDUWLH 01$& HW Traineri: ,ULQD 1HLO *LDQLQD 0ăGăOLQD 0DQXHO %U\QMDU &DUPHQ TT: 0LKDL $OH[DQGUD Copii: )UDQFLVFD (OLVD )ORULQ &ODXGLX 0DUL 0DULQLFă 5RPHR 0XVD¿U +RUHD 0XUJX

DP QG RI 0DUFK WKLUG ÀRRU 01$&7UDLQHUV ,ULQD 1HLO *LDQLQD 0ăGăOLQD 0DQXHO %U\QMDU &DUPHQ TT: 0LKDL $OH[DQGUD Children: )UDQFLVFD (OLVD )ORULQ &ODXGLX 0DUL 0DULQLFă 5RPHR *XHVW +RUHD 0XUJX

=L VFXUWă GHGLFDWă GDQVXOXL /DELULQWXO QX QH DMXWă GHORF &RSLLL VXQW IRDUWH HQWX]LDVPD‫܊‬L GH GHVFRSHULUHD DFFHVHORU in/out ODELULQW 1RXă WUDLQHUL ‫܈‬DSWH FRSLL ‫܈‬L XQ PXVD¿U 7UHFHP GLUHFW OD Madison când UHX‫܈‬LP vQ VIkU‫܈‬LW Vă DGXQăP vQWU XQ ORF FHL ‫܈‬DSWH FRSLL ÌQFăO]LUHD V D IăFXW SULQ XUPăULUHD FRSLLORU vQ ODELULQW 1X QH DP SXWXW OXD vQ VHULRV SUHD WDUH SHQWUX Fă DP VLP‫܊‬LW FkW OH SODFH FXP VH EXFXUă FkQG QH SăFăOHVF ‫܈‬L DSDU SH DOWă SDUWH 3XQHP PX]LFă ‫܈‬L UHOXăP

$ VKRUW GD\ GHGLFDWHG WR GDQFH 7KH ODE\ULQWK GRHVQ¶W KHOS XV DW DOO 7KH FKLOGUHQ DUH YHU\ H[FLWHG E\ WKH GLVFRYHU\ RI LWV HQWU\ H[LW SRLQWV 1LQH WUDLQHUV VHYHQ FKLOGUHQ DQG RQH JXHVW :KHQ ZH PDQDJH DW ODVW WR JHW DOO WKH FKLOGUHQ LQ WKH VDPH SODFH ZH VWDUW GLUHFWO\ ZLWK WKH Madison :H¶YH GLG WKH ZDUP XS E\ FKDVLQJ WKH FKLOGUHQ WKURXJK WKH ODE\ULQWK :H FRXOGQ¶W WDNH RXUVHOYHV WRR VHUL RXVO\ EHFDXVH ZH IHOW KRZ WKH\ OLNHG IRROLQJ XV DQG DSSHDULQJ LQ

7KH IROORZLQJ VWDJH ZDV H[WUHPHO\ DFWLYH DQG GUDLQLQJ 2Q 0DUFK D PHHWLQJ WRRN SODFH EHWZHHQ UHSUHVHQWDWLYHV RI WKH ODZ ¿UP ZKR KDG GHFLGHG WR VXSSRUW WKH &HQWUH SUR ERQR WKH DUWLVWV DQG WKH FRPPXQLW\

045

046

Madison ± SRDWH GDQVXO GH VRFLHWDWH QH SRDWH UHJUXSD 5ăPkQHP OD FDIHDXD GH GXSă ‫܈‬L FRQFOX]LRQăP XQ VSD‫܊‬LX QRX QHFXQRVFXW QX HVWH GH GRULW PDL PXOW vQFXUFă ‫܇‬L GD VH WRW vQFăO]H‫܈‬WH DIDUă D‫܈‬D Fă SRDWH QH RULHQWăP PDL PXOW FăWUH DWHOLHUHOH vQ DHU OLEHU ‫܈‬L vQ OD%20%$ 5DKRYD 8UDQXV

XQH[SHFWHG SODFHV :H VWDUW WKH PXVLF DQG ZH UHVXPH WKH Madison ± PD\EH GDQFH ZLOO UH JURXS XV /DWHU ZH VWD\ IRU FRIIHH DQG GUDZ WKH FRQFOXVLRQV D QHZ VSDFH LV QRW D JRRG LGHD IRU FRQWLQX LW\ LW PRVWO\ KLQGHUV 6LQFH WKH ZHDWKHU LV JHWWLQJ ZDUPHU SHUKDSV ZH VKRXOG PDNH PRUH RSHQ DLU ZRUNVKRSV LQ 5DKRYD 8UDQXV

DSULOLH &1'% Traineri: 0DULD ,ULQD *LDQLQD 0DQXHO 3DXO %U\QMDU 0ăGăOLQD &DUPHQ TT: $OH[DQGUD 0DUJLW 3URJUDPXO VH UHDOL]HD]ă FX DFFHQW SH H[WHULRU GRFXPHQWDUH H[SORUăP FDUWLHUXO FRQVWUXLP SRYH‫܈‬WL

SP UG RI $SULO &1'% 7UDLQHUV 0DULD ,ULQD *LDQLQD 0DQXHO 3DXO %U\QMDU 0DGDOLQD &DUPHQ TT: $OH[DQGUD )RFXV RQ WKH H[WHULRU GRFXPHQWLQJ H[SORULQJ WKH QHLJKERXUKRRG FRQVWUXFWLQJ VWRULHV

DSULOLH OD%20%$ Traineri: 0DULD ,ULQD *LDQLQD 0ăGăOLQD &DUPHQ 3DXO $WL TT: $OH[DQGUD 0DUJLW Copii: *kĠă 5RPHR /DXU 0LKăL‫܊‬ă 0DUL $QWRQLD %HELFX¶ )UDQ FLVFD (OLVD 5R[L &ODXGLX ğLĠL 5DKRYD ,QGUD &ULQD

DP WK RI $SULO OD%20%$ 7UDLQHUV 0DULD ,ULQD *LDQLQD 0ăGăOLQD &DUPHQ 3DXO $WL 77 $OH[DQGUD 0DUJLW Children: *kĠă 5RPHR /DXU 0LKDLWD 0DUL $QWRQLD %HELFX¶ )UDQFLVFD (OLVD 5R[L &ODXGLX ğLĠL 5DKRYD ,QGUD &ULQD

( ]LXD vQ FDUH DP GHVFRSHULW R FDQDSHD vQ PLMORFXO XQXL WHUHQ YL UDQ &X RELHFWHOH FROHFWDWH FRSLLL DX LPSURYL]DW ULWPXUL Fă‫܊‬ăUD‫܊‬L SH FDQDSHD &ODU ± WUHEXLD Vă YHQLP D GRXD ]L Vă IRORVLP FDQDSHDXD SHQWUX LQWHUYLXUL SRYH‫܈‬WL LPSURYL]D‫܊‬LL vQ DHU OLEHU $P SRYHVWLW GHVSUH FDQDSHD ‫܈‬L FHORU FRQFHQWUD‫܊‬L SH PRGXOXO GH WHDWUX UăPD‫܈‬L vQ OD%20%$ $ UăPDV VWDELOLW Vă QH vQWRDUFHP ‫܈‬L Vă IRORVLP VFH QRJUD¿D WHUHQXOXL YLUDQ ÌQ SDX]D GH PDVă DP DYXW FLRUEă GH ORERGă 'LQ QRX ± SăUHUL vPSăU‫܊‬LWH *UXSHOH DX UXODW IRDUWH ELQH GRXă HFKLSH vQ H[WHULRU GRFXPHQWDUH FROHFWDUH RELHFWH (FKLSD WUDLQHUL 0DULD 0DUJLW vPSUHXQă FX *kĠă 0DUL /DXU 0LKăL‫܊‬ă 5RPHR (FKLSD WUDLQHUL $WL ,ULQD vPSUHXQă FX $Q WRQLD 0RQD 0DULD 9DOL 5R[L $QGUHHD0LFă ,QGUD &ULQD 5R PHR 0LKăL‫܊‬ă &kWH R HFKLSă vQ LQWHULRU ± LPSURYL]D‫܊‬LL SRUQLQG GH OD SRYH‫܈‬WLOH FRSLLORU (FKLSD *LDQLQD $QWRQLD 0DULD0LFă ,QGUD (FKLSD &DUPHQ /DXU 0DUL XQ EăLDW GLQ ]RQă QX L ‫܈‬WLP QX PHOH (FKLSD $OH[DQGUD 5REHUW &ULQD ğLĠL FDUH D DSăUXW GRDU OD SDUWHD DVWD D DWHOLHUXOXL (FKLSD &ODXGLX 0LKăL‫܊‬ă ‫܈‬L *kĠă

7KLV LV WKH GD\ ZKHQ ZH IRXQG D VRID LQ WKH PLGGOH RI D YDFDQW ORW :LWK WKH IRXQG REMHFWV WKH FKLOGUHQ LPSURYLVHG UK\WKPV SHUFKHG RQ WKH VRID ,W EHFDPH FOHDU WKDW ZH KDG WR UHWXUQ WKH QH[W GD\ WR XVH WKH VRID IRU LQWHUYLHZV VWRULHV LPSURYLVDWLRQV :H WROG WKRVH IURP WKH WKHDWUH PRGXOH ZKR KDG VWD\HG LQ OD%RPED DERXW WKH VRID (YHU\ERG\ GHFLGHG WKDW ZH ZRXOG JR EDFN DQG XVH WKH YD FDQW ORW DV D VWDJH VHW :H KDG URDFK VRXS IRU OXQFK 0L[HG IHH OLQJV DJDLQ 7KH JURXSV ZRUNHG YHU\ ZHOO :H KDG WZR WHDPV RQ WKH RXWVLGH GRFXPHQWLQJ FROOHFWLQJ REMHFWV 7HDP WUDLQHUV 0DULD 0DUJLW DORQJ ZLWK *kĠă 0DUL /DXU 0LKăL‫܊‬ă 5RPHR 7HDP WUDLQHUV $WL ,ULQD DORQJ ZLWK $QWRQLD 0RQD 0DULD 9DOL 5R[L $QGUHHD0LFă ,QGUD &ULQD 5RPHR 0LKăL‫܊‬ă ,QVLGH ZH KDG DQRWKHU WHDP GRLQJ VFHQHV LPSURYLVDWLRQV RQ WKH FDQYDV RI WKH FKLOGUHQ¶V VWRULHV 7HDP *LDQLQD $QWRQLD 0DULD0LFă ,Q GUD 7HDP &DUPHQ /DXU 0DUL DQG D ER\ IURP WKH DUHD ZKRVH QDPH ZH GRQ¶W NQRZ 7HDP $OH[DQGUD 5REHUW &ULQD ğLĠL VKH RQO\ FDPH IRU WKLV SDUW 7HDP &ODXGLX 0LKăL‫܊‬ă *kĠă

DSULOLH OD%20%$ Traineri: *LDQLQD ,ULQD 0DULD $WL %U\QMDU 0DQXHO 3DXO Copii: 'DQLHOD 1LFX $OLQ Pinocchio /DXU 0LKăL‫܊‬ă %HELFX¶ 5R EHUW 0DUL 0DULQLFă 5R[L &ODXGLX $QGUHHD0LFă 3LFLX¶ *UDVX¶ XOWLPLL GRL DX YHQLW Vă IDFă JOXPH ‫܈‬L SkQă OD XUPă L DP VFRV ,QGUD ‫܈‬L &ULQD ,QYLWD‫܊‬L $QWRQLD /LYLQJVWRQH ,OLQFD

DP WK RI $SULO OD%20%$ 7UDLQHUV *LDQLQD ,ULQD 0DULD $WL %U\QMDU 0DQXHO 3DXO Children: 'DQLHOD 1LFX $OLQ Pinocchio /DXU 0LKăL‫܊‬ă %HELFX¶ 5REHUW 0DUL 0DULQLFă 5R[L &ODXGLX $QGUHHD0LFă 3LFLX¶ *UDVX¶ WKHVH ODVW WZR RQO\ FDPH WR SRNH IXQ DQG ZHUH HYHQWXDOO\ H[FOXGHG ,QGUD &ULQD *XHVWV $QWRQLD /LYLQJVWRQH ,OLQFD

=LXD HUD GHGLFDWă GDQVXOXL ‫܇‬L FDQDSHOHL GDU 0DULD DGXFH YHVWHD &DQDSHDXD D GLVSăUXW $VWD apropos GH FDUDFWHUXO GH XUJHQ‫܊‬ă DO $UWHL$FWLYH UHDOLWDWHD QX WH D‫܈‬WHDSWă ± SUHLD FkW SR‫܊‬L GH PXOW DWXQFL FkQG vQWkOQH‫܈‬WL SULPD RDUă %U\QMDU ‫܈‬L D DGXV R FROHJă FRUHJUDIă GLQ &DQDGD DÀDWă vQ WUHFHUH SULQ %XFXUH‫܈‬WL ± $QWRQLD /LYLQJVWRQH FHD FDUH D LQYHQWDW DeathSwap) $P OăVDW R SH HD Vă FRQGXFă DWHOLHUXO GLQ ]LXD UHVSHFWLYă 3HQWUX Fă DYHDP LQYLWD‫܊‬L DP vQFHSXW SULQ D QH SUH]HQWD ‫܇‬L DP FRQWLQXDW FX Madison $QWRQLD QH D vQYă‫܊‬DW ‫܈‬L DO GRLOHD SDV *UHX 3DX]D GH PDVă 2WD QH D SUHSDUDW XU]LFL ÌQ SDUWHD D GRXD $QWRQLD D SURSXV MRFXO Objects of Desire DOW MRF LQYHQWDW GH HD 7UHL VDX SDWUX SDUWLFLSDQ‫܊‬L VWDX vQ MXUXO XQHL PHVH &X PkLQLOH GH]YROWă DF‫܊‬LXQL GLQ FRWLGLDQ SH VXSUDID‫܊‬D PHVHL 2 SHUVRDQă GLQ DIDUă OH UHJL]HD]ă DF‫܊‬LXQLOH IRORVLQG 3/$< 3$86( 5(:,1' )$67 )25:$5' ‫܈‬L 6723 FD OD R FDPHUă GH OXDW YH GHUL 3ULQ DFHVW MRF SDUWLFLSDQ‫܊‬LL vQYD‫܊‬ă Vă VH FRRUGRQH]H FX FHLODO‫܊‬L Vă LPSURYL]H]H vQ WLPS FH VXQW UHJL]D‫܊‬L ‫܈‬L Vă ‫܈‬L DPLQWHDVFă ELQH FHHD FH WRFPDL DX IăFXW

:H GHGLFDWHG WKLV GD\ WR GDQFH DQG WR WKH VRID XQWLO 0DULD FDPH LQ ZLWK WKH QHZV The sofa is gone! $ JRRG OHVVRQ UHJDUGLQJ WKH XUJHQF\ RI $FWLYH$UW WDNH ZKDW \RX FDQ WKH ¿UVW WLPH ZKHQ \RX ¿QG EHFDXVH WKH UHDOLW\ ZRQ¶W ZDLW IRU \RX %U\QMDU EURXJKW KLV FROOHDJXH D FKRUHRJUDSKHU IURP &DQDGD ZKR ZDV YLVLWLQJ %XFKDUHVW ± $QWRQLD /LYLQJVWRQH WKH LQYHQWRU RI Death-Swap :H OHW KHU OHDG WKH ZRUNVKRS WKDW GD\ :H VWDUWHG ZLWK WKH LQWURGXFWLRQV EHFDXVH ZH KDG JXHVWV :H FRQWLQXHG ZLWK WKH Madison $QWRQLD WDXJKW XV WKH VHFRQG VWHS KDUG 2WD FRRNHG QHWWOHV ,Q WKH VHFRQG SDUW $QWRQLD SURSRVHG D JDPH FDOOHG Objects of Desire DQRWKHU LQYHQWLRQ RI KHUV 7KUHH RU IRXU SOD\HUV VLW DURXQG D WDEOH :LWK WKHLU KDQGV WKH\ VLPXODWH HYHU\GD\ DF WLRQV RQ WKH WDEOH $Q RXWVLGH SHUVRQ GLUHFWV WKHLU PRYHPHQWV XVLQJ 3/$< 3$86( 5(:,1' )$67 )25:$5' DQG 6723 DV IRU D GLJLWDO PRYLH FDPHUD 7KLV JDPH WHDFKHV WKH SOD\HUV KRZ WR FR RUGLQDWH ZLWK RWKHUV DQG LPSURYLVH ZKLOH UHPHPEHULQJ FOHDUO\ ZKDW WKH\ MXVW GLG

____________________________________________________

$X XUPDW WUHL VăSWăPkQL GH SDX]ă $WHOLHUXO XUPăWRU HUD SURJUDPDW OD PX]HX GDU vQWUH DSULOLH XUPD Vă DLEă ORF Rokolectiv LDU SH ‫܈‬L DSULOLH ± )ORULLOH ‫܈‬L 3D‫܈‬WHOH QX OXDVHP vQ FDOFXO VăUEăWRULOH UHOLJLRDVH vQ LDQXDULH FkQG DP IăFXW FDOHQGDUXO DWHOLHUHORU

$ SDXVH RI WKUHH ZHHNV IROORZHG 7KH QH[W ZRUNVKRS ZDV VFKH GXOHG DW WKH 0XVHXP EXW EHWZHHQ $SULO DQG WKHUH ZDV WKH Rokolectiv PXVLF IHVWLYDO DQG RQ $SULO DQG Floriile DQG (D VWHU ± ZH QHYHU KDG WKRXJKW DERXW WKHVH UHOLJLRXV HYHQWV LQ -DQX DU\ ZKHQ ZH PDGH WKH FDOHQGDU IRU WKH ZRUNVKRSV

____________________________________________________

DSULOLH ± 01$& Traineri: 0DULD ,ULQD 0ăGăOLQD &DUPHQ *LDQLQD 1HLO 3DXO TT: 0DUJLW $OH[DQGUD Copii: 1LFX *HOX $QWRQLD7HQLV 5HPXV Pinocchio $QWRQLD

WK RI $SULO ± 01$& 7UDLQHUV 0DULD ,ULQD 0ăGăOLQD &DUPHQ *LDQLQD 1HLO 3DXO TT: 0DUJLW $OH[DQGUD Children: 1LFX *HOX $QWRQLD7HQLV 5HPXV Pinocchio $QWRQLD

0DULD 0DUL 5RPHR D SOHFDW OD XQ PRPHQW GDW (OLVD 9DOL $QGUHHD0LFă 5REHUW 0RQD &ODXGLX 0DULQLFă $UPDQGR 5DKRYD +RULD PX]HX

0XVD¿UL *HUJR 3ăULQ‫܊‬L GO (PLO GQD 1X‫܊‬L

0DULD 0DUL 5RPHR OHIW DW RQH SRLQW LQ WLPH (OLVD 9DOL $QGUH HD0LFă 5REHUW 0RQD &ODXGLX 0DULQLFă $UPDQGR 5DKRYD +RULD PXVHXP

*XHVWV *HUJR 3DUHQWV (PLO 1X‫܊‬L

=LXD D GHEXWDW FX R VXUSUL]ă GH SURSRU‫܊‬LL DP SULPLW GH OD Pinocchio DO‫܊‬L FRSLL SH DFHOD‫܈‬L WLSDU R IDWă ‫܈‬L WUHL EăLH‫܊‬L UHVSHFWkQGX VH FKLDU ‫܈‬L WDOLD 3RUQLQG GH OD H[SHULHQ‫܊‬D Omului Gol FDUH WUHEXLD SRSXODW FX SRYH‫܈‬WL V D WUHFXW OD H[HUFL‫܊‬LXO +ăUрLL 3HUVRQDOH 'H GDWD DVWD FRQWXUXO FDUH WUHEXLD vQFăUFDW FX SRYH‫܈‬WL HUD FRQWXUXO ¿HFăUXLD 3RYH‫܈‬WLOH QX PDL ‫܊‬LQ GH ¿F‫܊‬LXQH vQ FDGUXO DFHVWXL H[HUFL‫܊‬LX ÌQ LQ WHULRUXO ‫܈‬L H[WHULRUXO FRQWXUXOXL VH PDUFKHD]ă SULQ SRYH‫܈‬WL VFULVH GHVHQH VFKHPH FRODMH HWF PRPHQWHOH HVHQ‫܊‬LDOH SHQWUX ¿HFDUH FRSLO vQ SDUWH DOH ¿HFăUHL YkUVWH PRPHQWH SULQ FDUH ‫܈‬L GH¿QHVF KDUWD SHUVRQDOă 3DX]D GH SUkQ] L D DGXV OXL 2WD SULPXO PDUH VXFFHV RUH]XO WKDL ODQGH] L D UHGXV OD WăFHUH ‫܈‬L SH FHL PDL FkUFRWD‫܈‬L GLQWUH FRSLL ÌQ SDUWHD D GRXD DP LQWUDW SH IUHFYHQ‫܊‬D 5DGLR OD%20%$ (KLSH UH FODPH 1LFX 5REHUW *HOX MLQJOH ± 0RQD 9DOL &ODXGLX 5HPXV $QGUHHD0LFă PHWHR ± 0DUL $UPDQGR +RULD LQYLWDWă vQ HPLVLXQH ± (OLVD VSRUW ± $QWRQLD7HQLV PRGă ± 0DULD0LFă ‫܈‬WLUL $QWR QLD $ IRVW FHD PDL UHX‫܈‬LWă HPLVLXQH 5DGLR OD%20%$ ÌQ FDOLWDWH GH LQYLWDWă vQ HPLVLXQH (OLVD QH D LQIRUPDW Fă HD SRDWH SURYRFD FXWUHPXUH IRORVLQG XQ OLJKHDQ FX DSă 6HDUD D IRVW FXWUHPXU vQ %XFXUH‫܈‬WL 7R‫܊‬L QH DP JkQGLW OD (OLVD

7KH GD\ VWDUWHG ZLWK D KXJH VXUSULVH Pinocchio VHQW XV RWKHU NLGV IROORZLQJ WKH VDPH UXOH D JLUO DQG WKUHH ER\V RI WKH VDPH KHLJKW WRR %DVHG RQ WKH H[SHULHQFH RI WKH Man Without Stories SURMHFW WKDW KDG WR EH ¿OOHG XS ZLWK VWRULHV ZH SDVVHG RQ WR WKH Personal Map H[HUFLVH 7KLV WLPH WKH FRQWRXU WR EH ¿OOHG XS ZLWK VWRULHV ZDV HY HU\ FKLOG¶V FRQWRXU :LWKLQ WKLV H[HUFLVH WKH VWRULHV DUH QR ¿FWLRQDO DQ\PRUH WKH VWRULHV ZLWKLQ DQG ZLWKRXW WKH FRQWRXU DUH ZULWLQJV GUDZLQJV FKDUWV FROODJH HWF 7KH\ UHSUHVHQW HVVHQWLDO PLOHVWRQHV RI HDFK DJH PRPHQWV GH¿QLQJ WKH SHUVRQDO PDS 7KH OXQFK EUHDN EURXJKW 2WD WKH ¿UVW VXFFHVV WKH 7KDL ULFH UHGXFHG WR VLOHQFH HYHQ WKH PRUH TXHUXORXV FKLOGUHQ $IWHU WKH OXQFK EUHDN ZH WXQHG LQ WR Radio laBOMBA 7HDPV &RPPHUFLDOV 1LFX 5REHUW *HOX -LQJOH 0RQD 9DOL &ODXGLX 5HPXV $QGUHHD 0LFă :HDWKHU 5H SRUW 0DUL $UPDQGR +RULD *XHVW ± (OLVD 6SRUWV ± $QWRQLD7HQLV )DVKLRQ ± 0DULD0LFă 1HZV $QWRQLD ,W KDV EHHQ WKH EHVW EURDG FDVW RI Radio laBOMBA $V D JXHVW (OLVD LQIRUPHG XV VKH FRXOG SURGXFH HDUWKTXDNHV E\ XVLQJ D VLPSOH ZDWHU EDVLQ /DWHU WKDW QLJKW WKHUH ZDV HDUWKTXDNH LQ %XFKDUHVW :H DOO WKRXJKW RI (OLVD

DSULOLH ± 01$& Traineri: 0DULD ,ULQD 3DXO 1HLO TT: 0DUJLW $OH[DQGUD Copii: 'DQLHOD *ULJRUH *HOX Pinocchio )UDQFLVFD 0DUL $UPDQGR 5RPHR 5DKRYD

WK RI $SULO ± 01$& 7UDLQHUV 0DULD ,ULQD 3DXO 1HLO TT: 0DUJLW $OH[DQGUD Children: 'DQLHOD *ULJRUH *HOX Pinocchio )UDQFLVFD 0DUL $UPDQGR 5RPHR 5DKRYD

=L VFXUWă $P FRQWLQXDW +ăUрLOH 3HUVRQDOH $P IRVW QHYRL‫܊‬L Vă ‫܈‬L vQ FHSHP XQHOH QRL SHQWUX Fă DP SULPLW GH OD Pinocchio DO‫܊‬L FRSLL ID‫܊‬ă GH DO‫܊‬L FRSLL GLQ ]LXD DQWHULRDUă , DP FRQGXV GH GDWD DVWD SkQă OD Pinocchio vQ vQFHUFDUHD GH D DÀD FXP VH H[SOLFă DFHDVWă VLWXD‫܊‬LH ([SOLFD‫܊‬LH vQJULMLWRDUH XQXO GLQWUH FRSLLL FDUH IUHFYHQWD DWHOLHUHOH HUD SHGHSVLW ,DU FHLODO‫܊‬L DX IRVW LPSOLFD‫܊‬L vQ DOWH DFWLYLWă‫܊‬L DOH FHQ WUXOXL D‫܈‬D Fă vQJULMLWRDUHOH V DX JkQGLW Fă H SăFDW Vă ODVH GRDU XQ FRSLO vQWU R PD‫܈‬LQă FX DWkWHD ORFXUL 3H DFHVW SULQFLSLX GH IDSW DP ‫܈‬L DMXQV LQL‫܊‬LDO Vă OXFUăP FX SDWUX FRSLL GH OD Pinocchio 'RL GLQWUH HL IXVHVHUă LPSOLFD‫܊‬L vQ SURLHFWXO Flexible OD ¿QDO GH SH YUHPHD FkQG VH DÀDX OD Centrul de Zi Titan 2GDWă FX ODQVDUHD /80 SHQWUX Fă QH SURSXVHVHUăP Vă LPSOLFăP ‫܈‬L FRSLL GLQ DOWH ]RQH PH GLL QH DP JkQGLW Vă vQFHSHP SULQ D RIHUL FRQWLQXLWDWH FHORU FDUH IXVHVHUă GHMD LQWHJUD‫܊‬L vQ SURLHFWHOH DQWHULRDUH $P DÀDW Fă FHL GRL QX VH PDL DÀDX vQ Centrul de Zi Titan ‫܈‬L ¿UXO D FRQGXV FăWUH Centrul de Plasament Pinocchio VHFWRU XQGH DP DYXW QRURFXO Vă vQWkOQLP RDPHQL GHVFKL‫܈‬L GRULWRUL Vă L ODVH SH FRSLL Vă VH LPSOLFH vQ DVWIHO GH DFWLYLWă‫܊‬L vQ DIDUD FHQWUXOXL 1H DX SURSXV Vă PDL SULPLP vQFă GRL FRSLL vQ FD] Fă DYHP ORFXUL OD DWHOLHUH ‫܈‬L SXWHP DFRSHUL WUDQVSRUWXO $P DFFHSWDW 7ULPLWHUHD DOWRU FRSLL D IRVW R FRLQFLGHQ‫܊‬ă OD OLPLWD XPRUXOXL ‫܈‬L QX DYHD OHJDWXUă FX GLUHF‫܊‬LXQHD %XQHOH LQWHQ‫܊‬LL DOH vQJULMLWRDUHORU QH DX FKLQXLW XQ SLF 1L VH SăUHD FUXG SHQWUX XQ FRSLO FăUXLD L DU ¿ SOăFXW FH VH vQWkPSOă OD QRL Vă DLEă DFFHV GRDU R VLQJXUă GDWă ‫܇‬L QLFL QX DYHDP SRVLELOLWDWHD ¿QDQFLDUă GH D L WUDQVSRUWD SH WR‫܊‬L $P VWDELOLW WRWX‫܈‬L Fă H SăFDW Vă QX vQFHUFăP Vă IDFHP XQ HIRUW ‫܈‬L D UăPDV FD vQ FD]XO vQ FDUH XQXO GLQWUH DFHL FRSLL v‫܈‬L GRUH‫܈‬WH Vă PDL YLQă Vă JăVLP R VROX‫܊‬LH

6KRUW GD\ :H FRQWLQXHG RXU ZRUN RQ WKH Personal MapV :H DOVR KDG WR VWDUW QHZ RQHV EHFDXVH Pinocchio VHQW RWKHU NLGV UDWKHU RWKHU NLGV IURP WKH RWKHU GD\ :H SHUVRQDOO\ WRRN WKHP EDFN WR Pinocchio WKLV WLPH WU\LQJ WR ¿QG RXW KRZ WKLV FDPH WR KDSSHQ 7KH FXVWRGLDQ H[SODLQHG WKDW WKH\ SXQLVKHG RQH RI WKH FKLOGUHQ ZKR XVXDOO\ FDPH WR RXU ZRUNVKRSV 7KH RWKHUV ZHUH LQYROYHG LQ RWKHU DFWLYLWLHV RI WKH &HQWUH VR WKH FXVWRGLDQV WKRXJKW LW ZDV D SLW\ WR DOORZ RQO\ RQH FKLOG WR JR LQ D PLQLEXV ZLWK VR PDQ\ VHDWV 7KLV LV KRZ IROORZLQJ WKH SULQFLSOH ZH KDG LQLWLDOO\ FDPH WR ZRUN ZLWK IRXU FKLOGUHQ IURP Pinocchio 7ZR RI WKHP KDG EHHQ LQYROYHG LQ WKH Flexible SURMHFW DW WKH HQG RI ZKHQ WKH\ ZHUH DW WKH Titan Day Centre :LWK WKH VWDUW RI /80 VLQFH ZH KDG SODQQHG WR DOVR LQYROYH FKLOGUHQ IURP RWKHU DUHDV HQYLURQPHQWV ZH WKRXJKW ZH VKRXOG EHJLQ E\ RIIHULQJ VRPH FRQWLQXLW\ WR WKRVH ZKR KDG DOUHDG\ EHHQ LQWHJUDWHG LQ SUHYLRXV SURMHFWV :H IRXQG RXW WKDW WKRVH WZR FKLOGUHQ ZHUHQ¶W LQ WKH Titan Day Centre DQ\PRUH DQG E\ IROORZLQJ WKHP ZH JRW WR WKH Pinocchio Placement Centre ZKHUH ZH IRXQG RSHQ PLQGHG SHRSOH ZKR ZRXOG JODGO\ OHW FKLOGUHQ JHW LQYROYHG LQ WKLV W\SH RI DFWLYLWLHV 7KH\ RIIHUHG WR VHQG WZR PRUH FKLOGUHQ LI WKHUH ZHUH HQRXJK SODFHV DW WKH ZRUNVKRSV DQG PRQH\ WR SD\ IRU WUDQVSRUWDWLRQ :H DJUHHG 6HQGLQJ RWKHU WZR FKLOGUHQ ZDV D FRLQFLGHQFH ERUGHULQJ RQ KXPRXU DQG KDG QRWKLQJ WR GR ZLWK WKH PDQDJHPHQW 7KH JRRG LQWHQWLRQV RI WKH FDUHWDNHUV ERWKHUHG XV D OLWWOH ,W VHHPHG OLNH D FUXHO LGHD ZKHQ D FKLOG KDG VHHQ WKH ZRUN VKRSV DQG KDG HQMR\HG ZKDW ZDV KDSSHQLQJ WKHUH WR OLPLW KLV KHU DFFHVV WR MXVW RQH YLVLW :H GLGQ¶W KDYH WKH PRQH\ IRU WUDQVSRU WLQJ WKHP DOO :H WKRXJKW WKDW LW ZDV D SLW\ LI ZH GLGQ¶W WU\ DW OHDVW DQG GHFLGHG WKDW LI D FKLOG ZLVKHV WR FRPH DJDLQ ZH ZRXOG ¿QG D VROX WLRQ

____________________________________________________

ÌQWUH WLPS GLQ FDX]D SURJUDPHORU vQFăUFDWH DOH WXWXURU GLQ FDX]D SUHVLXQLORU OHJDWH GH VSD‫܊‬LXO OD%20%$ V D UHQXQ‫܊‬DW OD vQWkOQLULOH GH OD &1'% &RPXQLFDUHD V D IăFXW WHOHIRQLF ‫܈‬L SH PDLO ÌQWU XQ IHO D IRVW H¿FLHQWă ‫܈‬L LQIRUPD‫܊‬LD VFULVă

0HDQZKLOH EHFDXVH RI HYHU\RQH¶V EXV\ VFKHGXOHV DQG SUHVVXUH DERXW WKH VSDFH DW OD%20%$ ZH UHQRXQFHG WKH PHHWLQJV DW &1'% &RPPXQLFDWLRQ FRQWLQXHG E\ SKRQH DQG HPDLO 6RPHKRZ ZULWWHQ LQIRUPDWLRQ SURYHG WR EH PRUH HI¿FLHQW

____________________________________________________

PDL ± 01$& Traineri: 0DULD ,ULQD 0DQXHO %U\QMDU 3DXO TT: 0DUJLW $OH[DQGUD Copii: $QWRQLD7HQLV 'DQLHOD 1LFX $OLQ /XFL Pinocchio (OLVD )UDQFLVFD 0DULQLFă 0DUL 9DOL $QGUHHD0LFă $QWRQLD %HELFX¶ 0RQD $UPDQGR 5DKRYD

0XVD¿UL ,OLQFD

QG RI 0D\ 01$& 7UDLQHUV 0DULD ,ULQD 0DQXHO %U\QMDU 3DXO TT: 0DUJLW $OH[DQGUD Children: $QWRQLD7HQLV 'DQLHOD 1LFX $OLQ /XFL Pinocchio (OLVD )UDQFLVFD 0DULQLFă 0DUL 9DOL $QGUHHD0LFă $QWRQLD %HELFX¶ 0RQD $UPDQGR 5DKRYD

*XHVWV ,OLQFD

047

048

&LQH QX IăFXVH D DYXW RFD]LD Vă VL FRQWXUH]H ‫܈‬L Vă OXFUH]H OD harta SHUVRQDOă &HLODO‫܊‬L ‫܈‬L OH DX PDL FRPSOHWDW Pinocchio V D vQWUHFXW SH VLQH ‫܈‬L QL O WULPLWH ‫܈‬L SH /XFL " ± FDUH D SUR¿WDW GLQ SOLQ GH H[HUFL‫܊‬LX ¿LQG H[UHP GH WDOHQWDW OD GHVHQ $QWRQLD7HQLV D YUXW Vă UHYLQă ± DVWD QH D EXFXUDW ÌQ SDUWHD D GRXD ± GDQV 6H H[HUVHD]ă SD‫܈‬LL XUPăWRUL GLQ Madison ‫܈‬L vQFKHLHP FX free-style SH HFKLSH Smart Street &RSLLL v‫܈‬L RUJDQL]HD]ă VLQJXUL XQ PRPHQW FRUHJUD ¿F v‫܈‬L GHOHDJă VLQJXUL FRPSHWHQ‫܊‬H $X MXPăWDWH GH RUă OD GLVSR]L‫܊‬LH SHQWUX D ‫܈‬L WHUPLQD SURSULD FRUHJUD¿H /D ¿QDO HFKLSHOH SUH]LQWă vQ ID‫܊‬D WXWXURU FH DX UHDOL]DW

(YHU\ERG\ ZKR KDGQ¶W GRQH WKLV \HW KDG WKH RSSRUWXQLW\ WR PDNH KLV RU KHU Pesonal Map 2WKHUV DXJPHQWHG WKHP Pinocchio RXW GLG WKHPVHOYHV DQG DOVR VHQW /XFL " VR WDOHQWHG $QWRQLD7HQLV ZDQWHG WR FRPH EDFN ZKLFK PDGH XV KDSS\ 3DUW GDQFH :H SUDFWLFHG WKH QH[W Madison VWHSV DQG ZH HQG ZLWK WHDPV GRLQJ IUHHVW\OH 7KH FKLOGUHQ RUJDQL]H WKHLU RZQ FKRUHRJUDSKLF PR PHQWV WKH\ GHOHJDWH FRPSHWHQFHV WR HDFK RWKHU $W WKH HQG HDFK WHDP SUHVHQWHG WR WKH RWKHUV ZKDW WKH\ KDYH GRQH

PDL 01$& Traineri: *LDQLQD 0DULD ,ULQD 5RODQGR &DUPHQ 9LUJLO TT: 0DUJLW $OH[DQGUD Copii: %HELFX¶ 0LKăL‫܊‬ă /DXU $UPDQGR 0DUL (OLVD 0DULQLFă 0RQD 5REHUW 9DOL $QGUHHD0LFă 5RPHR 5DKRYD 'DQLHOD Pinocchio ,QGUD &ULQD 3ăULQ‫܊‬L 1X‫܊‬L *DEL 1LFROHWD %L‫܊‬X 0XVD¿UL 9RLFX 5ăGHVFX 1LFRODH &RPăQHVFX vPSUHXQă FX ¿LFD $QDVWDVLD

UG RI 0D\ 01$& 7UDLQHUV *LDQLQD 0DULD ,ULQD 5RODQGR &DUPHQ 9LUJLO TT: 0DUJLW $OH[DQGUD Children: %HELFX¶ 0LKăL‫܊‬ă /DXU $UPDQGR 0DUL (OLVD 0DULQLFă 0RQD 5REHUW 9DOL $QGUHHD0LFă 5RPHR 5DKRYD 'DQLHOD Pinocchio ,QGUD &ULQD 3DUHQWV 1X‫܊‬L *DEL 1LFROHWD %L‫܊‬X *XHVWV 9RLFX 5ăGHVFX 1LFRODH &RPăQHVFX ZLWK KLV GDXJKWHU $QDVWDVLD

&DUPHQ VH RFXSă GH vQFăO]LUH 0RGXOXO YL]XDO DUH UROXO GH D IDFH OHJăWXUD FX SDUWHD D GRXD GHGLFDWă LPSURYL]D‫܊‬LLORU 7HPD FH VX SHU SXWHUH DL DOHJH GDFă DL SXWHD" GH FH" 2 VXSHU SXWHUH SUHVX SXQH XQ FRVWXP VSHFLDO" 6 D vQFHSXW SULQ DOHJHUHD SXWHULORU 6 DX GHVHQDW DSRL FRVWXPHOH VXSHU SXWHUQLFLORU 3DX]D DGXFH FX HD PDUHOH VXFFHV FXOLQDU DO OXL 2WD SDVWH EROR JQHVH ‫܇‬L SHQWUX SURLHFW XQD GLQWUH FHOH PDL SOăFXWH VRFLDOL]ăUL vQ WLPSXO XQHL PHVH 1LPHQL QX VH PDL VLPWH FLXGDW Fă H[LVWă R SDX]ă GH SUkQ] 3UREDELO Fă PXOW WLPS D SHUVLVWDW LGHHD Fă vQ JHQHUDO VH RIHUă PkQFDUH FHORU FDUH QX DX ³DPăUk‫܊‬LORU´ 'XSă SDWUX OXQL vPSUHXQă DP LQWUDW SH IăJD‫܈‬XO QRUPDO DO RULFăUXL ZRUNVKRS ‫܈‬L QL PHQL QX D PDL DYXW VXVSLFLXQL VDX FRPHQWDULL ÌQ SDUWHD D GRXD DX vQFHSXW LPSURYL]D‫܊‬LLOH 5H]XOWDWXO ± SHVWH D‫܈‬WHSWăUL $IDUă ± YUHPH IUXPRDVă 7RWXO SăUHD DSURDSH SHUIHFW ÌQ VFXUWHOH SDX]H GH PHUV OD EDLH XQLL GLQWUH FRSLL DX DOHV Vă VH MRDFH FX SHUQHOH LPHQVH GLQ 0HGLDWHFă &HO PDL PLF GLQWUH FRSLL H[DJHUDW GH HQHUJLF vQ ]LXD DLD vO WRW VkFkLD SH FHO PDL PDUH GLQWUH FRSLL 3H OD vQFHSXWXO DWHOLHUXOXL QH D DMXQV OD XUHFKL FHYD OHJDW GH R ÀHJPă vQWUH RFKL ÌL H[SOLFăP FHOXL PDUH Fă H OLSVLW GH VHQV Vă VH SXQă OD PLQWHD XQXL FRSLO PLF SOLQ GH HQHUJLH 3H FHO PLF vO UXJăP Vă QX PDL LQVLVWH ÌL SXQHP vQ HFKLSH VHSDUDWH ‫܇‬L PRPHQWDQ WRWXO VH UH]ROYă ,PSURYL]D‫܊‬LLOH VXQW DSODXGDWH GH SăULQ‫܊‬LL SUH]HQ‫܊‬L 0D[LP VXFFHV ÌQFKHLHP ]LXD IRDUWH vQFkQWD‫܊‬L 1H UHWUDJHP vQ &DIHWHULD vQ WLPS FH FRSLLL ‫܈‬L FHL Fk‫܊‬LYD SăULQ‫܊‬L VH vQGUHDSWă FăWUH OLIW &DIHDXD GH GXSă VH WUDQVIRUPă vQ EHUH 'LQ HQWX]LDVP XQLL GLQWUH QRL GDX R IXJă OD OLIW Vă L PDL VDOXWH R GDWă SH FRSLL /D UHYHGHUH &HO PLF vQWRDUFH ID‫܊‬D 0LOLPHWULF FX R SUHFL]LH JUHX GH FUH]XW ¿[ LQWUH RFKL VH DÀD DPHQLQ‫܊‬DUHD vQWUHJLL ]LOH 8UPHD]ă R VăSWDPkQă JUHD vQ FRPXQLWDWH GDWRULWă HYHQLPHQWXOXL 3RYHVWHD D FăSăWDW SURSRU‫܊‬LL JUHX GH GHVFULV ‫܈‬L D Fk‫܈‬WLJDW vQ ID‫܊‬D DGHYăUXOXL FHO PDUH O D EăWXW SH FHO PLF ‫܈‬L L D SXV ‫܈‬L VWHPD Q IUXQWH FD VHPQ DO YLFWRULHL ‫܈‬L WRW D‫܈‬D ÌQ PDL DX vQFHSXW DWHOLHUHOH GH PX]LFă 6 D OXFUDW GDU JUHX JUHX vQ SULPD VăSWăPkQă 0DPHOH QX PDL DYHDX GH JkQG Vă L ODVH OD DWHOLHUH VDX FRQGL‫܊‬LRQDX SUH]HQ‫܊‬D FRSLLORU vQ IXQF‫܊‬LH GH FHLODO‫܊‬L FRSLL FDUH DYHDX DFFHV &HO PLF QX PDL DUH YRLH GDFă FHO PDUH DSDUH vQ ]RQă FHO PDUH HVWH SHGHSVLW ‫܈‬L RULFXP QX YLQH GDFă H SUH]HQW FHO PLF FDUH H SULHWHQ FX DO‫܊‬L GRL PLFL FDUH GDFă DSDU HWF 6 D IăFXW ‫܈‬HGLQ‫܊‬ă FX PDPHOH 3H UkQG ‫܈‬L FX ¿HFDUH vQ SDUWH 0L]D QXPDL FRODERUkQG VH SRDWH DMXQJH OD XQ UH]XOWDW 'DFă QX H[LVWă VSULMLQ UHFLSURF SUH]HQ‫܊‬D QRDVWUă QX DUH VHQV &RQFHUWHOH QX XUPăUHVF Vă IDFă YHGHWH FL GLQ FRQWUă Vă L vQYH‫܊‬H Vă OXFUH]H vQ HFKLSă &RQ FOX]LH GDFă VH FRQVLGHUă Fă HVWH SRVLELOă DFHDVWă FRODERUDUH D‫܈‬WHSWăP XQ VHPQ

&DUPHQ ZDV LQ FKDUJH RI WKH ZDUP XS 7KH YLVXDO PRGXOH KDG WR FUHDWH D FRQQHFWLRQ ZLWK SDUW WZR ZKLFK ZDV GHGLFDWHG WR LPSURYL VDWLRQV 7KHPH ZKDW VXSHU SRZHU ZRXOG \RX FKRRVH LI \RX FRXOG DQG ZK\" 'RHV D VXSHU SRZHU LPSO\ D VSHFLDO FRVWXPH" :H VWDUW HG E\ FKRRVLQJ WKH SRZHUV 7KHQ WKH VXSHU KHURHV ZHUH GUDZQ /XQFK EUHDN EULQJV DERXW 2WD¶V JUHDWHVW FXOLQDU\ VXFFHVV %ROR JQHVH SDVWD )RU WKH SURMHFW OXQFK EULQJV RQH RI WKH PRVW SOHDVDQW VRFLDOL]LQJ DURXQG D IXOO WDEOH 1RERG\ GRHVQ¶W WKLQN DQ\PRUH WKDW OXQFK EUHDNV DUH ZHLUG 3UREDEO\ IRU VRPH WLPH DQ LGHD SHUVLVWHG WKDW IRRG ZDV VRPHWKLQJ RIIHUHG WR WKRVH ZKR GLGQ¶W DIIRUG LW WR WKH ³SRRU´ +RZHYHU DIWHU IRXU PRQWK ZH KDG HQWHUHG D QRUPDO ZRUN VKRS URXWLQH DQG VXVSLFLRQV DQG FRPPHQWV FHDVHG ,Q SDUW WZR ZH EHJDQ LPSURYLVLQJ 7KH UHVXOW H[FHHGHG H[SHFWDWLRQV 2XWVLGH WKH ZHDWKHU ZDV ¿QH 'XULQJ WKH VKRUW WRLOHW EUHDNV VRPH FKLOGUHQ FKRVH WR SOD\ ZLWK WKH HQRUPRXV SLOORZV IURP WKH Mediateca 7KH VPDOOHVW RQH H[XEHUDQWO\ HQHUJHWLF WKDW GD\ ERWKHUHG WKH ELJJHVW RQH $URXQG WKH EHJLQQLQJ RI WKH ZRUNVKRS ZH KHDUG VRPHWKLQJ DERXW RQH KDYLQJ SURPLVHG WR VSLW WKH RWKHU EHWZHHQ WKH H\HV :H H[SODLQ WR WKH ROGHU FKLOG WKDW LW¶V XVHOHVV WR JHW DQJU\ ZLWK VXFK D VPDOO RQH KH LV VXSSRVHG WR EH ZLVHU WKDQ WKDW :H DVN WKH VPDOO RQH WR VWRS :H SXW WKHP LQ VHSDUDWH WHDPV (YHU\WKLQJ ORRNHG VRUWHG RXW 7KH SDUHQWV DSSODXG LPSURYLVDWLRQV $ JUHDW VXFFHVV :H UHWUHDW WR WKH &DIHWHULD ZKLOH WKH FKLOGUHQ DQG WKHLU SDUHQWV KHDG WR WKH HOHYDWRU 7KH DIWHUZDUGV FRIIHH WXUQV LQWR EHHU 7KH PRUH HQWKXVLDVWLF WUDLQHUV JR WR WKH HOHYDWRU WR VD\ JRRGE\H WR WKH FKLOGUHQ *RRG E\H 7KH VPDOO RQH WXUQV DURXQG 6WUDLJKW EH WZHHQ KLV H\HV ZLWK XQEHOLHYDEOH SUHFLVLRQ OD\V WKDW ZKROH GD\¶V PHQDFH %HFDXVH RI WKLV HYHQW WKH QH[W ZHHN LQ WKH FRPPXQLW\ WXUQV RXW WR EH KDUG 7KH VWRU\ KDV UHDFKHG XQLPDJLQDEOH SURSRUWLRQV DQG SUHYDLOHG RYHU WUXWK WKH ROGHU RQH EHDW WKH \RXQJHVW PDUNHG KLP EHWZHHQ WKH H\HV DV D VLJQ RI KLV YLFWRU\ DQG VR RQ ,Q 0D\ WKH PXVLF ZRUNVKRSV EHJDQ :H NHSW WKH PHHWLQJ EXW LW ZDV KDUG 0RWKHUV GLGQ¶W ZDQW WR OHW WKH FKLOGUHQ MRLQ WKH ZRUN VKRSV DQ\PRUH (LWKHU WKDW RU WKH\ FRQGLWLRQHG WKHLU FKLOGUHQ¶V SUHVHQFH E\ ZKDW RWKHU FKLOGUHQ ZHUH FRPLQJ 7KH VPDOO RQH LV QRW DOORZHG WR FRPH LI WKH ROGHVW LV DURXQG WKH ROGHVW LV SXQLVKHG DQG KH ZRXOGQ¶W FRPH DQ\ZD\ LI WKH VPDOO RQH ± ZKR¶V D IULHQG RI WZR RWKHU VPDOO RQHV ± DSSHDUV DQG VR RQ 7KHUH ZDV D PHHWLQJ ZLWK WKH PRWKHUV ¿UVW DV D JURXS WKHQ VHSDUDWHO\ 7KH LGHD ZDV WKDW ZH FRXOG KDYH D UHVXOW RQO\ E\ FROODERUDWLQJ ,I PXWXDO VXS SRUW LV ODFNLQJ RXU SUHVHQFH KHUH GRHV QRW PDNH DQ\ VHQVH 7KH FRQFHUWV¶ DLP LVQ¶W WR WXUQ WKHP LQWR VWDUV EXW WR WHDFK WKHP DERXW WHDPZRUN &RQFOXVLRQ LI WKLV FROODERUDWLRQ LV WR EH SRVVLEOH ZH ZDLW IRU D VLJQ

PDL OD%20%$ Traineri: 1HLO &DUPHQ 5RODQGR ,ULQD 0DULD 3DXO TT: 0DUJLW 0LKDL Copii: 'DQLHOD $QWRQLD 1LFX $OLQ $GL Pinocchio 5REHUW 9DOL 5R[L (OLVD 0DUL %HELFX¶ 0LKăL‫܊‬ă 0DULQLFă D SOHFDW OD mall vQ SDUWHD D GRXD 3LFLX¶ D SOHFDW )UDQFLVFD 0RQD GLQ FkQG vQ FkQG *kĠă GHVHQHD]ă VFKL‫܊‬HOH GH DPHQDMDUH D SDUFXOXL SHQWUX Parcour

0XVD¿UL *HUJR

WK RI 0D\ OD%20%$ 7UDLQHUV 1HLO &DUPHQ 5RODQGR ,ULQD 0DULD 3DXO TT: 0DUJLW 0LKDL Children: 'DQLHOD $QWRQLD 1LFX $OLQ $GL Pinocchio 5REHUW 9DOL 5R[L (OLVD 0DUL %HELFX¶ 0LKăL‫܊‬ă 0DULQLFă KH ZHQW WR mall LQ WKH VHFRQG SDUW 3LFLX¶ KH OHIW )UDQFLVFD 0RQD DQG *kĠă IURP WLPH WR WLPH KH GUHZ Parcour Set D SURMHFW SURSRVDO IRU WKH &LW\ +DOO %XFKDUHVW

*XHVWV *HUJR

0DL PXOW R vQWkOQLUH SULHWHQHDVFă vQWUH FRSLL ‫܈‬L WUDLQHUL GHFkW XQ DWH OLHU /XQD PDL V D FRQFHQWUDW HQRUP SH PX]LFă 'H DOWIHO vQ SDUWHD D GRXD D ]LOHL DYHDP SURJUDPDW PRGXOXO GH PX]LFă

0RUH OLNH D IULHQGO\ PHHWLQJ EHWZHHQ FKLOGUHQ DQG WUDLQHUV WKDQ D SURSHU ZRUNVKRS 7KH PRQWK RI 0D\ ZDV FRPSOHWHO\ GHGLFDWHG WR WKH PXVLF PRGXOH 3DUW WZR DFWXDOO\ ZDV WKH PXVLF PRGXOH

LXQLH OD%20%$ ± DWHOLHU GH vQFKLGHUH Traineri: *LDQLQD 0ăGăOLQD ,ULQD 0DULD &DUPHQ 5RODQGR 9LUJLO 3DXO 0DQXHO TT: 0DUJLW Copii: 'DQLHOD 1LFX $GL $OLQ Pinocchio 0DUL 0DULQLFă &ODXGLX $UPDQGR (OLVD )UDQFLVFD 0LKăL‫܊‬ă %HELFX 5R[L )ORULQ 2UODQGR 5DGX GRL FRSLL QRL SULHWHQL FX $UPDQGR

WK RI -XQH OD%20%$ ± ¿QDO ZRUNVKRS 7UDLQHUV *LDQLQD 0ăGDOLQD ,ULQD 0DULD &DUPHQ 5RODQGR 9LUJLO 3DXO 0DQXHO TT: 0DUJLW Children: 'DQLHOD 1LFX $GL $OLQ Pinocchio 0DUL 0DULQLFă &ODXGLX $UPDQGR (OLVD )UDQFLVFD 0LKăL‫܊‬ă %HELFX 5R[L )ORULQ 2UODQGR 5DGX WZR QHZ FKLOGUHQ IULHQGV RI $UPDQGR

$WHOLHUXO D IRVW GHGLFDW LQWHJUDO LPSURYL]D‫܊‬LLORU FX WHPD VXSHU SXWHUL 6 DX DOHV HFKLSHOH 7UDLQHUL &DUPHQ 0ăGăOLQD 0DUJLW FRSLL 0DULQLFă 0DUL 1LFX 7UDLQHUL *LDQLQD 0DQXHO FRSLL (OLVD )UDQFLVFD &ODXGLX 'DQLHOD 7UDLQHUL 5RODQGR 3DXO FRSLL $U PDQGR 2UODQGR 5DGX 7UDLQHUL ,ULQD 9LUJLO FRSLL 5R[L %HELFX DX UHQXQ‫܊‬DW SH SDUFXUV 0LKăL‫܊‬ă $GL $OLQ 8QD GLQWUH HFKLSH D DOHV Vă ‫܈‬L UHSUH]LQWH PRPHQWXO SH WURWXDUXO GH YL]DYL %RG\JXDU]LL GH OD %HOO¶$JLR &DVD DX LH‫܈‬LW DJUHVLY Vă QH vQGHSăUWH]H VXE SUHWH[WXO Fă QH DÀăP SH R SURSULHWDWH SULYDWă &RSLLL DX LQWHJUDW SUH]HQ‫܊‬D DFHVWRUD vQ PRPHQWXO ORU L DX SUHIăFXW vQ VWDQH GH SLDWUă 7UDLQHULL V DX RIHULW Vă ODVH FRSLLL Vă DOHDJă MRFXO IDYRULW GLQWUH FHOH IăFXWH vQ WLPSXO DQXOXL FD H[HUFL‫܊‬LX ¿QDO $X DOHV mingea de foc 6 D IăFXW XQ DGHYăUDW FRQFXUV &k‫܈‬WLJăWRUXO $GL D SULPLW R FXWLH GH ERPERDQH ÌQDLQWH GH RULFH DOX]LH D vPSăU‫܊‬LW FXWLD FX WRW JUX SXO $SRL ¿HFDUH SXWHUQLF D SOHFDW OD HO DFDVă ÌQ XUPD ORU D UăPDV ¿OPXO GRFXPHQW PLQ &(, 387(51,&, ¿OP SUH]HQWDW vQ FDGUXO 6($6 &LW\6FDSH *RWWHQEXUJ FRQIHULQ‫܊‬H LQWHUQD‫܊‬LRQDOH RU JDQL]DWH GH ,QWHUFXOW 6XHGLD DXJXVW 0DULD ‫܈‬L *LDQLQD DX SUH]HQWDW FX DFHDVWă RFD]LH SURFHVXO GH OXFUX ‫܈‬L UH]XOWDWHOH RE‫܊‬LQXWH vQ SURJUDPXO /80

7KLV ZRUNVKRS ZDV WRWDOO\ GHGLFDWHG WR VXSHU SRZHU LPSURYLVDWLRQ 7HDPV ZHUH PDGH &DUPHQ 0ăGăOLQD 0DUJLW 0DULQLFă 0DUL 1LFX *LDQLQD 0DQXHO (OLVD )UDQFLVFD &ODXGLX 'DQLHOD 5R ODQGR 3DXO $UPDQGR 2UODQGR 5DGX ,ULQD 9LUJLO 5R[L %HELFX WKH\ HYHQWXDOO\ TXLW 0LKăL‫܊‬ă $GL $OLQ 2QH RI WKH WHDPV FKRVH WR SUHVHQW LWV PRPHQW RQ WKH VLGHZDON DFURVV WKH VWUHHW 7KH ERG\ JXDUGV IURP %HOO¶$JLR &DVD DJJUHVLYHO\ FDPH RXW WR FKDVH XV VD\LQJ WKDW ZH ZHUH RQ D SULYDWH SURSHUW\ 7KH FKLOGUHQ LQWHJUDWHG WKHLU SUHVHQFH LQWR WKHLU VKRZ WKH\ WXUQHG WKHP LQWR VWRQH 7KH WUDLQHUV RIIHUHG WR OHW WKH FKLOGUHQ FKRRVH DV D ¿QDO H[HUFLVH WKHLU IDYRXULWH RQH 7KH\ FKRVH WKH Ball of Fire game 7KHUH ZDV D UHDO FRQWHVW 7KH ZLQQHU $GL JRW D FDQG\ ER[ IRU D SUL]H %HIRUH DQ\ VXJJHVWLRQ WR GR VR KH VKDUHG LW ZLWK WKH ZKROH JURXS 7KHQ HYHU\ 6WURQJ ZHQW KRPH 7KH\ OHIW EHKLQG D GRFXPHQWDU\ PR YLH 7+( 67521* (/(9(1 PLQXWHV WKDW ZDV SUHVHQWHG DW SEAS CityScape Gottenburg LQWHUQDWLRQDO FRQIHUHQFHV RUJDQL]HG E\ Intercult Sweden $XJXVW 0DULD DQG *LDQLQD SUH VHQWHG RQ WKLV RFFDVLRQ WKH ZRUNLQJ SURFHVV DQG WKH UHVXOWV RI /80 SURJUDPPH

____________________________________________________

ÌQ DVWIHO GH SURLHFWH HVWH IRDUWH LPSRUWDQWă FRQWLQXLWDWHD 1XPDL XQ ULWP SURFHV FRQVWDQW GH OXFUX SRDWH FRQGXFH OD UH]XOWDWH SH WHU PHQ OXQJ &DSLWROXO FX PX]LFD D GRYHGLW R DFHDVWă IRUPă GH H[ SUHVLH DUWLVWLFă D GHYHQLW SUDFWLFD REL‫܈‬QXLWă ‫܈‬L FRQVWDQWă SULQ FDUH FRPXQLWDWHD FRSLLORU 5DKRYD 8UDQXV VH DXWR UHSUH]LQWă ÌQ FkQG DX GHEXWDW DWHOLHUHOH GH HGXFD‫܊‬LH FUHDWLYă D‫܈‬D OH DP QXPLW DWXQFL QH DP SURSXV FD RELHFWLY GH]YROWDUHD SULQ FUHD‫܊‬LH LQWHUGLVFLSOLQDUă D XQHL DOWHUQDWLYH HGXFD‫܊‬LRQDOH ‫܈‬L IDFLOLWDUHD DFFH VXOXL OLEHU OD FXOWXUă $ELD vQ /80 DP LQWURGXV FX DGHYăUDW DOWH IRUPH GH H[SUHVLH GDQV WHDWUX YL]XDO 1RLOH IRUPH GH H[ SUHVLH ‫܈‬L DX IăFXW ORF QDWXUDO vQ SURFHV D‫܈‬D FXP vQ vQ XUPD H[SHULHQ‫܊‬HORU WUăLWH vPSUHXQă OD DWHOLHUH FRRUGRQDWRULL ‫܈‬L FRSLLL DX DOHV FD FHO PDL OLEHU PLMORF GH FRPXQLFDUH H[SULPDUHD SULQ PX]LFă GH‫܈‬L WUDYHUVDVHUă QXPHURDVH DOWH IRUPH GH UHSUH]HQWDUH /D DFHO PRPHQW PX]LFD HUD VLQJXUD FDUH L DGXFHD SH WR‫܊‬L vPSUHXQă $F FHQWXO D IRVW SXV SH SURFHV DWHOLHUH ‫܈‬L QX SH SURGXVXO ¿QDO &RPX QLWDWHD %LOXQD HVWH PDL PXOW GHFkW R VWUXFWXUă DUWLVWLFă $ SUHJăWLW WHUHQXO SHQWUX FHOHODOWH IRUPH GH H[SUHVLH DUWLVWLFă ‫܈‬L SHQWUX FUHD UHD YLLWRDUHL &RPXQLWă‫܊‬L GH &UHD‫܊‬LH /80

,Q WKLV NLQG RI SURMHFWV FRQWLQXLW\ LV YHU\ LPSRUWDQW 2QO\ D UK\WKPLF ZRUNLQJ SURFHVV FDQ OHDG WR ORQJ WHUP UHVXOWV 7KH PXVLF FKDSWHU FRQ¿UPHG ¿UVW WKDW IDFW WKLV IRUP RI DUWLVWLF H[SUHVVLRQ EHFDPH WKH XVXDO DQG FRQVWDQW SUDFWLFH RI VHOI UHSUHVHQWDWLRQ IRU WKH FKLO GUHQ LQ 5DKRYD 8UDQXV ,Q ZKHQ WKH FUHDWLYH HGXFDWLRQ ZRUNVKRSV EHJDQ WKDW¶V ZKDW ZH FDOOHG WKHP DW WKH WLPH RXU JRDO ZDV WR GHYHORS WKURXJK LQWHUGLVFLSOLQDU\ FUHDWLRQ DQ HGX FDWLRQDO DOWHUQDWLYH DQG WR IDFLOLWDWH IUHH DFFHVV WR FXOWXUH 2QO\ ZLWK /80 ZH UHDOO\ LQWURGXFHG RWKHU IRUPV RI H[SUHVVLRQ GDQFH WKHDWUH YLVXDO DUW 7KH QHZ IRUPV RI H[SUHVVLRQ ZHUH QDW XUDOO\ LQWHJUDWHG LQWR WKH SURFHVV WKH VDPH ZD\ DV LQ ZKHQ ± DIWHU WKH FRPPRQ H[SHULHQFH ZLWK ZRUNVKRSV ± WKH FKLOGUHQ DQG WUDLQHUV FKRVH H[SUHVVLQJ WKURXJK PXVLF DV WKH IUHHVW PHDQV RI FRPPXQLFDWLRQ DOWKRXJK WKH\ KDG WULHG PDQ\ RWKHU IRUPV RI UHS UHVHQWDWLRQ HYHQ WKHQ $W WKDW SDUWLFXODU PRPHQW PXVLF ZDV WKH RQO\ WKLQJ WKDW EURXJKW WKHP DOO WRJHWKHU 7KH IRFXV ZDV RQ WKH SURFHVV ZRUNVKRSV QRW WKH ¿QDO SURGXFW 7KH %LOXQD FRPPXQLW\ LV PRUH WKDQ MXVW DQ DUWLVWLF VWUXFWXUH ,W SUHSDUHG WKH JURXQG IRU WKH RWKHU IRUPV RI H[SUHVVLRQ DQG IRU WKH IXWXUH /80 &UHDWLYH &RPPXQLW\ ,Q WKH JRDO ZDV VHOI UHSUHVHQWDWLRQ YDORULVDWLRQ RI WKH JURXS ZLWKLQ WKH FRPPXQLW\ )RU WKLV D FRQVROLGDWLRQ RI WKH FKLOGUHQ JURXS ZDV QHHGHG DQG JHWWLQJ XVHG WR ZRUNLQJ LQ D WHDP ³3OD\LQJ LQ XQLVRQ´ ZDVQ¶W HDV\ DW DOO 7KH FRQFHUW WRRN SODFH LQ WKH 5DKR YD 8UDQXV QHLJKERXUKRRG 7KH VXFFHVV LW KDG FRXOG EHFRPH DQ H[FHSWLRQDO DQG XQLTXH HYHQW LQ WKHLU OLYHV DQG WKLV VWUHQJWKHQHG RXU GHWHUPLQDWLRQ WR FRPH EDFN LQ 7KLV WLPH ZLWK D VHULHV RI WKUHH FRQFHUWV $QG ZLWK D VOLJKWO\ GLIIHUHQW DSSURDFK EHVLGHV WKH UHKHDUVDOV LQ WKH QHLJKERXUKRRG LQ OD%20%$ VRPH UHKHDUV DOV ZHUH DOVR RUJDQL]HG DW 01$& ± WKLV ZDV D ZD\ RI PDNLQJ WKH SDUHQWV PRUH UHVSRQVLEOH EHFDXVH WKH\ KDG WR EULQJ WKHLU FKLOGUHQ WR WKH ZRUNVKRSV 7KH URXWH DOVR FKDQJHG ZH FDUULHG %LOXQD IURP WKH FLW\ FHQWUH WR WKH QHLJKERXUKRRG :H DWWUDFWHG D QHZ DXGLHQFH DQG EHVLGHV WKDW WKH FKLOGUHQ KDG D FKDQFH WR PDQLIHVW WKHP VHOYHV LQ QHZ VSDFHV XQNQRZQ WR WKHP :H DOVR LQWURGXFHG QHZ LQVWUXPHQWV GMHPEH DQG FUHDWHG QHZ FRPSRVLWLRQV 'XULQJ WKH ZH VWRSSHG WKH ZRUNVKRSV DW RQH SRLQW 7KH FKLOGUHQ¶V HQ WKXVLDVP IRU D VSDFH QHZ WR WKHP DW WKH WLPH ± 01$& ± PDQLIHVWHG LWVHOI WKURXJK DQ H[SORVLRQ RI DJLWDWLRQ ZKLFK ZDV KDUG WR FRQWDLQ :H FRQVSLUHG ZLWK WKH SDUHQWV DQG VWRSSHG WKH ZRUNVKRSV :H NQHZ RI FRXUVH WKDW ZH ZRXOG UHVXPH WKHP EXW ZH WULHG WR XVH WKDW PRPHQW IRU D QHZ OHVVRQ PDNLQJ FKLOGUHQ UHVSRQVLEOH IRU KLV KHU WHDP 7KH FKLOGUHQ UHDFWHG TXLFNO\ GHVSHUDWH ZKHQ WKH\ VDZ ZH ZHUHQ¶W FRPLQJ WR WKH UHKHDUVDOV DQ\PRUH $IWHU D VKRUW FULVLV ZH UHVXPHG WKH ZRUNVKRSV LQ D QRUPDO ZRUNLQJ DWPRVSKHUH ,W ZDV LPSRUWDQW WR PDNH WKHP XQGHUVWDQG WKDW WKH\ VKRXOGQ¶W WDNH WKH ZRUNVKRSV IRU JUDQWHG DV WKH\ RIWHQ VHHPHG WR EHOLHYH ,W ZDV DOVR LPSRUWDQW WR PDNH WKHP XQGHUVWDQG WKDW WKH ZLVK WR ZRUN WR JHWKHU ZDV ZKDW NHSW WKH ZKROH VWRU\ JRLQJ ± WKLV H[SODLQHG WKH QXPEHU RI YROXQWHHUV DQG WKDW WKLV DVNHG IRU UHVSRQVLELOLW\ IURP

ÌQ VFRSXO HUD DXWR UHSUH]HQWDUHD YDORUL]DUHD JUXSXOXL vQ FRPXQLWDWH 3HQWUX DVWD HUD QHFHVDUă FRQVROLGDUHD JUXSXOXL GH FRSLL GHSULQGHUHD OXFUXOXL vQ HFKLSă 1X D IRVW X‫܈‬RU Vă VH DMXQJă OD XQLVRQ &RQFHUWXO D DYXW ORF vQ FDUWLHUXO 5DKRYD 8UDQXV 6XF FHVXO vQUHJLVWUDW SXWHD FăSăWD FDUDFWHU GH HYHQLPHQW H[FHS‫܊‬LRQDO ‫܈‬L XQLF vQ YLH‫܊‬LOH ORU ‫܈‬L DVWD QH D DFFHQWXDW GHWHUPLQDUHD GH D UHYH QL vQ 'H GDWD DVWD FX SUHJăWLUHD XQHL QRL VHULL GH FRQFHUWH ‫܈‬L FX XQ SURFHV GH OXFUX XQ SLF PRGL¿FDW SH OkQJă UHSHWL‫܊‬LLOH vQ FDUWLHU vQ OD%20%$ V DX RUJDQL]DW UHSHWL‫܊‬LL ‫܈‬L vQ 01$& ± D‫܈‬D DX IRVW UHVSRQVDELOL]D‫܊‬L ‫܈‬L SăULQ‫܊‬LL FDUH DYHDX REOLJD‫܊‬LD GH D L DGXFH OD DWHOLHUH 7UDVHXO D IRVW VFKLPEDW DP SOLPEDW %LOXQD GLQVSUH FHQ WUX FăWUH ]RQD 5DKRYD 8UDQXV $P DWUDV XQ SXEOLF QRX SH GH R SDUWH ‫܈‬L SH GH DOWă SDUWH FRSLLL DX DYXW RFD]LD Vă VH PDQLIHVWH vQ VSD‫܊‬LL QRL QHFXQRVFXWH GH HL 'H DVHPHQHD DP LQWURGXV QRL LQVWUXPHQWH GMHPEH ‫܈‬L DX DSăUXW QRL FRPSR]L‫܊‬LL ÌQ SHULRDGD DWH OLHUHORU GLQ DP VLVWDW OD XQ PRPHQW GDW DWHOLHUHOH (QWX]LDV PXO FRSLLORU vQ VSD‫܊‬LXO QRX OD DFHO PRPHQW ± 01$& ± VH PDQLIHVWD SULQWU R H[SOR]LH GH DJLWD‫܊‬LH (UDX JUHX GH VWăSkQLW FkWHRGDWă FKLDU FX SăULQ‫܊‬LL GH ID‫܊‬ă $P FRQVSLUDW FX SăULQ‫܊‬LL ‫܈‬L DP RSULW DWHOLHUHOH ‫܇‬WLDP ELQHvQ‫܊‬HOHV Fă OH YRP UHOXD GDU DP vQFHUFDW Vă IRORVLP PRPHQWXO SHQWUX R QRXă OHF‫܊‬LH UHVSRQVDELOL]DUHD ¿HFăUXLD DWXQFL FkQG IDFH SDUWH GLQWU R HFKLSă &RSLLL V DX PRELOL]DW UDSLG GLVSHUD‫܊‬L FkQG DX Yă]XW Fă vQWU DGHYăU QX PDL YHQLP OD UHSHWL‫܊‬LL 'XSă VFXUWD FUL]ă V DX UHOXDW DWHOLHUHOH vQWU R DWPRVIHUă GH OXFUX QRUPDOă (UD LPSRUWDQW Vă L IDFHP Vă vQ‫܊‬HOHDJă Fă GHVIă‫܈‬XUDUHD DWHOLHUHORU QX HVWH GH OD VLQH vQ‫܊‬HOHDVă D‫܈‬D FXP SăUHDX Vă FUHDGă GH PXOWH RUL ‫܇‬L HUD LPSRUWDQW Vă vQ‫܊‬HOHDJă Fă PRWRUXO DFHVWHL SRYH‫܈‬WL HVWH GRULQ‫܊‬D GH D OXFUD vPSUHXQă ± GUHSW GRYDGă H[LVWHQ‫܊‬D DWkWRU YR OXQWDUL ‫܇‬L DVWD SUHVXSXQH UHVSRQVDELOL]DUH GH DPEHOH SăU‫܊‬L &X VLJXUDQ‫܊‬ă DX vQ‫܊‬HOHV LPSRUWDQ‫܊‬D ¿HFăUXL RP GLQ SURLHFW ÌQ

049

OD SHWUHFHUHD GH &UăFLXQ GLQ OD%20%$ FRSLLL DX IRVW YL]LWD‫܊‬L GH XQ FRU GH FRSLL GH OD R ‫܈‬FRDOD GLQ 5DKRYD ³PDL SURIXQGă´ $X FkQ WDW XQLL SHQWUX FHLODO‫܊‬L )ăUă PX]LFLHQL /LSVHоWH 0LKDL 1X H OD IHO melodia! ÌQ DO WUHLOHD DQ GH %LOXQD vQ D DYXW ORF R VHULH GH FLQFL FRQ FHUWH vQ YDUă ‫܈‬L GRXă PLQL FRQFHUWH vQ GHFHPEULH 8Q QRX WUDVHX GLQ &HQWUXO OD%20%$ FăWUH RUD‫܈ ܈‬L QDSRL %LOXQD D GHVFKLV R¿FLDO OD%20%$ SH LXOLH LDU '- 9DVLOH ‫܈‬L &ULVWLQD GH GDWD DVWD vQ FDOL WDWH GH '- ‫܈‬L QX GH PDPă GH FRSLO ELOXQLF VDX GH SURSULHWDU OD%20 %$ DX vQFKHLDW VHDUD PL[kQG vPSUHXQă vPERJă‫܊‬H‫܈‬WH IRUPXOD LQVWUXPHQWDO PHORGLFă FX QRL LQVWUX PHQWH PX]LFDOH [LORIRDQH ‫܈‬L WURPSHWH FX FODSH DGXFH QRL WUDLQHUL PX]LFLHQL OD DWHOLHUH ± 3RSLFă &LXSL 0HODN 7RW vQ FKLWDULVWXO 6RULQ 5RPDQHVFX V D DOăWXUDW HFKLSHL %LOXQD FkQG FX RFD]LD =LOHL ,QWHUQD‫܊‬LRQDOH D 'UHSWXULORU 2PXOXL GHFHPEULH $PEDVDGD 5HJDWXOXL ‫܉‬ăULORU GH -RV OD %XFXUH‫܈‬WL D FRODERUDW FX OD%20%$VWXGLRV ‫܈‬L $FWLYH:DWFK SHQWUX D RUJDQL]D XQ HYHQLPHQW vQ &HQWUX 'H]EDWHUHD SH WHPD 'UHSWXULORU 2PXOXL D IRVW SUHFHGDWă GH PLQL FRQFHUWXO ELOXQLFLORU 1X SXWHDP IRORVL DOW PRPHQW GH DXWR UHSUH]HQWDUH D FRPXQLWă‫܊‬LL FRSLLORU DWXQFL FkQG DFFHQWXO GH]EDWHULL HUD SXV SH GUHSWXO OD HGXFD‫܊‬LH '- 9DVLOH D UHYHQLW vQ OD%20%$ SHQWUX D PL[D vPSUHXQă FX '- &ULVWLQD vQ vQFKHLHUHD VHULL 3H GHFHPEULH V D ODQVDW OD *UHHQ +RXUV ZHEVLWH XO OD%20%$ 1X SXWHD OLSVL PX]LFD &RSLLL ‫܈‬L PX]LFLHQLL SUH]HQ‫܊‬L OD ODQVDUH V DX RU JDQL]DW UDSLG ‫܈‬L QH DX RIHULW XQ MDP VHVVLRQ GH ]LOH PDUL ( GUHSW SODQWDVHUăP VWUDWHJLF vQ VSD‫܊‬LX PDL PXOWH LQVWUXPHQWH GH SHUFX‫܊‬LH vQ FD] Fă $ IRVW VX¿FLHQW

050

ERWK VLGHV 7KH\ FHUWDLQO\ XQGHUVWRRG LQ WLPH WKH LPSRUWDQFH RI HYHU\ SHUVRQ LQ WKH SURMHFW ,Q DW WKH &KULVWPDV SDUW\ DW OD%20%$ WKH FKLOGUHQ KDG JXHVWV D FKLOGUHQ¶V FKRLU IURP GHHSHU LQVLGH 5DKRYD 7KH\ SOD\HG DQG VDQJ IRU HDFK RWKHU ZLWKRXW WKH PXVLFLDQV Mihai is missing! The tune is not the same! ,Q %LOXQD¶V WKLUG \HDU D VHULHV RI WKUHH FRQFHUWV WRRN SODFH GXULQJ VXPPHU DQG WZR PLQL FRQFHUWV LQ ZLQWHU $ QHZ MRXUQH\ ZDV PDGH IURP OD%20%$ WR WKH FLW\ FHQWUH DQG EDFN %LOXQD RI¿FLDOO\ RSHQHG OD%20%$ LQ -XO\ DQG '- 9DVLOH DQG &ULVWLQD WKLV WLPH D SSHDULQJ DV D '- QRW DV WKH PRWKHU RI RQH RI %LOXQD¶V FKLOGUHQ RU DV WKH RZQHU RI OD%20%$ FORVHG WKH QLJKW E\ PL[LQJ EDFN WR EDFN 7KH \HDU HQULFKHV WKH OLQH XS ZLWK QHZ PXVLFDO LQVWUXPHQWV [\ORSKRQHV DQG NH\ERDUG WUXPSHWV PHORGLFDV ± DOO RI WKHP DUH PHORGLF LQVWUXPHQWV DOVR EULQJV QHZ PXVLFLDQ WUDLQHUV WR WKH ZRUNVKRSV ± 3RSLFă &LXSL 0HODN ,Q WKH JXLWDULVW 6RULQ 5R PDQHVFX MRLQHG %LOXQD ZKHQ RQ WKH ,QWHUQDWLRQDO +XPDQ 5LJKWV 'D\ RI 'HFHPEHU 7KH (PEDVV\ RI 7KH 1HWKHUODQGV FROODER UDWHG ZLWK OD%20%$VWXGLRV DQG $FWLYH:DWFK DQG RUJDQL]HG DQ HYHQW DW WKH &HQWUH 7KH GHEDWH DERXW KXPDQ ULJKWV ZDV SUHIDFHG E\ WKH %LOXQLF FRQFHUW ,W ZDV WKH RQO\ DSSURSULDWH ZD\ RI UHSUHVHQ WDWLRQ HVSHFLDOO\ DV WKH WDON ZDV WR IRFXV RQ WKH ULJKW WR HGXFDWLRQ '- 9DVLOH UHWXUQHG WR OD%20%$ WR PL[ WRJHWKHU ZLWK '- &ULVWLQD DW WKH HQG RI WKH HYHQLQJ 2Q QG RI 'HFHPEHU OD%20%$ ZHE VLWH ZDV ODXQFKHG DW Green Hours 0XVLF FRXOGQ¶W JR PLVVLQJ 7KH FKLOGUHQ DQG WKH PXVLFLDQV SUHVHQW RUJDQL]HG WKHPVHOYHV TXLFNO\ DQG RIIHUHG HYHU\ERG\ D MDP VHVVLRQ 7R VD\ WKH WUXWK ZH KDG SODQWHG VRPH SHUFXVVLRQ LQVWUXPHQWV DURXQG MXVW LQ FDVH ,W ZDV HQRXJK

___________________________________________________

3H PDL D DYXW ORF SULPXO DWHOLHU %LOXQD /80 6 D OXFUDW SH JUXSH PLFL OD RUH GLIHULWH &DP DоD

2Q WK RI 0D\ ZH KDG WKH ¿UVW ZRUNVKRS 6PDOO WHDPV DQG GLIIHUHQW KRXUV 7KLV LV KRZ LW ZHQW

$WHOLHU GHVFRSHULUHD [LORIRQXOXL SULPHOH SDUWLWXUL 0DU‫܊‬L ± PDL OD%20%$

:RUNVKRS GLVFRYHU\ RI WKH [\ORSKRQH ¿UVW PXVLFDO VFRUHV 7XHVGD\ ± WK RI 0D\ OD%20%$ SP

ÌQWkOQLUH 0LKDL L RUGDFKH $OH[ ,ULQD ‫܈‬L 0DULD OD RUD (VWH ]LXD GH DFKL]L‫܊‬LL 1RL LQVWUXPHQWH SHQWUX FRQFHUWHOH %LOXQD 'XSă IHULFLWXO WLPS GH FDIHD vQ *UHHQ +RXUV FHL SDWUX R LDX DJDOH vQ MRV SH &DOHD 9LFWRULHL VSUH 1D‫܊‬LXQL 'UXPXO VSUH 5DKRYD H OXQJ ‫܈‬L FkQG vO IDFL GHV H PDL ELQH GH VWUăEăWXW vQ JUXS 6H VFKLPEă LPSUHVLL SăUHUL ‫܈‬L RSLQLL GHVSUH DWHOLHUH ‫܈‬L YLLWRDUHOH UHSUH]HQWD‫܊‬LL SXEOLFH ÌQ GUHSWXO PDJD]LQXOXL Muzica QH RSULP ‫܈‬L LQWUăP ÌQ ID‫܊‬D VWDQGXULORU SHQWUX LQVWUXPHQWH PX]LFDOH ± QX WRFPDL RIHUWDQWH ± QH EXFXUăP ]JRPRWRV DQWLFLSkQG EXFXULD FRSLLORU OD DWHOLHUHOH GH DVWă]L ,ULQD D VHVL]DW IUXVWUDUHD FRSLLORU FDUH v‫܈‬L D‫܈‬WHSWDX UkQGXO Vă LQWUH ‫܈‬L Vă OXFUH]H OD [LORIRQ (VWH XQ LQVWUXPHQW QRX LQWURGXV vQ VFKHPD PX]LFDOă GH $OH[ (YLGHQW Fă darbuka FHOH GH DQXO WUHFXW SăOHVF PRPHQWDQ vQ ID‫܊‬D FURPHORU ‫܈‬L DUPRQLLORU QRXOXL LQVWUXPHQW (VWH ELQH vQWU XQ IHO SHQWUX Fă PDL VFăSăP SX‫܊‬LQ GH QRLDQXO WXQHWHORU GH QHUăEGDUH SURYRFDWH GH darbuka ÌQ WLPS FH ,ULQD ‫܈‬L $OH[ YHUL¿Fă DUPRQLLOH [LORIRDQHORU 0DULD ‫܈‬L 0LKDL DUXQFă R SULYLUH vQ YLWULQD FX EORFNÀ|WH V 2 SULYLUH GH R VHFXQGă ‫܈‬L DPkQGRL vQWLQG PkQD VSUH R MXFăULH SRS R WURPSHWă FX FODSH DOEH ‫܈‬L UR‫܈‬LL 2 WHVWăP (VWH GH ]HFH RUL PDL VWULGHQWă GHFkW R darbuka QHUăEGăWRDUH Vă LQWUH vQ VFHQă GDU WRFPDL GH DFHHD QH D FRQYLQV ([LVWă GHMD GRXă VWUDWH JLL GH DQLKLODUH VLPSDWLFă D WREHORU QHUYRDVH XQD DUPRQLFă [LOR IRDQHOH ‫܈‬L FHDODOWă VWULGHQWă ± WURPSHWHOH SRS 2UD ± $OH[ D OXFUDW FX %XEX )UDQFLVFD (OLVD 0RQD 0DUL 1RXO LQVWUXPHQW ‫܈‬L PHWRGD GH OXFUX L DX SULQV SH FRSLL 3ULPD XL PLUH SL[ ‫܈‬L IRDLH GH KkUWLH $OH[ OH D SRYHVWLW FRSLLORU Fă vQ ‫܈‬FROLOH GH PX]LFă HOHYLL v‫܈‬L QRWHD]ă DFRUGXULOH SHQWUX D SXWHD UHSHWD ‫܈‬L DWXQFL FkQG SURIHVRUXO QX HVWH SUH]HQW &XP SXWHDP LQWURGXFH UDSLG QRWD‫܊‬LD PX]LFDOă vQ FD]XO XQRU FRSLL FDUH QX DYXVHVHUă GH D IDFH FX HD SkQă vQ SUH]HQW " (YXO 0HGLX 0DULD DFWLYHD]ă PRGX OXO YL]XDO GXUDWD QRWHL PX]LFDOH HVWH UHSUH]HQWDWă SULQ VHJPHQWH JHRPHWULFH GH DQXPLWH OXQJLPL LDU FDOLWDWHD QRWHL R UHSUH]LQWă SDU WLFXODULWDWHD vQ GHVHQ D VHJPHQWXOXL JHRPHWULF YH]L SDUWLWXULOH OXL -RKQ &DJH 1X DYHDP VX¿FLHQWH [LORIRDQH (PL D VFRV WRDWH WR EHOH GLQ GRWDUH QX SUHD PXOWH ‫܈‬L D SUHOXDW JUXSXO GH EDLH‫܊‬L DSăUXW XQ SLF PDL WkU]LX 1RUPDO ± v‫܈‬L GRUHDX ‫܈‬L HL Vă FkQWH OD [LORIRDQH &ODXGLX 5REHUW 0DUL *k‫܊‬ă

0HHWLQJ 0LKDL $OH[ ,ULQD DQG 0DULD DW SP ,W¶V VKRSSLQJ GD\ 1HZ LQVWUXPHQWV IRU WKH %LOXQD FRQFHUWV $IWHU WKH KDSS\ FRIIHH WLPH DW Green Hours DO IRXU RI WKHP VWDUW ZDONLQJ VORZO\ GRZQ RQ Calea Victoriei WRZDUGV WKH Muzica PXVLF VWRUH ,W¶V D ORQJ ZD\ WR 5DKRYD DQG ZKHQ \RX PDNH LW RIWHQ LW¶V EHWWHU WR EH LQ D JURXS :H H[FKDQJH LGHDV RSLQLRQV DQG LPSUHVVLRQV DERXW WKH ZRUNVKRSV DQG WKH IXWXUH SHUIRUPDQFHV LQ D FRQVWUXFWLYH PDQQHU :H REYLRXVO\ VWRS LQ IURQW RI WKH Muzica VWRUH :H VWRS LQ IURQW RI WKH PXVLFDO LQVWUXPHQWV GHSDUWPHQW ± QRW D YHU\ ULFK RQH ± DQG ZH PDQLIHVW RXU MR\ DQWLFLSDWLQJ WKH MR\ RI WKH FKLOGUHQ DW WRGD\¶V ZRUNVKRSV ,ULQD KDG JUDVSHG WKH FKLOGUHQ¶V IUXVWUDWLRQ ZLWK KDY LQJ WR ZDLW LQ OLQH IRU WKHLU WXUQ WR SOD\ WKH [\ORSKRQH ,W¶V D QHZ LQVWUXPHQW LQWURGXFHG E\ $OH[ ,W¶V RQO\ QRUPDO WKDW ODVW \HDU¶V GDUEXNDV SDOH LQ IURQW RI WKH FRORXUV DQG KDUPRQLHV RI WKLV QHZ LQVWUXPHQW ,Q D ZD\ ZH DUH JODG WR HVFDSH WKH WKXQGHURXV LPSD WLHQFH SURYRNHG E\ WKH GDUEXNDV :KLOH ,ULQD DQG $OH[ FKHFN WKH [\ORSKRQHV 0DULD DQG 0LKDL KDYH D ORRN DW WKH UHFRUGHUV¶ ZLQGRZ $IWHU MXVW RQH VHFRQG WKH\ ERWK WU\ WR JUDE D SRS WR\ D WUXPSHW ZLWK UHG DQG ZKLWH NH\V :H WHVW LW ,W¶V WHQ WLPHV PRUH VWULGHQW WKDQ D GDUEXND HYHQ RQH WKDW¶V HDJHU WR KXJ WKH VWDJH EXW WKLV LV H[ DFWO\ ZKDW FRQYLQFHG XV :H DOUHDG\ KDYH WZR VWUDWHJLHV IRU QLFHO\ DQQLKLODWLQJ WKH QRLV\ GUXPV WKH KDUPRQLF RQH ± [\ORSKRQHV DQG WKH VWULGHQW RQH ± WKH SRS WUXPSHWV SP $OH[ KDV ZRUNHG ZLWK %XEX )UDQFLVFD (OLVD 0RQD DQG 0DUL 7KH QHZ LQVWUXPHQW DQG WKH ZRUNLQJ PHWKRG FDXJKW WKH FKLO GUHQ¶V DWWHQWLRQ )LUVW VXUSULVH D SHQ DQG SDSHU $OH[ WROG WKH FKLO GUHQ WKDW LQ PXVLF VFKRROV SXSLOV QRWDWH WKH FKRUGV EHFDXVH WKH\ ZDQW WR EH DEOH WR SUDFWLFH ZKHQ WKH WHDFKHU LV DEVHQW +RZ FRXOG ZH TXLFNO\ LQWURGXFH PXVLFDO QRWDWLRQ WR FKLOGUHQ ZKR KDYHQ¶W GHDO ZLWK LW EHIRUH" 0LGGOH $JHV VW\OH 0DULD DFWLYDWHV WKH YLVXDO PRG XOH VKH UHSUHVHQWV WKH GXUDWLRQ RI D PXVLFDO QRWH WKURXJK ORQJHU RU VKRUWHU VHJPHQWV DQG LWV TXDOLW\ E\ FHUWDLQ SDUWLFXODULWLHV RI WKH JHRPHWULF VHJPHQWV LQVLGH WKH GUDZLQJ VHH WKH VFRUHV RI -RKQ &DJH :H GLGQ¶W KDYH HQRXJK [\ORSKRQHV (PL WRRN RXW DOO WKH GUXPV ZH KDG ± QRW WRR PDQ\ ± DQG WRRN RYHU WKH JURXS RI ER\V ZKR KDG DSSHDUHG ODWHU 7KH\ DOVR ZDQWHG WR SOD\ WKH [\ORSKRQHV &ODXGLX 5REHUW 0DUL *DW]D

$WHOLHU GHVFRSHULUHD WURPSHWHORU FX FODSH 0LHUFXUL ± PDL OD%20%$

:RUNVKRS GLVFRYHU\ RI WKH NH\\ERDUG WUXPSHWV :HGQHVGD\ WK RI 0D\ OD%20%$

(PL D vQFHSXW OD FX 5REHUW 5RPHR $UPDQGR 0DUL ‫܈‬L 0LKăL‫܊‬ă /D D DSăUXW L RUGDFKH (OLVD %XEX 0RQD )UDQFLVFD DX SULPLW VSUH FHUFHWDUH WURPSHWHOH FX FODSH =*202726 GDU IDVFL QDQW 0RPHQW DXGLR YLGHR 0DULD ,ULQD SHQWUX D PHQ‫܊‬LQH SDFHD vQ WHULWRULX SUHLD FRSLLL PLFL Tacatacabumbum D IRVW DSURIXQGDWă GH 9DOL $QGUHHD0LFă 5R[L ‫܈‬L %HELFX¶

(PL VWDUWHG DW SP ZLWK 5REHUW 5RPHR $UPDQGR 0DUL DQG 0LKăL‫܊‬ă L RUGDFKH DSSHDUHG DW SP (OLVD %XEX 0RQD DQG )UDQFLVFD UHFHLYHG WKH NH\ERDUG WUXPSHWV DQG PDGH WKHLU DFTXDLQWDQFH ,W ZDV D 12,6< EXW D IDVFLQDWLQJ PRPHQW QRQHWKHOHVV $Q $9 DXGLR YLGHR PRPHQW 0DULD 7R NHHS WKH SHDFH ,ULQD WRRN RYHU WKH ³LQIDQWV´ 7KH Tacatacabumbum ZDV UH OHDUQHG E\ 9DOL $QGUHHD0LFă 5R[L DQG %HELFX¶

$WHOLHU [LORIRQ -RL ± PDL %XUVD 0ăUIXULORU

:RUNVKRS [\ORSKRQH 7KXUVGD\ WK RI 0D\ 7KH $UN %XUVD 0ăUIXULORU

ÌQ OD%20%$ VH VSăODX FRYRDUH D‫܈‬D Fă DP UHSHWDW vQ YHFLQL vQ FHSkQG FX RUD $OH[ L D vQYă‫܊‬DW SH 0DUL ‫܈‬L SH $UPDQGR XQ QRX FkQWHFHO &HL GRL FRSLL VH EXFXUDX LQL‫܊‬LDO Fă GRDU HL ‫܈‬WLX FkQWHFXO ăVWD GDU OD ¿QDO $OH[ OH D GDW WHPă Vă L vQYH‫܊‬H SkQă GDWD YLLWRDUH SH WR‫܊‬L FHLODO‫܊‬L DFRUGXULOH FRQIRUP SDUWLWXULORU

7KHUH ZHUH FDUSHWV EHLQJ ZDVKHG LQ OD%20%$ VR ZH UHKHDUVHG DW WKH QHLJKERXUV¶ VWDUWLQJ DW SP $OH[ WDXJKW 0DUL DQG $UPDQGR D QHZ WXQH $W ¿UVW WKH WZR ER\V ZHUH KDSS\ WR EH WKH RQO\ RQHV NQRZLQJ WKH VRQJ EXW WKHLU KRPHZRUN ZDV WR WHDFK LW DOO WKH RWK HUV XQWLO QH[W WLPH XVLQJ WKH VFRUHV

$WHOLHU SHUFX‫܊‬LL 'XPLQLFă ± PDL OD%20%$

:RUNVKRS SHUFXWLRQV 6XQGD\ WK RI 0D\ OD%20%$

5REHUW &ODXGLX ‫܈‬L 9DOL DX SDUWH GH R ]L SULYLOHJLDWă GRDU HL FX (PL FX LQVWUXPHQWH GH SHUFX‫܊‬LH OD DOHJHUH 3DUWHD DVWD FX DOHJHUHD H vQ FRQWLQXDUH GH¿FLWDUă 6H FHDUWă XQ SLF SHQWUX LQVWUXPHQWH

5REHUW &ODXGLX DQG 9DOL HQMR\ D SULYLOHJHG GD\ ± LW¶V RQO\ WKH WKUHH RI WKHP DQG (PL ZLWK DQ\ SHUFXVVLRQ LQVWUXPHQW WKH\ FKRRVH 7KLV FKRRVLQJ EXVLQHVV LV VWLOO KDUG ± WKH\ DUJXH D ELW RYHU WKH LQVWUXPHQWV

$WHOLHU ÀXLHUH /XQL ± PDL %856Ă

:RUNVKRS ÀXWHV UHFRUGHUV

0RQGD\ WK RI 0D\ 7KH $UN %XUVD 0ăUIXULORU

3OHFăP GLQ QRX vQ YHFLQL L RUGDFKH UHSHWă SLHVHOH GH DQXO WUHFXW FX (OLVD ‫܈‬L )UDQFLVFD Samba ‫܈‬L Cantaloupe Island ÌQ OD%20%$ VH WRW VSăODX FRYRDUH HUD DFROR WRDWă FRPXQLWDWHD

:H JR WR WKH QHLJKERXUV DJDLQ L RUGDFKH UHKHDUVHV ODVW \HDU¶V WXQHV ZLWK (OLVD DQG )UDQFLVFD Samba / Cantaloupe Island ,Q OD%20%$ FDUSHWV EHLQJ VWLOO ZDVKHG DOO 5DKRYD 8UDQXV FRP PXQLW\ LQ IURQW RI OD%20%$

$WHOLHU GDUEXND GMHPEH [LORIRQ 0DU‫܊‬L ± PDL OD%20%$

:RUNVKRS GDUEXND GMHPEH [\ORSKRQH 7XHVGD\ RI 0D\ OD%20%$

/D (PL vQFHSH tam-tam XO FX 5RPHR 5REHUW 0DUL 9DOL )ORULQ 0LKăL‫܊‬ă 3LFLX¶ ÌO UXJăP Vă VH GXFă FkW PDL vQ VSDWHOH VăOLL SHQWUX Fă XUPHD]ă Vă YLQă $OH[ OD LDU (OLVD )UDQFLVFD 0DUL ‫܈‬L %XEX DX QHYRLH GH OLQL‫܈‬WH SHQWUX D H[HUVD OD [LORIRDQH 6H YHGH Fă DX UHSHWDW DFDVă &KLDU GDFă QX OH LHVH SHUIHFW VH YHGH Fă DX vQFHSXW Vă H[HUVH]H vQ WLPSXO OLEHU

$W SP (PL VWDUWV WKH tam-tam ZLWK 5RPHR 5REHUW 0DUL 9DOL )ORULQ 0LKăL‫܊‬ă DQG 3LFLX¶ :H NLQGO\ DVN KLP WR PRYH DV IDU LQ WKH URRP DV SRVVLEOH EHFDXVH $OH[ LV GXH WR DUULYH DW SP (OLVD )UDQ FLVFD 0DUL DQG %XEX QHHG VLOHQFH WR SUDFWLFH WKHLU [\ORSKRQHV ,W¶V REYLRXV WKDW WKH\ KDG SUDFWLFHG DW KRPH (YHQ LI LW¶V QRW SHUIHFW RQH FDQ VHH WKH\ KDG VWDUWHG WR VWXG\ LQ WKHLU IUHH WLPH

$WHOLHU SHUFX‫܊‬LL 0LHUFXUL ± PDL OD%20%$

:RUNVKRS SHUFXWLRQV :HGQHVGD\ WK RI 0D\ OD%20%$

(PL OXFUHD]ă FX EăLH‫܊‬LL 5RPHR 0LKăL‫܊‬ă 0DUL ‫܈‬L &ODXGLX UHX‫܈‬HVF Vă VH FHUWH SH LQVWUXPHQWH Ì‫܈‬L UHYLQ UDSLG FkQG (PL OH VSXQH Fă DUH SX‫܊‬LQ WLPS OD GLVSR]L‫܊‬LH

(PL ZRUNV ZLWK WKH ER\V 5RPHR 0LKăL‫܊‬ă 0DUL DQG &ODXGLX PDQDJH WR ¿JKW RYHU WKH LQVWUXPHQWV 7KH\ VWRS DW RQFH ZKHQ (PL WHOOV WKHP KH GRHVQ¶W KDYH PXFK WLPH

$WHOLHU GMHPEH 9LQHUL ± PDL OD%20%$

:RUNVKRS GMHPEH )ULGD\ WK RI 0D\ OD%20%$

*UHX GH VSXV RUD 7UHEXLD Vă vQFHDSă OD $WL D FDP vQWkU ]LDW 0DUL 5RPHR $UPDQGR &ODXGLX 5REHUW %HELFX¶ 9DOL $QGUHHD0LFă UHLDX Samba GH DQXO WUHFXW

7KH WLPH LV KDUG WR UHPHPEHU ,W ZDV VXSSRVHG WR VWDUW DW SP $WL ZDV NLQG RI ODWH 0DUL 5RPHR $UPDQGR &ODXGLX 5REHUW %HELFX¶ 9DOL DQG $QGUHHD0LFă UHKHDUVH ODVW \HDU¶V Samba

$WHOLHU GMHPEH 6kPEăWă ± PDL OD%20%$

:RUNVKRS GMHPEH 6DWXUGD\ WK RI 0D\ OD%20%$

ÌQ SULPD SDUWH DX YHQLW ‫܈‬L DFWRULL ÌQ SDUWHD D GRXD QH DP PXWDW GLQ QRX vQ YHFLQL OD %XUVă 0DULD ‫܈‬L ,ULQD DX SUHOXDW UROXO PX]LFLHQLORU ‫܈‬L DX EăWXW vQ GMHPEH vPSUHXQă FX FRSLLL SkQă OL V DX XPÀDW PkLQLOH $WHOLHUXO WUHEXLD ‫܊‬LQXW PăFDU GH QHUYL Fă $WL QX D PDL SXWXW YHQL ‫܈‬L D DQXQ‫܊‬DW SUHD WDU]LX

)RU WKH ¿UVW SDUW WKH DFWRUV FDPH ,Q WKH VHFRQG SDUW ZH PRYHG DJDLQ DW The Ark. 0DULD DQG ,ULQD UHSODFHG WKH PXVLFLDQV DQG KLW RQ WKH GMHPEHV DORQJ ZLWK WKH NLGV XQWLO WKHLU KDQGV VZROOHQ 7KH\ KDG WR GR WKH ZRUNVKRS MXVW IRU WKH KHOO RI LW EHFDXVH $WL FRXOGQ¶W FRPH DQG KH GLGQ¶W DQQRXQFH WKLV XQWLO PXFK WRR ODWH

$WHOLHU JUHX GH VSXV RUD 'XPLQLFă ± PDL %856$

:RUNVKRS KDUG WR VD\ WKH KRXU 6XQGD\ WK RI 0D\ 7KH $UN %XUVD 0ăUIXULORU

3X‫܊‬LQL FRSLL , DP OăVDW VLQJXUL SH PX]LFLHQL SH $WL ‫܈‬L SH L RUGDFKH vQWkU]LDVHUă ‫܈‬L QH DP VXSăUDW &RSLLL GLQ 5DKRYD VWăWHDX YL]D YL SH OD 3LD‫܊‬D GH )ORUL ‫܈‬L QX YHQHDX OD UHSHWL‫܊‬LH ‫܇‬L SH HL QH DP VXSăUDW

)HZ FKLOGUHQ :H OHIW WKH PXVLFLDQV DORQH $WL DQG L RUGDFKH ± WKH\ ZHUH ODWH DQG ZH ZHUH QHUYRXV 7KH FKLOGUHQ IURP 5DKRYD VWRRG DFURVV WKH VWUHHW DQG GLGQ¶W FRPH WR WKH UHKHDUVDO :H ZHUH DQJU\ ZLWK WKHP WRR

051

$P YUXW Vă UHQXQ‫܊‬ăP 1H DP GXV FăWUH *UHHQ ± WUHEXLD Vă SUHOXăP R PXVD¿Uă ± 6RSKLH ± GLQ $PHULFD FDUH WRFPDL DWHUL]DVH /D PLH]XO QRS‫܊‬LL DP IRVW VXQDWH UkQG SH UkQG GH 9RLFX GH ,OLQFD GH PXO‫܊‬L 6ă QH IHOLFLWH Fă DP Fk‫܈‬WLJDW ¿QDQ‫܊‬DUH GH OD $)&1 FX SURLHFWXO GH PX]LFă ± %LOXQD -DP 6HVVLRQ $P IăFXW SDX]ă FX PX]LFLHQLL RULFXP ,QWHQ‫܊‬LRQDP Vă UHQXQ‫܊‬ăP OD ¿QDQ‫܊‬ăUL 6RSKLH QH D FRQYLQV Vă QH PDL JkQGLP ‫܈‬L Vă PDL D‫܈‬WHSWDP XQ SLF Vă VH OLPSH]HDVFă DSHOH

:H ZDQWHG WR JLYH XS :H ZHQW WR Green Hours WR PHHW D JXHVW ± 6RSKLH ± IURP $PHULFD ZKR KDG MXVW ODQGHG $W PLGQLJKW ZH ZHUH FDOOHG LQ WXUQ E\ 9RLFX ,OLQFD DQG PDQ\ RWKHUV 7KH\ ZDQWHG WR FRQJUDWXODWH XV IRU ZLQQLQJ DQ $)&1 JUDQW ZLWK WKH %LOXQD -DP 6HVVLRQ PXVLF SURMHFW :H WROG WKH PXVLFLDQV ZH ZHUH JRLQJ WR VWRS DQG JLYH XS WKH ¿QDQFLQJ 6RSKLH FRQYLQFHG XV WR WKLQN DJDLQ DQG WR ZDLW D OLWWOH IRU WKH WKLQJV WR FRRO RII

$WHOLHU [LORIRQ 9LQHUL ± PDL OD%20%$

:RUNVKRS [\ORSKRQH )ULGD\ QG RI 0D\ OD%20%$

(OLVD ‫܈‬L 0DUL DX IRVW WUDLQHUL SHQWUX )UDQFLVFD 0RQD 5RPHR &ODXGLX 5REHUW $ IRVW FKLDU IUXPRV 3UHOXDVHUă PXOW GLQ DWLWXGLQHD OXL $OH[ ‫܈‬L vQFHUFDX Vă ¿H FkW PDL ³SUR¿´

SP (OLVD DQG 0DUL DFWHG DV WUDLQHUV IRU )UDQFLVFD 0RQD 5R PHR &ODXGLX 5REHUW ,W UHDOO\ ZDV EHDXWLIXO 7KH\ KDG UHWDLQHG D ORW IURP $OH[¶V DWWLWXGH DQG WULHG WR EH YHU\ ³SURIHVVLRQDO´

$WHOLHU GMHPEH 6kPEăWă ± PDL OD%20%$

:RUNVKRS GMHPEH 6DWXUGD\ UG RI 0D\ OD%20%$

$WL QX QXPDL Fă D YHQLW OD WLPS GDU ‫܈‬L D DGXV ‫܈‬L XQ FROHJ SHUFX‫܊‬LRQLVW &LXSL 0HODN %XEX )ORULQ &ODXGLX 5RPHR 0DUL 5REHUW (OLVD 9DOL $QGUHHD )UDQFLVFD 0LKăL‫܊‬ă %HELFX¶ ‫܈‬L (OLV DX UHSHWDW Samba.

$WL GLGQ¶W RQO\ DUULYH LQ WLPH EXW DOVR EURXJKW DORQJ D IHOORZ SHU FXVVLRQLVW ± &LXSL 0HODN %XEX )ORULQ &ODXGLX 5RPHR 0DUL 5REHUW (OLVD 9DOL $QGUHHD )UDQFLVFD 0LKăL‫܊‬ă %HELFX¶ DQG (OLV UHKHDUVHG WKH Samba

$WHOLHU [LORIRQ GMHPEH WURPSHWH ÀXLHUH /XQL ± PDL OD%20%$

:RUNVKRS GMHPEH WUXPSHWV UHFRUGHUV 0RQGD\ WK RI 0D\ OD%20%$

=L OXQJă 0DL HVWH IRDUWH SX‫܊‬LQ SkQă OD SULPXO FRQFHUW /D vQFHSH $OH[ FX 5REHUW 0DUL 5RPHR (OLVD )UDQFLVFD 0RQD &ODXGLX %XEX $X GHMD WUHL SLHVH OD [LORIRQ &RSLLL SULQG UHSHGH OH SODFH PXOW LQVWUXPHQWXO ‫܈‬L SRW UHSHWD ‫܈‬L DFDVă VDX vQ OD%20%$ ‫܇‬L &ULVWLQD D vQYă‫܊‬DW SLHVHOH ‫܈‬L vL PDL DMXWă ÌQWRWGHDXQD OăVDP LQ VWUXPHQWHOH vQ OD%20%$ ‫܈‬L FX DFRUGXO &ULVWLQHL OD FHUHUH FRSLLL SXWHDX UHSHWD ‫܈‬L FkQG QX HUDX PX]LFLHQLL SUH]HQ‫܊‬L ĂVWD D IRVW XQ PDUH SOXV SH FRSLLL DX vQFHSXW Vă UHSHWH ‫܈‬L Vă VH RUJDQL]H]H VLQJXUL

$ ORQJ GD\ 7KHUH LV VR OLWWOH WLPH OHIW XQWLO WKH ¿UVW FRQFHUW $OH[ EH JLQV DW SP ZLWK 5REHUW 0DUL 5RPHR (OLVD )UDQFLVFD 0RQD &ODXGLX %XEX 7KH\ DOUHDG\ NQRZ WKUHH [\ORSKRQH WXQHV 7KH FKLOGUHQ DUH TXLFN OHDUQHUV WKH\ OLNH WKH LQVWUXPHQW D ORW DQG WKH\ FDQ DOVR SUDFWLFH DW KRPH RU LQ OD%20%$ &ULWLQD KDV DOVR OHDUQHG WKH WXQHV :H DOZD\V OHDYH WKH LQVWUXPHQWV LQ OD%20%$ DQG ZKHQ &ULVWLQD DJUHHV WKH FKLOGUHQ FDQ DVN IRU WKHP DQG SUDFWLFH HYHQ ZLWKRXW WKH PXVLFLDQV EHLQJ SUHVHQW 7KLV ZDV RQH RI JUHDWHVW DFKLHYHPHQW WKH FKLOGUHQ EHJDQ WR SUDFWLFH DQG RUJDQL]H WKHPVHOYHV 7KH ³LQIDQWV´ ± (OLV 9DOL $QGUHHD0LFă DQG 5R[L ± FRQWLQXHG LQ WKH KDOO SOD\LQJ YDULDWLRQV RQ WKH DOUHDG\ IDPRXV WDFD WDFD EXP EXP WKHPH ZLWK (PL DQG ,ULQD (PL WKHQ ZHQW WR WKH 6DOD 0DUH WR KHOS $WL 0RQD 5REHUW &ODXGLX (OLVD 5RPHR 3LFLX¶ DQG )UDQFLVFD UHKHDUVHG ODVW \HDU¶V WXQHV DQG KDYLQJ GRQH WKHP ZHOO ZHUH DO ORZHG WR LPSURYLVH IUHHO\ XQWLO WKHLU SDOPV KXUW $W SP L RUGDFKH EURXJKW WKH WUXPSHWV 0RQD (OLVD DQG )UDQFLVFD UHKHDUVHG WKH FRPSRVLWLRQ ZULWWHQ E\ LRUGDFKH HVSHFLDOO\ IRU WKHP $W SP WKH JLUOV H[FKDQJHG WKH WUXPSHWV IRU UHFRUGHUV %XEX FDPH VWUDLJKW IURP VFKRRO EHFDXVH VKH KDG FODVVHV LQ WKH DIWHUQRRQ 6LQFH WKH\ UHPHPEHUHG WKH WXQHV YHU\ ZHOO WKH\ HYHQWXDOO\ MRLQ WKH LPSURYLV HUV¶ JURXS LQ Sala Mare 7KLV ZDV D ¿UVW -DP 6HVVLRQ

*UXSD PLFă ± (OLV 9DOL $QGUHHD0LFă 5R[L ± D FRQWLQXDW vQ KRO YDULD‫܊‬LL SH GHMD FHOHEUD WHPă tacatacabumbum vPSUHXQă FX (PL DSRL FX ,ULQD (PL V D GXV vQ 6DOD 0DUH Vă O DMXWH SH $WL 0RQD 5REHUW &ODXGLX (OLVD 5RPHR 3LFLX¶ ‫܈‬L )UDQFLVFD DX UHSHWDW SLH VHOH GH DQXO WUHFXW ‫܈‬L SHQWUX Fă OH D LH‫܈‬LW ELQH DX DYXW OLEHU OD LPSURYL]D‫܊‬LH DWkW FkW L DX ‫܊‬LQXW SDOPHOH /D D DSăUXW L RUGDFKH FX WURPSHWHOH 0RQD (OLVD )UDQFLVFD DX UHSHWDW FRPSR]L‫܊‬LD IăFXWă VSHFLDO SHQWUX HOH GH L RUGDFKH /D DX VFKLPEDW WURPSHWHOH SH ÀXLHUH $ DSăUXW GLUHFW GH OD ‫܈‬FRDOă ‫܈‬L %XEX FDUH DYHD SURJUDP OXQJ )LLQGFă ‫܊‬LQHDX ELQH PLQWH SLHVHOH V DX DOăWXUDW JUXSXOXL GH LPSURYL]DWRUL GLQ Sala Mare $ LH‫܈‬LW XQ SULP Jam Session

052

$WHOLHU SHUFX‫܊‬LL WURPSHWH ÀXLHUH 0DU‫܊‬L ± PDL OD%20%$

:RUNVKRS SHUFXVVLRQ WUXPSHWV UHFRUGHUV 7XHVGD\ WK RI 0D\ OD%20%$

/D (PL ‫܈‬L 3RSLFă XQ QRX YROXQWDU PX]LFLDQ LPSURYL]HD]ă vPSUHXQă FX 5REHUW 0RQD (OLV 5RPHR 9DOL 5R[L $QGUHHD0LFă 0DUL )UDQFLVFD (OLVD 3LFLX¶ &RSLLL VH VLPW IRDUWH ELQH ( R SHULRDGă vQ FDUH DX IRVW VWLPXOD‫܊‬L PXOW Vă LPSURYL]H]H 3LHVHOH SHQWUX FRQFHUW HUDX GHMD ELQH FXQRVFXWH GH PDMRULWDWHD FRSLLORU /D L RUGDFKH FX IHWHOH 0RQD (OLVD )UDQFLVFD VH DOăWXUă JUXSXOXL GH LPSURYL]DWRUL 3RSLFă ‫܈‬WLH Vă FkQWH IRDUWH ELQH ‫܈‬L OD ÀXLHU &RSLLL VXQW XLPL‫܊‬L GH VXQHWHOH SH FDUH OH HPLWH

$W SP (PL DQG 3RSLFă D QHZ PXVLFLDQ YROXQWHHU LPSURYLVHG ZLWK 5REHUW 0RQD (OLV 5RPHR 9DOL 5R[L $QGUHHD0LFă 0DUL )UDQFLVFD (OLVD 3LFLX¶ 7KH FKLOGUHQ KDG D JUHDW WLPH 'XULQJ WKLV WLPH WKH\ KDYH EHHQ VWLPXODWHG WR LPSURYLVH 7KH WXQHV WR EH SOD\HG LQ FRQFHUW ZHUH DOUHDG\ ZHOO NQRZQ E\ PRVW RI WKH FKLOGUHQ $W SP L RUGDFKH DQG WKH JLUOV 0RQD (OLVD DQG )UDQFLVFD MRLQ WKH LPSURYLVHUV 3RSLFă LV DOVR YHU\ JRRG ZLWK WKH UHFRUGHU 7KH FKLOGUHQ DUH DPD]HVG E\ WKH VRXQGV KH SURGXFHV

$WHOLHU ÀXLHUH WURPSHWH [LORIRQ 0LHUFXUL ± PDL OD%20%$

:RUNVKRS UHFRUGHUV WUXPSHWV [\ORSKRQHV :HGQHVGD\ WK RI 0D\ OD%20%$

/D WUHEXLD Vă vQFHDSă DWHOLHUXO $WL QX PDL SRDWH YHQL 5R EHUW 5RPHR $UPDQGR &ODXGLX 0DUL DX H[HUVDW VLQJXUL OD [LORIRQ $YHDP GHMD VX¿FLHQWH [LORIRDQH PDL FXPSăUDVHP ‫܈‬L WRWX‫܈‬L 5R EHUW ‫܈‬L 5RPHR V DX FHUWDW SH HOH $X IRVW WULPL‫܈‬L DFDVă /D V D OLQL‫܈‬WLW DWPRVIHUD L RUGDFKH D FRPLV vQWkPSOăWRU R GHPRQVWUD‫܊‬LH GH YLUWXR]LWDWH (OLVD %XEX )UDQFLVFD 0RQD V DX WRSLW FRPSOHW / DX UXJDW LQVLVWHQW Vă UHSHWH FH D IăFXW ‫܉‬RSăLDX ‫܈‬L O ¿OPDX FX WHOHIRQXO $X FRQFKLV Fă HOH QX YRU SXWHD IDFH QLFLRGDWă D‫܈‬D FHYD L RUGDFKH OH D FRQYLQV Fă HVWH SRVLELO GDU WUHEXLH ‫܈‬L PXQFă $‫܈‬D Fă IHWHOH DX OXFUDW FX XQ H[FHV GH ]HO UDU vQWkOQLW SkQă DWXQFL

7KH ZRUNVKRS ZDV VXSSRVHG WR VWDUW DW SP $WL FDQQRW FRPH DQ\PRUH 5REHUW 5RPHR $UPDQGR &ODXGLX 0DUL KDYH SUDFWLFHG DORQH RQ WKHLU [\ORSKRQHV :H DOUHDG\ KDG HQRXJK RI WKRVH ZH ERXJKW VRPH PRUH VWLOO 5REHUW DQG 5RPHR PDQDJHG WR ¿JKW IRU WKHP 7KH\ ZHUH VHQW KRPH $W SP WKLQJV ZHUH TXLHW DJDLQ L RU GDFKH DFFLGHQWDOO\ FRPPLWWHG D GHPRQVWUDWLRQ RI YLUWXRVLW\ (OLVD %XEX )UDQFLVFD DQG 0RQD ZHUH WKULOOHG 7KH\ LQVLVWHG WR KHDU LW DJDLQ 7KH\ MXPSHG DURXQG DQG ¿OPHG KLP ZLWK WKHLU FDPHUD SKRQHV 7KH\ UHDFKHG WKH FRQFOXVLRQ WKDW WKH\ ZLOO QHYHU EH DEOH WR GR VXFK WKLQJV L RUGDFKH FRQYLQFHG WKHP LW ZDV SRVVLEOH DV ORQJ DV RQH GRHVQ¶W PLQG GRLQJ VRPH ZRUN 7KH JLUOV SUDFWLFHG ZLWK D GHWHUPLQDWLRQ WKH\ KDG VHOGRP VKRZQ EHIRUH

$WHOLHU YL]LRQDUH SHUFX‫܊‬LL [LORIRQ -RL PDL ± OD%20%$

:RUNVKRS YLGHR SHUFXVVLRQ [\ORSKRQH 7KXUVGD\ WK RI 0D\ OD%20%$

/D DP YL]LRQDW %LOXQD -DP 6HVVLRQ vPSUHXQă FX PX ]LFLHQLL vQ VDOD GH SURLHF‫܊‬LL GH OD %XUVD 0ăUIXULORU (UD LPSRUWDQW Vă QH DPLQWLP H[SHULHQ‫܊‬HOH DQWHULRDUH ‫܈‬L Vă DYHP R SULYLUH GHWD‫܈‬DWă SHQWUX D QX UHSHWD HYHQWXDOH JUH‫܈‬HOL $OH[ HUD QRX vQ SURLHFW ‫܈‬L v‫܈‬L IăFXVH R LGHH GHVSUH FXP H FX UHSHWL‫܊‬LLOH GDU QX Yă]XVH QLFLXQ FRQFHUW 'XSă YL]LRQDUHD VROGDWă FX QRWL‫܊‬HOH GH ULJRDUH ‫܈‬L FX XQ SODQ GH DF‫܊‬LXQH OD QH DP vQWRUV vQ OD%20%$ SHQWUX UHSHWL‫܊‬LL (PL D SUHOXDW JUXSD PLFă ± $QGUHHD0LFă 9DOL 5R[L Tacatacabumbum $OH[ D UHSHWDW FX WR‫܊‬L FRSLLL GHRGDWă 0RQD (OLVD 5RPHR 0DUL $UPDQGR 5REHUW %XEX &ODXGLX ‫܈‬L )UDQFLVFD WUHEXLDX Vă VH FRRU GRQH]H SHUIHFW SHQWUX FD SLHVHOH Vă VXQH ELQH 0DL HUDX GH VWXGLDW FRQWUDWLPSLL

$W SP ZH ZDWFKHG %LOXQD -DP 6HVVLRQ ZLWK WKH PXVLFLDQV LQ WKH SURMHFWLRQV URRP DW %XUVD 0ăUIXULORU :H WKRXJKW UHPHP EHULQJ WKH SDVW H[SHULHQFH ZDV LPSRUWDQW VLQFH ZH FRXOG VHH WKHP ZLWK GHWDFKPHQW DQG ZRXOG KHOS XV DYRLG WKH PLVWDNHV ZH PDGH $OH[ ZDV QHZ WR WKH SURMHFW DQG KDG DQ LGHD DERXW KRZ UHKHDUVDOV ZHQW EXW KH KDGQ¶W VHHQ DQ\ FRQFHUWV \HW $IWHU ZDWFKLQJ WKH YLGHR WDNLQJ WKH QHFHVVDU\ QRWHV DQG GHYL VLQJ D SODQ ZH UHWXUQHG DW OD%20%$ DW SP IRU UHKHDUVDOV (PL WRRN RYHU WKH ³LQIDQWV´ $QGUHHD 9DOL DQG 5R[L Tacatacabumbum $OH[ UHKHDUVHG ZLWK DOO WKH FKLOGUHQ DW RQFH 0RQD (OLVD 5RPHR 0DUL $UPDQGR 5REHUW %XEX &ODXGLX DQG )UDQFLVFD KDG WR EH SHUIHFWO\ FRRUGLQDWHG IRU WKH WXQHV WR VRXQG ULJKW

$WHOLHU GMHPEH 9LQHUL ± PDL OD%20%$

:RUNVKRS GMHPEH )ULGD\ WK RI 0D\ OD%20%$

/D $WL vPSUHXQă FX 0DUL 5REHUW 5RPHR $UPDQGR (OLVD 0RQD ‫܈‬L $QWRQLD UHSHWă WRDWH SLHVHOH FX GMHPEH 6ă QX ‫܈‬L SLDUGă H[HUFL‫܊‬LXO

$W SP $WL JDWKHUV 0DUL 5REHUW 5RPHR $UPDQGR (OLVD 0RQD DQG $QWRQLD DQG WKH\ SUDFWLFH DOO WKH WXQHV ZLWK GMHPEH 7KH\ VKRXOGQ¶W ORVH WKHLU WRXFK

$WHOLHU WRDWH LQVWUXPHQWHOH WRDWă HFKLSD 6kPEăWă ± PDL OD%20%$ ± 5(3(7,‫܉‬,( *(1(5$/Ă

:RUNVKRS DOO WKH LQVWUXPHQWV WKH ZKROH WHDP 6DWXUGD\ RI 0D\ OD%20%$ ± *(1(5$/ 5(+($56$/

$OH[ L RUGDFKH (OHFWULF %URWKHU (PL 3RSLFă v‫܈‬L LQVWDOHD]ă LQVWUX PHQWHOH SHUVRQDOH $OH[ QX D YHQLW FX YLEUDIRQXO ± ‫܈‬L D DGXV XQ glockenspiel &RSLLL FHUFHWHD]ă DWHQW LQVWUXPHQWXO FDUH VHDPăQă FX [LORIRDQHOH ORU GDU H GLQ PHWDO &H FKHVWLH 0DUL 5RPHR (OLVD %XEX ,QGUD &ULQD 0RQD 3LFLX¶ )ORULQ &ODXGLX v‫܈‬L SUHLDX ORFXULOH 5HSHWL‫܊‬LD IXQF‫܊‬LRQHD]ă ELQH (UD ‫܈‬L FD]XO ± D GRXD ]L DYHDP SULPXO FRQFHUW

$OH[ L RUGDFKH (OHFWULF %URWKHU (PL 3RSLFă VHW XS WKHLU RZQ LQ VWUXPHQWV $OH[ GLG QRW EULQJ KLV YLEUDSKRQH ± KH EURXJKW D glockenspiel 7KH FKLOGUHQ KDYH D FORVH ORRN DW WKLV LQVWUXPHQW WKDW UH VHPEOHG WKHLU [\ORSKRQHV EXW LV PDGH RI PHWDO *R ¿JXUH 0DUL 5RPHR (OLVD %XEX ,QGUD &ULQD 0RQD 3LFLX¶ )ORULQ DQG &ODXGLX WDNH WKHLU SODFHV 7KH UHKHDUVDO JRHV ZHOO $V ZHOO DV LW VKRXOG ± RXU ¿UVW FRQFHUW LV WKH QH[W GD\

$WHOLHU WRDWH LQVWUXPHQWHOH GH SHUFX‫܊‬LH ÀXLHUH 9LQHUL ± LXQLH ± UHSHWL‫܊‬LH OD%20%$

:RUNVKRS DOO SHUFXVVLRQ LQVWUXPHQWV UHFRUGHUV SP )ULGD\ WK RI -XQH UHKHDUVDO DW OD%20%$

ÌQWUH FRQFHUWXO GH SH $UWKXU 9HURQD ‫܈‬L FHO GLQ SDUFXO /LD 0DQROLX D IRVW R SDX]ă GH GRXă VăSWăPkQL ‫܈‬L WUHEXLD Vă PHQ‫܊‬LQHP FDOGă DW PRVIHUD $WL ‫܈‬L 0DQGHOD UHvQWRUV GH FXUkQG vQ HFKLSD %LOXQD VSUH EXFXULD WXWXURU OXFUHD]ă FX %XEX 0DULQLFă 0DUL 0LKăL‫܊‬ă %HELFX¶ 5RPHR &ODXGLX )UDQFLVFD 3LFLX¶ (OLVD ,PSURYL]HD]ă PXOW UHLDX ULWPXULOH GH SHUFX‫܊‬LH FRUSRUDOă PkLQL оL SLFLRDUH GLQ

%HWZHHQ WKH FRQFHUW RQ Arthur Verona 6WUHHW DQG WKH RQH LQ Lia Manoliu 3DUN ZH KDG D WZR ZHHNV EUHDN DQG D ZRUNLQJ DWPR VSKHUH KDG WR EH PDLQWDLQHG $WL DQG 0DQGHOD ZKR KDG UHFHQWO\ FRPH EDFN WR %LOXQD 7HDP PDNLQJ HYHU\RQH KDSS\ ZRUN ZLWK %XEX 0DULQLFă 0DUL 0LKăL‫܊‬ă %HELFX¶ 5RPHR &ODXGLX )UDQFLV FD 3LFLX¶ DQG (OLVD 7KH\ LPSURYLVH D ORW WKH\ UHPHPEHUHG WKH ERG\ SHUFXVVLRQ UK\WKPV hands and feet IURP

ÌQWUH WLPS ± FRQFHUWH HYHQLPHQWH

0HDQZKLOH ± &RQFHUWV (YHQWV

PDL ± OD%20%$ LXQLH ± *UHHQ +RXUV LXQLH ± 6WUHHW 'HOLYHU\ FX R UHSHWLрLH JHQHUDOă vQDLQWH GH SOHFDUH

LXQLH ± SDUFXO /LD 0DQROLX LXOLH ± GHVFKLGHUHD R¿FLDOă OD%20%$ &HQWUXO &RPXQLWDU SHQWUX (GXFDрLH оL $UWă $FWLYă 5DKRYD 8UDQXV

RI 0D\ ± OD%20%$ VW RI -XQH ± *UHHQ +RXUV WK RI -XQH ± 6WUHHW 'HOLYHU\ ZLWK D JHQHUDO UHKHDUVDO EH IRUH JRLQJ WKHUH

VW RI -XQH ± /LD 0DQROLX 3DUN WK RI -XO\ ± RI¿FLDO RSHQLQJ RI WKH OD%20%$ &RPPXQLW\ &HQWUH IRU (GXFDWLRQ DQG $FWLYH $UW 5DKRYD 8UDQXV

9D XUPD

7R EH FRQWLQXHG

LUM[3]2009

JOURNAL

053

LUM[3]2009

MODUL TEHNICI TEATRALE THEATRICAL TECHNIQUES MODULE 054

&2081,7$7($ '( &5($ʗ,( THE CREATIVE COMMUNITY AUI OPEN SOURCE 055

056

CEI 11 PUTERNICI ,

THE STRONG ELEVEN

08=(8/ 1$‫܉‬,21$/ '( $57Ă &217(0325$1Ă

7+( 1$7,21$/ 086(80 2) &217(0325$5< $57

Andreea: $UH R URFKLH FDUH VH IDFH GLQ EUă‫܊‬ăUL ‫܈‬L GLQ 6WDL Carmen: $UH XQ OăQ‫܊‬L‫܈‬RU OD JkW FHUFHL ‫܈‬L PXOWH EUă‫܊‬ăUL OD DPEHOH PkLQL ‫܇‬L FkQG IDFH D‫܈‬D GLQ EUă‫܊‬ăUL &XP IDFH" $UDWă =L WX Andreea: &kQG IDFH D‫܈‬D GLQ EUă‫܊‬ăUL RSUH‫܈‬WH FRSLLL

Andreea: ,W ZHDUV D GUHVV PDGH RI EUDFHOHWV DQG :DLW Carmen: ,W KDV D QHFNODFH DURXQG LWV QHFN D ORW RI EUDFHOHWV DW ERWK KDQGV :KHQ LW GRHV WKLV ZLWK WKH EUDFHOHWV :KDW GRHV LW GR" 6KRZ WKDW <RX VD\ WKDW Andreea: :KHQ LW GRHV WKLV ZLWK WKH EUDFHOHWV LW VWRSV WKH NLGV

/DXU (VWH XQ FRVWXP FX GRXă VăELL DLFL D‫܈‬D *LDQLQD $UH GRXă VăELL OD VSDWH" /DXU 'D ‫܇‬L R vPEUăFăPLQWH OD IHO FD D QRDVWUă *LDQLQD 1RUPDOă 'RDU Fă DUH VăELLOH DVWHD Carmen: &kQG Gă FX VWHOH FXP IDFH" /DXU )DFH D‫܈‬D

/DXU ,W LV D FRVWXPH ZLWK WZR VZRUGV KHUH *LDQLQD ,W KDV WZR VZRUGV LQ WKH EDFN" /DXU <HV DQG FORWKLQJ MXVW OLNH RXUV *LDQLQD 2I FRXUVH -XVW WKDW LW KDV WKHVH VZRUGV DV ZHOO« Carmen: $QG ZKHQ LW WKURZV VWDUWV ZKDW GRHV LW GR" /DXU ,W GRHV LW OLNH WKLV

OD%20%$VWXGLRV

5RPHR 6WDL PÄ&#x192; 6Ä&#x192; YÄ&#x192; DMXW â&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;ŹL HX 0DULQLFÄ&#x192; 6Ä&#x192; FÄ&#x192;UÄ&#x192;P FXWLLOH DOHD Florin: 3OHDFÄ&#x192; PÄ&#x192; 5RPHR +DL PÄ&#x192; -RFL ),)$ FX PLQH" Florin: 'D 0DULQLFÄ&#x192; &RQWUROHD]Ä&#x192; WX PÄ&#x192; FÄ&#x192; Q DP ; Florin: 'Ä&#x192; L VÄ&#x192; FRQWLQXH 5RPHR ; ; ; ; ; ; ; ; ; <HV

5RPHR :DLW /HW PH KHOS \RX 0DULQLFÄ&#x192; /HWÂśV PRYH WKRVH ER[HV Florin: *R DZD\ 5RPHR &RPH RQ ZRQÂśW \RX SOD\ ),)$ ZLWK PH" Florin: <HV 0DULQLFÄ&#x192; <RX FRQWURO WKH %HFDXVH , GRQÂśW KDYH ; Florin: 0DNH LW FRQWLQXH 5RPHR ; ; ; ; ; ; ; ; ; <HV

/DERUDWRU 8UEDQ 0RELO /80 &RPXQLWDWHD GH &UHDâ&#x20AC;ŤÜ&#x160;â&#x20AC;ŹLH 3UH]LQWÄ&#x192;

8UEDQ 0RELOH /DERUDWRU\ /80 7KH &UHDWLYH &RPPXQLW\ 3UHVHQWV

CEI 11 PUTERNICI

THE STRONG ELEVEN

3LHVD 327 6Ä&#x201A; Ă&#x152;1*+(â&#x20AC;ŤÜ&#x2021; Ü&#x2030;â&#x20AC;Ź, 6Ä&#x201A; '(=*+(â&#x20AC;Ť Ü&#x2030;â&#x20AC;Ź/80($ Performeri: elisa, mona, armando

3OD\ , &$1 )5267 $1' '( )5267 7+( :25/' Performers: elisa, mona, armando

057

058

3LHVD 327 6Ă ),8 ,19,=,%,/Ă 3HUIRUPHUL FULQD PDUJLW PDULQLFă PDUL

3OD\ , &$1 %( ,19,6,%/( 3HUIRUPHUV FULQD PDUJLW PDULQLFă PDUL

0DULQLFă 0kLQLOH VXV %DJă 8PSOH WRW Mari: &LQH P D OHJDW OD RFKL" 0DULQLFă %ăL 8QGH H‫܈‬WL" 1X WH YăG Eă 1X WH YăG Crina: $OR" 3ROL‫܊‬LD" 6XQW DLFL OD %DQFD 1D‫܊‬LRQDOă $P SULQV GRL LQIUDFWRUL 9ă URJ Vă YHQL‫܊‬L UHSHGH *LDQLQD &H V D vQWkPSODW QH ]LFH &ULQD Crina: (X VFRWHDP EDQL GH OD EDQFă ‫܈‬L HL GRL MHIXLDX EDQFD ‫܇‬L DP VFULV PDL GHYUHPH Fă VXSHU SXWHUHD PHD HVWH Vă GHYLQ LQYL]LELOă ‫܇‬L D‫܈‬D DP SXWXW Vă L OHJ ‫܇‬L DSRL DP FKHPDW SROL‫܊‬LD

0DULQLFă +DQGV XS 3XW WKDW LQ )LOO LW XS Mari: :KR EOLQGIROGHG PH" 0DULQLFă 0DQ :KHUH DUH \RX" &RPH RQ , FDQ¶W VHH \RX Crina: +HOOR" 3ROLFH" 7KH\ DUH KHUH DW WKH 1DWLRQDO %DQN , FDXJKW WZR FULPLQDOV 3OHDVH FRPH TXLFNO\ *LDQLQD :KDW KDSSHQHG &ULQD ZLOO WHOO XV Crina: , ZDV ZLWKGUDZLQJ PRQH\ IURP WKH EDQN DQG WKH\ ZHUH UREELQJ WKH EDQN , ZURWH HDUOLHU WKDW P\ VXSHU SRZHU LV EHFRPLQJ LQYLVLEOH $QG WKDW¶V KRZ , FRXOG WLH WKHP XS DQG WKHQ , FDOOHG WKH SROLFH

3LHVD 327 6Ă Ì19Æ57 /80($ 3HUIRUPHUL LULQD YDOL EHELFX¶ PLKăLрă

3OD\ , &$1 63,1 7+( :25/' 3HUIRUPHUV LULQD YDOL EHELFX¶ PLKăLрă

,ULQD =L QH FH DL IăFXW 0LKăL‫܊‬ă (X GăGHDP GLQ DULSL ‫܈‬L OXPHD VH QYkUWHD ,ULQD 'HFL &H SXWHUH DL WX" 0LKăL‫܊‬ă 6ă vQYkUW OXPHD

,ULQD 7HOO XV ZKDW \RX MXVW GLG 0LKăL‫܊‬ă , ZDV ÀDSSLQJ P\ ZLQJV DQG WKH ZRUOG ZDV VSLQQLQJ ,ULQD 6R :KDW¶V \RXU VXSHU SRZHU" 0LKăL‫܊‬ă 6SLQQLQJ WKH ZRUOG

3LHVD Ì19,(5($ 025‫܉‬,/25 Performeri: daniela, robert, rolando

3OD\ 5(6855(&7,21 Performers: daniela, robert, rolando

Daniela: $EUDFDGDEUD 6ă DLEă RFKL 6ă DLEă KDLQH 6ă DLEă XQ FHDV FDUH Vă DUDWH RUHOH ‫܈‬L WRW FH VH vQWkPSOă vQ ]LXD DFHDVWD ‫܇‬L HO Vă VH WUH]HDVFă EXQ ,DU HO 6ă DLEă trening FRVWXP Vă DLEă ‫܈‬RVHWH Vă DLEă SăU Vă DLEă SLHOH ‫܈‬L Vă VH WUH]HDVFă Uk]kQG $EUDFDGDEUD ÌQYLHUHD PRU‫܊‬LORU 5REHUW $P SLHOH 5RODQGR $P XQ FHDV FDUH DUDWă WRW GLQ ]LXD vQ FDUH VXQW $K FH IRDPH PL V D IăFXW 5REHUW ‫܇‬L PLH Daniela: $EUDFDGDEUD 'DX GH PkQFDUH 5RODQGR &kWă PkQFDUH $K FH EXQ 0PPPP ,D ‫܈‬L GLQ SDUWHD PHD Fă HX P DP WUH]LW EXQ $K GDU SDUFă EDWH YkQWXO D‫܈‬D Daniela: $EUDFDGDEUD 'DX KDLQH FăOGXURDVH 5RODQGR 'DU SDUFă D‫ ܈‬DYHD QHYRLH GH FHYD ‫܈‬L GHDVXSUD FDSXOXL Vă QX Pă SORXă Daniela: $EUDFDGDEUD 2 SăOăULH 5RODQGR ‫܇‬L SDWUX SHUH‫܊‬L D‫܈‬D FHYD GHDVXSUD $‫ ܈‬DYHD QHYRLH GH R FDVă Daniela: $EUDFDGDEUD Vă DLEă FDVă ‫܈‬L Vă DLEă WHOHYL]RU Vă DLEă EDQL 5RODQGR $K Fk‫܊‬L EDQL DYHP &H FDVă PL‫܈‬WR ‫܇‬L WHOHYL]RU Daniela: $EUDFDGDEUD 6 D WHUPLQDW

Daniela: $EUDFDGDEUD ,W VKDOO KDYH H\HV ,W VKDOO KDYH FORWKHV ,W VKDOO KDYH D FORFN WKDW VKRZV WKH KRXUV DQG HYHU\WKLQJ WKDW KDSSHQV WRGD\ +H VKRXOG ZDNH XS JRRG +H 6KRXOG KDYH D WUDLQLQJ VXLW KH VKRXOG KDYH VRFNV VKRXOG KDYH KDLU VKRXOG KDYH VNLQ DQG VKRXOG ZDNH XS ODXJKLQJ $EUDFDGDEUD 7KH UHVXUUHFWLRQ RI WKH GHDG 5REHUW , KDYH VNLQ 5RODQGR , KDYH D FORFN WKDW VKRZV HYHU\WKLQJ IURP WKH GD\ , ZDV ERUQ 2Z , JRW VR KXQJU\ 5REHUW 0H WRR Daniela: $EUDFDGDEUD , JLYH IRRG 5RODQGR $OO WKLV IRRG 0P VR JRRG 0PPPP 7DNH P\ SRUWLRQ WRR ¶FDXVH ,¶P JRRG QRZ 2Z EXW WKH ZLQG VHHPV WR EH EORZLQJ DKD Daniela: $EUDFDGDEUD , JLYH ZDUP FORWKHV 5RODQGR %XW \RX QHHG VRPHWKLQJ DERYH \RXU KHDG VR WKDW LW GRHVQ¶W UDLQ RQ PH Daniela: $EUDFDGDEUD $ KDW 5RODQGR )RXU ZDOOV DKD VRPHWKLQJ RQ WRS , ZRXOG QHHG D KRXVH Daniela: $EUDFDGDEUD WKHUH VKRXOG EH D KRXVH DQG VKRXOG EH D 79 DQG VKRXOG EH PRQH\ 5RODQGR 2+ ZH KDYH VR PXFK PRQH\ :KDW D FRRO KRXVH :KDW D 79 Daniela: $EUDFDGDEUD ,W¶V RYHU

3LHVD )25‫܉‬$ 67(/(/25 Performeri: indra, andreea, carmen, laur, virgil

3OD\ 7+( 32:(5 2) 67$56 Performers: indra, andreea, carmen, laur, virgil

/DXU +DLGH GDFă YUHL V R EDWHP SH VFRUSLD DLD ,QGUD 0ă PDL JkQGHVF &H DYDQWDMH DP" /DXU 2 Vă SR‫܊‬L Vă ‫܊‬LSL ,QGUD ĂVWD QX PL VH SDUH XQ DYDQWDM GDU vQ ¿QH 0ă GXF /DXU +DL ,QGUD %LQH 8DX Carmen: 6DOXW ,QGUD %XQă Carmen: &H IDFL" ,QGUD &LFă DP YHQLW Vă WH GLVWUXJHP Carmen: 3H PLQH" 9ăG 'DU FXP D‫܊‬L DMXQV DLFL" ,QGUD $P OXDW WUHQXO GH OD VWD‫܊‬LD $MXWRRRRU /DXU &H VH vQWkPSOă DLFL"

/DXU &RPH RQ LI \RX ZDQW WR EHDW WKDW VKUHZ XS ,QGUD ,¶OO WKLQN DERXW LW :KLFK DUH P\ DGYDQWDJHV" /DXU <RX¶OO EH DEOH WR VFUHDP ,QGUD , GRQ¶W WKLQN WKLV LV DQ DGYDQWDJH EXW DOO ULJKW ,¶OO JR /DXU &RPH RQ /DXU 2N :RZ Carmen: +HOOR ,QGUD +L ,QGUD +RZ DUH \RX" ,QGUD :H FDPH WR GHVWUR\ \RX Carmen: 0H" , VHH %XW KRZ GLG \RX JHW KHUH" ,QGUD :H WRRN WKH WUDLQ IURP WKH VWDWLRQ +HHHHHHHOS /DXU :KDW¶V KDSSHQLQJ KHUH"

059

060

Carmen: 'DU WX FXP DL DSăUXW" /DXU 'LQ VHQLQ Carmen: ‫܇‬L FH YUHL WX Vă IDFL" /DXU 6ă WH HOLPLQ SHQWUX WRWGHDXQD Carmen: 'DU QX DL FXP Vă Pă HOLPLQL SHQWUX WRWGHDXQD Publicul: %D DUH Carmen: %D QX DUH +D 9ăG Fă WH IHUH‫܈‬WL IRDUWH ELQH $QGUHHD 6ă YăG FXP WH OXS‫܊‬L FX $QGUHHD %UDYR $QGUHHD 6XQW PkQGUă GH WLQH (‫܈‬WL IRDUWH EXQă %UDYR +L 9DL &H DL IăFXW" /DXU $P HOLPLQDW R SHQWUX WRWGHDXQD Carmen: &X IRU‫܊‬D IRU‫܊‬D VWHOHORU" 'DU 9LUJLO 6ă YăG FXP WH OXS‫܊‬L FX 9LUJLO 9LUJLO 9LUJLO 9LU.RQJ Carmen: 9DL 1X SRW Vă FUHG D‫܈‬D FHYD 0 DP HQHUYDW FXPSOLW 0 DP HQHUYDW $‫܈‬D +D &H ‫܊‬L DP IăFXW 'DU FH IDFL" $L OH‫܈‬LQDW" &H VH vQWkPSOă FX WLQH" Publicul: $ OH‫܈‬LQDW Carmen: 0ăL GDU FH VH vQWkPSOă FX WLQH"

/DXU +D 9 DP GLVWUXV $FXP H WLPSXO ,QGUD 'D +DL 'H]OHDJă Pă $L JULMă Vă QX Pă WDL

Carmen: 7R‫܊‬L DP Fk‫܈‬WLJDW 9DOL ,D 0DL Iă D‫܈‬D Vă XUOH FD 9LU.RQJ +RDDDDX 9LU.RQJ 1X PDL SRW Fă PL V DX WHUPLQDW EDWHULLOH 9DOL +DL WH URJ 9LU.RQJ 1X PDL DP EDWHULL 9DOL 1X PDL DL EDWHULH" 9LU.RQJ 1X PDL DP EDWHULH

Carmen: :KDW DERXW \RX KRZ GLG \RX DSSHDU" /DXU 2XW RI WKH EOXH Carmen: :KDW GR \RX ZDQW WR GR" /DXU 7HUPLQDWH \RX IRU HYHU Carmen: %XW \RX FDQ¶W WHUPLQDWH PH IRU HYHU The public: <HV KH FDQ Carmen: 1R KH FDQ¶W +D , VHH \RX GRGJH YHU\ ZHOO $QGUHHD /HW PH VHH \RX ¿JKW $QGUHHD :HOO GRQH $QGUHHD , DP SURXG RI \RX <RX DUH YHU\ JRRG *RRG +D 2Z :KDW GLG \RX GR" /DXU , HOLPLQDWHG KHU IRU HYHU Carmen: :LWK WKH SRZHU WKH SRZHU RI WKH VWDUV" %XW 9LUJLO /HW PH VHH \RX ¿JKW 9LUJLO 9LUJLO 9LUJLO 9LU.RQJ Carmen: 2Z , FDQ¶W EHOLHYH WKDW ,¶P WHUULEO\ DQJU\ , DP DQJU\ /LNH WKDW +D :KDW , GLG WR \RX :KDW DUH \RX GRLQJ" 'LG \RX SDVV RXW" :KDW¶V KDSSHQLQJ WR \RX" The public: +H¶V SDVVHG RXW Carmen: 0DQ ZKDW¶V KDSSHQLQJ WR \RX" /DXU , KDYH GHVWUR\HG \RX 7KLV LV WKH WLPH ,QGUD <HV &RPH RQ 8QWLH PH 7DNH FDUH QRW WR FXW PH XS

Carmen: :H DOO ZRQ 9DOL 7DNH WKDW 'R WKDW DJDLQ (to shout like VirKong) +DDDDD 9LU.RQJ , FDQ¶W GR LW DQ\PRUH 0\ EDWWHULHV DUH RYHU 9DOL &RPH RQ SOHDVH 9LU.RQJ ,¶P RXW RI EDWWHULHV 9DOL <RX¶UH RXW RI EDWWHULHV" 9LU.RQJ , DP RXW RI EDWWHULHV

vQ IDрă OD OD%20%$ 5DKRYD 8UDQXV

Toma: &H H EăL DLFL" Publicul: 9H]L Fă QH VWULFL VSHFWDFROXO Maria: +DLGH‫܊‬L vQFHSH VSHFWDFROXO Publicul: +DL Fă vQFHSHP )UDQFLVFD 1X YLQH" Paul: 3XEOLFXO VWă vQ SDUWHD DVWD *DWD" Publicul: 'D

LQ IURQW RI OD%20%$ 5DKRYD 8UDQXV

Toma: :KDW¶V KHUH PDQ" The public: 6WHS EDFN <RX DUH UXLQLQJ RXU SHUIRUPDQFH Maria: &RPH RQ WKH SHUIRUPDQFH LV VWDUWLQJ The public: :H DUH VWDUWLQJ )UDQFLVFD ,V KH FRPLQJ" Paul: 7KH DXGLHQFH LV RQ WKLV VLGH $UH \RX UHDG\" The public: <HV

3LHVD 7(/(3257$5( Performeri: armando, robert, alex, paul, rolando Armando: ,QL0L1L +RFXV 3RFXV 5REHUW 8QGH PL H ELFLFOHWD" $OH[ 8QGH PL H FDOFXODWRUXO" Armando: /H DP WHOHSRUWDW 5REHUW 'D¶ WX FLQH H‫܈‬WL" Armando: (X VXQW 7HOHSRUWDWXV

3OD\ 7(/(3257,1* Performers: armando, robert, alex, paul, rolando Armando: ,QL0L1L +RFXV 3RFXV 5REHUW :KHUH LV P\ ELNH" $OH[ :KHUH LV P\ FRPSXWHU" Armando: ,¶YH WHOHSRUWHG WKHP 5REHUW %XW ZKR DUH \RX" Armando: , DP 7HOHSRUWDWXV

3LHVD $0 387(5($ 6Ă 67,1* )2&8/ Performeri: elisa, daniela, francisca, claudiu vQDLQWH GH VSHFWDFRO LQWHULRU OD%20%$

0ăGăOLQD /LQL‫܈‬WH /D WHDWUX QX VH YRUEH‫܈‬WH

3OD\ , +$9( 7+( 32:(5 72 387 '2:1 ),5( Performers: elisa, daniela, francisca, claudiu EHIRUH WKH VKRZ LQVLGH OD%20%$

0ăGăOLQD 4XLHW :H GRQ¶W VSHDN DW WKH WKHDWUH

(OLVD $MXWRRRU ,DX IRF Daniela: %XQă ]LXD &XP Yă FKHDPă" )UDQFLVFD )UDQFLVFD Daniela: &k‫܊‬L DQL DYH‫܊‬L" )UDQFLVFD (OLVD 'H FH QH D‫܊‬L VDOYDW"

(OLVD +HHHHHHOS , DP RQ ¿UH Daniela: +HOOR :KDW¶V \RXU QDPH" )UDQFLVFD )UDQFLVFD Daniela: +RZ ROG DUH \RX" )UDQFLVFD (OLVD $QG ZK\ GLG \RX VDYH XV"

061

)UDQFLVFD &Ä&#x192; QX SXWHDP VÄ&#x192; YÄ&#x192; ODV Dâ&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;ŹD VÄ&#x192; OXDâ&#x20AC;ŤÜ&#x160;â&#x20AC;ŹL IRF

062

Daniela: $YHâ&#x20AC;ŤÜ&#x160;â&#x20AC;ŹL SXWHUL VXSUDQDWXUDOH" 9UHâ&#x20AC;ŤÜ&#x160;â&#x20AC;ŹL VÄ&#x192; QH ]LFHâ&#x20AC;ŤÜ&#x160;â&#x20AC;ŹL GHVSUH HOH" )UDQFLVFD 1X YUHDX VÄ&#x192; ]LF QLPLF (OLVD $â&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;ŹD %XQÄ&#x192; ]LXD 9Ä&#x192; PXOâ&#x20AC;ŤÜ&#x160;â&#x20AC;ŹXPLP â&#x20AC;ŤÜ&#x2021;â&#x20AC;ŹL DFXP OD UHYHGHUH

)UDQFLVFD %HFDXVH , FRXOGQÂśW OHDYH \RX OLNH WKDW WR JHW RQ ÂżUH Daniela: 'R \RX KDYH VXSHU SRZHUV" 'R \RX ZDQW WR WHOO XV DERXW WKHP" )UDQFLVFD , GRQÂśW ZDQW WR VD\ DQ\WKLQJ (OLVD 2Z *RRG GD\ 7KDQN \RX &RPH RQ *RRG E\H

3LHVD ,19,=,%,/86 Performeri: armando, robert, alex, paul, rolando

3OD\ ,19,=,%,/86 Performers: armando, robert, alex, paul, rolando

Armando: &LQH H IUDLHUXO Ä&#x192;VWD" $OH[ %Ä&#x192;L XUHFKHDWXOH Armando: 8QGH H" 8QGH H EÄ&#x192;L" $OH[ $X $ROHX Armando: $X EÄ&#x192;L 8QGH H" &LQH Hâ&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;ŹWL WX" 5REHUW ,QYL]LELOXV Armando: ,QYL]LELOXV" $X Mari: $FXP 12, 3H SDUWHD FHDODOWÄ&#x192; D GUXPXOXL

Armando: :KR LV WKLV VXFNHU" $OH[ %RR 'XPER Armando: :KHUH" :KHUH LV KH" $OH[ 2XFK 2Z Armando: $Z PDQ :KHUH LV LW" :KR DUH \RX" 5REHUW ,QYL]LELOXV Armando: ,QYL]LELOXV" 2XFK Mari: 1RZ 86 2Q WKH RWKHU VLGH RI WKH URDG

3LHVD $9(0 387(5($ 6Ä&#x201A; 1( )$&(0 '( 5Ă&#x2020;6 Performeri: alin, adi, irina, virgil

3OD\ :( +$9( 7+( 32:(5 72 0$.( )22/6 2) 2856(/9(6 Performers: alin, adi, irina, virgil

Adi: %Ä&#x192; WH EDW 7H EDW

Adi: 0DQ ,ÂśOO EHDW \RX XS ,ÂśOO EHDW \RX XS

(Voci din public) (OLVD 'DÂś FH DUH FRSLOXO Ä&#x192;VWD" 5RODQGR &H VH QWkPSOÄ&#x192;" ( FHYD PDL FRQFHSWXDO DLFL" Maria: ( GH OD &1'% 5RODQGR $ 3URWDJRQLVWXO QX YUHD VÄ&#x192; MRDFH

(Voices from the public) (OLVD %XW ZKDWÂśV ZURQJ ZLWK WKLV FKLOG" 5RODQGR :KDWÂśV KDSSHQLQJ" ,V WKHUH VRPHWKLQJ PRUH FRQFHSWXDO KHUH" Maria: ,WÂśV IURP &1'% 5RODQGR $ 7KH OHDG PDQ GRHVQÂśW ZDQW WR DFW

,ULQD $YHP SXWHUHD VÄ&#x192; QH IDFHP GH UkV

,ULQD :H KDYH WKH SRZHU WR PDNH IRROV RI RXUVHOYHV

3LHVD 6/8786 Performeri: armando, robert, alex, paul, rolando

3OD\ 8*/<86 Performers: armando, robert, alex, paul, rolando

Armando: &H XUkWÄ&#x192; YLDâ&#x20AC;ŤÜ&#x160;â&#x20AC;ŹÄ&#x192; 5REHUW 0DL XUkWÄ&#x192; FD WLQH $DDD Armando: &H YLDâ&#x20AC;ŤÜ&#x160;â&#x20AC;ŹÄ&#x192; IUXPRDVÄ&#x192; 5REHUW 7X FLQH Hâ&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;ŹWL" $OH[ 6OXWXV

Armando: :KDW DQ XJO\ OLIH 5REHUW 8JOLHU WKDQ \RX $DDD Armando: :KDW D EHDXWLIXO OLIH 5REHUW :KR DUH \RX" $OH[ 8JO\XV

3LHVD 75$16)250$5( Performeri: margit, carmen, mari, nicu

3OD\ 75$16)250$7,21 Performers: margit, carmen, mari, nicu

Carmen: +DL PHUJL 0DPÄ&#x192; (â&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;ŹWL SLUDW" Margit: +DL VÄ&#x192; QH OXÄ&#x192;P GH HO Carmen: &KLDU DP FKHI VÄ&#x192; IDF R UÄ&#x192;XWDWH Margit: 0Ä&#x192;L 9LQR QFRDFH 0Ä&#x192;L WRQWXOH Carmen: 'Ä&#x192; PL O PLH Mari: $EUDFDGDEUD Carmen: &H" Mari: 6Ä&#x192; WH IDFL 6WDQÄ&#x192; GH 3LDWUÄ&#x192; Margit: $ROHX $L WXSHX" $L WXSHX PÄ&#x192;L EÄ&#x192;LHWH

Carmen: &RPH RQ ZDON 0DDDQ $UH \RX D SLUDWH" Margit: /HWÂśV SLFN RQ KLP Carmen: , UHDOO\ IHHO OLNH GRLQJ VRPHWKLQJ EDG Margit: 'XGH &RPH KHUH <RX VWXSLG Carmen: 3DVV KLP RQ Mari: $EUDFDGDEUD Carmen: :KDW" Mari: <RX VKRXOG WXUQ LQWR VWRQH Margit: 2K P\ JRG <RXÂśYH JRW WKH QHUYH" <RXÂśYH JRW WKH QHUYH ER\ Mari: $EUDFDGDEUD %H D FDU Margit: 2K P\ JRG :KDWÂśV KDSSHQLQJ" ,ÂśP D FDU Mari: $EUDFDGDEUD <RXÂśOO KDYH WKH SRZHU WR UXQ IDVWHU Carmen: 0DUJLW ZKDW DUH \RX GRLQJ" Margit: , DP FDU %XW , FDQÂśW XQGHUVWDQG ZKDW ,ÂśP GRLQJ , PRYH DURXQG OLNH D VWXSLG Mari: $EUDFDGDEUD <RXÂśOO EH WXUQHG LQWR D SROH

Mari: $EUDFDGDEUD 6Ä&#x192; ÂżL PDâ&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;ŹLQÄ&#x192; Margit: $ROHX &H VH QWkPSOÄ&#x192;" 6XQW PDâ&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;ŹLQÄ&#x192; " Mari: $EUDFDGDEUD 6Ä&#x192; DL SXWHUHD VÄ&#x192; DOHUJL WDUH Carmen: 0DUJLW WX FH IDFL" Margit: 6XQW PDâ&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;ŹLQÄ&#x192; 'DU QX vQâ&#x20AC;ŤÜ&#x160;â&#x20AC;ŹHOHJ FH IDF 0Ä&#x192; PLâ&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;ŹF FD WkPSLWD Mari: $EUDFDGDEUD 6Ä&#x192; ÂżL WUDQVIRUPDWÄ&#x192; Q VWkOS

063

3D]QLFXO GH OD %HO¶$JLR &DVD +DL Fă DX H[SLUDW PLQXWH Paul: :RZ 0XO‫܊‬XPLP SHQWUX FHOH FLQFL PLQXWH Mari: $EUDFDGDEUD 3D]QLFXO GH OD %HODJLR &DVD $LFL H SURSULHWDWH SULYDWă Mari: 6ă ¿L WUDQVIRUPDW vQWU XQ FkLQH

7KH JXDUG IURP %HO¶$JLR &DVD &RPH RQ PLQXWHV DUH RYHU Paul: :RZ 7KDQN \RX IRU WKH FLQFL PLQXWHV Mari: $EUDFDGDEUD 7KH JXDUG IURP %HODJLR &DVD 7KLV LV D SULYDWH SURSHUW\ Mari: <RX¶OO EH WXUQHG LQWR D GRJ

6)Æ5‫܇‬,7

7+( (1'

LUM[3]2009 MATERIAL DOCUMENT MODUL TEHNICI TEATRALE THEATRICAL TECHNIQUES MODULE 6&+,ʗĈ '( &26780

COSTUME DESIGN AUI OPEN SOURCE 064

065

&HL 3XWHUQLFL /80> @ GHVHQH $UKLYD 8UEDQă ,QIRUPDOă ZRUN LQ SURJUHVV 7KH 6WURQJ (OHYHQ /80> @ GUDZLQJV 8UEDQ ,QIRUPDO $UFKLYH ZRUN LQ SURJUHVV

066

067

&HL 3XWHUQLFL /80> @ GHVHQH $UKLYD 8UEDQă ,QIRUPDOă ZRUN LQ SURJUHVV 7KH 6WURQJ (OHYHQ /80> @ GUDZLQJV 8UEDQ ,QIRUPDO $UFKLYH ZRUN LQ SURJUHVV

068

069

&HL 3XWHUQLFL /80> @ GHVHQH $UKLYD 8UEDQă ,QIRUPDOă ZRUN LQ SURJUHVV 7KH 6WURQJ (OHYHQ /80> @ GUDZLQJV 8UEDQ ,QIRUPDO $UFKLYH ZRUN LQ SURJUHVV

070

071

&HL 3XWHUQLFL /80> @ GHVHQH $UKLYD 8UEDQă ,QIRUPDOă ZRUN LQ SURJUHVV 7KH 6WURQJ (OHYHQ /80> @ GUDZLQJV 8UEDQ ,QIRUPDO $UFKLYH ZRUN LQ SURJUHVV

MATERIAL DOCUMENT &5266 ',6&,3/,1$5< AUI OPEN SOURCE

5$',2 SOD\ laBOMBA MODULUL PERFORMANCE PERFORMANCE MODULE

072

FURVV GLVFLSOLQDU\

5$',2 SOD\ OD%20%$ 073

Radio Play laBOMBA

este un atelier LQWHUGLVFLSOLQDU FH vʖL SURSXQH Vĉ GH]YROWH vQ SULQFLSDO FUHDWLYLWDWHD GH JUXS 0RGXOXO DGXFH vPSUHXQĉ GLYHUVH PRGXUL GH H[SUHVLH DUWLVWLFĉ ʖL DMXWĉ JUXSXO Vĉ VH FRQFHQWUH]H SH PDL PXOWH FHULQʘH ʖL Vĉ OH LQWHUFRQHFWH]H *UXSXUL GH FRSLL SUHJĉWHVF WUDQVPLVLD SH GHSDUWDPHQWH SULPXO JUXS LQYHQWHD]ĉ ʖWLUHD ]LOHL SRUQLQG GLQ UHDOLWDWH DO GRLOHD JUXS FUHHD]ĉ ʖWLULOH GHVSUH YUHPH ² ʖWLUL UH LQYHQWDWH vQ FRPIRUPLWDWH FX SURSULLOH IDQWH]LL ʖL GRULQʘH DO WUHLOHD JUXS ² ʖWLULOH VSRUWLYH DO SDWUXOHD UHFODPHOH ² PDMRULWDWHD RELHFWHORU FĉURUD OL VH IDFH UHFODPĉ VXQW RELHFWH LQYHQWDWH H J LQHOXO IHUPHFDW SL[XO FDUH VFULH VLQJXU WHPHOH HWF DO FLQFLOHD GHSDUWDPHQW LQYHQWHD]ĉ PX]LFD UDGLRXOXL ² FX RELHFWH JĉVLWH ʖL UHFLFODWH VDX GLQ VXQHWH JHQHUDWH FX DMXWRUXO FRUSXOXL HWF ([LVWĉ XQ MXUQDOLVW ʖL XQ LQYLWDW FDUH HVWH LQWHUYLHYDW 7RʘL FRSLLL SDUWLFLSDQʘL vQ FHOHODOWH JUXSXUL GHSDUWDPHQWH SRW ´VXQDµ ʖL IRUPXOD vQWUHEĉUL MXUQDOLVWXOXL ʖL LQYLWDWXOXL DFHVWXLD

material document FURVV GLVFSOLQDU\ DXL RSHQ VRXUFH

5$',2 SOD\ OD%20%$ 074

Radio Play laBOMBA LV D ZRUN WKDW DLPV

WR GHYHORS WKH FUHDWLYLW\ RI WKH JURXS WR EULQJ WRJHWKHU GLIIHUHQW NLQGV RI H[SUHVVLRQ DQG WR KHOS WKH JURXS WR IRFXV RQ GLIIHUHQW WDVNV DQG WKHQ WR LQWHUFRQQHFW WKHP 7KH JURXSV RI NLGV SUHSDUH WKH UDGLR RQ WUDQVPLVVLRQ WU\LQJ WR IXOÃ&#x20AC;OO GLIIHUHQW WDVNV RQH JURXS LQYHQWV WKH QHZV RI WKH GD\ WKH ZHDWKHU UHSUHVHQWDWLRQ >WKH QHZV DQG WKH ZHDWKHU UHSRUW DUH SXUHO\ LQYHQWHG VWDUWLQJ IURP UHDOLW\ EXW WKH\ UH LQYHQW LW DFFRUGLQJO\ ZLWK WKH FKLOGUHQ IDQWDV\ DQG ZLVKHV@ DQRWKHU JURXS SUHVHQWV WKH IRRWEDOO QHZV DQRWKHU JURXS LYHQWV FRPPHUFLDOV >PRVW RI WKH REMHFWV DGYHUWLVHG DUH QRW UHDO WKH\ DUH LQYHQWHG WKH PDJLF ULQJ WKH PDJLF KDW@ DQRWKHU JURXS LQYHQWV WKH PXVLF RI WKH UDGLR >ZLWK UHF\FOLQJ REMHFWV RU ZLWK VRXQG JHQHUDWHG E\ WKHLU ERGLHV@ HWF 7KHUH LV D UDGLR MRXUQDOLVW DQG D JXHVW ZKR LV LQWHUYLHZHG $OO WKH NLGV SDUWLFLSDWLQJ LQ WKH RWKHU JURXSV FDQ Â´FDOOÂµ DQG SXW TXHVWLRQV WR WKH MRXUQDOLVW WR WKH JXHVW

material document FURVV GLVFSOLQDU\ DXL RSHQ VRXUFH

5$',2 SOD\ OD%20%$ 075

material document FURVV GLVFSOLQDU\ DXL RSHQ VRXUFH

5$',2 SOD\ OD%20%$ MODUL PERFORMANCE PERFORMANCE MODULE

076

ʕWLULOH 5DGLR OD%20%$ OD%20%$ 5DGLR 1HZV DANIELA ÍQ ]LXD GH 0DUWLH ,RQXʘ YD SOHFD vQ ,WDOLD $FROR HO YD VXVʘLQH XQ FRQFHUW GH PDQHOH ÍQ ]LXD GH 0DUWLH GO 0DULQ YD IDFH XQ DFFLGHQW FX OLPX]LQD XQXL FROHJ OkQJĉ ELVHULFD 6IvQWXO $ʖWHDSWĉ (O YD VXSUDYLHʘXL $VWĉ]L OD RUD YD DYHD ORF R SHWUHFHUH GH 0DUWLH 9RU YHQL GH DGXOʘL ʖL GH FRSLL 3HWUHFHUHD YD À RUJDQL]DWĉ vQ SDUFXO GH OkQJĉ )DEULFD GH EHUH 5DKRYD ÍQ (XURSD VH YRU FRQVWUXL PDʖLQL ]EXUĉWRDUH (OH YRU ]EXUD FX YLWH]D GH .P K 2Q 0DUFK WK ,RQXʘ ZLOO OHDYH IRU ,WDO\ +H ZLOO SHUIRUP WKHUH D ÅPDQHOHµ FRQFHUW 2Q 0DUFK WK PLVWHU 0DULQ ZLOO EH LQYROYHG LQ D FDU DFFLGHQW ZKLOH GULYLQJ KLV FROOHDJXH·V OLPR QHDU 6W :DLW FKXUFK +H ZLOO VXUYLYH 7RGD\ DW VHYHQ R·FORFN LQ WKH HYHQLQJ DQ WK RI 0DUFK SDUW\ ZLOO WDNH SODFH 7KHUH ZLOO EH DGXOWV DQG FKLOGUHQ 7KH SDUW\ LV RUJDQL]HG LQ WKH SDUN VLWXDWHG QHDU 5DKRYD %HHU )DFWRU\ ,Q (XURSH Á\LQJ FDUV ZLOO EH EXLOW 7KH\ ZLOO UHDFK D VSHHG RI .P K CLAUDIU ʕWLUL PRQGHQH 6HULDOXO Å5HJLQDµ DUH R PXOʘLPH GH IDQL 3HWULFĉ &HUFHO SOHDFĉ vQ ,WDOLD SHQWUX D YLQGH R PDʖLQĉ OD%20%$ HVWH &HQWUXO &RPXQLWDU DO FRSLLORU ʕWLUL VSRUWLYH 6WHDXD D SLHUGXW vQ IDʘD 5DSLGXOXL ÍQ 5DKRYD IHWHOH DX vQFHSXW Vĉ MRDFH IRWEDO -XFĉWRUXO GH IRWEDO 'LFĉ D IRVW WUDQVIHUDW OD 0LODQR 0HWHR $VWĉ]L YD À VRDUH PLQLP & PD[LP & 0kLQH YD SORXD 3RLPkLQH YD QLQJH 'XPLQLFĉ YD SORXD PXOW :RUOG 1HZV 7KH VRDS RSHUD Å5HJLQDµ KDV D ORW RI IDQV 3HWULFĉ &HUFHO LV OHDYLQJ IRU ,WDO\ WR VHOO D FDU OD%20%$ LV WKH NLGV &RPPXQLW\ &HQWUH 6SRUW 1HZV 6WHDXD ORVW WR 5DSLG ,Q 5DKRYD WKH JLUOV KDYH VWDUWHG WR SOD\ IRRWEDOO 7KH IRRWEDOO SOD\HU 'LFĉ KDV EHHQ WUDQVIHUUHG WR 0LODQR :HDWKHU 1HZV ,W·V JRLQJ WR VQRZ WRGD\ ZLWK WHPSHUDWXUHV EHWZHHQ ² & ,W·V JRLQJ WR UDLQ WRPRUURZ ,W·V JRLQJ WR UDLQ D ORW RQ 6XQGD\ ELISA ʕWLUHD ]LOHL $]L vQ GUXP VSUH ʖFRDOĉ P DP FĉʘĉUDW SH XQ ]LG (UD DO XQXL JDUDM &XP DP DMXQV VXV DP Yĉ]XW PXOWH FDVH EORFXUL ʖL FkLQL 'H OD GLVWDQʘĉ SĉUHDX IRDUWH PLFL &kLQLL OĉWUDX OD PLQH /H DP ]LV ʕʖʖ , DP VFXLSDW ʖL L DP IRWRJUDÀDW ÍQ MXUXO ORU HUDX PXOWH KkUWLL VWLFOH OHPQH SDFKHWH GH ʘLJĉUL JRDOH XQ JDUG YRSVLW YHUGH ʖL R SODVĉ WRW YHUGH ʕWLUHD VSRUWLYĉ 'XPLQLFĉ DP IĉFXW 3DUFRXU $P HVFDODGDW XQ JDUDM vQ GUXP VSUH ʖFRDOĉ 0 DP FĉʘĉUDW VSULMLQLQGX Pĉ vQ PkLQL ʖL vQ SLFLRDUH /D XQ PRPHQW GDW PL DX DOXQHFDW DGLGDʖLL GDU vQ FHOH GLQ XUPĉ DP UHXʖLW 0HWHR 'XPLQLFĉ ]LXD D IRVW vQQHJXUDWĉ 0L D FXUV QDVXO ʖL DP WXʖLW (UD IULJ %ĉWHD YkQWXO FkQG DP SOHFDW FX 0DUJLW ʖL 0DULD VSUH ʖFRDOĉ Vĉ Pĉ FDʘĉU SH JDUDM /D XQ PRPHQW GDW D vQFHSXW Vĉ SORXĉ UĉX $P IXJLW vQDSRL OD OD%20%$ PRDUWH GH IULJ 7RGD\ 1HZV 7RGD\ LQ P\ ZD\ WR VFKRRO , FOLPEHG D ZDOO $V , UHDFKHG WKH WRS , VDZ D ORW RI KRXVHV DSDUWPHQW KRXVHV DQG GRJV )URP WKDW GLVWDQFH HYHU\WKLQJ ORRNHG VPDOO 7KH GRJV ZHUH EDUNLQJ DW PH , VDLG WR WKHP Å6KKK µ , VSDW WKHP DQG WRRN SLFWXUHV DIWHU 7KH\ ZHUH VXUURXQGHG E\ SDSHU ZDVWH ERWWOHV D JUHHQ IHQFH DQG D QHW ZKLFK ZDV DOVR JUHHQ 6SRUW QHZV , SUDFWLFHG 3DUFRXU RQ 6XQGD\ , VFDOHG D JDUDJH RQ P\ ZD\ WR VFKRRO , XVHG P\ KDQGV DQG IHHW WR FOLPE $W RQH SRLQW P\ VQLFNHUV VOLSSHG EXW HYHQWXDOO\ , VXFFHHGHG :HDWKHU 1HZV 6XQGD\ WKH GD\ ZDV JORRP\ 0\ QRVH ZDV GULSSLQJ DQG, ZDV FRXJKLQJ RI FROG 7KH ZLQG ZDV EORZLQJ DV , OHIW IRU VFKRRO ZLWK 0DUJLW DQG 0DULD WR FOLPE WKH JDUDJH $W RQH SRLQW LW VWDUWHG WR UDLQ EDGO\ :H UDQ EDFN VKLYHULQJ RI FROG MARI (XURSD $VWĉ]L vQ (XURSD YRU À PLQLP & vQ HVW ʖL PD[LP & vQ VXG ÍQ QRUG YD SORXD vQ YHVW YD À VRDUH 9kQWXO YD EDWH GH OD QRUG VSUH HVW ÍQ )UDQʘD YD À R IXUWXQĉ FDUH YD GLVWUXJH 7XUQXO (IIHO ÍQ $QJOLD YD À R FĉOGXUĉ GH PDPD IRFXOXL ÍQ QRUGXO 5RPkQLHL YD SORXD WRUHQʘLDO ÍQ ʖRVHDXD ʕWHIDQ FHO 0DUH vQ IDʘD &LUFXOXL *OREXV DX Fĉ]XW GRL FRSDFL GDU QX D IRVW ORYLW QLPHQL /D PXQWH YD QLQJH FX IXOJL PDUL ÍQ %XFXUHʖWL YD À IULJ ʖL YD SORXD ÍQ 5RPkQLD YD À IULJ 6ĉ Yĉ vPEUĉFDʘL JURV &LQH DUH XPEUHOĉ Vĉ R LD FX HO 6SUH VHDUĉ YD SORXD (XURSH 7RGD\ LQ (XURSH WKH PLQLPXP WHPSHUDWXUH ZLOO EH & LQ WKH HDVWHUQ SDUWV DQG D PD[LPXP RI & LQ WKH VRXWKHUQ SDUWV ,Q WKH QRUWKHUQ SDUWV LW ZLOO UDLQ DQG LQ WKH HDVWHUQ LW ZLOO EH VXQQ\ 7KH ZLQG ZLOO EORZ IURP WKH 1RUWK WR WKH (DVW ,Q )UDQFH D VWRUP ZLOO GHVWUR\ WKH (IIHO 7RZHU ,Q (QJODQG LW ZLOO EH DV KRW DV KHOO ,Q QRUWKHUQ 5RPDQLD WKHUH ZLOO EH D UDLQ VWRUP 2Q WKH ʕWHIDQ FHO 0DUH URDG LQ IURQW RI WKH *OREXV &LUFXV WZR WUHHV IHOO WR WKH JURXQG EXW QRERG\ JRW KXUW ,Q WKH PRXQWDLQV LW ZLOO VQRZ ZLWK ODUJH ÁDNHV ,Q %XFKDUHVW LW ZLOO JHW FROG DQG LW ZLOO UDLQ ,Q 5RPDQLD LW·V JRLQJ WR JHW FKLOO\ 3XW VRPH ZDUP FORWKHV RQ 7KRVH ZKR KDYH DQ XPEUHOOD WDNH LW ZLWK \RX ,W·V JRLQJ WR UDLQ ODWHU LQ WKH HYHQLQJ ROBERT ʕWLUL &X RFD]LD ]LOHL GH 0DUWLH SLDʘD GH ÁRUL D IRVW SOLQĉ GH FXPSĉUĉWRUL 6SRUW 8Q MXFĉWRU GH OD %DUFHORQD D IRVW WUDQVIHUDW OD 0LODQ 0HWHR $VWĉ]L YUHPHD D IRVW vQQHJXUDWĉ (VWH vQ FRQWLQXDUH IULJ ʖL XUkW 1HZV %HFDXVH LW LV 0DUFK WK WKH )ORZHU 0DUNHW ZDV IXOO RI EX\HUV 6SRUWV $ SOD\HU IURP %DUFHORQD ZDV WUDQVIHUUHG WR 0LODQ :HDWKHU 7RGD\ WKH ZHDWKHU LV JORRP\ ,W LV VWLOO FROG DQG JORRP\ 077

LUM[3]2009 &2081,7$7($ '( &5($ʗ,( THE CREATIVE COMMUNITY AUI OPEN SOURCE

MODULUL ARTE VIZUALE VISUAL ARTS MODULE

079

080

081

082

083

'RFXPHQWHD]ĉ YHFLQĉWDWHD &DUWRJUDÀHUH 5DKRYD 8UDQXV &RSLLL UHDOL]HD]ĉ IRWRJUDÀL ʖL VSXQ SRYHʖWL GHVSUH ORFXUL ʖL RDPHQL SH FDUH vL FXQRVF vQ ]RQĉ (L vʖL SURLHFWHD]ĉ ʖL KDUWD SHUVRQDOĉ FX GDWH DXWRELRJUDÀFH GDU ʖL FX GDWH UHIHULWRDUH OD ORFXULOH vQ FDUH VH MRDFĉ *UXSXO HVWH FUHDW DVWIHO FRSLL GLQ 5DKRYD GHYLQ JKL]L SHQWUX WUDLQHUL ʖL DOʘL GRL FRSLL GH OD 3LQRFFKLR (L OH DUDWĉ vPSUHMXULPLOH ʖL ORFXULOH ORU GH MRDFĉ VFKLPEĉ SRYHʖWL MRFXUL ʖL UHJXOL GH MRF ÍQ DFHDVWĉ H[FXUVLH FRSLLL GLQ DIDUD 5DKRYHL vʖL FRQHFWHD]ĉ SURSULLOH MRFXUL ʖL SRYHʖWL FX FHOH GHVFULVH GH FRSLLL GLQ ]RQD 5DKRYD 8UDQXV

'RFXPHQWLQJ QHLJKERUKRRG 0DSSLQJ 5DKRYD 8UDQXV 7KH FKLOGUHQ WDNH SKRWRV DQG WHOO VWRULHV DERXW SODFHV DQG SHRSOH WKH\ NQRZ LQ WKH DUHD 7KH\ DOVR GUDZ SHUVRQDO PDSV RI WKH VXUURXQGLQJV 7KH JURXS ZDV FUHDWHG OLNH WKLV FKLOGUHQ IURP 5DKRYD JXLGH WKHLU WUDLQHUV DQG WKH FKLOGUHQ IURP 3LQRFFKLR WR VKRZ WKHP WKH DUHDV WKH\ OLNH DQG WKH\ SOD\ LQ 5DKRYD WHOOLQJ WKHP VWRULHV GHVFULELQJ WKH JDPHV WKH\ SOD\ 'XULQJ WKH WULS WKH FKLOGUHQ RXWVLGH 5DKRYD FRQQHFWHG WKHLU RZQ JDPHV DQG VWRULHV ZLWK WKH RQHV WROG E\ WKH 5DKRYD 8UDQXV FKLOGUHQ

086

087

088

089

090

091

092

093

094

095

096

097

098

099

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

LUM[3]2009

AUIOPENSOURCE +$57$ 3(5621$/Ĉ PERSONAL MAP

MODULULARTEVIZUALE VISUAL ARTS MODULE 118

+DUWD 3HUVRQDOă /80> @ GHVHQH $UKLYD 8UEDQă ,QIRUPDOă ZRUN LQ SURJUHVV 3HUVRQDO 0DS /80> @ GUDZLQJV 8UEDQ ,QIRUPDO $UFKLYH ZRUN LQ SURJUHVV

119

3RYHVWHD 2PXOXL *RO /80> @ GHVHQH $UKLYD 8UEDQă ,QIRUPDOă ZRUN LQ SURJUHVV 7KH 0DQ :LWKRXW 6WRULHV /80> @ GUDZLQJV 8UEDQ ,QIRUPDO $UFKLYH ZRUN LQ SURJUHVV

120

3RYHVWHD 2PXOXL *RO /80> @ GHVHQH $UKLYD 8UEDQă ,QIRUPDOă ZRUN LQ SURJUHVV 7KH 0DQ :LWKRXW 6WRULHV /80> @ GUDZLQJV 8UEDQ ,QIRUPDO $UFKLYH ZRUN LQ SURJUHVV

121

122

+DUWD 3HUVRQDOă /80> @ GHVHQH $UKLYD 8UEDQă ,QIRUPDOă ZRUN LQ SURJUHVV 3HUVRQDO 0DS /80> @ GUDZLQJV 8UEDQ ,QIRUPDO $UFKLYH ZRUN LQ SURJUHVV

123

124

+DUWD 3HUVRQDOă /80> @ GHVHQH $UKLYD 8UEDQă ,QIRUPDOă ZRUN LQ SURJUHVV 3HUVRQDO 0DS /80> @ GUDZLQJV 8UEDQ ,QIRUPDO $UFKLYH ZRUN LQ SURJUHVV

125

126

+DUWD 3HUVRQDOă /80> @ GHVHQH $UKLYD 8UEDQă ,QIRUPDOă ZRUN LQ SURJUHVV 3HUVRQDO 0DS /80> @ GUDZLQJV 8UEDQ ,QIRUPDO $UFKLYH ZRUN LQ SURJUHVV

127

128

+DUWD 3HUVRQDOă /80> @ GHVHQH $UKLYD 8UEDQă ,QIRUPDOă ZRUN LQ SURJUHVV 3HUVRQDO 0DS /80> @ GUDZLQJV 8UEDQ ,QIRUPDO $UFKLYH ZRUN LQ SURJUHVV

129

130

+DUWD 3HUVRQDOă /80> @ GHVHQH $UKLYD 8UEDQă ,QIRUPDOă ZRUN LQ SURJUHVV 3HUVRQDO 0DS /80> @ GUDZLQJV 8UEDQ ,QIRUPDO $UFKLYH ZRUN LQ SURJUHVV

131

132

+DUWD 3HUVRQDOă /80> @ GHVHQH $UKLYD 8UEDQă ,QIRUPDOă ZRUN LQ SURJUHVV 3HUVRQDO 0DS /80> @ GUDZLQJV 8UEDQ ,QIRUPDO $UFKLYH ZRUN LQ SURJUHVV

133

134

+DUWD 3HUVRQDOă /80> @ GHVHQH $UKLYD 8UEDQă ,QIRUPDOă ZRUN LQ SURJUHVV 3HUVRQDO 0DS /80> @ GUDZLQJV 8UEDQ ,QIRUPDO $UFKLYH ZRUN LQ SURJUHVV

135

136

+DUWD 3HUVRQDOă /80> @ GHVHQH $UKLYD 8UEDQă ,QIRUPDOă ZRUN LQ SURJUHVV 3HUVRQDO 0DS /80> @ GUDZLQJV 8UEDQ ,QIRUPDO $UFKLYH ZRUN LQ SURJUHVV

137

138

139

',< )DQ]LQH SURGXFĠLD GH UHYLVWH UHDOL]DWH GH FRSLLL SDUWLFLSDQĠL vQ FDGUXO SURLHFWXOXL /DERUDWRU 8UEDQ 0RELO /80> @ ',< )DQ]LQH WKH SURGXFWLRQ RI PDJD]LQHV GRQH E\ FKLOGUHQ SDUWLFLSDWLQJ DW WKH 8UEDQ 0RELOH /DERUDWRU\ /80> @ SURMHFW

140

141

142

143

Visiting Presence: ARINA STOENESCU 3URJUDPPH 'LUHFWRU 0HGLD 0)$ *UDISKLF 'HVLJQ 6FKRRO RI &RPPXQLFDWLRQ 6RGHUWRUQV +RJVNROD 6KH ZDV ERUQ LQ %XFKDUHVW 5RPDQLD 6KH JUDGXDWHG WKH $UW DQG 'HVLJQ )DFXOW\ LQ 6WRFNKROP WKH JUDSKLF DUWV GHSDUWPHQW ZKHUH VKH UHFHLYHG KHU 0)$ LQ 6WXGLHG LQ *HUPDQ\ RQ DQ (UDVPXV JUDQW :RUNHG ZLWK QXPH URXV H[KLELWLRQV DV D ERRN GHVLJQHU DQG FXUDWRU DQG FRQWULEXWHV WR VHYHUDO 6ZHGLVK SXEOLFDWLRQV DV DQ LOOXVWUDWRU 6KH SDUWLFLSDWHG LQ JURXS DQG LQGLYLGXDO H[KLELWLRQV LQ 6ZHGHQ 5RPDQLD DQG &URDWLD 6KH WHDFKHV H[SHULPHQWDO W\SRJUDSK\ DW %HFNPDQV 'HVLJQ 6FKRRO DQG YLVXDO FRPPXQLFDWLRQ DW WKH PXOWLPHGLD GHSDUWDPHQW RI WKH 8QLYHUVLW\ RI 6WRFNKROP /LYLQJ LQ 6ZHGHQ VLQFH ZKHUH VKH ZRUNV DV DQ DUWLVW DQG GHVLJQHU

',< )DQ]LQH SURGXFÄ LD GH UHYLVWH UHDOL]DWH GH FRSLLL SDUWLFLSDQÄ L vQ FDGUXO SURLHFWXOXL /DERUDWRU 8UEDQ 0RELO /80> @ ',< )DQ]LQH WKH SURGXFWLRQ RI PDJD]LQHV GRQH E\ FKLOGUHQ SDUWLFLSDWLQJ DW WKH 8UEDQ 0RELOH /DERUDWRU\ /80> @ SURMHFW

144

145

s 009 r te 3]2 s po M[ LU

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

LUM[3]2009 &2081,7$7($ '( &5($ʗ,( THE CREATIVE COMMUNITY AUI OPEN SOURCE

SOCIAL CANTINA WKH JDOOHU\·V SLORW SURMHFW

159

160

161

162

163

LUM[3]2009

164

LUM[3]2009

165

166

167

168

169

s 009 r te 3]2 s po M[ LU 170

171

LOUD RECYCLING :25.6+23 /80> @ MARCH 2009

LOUD RECYCLING *URXSV RI FKLOGUHQ YLVLW WKH ODQGV LQ WKH QHLJKERUKRRG DQG FKRVH REMHFWV WKH\ OLNH RQ WKLV SULQFLSOH WKH REMHFW FDQ SURGXFH DW OHDVW WZR VRXQGV ZKLOH PDQLSXODWHG 7KH QH[W VWHS JLYH SHUVRQDOLW\ WR WKH IRXQG REMHFW DQG PDNHV LW WKHLUV WKH FKLOGUHQ FRORU FROODWH FRORUHG PDWHULDOV RQ WKH SODVWLF ERWWOHV ODPSV HWF (DFK JURXS FRPSRVHV SLHFHV EDVHG RQ U\WKPV SURSRVHG E\ HDFK FKLOG LQ WKH HQG WKH\ SUHVHQW WR WKH RWKHUV WKHLU SLHFHV DQG FUHDWH D U\WKP WRJHWKHU

LUM[3]2009

LOUD RECYCLING *UXSXUL GH FRSLL YL]LWHD]Ä&#x2030; PDLGDQHOH YHFLQÄ&#x2030;WÄ&#x2030;Ê&#x2DC;LL 5DKRYD 8UDQXV Ê&#x2013;L VHOHFWHD]Ä&#x2030; RELHFWH FDUH OH DWUDJ DWHQÊ&#x2DC;LD GXSÄ&#x2030; XUPÄ&#x2030;WRUXO SULQFLSLX RELHFWXO WUHEXLH VÄ&#x2030; SURGXFÄ&#x2030; FHO SXÊ&#x2DC;LQ GRXÄ&#x2030; VXQHWH DWXQFL FkQG HVWH PDQLSXODW 8UPÄ&#x2030;WRUXO SDV SHUVRQDOL]DUHD RELHFWXOXL Ê&#x2013;L DSURSULHUHD OXL GH ILHFDUH FRSLO vQ SDUWH FRORUkQGX O FROkQG PDWH ULDOH SH VWLFOH EHFXUL Ê&#x2013;L DOWH RELHFWH JÄ&#x2030;VLWH )LHFDUH JUXS FRPSXQH SLHVH FDUH DX OD ED]Ä&#x2030; ULWPXULOH GHVFRSHULWH Ê&#x2013;L SURSXVH GH ILHFDUH FRSLO /D ILQDOXO DWHOLHUXOXL VXQW SUH]HQWDWH SXEOLFXOXL FRPSR]LÊ&#x2DC;LLOH Ê&#x2013;L HVWH FUHDW XQ QRX ULWP vPSUHXQÄ&#x2030; 172

173

174

175

176

177

LUM[3]2009

NEW INSTRUMENTS WKH SRS WUXPSHWV

178

179

180

181

182

LUM[3]2009

NEW INSTRUMENTS WKH [\ORSKRQHV

183

184

185

186

187

188

189

s 009 r te 3]2 s po M[ LU

190

s 009 r te 3]2 s po M[ LU

191

s 009 r te 3]2 s po M[ LU

192

s 009 r te 3]2 s po M[ LU

'580 LV D PRYLH DERXW D VRFLDO DQG FXOWXUDO PDUJLQDOL]HG FRPPXQLW\ ZKLFK GHFLGHV WR JHW DFWLYHO\ LQYROYHG LQ WKH HGXFDWLRQ RI LWV FKLOGUHQ DQ H[WLQFW WHUULWRULDO FRPPXQLW\ WKDW QRZ LQ WKH PLGGOH RI DQ DJJUHVVLYH JHQWUL¿FDWLRQ SURFHVV LV ERUQ LQ WHUPV RI LGHQWLW\ 7KH PRYLH LV FRQFHLYHG DV D SURGXFWLRQ RI D SRVVLELOLW\ 5DKRYD 8UDQXV FRPPXQLW\

DRUM

2 FRPXQLWDWH SH FDOH GH GLVSDUL‫܊‬LH FDUH DELD DFXP VH QD‫܈‬WH '580 ¿QDQ‫܊‬DUH $)&1 DSOLFDQW )XQGD‫܊‬LD GH $UWH 9L]XDOH vQ SDUWHQHULDW FX OD%20%$VWXGLRV VXE 2IHQVLYD *HQHUR]LWă‫܊‬LL '580 VDX GH OD EăWăL vQ SODFDM OD%LOXQD -DP 6HVVLRQ оL SRYHVWHD OD%20%$ / '580 or music out of cardboard, to Biluna Jam Session and the story of laBOMBA '580 HVWH XQ ¿OP GHVSUH R FRPXQLWDWH GHIDYRUL]DWă FXO WXUDO ‫܈‬L VRFLDO FDUH VH GHFLGH Vă SDUWLFLSH DFWLY OD HGXFD‫܊‬LD FRSLLORU HL 2 FRPXQLWDWH SH FDOH GH GLVSDUL‫܊‬LH WHULWRULDOă FDUH VH QD‫܈‬WH OD QLYHO LGHQWLWDU vQ LQWHULRUXO XQXL SURFHV DJUHVLY GH JHQWUL¿FDUH )LOPXO HVWH FRQFHSXW FD R SURGXF‫܊‬LH D XQHL SRVLELOLWă‫܊‬L FRPXQLWDWHD 5DKRYD 8UDQXV

193

194

196

197

198

199

200

202

203

204

206

207

208

210

211

212

213

LUM[3]2009 DRUM &2081,7$7($ '( &5($ʗ,( THE CREATIVE COMMUNITY AUI OPEN SOURCE

MUSIC OUT OF CARDBOARD TO BILUNA -$0 6(66,21 AND THE STORY OF laBOMBA 214

LUM[3]2009 OPENING laBOMBA

&2081,7$7($ '( &5($ʗ,( THE CREATIVE COMMUNITY AUI OPEN SOURCE

THE OFFICIAL OPENING OF laBOMBA '(6&+,'(5($ 2),&,$/Ĉ OD%20%$

CENTRUL COMUNITAR 5$+29$ 85$186 5$+29$ 85$186 COMMUNITY BASE 215

&2081,&$7 '( 35(6ą %,/81$ ² 0$5ʟ, _ ,8/,( ULTIMUL JAM SESSION DIN 2009 COMUNITATEA RAHOVA-URANUS &RQFHUWXO PDUFKHD]ă GHVFKLGHUHD SHQWUX SXEOLF D &HQWUXOXL &RPXQLWDU OD%20%$ &RSLLL GLQ FRPXQLWDWHD 5DKRYD 8UDQXV Yă LQYLWă SH LXOLH vQFHSkQG FX RUD SH &DOHD 5DKRYHL OD QXPDUXO XQGH &HQWUXO OD%RPED VH GHVFKLGH úL SHQWUX PDUHOH SXEOLF 'XSă R VHVLXQH GH GHJXVWDUH D EXQăWăĠLORU FXOLQDUH SUHJăWLWH GH DUWLúWLL (OHFWULF %URWKHU 0EHOOD úL GO (UHPLD OD RUD YD DYHD ORF XOWLPXO -$0 6(66,21 GLQ DO HFKLSHL %,/81$ $úD FXP DĠL IRVW RELúQXLĠL FRSLLL GLQ FRPXQLWDWHD 5DKRYD 8UDQXV DX GLQ QRX SDUWHQHUL PX]LFDOL UHQXPLĠL (VWH YRUED GH $WL GH &KLOH (OHFWULF %URWKHU (PL L RUGDFKH $OH[ $QDVWDVLX 0DQGHOD &LXSL 0HODN DIUL FDQLL 0EHOOD ‫܈‬L $ODLQ vPSUHXQă FX SULHWHQLL ORU ÌQ SDUDOHO SXEOLFXO YD SXWHD YL]LRQD )OH[LEOH LQYHVWLJDĠLH YLGHR GHVSUH SHUFHSĠLD GDQVXOXL vQ WUHL FRPXQLWăĠL GLQ %XFXUHúWL úL SUH]HQ WDUHD /80 ± /DERUDWRU 8UEDQ 0RELO GLQ SHULRDGD LDQXDULH LXQLH /D GHVFKLGHUHD R¿FLDOă YRU SDUWLFLSD úL SDUWHQHULL FDUH DX FRQWULEXLW vQ XOWLPLL GRL DQL OD DSDULĠLD úL FRQWLQXLWDWHD &HQWUXOXL &RPXQLWDU OD%20%$ 6HDUD VH YD vQFKLGH FX XQ performance SDUW\ vQ GXR '- &ULVWLQD YV '- 9DVLOH

OD%20%$ ± &HQWUXO &RPXQLWDU SHQWUX (GXFDĠLH úL $UWă $FWLYă 5DKRYD 8UDQXV HVWH XQ VSDĠLX PXOWLFXOWXUDO GH DXWRUHSUH]HQWDUH FRPXQLWDUă 'LQ DQXO ,QLĠLDWLYD 2IHQVLYD *HQHUR]LWăĠLL DUWLúWL YROXQWDUL RQJ XUL GH]YROWă vQ UHJLP GH YROXQWDULDW SURJUDPH GH LQWHUYHQĠLH FXOWXUDOă vQ ]RQD 5DKRYD 8UDQXV &D UH]XOWDW DO DFHVWRU LQWHUYHQĠLL vQ OD%20%$ IRVWXO FOXE DO ]RQHL HVWH WUDQVIRU PDW GH FRPXQLWDWH vPSUHXQă FX DUWLúWLL GLQ ,QLĠLDWLYă vQWU XQ VSDĠLX GH UHSUH]HQWDUH FXOWXUDOă vQ 5DKRYD 8UDQXV ÌQ SUH]HQW OD%20%$ UHSUH]LQWă ORFXO vQ FDUH FRPXQLWDWHD VSULMLQLWă vQGHDSURDSH GH DUWLúWL GH]YROWă SURLHFWH GH DXWR UHSUH]HQWDUH FRPXQLWDUă OD%20%$ vQFXUDMHD]ă WRDWH IRUPHOH VL IRUPXOHOH GH FUHDĠLH DUWLVWLFă JHQHUDWH GH WLQHUL DUWLúWL LQGHSHQGHQĠL FDUH OXFUHD]ă vPSUHXQă ‫܈‬L SHQWUX FRPXQLWDWHD 5DKRYD 8UDQXV ,GHDOXO FHQWUXOXL HVWH IRUPDUHD XQHL &2081,7Ăğ, '( &5($ğ,( in situ ± GLQ H[SHUĠL DL YLHĠLL GH ]L FX ]L PHPEULL FRPXQLWăĠLL 5DKRYD 8UDQXV úL DUWLúWLL LPSOLFDĠL vQ ,QLĠLDWLYD 2IHQVLYD *HQHUR]LWăĠLL /80 &2081,7$7($ '( &5($‫܉‬,( FRSLLL HOLVD IUDQFLVFD URPHR SLFLX¶ PDUL FODXGLX PRQD UREHUW DQGUHHD YDOL EXEX PDULQLFă DQWRQLD PDULD UHEHFD ODXU PLKDL EHELFX GDQLHOD QLFX DGL DOLQ FULQD LQGUD RDQD ÀRULQ UR[L DUPDQGR PDULXV DQWRQLD DQGUHHD PDULD GUDJKLFL LULQD JkGLX‫܊‬ă DWL GH FKLOH PLKDL LRUGDFKH HOHFWULF EURWKHU SDXO GXQFD JLDQLQD FăUEXQDULX PDQXHO SHOPXú EU\QMDU REHO EDQGOLHQ QHLO FROWRIHDQX RFWDYLDQ DQGUHL UXVX DOH[DQGUX DQDVWDVLX HPDQXHO LRQHVFX PDQGHOD FDUPHQ ÀRUHVFX URODQGR PDWVDQJRV PăGăOLQD JKL‫܊‬HVFX YLUJLO DLRDQHL PDUJLW ROWHDQX PLKDL SDQă DOH[DQGUD EXOERDFă FULVWLQD HUHPLD MDSS ZHUQHU VRUD\D ZHUQHU PLUFHD WRPD YRLFX UăGHVFX QLFRODH PDQGHD VRULQ ERWR‫܈‬HQHDQX SKLOLSSH ZHU QHU GDYLG VFKZDUW] ERJGDQ JHRUJHVFX YODG QDQFă FRQVWDQWLQ YLFă WHR ]DEDYă QLFROHWD EL‫܊‬X GDQ SHUMRYVFKL ‫܈‬WHIDQ FRQVWDQWLQHVFX JLRUJLDQD ]DFKLD FRULQD RSUHD JHUJR SXOD\ IHOL[ YRJHO YDYD ‫܈‬WHIăQHVFX PLKDL PLKDOFHD VR¿D PLKăLOHVFX OL] PLQHD GRUX IUROX UX[DQGUD EDODFL LULQD UDGX LRDQD SUXQGXUHO

2)(16,9$ *(1(52=,7Ăğ,, ‫܈‬L OD%20%$ &HQWUXO &RPXQLWDU SHQWUX (GXFD‫܊‬LH ‫܈‬L $UWă $FWLYă 5DKRYD 8UDQXV DX FD ĠLQWă LPSOH PHQWDUHD úL GH]YROWDUHD FRQFHSWXOXL GH DUWă FRPXQLWDUă GHVFHQWUDOL]DUHD FXOWXULL úL IRORVLUHD DUWHL FD PLMORF GH WUDQVIRUPDUH VRFLDOă

216

THEY DON’T REALLY CARE ABOUT US! 0$5ğ, _ ,8/,( 8/7,08/ %,/81$ -$0 6(66,21 ',1 Ì1 &2081,7$7($ 5$+29$ 85$186 &RSLLL %LOXQD DX UHYHQLW vQ FRPXQLWDWHD 5DKRYD 8UDQXV FX XOWLPXO SHUIRUPDQFH GLQ DFHVW DQ GXSă XQ WXUQHX vQ DOWH VSDĠLL FRQVDFUDWH MD]] XOXL GLQ FDSLWDOă *UHHQ +RXUV 6WUHHW 'HOLYHU\ úL SDUFXO /LD 0DQROLX 'XSă WUHL DQL vQ FDUH FRSLLL %LOXQD FRPXQLWDWHD 5DKRYD 8UDQXV úL DUWLúWLL LPSOLFDĠL vQ ,QLĠLDWLYD 2IHQVLYD *HQHUR]LWăĠLL V DX GHGLFDW DFWLY vQ FRQFHSHUHD GH]YROWDUHD úL SHUIRUPDUHD DFHVWXL VSHFWDFRO SUHFXP úL vQ FRQVWUXF‫܊‬LD &RPXQLWăĠLL GH &UHDĠLH GLQ MXUXO /80 HYHQLPHQWXO GH PDUĠL LXOLH D UHSUH]HQWDW GHVFKL GHUHD R¿FLDOă SHQWUX PDUHOH SXEOLF D &HQWUXOXL &RPXQLWDU SHQWUX (GXFDĠLH úL $UWă $FWLYă OD%20%$ 5DKRYD 8UDQXV ÌQFHSkQG FX RUD SH &DOHD 5DKRYHL OD QXPăUXO ORFXLWRUL DL ]RQHL DUWL‫܈‬WL SULHWHQL ‫܈‬L LQYLWD‫܊‬L V DX DGXQDW vQFHW vQFHW SHQWUX PDUHOH HYHQLPHQW 'XSă R VHVLXQH GH GHJXVWDUH D EXQăWăĠLORU FXOLQDUH SUHJăWLWH GH (OHFWULF %URWKHU 6XPKDLOD úL GO (UHPLD SXEOLFXO D YL]LRQDW )OH[LEOH LQYHVWLJDĠLH YLGHR GHVSUH SHUFHSĠLD GDQVXOXL vQ WUHL FRPXQLWăĠL GLQ %XFXUHúWL úL GRFXPHQWDUXO /80 GLQ SHULRDGD LDQXDULH LXQLH

/D RUD vQ SUH]HQ‫܊‬D H[FHOHQ‫܊‬HL VDOH -DDS :HUQHU $PEDVDGRUXO 5HJDWXOXL ‫܉‬ăULORU GH -RV OD %XFXUH‫܈‬WL VH GHVFKLGH R¿FLDO OD%20%$ ‫܈‬L vQFHSH FRQFHUWXO ([SOR]LH GH EXFXULH ‫܈‬L VLPSDWLH SH VFHQă ‫܈‬L vPSUHXQă FX SXEOLFXO %LOXQD QX VH GH]PLQWH ‫܈‬L QD‫܈‬WH GLQ QRX DFHHD‫܈‬L DWPRVIHUă IHEULOă FD GH ¿HFDUH GDWă 0LFX‫܊‬D FRPXQLWDWH 5DKRYD 8UDQXV GDQVHD]ă ‫܈‬L ‫܈‬L RYD‫܊‬LRQHD]ă FRSLLL vPSUHXQă FX WR‫܊‬L FHLODO‫܊‬L SUH]HQ‫܊‬L OD HYHQLPHQW $úD FXP DP IRVW RELúQXLĠL FRSLLL %LOXQD DX DYXW SDUWHQHUL PX]LFDOL UHQXPLĠL (VWH YRUED GH PHQWRULL ORU $WL GH &KLOH (OHFWULF %URWKHU (PDQXHO ,RQHVFX L RUGDFKH $OH[ $QDVWDVLX 0DQGHOD úL DIULFDQLL 0EHOD ‫܈‬L $ODLQ )LUHVF DWPRVIHUD LQFHQGLDUă D GHYDQVDW SURJUDPXO FX GH PLQXWH 3ROL‫܊‬LD SUH]HQWă ‫܈‬L QXPHURDVă VH DXWRVHVL]HD]ă ‫܈‬L QX SLHUGH SULOHMXO GH D DSOLFD FX GXULWDWH /(*($ ± vQ /,7(5Ă GHVLJXU DPHQGkQG FRPXQLWDWHD GH FUHD‫܊‬LH FDUH HYLGHQW QX D‫܈‬WHSWD QLFLXQ SUHPLX ‫܈‬L FDUH DFXP VH YHGH QHYRLWă Vă FRQWHVWH XQ SURFHV YHUEDO GH FRQWUDYHQ‫܊‬LH ÌQ SRYHVWHD XQXL HYHQLPHQW VLQJXODU ± GHVFKLGHUHD SULPXOXL &HQWUX &RPXQLWDU SULQ WUDQVIRUPDUHD EDUXOXL GLQ 5DKRYD 8UDQXV vQWU XQ VSD‫܊‬LX GH DXWR UHSUH]HQWDUH FRPXQLWDUă ± SROL‫܊‬LD ‫܈‬L D Fk‫܈‬WLJDW ‫܈‬L HD ORFXO HL $FHOD GH DGMHFWLY 6HDUD D FRQWLQXDW FRQIRUP SURJUDPXOXL vQ OD%20%$ FX XQ performance-party vQ GXR '- &ULVWLQD YV '- 9DVLOH LDU WR‫܊‬L FHL SUH]HQ‫܊‬L vPSUHXQă FX FRPXQLWDWHD 5DKRYD 8UDQXV DX XLWDW GH DPHQGD OXDWă SHQWUX GLVWXUEDUHD OLQL‫܈‬WLL SXEOLFH LXOLH )URP 0HWD YDQ 'UXQHQ 7KDQNV 0DULD )RU WKH JUHDW H[SHULHQFH ODVW QLJKW ,W LV IDQWDVWLF WR VHH \RXU HIIRUWV DQG HQHUJ\ UHÀHFWHG LQ WKH HQWKXVLDVP RI WKH FKLOGUHQ /HW¶V NHHS LQ FRQWDFW DQG ZH ZRXOG EH KDSS\ WR KHOS RU SDUWLFLSDWH LQ DQ\ QH[W HYHQWV 5HJDUGV -RHS DQG 0HWD )URP 0DUWD %ăQHVFX 8/7,08/ %,/81$ -$0 6(66,21 ',1 ,1 &2081,7$7($ 5$+29$ 85$186 &8 32/,7,( &8 727 &216,'(5$0 &$ =(/8/ 32/,7,(, 520$1( 6( 0$1,)(67$ ,1 (;&(6 (;$&7 $781&, &$1' (67( 0$, 387,1$ 1(92,( '( (/ 1( ,175(%$0 '$&$ /$ $18178/ 818, )857 6$8 $/ 818, &21)/,&7 $50$7 ,1 $&(($6, =21$ 32/,7,$ 9$ ), /$ )(/ '( 352037$ ,1 $&7,81, )$&(0 81 $3(/ 38%/,& /$ 6867,1(5($ 025$/$ $ &217(67$7,(, 12$675(

217

PRESS RELEASE %,/81$ ² 78(6'$< _ -8/< THE LAST JAM SESSION OF 2009 RAHOVA-URANUS COMMUNITY

7KH FRQFHUW KHUDOGV WKH SXEOLF RSHQLQJ RI WKH OD%20%$ &RPPXQLW\ &HQWHU

7KH FKLOGUHQ RI WKH 5DKRYD 8UDQXV &RPPXQLW\ LQYLWH \RX WR OD%20%$ &HQWHU DOVR RSHQLQJ IRU WKH SXEOLF RQ &DOHD 5DKRYHL 1XPEHU RQ -XO\ KRXUV $IWHU D VDPSOLQJ RI WKH JRXUPHW IRRG SUHSDUHG E\ WKH DUWLVWV (OHFWULF %URWKHU 0EHOOD DQG 0U (UHPLD DW \RX VKDOO OLVWHQ WR WKH ODVW FRQFHUW RI WKH %,/81$ WHDP $V \RX KDYH EHHQ DFFXVWRPHG 5DKRYD 8UDQXV &RPPXQLW\ FKLOGUHQ KDYH IDPRXV PXVLFDO SDUWQHUV DJDLQ $WL GH &KLOH (OHFWULF %URWKHU (PL LRUGDFKH $OH[ $QDVWDVLX 0DQGHOD &LXSL 0HODN WKH $IULFDQV 0EHOOD DQG $ODLQ DQG IULHQGV $OWHUQDWLYHO\ WKH SXEOLF ZLOO EH DEOH WR ZDWFK )OH[LEOH D YLGHR LQYHVWLJDWLRQ DERXW WKH SHUFHSWLRQ RI GDQFH ZLWKLQ WKUHH %XFKDUHVW FRPPXQLWLHV DQG WKH -DQXDU\ -XQH /80 0RELOH 8UEDQ /DERUDWRU\ DFWLYLW\ SUHVHQWDWLRQ 7KH SDUWQHUV ZKR SDUWLFLSDWHG LQ WKH FUHDWLRQ DQG ZKR RIIHUHG WKHLU FRQWLQXHG VXSSRUW IRU WKH &HQWUH IRU WKH ODVW WZR \HDUV ZHUH DOVR LQYLWHG WR WKH RI¿FLDO RSHQLQJ RI WKH OD%20%$ &RPPXQLW\ &HQWUH 7KH HYHQLQJ VKDOO FORVH ZLWK D GXHW SHUIRUPDQFH SDUW\ '- &ULVWLQD YV '- 9DVLOH OD%20%$ 5DKRYD 8UDQXV &RPPXQLW\ &HQWUH IRU $FWLYH $UWV DQG (GXFDWLRQ LV D FRPPXQLWDULDQ VHOI UHSUHVHQWDWLRQ PXOWLFXOWXUDO VSDFH 6LQFH WKH *HQHURVLW\¶V 2IIHQVLYH ,QLWLDWLYH DUWLVWV YROXQWHHUV 1*2V KDYH LPSOHPHQWHG SURJUDPV RI FXOWXUDO LQWHUYHQWLRQ LQ WKH 5DKRYD 8UDQXV DUHD $V D UHVXOW RI WKHVH LQ OD%20%$ WKH IRUPHU GLVFR RI WKH QHLJKERXUKRRG KDV EHHQ WXUQHG E\ WKH FRPPXQLW\ DQG WKH DUWLVWV RI WKH ,QLWLDWLYH LQWR D FXOWXUDO UHSUHVHQWDWLRQ VSDFH LQ WKH 5DKRYD 8UDQXV DUHD &XUUHQWO\ OD%20%$ UHSUHVHQWV WKH SODFH ZKHUH WKH FRPPXQLW\ FORVHO\ VXSSRUWHG E\ WKH DUWLVWV GHYHORSV FRPPXQLWDULDQ VHOI UHSUHVHQWDWLRQ SURMHFWV OD%20%$ HQFRXUDJHV DOO IRUPV DQG IRUPXODV RI WKH DUWLVWLF FUHDWLRQ JHQHUDWHG E\ WKH \RXQJ LQGHSHQGHQW DUWLVWV ZKR ZRUN WRJHWKHU IRU WKH 5DKRYD 8UDQXV FRPPXQLW\ 7KH &HQWUH¶V YLVLRQ KDV WR GR ZLWK WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI D &5($7,21 &20081,7< LQ VLWX± FRQVLVWLQJ RI GD\ WR GD\ H[SHUWV PHPEHUV RI WKH 5DKRYD 8UDQXV FRPPXQLW\ DQG WKH DUWLVWV LQYROYHG LQ WKH *HQHURVLW\¶V 2IIHQVLYH ,QLWLDWLYH /80 7+( &5($7,9( &20081,7< the children: HOLVD IUDQFLVFD URPHR SLFLX¶ PDUL FODXGLX PRQD UREHUW DQGUHHD YDOL EXEX PDULQLFă DQWRQLD PDULD UHEHFD ODXU PLKDL EHELFX GDQLHOD QLFX DGL DOLQ FULQD LQGUD RDQD ÀRULQ UR[L DUPDQGR PDULXV DQWRQLD DQGUHHD PDULD GUDJKLFL LULQD JkGLX‫܊‬ă DWL GH FKLOH PLKDL LRUGDFKH HOHFWULF EURWKHU SDXO GXQFD JLDQLQD FăUEXQDULX PDQXHO SHOPXú EU\QMDU REHO EDQGOLHQ QHLO FROWRIHDQX RFWDYLDQ DQGUHL UXVX DOH[DQGUX DQDVWDVLX HPDQXHO LRQHVFX PDQGHOD FDUPHQ ÀRUHVFX URODQGR PDWVDQJRV PăGăOLQD JKL‫܊‬HVFX YLUJLO DLRDQHL PDUJLW ROWHDQX PLKDL SDQă DOH[DQGUD EXOERDFă FULVWLQD HUHPLD MDSS ZHUQHU VRUD\D ZHUQHU PLUFHD WRPD YRLFX UăGHVFX QLFRODH PDQGHD VRULQ ERWR‫܈‬HQHDQX SKLOLSSH ZHUQHU GDYLG VFKZDUW] ERJGDQ JHRUJHVFX YODG QDQFă FRQVWDQWLQ YLFă WHR ]DEDYă QLFROHWD EL‫܊‬X GDQ SHUMRYVFKL ‫܈‬WHIDQ FRQVWDQWLQHVFX JLRUJLDQD ]DFKLD FRULQD RSUHD JHUJR SXOD\ IHOL[ YRJHO YDYD ‫܈‬WHIăQHVFX PLKDL PLKDOFHD VR¿D PLKăLOHVFX OL] PLQHD GRUX IUROX UX[DQGUD EDODFL LULQD UDGX LRDQD SUXQGXUHO 7+( *(1(526,7< 2))(16,9( DQG WKH 5DKRYD 8UDQXV OD%20%$ &RPPXQLW\ &HQWUH IRU $FWLYH $UWV DQG (GXFDWLRQ DLP WR LPSOHPHQW DQG GHYHORS WKH FRPPXQLWDULDQ DUW FRQFHSW WKH FXOWXUDO GHFHQWUDOL]DWLRQ DQG WKH XVH RI DUW DV D PHDQV RI VRFLDO FKDQJH

218

THEY DONâ&#x20AC;&#x2122;T REALLY CARE ABOUT US! THE OFFICIAL OPENING OF laBOMBA 78(6'$< -8/< LAST BILUNA JAM SESSION OF 2009 IN RAHOVA-URANUS COMMUNITY

7KH %LOXQD FKLOGUHQ DUH EDFN LQ WKH 5DKRYD 8UDQXV FRPPXQLW\ ZLWK WKLV \HDUÂ¶V ODVW SHUIRUPDQFH DIWHU D WRXU RI RWKHU MD]] UHODWHG VSDFHV DURXQG WKH &DSLWDO *UHHQ +RXUV 6WUHHW 'HOLYHU\ /LD 0DQROLX 3DUN 2YHU WKUHH \HDUV WKH FKLOGUHQ WKH 5DKRYD 8UDQXV FRPPXQLW\ DQG WKH DUWLVWV LQYROYHG LQ *HQHURVLW\ 2IIHQVLYH ,QLWLDWLYH DFWLYHO\ SDUWLFLSDWHG LQ WKH FRQFHSWLRQ WKH GHYHORSPHQW DQG WKH SHUIRUPDQFH RI WKLV VKRZ DV ZHOO DV WKH FRQVWUXFWLRQ RI WKH &UHDWLYH &RPPXQLW\ DURXQG WKH 8UEDQ 0RELOH /DERUDWRU\ 7KH HYHQW RQ -XO\ UHSUHVHQWHG WKH RIÂ¿FLDO RSHQLQJ IRU WKH JHQHUDO DXGLHQFH RI WKH &RPPXQLW\ &HQWUH IRU (GXFDWLRQ DQG $FWLYH $UW OD%20%$ 5DKRYD 8UDQXV $IWHU SP LQ WKH KRXVH VLWXDWHG DW QR &DOHD 5DKRYHL SHRSOH IURP WKH QHLJKERXUKRRG DUWLVWV IULHQGV DQG JXHVWV EHJDQ WR JDWKHU IRU WKH JUHDW HYHQW $IWHU VDPSOLQJ WKH JRRGLHV FRRNHG E\ (OHFWULF %URWKHU 6XPKDLOD DQG 0U (UHPLD WKH DXGLHQFH VDZ )OH[LEOH D YLGHR LQYHVWLJDWLRQ DERXW WKH SHUFHSWLRQ RI WKH GDQFH LQ WKUHH %XFKDUHVW FRPPXQLWLHV DQG /80 Â± 7KH 8UEDQ 0RELOH /DERUDWRU\ IRU -DQXDU\ Â± -XQH SUHVHQWDWLRQ $W SP LQ WKH SUHVHQFH RI +LV ([FHOOHQF\ -DDS :HUQHU $PEDVVDGRU RI WKH .LQJGRP RI 1HWKHUODQGV LQ %XFKDUHVW OD%20%$ LV RIÂ¿FLDOO\ RSHQ DQG WKH FRQFHUW EHJLQV 7KHUH LV DQ H[SORVLRQ RI MR\ DQG V\PSDWK\ RQ VWDJH DQG LQ WKH DXGLHQFH %LOXQD GRHVQÂ¶W IDOO VKRUW DQG JLYHV ELUWK WR WKH VDPH IHUYHQW DWPRVSKHUH DV DOZD\V 7KH VPDOO 5DKRYD 8UDQXV FRPPX QLW\ GDQFHV DQG FKHHUV IRU LWV FKLOGUHQ DV GRHV HYHU\ERG\ HOVH WKHUH $V XVXDO WKH FKLO GUHQ DUH DFFRPSDQLHG E\ IDPRXV PXVLFLDQV 7KHVH DUH WKHLU PHQWRUV $WL GH &KLOH (OHFWULF %URWKHU (PDQXHO ,RQHVFX LRUGDFKH $OH[ $QDVWDVLX 0DQGHOD DQG $IULFDQV 0EHOOD DQG $ODLQ IURP WKH &RPXQLW\ RI 5HIXJHHV LQ 5RPDQLD %HFDXVH RI WKH LQFHQGLDU\ DWPRVSKHUH WKH FRQFHUW ODVWHG PLQXWHV ORQJHU WKDQ SODQQHG 7KH SROLFH SUHVHQW LQ ODUJH QXPEHUV WDNH DFWLRQ ZLWKRXW H[WHUQDO QRWLÂ¿FDWLRQ DQG GR QRW PLVV WKH RSSRUWXQLW\ WR DSSO\ WKH ODZ LQ LWV OHWWHU QRW LWV VSLULW E\ Â¿QLQJ WKH &UHDWLYH &RPPXQLW\ ZKLFK REYLRXVO\ GLGQÂ¶W H[SHFW DQ\ SUL]H EXW LV QRZ FRPSHOOHG WR OLWLJDWH RYHU D WLFNHW 7KH HYHQLQJ FRQWLQXHG LQVLGH OD%20%$ DV SODQQHG ZLWK D SDUW\ ZKHUH '- &ULVWLQD DQG '- 9DVLOH SHUIRUPHG D EDFN WR EDFN VHW DQG HYHU\ERG\ LQYROYHG IRUJRW DERXW WKH WLFNHW IRU GLVWXUELQJ WKH RUGHU

)URP 0HWD YDQ 'UXQHQ 7KDQNV 0DULD )RU WKH JUHDW H[SHULHQFH ODVW QLJKW ,W LV IDQWDVWLF WR VHH \RXU HIIRUWV DQG HQHUJ\ UHÃ&#x20AC;HFWHG LQ WKH HQWKXVLDVP RI WKH FKLOGUHQ /HWÂ¶V NHHS LQ FRQWDFW DQG ZH ZRXOG EH KDSS\ WR KHOS RU SDUWLFLSDWH LQ DQ\ QH[W HYHQWV 5HJDUGV -RHS DQG 0HWD )URP 0DUWD %DQHVFX 7KH ODVW %LOXQD -DP 6HVVLRQ LQ WKH 5DKRYD Â±8UDQXV FRPPXQLW\ IHDWXULQJ 7KH 3ROLFH :H Â¿QG RXW WKDW WKH 5RPDQLDQ SROLFHÂ¶V ]HDO PDQLIHVWV LWVHOI ZKHQ LWÂ¶V OHVV QHHGHG :H FDQQRW KHOS EXW ZRQGHU ZKHWKHU ZKHQ FDOOHG IRU D WKHIW RU DUPHG FRQÃ&#x20AC;LFW LQ WKDW DUHD WKH SROLFH ZRXOG EH DV TXLFN LQ LWV UHVSRQVH :H DSSHDO WR WKH SXEOLF IRU PRUDOO\ VXSSRUWLQJ RXU FODLP

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

LUM[3]2009 &2081,7$7($ '( &5($ʗ,( THE CREATIVE COMMUNITY AUI OPEN SOURCE

230

231

s 009 r e st [3]2 o p M LU

232

z 233

234

235

C.R.E.A.A.

GH 9RLFX 5ăGHVFX

E\ 9RLFX 5ăGHVFX

ÌQ SDWUX DUWL‫܈‬WL DX DWHUL]DW vQ 5DKRYD 8UDQXV FX JkQGXO Vă UHDOL]H]H XQ GRFXPHQWDU GHVSUH RDPHQLL ORFXOXL ÌQFHUFkQG R DSURSLHUH XWRSLFă SHQWUX XQLL OD YUHPHD DFHHD DUWL‫܈‬WLL DX IRVW FDSWD‫܊‬L GH UDKRYHQLL D‫܈‬D ]LV PDUJLQDOL ‫܈‬L VXQW ‫܈‬L vQ SUH]HQW vQ ]RQă (FKLSD LQL‫܊‬LDOă D FUHVFXW ‫܈‬L V D WUDQVIRUPDW vQ ,QL‫܊‬LDWLYD 2IHQVLYD *HQHUR]LWă‫܊‬LL $X IRVW DGX‫܈‬L ODRODOWă OD OXFUX DUWL‫܈‬WL DQWURSRORJL SVLKRORJL YROXQWDUL 21* XUL LQVWLWX‫܊‬LL SXEOLFH ‫܈‬L SULYDWH WHDWUX FRPXQLWDU FRQFHUWH VSHDNHUV FRUQHU ZRUNVKRS XUL RDPHQLL ORFXOXL 8WRSLD vQFHSH Vă GHYLQă UHDOLWDWH 5DKRYD 8UDQXV UHSUH]LQWă ]RQD SLORW vQ FDUH WLPS GH WUHL DQL ,QL‫܊‬LDWLYD D vQFHUFDW ‫܈‬L UHX‫܈‬LW Vă FRQFUHWL]H]H R PHWRGă GH OXFUX FX FRPXQLWDWHD $UWă$FWLYă

,Q IRXU DUWLVWV ODQGHG LQ 5DKRYD 8UDQXV KRSLQJ WR FUHDWH D GRFXPHQWDU\ DERXW WKH SHRSOH OLYLQJ WKHUH 7U\LQJ D XWRSLDQ IRU VRPH DW WKDW WLPH DSSURDFK 7KH DUWLVWV ZHUH ³DSSURSUL DWHG´ E\ WKH VR FDOOHG PDUJLQDO SHRSOH IURP 5DKRYD DQG WKH\ VWLOO RSH UDWH LQ WKH DUHD WRGD\ 7KH RULJLQDO WHDP KDV JURZQ DQG WXUQHG LQWR WKH *HQHURVLW\ 2IIHQVLYH ,QLWLDWLYH ,W SXWV WRJHWKHU DUWLVWV DQWKURSRORJLVWV SV\FKRORJLVWV YROXQWHHUV 1*2V SXEOLF DQG SULYDWH RUJDQL ]DWLRQV D FRPPXQLWDULDQ WKHDWUH FRQFHUWV ZRUNVKRSV WKH VSHDNHU¶V FRUQHU DQG PDGH WKHP ZRUN 8WRSLD EHJLQV WR WDNH VKDSH 5DKRYD 8UDQXV UHSUHVHQWV WKH SLORW DUHD ZKHUH IRU WKUHH \HDUV WKH ,QLWLDWLYH DWWHPSWHG DQG VXFFHHGHG WR SXW LQWR SUDFWLFH D PHWKRG RI ZRUN ZLWK WKH FRPPXQLW\ WKH $FWLYH$UWV ,Q SDUW RI WKH LQKDELWDQWV ZHUH DOUHDG\ DFWLYHO\ LQYROYHG DORQJ ZLWK WKH DUWLVWV GUDZLQJ WKHP QHDUHU WR UHDOLW\ DQG SURPSWLQJ WKHP WR EHFRPH FRPSOHWHO\ LQYROYHG :LWK D PLQG WR FRQWLQXLQJ WKH DFWLYLWLHV WKH FRPPXQLW\ IDFLOLWDWHG WKH DFFHVV RI WKH DUWLVWV WR WKH H[ GLVFR EDU RI WKH QHLJKERXUKRRG OD %20%$ WXUQLQJ LW WRJHWKHU LQWR WKH &RPPXQLW\ &HQWUH ± WKH ¿UVW ³UH FRQYHUVLRQ´ RI D EDU LQWR D FXOWXUDO FRPPXQLWDULDQ centre LQ SRVW UHYROXWLRQDU\ 5RPDQLD DW OHDVW 0RUH WR WKH SRLQW WKH VLPSOH SHRSOH RI WKH FRPPXQLW\ KDYH PRYHG IDVWHU WKDQ WKH ORFDO DXWKRULW\¶V PHQWDOLW\ 7KH DXWKRULWLHV KDYH WKH REOLJDWLRQ WR VXSSRUW WKH H[DPSOH RI WKH SURSRVHG FXOWXUDO UH FRQYHUVLRQ DQG GLVVHPLQDWH LW 7KH GHFRQVWUXFWLRQ RI WKH REVROHWH FRQFHSW RI WKH &XOWXUH +RXVH DQG WKH UHFRQVWUXFWLRQ RI QHZ VSDFHV EDVHG RQ QHZ FXOWXUDO FRPPXQLWDULDQ PHWKRGV DQG SUDFWLFHV KDV DQ XUJHQW QDWXUH 7KH SURSRVDO LV WKH FUHDWLRQ RI WKH 5HVRXUFH &HQWUH IRU (GXFDWLRQ DQG $FWLYH $UW & 5 ( ( $ IRU WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKLV PHWKRG

de 2IHQVLYD *HQHUR]LWĆʠLL

ÌQ SDUWH D ORFXLWRULORU HUDX GHMD DFWLYL DOăWXUL GH DUWL‫܈‬WL DSURSLLQGX L GH UHDOLWDWH GkQGX OH EUkQFL VSUH R LPSOLFDUH PDL UDGLFDOă 'RULQG FRQWLQXDUHD DFWLYLWă‫܊‬LORU FRPXQLWDWHD D IDFLOLWDW DUWL‫܈‬WLORU DFFHVXO vQ IRVWXO ³GLVFR EDU´ DO ]RQHL OD%20%$ WUDQVIRUPkQGX O vPSUHXQă vQ &HQWUX &RPXQLWDU ± prima ³UHFRQYHUWLUH´ D XQXL EDU vQWU XQ FHQWUX FXOWXUDO FRPXQLWDU ÌQ 5RPkQLD SRVW GHFHPEULVWă FHO SXĠLQ 3UDFWLF RDPHQLL VLPSOL DL FRPXQLWăĠLL DX GHYDQVDW PHQWDOLWDWHD DXWRULWă‫܊‬LL ORFDOH $XWRULWă‫܊‬LOH DX REOLJD‫܊‬LD Vă VXV‫܊‬LQă H[HPSOXO GH UHFRQYHUVLH FXOWXUDOă SURSXV ‫܈‬L Vă O GLVHPLQH]H 'HFRQVWUXF‫܊‬LD FRQFHSWXOXL SHULPDW DO &DVHL GH &XOWXUă ‫܈‬L UHFRQVWUXF‫܊‬LD XQRU VSD‫܊‬LL ED]DWH SH QRL PHWRGH ‫܈‬L SUDFWLFL FXOWXUDO FRPXQLWDUH DUH FDUDFWHU GH XUJHQ‫܊‬ă 3URSXQHUH vQ¿LQ‫܊‬DUHD &HQWUXOXL 5HVXUVă SHQWUX (GXFD‫܊‬LH ‫܈‬L $UWă $FWLYă ± & 5 ( $ $ SHQWUX GH]YROWDUHD DFHVWHL PHWRGH

&5($$ &HQWUXO &RPXQLWDU SHQWUX (GXFDĠLH úL $UWD $FWLYă &HQWUXO GH 7HDWUX &RPXQLWDU ùFRDOD GH 7HRULH úL 3UDFWLFă 'RFXPHQWDUă ± )LOP 'RF 236

by Generosity Offensive

&5($$ 5HVRXUFH &HQWUH IRU (GXFDWLRQ DQG $FWLYH $UW &RPPXQLW\ 7KHDWUH &HQWUH 'RFXPHQWDU\ 6FKRRO ± )LOP 'RF

6H GRUHúWH LPSOLFDUHD XQHL ¿UPH GH DYRFDĠL FDUH SUHLD XQ FD] SUR ERQR SHQWUX D vQFHUFD Vă SURPRYH]H XQ PRGHO GH MXULVSUXGHQĠă SULQ FDUH Vă ¿H UHLQVWDXUDWă OHJDOLWDWHD vQWU XQ domeniu de notorietate privind DEX]XULOH PD¿HL LPRELOLDUH (VWH YRUED GH VLWXDĠLL vQ FDUH SHUVRDQH FX LQWHUHVH ¿QDQFLDUH PDUL DX FkúWLJ GH FDX]ă vQ IDĠD OHJLL SHQWUX Fă DGYHUVDULL ORU VXQW SHUVRDQH GH FRQGLĠLH PDWHULDOă H[WUHP GH SUHFDUă FDUH QX OH SHUPLWH Vă VH DSHUH FX IRUĠH HJDOH

:H ZLVK WR REWDLQ WKH LQYROYHPHQW RI D ODZ ¿UP ZKLFK FRXOG WDNH XS D pro bono FDVH LQ RUGHU WR SURPRWH D PRGHO RI MXULVSUXGHQFH 7KURXJK WKLV PRGHO LW LV SRVVLEOH WR UH HQWKURQH OHJDOLW\ LQ DQ DUHD IDPRXV IRU WKH UHDO HVWDWH PD¿D DEXVHV 7KLV LV DERXW VLWXDWLRQV ZKHUH LQGLYLGXDOV ZLWK JUHDW ¿QDQFLDO LQWHUHVWV OHJDOO\ ZLQ WKH FDVH EHFDXVH SHRSOH RI H[WUHPH SRYHUW\ ZKR FDQQRW GHIHQG WKHPVHOYHV RQ DQ HTXDO VWDQG EDVLV UHSUHVHQW WKH RWKHU SDUW\ WR WKH VXLW

,QWHUYHQĠLD DUH R YDORDUH GH VLPERO úL SHQWUX Fă WUDQVPLWH DXWRULWăĠLORU IDSWXO Fă H QHJOLMDWă SUHRFXSDUHD SHQWUX YLDĠD FRPXQLWăĠLORU VăUDFH DWkW GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO ORFXLULL FkW úL GLQ SXQFW GH YHGHUH FXOWXUDO

7KH LQWHUYHQWLRQ DOVR KDV D V\PEROLF YDOXH EHFDXVH LW OHWV WKH DXWKRULWLHV NQRZ WKDW WKH\ RYHUORRN WKH FRQFHUQ IRU WKH SRRU FRPPXQLWLHV IURP WKH SRLQW RI YLHZ RI ERWK WKH KRXVLQJ DQG WKH FXOWXUH

'RULP FD GHPHUVXO MXULGLF Vă ¿H vQVRĠLW GH R FDPSDQLH GH YL]LELOL]DUH FDUH Vă DMXWH DGPLQLVWUDĠLD SXEOLFă ORFDOă úL &RQVLOLXO 6XSHULRU DO 0DJLVWUDWXULL Vă FRQúWLHQWL]H]H IDSWXO Fă vQ IDĠD OHJLL RDPHQLL VXQW LQHJDOL úL Fă DGPLQLVWUDĠLD HVWH GDWRDUH Vă LQWHUYLQă SHQWUX D UHVWDELOL HFKLOLEUXO

:H KRSH WR HPSRZHU WKH OHJDO DFWLRQ E\ D FDPSDLJQ 7KH FDPSDLJQ DLPV WR LQFUHDVH RXU YLVLELOLW\ DQG KHOS WKH ORFDO SXEOLF DGPLQLVWUDWLRQ DQG 7KH 6XSHULRU &RXQFLO RI WKH 0DJLVWUDF\ RI 5RPDQLD WR EHFRPH DZDUH RI WKH IDFW WKDW EHIRUH WKH /DZ SHRSOH DUH QRW HTXDO DQG WKDW WKH DGPLQLVWUDWLRQ KDV WR LQWHUYHQH LQ RUGHU WR VHW WKLQJV ULJKW

(VWH R FRLFLGHQĠă Fă vQWU XQXO GLQ LPRELOHOH YL]DWH GH IRUĠHOH PD¿HL LPRELOLDUH VH DÀă &HQWUXO &RPXQLWDU OD%20%$VWXGLRV 5DKRYD 8UDQXV

7KH IDFW WKDW WKH OD%20%$VWXGLRV 5DKRYD 8UDQXV &RPPXQLW\ &HQWUH IXQFWLRQV LQ RQH RI WKH EXLOGLQJV WDUJHWHG E\ WKH PD¿D LV D SXUH FRLQFLGHQFH 237

'(02&5$ʗ,$ (67( '(=%$7(5( DEMOCRACY IS DEBATE! '( /$ $57$ $&7,9Ĉ /$ &(7Ĉʗ($18/ $&7,9 FROM ACTIVE ART TO ACTIVE CITIZENSHIP!

238

239

241

242

s 009 r te 3]2 s po M[ LU

243

s 009 r te 3]2 s po M[ LU

244

245

246

247

248

Extrase dintr-un interviu cu Marin Eremia

Excerpts from an interview with Marin Eremia

ÌQFHSkQG FX DQXO WHUHQXO ăVWD D IRVW JRO WRW WLPSXO 3R]L‫܊‬LD SH FDUH HVWH FRQVWUXF‫܊‬LD DFXP D IRVW vQWRWGHDXQD JRDOă ÌQ SULPXO UkQG Fă vQ SHULRDGD DLD HUD DLFL VHFWRUXO QX HUD VHFWRUXO SULPD GDWă ,DU , $ 3 / $OXQL‫ ܈‬, $ 3 / $OXQL‫ ܈‬ HVWH ÌQWUHSULQGHUHD GH $OLPHQWD‫܊‬LH 3XEOLFă 6H RFXSD FX DOLPHQWD‫܊‬LH SXEOLFă ‫܇‬WL‫܊‬L FH vQVHDPQă DVWD UHVWDXUDQWH , $ 3 / $OXQL‫ ܈‬DYHD VHGLXO ‫܈‬L UHVSHFWLY DUKLYD OD QXPăUXO $FHDVWă FRQVWUXF‫܊‬LH GH OD ± ăVWD D IRVW SULPXO UHVWDXUDQW 0RWDQXO 1HJUX FDUH D H[LVWDW ÌQăXQWUX vQ FXUWH HUD WHUDVă FX QL‫܈‬WH FRORQDGH FX QL‫܈‬WH VWkOSL FX WHUDVH 'XSă FH D IRVW GHV¿LQ‫܊‬DW QD‫܊‬LRQDOL]DW ‫܈‬L OXDW GH DLFL DWXQFL V D vQ¿LQ‫܊‬DW XQ DOW 0RWDQXO 1HJUX FDUH HUD OD VWD‫܊‬LD 1L‫܊‬ă 6WHUH LQWHUVHF‫܊‬LH FX VWUDGD &D]ăUPLL

6LQFH WKLV ORW UHPDLQHG YDFDQW 7KH SODFH ZKHUH WKH FRQVWUXFWLRQ QRZ VWDQGV ZDV DOZD\V YDFDQW

‫܇‬L DFXP LVWRULFXO DFHVWHL FOăGLUL $LFL D IRVW WRW WLPSXO XQ ORF YLUDQ FDUH D IRVW vQJOREDW OD XQ PRPHQW GDW GXSă FH V D QD‫܊‬LRQDOL]DW SHQWUX Fă WHUHQXO ăVWD HUD OLEHU D IRVW vQJOREDW FX VWUDGD 8UDQXV QU 'H DLD vQ XQHOH DFWH ]LFH D‫܈‬D VWUDGD 8UDQXV FRO‫ ܊‬FX &DOHD 5DKRYHL 'DU SH SR]L‫܊‬LD DVWD XQGH VH JăVH‫܈‬WH DFHDVWă FRQVWUXF‫܊‬LH DFXP QX D H[LVWDW QLFL XQ IHO GH FRQVWUXF‫܊‬LH D‫܈‬D FXP UHLHVH GLQ DFWXO GLQ GLQ SODQXO GH VLWXD‫܊‬LH ‫܈‬L GLQ DQXO 'HFL DVWD D IRVW SULPD GDWă D OXL , $ 3 / $OXQL‫ ܈‬ 'XSă FH V DX UHIăFXW VHFWRDUHOH DVWD D Fă]XW vQ FDGUXO VHFWRUXOXL $MXQJkQG vQ FDGUXO VHFWRUXOXL QX D PDL DYXW RELHFW GH DFWLYLWDWH , $ 3 / XO UHVSHFWLY (L DX UăPDV GRDU FX DUKLYD DLFL 3HQWUX Fă ‫܊‬LQHDX GRFXPHQWHOH ‫܈‬L QX SXWHDX Vă OH UHWUDJă ‫܇‬L DVWD D UăPDV R SHULRDGă OLEHUă ÌQ SHULRDGD FkW D IRVW OLEHUă OD QXPăUXO HUD FRRSHUDWLYD $UWD ÌPEUăFăPLQWHL ‫܇‬L V D IăFXW XQ FRQWUDFW GH vQFKLULHUH vQ FDUH L V D GDW ‫܈‬L DFHDVWD FD WHUHQ

1RZ WKH KLVWRU\ RI WKLV EXLOGLQJ 7KHUH DOZD\V ZDV D YDFDQW ORW KHUH ZKLFK DW VRPH SRLQW LW ZDV HQFORVH DIWHU WKH QDWLRQDOL]DWLRQ EHFDXVH WKH SODFH ZDV YDFDQW ± LW ZDV HQFORVH WR QXPEHU 8UDQXV 6WUHHW 7KLV LV ZK\ LQ VRPH GRFXPHQWV LW DSSHDUV DV LW LV DW WKH VWUHHW FRUQHU RI 8UDQXV 6WUHHW DQG 5DKRYHL 5RDG %XW LQ WKLV SODFH ZKHUH WKLV EXLOGLQJ QRZ VWDQGV WKHUH ZDV DEVROXWHO\ QR FRQVWUXFWLRQ DV LW UHVXOWV IURP WKH GRFXPHQWV IURP DQG WKH VWUHHW SODQ IURP 6R WKLV SODFH ¿UVW EHORQJHG WR , $ 3 / $OXQLо $IWHU WKH VHFWRUV RI WKH FLW\ ZHUH UH GUDZQ LW EHORQJHG WR 6HFWRU %HFDXVH RI WKDW WKH , $ 3 / KDG QR PRUH DFWLYLW\ KHUH 7KH\ RQO\ UHPDLQHG KHUH ZLWK WKHLU DUFKLYH %HFDXVH KHUH LV ZKHUH WKH\ NHSW WKHLU GRFXPHQWV DQG FRXOGQ¶W PRYH WKHP 6R WKLV SODFH ZDV HPSW\ IRU VRPH WLPH 0HDQZKLOH DW QXPEHU WKHUH ZDV WKLV $UWD ÌPEUăFăPLQWHL $UW RI &ORWKLQJV &R 2SHUDWLYH 7KH\ JRW WKLV ORW WRR WKH\ UHQWHG LW

)LUVW LQ WKRVH WLPHV WKLV SODFH EHORQJHG WR 6HFWRU QRW WR 6HFWRU 7KHQ , $ 3 / $OXQLо , $ 3 / VWDQGV IRU 3XEOLF )RRG 6HUYLFH ,W XVHG WR GHDO LQ SXEOLF IRRG <RX NQRZ ZKDW WKDW PHDQW UHVWDXUDQWV , $ 3 / $OXQLо KDG LWV KHDGTXDUWHUV DQG NHSW WKHLU DUFKLYH DW QXPEHU 7KLV FRQVWUXFWLRQ DW QXPEHU ZDV WKH ¿UVW 0RWDQXO 1HJUX %ODFN 7RPFDW UHVWDXUDQW ,QVLGH WKH \DUG WKHUH ZDV D EHHU JDUGHQ LW KDG VRPH FROXPQV VRPH SROHV DQG D WHUUDFH $IWHU LW KDV EHHQ FORVHG QDWLRQDOL]HG DQG PRYHG IURP KHUH DQRWKHU 0RWDQXO 1HJUX DSSHDUHG DW WKH 1Lрă 6WHUH 6WDWLRQ ZKHUH LW PHHWV &D]DUPLL 6WUHHW

ÌQ DQXO H[LVWD R FRQVWUXF‫܊‬LH SURYL]RULH R PDJD]LH 'DU D IRVW SULQVă vQ SODQXO FDGDVWUDO ‫܈‬L XLWD‫܊‬L FH ]LFH vQ DQXO &DOHD 5DKRYHL OD%20%$ HUD DWXQFL SH SR]L‫܊‬LH GH WHUHQ 1X DUH QLFL XQ IHO GH FRQVWUXF‫܊‬LH Fă GDFă DU ¿ H[LVWDW FRQVWUXF‫܊‬LH H[LVWD PDUFDW $ SOHFDW , $ 3 / $OXQL‫ ܈‬GH DLFL ‫܈‬L WHUHQXO ăVWD D UăPDV OLEHU WHUHQXO GH FDUH VH IRORVHD Cooperativa $UWD ÌPEUăFăPLQWHL , $ 3 / &HQWUDO FDUH HUD vQ FDGUXO VHFWRUXOXL OXD EHUH GH DLFL GH OD )DEULFD GH %HUH 5DKRYD« FD WRDWH FHOHODOWH 9ă]kQG DFHVW WHUHQ vQ DSURSLHUHD IDEULFLL GH EHUH ‫܈‬L ‫܈‬WLLQG Fă DLFL D PDL H[LVWDW FkQGYD R JUăGLQă GH YDUă ‫܇‬L DLFL D H[LVWDW $OXQL‫܈‬XO vQ DIDUă GH IDSWXO Fă OD DYHD DUKLYHOH DLFL D IXQF‫܊‬LRQDW FX R ERGHJă 2 ERGHJă DGLFă« FRQIHF‫܊‬LRQDVHUă HL DWXQFL R FRQVWUXF‫܊‬LH

,Q WKHUH ZDV D WHPSRUDU\ EXLOGLQJ KHUH D ZDUHKRXVH %XW LW ZDV DFFRXQWHG IRU LQ WKH FDGDVWUDO PDS /RRN ZKDW WKH\ VD\ IRU 5DKRYHL 5RDG 7KH ORW ZKHUH QRZ LV OD%20%$ 7KHUH ZDV QR EXLOGLQJ RWKHUZLVH LW ZRXOG KDYH DSSHDUHG LQ WKH FLW\ SODQV $V , $ 3 / $OXQLо OHIW DQG WKLV ORW UHPDLQHG YDFDQW 7KLV $UWD ,PEUăFăPLQWHL KDG WKH XVH RI LW , $ 3 / &HQWUDO ZKR ZDV LQ 6HFWRU ERXJKW EHHU IURP DFURVV WKH VWUHHW IURP WKH 5DKRYD %UHZHU\ OLNH HYHU\ERG\ HOVH $QG VLQFH WKH\ IRXQG WKLV ORW VR FORVH WR WKH EUHZHU\ DQG WKH\ NQHZ WKDW RQFH XSRQ D WLPH WKHUH ZDV DQ RSHQ DLU UHVWDXUDQW KHUH 6R EHVLGHV NHHSLQJ WKHLU DUFKLYHV KHUH WKH\ KDG D OLWWOH SXE $ SXE OLNH WKH\ KDG PDGH D NLQG RI EDUUDFN

‫܇‬L DWXQFL , $ 3 / &HQWUDO D ]LV ³+DLGH Vă QH GHVFKLGHP QRL XQ SXQFW GH YkQ]DUH DLFL ( DSURDSH GH IDEULFă Vă YHQLP FX EHUH ´ ‫܇‬L DX OXDW GH OD $XWREX]XO ± SHQWUX Fă HUD WRW DO VHFWRUXOXL ‫܈‬L vQWUH LQWUHSULQGHUL HUDX IRDUWH X‫܈‬RU GH IăFXW WUDQVIHUXUL ± DX OXDW XQ DXWREX] vQ VWDUH GH X]XUă VXWă OD VXWă O DX DGXV DLFL O DX PRQWDW ‫܈‬L L DX GDW GHVWLQD‫܊‬LD GH EDU ‫܇‬L V D QXPLW $XWR%DU 5DKRYD (UD XQ DXWREX] IăUă JHDPXUL IăUă UR‫܊‬L IăUă QLPLF (UD QXPDL DXWREX]XO &DUFDVD D‫܈‬D ‫܇‬L GLQ FDURVHULH VH YLQGHD QXPDL EHUH 6HUYLWXO EHULL OD KDOEă HUD IRDUWH DSURDSH WUDQVSRUWXO VH DGXFHDX EXWRDLHOH FX EHUH H[LVWD R VHUSHQWLQă QL‫܈‬WH JKHD‫܊‬ă FDUH VH SXQHD vQ VHUSHQWLQă FD Vă VFRDWă EHUHD UHFH ‫܇‬L VH VFRWHD EHUHD OD KDOEă Ì‫܈‬L PRQWDVHUă vQ DXWR EDUXO ăVWD R FKLXYHWă ,QVWDOD‫܊‬LD GH DSă ± R FXYă FKLXYHWD XQGH VSăODX KDOEHOH ‫܈‬L VH VHUYHD GLUHFW OD JHDPXO UHVSHFWLY OD GHFXSDMXO UHVSHFWLY ,DU FHL vQ FDX]ă SH FDUH L LQWHUHVD OXDX EHUHD ‫܈‬L VH D‫܈‬H]DX vQ WRDWă VXSUDID‫܊‬D DVWD XQGH HUDX QL‫܈‬WH PHVH SXVH $LFL vQ DIDUă GH DXWREX]XO GH DFROR HL DX OXDW DYL]XO GH OD FDGDVWUX ‫܈‬L DX IăFXW R FRQVWUXF‫܊‬LH FDUH D vQVXPDW vQ WRWDO GH PHWUL $X IăFXW XQ ELURX FDUH DYHD GH PHWUL ‫܈‬L R PDJD]LH vQ FDUH WUHEXLDX Vă GHSR]LWH]H PDUID QRDSWHD R PDJD]LH vQ SDUWHD GLQ VSDWH ÌQ DIDUă GH DVWD OD LQWUDUH ± Q D WUHEXLW DXWRUL]D‫܊‬LH GH FRQVWUXF‫܊‬LH ± DX SXV XQ JUăWDU ‫܇‬L VH VHUYHDX PLFL GH OD JUăWDU ± FDUH HUD OD LQWUDUH OkQJă JDUG FD Vă LDVă IXPXO Vă YDGă OXPHD Vă RSUHDVFă Vă LQWUH vQ D‫܈‬D ]LVD WHUDVă ‫܇‬L EHUHD GLQ SDUWHD FHDODOWă 7HUDVD DVWD ± HL DX vPSUHMPXLW R FX QL‫܈‬WH IHUPH PHWDOLFH ‫܈‬L QL‫܈‬WH SHUH‫܊‬L GLQ WDEOă ,DU GHDVXSUD DX DFRSHULW R FX XQ RQGROX[ GLQ SODVWLF HUD $VWD V D LQWDPSODW vQ DQXO

Then , $ 3 / &HQWUDO VDLG ³OHW¶V RSHQ D SRLQW RI VDOH KHUH ,W¶V FORVH WR WKH EUHZHU\ OHW¶V EULQJ EHHU ´ 7KH\ WRRN D EXV IURP WKH $XWREX]XO WKH %XV )DFWRU\ VLQFH WKDW ZDV DOVR LQ 6HFWRU DQG LW ZDV YHU\ HDV\ WR PDNH H[FKDQJHV EHWZHHQ VWDWH RZQHG FRPSDQLHV ± D ZRUQ RXW EXV DQG VHW LW XS DV D bar: they called it $XWR%DU 5DKRYD 7KLV ZDV D EXV ZLWKRXW ZLQGRZV RU ZKHHOV RU DQ\WKLQJ HOVH RQO\ WKH FDUFDVV RI LW :HOO DQG WKH\ RQO\ VROG EHHU WKHUH ,W ZDV GUDXJKW EHHU EURXJKW IURP WKH EUHZHU\ ZKLFK ZDV FORVH E\ WKH\ EURXJKW WKH EDUUHOV WKHUH ZDV D VHUSHQWLQH VRPH LFH WKH\ SXW LQVLGH WKH VHUSHQWLQH WR FKLOO WKH EHHU 'UDXJKW EHHU WKH\ VHUYHG 7KH\ VHW XS D VLQN LQVLGH WKH EXV ZKHUH WKH\ ZDVKHG WKH SLQWV 7KH\ VHUYHG LW DW WKH ZLQGRZ 7KH SHRSOH FRQFHUQHG WKRVH ZLWK DQ LQWHUHVW LQ EHHU WRRN LW DQG VDW HYHU\ZKHUH DURXQG WKH ORW DW VRPH WDEOHV %HVLGHV WKDW EXV WKH\ JRW DQ DXWKRUL]DWLRQ IURP WKH FLW\ FRXQFLO DQG PDGH D EXLOGLQJ DERXW VTXDUH PHWHUV ,W FRQVLVWHG RI DQ RI¿FH ZKLFK ZDV DERXW VTXDUH PHWHUV DQG D ZDUHKRXVH ZKHUH WKH\ NHSW WKH PHUFKDQGLVH DW QLJKW D ZDUHKRXVH LQ WKH EDFN %HVLGHV WKLV DW WKH HQWUDQFH ± WKH\ GLGQ¶W QHHG DQ DXWKRUL]DWLRQ IRU WKDW ± WKH\ SXW D JULOO 7KH\ VHUYHG PLFL IURP WKDW JULOO ZKLFK ZDV DW WKH HQWUDQFH QHDU WKH IHQFH VR VPRNH FDPH RXW DQG SHRSOH FRXOG VHH LW VWRS DQG HQWHU WKH EHHU JDUGHQ 7KH\ IHQFHG WKH JDUGHQ ZLWK VRPH PHWDO VWUXFWXUHV VRPH WLQ ZDOOV 7KH\ FRYHUHG LW ZLWK 2QGROX[ ± SODVWLF DFWXDOO\ 7KLV KDSSHQHG LQ

(VWH SHQWUX SULPD RDUă FkQG D H[LVWDW R FRQVWUXF‫܊‬LH DLFL FDUH V D IăFXW FX DYL]XO SULPăULHL ± Fă WUHEXLD DXWRUL]D‫܊‬LH GH FRQVWUXF‫܊‬LH ± ‫܈‬L V D OXDW DXWRUL]D‫܊‬LH VDQLWDUă GH IXQF‫܊‬LRQDUH ‫܇‬L D vQFHSXW Vă IXQF‫܊‬LRQH]H 6H QXPHD $XWR%DU 5DKRYD $VWD HUD WRDWă FRQVWUXF‫܊‬LD ‫܈‬L GDWRULWă IDSWXOXL Fă V D OXDW DXWRUL]D‫܊‬LH SHQWUX HD vQFHSkQG FX DQXO D DSăUXW vQ ¿‫܈‬HOH FDGDVWUDOH $ DSăUXW FX FRQVWUXF‫܊‬LH GH GH PHWUL 3OXV Fă PDL HUDX QL‫܈‬WH YHFHXUL ± Fă HUDX QHFHVDUH Fă QX L GDGHDX YRLH Vă IXQF‫܊‬LRQH]H FD XQLWDWH GH DOLPHQWD‫܊‬LH SXEOLFă FX EHUH YăUVDWă IăUă JUXSXUL VDQLWDUH 3LVRDU ‫܈‬L FX GRXă FDELQH 1LFL PăFDU QX HUD JUXS VDQLWDU SHQWUX IHPHL VHSDUDW (UDX OD XQ ORF &UHG Fă VH DGUHVD QXPDL EăUED‫܊‬LORU Fă 8QLWDWHD D IXQF‫܊‬LRQDW SkQă vQ DQXO 'LQ FH FDX]ă" 3HQWUX Fă VWUDGD ,]YRU VWUDGD 8UDQXV ‫܈‬L &DOHD 5DKRYHL HUDX vQ VLVWHPDWL]DUH LQWUDWH SHQWUX GHPRODUH ,QFOXVLY )DEULFD GH %HUH ‫܈‬L WRDWă ]RQD WUHEXLD Vă VH GHPROH]H 8UDQXV GHMD vQFHSXVH Vă VH GHPROH]H ‫܈‬L VH DMXQVHVH 8UPDX Vă GăUkPH FRO‫܊‬XO ăVWD GH OD 3ROLFOLQLFă SkQă DLFL 'LQ FDX]D DVWD vQ ¶ SH 8UDQXV HUDX HYDFXD‫܊‬L WR‫܊‬L QX PDL VWăWHD QLPHQL ‫܈‬L QX HUDX IHUHVWUH X‫܈‬L QLPLF DEVROXW QLPLF QX PDL HUD OD FOăGLUH )LLQG vQ ]RQă GH GHPRODUH ă‫܈‬WLD ‫܈‬L DX OXDW WRDWH PLMORDFHOH ¿[H XWLODMHOH RELHFWHOH GH LQYHQWDU , $ 3 / &HQWUDO ‫܈‬L DX OăVDW WHUHQXO UHVSHFWLY vQ SăUăVLUH ,QFOXVLY FRQVWUXF‫܊‬LD SH FDUH R IăFXVHUă 5ăPkQkQG vQ SăUăVLUH vQ SHULRDGD ¶ ± ¶ DLFL VH WUDQVIRUPDVH vQWU XQ PDLGDQ GLQ FDUH YUHR EDVFXODQWH GH JXQRL D WUHEXLW Vă OH HOLEHUH] HX FkQG DP YHQLW ,DU vQ SDUWHD GLQ VSDWH XQGH IXVHVH PDJD]LD VH VSăUVHVH GLQ VWUDGD 8UDQXV SHUHWHOH ‫܈‬L DFROR VH FUH‫܈‬WHDX SRUFL

7KLV ZDV WKH ¿UVW WLPH ZKHQ VRPHWKLQJ EXLOW DSSHDUHG KHUH DQ DXWKRUL]HG EXLOGLQJ ± EHFDXVH \RX KDG WR KDYH D SHUPLW DQG D VDQLWDU\ OLFHQVH ± DQG LW EHJDQ WR IXQFWLRQ and called $XWR%DU 5DKRYD 7KDW ZDV DOO WKHUH ZDV IRU D EXLOGLQJ DQG EHFDXVH LW KDG DQ DXWKRUL]DWLRQ LW DSSHDUHG LQ WKH FDGDVWUDO UHJLVWHUV 1RW WR PHQWLRQ WKH WZR XULQDOV ± WKH\ ZHUH QHFHVVDU\ RWKHUZLVH WKH\ ZRXOGQ¶W OHW LW ZRUN DV D SXEOLF QXWULWLRQ FRPSDQ\ ZLWK GUDXJKW EHHU ZLWKRXW WRLOHWV WZR XULQDOV LQ WZR URRPV 1RW HYHQ D VHSDUDWH SODFH IRU ZRPHQ , WKLQN WKH\ RQO\ FRQFHLYHG IRU PHQ EHFDXVH 7KH JDUGHQ ZDV RSHQ XQWLO :K\" %HFDXVH ,]YRU 6WUHHW 8UDQXV 6WUHHW DQG 5DKRYD 5RDG ZHUH LQFOXGHG LQ WKH XUEDQ SODQQLQJ UHDG\ IRU GHPROLWLRQ 7KH EUHZHU\ WRR DOO WKH DUHD KDG WR EH GHPROLVKHG 7KH\ KDG DOUHDG\ VWDUWHG WR GHPROLVK 8UDQXV DQG WKH\ KDG UHDFKHG 7KH\ ZHUH DERXW WR GHPROLVK WKH DOO FRUQHU IURP WKH SRO\FOLQLF WR KHUH 7KDW¶V ZK\ LQ HYHU\ERG\ DW QXPEHU RQ 8UDQXV ZDV HYDFXDWHG QRERG\ OLYHG KHUH WKHUH ZHUH QR PRUH ZLQGRZV RU GRRUV QRWKLQJ OHIW LQ WKH EXLOGLQJ 6LQFH LW ZDV LQ WKH DUHD VFKHGXOHG IRU GHPROLWLRQ WKRVH JX\V WRRN DZD\ DOO WKH HTXLSPHQWV DOO WKH LWHPV LQ WKH , $ 3 / &HQWUDO LQYHQWRU\ DQG DEDQGRQHG WKH ORW LQFOXGLQJ WKH EXLOGLQJ WKH\ KDG PDGH )RU EHLQJ DQ DEDQGRQHG ORW EHWZHHQ DQG LW EHFDPH D GXPS DQG , KDG WR WDNH RXW DERXW RU WUXFNORDGV RI JDUEDJH ZKHQ , DUULYHG KHUH ,Q WKH EDFN ZKHUH WKH ZDUHKRXVH KDG EHHQ WKH\ KDG EURNHQ WKH ZDOO IURP 8UDQXV DQG WKH\ ZHUH UDLVLQJ SLJV

249

250

251

(X DP OXFUDW vQ , $ 3 / &HQWUDO (UDP ‫܈‬HI GH XQLWDWH vQ , $ 3 / &HQWUDO &kQG D YHQLW 5HYROX‫܊‬LD HX DP SXV RFKLL SH VSD‫܊‬LXO DVWD ÌQ SULPXO UkQG DP IRVW OD &KLULJLX 5HVWDXUDQWXO &KLULJLX ± HX O DP GHVFKLV $ IRVW vQDLQWH V D vQFKLV ‫܈‬L O DP GHVFKLV FX vQFă GRL LQ‫܈‬L ‫܇‬L DP OXDW ‫܈‬L VSD‫܊‬LXO ăVWD &XP V D SRUQLW GHFL DP IRVW OD SULPăULD VHFWRUXOXL ‫܈‬L vQ ED]D DFWHORU SH FDUH OH DYHDP ± Fă GH‫܊‬LQHP R VRFLHWDWH ± vQ ED]D DXWRUL]D‫܊‬LHL DP RE‫܊‬LQXW VSD‫܊‬LXO ăVWD SH FDUH vO FXQR‫܈‬WHDP &D Vă VH SRDWă Vă PL VH GHD VSD‫܊‬LXO ăVWD PLH UHVSHFWLY OXL *HRUJHVFX 0LKDL DVRFLDW D WUHEXLW Vă VH UH]LOLH]H FRQWUDFWXO GH vQFKLULHUH FX , $ 3 / &HQWUDO ‫܈‬L Vă SUHGHD VSDWLXO OD ORF ,&5$/ XOXL &RWURFHQL $X YHQLW GLQ SDUWHD , $ 3 / XOXL &HQWUDO ‫܈‬L V D IăFXW R SUHGDUH D VSD‫܊‬LXOXL (VWH GHVFULV Fă VWDUHD GH X]XUă D DFHOHL FRQVWUXF‫܊‬LL HUD GH VXWă OD VXWă 6 D IăFXW R SUHGDUH vQWUH , $ 3 / &HQWUDO ‫܈‬L ,&5$/ &RWURFHQL vQ FDUH HVWH GHVFULVă VWDUHD GH X]XUă VXWă OD VXWă 'XSă DLD V D IăFXW R UHSDUWL‫܊‬LH GH 3ULPăULD VHFWRUXOXL FăWUH ,&5$/ &RWURFHQL vQ FDUH HVWH GHVFULV VSD‫܊‬LXO vQ VWDUH GH X]XUă VXWă OD VXWă $P SUHOXDW QRL DFHVW VSD‫܊‬LX SHQWUX FDUH V D IăFXW XQ SURFHV YHUEDO vQ FDUH HVWH GHVFULV VSD‫܊‬LXO GH X]XUă VXWă OD VXWă *DUGXO SH FDUH O DP DFXP UHSUH]LQWă R SDUWH GLQ SHUH‫܊‬LL FDUH HUDX DWXQFL 1X SXWHDP Vă IXQF‫܊‬LRQH] Fă SULPXO OXFUX FDUH vPL WUHEXLD HUD R DXWRUL]DWLH VDQLWDUă ‫܇‬L DWXQFL D WUHEXLW Vă UHDPHQDMH] VSD‫܊‬LXO 5HDPHQDMDUHD VSD‫܊‬LXOXL GH IDSW V D FRQFUHWL]DW SULQ DFHDVWă FRQWUXF‫܊‬LH $P FKHPDW XQ FRQVWUXFWRU (L DX DSHODW OD XQ SURLHFWDQW DXWRUL]DW V D IăFXW SURLHFWXO FRQVWUXF‫܊‬LHL PL O DX SUH]HQWDW DP IRVW GH DFRUG ‫܈‬L V D WUHFXW OD IDSWH $ GXUDW SDWUX OXQL GH ]LOH 6 DX IăFXW IXQGD‫܊‬LH FHQWXUL VWkOSL GH EHWRQ SODQ‫܈‬HX SODIRQ EUDQ‫܈‬DPHQW SHQWUX DSă LQVWDOD‫܊‬LL SHQWUX DSă EUDQ‫܈‬DPHQW SHQWUX FDQDOL]DUH LQVWDOD‫܊‬LL ‫܈‬L UDFRUG OD FDQDOL]DUHD RUD‫܈‬XOXL EUDQ‫܈‬DPHQW SHQWUX OXPLQD HOHFWULFă LQFOXVLY SHQWUX JD]H 'HFL D IRVW SULPD GDWă XQLWDWH GH DOLPHQWD‫܊‬LH SXEOLFă UHVWDXUDQW &DUH D IXQF‫܊‬LRQDW YUHR GRL WUHL DQL GH ]LOH (UD IRDUWH SOLQ DLFL $P OXFUDW ‫܈‬L QRQ VWRS SHQWUX Fă )DEULFD GH %HUH 5DKRYD HUD IRDUWH VROLFLWDWă ‫܈‬L VWăWHDX FkWH GRXă ]LOH WUHL ]LOH FHL FDUH YHQHDX GLQ ‫܊‬DUă Vă FXPSHUH EHUH ‫܇‬L DWXQFL YHQHDX ‫܈‬L PkQFDX DLFL 'RUPHDX vQ PD‫܈‬LQă

252

, KDG ZRUNHG DW , $ 3 / &HQWUDO , ZDV D PDQDJHU DW , $ 3 / &HQWUDO :KHQ WKH 5HYROXWLRQ FDPH , VSRWWHG WKLV SODFH %XW EHIRUH WKDW , ZDV DW &KLULJLX <RX NQRZ WKH &KLULJLX 5HVWDXUDQW" ,W ZDV , ZKR RSHQHG LW 7KDW ZDV EHIRUH WKH\ KDG FORVHG LW DQG , UH RSHQHG LW ZLWK WZR RWKHU JX\V 7KHQ , WRRN WKLV SODFH 6R WKLV LV KRZ LW VWDUWHG , ZHQW WR WKH 6HFWRU &LW\ +DOO ZLWK DOO WKH GRFXPHQWV WKDW SURYHG ZH KDG D EXVLQHVV DQG ZLWK WKHLU DXWKRUL]DWLRQ , REWDLQHG WKLV ORW ZKLFK , DOUHDG\ NQHZ ,Q RUGHU WR DVVLJQ WKLV ORW WR PH DQG WR P\ DVVRFLDWH *HRUJHVFX 0LKDL WKH\ KDG WR terminate the contract they had with , $ 3 / &HQWUDO and give back the lot to ,&5$/ &RWURFHQL WKH VWDWH LQVWLWXWLRQ WKDW PDQDJHG VWDWH RZQHG EXLOGLQJV 7KH UHSUHVHQWDWLYHV IURP , $ 3 / &HQWUDO WKH\ PDGH D KDQGRYHU UHSRUW ,W VWDWHG WKHUH WKDW WKH VWDWH RI GHSUHFLDWLRQ RI WKH EXLOGLQJ ZDV 6R LQ WKH KDQGRYHU UHSRUW IURP , $ 3 / &HQWUDO to ,&5$/ &RWURFHQL WKH\ GHVFULEHG WKH GHSUHFLDWLRQ DV Then the 6HFWRU &LW\ +DOO LVVXHG DQ DVVLJQDWLRQ WR WKH DWWHQWLRQ RI ,&5$/ &RWURFHQL ZKHUH WKH\ GHVFULEHG GHSUHFLDWLRQ VWDWH RQFH PRUH 6R ZH WRRN RYHU WKH ORW 7KH IHQFH , KDYH QRZ LV SDUW RI WKH ZDOOV WKH\ KDG EDFN WKHQ , FRXOGQ¶W VWDUW IXQFWLRQLQJ EHFDXVH WKH ¿UVW WKLQJ , QHHGHG ZDV D VDQLWDU\ OLFHQFH , KDG WR UHQRYDWH WKH VSDFH 7KH UHQRYDWLQJ DFWXDOO\ PHDQW PDNLQJ WKLV FRQVWUXFWLRQ :H FDOOHG D FRQWUDFWRU 7KH\ KLUHG DQ DXWKRUL]HG HQJLQHHU KH PDGH D EOXHSULQW WKH\ VKRZHG LW WR PH , DJUHHG DQG ZH JRW WR ZRUN ,W WRRN IRXU ZKROH PRQWKV 7KH\ ODLG WKH IRXQGDWLRQ PDGH WKH JLUGOHV WKH FHPHQW SROHV WKH URRI WKH FHLOLQJ WKH FRQQHFWLRQ WR WKH ZDWHU VHUYLFH WKH SOXPELQJ WKH VHZHUDJH FRQQHFWLRQV WR WKH FLW\ V\VWHP HOHFWULF EUDQFKLQJ DOVR IRU WKH JDV $W ¿UVW LW ZDV D UHVWDXUDQW ,W ZRUNHG IRU WZR RU WKUHH \HDUV ,W ZDV DOZD\V IXOO :H ZRUNHG EHFDXVH WKH EHHU IURP 5DKRYD %UHZHU\ ZDV YHU\ PXFK LQ GHPDQG DQG EXVLQHVVPHQ ZKR FDPH IURP DURXQG WKH FRXQWU\ WR EX\ EHHU XVXDOO\ VWD\HG IRU WZR RU WKUHH GD\V 7KH\ VOHSW LQ WKHLU FDUV

'H OD vQFHSXW PL DP SURSXV Vă ¿H XQ UHVWDXUDQW DVWD HUD GHVWLQDĠLD Fă DVWD D IRVW VSHFLDOLWDWHD PHD ‫܇‬L P DP RULHQWDW JUHúLW 3HQWUX IDSWXO Fă UH]XOWDWHOH ¿QDQFLDUH HUDX VXE RULFH FULWLFă ELQHLQĠHOHV Fă SULPD GDWă DP UHQXQĠDW OD R SDUWH GLQ DQJDMDĠL úL SH XUPD DP GHV¿QĠDW XQLWDWHD LQ ¶

, KDG GHFLGHG IURP WKH VWDUW WKDW WKLV ZDV JRLQJ WR EH D UHVWDXUDQW WKDW LV ZKDW , ZDQWHG EHFDXVH WKLV ZDV P\ OLQH RI ZRUN , ZDV ZURQJ %HFDXVH ¿QDQFLDOO\ LW ZDV D IDLOXUH , VWDUWHG E\ OD\ RII VRPH RI WKH HPSOR\HHV DQG WKHQ FORVHG LW DOWRJHWKHU

ÌQ ¶ ¶ ¶ DLFL D IRVW XQ GHSR]LW 'XSă FDUH DP IăFXW R OLQLH GH vPEXWHOLHUH (UD vQ YRJă DWXQFL IDEULFDW EăXWXUL DOFRROLFH GDU HX DP SULQV XOWLPD SHULRDGă $P IXQFĠLRQDW XQ DQ GH ]LOH GXSă FDUH HUDX FHULQĠHOH LPSRVLELOH SHQWUX PLQH 7UHEXLD Vă DP R JDUDQĠLH EăJDWă vQ EDQFă GH GH PLL VDX XQ PLOLRQ Vă DP OLQLH DXWRPDWă GH VSăODW VWLFOH OLQLH DXWRPDWă GH FDUH SUHVXSXQHD IRDUWH PXOWH PLOLRDQH SH FDUH QX OH DYHDP ‫܇‬L DWXQFL DP IRVW REOLJDW Vă UHQXQĠ OD LGHH $VWD V D vQWkPSODW vQ ¶

,Q µ ¶ , KDG D ZDUHKRXVH KHUH 7KHQ ZH VWDUWHG D ERWWOLQJ OLQH 7KDW ZDV WKH ODWHVW IDG WKHQ ± EUHZLQJ DOFRKRO ± EXW , RQO\ FDXJKW WKH HQG RI LW DOO ,W ZRUNHG IRU DERXW RQH \HDU DIWHU WKDW WKH OHJDO UHTXLUHPHQWV PDGH LW LPSRVVLEOH IRU PH WR FRQWLQXH , KDG WR KDYH D EDQN JXDUDQWHH RI WKRXVDQGV RU RQH PLOOLRQ DQ DXWRPDWHG OLQH IRU ZDVKLQJ WKH ERWWOHV DQRWKHU DXWRPDWHG OLQH IRU 6R LQ WKH HQG , KDG WR JLYH XS WKH ZKROH LGHD 7KLV KDSSHQHG LQ µ

ÌQ DP UHQXQĠDW OD OLQLD GH vPEXWHOLHUH 3H XUPă Q DP IXQFĠLRQDW YUHR GRL WUHL DQL GH ]LOH $YHDP JULMă GH VSD‫܊‬LX SULQ ODFăWHOH SH FDUH OH SXQHDP

$IWHU ZH VWRSSHG IXQFWLRQLQJ IRU WZR RU WKUHH \HDUV :H WRRN FDUH RI WKH SODFH E\ SXWWLQJ ORFNV RQ WKH GRRU

'HFL D IRVW GHSR]LW ÌQWU XQ WLPS DP DYXW DSă PLQHUDOă $P vQFHUFDW Vă PL GHVFKLG XQ SXQFW vQ HQJURV OD &KLULJLX $P GHV¿QĠDW DOLPHQWDĠLD SXEOLFă úL PL DP GHVFKLV ± DLFL HUD GHSR]LW ± PL DP GHVFKLV XQ SXQFW GH YkQ]DUH OD 0$6$ 1X PDL HVWH DFXPD HUD OD SRúWD 9LWDQ HUD XQ PDUH HQJURV la WLPSXO ăOD ùL DP IXQFĠLRQDW DFROR YUHR GRL DQL GH ]LOH $LFL DYHDP GHSR]LW PL VH DGXFHDX DXWRFDPLRDQH FX &RFD &ROD )DQWD SH FDUH OH UHGLVWULEXLDP DFROR /XDP GH OD Zarea tot IHOXO GH PDUIă« FDUH HUD FRQLDFXUL YHQHDX GLQ ĠDUă YLQXUL QX úWLX FH OH GHSR]LWDP DLFL úL GH DLFL OH WUDQVSRUWDP DFROR úL OH YLQGHDP

6R LW ZDV D ZDUHKRXVH $W VRPH SRLQW ZH KDG PLQHUDO ZDWHU , WULHG WR RSHQ D ZKROHVDOH VKRS DW &KLULJLX , UHQRXQFHG WKH IRRG VHUYLFH OLFHQVH DQG , RSHQHG D VWRUH DW 0$6$ ,W LVQ¶W WKHUH DQ\PRUH LW XVHG WR EH DW WKH Vitan 3RVW 2I¿FH D ELJ ZKROHVDOH RSHUDWLRQ LQ WKRVH WLPHV :H ZRUNHG WKHUH IRU DERXW WZR \HDUV :H KDG RXU ZDUHKRXVH KHUH WUXFNV DUULYHG ZLWK &RFD &ROD DQG )DQWD ZKLFK ZH UH GLVWULEXWHG WKHUH :H ERXJKW D ORW RI VWXII IURP WKH ZLQH IDFWRU\ Zarea ZKDWHYHU WKH\ KDG EUDQG\ ZLQHV IURP DURXQG WKH FRXQWU\ ZKDWHYHU ZH NHSW WKHP KHUH WUDQVSRUWHG WKHP WKHUH DQG VROG WKHP

'HFL D IRVW UHVWDXUDQW GHSR]LW OLQLH GH vPEXWHOLHUH GHSR]LW ‫܇‬L SH XUPă DP ]LV Vă IDF XQ 3ULPD GDWă DP ]LV Vă IDF VDORQ GH QXQĠL 'DU QX DP SXWXW Vă O IRORVHVF FD VDORQ GH QXQĠL SHQWUX Fă HUD GH FDSDFLWDWH SUHD PLFă $LFL LQWUDX SkQă Q GH SHUVRDQH úL OH PDL WUHEXLD úL RUFKHVWUă ± FDUH RFXSă ORF PDL WUHEXLD úL ULQJ GH GDQV ± úL QX VH vQFDGUD 0L DP GDW VHDPD $P vQFHUFDW Vă O vQFKLULH] úL QXX ùL DWXQFL DP IăFXW GLVFRWHFă 3HQWUX Fă WRW DP IăFXW LQYHVWLĠLD DLFL O DP UHDPHQDMDW SXQkQG RJOLQ]LOH DVWHD úL QX úWLX FH 'H IDSW D IRVW SDUFă LGHHD QHYHVWH PLL ³&H DU ¿ Vă IDFHP R GLVFRWHFă"´ $P ]LV KDLGH Vă QFHUFăP úL D SULQV D PHUV YUHR GRL DQL GH ]LOH (UDX VFDQGDOXUL FX FDUDFWHU SHUPDQHQW (UDP vQ VWUHV SHUPDQHQW &kúWLJXO HUD DSURDSH LQH[LVWHQW OD XQ PRPHQW GDW SHQWUX Fă DYHDP ERG\JXDU]LL R ¿UPă GH ERG\JXDU]L

6R LW ZDV D UHVWDXUDQW D ZDUHKRXVH D ERWWOLQJ OLQH D ZDUHKRXVH DJDLQ 7KHQ , WKRXJKW ,¶G PDNH D )LUVW , FRQVLGHUHG WXUQLQJ LW LQWR D ZHGGLQJV KDOO %XW \RX FRXOGQ¶W XVH LW IRU WKLV EHFDXVH WKH FDSDFLW\ ZDV WRR VPDOO 6RPH SHRSOH FRXOG ¿W LQ KHUH ± DQG WKHQ \RX KDG WR KDYH D VWDJH IRU WKH RUFKHVWUD DQG D GDQFH ÀRRU ± DQG LW MXVW GLGQ¶W ¿W LQ KHUH , ¿JXUHG WKDW RXW , WULHG OHWWLQJ LW EXW LW GLGQ¶W 7KHQ ZH PDGH D GLVFR %HFDXVH ZH KDG DOUHDG\ LQYHVWHG VRPH PRQH\ LQ KHUH VR ZH UHVKDSHG LW E\ SXWWLQJ WKHVH PLUURUV DQG ZKDWHYHU ,Q IDFW , WKLQN LW ZDV P\ ZLIH¶V LGHD ³+RZ DERXW PDNLQJ D GLVFR"´ , VDLG /HW¶V WU\ DQG LW ZDV VXFFHVVIXO IRU DERXW WZR \HDUV 7KHUH ZHUH VFDQGDOV RQ D SHUPDQHQW EDVLV 6WUHVV ZDV DOVR SHUPDQHQW $W RQH SRLQW WKH SUR¿W ZDV DOPRVW ]HUR EHFDXVH ZH KDG WKH VHFXULW\ JX\V ± D VHFXULW\ ¿UP

/D vQFHSXW D PHUV WRDWă VăSWăPDQD SH XUPă VăPEăWD GXPLQLFD SH XUPD QXPDL VkPEăWD PHUJHD 'DU DúD FXP HUD úL GHQXPLUHD HUD R ERPEă vQ VHQVXO QX Fă VSDĠLXO DU ¿ DUăWDW FD R ERPEă FRPSDUDWLY FX DOWH GLVFRWHFL 3UREDELO Fă Q DYHDP PRFKHWă SH MRV ± Fă QX DYHDP /RFXLWRULL FDUWLHUXOXL )HUHQWDUL ± HUD VHGLXO ORU 5DKRYD 6HEDVWLDQ )HUHQWDUL &REăOFHVFX %HUFHQL 0LOLWDUL 6WUHVXO 1X PHULWD VWUHVXO $YHDP SHUPDQHQW LQLPD FkW XQ SXULFH HUDP vQ VWDUH GH DOHUWă SHUPDQHQWă (UDP OD EDU úL HUDP FX RFKLL SHVWH WRW FD Vă QX FXPYD Vă VH vQWkPSOH WUHDED DVWD 0DL DYHDP úL SUREOHPH FX ERG\JXDU]LL Fă vQ ORF Vă PL WULPLWă WUHL vPL WULPLWHDX GRDU XQXO Ä/DVă Fă YLQ FkQG vL FKHPăP QRL ´ 3ăL SkQă YLQ HL Vă L FKHPH ± Fă YLQ UHSHGH ± VH SXWHD vQWkPSOD R QHQRURFLUH DLFL $P SXV ODFăWXO úL DP vQFKLV R vQ

$W ¿UVW LW ZDV RSHQ WKURXJKRXW WKH ZHHN WKHQ RQ 6DWXUGD\V DQG 6XQGD\V WKHQ MXVW 6DWXUGD\V +RZHYHU DV WKH QDPH VDLG LW ZDV D ERPE LQ WKH VHQVH WKDW , GRQ¶W PHDQ LW ORRNHG OLNH RQH FRPSDUHG WR RWKHU GLVFRV :HOO ZH GLGQ¶W KDYH ZDOO WR ZDOO FDUSHWV 7KH SRSXODWLRQ RI )HUHQWDUL ± LW KDG EHFRPH WKHLU KHDGTXDUWHUV 3HRSOH IURP 5DKRYD 6HEDVWLDQ )HUHQWDUL &REDOFHVFX 0LOLWDUL +RZHYHU WKH VWUHVV ,W GLG QRW ZRUWK LW :H ZHUH DOZD\V DIUDLG LQ D SHUPDQHQW VWDWH RI DOHUW , WHQGHG WKH EDU DQG , KDG WR NHHS ORRNLQJ HYHU\ZKHUH WRR NHHS WKRVH WKLQJV IURP KDSSHQLQJ 2Q WRS RI LW ZH KDG WKH SUREOHPV ZLWK WKH VHFXULW\ JX\V WKH ¿UP NHSW VHQGLQJ XV RQH LQVWHDG RI WKUHH ³7KH\¶OO FRPH ZKHQ ZH FDOO WKHP GRQ¶W ZRUU\ ´ :HOO D GLVDVWHU FRXOG KDYH KDSSHQHG EHIRUH WKH\ DUULYHG IDVW DV WKH\ ZHUH :H SXW WKH ORFN RQ LW LQ

(L QHYRLD WH LQYDĠă ÌQFă GLQ SHULRDGD GLVFRWHFLL DP ]LV Fă $P DÀDW GH OD FLQHYD GH DVWD FX OHQMHULLOH úL DP SRUQLW R GH DWXQFL ÌQ SDUDOHO R SHULRDGă 1L V D SăUXW Fă DU ¿ SRVLELO Vă QH DVLJXUăP H[LVWHQĠD &ă GLQ WRW FH DP IăFXW SkQă DFXP Q DP UHXúLW Vă DFXPXOH] QLPLF 6LQJXUXO OXFUX FX FDUH SXWHDP Vă IDF úL HX XQ SLF GH SDUDGă DúD HUD IDSWXO Fă DP UHXúLW SULQ PLMORDFH SURSUL Vă LQYHVWHVF EDQLL SH FDUH L DP DYXW úL Vă IDF FRQVWUXFĠLD DVWD

:HOO QHFHVVLW\ LV WKH PRWKHU RI LQYHQWLRQ (YHQ EDFN ZKHQ ZH VWLOO KDG WKH GLVFR ZH VDLG WKDW 6RPHERG\ WLSSHG XV DERXW WKLV EHGFORWKHV WKLQJ DQG ZH ZHQW IRU LW :H GLG WKLV DQG WKH GLVFR IRU VRPH WLPH ,W ORRNHG DV LI ZH FRXOG PDNH D OLYLQJ IURP WKDW %HFDXVH , FRXOGQ¶W DFWXDOO\ SXW DQ\ PRQH\ DVLGH DIWHU DOO ZH KDYH GRQH 7KH RQO\ WKLQJ WKDW PDNHV PH D OLWWOH SURXG LV WKDW , PDQDJHG E\ P\ RZQ PHDQV WR LQYHVW WKH PRQH\ , KDG DQG PDNH WKLV EXLOGLQJ

253

POSSIBLE 352-(&76 RAHOVA URANUS

LUM FUTURE

GHVHQ GH 'DQ 3HUMRYVFKL D GUDZLQJ E\ 'DQ 3HUMRYVFKL

254

255

s 009 r te 3]2 s po M[ LU

LUM

FUTURE

SPORTS &

CULTURE

PARCUL VA URMA 72 %( &217,18(' 3$5.

s 009 r te 3]2 s po M[ LU

262

z 263

POSSIBLE 352-(&76 RAHOVA URANUS

LUM FUTURE GHVHQ GH 'DQ 3HUMRYVFKL GUDZLQJ E\ 'DQ 3HUMRYVFKL

264

/80 '2& > @ 5($'(5 5$+29$ 85$186

266

&(1758/ 5(6856ą 3(1758 ('8&$ĥ,( û, $57ą $&7,9ą ( C. R. E. A. A. )

RESOURCE CENTER FOR EDUCATION AND ACTIVE ART ( C. R. E. A. A. )

&216758&ğ,$ ,'(17,7Ăğ,/25 &2081,7$5(

&216758&7,21 2) &20081,7< ,'(17,7,(6

2IHQVLYD *HQHUR]LWăĠLL HVWH LQLĠLDWLYD FDUH D DGXV vPSUHXQă vQ SHULRDGD FRPXQLWăĠL YROXQWDUL DUWLúWL RUJDQL]DĠLL QRQ JXYHUQDPHQWDOH LQVWLWXĠLL SXEOLFH úL LQYHVWLWRUL SULYDĠL 3ULQFLSLXO GH FRQVWUXFĠLH DO HFKLSHL HVWH LQWHUGLVFLSOLQDULWDWHD úL DGDSWDELOL WDWHD vQ IXQFĠLH GH QHFHVLWăĠLOH VSHFL¿FH ¿HFăUXL SURLHFW vQ SDUWH ,QLĠLDWLYD 2IHQVLYD *HQHUR]LWăĠLL DUH FD ĠLQWă LPSOHPHQWDUHD úL GH]YROWDUHD FRQFHSWXOXL GH $UWă$FWLYă DUWă FRPXQLWDUă UHFXSH UDUHD IXQFĠLHL VRFLDOH D DUWHL úL IDFLOLWDUHD DFFHVXOXL OLEHU OD FXOWXUă DO WXWXURU 7LPS GH WUHL DQL ]RQD 5DKRYD 8UDQXV %XFXUHúWL D UHSUH]HQWDW ]RQD SLORW SHQWUX LPSOHPHQWDUHD úL GH]YROWDUHD FRQ FHSWXOXL GH $UWă$FWLYă DUWă FRPXQLWDUă

*HQHURVLW\ 2IIHQVLYH LV WKH LQLWLDWLYH WKDW GXULQJ JD WKHUHG FRPPXQLWLHV YROXQWDULHV DUWLVWV 1*2V SXEOLF LQVWLWX WLRQV DQG SULYDWH LQYHVWRUV :H EXLOG XS RXU WHDP EDVHG RQ WKH SULQFLSOHV RI LQWHUGLVFLSOLQDU\ DQG DGDSWDELOLW\ DFFRUGLQJ WR HYHU\ SURMHFW¶V QHHGV *HQHURVLW\ 2IIHQVLYH ,QLWLDWLYH DLPV DW LPSOHPHQWLQJ DQG GHYH ORSLQJ WKH $FWLYH$UW FRPPXQLW\ DUW FRQFHSW UHFRYHULQJ DUW¶V VR FLDO IXQFWLRQ DQG IDFLOLWDWLQJ IUHH DFFHVV WR FXOWXUH IRU HYHU\ERG\ )RU WKUHH \HDUV 5DKRYD 8UDQXV DUHD %XFKDUHVW KDV UHSUHVHQ WHG WKH SLORW DUHD IRU LPSOHPHQWLQJ DQG GHYHORSLQJ WKH $FWLYH$UW FRPPXQLW\ DUW FRQFHSW

2ELHFWLYHOH ,QLĠLDWLYHL 2IHQVLYD *HQHUR]LWăĠLL 6DOYDUHD úL FRQVHUYDUHD OD%20%$ ± &HQWUXO &RPXQLWDU 5D KRYD 8UDQXV 'H]YROWDUHD SURLHFWXOXL &HQWUXO 5HVXUVă SHQWUX (GXFDĠLH úL $UWă$FWLYă ± &5($$

*HQHURVLW\ 2IIHQVLYH ,QLWLDWLYH REMHFWLYHV 6DYH DQG SUHVHUYH OD%20%$ &RPPXQLW\ &HQWUH 5DKRYD 8UDQXV 'HYHORS WKH 5HVRXUFH &HQWUH IRU (GXFDWLRQ DQG $FWLYH $UW SURMHFW &5($$

&5($$ HVWH XQ SURLHFW SLORW SDUWH D ,QLĠLDWLYHL 2IHQVLYD *HQHUR]LWăĠLL FDUH DUH FD VFRS GH]YROWDUHD FRQFHSWXOXL GH DUWă FRPXQLWDUă SULQ PHWRGHOH ‫܈‬L SUDFWLFLOH $UWHL$FWLYH vQ úL GLQVSUH GLYHUVHOH FRPXQLWăĠL GLQ %XFXUHúWL

&5($$ DLPV DW GHYHORSLQJ WKH FRPPXQLW\ DUW FRQFHSW WKURXJK $FWLYH$UW¶V PHWKRGV DQG SUDFWLFHV WR DQG IURP GLIIHUHQW FRPPX QLWLHV LQ %XFKDUHVW

'HVFULHUHD &5($$

&5($$ 'HVFULSWLRQ

$FHVW SURLHFW HVWH XQ SURLHFW SLORW JkQGLW GH OD EXQ vQFHSXW SHQ WUX D ¿ GLVHPLQDW vQ ]RQHOH SHULIHULFH úL GHIDYRUL]DWH FXOWXUDO DOH RUDúXOXL %XFXUHúWLXO HVWH XQ FRQJORPHUDW GH RUDúH %XFXUHúWLXO LVWRULF FDUWLHUHOH GH EORFXUL %XFXUHúWLXO VHFWRDUHORU ([LVWă ‫܈‬L VHJPHQWH LGHQWLFH vQ ¿HFDUH VHFWRU %XFXUHúWLXO VWUă]LORU YHFKL %XFXUHúWLXO EORFXULORU GH QHIDPLOLúWL FDPSXVXULOH XQLYHUVLWDUH HWF $VWIHO %XFXUHúWLXO HVWH Yă]XW FD XQ RUDú FX PDL PXOWH FRPXQLWăĠL FDUH GHúL OD SULPD YHGHUH SDU GLIHULWH OD R PDL DWHQWă SULYLUH DX H OHPHQWH FRPXQH FH SRW ¿ YDORUL¿FDWH ĠLQkQG FRQW ELQHvQĠHOHV GH VSHFL¿FXO ¿HFăUHLD

7KLV LV D SLORW SURMHFW WKRXJK IURP WKH YHU\ EHJLQQLQJ DLPV WKH GLVVHPLQDWLRQ LQ WKH RXWVNLUWV DQG FXOWXUDO XQGHU SULYLOHJHG DUHDV RI WKH FLW\ %XFKDUHVW LV D FRQJORPHUDWLRQ RI WRZQV ROG %XFKDUHVW WKH FRQ FUHWH EORFN RI ÀDWV QHLJKERXUKRRGV %XFKDUHVW RI WKH GLVWULFWV sectoare 7KHUH DUH DOVR LGHQWLFDO VHJPHQWV IRU HDFK DUHD WKH ROG VWUHHWV¶ %XFKDUHVW WKH EDFKHORU ÀDWV¶ %XFKDUHVW XQLYHUVLW\ FDPSXVHV HWF 7KHUHIRUH %XFKDUHVW LV D FLW\ ZLWK PDQ\ FRPPX QLWLHV WKDW HYHQ WKRXJK WKH\ PD\ VHHP GLIIHUHQW ZKHQ ZH ORRN FORVHU ZH FDQ JUDVS WKDW WKHUH DUH FRPPRQ HOHPHQWV WKDW FDQ EH YDOXHG WDNLQJ LQWR DFFRXQW VSHFL¿F IHDWXUHV RI DOO DUHDV

&5($$ YLQH Vă UăVSXQGă QHFHVLWăĠLL GH GH]YROWDUH FXOWXUDOă D FRPXQLWăĠLORU FDUH VXQW H[FOXVH GLQ ³KDUWD FXOWXUDOă´ EXFXUHúWHDQă 3HQWUX DFHDVWD VXQW IRORVLWH GLIHULWH PRGDOLWăĠL 'LVHPLQDUHD EXQHORU SUDFWLFL GLQ LQWHULRUXO FHQWUXOXL FăWUH OLGHULL úL SHUVRDQHOH LPSOLFDWH vQ GH]YROWDUHD FXOWXUDOă D GLYHUVH WLSXUL GH FRPXQLWăĠL H[ R FRPXQLWDWH GH]DYDQWDMDWă GLQ ĠDUă VDX GLQ DOW VHFWRU GLQ %XFXUHúWL SRDWH IRORVL PHWRGHOH IRORVLWH FX VXFFHV WLPS GH WUHL DQL vQ FRPXQLWDWHD 5DKRYD 8UDQXV VHFWRU &HQWUDOL]DUHD LQIRUPDĠLLORU OHJDWH GH DOWH PHWRGH úL SURGXVH FXOWXUDOH LPSOHPHQWDWH FX VXFFHV vQ DOWH FRPXQLWăĠL 6WXGLHUHD GH]YROWDUHD úL vPEXQăWăĠLUHD PHWRGHORU SUDFWLFLORU úL SURGXVHORU GH $UWă$FWLYă DUWă FRPXQLWDUă FDUH DU WUHEXL Vă GH]YROWH XQ GLDORJ UHDO vQWUH VHFWRUXO VRFLDO úL FHO FXOWXUDO Vă ID FLOLWH]H DFFHVXO WXWXURU OD FXOWXUă úL Vă SDUWLFLSH OD SURFHVXO GH GHVFHQWUDOL]DUH D FXOWXULL

&5($$ PXVW DQVZHU WR WKH QHFHVVLW\ RI FXOWXUDO GHYHORSPHQW IRU WKH H[FOXGHG FRPPXQLWLHV IURP WKH %XFKDUHVW ³FXOWXUDO PDS´ ,Q RUGHU WR GR WKLV VRPH PHWKRGV DUH XVHG 'LVVHPLQDWH WKH JRRG SUDFWLFHV IURP WKH FHQWUH WR OHDGHUV DQG RWKHU SHRSOH LQYROYHG LQ UXUDO GHYHORSPHQW RI GLIIHUHQW W\SHV RI FRPPXQLWLHV H[ D GLVDGYDQWDJHG FRPPXQLW\ IURP WKH FRXQWU\ RU DQRWKHU DUHD IURP %XFKDUHVW FDQ EHQH¿W IURP WKH VXFFHVVIXOO\ XVHG PHWKRGV IRU \HDUV ZLWKLQ 5DKRYD 8UDQXV FRPPXQLW\ &HQWUDOLVH LQIRUPDWLRQ UHJDUGLQJ RWKHU PHWKRGV DQG FXOWXUDO SURGXFWV VXFFHVVIXOO\ LPSOHPHQWHG E\ RWKHU FRPPXQLWLHV 6WXG\ GHYHORS DQG LPSURYH $FWLYH $UW &RPPXQLW\ $UW¶V PH WKRGV SUDFWLFHV DQG SURGXFWV WKDW VKRXOG GHYHORS D UHDO GLDORJXH EHWZHHQ VRFLDO VHFWRU DQG WKH FXOWXUDO RQH IDFLOLWDWH DFFHVV WR FXOWXUH IRU HYHU\RQH DQG SDUWLFLSDWH WR WKH FXOWXUH GHFHQWUDOL]D WLRQ SURFHVV

/80 '2& > @ 5($'(5 5$+29$ 85$186 &RPSRQHQWHOH &5($$

&5($$¶V &RPSRQHQWV

&(1758/ &2081,7$5 3(1758 ('8&$ğ,( ù, $57Ă $&7,9Ă ± OD%20%$ 'XSOLFDUHD SLORWXOXL OD%20%$ &(1758/ &2081,7$5 3(1 758 ('8&$ğ,( ù, $57Ă $&7,9Ă 5$+29$ 85$186 &UHDUHD GH UHĠHOH OD QLYHO GH FDUWLHU vQ %XFXUHúWL FX H[WLQGHUH vQ ĠDUă 9H]L $QH[D

&20081,7< &(175( )25 ('8&$7,21 $1' $&7,9( $57 OD%20%$ 'XSOLFDWLRQ RI WKH OD%20%$ SLORW ± &20081,7< &(175( )25 ('8&$7,21 $1' $&7,9( $57 5$+29$ 85$186 &UHDWH QHWZRUNV DW D QHLJKERXUKRRG OHYHO LQ %XFKDUHVW DQG DW D QD WLRQDO OHYHO 6HH $QQH[

&(1758/ '( 7($758 &2081,7$5 ± & 7 & WDQJD3URMHFW YH]L $QH[D

&20081,7< 7+($75( &(175( ± & 7 & WDQJD3URMHFW 6HH $QQH[

&(1758/ '( 7(25,( ù, 35$&7,&Ă '2&80(17$5Ă ± ),/0 '2& 3RUQLQG GH OD $UKLYD 8UEDQă ,QIRUPDOă $8, ,QL‫܊‬LDWLYD 2IHQVLYD *HQHUR]LWăĠLL 9H]L $QH[D

7+(25(7,&$/ $1' 35$&7,&$/ 5(6($5&+ 6&+22/ ),/0 '2& 6WDUWLQJ IURP WKH ,QIRUPDO 8UEDQ $UFKLYH $8, *HQHURVLW\ 2IIHQVLYH ,QLWLDWLYH 6HH $QQH[

'L¿FXOWDWHD &5($$ úL SURSXQHUHD QRDVWUă GH VROXĠLRQDUH

&5($$¶V GLI¿FXOW\ DQG RXU VROXWLRQ SURSRVDO

3HQWUX FD &HQWUXO 5HVXUVă SHQWUX (GXFDĠLH úL $UWă $FWLYă Vă vúL SRDWă GHVIăúXUD DFWLYLWDWHD HVWH QHYRLH GH XQ VSDĠLX GH OXFUX úL GH ÄDGăSRVWLUH´ D LQIRUPDĠLLORU DUKLYHORU XUEDQH DWHOLHUHORU GH] EDWHULORU trainingXULORU úL FHORUODOWH PHWRGH GH OXFUX SH FDUH FHQ WUXO OH YD SXQH OD GLVSR]LĠLH RULFăUHL SHUVRDQH LQWHUHVDWH LQGLIH UHQW GH HWQLH UDVă VH[ YkUVWă HWF &5($$ HVWH XQ FHQWUX OLEHU GHVFKLV RULFăUHL SHUVRDQH FDUH YUHD Vă ¿H LPSOLFDWă vQ DFWLYLWăĠL FXOWXUDOH FRPXQLWDUH 8Q DUJXPHQW vQ SOXV SHQWUX QHFHVLWDWHD REĠLQHULL XQXL VSDĠLX GH GHVIăúXUDUH D SURLHFWXOXL &5($$ vO UHSUH]LQWă SUHFHGHQWXO SUR LHFW GH FHQWUX FRPXQLWDU GLQ 5DKRYD 8UDQXV XQGH PHPEULL FRPXQLWăĠLL DX RIHULW XQ VSDĠLX JUDWXLW SHQWUX GHVIăúXUDUHD SUR LHFWHORU FXOWXUDOH FRPXQLWDUH )DSWXO Fă PHPEULL FRPXQLWăĠLL DX VXVĠLQXW SURLHFWHOH SULQ RIHULUHD GH VSDĠLX úL ELQHvQWHOHV SULQ SDU WLFLSDUHD vQ FDGUXO SURLHFWHORU D VXJHUDW QHYRLD GH UHSUH]HQWDUH úL DXWRUHSUH]HQWDUH SULQ DUWă D FRPXQLWăĠLL ‫܈‬L OHJLWLPHD]ă HFKLSD SURLHFWXOXL Vă vúL H[WLQGă DFWLYLWăĠLOH SULQ GLVHPLQDUHD úL FHQWUDOL]D UHD GH EXQH SUDFWLFL IRORVLWH vQ GLIHULWH FRPXQLWăĠL XQGH DX DYXW ORF DFWLYLWăĠL FRQVLGHUDWH FD $UWă$FWLYă DUWă FRPXQLWDUă (FKLSD SURLHFWXOXL DUH R SURSXQHUH FRQFUHWă RSWLPă SHQWUX GHVIăúXUDUHD DFWLYLWăĠLORU &5($$ úL DQXPH XQ VSDĠLX vQ FOăGLUHD $FDGHPLHL 5RPkQH GLQ &DOHD 6HSWHPEULH QU VHFWRU %XFXUHúWL $FHDVWă SURSXQHUH HVWH FX WLWOX GH VLPERO ÌQVă GDFă XQ VSDĠLX vQ $FDGHPLD 5RPkQă QX HVWH GLVSRQLELO HFKLSD SURLHFWXOXL FRQVLGHUă Fă VSDĠLXO GRQDW WUHEXLH Vă ¿H vQ ]RQD 5DKRYD 8UDQXV GDWRULWă QHFHVLWăĠLL SUH]HQĠHL QRDVWUH SHQ WUX D FRQWLQXD úL GH]YROWD SURLHFWH vQ ]RQD 5DKRYD 8UDQXV ± ]RQD 3,/27 IăUă GH FDUH DSDULĠLD &5($$ QX VH MXVWL¿Fă

,Q RUGHU IRU WKH 5HVRXUFH &HQWUH IRU (GXFDWLRQ DQG $FWLYH$UW WR EH DEOH WR FDUU\ RXW LWV DFWLYLW\ D ZRUNLQJ SODFH ZH QHHG WR VKHOWHU LQIRUPDWLRQ XUEDQ DUFKLYHV ZRUNVKRSV GHEDWHV WUDLQLQJV DQG RWKHU ZRUNLQJ PHWKRGV WKDW WKH FHQWUH ZLOO PDNH DYDLODEOH WR H YHU\ LQWHUHVWHG SHUVRQ LQGLVWLQFWO\ RI DJH VH[ UDFH HWKQLFLW\ HWF &5($$ LV D IUHH DFFHVV FHQWUH RSHQ WR DOO SHRSOH ZKR ZDQW WR EH LQYROYHG LQ FRPPXQLW\ FXOWXUDO DFWLYLWLHV

%HQH¿FLDULL &5($$

&5($$¶V EHQH¿FLDULHV

&RPXQLWăĠL FDUH YRU IRORVL PHWRGH GH $UWă$FWLYă úL vQ FDGUXO FăURUD YRU ¿ GLVHPLQDWH PRGHOHOH GH EXQH SUDFWLFL DGăSRVWLWH GH SODWIRUPD &5($$ $UWLúWL FDUH YRU LPSOHPHQWD SURLHFWH vQ FRPXQLWăĠL 9ROXQWDUL FDUH YRU ¿ LPSOLFDĠL vQ SURLHFWH ± OL VH YRU RIHUL QX QXPDL úDQVH GH GH]YROWDUH FL úL FRQFHSWXO GH YROXQWDULDW YD ¿ GH]YROWDW vQ 5RPkQLD FD R DFWLYLWDWH GH]LUDELOă úL QX GH HYLWDW 6WXGHQĠL vQ GRPHQLL FXOWXUDOH FDUH YRU LPSOHPHQWD SURLHFWH OL VH YD GD úDQVD Vă VH GH]YROWH úL Vă IDFă WUDQVIHU GH know-how

&RPPXQLWLHV WKDW XVH $FWLYH$UW PHWKRGV DQG GLVVHPLQDWH JRRG SUDFWLFHV PRGHOV VKHOWHUHG E\ WKH SODWIRUP &5($$

$Q DGGLWLRQDO DUJXPHQW WR SURYLGLQJ D YHQXH WR &5($$ SURMHFW UHSUHVHQWV WKH SUHYLRXV FRPPXQLW\ SURMHFW 5DKRYD 8UDQXV ZKHUH PHPEHUV RI WKH FRPPXQLW\ SURYLGHG D YHQXH IRU IUHH LQ RUGHU WR FDUU\ RXW WKH FXOWXUDO FRPPXQLW\ SURMHFWV 7KH FRPPX QLW\ PHPEHUV¶ VXSSRUW FRQFHUQLQJ ERWK WKH YHQXH DQG WKHLU LQ YROYHPHQW ZLWKLQ WKH SURMHFWV VXJJHVWHG WKH QHHG RI FRPPXQLW\ UHSUHVHQWDWLRQ DQG VHOI UHSUHVHQWDWLRQ WKURXJK DUW 7KDW MXVWL¿HV WKH SURMHFW WHDP WR H[WHQG LWV DFWLYLWLHV E\ GLVVHPLQDWLQJ DQG FHQ WUDOLVLQJ JRRG SUDFWLFHV XVHG E\ RWKHU FRPPXQLWLHV ZKHUH $FWLYH $UW FRPPXQLW\ DUW SURMHFWV WRRN SODFH 7KH WHDP SURMHFW KDV D FOHDU SURSRVDO DGYDQWDJHRXV WR FDUU\ RXW LQWR WKH &5($$¶V DFWLYLWLHV ZKLFK LV D YHQXH ZLWKLQ WKH 5RPD QLDQ $FDGHP\ &DOHD 6HSWHPEULH sector %XFKDUHVW 7KLV LV D V\PEROLF SURSRVDO +RZHYHU LI D YHQXH ZLWKLQ WKH 5RPDQLDQ $FDGHP\ LV QRW DYDL ODEOH WKH SURMHFW WHDP PHPEHUV FRQVLGHU WKDW WKH GRQDWLRQ RI D YHQXH LQ 5DKRYD 8UDQXV DUHD LV QHFHVVDU\ DV RXU SUHVHQFH LV UHTXLUHG LQ RUGHU WR FRQWLQXH DQG GHYHORS SURMHFWV ZLWKLQ 5DKR YD 8UDQXV DUHD ± WKH 3,/27 DUHD DV RWKHUZLVH 5&(($ FRXOG QRW EH MXVWL¿HG

$UWLVWV WKDW LPSOHPHQW SURMHFWV ZLWKLQ FRPPXQLWLHV 9ROXQWDULHV LQYROYHG LQ WKH SURMHFWV ± WKH\ VKDOO EH RIIHUHG GH YHORSPHQW RSSRUWXQLWLHV DQG EHVLGHV WKH YROXQWDU\ FRQFHSW ZLOO EH GHYHORSHG LQ 5RPDQLD DV D GHVLUDEOH DFWLYLW\ 6WXGHQWV ZLWKLQ FXOWXUDO DUHDV WKDW LPSOHPHQW SURMHFWV ZLOO EH JLYHQ WKH FKDQFH WR GHYHORS DQG PDNH NQRZ ± KRZ WUDQVIHU

267

268

6RFLRORJL DQWURSRORJL ± DFWLYLWDWHD GH $UKLYă 8UEDQă HVWH R IUHVFă D PRPHQWXOXL XQ DPDOJDP GH LQIRUPDĠLL FX SRWHQĠLDO DQ WURSRORJLF úL SVLKR VRFLDO ,QVWLWXĠLL GH SUR¿O úL DXWRULWăĠL SXEOLFH ± &5($$ YD GHVIăúXUD GH] EDWHUL GH LQWHUHV SXEOLF úL YD UHSUH]HQWD R SODWIRUPă GH GLVFXĠLH vQWUH PHPEULL FRPXQLWăĠLORU úL DXWRULWăĠLOH ORFDOH 21* XUL FDUH LPSOHPHQWHD]ă SURLHFWH vQ FRPXQLWăĠL

VRFLRORJLVWV DQWKURSRORJLVWV ± 8UEDQ $UFKLYH DFWLYLW\ LV D IUHVFR RI WKH PRPHQW D FRPSRXQG RI LQIRUPDWLRQ WKDW XQGHUWDNHV SV\ FKR VRFLDO DQG DQWKURSRORJLFDO SRWHQWLDO VSHFL¿F LQVWLWXWLRQV DQG SXEOLF DXWKRULWLHV ± &5($$ ZLOO FDUU\ RXW GHEDWHV RI SXEOLF LQWHUHVW DQG ZLOO UHSUHVHQW D GLVFXVVLRQ SODW IRUP EHWZHHQ FRPPXQLW\ PHPEHUV DQG ORFDO DXWKRULWLHV 1*2V WKDW LPSOHPHQW SURMHFWV ZLWKLQ FRPPXQLWLHV

,PSDFW SH WHUPHQ PHGLX VL OXQJ

0HGLXP DQG /RQJ 7HUP ,PSDFW

3ULQ vQ¿LQĠDUHD úL DSDULĠLD XQXL &HQWUX 5HVXUVă SHQWUX (GXFDĠLH úL $UWă $FWLYă SULPXO GH DFHVW JHQ vQ 5RPkQLD GLYHUVHOH FRPXQLWăĠL QHUHSUH]HQWDWH SH KDUWD FXOWXUDOă úL VRFLDOă RELúQXLWă D %XFXUHúWLXOXL YRU DYHD RSRUWXQLWDWHD úL OLEHUWDWHD Vă VH DXWR UHSUH]LQWH SULQ DUWă $UKLYD 8UEDQă GH]YROWDWă vQ FDGUXO &5($$ YD ¿ R IUHVFă D VRFLHWDĠLL GH FDUH VH SRW IRORVL DUWLúWL LQVWLWXĠLL GH SUR¿O VRFLRORJL DQWURSRORJL VWXGHQĠL vQ GRPHQLL UHOHYDQWH SUHFXP úL RULFH DOWă SHUVRDQă LQWHUHVDWă 7RWRGDWă SULQ QDWXUD FRQFHSWXOXL GH FHQWUX UHVXUVă VH YRU FUHD UHĠHOH OD QLYHO ORFDO QDĠLRQDO úL LQWHUQDĠLRQDO FDUH YRU IDFH WUDQV IHU GH know-how DWkW vQWUH HOH FkW úL VSUH H[WHULRU VSUH DOWH FRPXQLWăĠL VDX DFWRUL LQWHUHVDĠL &DUDFWHUXO LQWHUGLVFLSOLQDU DO DFWLYLWăĠLORU FHQWUXOXL HVWH IRDUWH LP SRUWDQW SHQWUX EHQH¿FLDUL FXSULQ]kQG R SODMă ODUJă GH RSRUWXQLWăĠL GH GH]YROWDUH SUHFXP úL R OLEHUWDWH PDL PDUH GH DOHJHUH

(VWDEOLVKLQJ D 5HVRXUFH &HQWUH IRU (GXFDWLRQ DQG $FWLYH $UW WKH ¿UVW FHQWUH RI WKLV NLQG LQ 5RPDQLD YDULRXV QRQ UHSUHVHQWHG FRPPXQLWLHV IURP WKH XVXDO FXOWXUDO DQG VRFLDO PDS RI %XFKDUHVW ZLOO KDYH WKH RSSRUWXQLW\ DQG IUHHGRP WR VHOI UHSUHVHQW WKURXJK DUW 7KH 8UEDQ $UFKLYH GHYHORSHG ZLWKLQ &5($$ ZLOO EH D IUHVFR RI VRFLHW\ IRU WKH XVH RI DUWLVWV VSHFL¿F LQVWLWXWLRQV VRFLRORJLVWV DQ WKURSRORJLVWV VWXGHQWV IURP UHOHYDQW GHSDUWPHQWV DQG DV ZHOO E\ DQ\RQH ZKR PD\ EH LQWHUHVWHG ,Q WKH VDPH WLPH FRQVLGHULQJ WKH QDWXUH RI D UHVRXUFH FHQWUH QHWZRUNV DW D ORFDO QDWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO OHYHOV ZLOO EH HV WDEOLVKHG SURYLGLQJ WKH NQRZ KRZ WUDQVIHU DPRQJ HDFK RWKHU RU WRZDUGV RWKHU FRPPXQLWLHV RU DJHQWV 7KH LQWHUGLVFLSOLQDU\ FKDUDFWHU RI WKH FHQWUH¶V DFWLYLWLHV LV LQGHHG LPSRUWDQW IRU WKH EHQH¿FLDULHV FRPSULVLQJ D YDULHW\ RI GHYHORS PHQW RSSRUWXQLWLHV DQG DV ZHOO D ODUJHU IUHHGRP RI FKRLFH

6XVWHQDELOLWDWH

6XVWDLQDELOLW\

&5($$ YD FăXWD ¿QDQĠăUL SHQWUX GH]YROWDUHD DFWLYLWăĠLORU úL YD LPSOHPHQWD SURLHFWH SURSULL 'H DVHPHQHD HFKLSD SURLHFWX OXL YD FăXWD VSRQVRUL]ăUL LDU FHQWUXO YD ¿ LPSOLFDW vQ SDUWHQHUL DWH &5($$ GRUHúWH SH WHUPHQ OXQJ Vă ¿H LPSOLFDW DOăWXUL GH DOWH LQVWLWXĠLL SXEOLFH vQWU XQ SDUWHQHULDW GH GH]YROWDUH VWUDWHJLFă ¿QDQĠDW GH 8( SULQ )RQGXO 6RFLDO (XURSHDQ 3URLHFWXO HVWH DXWRVXVWHQDELO SULQ vQVHúL DFWLYLWăĠLOH VDOH GH FHQ WUDOL]DUH úL GH GLVHPLQDUH D EXQHORU SUDFWLFL GLQ LQWHULRU FăWUH H[WHULRU úL YLFHYHUVD SUHFXP úL SULQ FDUDFWHUXO GH DFFHVLELOLWDWH JUDWXLWă SHQWUX RULFH DFWRU LQWHUHVDW 'H DVHPHQHD SURLHFWXO VH YD ED]D SH DFWLYLWăĠL GH YROXQWDULDW ĠLQkQG FRQW GH EHQH¿FLLOH GH GH]YROWDUH úL QX QXPDL SH FDUH OH SRW DYHD YROXQWDULL WLQHULL VWXGHQĠL LQ GRPHQLX WLQHUL DFWRUL PX] LFLHQL UHJL]RUL HWF ÌQ DFHODúL WLPS SURLHFWXO YD EHQH¿FLD GH H[SHUWL]ă FRQWLQXă

&5($$ ZLOO VHDUFK IRU IXQGLQJ WR GHYHORS WKH DFWLYLWLHV DQG ZLOO LPSOHPHQW LWV RZQ SURMHFWV $W WKH VDPH WLPH WKH SURMHFW WHDP ZLOO VHDUFK IRU IXQGLQJ DQG WKH FHQWUH ZLOO EH LQYROYHG LQ SDUW QHUVKLSV &5($$ ZLVKHV WR EH LQYROYHG RQ D ORQJ WHUP EDVLV WRJHWKHU ZLWK SXEOLF LQVWLWXWLRQV ZLWKLQ D VWUDWHJLF GHYHORSPHQW SDUWQHUVKLS ¿QDQFHG E\ (8 WKURXJK WKH (XURSHDQ 6RFLDO )XQG 7KH SURMHFW LV VHOI VXVWDLQDEOH WKURXJK LWV FHQWUDOLVLQJ DQG GL VVHPLQDWLQJ DFWLYLWLHV RI JRRG SUDFWLFHV IURP DQG WR DQG YLFH YHUVD DQG DV ZHOO WKURXJK LWV IUHH DFFHVV IRU HYHU\RQH FRQFHSW )XUWKHUPRUH YROXQWDU\ DFWLYLWLHV UHSUHVHQWV WKH EDVLV RI WKH SUR MHFW WDNLQJ LQWR DFFRXQW WKH GHYHORSPHQW DGYDQWDJHV WKDW YR OXQWDULHV DQG \RXQJ VWXGHQWV LQ UHOHYDQW DUHDV FDQ EHQH¿W IURP \RXQJ DFWRUV PXVLFLDQV GLUHFWRUV HWF ,Q WKH VDPH WLPH WKH SURMHFW ZLOO EHQH¿W IURP FRQWLQXRXV H[SHU WLVH

ÌQ IXQFĠLH GH QHFHVLWăĠL HFKLSD SURLHFWXOXL D JăVLW XUPăWRDUHOH VROXĠLL GH VWUXFWXUDUH D VSDĠLXOXL

$FFRUGLQJ WR WKH QHHGV WKH SURMHFW WHDP IRXQG WKH IROORZLQJ VR OXWLRQV WR GLYLGH WKH YHQXH

$ 0RGHO VWUXFWXUDO OD%20%$ &HQWUXO &RPXQLWDU SHQ WUX (GXFDĠLH úL $UWă $FWLYă 5DKRYD 8UDQXV ± XQ VSDĠLX PXOWLIXQFĠLRQDO WLS YDJRQ WUHQ FDUH Vă SHUPLWă PRELOLWDWH LQWHUQă D VXEVSDĠLLORU EXFăWăULH FKLRúF FDQWLQă VRFLDOă VDOD GH OHFWXUă FDPHUD ELEOLRWHFă 6DOD 0DUH SHQWUX H[SR]LĠLL VSHFWDFROH GH WHDWUX FRQFHUWH DWHOLHUH GH]EDWHUL

$ 6WUXFWXUDO PRGHO OD%20%$ &RPPXQLW\ &HQWUH IRU (GXFD WLRQ DQG $FWLYH DUW 5DKRYD 8UDQXV D PXOWLIXQFWLRQDO VSDFH QR KDOOV EHWZHHQ WKH URRPV WKDW DOORZV LQWHUQDO PRELOLW\ IRU VXE VSDFHV NLWFKHQ NLRVN FDQWHHQ UHDGLQJ URRP ORXQJH OLEUDU\ / Sala Mare IRU H[KLELWLRQV WKHDWUH FRQFHUWV ZRUNVKRSV GHEDWHV

)XQFĠLLOH VSDĠLXOXL

9HQXH¶V IXQFWLRQV

)XQFĠLD FRPXQLWDUă ± VSDĠLX GH vQWkOQLUH úL GH]EDWHUL )XQFĠLD SURGXFWLYă ± FDUDFWHUXO GH DWHOLHU SURGXFĠLL DUWLVWLFH úL PDQXIDFWXULHUH )XQFĠLD DUWLVWLFă ± H[SR]LĠLL VSHFWDFROH FRQFHUWH

&RPPXQLW\ IXQFWLRQ ± D VSDFH IRU PHHWLQJV DQG GHEDWHV 3URGXFWLYH IXQFWLRQ ± ZRUNVKRS DUWLVWLF DQG KDQGLFUDIWV SUR GXFWLRQV

$UWLVWLF IXQFWLRQ ± H[KLELWLRQV SHUIRUPDQFHV FRQFHUWV

([LVWă GRXă YDULDQWH GH VSDĠLX

7KHUH DUH WZR VSDFH YHUVLRQV

9DULDQWD SUHIHUDWă ± XQ VSDĠLX VHOHFWDW úL UHFRQYHUWLW SULQFLSLXO eco ± VSDĠLL SRVWLQGXVWULDOH SăUăVLWH FHQWUDOH WHUPLFH GH]DIHF WDWH IDEULFL FHQWUDOH WHOHIRQLFH KDOH FDQWLQH IRVWH DOLPHQWDUH HWF

9DULDQWă DFFHSWDWă VXE DFHODúL SULQFLSLX eco ± VSDĠLX FRQVWUXLW FRQWDLQHU EDUDFă L]RWHUPă ± YH]L PRGHOXO &RUQHUVWRQH 68$

)DYRXUHG RQH ± D VHOHFWHG DQG FRQYHUWHG eco SULQFLSOH ± SRVW LQGXVWULDO KDOOV DEDQGRQHG IDFWRULHV GLVXVHG KHDW VWDWLRQV KDOOV FDQWHHQV VXSHUPDUNHWV HWF

9HUVLRQ DFFHSWHG XQGHU WKH VDPH eco SULQFLSOH± EXLOW VSDFH FRQWDLQHU LQVXODWHG VSDFH± VHH &RUQHUVWRQH PRGHO 86$

% 0RGHOXO &DVHL GH &XOWXUă ± 'H OD '( FRQVWUXFĠLH OD 5( FRQVWUXFĠLH

% &XOWXUDO +RXVH 0RGHO ± )URP '( FRQVWUXFWLRQ WR 5( FRQVWUXFWLRQ

7UHEXLH Vă QH UHIHULP OD &DVHOH GH &XOWXUă YHFKL FD OD XQ PRGHO GH UHFRQVWUXLW ([LVWHQĠD &HUFXULORU SH VSHFLDOLWăĠL DHURPRGHODM / tinere condeie ± DWHOLHUH GH VFULV IRWRJUD¿H FDUWLQJ PkLQL vQGHPkQDWLFH FLQHFOXEXUL vQ ¿OR]R¿D DPDWRULVPXOXL vQ VHQV GH GLOHWDQWLVP HVWH FHHD FH VH vQWkPSOD vQWU XQ DVHPQHD VSDĠLX ÌQ VHQV FRQWHPSRUDQ vQVă LGHHD GH $0$725 DU WUHEXL Vă FRQGXFă OD FRQVWUXFĠLD LGHQWLWăĠLL SULQ H[SUHVLH FXOWXUDOă 5H FRQVWUXFĠLD PXWă DFFHQWXO SH DXWHQWLF úL H[SHULHQĠD GH YLDĠă D DXWRUXOXL DFHVWHD FRQGXFkQG OD D¿UPDUHD LGHQWLWăĠLL LQGLYLGXDOH úL FRPXQLWDUH $FFHQWXO SH H[SUHVLD PDQXIDFWXULHUă WUHEXLH Vă ¿H FHO SXĠLQ HJDO FX H[SUHVLD DUWLVWLFă ([SULPDUHD SULQ LQWHUPHGLXO SURGXFĠLLORU GH PăLHVWULH PDQXIDFWXULHUă QX WUHEXLH Vă ¿H OD QLYHO IROFORULF FL vQ VHQVXO XWLOLWăĠLL DFHVWHL H[SULPăUL vQ YLDĠD GH ]L FX ]L D LQGLYLGXOXL vQ LQWHULRUXO FRPXQLWăĠLL 2ULFH WLS GH SURGXFĠLH ¿H Fă YRUELP GH FHD DUWLVWLFă ¿H GH FHD GH PăLHVWULH PDQXIDFWXULHUă DU WUHEXL Vă FRQGXFă OD vPEXQăWăĠLUHD LPDJLQLL GH VLQH D LQGLYLGXOXL vQ SODQ SHUVRQDO GDU úL vQ FDGUXO FRPXQLWăĠLL GLQ FDUH IDFH SDUWH

:H PXVW UHIHU WR WKH ROG &XOWXUDO +RXVHV DV D PRGHO WR EH UH EXLOW 7KH VSHFL¿F ¿HOGV VXFK DV FOXEV RI SDSHU DLUSODQHV \RXQJ WDOHQWHG ZULWHUV ZULWLQJ SKRWR RU FDUWLQJ ZRUNVKRSV VNLOIXO KDQGV DQG ¿OP FOXEV ZHUH DUHDV RI LQWHUHVWV SUDFWLFHG DQG JUDVSHG LQ WKH VHQVH RI DPDWHXUV ,Q D FRQWHPSRUDU\ VHQVH KRZHYHU WKH $0$7(85 LGHD VKRXOG OHDG WR FRQVWUXFWLRQ RI LGHQWLW\ WKURXJK FXOWXUDO H[SUHVVLRQ 5H FRQVWUXFWLRQ FRQYH\V DQG VZLWFKHV WKH IRFXV WR DXWKHQWLF DQG OLIH H[SHULHQFH DQG WKLV OHDGV WR H[SUHVVLQJ LQGLYLGXDO DQG FR PPXQLW\ LGHQWLW\ 7KH IRFXV RQ WKH PDQXIDFWXUH H[SUHVVLRQ PXVW EH DW OHDVW HTXDO WR WKH DUWLVWLF H[SUHVVLRQ 7KHUH PXVW QRW FRQVLGHU WKH H[SUHVVLRQ E\ PHDQV RI PDQXIDFWXUH FUDIWVPDQVKLS RQ D WUDGLWLRQDO OHYHO EXW LQ WKH VHQVH RI WKH XWLOLW\ SURYLGHG WR DQ LQGLYLGXDO ZLWKLQ D FR PPXQLW\ RQ D GD\ WR GD\ EDVLV $Q\ NLQG RI SURGXFWLRQ ZKHWKHU ZH WDON DERXW DQ DUWLVWLF RQH RU DQ H[FHOOHQF\ LQ KDQGLFUDIWV VKRXOG OHDG WR LPSURYLQJ ERWK WKH VHOI LPDJH RI DQ LQGLYLGXDO RQ D SHUVRQDO OHYHO DQG KLV FRPPX QLW\

Parteneriate: &,$& ± &HQWUXO ,QWHUQDĠLRQDO GH $UWă &RQWHPSRUDQă +DUWD 6HQVLELOă &RQVWUXLHúWH ĠL FRPXQLWDWHD /80 /DE RUDWRU 8UEDQ 0RELO

8QLYHUVLWDWHD 1DĠLRQDOă GH $UWă 7HDWUDOă úL &LQHPDWRJUD¿Fă +DUWD 6HQVLELOă &RQVWUXLHúWH ĠL FRPXQLWDWHD /80 /DERUDWRU 8UEDQ 0RELO

01$& 0X]HXO 1DĠLRQDO GH $UWă &RQWHPSRUDQă /80 /DER UDWRU 8UEDQ 0RELO /80 /DERUDWRU 8UEDQ 0RELO

&1'% &HQWUXO 1DĠLRQDO DO 'DQVXOXL %XFXUHúWL /80 /DERUDWRU 8UEDQ 0RELO

$FWLYH :DWFK ± $JHQĠLD GH 0RQLWRUL]DUH D 3UHVHL +DUWD 6HQVLELOă &RQVWUXLHúWH ĠL FRPXQLWDWHD /80 /DERUDWRU 8UEDQ 0RELO

' & &RPPXQLFDWLRQ WKH $UN +DUWD 6HQVLELOă &RQVWUXLHúWH ĠL FRPXQLWDWHD /80 /DERUDWRU 8UEDQ 0R ELO

)XQGDрLD &ăUWXUHúWL /80 /DERUDWRU 8UEDQ 0RELO /80 /DERUDWRU 8UEDQ 0RELO

*UHHQ +RXUV /80 /DERUDWRU 8UEDQ 0RELO /80 /DERUDWRU 8UEDQ 0RELO

7,)) ± /*' /HW¶V JR 'LJLWDO /80 /DERUDWRU 8UEDQ 0RELO

*DOHULD /80 /DERUDWRU 8UEDQ 0RELO

,17(5&8/7 6XHGLD /80 /DERUDWRU 8UEDQ 0RELO

3URJUDPXO 0$75$B.$3 DO $PEDVDGHL 5HJDWXOXL ğăULORU GH -RV /80 /DERUDWRU 8UEDQ 0RELO

3DUWQHUV ,&&$ ± 7KH ,QWHUQDWLRQDO &HQWUH IRU &RQWHPSRUDU\ $UW 6HQVLWLYH 0DS %XLOG <RXU &RPPXQLW\ /80 8U EDQ 0RELOH /DERUDWRU\ 1DWLRQDO 7KHDWUH DQG )LOP¶V $UW 8QLYHUVLW\ 6HQVLWLYH 0DS %XLOG <RXU &RPPXQLW\ /80 8UEDQ 0RELOH /DER UDWRU\

01$& 7KH 1DWLRQDO 0XVHXP IRU &RQWHPSRUDU\ $UW /80

8UEDQ 0RELOH /DERUDWRU\RUDWRU\ /80 8UEDQ 0RELOH /DERUDWRU\RUDWRU\

&1'% 1DWLRQDO &HQWUH RI 'DQFH %XFKDUHVW /80 8UEDQ 0RELOH /DERUDWRU\

$FWLYH:DWFK 0HGLD 0RQLWRULQJ $JHQF\ 6HQVLWLYH 0DS %XLOG <RXU &RPPXQLW\ /80 8UEDQ 0RELOH /DERUDWRU\

' & &RPPXQLFDWLRQ WKH $UN 6HQVLWLYH 0DS %XLOG <RXU &RPPXQLW\ /80 8UEDQ 0RELOH /DERUDWRU\

&ăUWXUHúWL )RXQGDWLRQ /80 8UEDQ 0RELOH /DERUDWRU\ /80 8UEDQ 0RELOH /DERUDWRU\RUDWRU\

*UHHQ +RXUV /80 8UEDQ 0RELOH /DERUDWRU\ /80 8UEDQ 0RELOH /DERUDWRU\

7,)) ± /*' /HW¶V JR 'LJLWDO /80 8UEDQ 0RELOH /DERUDWRU\

*DOHULD /80 8UEDQ 0RELOH /DERUDWRU\

,17(5&8/7 6XHGLD /80 8UEDQ 0RELOH /DERUDWRU\

0$75$B.$3 3URJUDPPH (PEDVV\ RI WKH .LQJGRP RI WKH 1HWKHUODQGV /80 8UEDQ 0RELOH /DERUDWRU\

3DUWHQHULDWH GRQDWRUL SRVLELOL 0LQLVWHUXO &XOWXULL úL 3DWULPRQLXOXL 1DĠLRQDO 0LQLVWHUXO (GXFDĠLHL &HUFHWăULL 7LQHUHWXOXL úL 6SRUWXOXL 3ULPăULD 0XQLFLSLXOXL %XFXUHúWL )RQGXO 6RFLDO (XURSHDQ 2SHQ 6RFLHW\ ,QVWLWXWH 8QLXQHD (XURSHDQă SULQ GLIHULWH SURJUDPH

3DUWQHUV SRVVLEOH GRQDWLRQV 0LQLVWU\ RI &XOWXUH 0LQLVWU\ RI (GXFDWLRQ %XFKDUHVW &LW\ &RXQFLO 6RFLDO (XURSHDQ )XQG 2SHQ 6RFLHW\ ,QVWLWXWH (XURSHDQ 8QLRQ WKURXJK GLIIHUHQW SURJUDPPHV

/80 '2& > @ 5($'(5 5$+29$ 85$186

269

270

$1(;$ OD%20%$VWXGLRV 21* &(1758/ &2081,7$5 5$+29$ 85$186

$11(; OD%20%$VWXGLRV 1*2 &20081,7< &(175( 5$+29$ 85$186

6DOYDUHD úL FRQVHUYDUHD OD%20%$ &HQWUXO &RPXQLWDU 5DKRYD 8UDQXV

6DYH DQG SUHVHUYH OD%20%$ &RPPXQLW\ &HQWUH 5DKRYD 8UDQXV

OD%20%$ HVWH ORFXO FDUH D DGXV vPSUHXQă vQ vQWU R H[SHULHQĠă XQLFă PX]LFLHQL FX UHSXWDĠLH LQWHUQDĠLRQDOă úL FRSLLL GLQ 5DKRYD ÌPSUHXQă DX UHDOL]DW FRQFHUWHOH FXQRVFXWH VXE LGHQWLWDWHD %LOXQD -DP 6HVVLRQ &RQWLQXkQG DFHDVWă H[SHULHQĠă &HQWUXO DGăSRVWHúWH vQ SUH]HQW SURJUDPXO GH HGXFDĠLH FUHDWLYă /80 /DERUDWRU 8UEDQ 0RELO SURJUDP FDUH vúL SUR SXQH Vă FRQVWUXLDVFă R PHWRGă LQWHUGLVFLSOLQDUă FDUH SRUQHúWH GH OD H[SHULHQĠD FRQFHUWHORU úL LQWURGXFH QRL OLPEDMH GH DXWR UH SUH]HQWDUH FXOWXUDOă WHDWUXO GDQVXO úL DUWHOH YL]XDOH 3ULQ LQWHUPHGLXO DFWLYLWăĠLORU RUJDQL]DWH FRQFHUWH H[SR]LĠLL OHFWXUL SXEOLFH VSHFWDFROH GH WHDWUX YLGHRSURLHFĠLL úL GH]EDWHUL OD%20 %$ D LQWHUPHGLDW IHOXO vQ FDUH FRPXQLWDWHD D DFFHSWDW FXOWXUD FD ¿LQG FHYD FH vL IDFH ELQH 3HQWUX $UWD$FWLYă DUWD FRPXQLWDUă QRĠLXQHD GH ELQH HVWH OD IHO GH LPSRUWDQWă FD úL FHD HVWHWLFă

OD%20%$ LV WKH SODFH WKDW LQ EURXJKW WRJHWKHU ZLWKLQ DQ XQLTXH H[SHULHQFH IDPRXV 5RPDQLDQ MD]] PXVLFLDQV DQG FKLO GUHQ IURP 5DKRYD QHLJKERXUKRRG 7RJHWKHU WKH\ SHUIRUPHG FRQ FHUWV NQRZQ DV %LOXQD -DP 6HVVLRQ )ROORZLQJ WKLV H[SHULHQFH WKH &HQWUH QRZ VKHOWHUV WKH FUHDWLYH HGXFDWLRQDO SURJUDPPH 8U EDQ 0RELOH /DERUDWRU\ /80 D SURJUDPPH WKDW DLPV DW FUHDWLQJ D FURVV GLVFLSOLQDU\ PHWKRG WKDW VWDUWV IURP WKH FRQFHUWV¶ H[SHULHQFH DQG LQWURGXFHV QHZ FXOWXUDO VHOI UHSUHVHQWDWLRQ ODQ JXDJHV WKHDWUH GDQFH DQG YLVXDO DUWV %\ RUJDQLVLQJ DFWLYLWLHV VXFK DV FRQFHUWV H[KLELWLRQV SXEOLF OHFWXUHV WKHDWUH SHUIRUPDQFHV YLGHR SURMHFWLRQV DQG GHEDWHV OD%20%$ PHGLDWHG WKH ZD\ LQ ZKLFK WKH FRPPXQLW\ KDV D FFHSWHG FXOWXUH DV EHLQJ VRPHWKLQJ WKDW GRHV ZHOO ,Q WHUPV RI $FWLYH$UW FRPPXQLW\ DUW WKH QRWLRQ RI JRRG LV DV LPSRUWDQW DV WKH DHVWKHWLFDO FRQFHSW

6758&785$ 5(63216$%,/Ă

5(63216,%/( 6758&785(

0DQDJHPHQW DUWLVWLF 0DULD 'UDJKLFL ,ULQD *kGLXĠă 0DQDJHPHQW PDQXIDFWXULHU &ULVWLQD 0DULQ (UHPLD )RQGDW vQ 6WDWXW OHJDO IRUPD MXULGLFă OD%20%$VWXGLRV ± DVRFLDĠLH QRQ JXYHUQDPHQWă 2ULJLQH ,QLĠLDWLYD 2IHQVLYD *HQHUR]LWăĠLL

$UWLVWLF PDQDJHPHQW 0DULD 'UDJKLFL ,ULQD *kGLXĠă 0DQXIDFWXUH PDQDJHPHQW &ULVWLQD 0DULQ (UHPLD (VWDEOLVKHG LQ /HJDO IRUP OD%20%$VWXGLRV ± 1RQ JRYHUQPHQWDO 2UJDQLVDWLRQ 2ULJLQ *HQHURVLW\ 2IIHQVLYH ,QLWLDWLYH

%25' '( &5($ğ,( VWDELO

6WDEOH &5($7,9( %2$5'

SHUVRDQH 0DULD 'UDJKLFL DUWLVW YL]XDO ,ULQD *kGLXĠă UHJL]RU *LDQLQD &ăUEXQDULX UHJL]RU úL GUDPDWXUJ 3DXO 'XQFD FRUHJUDI GDQVDWRU úL DFWRU %U\QMDU %DQGOLHQ FRUHJUDI úL GDQVDWRU 0DQXHO 3HOPXú FRUHJUDI úL GDQVDWRU 1HLO &ROWRIHDQX DUWLVW YL]XDO $ULVWLGHV 2UODQGR 3DQDLWHVFX $OOHJULD PX]LFLDQ (PDQXHO ,RQHVFX DFWRU úL PX]LFLDQ 0LKDL ,RUGDFKH PX]LFLDQ (OHFWULF %URWKHU PX]LFLDQ &ULVWLQD (UHPLD ‫܈‬L 0DULQ (UHPLD UHSUH]HQWkQG LQWHUHVHOH (UHPLD 6 $ DWHOLHU GH FURLWRULH

SHRSOH 0DULD 'UDJKLFL YLVXDO DUWLVW ,ULQD *kGLXĠă GLUHFWRU *LDQLQD &ăUEXQDULX GLUHFWRU DQG SOD\ZULJKW 3DXO 'XQFD FKR UHRJUDSKHU GDQFHU DQG DFWRU %U\QMDU %DQGOLHQ FKRUHRJUDSKHU DQG GDQFHU 0DQXHO 3HOPXú FKRUHRJUDSKHU DQG GDQFHU 1HLO &ROWRIHDQX YLVXDO DUWLVW $ULVWLGHV 2UODQGR 3DQDLWHVFX $OOHJULD PXVLFLDQ (PDQXHO ,RQHVFX DFWRU DQG PXVLFLDQ 0LKDL ,RUGDFKH PXVLFLDQ (OHFWULF %URWKHU PXVLFLDQ &ULVWLQD (UHPLD DQG 0DULQ (UHPLD UHSUHVHQWLQJ WKH LQWHUHVWV RI (UHPLD 6 $ WDLORU VKRS

&2/$%25$725, /80

&2//$%25$7256 /80

2FWDYLDQ $QGUHL 5XVX PDQDJHU FXOWXUDO 0DQGHOD PX]LFLDQ $OH[ $ QDQVWDVLX PX]LFLDQ 5RODQGR 0DWVDQJRV DFWRU &DUPHQ )ORUHVFX DFWLĠă 9LUJLO $LRDQHL DFWRU 0ăGăOLQD *KLĠHVFX DFWULĠă $QGUHL ,RQLĠă DFWRU 7DQLD &XFRUHDQX DUWLVW LQGHSHQGHQW $ULQD 6WRHQHVFX GHVLJQHU $QWRQLD /LYLQJVWRQH FRUHJUDI ,OLQFD +ăUQX‫ ܊‬ DFWUL‫܊‬ă $OH[DQGUD =DFKLD WUDGXFăWRU (GGD %LOG WUDGXFăWRU 0LFKDHO %UDPKDOO WUDGXFăWRU 1LQD ,RUGDFKH WUDGXFDWRU 9RLFX 5ăGHVFX PDQDJHU FXOWXUDO )ORULQ &RMRFDUX VXQHWLVW 1LFRODH *ăOLH VXQHWLVW 0LFD SURIHVRDUă GH PX]LFă 0DWHL *HRUJHVFX DUKLWHFW &RULQD 2SUHD PDQDJHU FXOWXUDO 6DQ\L PX]LFLDQ $XJXVWLQ 3RS DFWRU 6RULQ 5RPDQHVFX PX]LFLDQ 2FWDY $YUDPHVFX OLEUDU $QDPDULD 3UDYLFHQFX OLEUDU )HOL[ 9RJHO FXUDWRU 0LUFHD 7RPD MXUQDOLVW 7HR =ăEDYă DFWLYLVW VRFLDO $QGUHHD &KHODUX DFWLYLVW VRFLDO *HUJR 3XOD\ DQWURSRORJ

2FWDYLDQ $QGUHL 5XVX FXOWXUDO PDQDJHU, 0DQGHOD PXVLFLDQ $OH[ $QDVWDVLX PXVLFLDQ 5RODQGR 0DWVDQJRV DFWRU &DUPHQ )ORUHVFX DFWUHVV 9LUJLO $LRDQHL DFWRU 0ăGăOLQD *KLĠHVFX D FWUHVV $QGUHL ,RQLĠă DFWRU 7DQLD &XFRUHDQX LQGHSHQGHQW DUWLVW $ULQD 6WRHQHVFX JUDSKLF GHVLJQHU $QWRQLD /LYLQJVWRQH FKRUHR JUDSKHU ,OLQFD +ăUQX‫ ܊‬DFWUHVV $OH[DQGUD =DFKLD WUDQVODWRU (GGD %LOG WUDQVODWRU 0LFKDHO %UDPKDOO WUDQVODWRU 1LQD ,RUGDFKH WUDQVODWRU 9RLFX 5ăGHVFX FXOWXUDO PDQDJHU )ORULQ &RMRFDUX VRXQG GHVLJQHU 1LFRODH *ăOLH VRXQG GHVLJQHU 0LFD PXVLF WHDFKHU 0DWHL *HRUJHVFX DUFKLWHFW &RULQD 2SUHD FXOWXUDO PDQDJHU 6DQ\L PXVLFLDQ $XJXVWLQ 3RS DFWRU 6RULQ 5RPDQHVFX PXVLFLDQ 2FWDY $YUDPHVFX ERRNVHOOHU $QDPDULD 3UDYLFHQFX ERRNVHOOHU )HOL[ 9RJHO FXUDWRU 0LUFHD 7RPD MRXUQD OLVW 7HR =ăEDYă VRFLDO DFWLYLVW $QGUHHD &KHODUX VRFLDO DFWLYLVW *HUJR 3XOD\ DQWKURSRORJLVW

&2/$%25Ă5, 352,(&7( &8/785$/( OD%20%$ WDQJD3URMHFW ‫܇‬FRDOD *HQHUDOă 9HLR]D $UWH /LEUăULD -XPăWDWHD 3OLQă $VRFLD‫܊‬LD )HPHLORU 5HIXJLDWH vQ 5RPkQLD

&8/785$/ 352-(&76 &2//$%25$7,216 OD%20%$ WDQJD3URMHFW ‫܇‬FRDOD *HQHUDOă 9HLR]D $UWH -XPăWDWHD 3OLQă %RRNVKRS :RPHQ 5HIXJHHV $VVRFLDWLRQ

352,(&78/ $57,67,& ù, &8/785$/

7+( $57,67,& $1' &8/785$/ 352-(&7

OD%20%$ HVWH XQ VSDĠLX PXOWLFXOWXUDO GH DXWR UHSUH]HQWDUH FRPXQLWDUă OD%20%$ vQFXUDMHD]ă WRDWH IRUPHOH úL IRUPXOHOH GH FUHDĠLH DUWLVWLFă JHQHUDWH GH WLQHUL DUWLúWL SURIHVLRQLúWL VDX DPDWRUL FDUH OXFUHD]ă FX úL SHQWUX FRPXQLWDWHD 5DKRYD 8UDQXV ,GHDOXO OD%20%$ HVWH FUHDUHD XQHL FRPXQLWăĠL GH FUHDĠLH GLQ H[SHUĠL DL YLHĠLL GH ]L FX ]L PHPEUL DL FRPXQLWăĠLL 5DKRYD 8UDQXV úL DUWLúWLL LPSOLFDĠL vQ SURJUDPHOH úL SURLHFWHOH &HQWUXOXL

OD%20%$ LV D PXOWLFXOWXUDO VSDFH IRU FRPPXQLW\ VHOI UHSUHVHQ WDWLRQ OD%20%$ HQFRXUDJHV DOO VKDSHV DQG IRUPXODV RI DUWLVWLF FUHDWLRQ JHQHUDWHG E\ \RXQJ SURIHVVLRQDO DUWLVWV RU DPDWHXUV WKDW ZRUN WRJHWKHU ZLWK DQG IRU WKH 5DKRYD 8UDQXV FRPPXQLW\ OD%20%$ JRDO LV WKH FUHDWLRQ RI D &UHDWLYH &RPPXQLW\ IURP experts of everyday life PHPEHUV RI WKH 5DKRYD 8UDQXV FRPPX QLW\ DQG DUWLVWV LQYROYHG LQ WKH SURJUDPV DQG WKH SURMHFWV RI WKH &HQWUH

'20(1,, $57,67,&(

$57,67,& $5($6

$UWH YL]XDOH 0X]LFă 'DQV 7HDWUX 0XOWLPHGLD )RWR 9LGHR

9LVXDO DUWV 0XVLF 'DQFH 7KHDWUH 0XOWLPHGLD 3KRWR 9LGHR

$&7,9,7Ăğ, &8/785$/( ù, 62&,$/(

&8/785$/ $1' 62&,$/ $&7,9,7,(6

:RUNVKRSXUL LQWHUGLVFLSOLQDUH PX]LFă GDQV WHDWUX IRWRJUD¿H YLGHR GHVHQ vQ FDGUXO SURJUDPXOXL GH HGXFDĠLH DOWHUQDWLYă /80 /DERUDWRU 8UEDQ 0RELO &RQVWUXFĠLD úL GH]YROWDUHD $UKLYHL 8UEDQH ,QIRUPDOH vQFHSXWă vQ 'H]YROWDUHD LGHLL GH &DQWLQă 6RFLDOă vQ FDGUXO SURJUDPXOXL /80 /DERUDWRU 8UEDQ 0RELO úL UHDOL]DUHD SURSULX ]LVă D SURLHFWXOXL vQ 'H]EDWHUL SXEOLFH XWLOL]kQG IRUPXOD Speaker’s Corner SH SUR EOHPHOH FXUHQWH DOH FRPXQLWDĠLL 5DKRYD 8UDQXV

,QWHU GLVFLSOLQDU\ ZRUNVKRSV RI PXVLF GDQFH WKHDWUH SKRWRJUD SK\ YLGHR GUDZLQJ ZLWKLQ WKH 8UEDQ 0RELOH /DERUDWRU\ DOWHUQDWLYH HGXFDWLRQDO SURJUDPPH 7KH FRQVWUXFWLRQ DQG GHYHORSPHQW RI WKH ,QIRUPDO 8UEDQ $UFKLYH VWDUWHG LQ 7KH GHYHORSPHQW RI WKH 6RFLDO &DQWHHQ LGHD ZLWKLQ WKH /80 8U EDQ 0RELOH /DERUDWRU\ SURJUDPPH DQG WKH SURSHU DFFRPSOLVKPHQW RI WKH SURMHFW LQ 3XEOLF GHEDWHV XVLQJ WKH Speaker’s Corner IRUPXOD RQ WKH FXUUHQW LVVXHV RI WKH 5DKRYD 8UDQXV FRPPXQLW\

0(72'( '( /8&58 ± 5(6856Ă

5(6285&( :25. ± 0(7+2'6

0HWRGD ,QWHUYLXOXL IRORVLWă vQ SURLHFWHOH +DUWD 6HQVLELOă &RQVWUXLHúWH ĠL FRPXQLWDWHD )OH[LEOH /DERUDWRU 8UEDQ 0RELO / ± $VLVWDĠL GH VRFLRORJL $FWLYH:DWFK DUWLúWLL DX LQWHU YLHYDW ORFXLWRULL ]RQHL FX VFRSXO GH D REĠLQH GDWH OHJDWH GH VLWXDĠLD úL SUREOHPHOH FX FDUH VH FRQIUXQWă 8QHOH SRYHúWL DÀDWH vQ SH ULRDGD LQWHUYLXULORU V DX vQWRUV vQ PLMORFXO FRPXQLWăĠLL VXE IRUPă GH VSHFWDFROH GH WHDWUX ¿OPH H[SR]LĠLL YLGHRSURLHFĠLL SULQWU XQ SURFHV GH UHWURFHGDUH DFWLYă D UHDOLWăĠLL ,QWHUSUHWDUHD GLQ SXQFW GH YHGHUH VRFLRORJLF D LQWHUYLXULORU D IRVW UHDOL]DWă GH VRFLRORJLL LPSOLFDĠL vQ SURLHFW úL V D FRQFUHWL]DW vQWU XQ UDSRUW VWDWLVWLF SULYLQG ]RQD 5DKRYD 8UDQXV ÌQ XUPD FUHăULL XQHL UHODĠLL GH vQFUHGHUH OD ¿QDOXO FHORU úDVH OXQL DOH SULPXOXL /DERUDWRU 8UEDQ 0RELO WUDLQHULL DX HIHFWXDW LQ WHUYLXUL FX FRSLLL GLQ FRPXQLWDWH 6 D IRORVLW XQ FKHVWLRQDU IRUPXODW vQ DúD IHO vQFkW Vă UHOHYH FHO PDL ELQH GRULQĠHOH SUHIHULQĠHOH SUH FXP úL MRFXULOH úL DúWHSWăULOH PHGLXOXL GLQ FDUH SURYLQ

7KH ,QWHUYLHZ 0HWKRG XVHG IRU WKH Sensitive Map, Build Your Community!, Flexible, 8UEDQ 0RELOH /DERUDWRU\ ± $VVLVWHG E\ VRFLRORJLVWV $FWLYH:DWFK WKH DUWLVWV KDYH LQWHUYLHZHG WKH LQKDELWDQWV RI WKH DUHD LQ RUGHU WR REWDLQ LQIRUPDWLRQ UHJDUG LQJ WKHLU VLWXDWLRQ DQG WKH SUREOHPV WKH\ IDFH 6RPH VWRULHV GLV FRYHUHG GXULQJ WKH LQWHUYLHZV KDYH UHWXUQHG ZLWKLQ WKH FRPPX QLW\ DV WKHDWUH SOD\V ¿OPV H[KLELWLRQV YLGHR SURMHFWLRQV WKURXJK WKH SURFHVV RI DQ active retrocession RI UHDOLW\ 7KH VR FLRORJLVWV LQYROYHG LQ WKH SURMHFW GLG WKH VRFLRORJLFDO LQWHUSUHWDWLRQ RI WKH LQ WHUYLHZV ZKLFK ZDV PDWHULDOL]LQJ LQ D VWDWLVWLFDO UHSRUW UHJDUGLQJ WKH 5DKRYD 8UDQXV DUHD )ROORZLQJ WKH FUHDWLRQ RI D WUXVWZRUWK\ UHODWLRQVKLS DW WKH HQG RI WKH VL[ PRQWKV RI WKH ¿UVW 8UEDQ 0RELOH /DERUDWRU\ WKH WUDLQHG KDYH LQWHUYLHZHG FKLOGUHQ RI WKH FRPPXQLW\ :H XVHG D VSHFLDOO\ GHVLJQHG TXHVWLRQQDLUH WR SURYLGH WKH EHVW SLFWXUH RI WKHLU GHVLUHV DQG SUHIHUHQFHV DV ZHOO DV JDPHV DQG WKH H[SHFWD WLRQV RI WKH HQYLURQPHQW WKH\ FRPH IURP

Metoda &ROĠXO 9RUELWRUXOXL IRORVLWă vQ SURLHFWHOH Harta 6HQVLELOă, &RQVWUXLHúWH ĠL FRPXQLWDWHD , /DERUDWRU 8UEDQ 0RELO ± 2UJDQL]DUHD GH GH]EDWHUL SXEOLFH IRORVLQG H[HP SOXO Speaker’s Corner ± +\GH 3DUN

The 6SHDNHU¶V &RUQHU method XVHG IRU Sensitive Map, Build Your Community!, 8UEDQ 0RELOH /DERUDWRU\ ± 7KH RUJDQL]LQJ RI SXEOLF GHEDWHV XVLQJ WKH H[DPSOH RI WKH Speaker’s Corner ± +\GH 3DUN

Metoda 0DSSLQJ $UHDV ± *HQHUDO 3XEOLF $JHQF\ /RQGUD =RQD D IRVW FDUWRJUD¿DWă IRORVLQGX VH GLYHUVH WHKQLFL QHFRQYHQĠLRQDOH GHVHQ IRWRJUD¿H YLGHR VRXQG WH[W úL UHFLFOD UHD GH RELHFWH ÌQ FDGUXO /DERUDWRUXOXL 8UEDQ 0RELO WHKQLFL SUHFXP GHVHQXO IRWRJUD¿D vQUHJLVWUDUHD YLGHR DX IRVW XWLOL]DWH FD PHWRGă GH GRFXPHQWDUH D ORFXULORU SUHIHUDWH D WUD VHHORU ]LOQLFH D VSDĠLLORU vQ FDUH DFHúWLD ORFXLHVF $X XUPDW LQWHUYLXUL VLWH VSHFL¿F vQ ORFXULOH GH MRDFă ORFXULOH SUH IHUDWH GLQ ]RQă HWF SHQWUX D GH]YROWD XOWHULRU SRYHúWL SRUQLQG GH OD DFHVWH VSDĠLL

0DSSLQJ $UHDV PHWKRGV ± *HQHUDO 3XEOLF $JHQF\ /RQGRQ 7KH DUHD ZDV PDSSHG XVLQJ YDULRXV FRQYHQWLRQDO WHFKQLTXHV ± GUDZLQJV SKRWRJUDSKV YLGHRV VRXQGV WH[WV DQG UHF\FOLQJ RE MHFWV :LWKLQ 8UEDQ 0RELOH /DERUDWRU\ SURJUDPPH WHFKQLTXHV DV GUDZLQJ SKRWRJUDSK DQG YLGHR UHFRUGLQJ ZHUH XVHG DV D PHWKRG RI GRFXPHQWDWLRQ RI IDYRXULWH DUHDV GDLO\ URXWHV VSDFHV ZKHUH WKH\ OLYH 6LWH VSHFL¿F LQWHUYLHZV IROORZHG LQ SOD\ DUHDV IDYRULWH SODFHV LQ WKH DUHD HWF LQ RUGHU WR ODWHU RQ GHYHORS VWRULHV IURP WKHVH VSDFHV

+DUWD 3HUVRQDOă IRORVLWă vQ SURLHFWHOH &RQVWUXLHúWH ĠL FRPXnitatea! /DERUDWRU 8UEDQ 0RELO 5HDOL]DUHD SULQ LQ WHUPHGLXO GHVHQXOXL úL D PăUWXULHL VFULVH GH +ăUĠL 3HUVRQDOH SULQ FDUH FRSLLL vúL GH]YROWă FDSDFLWDWHD GH D VH DXWRDQDOL]D úL GH D VH DXWRUHSUH]HQWD

3HUVRQDO 0DS XVHG LQ Build Your Community! DQG 8UEDQ Mobile Laboratory 7KH DFFRPSOLVKPHQW RI 3HUVRQDO 0DSV XVLQJ GUDZLQJV DQG ZULWWHQ WHVWLPRQLHV WKURXJK ZKLFK FKLOGUHQ GHYHORS WKHLU DELOLWLHV RI VHOI DQDO\VLV DQG VHOI UHSUHVHQWDWLRQ

271

0HWRGD 9LROD 6SROLQ vQ /DERUDWRU 8UEDQ 0RELO ± -RFXUL FX XWLOL]DUHD LPSURYL]DĠLHL SULQ H[HUFLĠLLOH 9LROHL 6SROLQ FUHDWRDUHD XQHL PHWRGH GH LPSURYL]DĠLH FX VFRS DUWLVWLF GDU úL HGXFDWLY UHFUHDWLY UHFXSHUDWRULX vQ FRQVWUXFĠLD GH SRYHúWL SHU VRQDOH

7KH 9LROD 6SROLQ PHWKRG 8UEDQ 0RELOH /DE ± *DPHV XVLQJ LPSURYLVDWLRQ WKURXJK WKH H[HUFLVHV RI 9LROD 6SROLQ WKH FUHDWRU RI DQ LPSURYLVDWLRQ PHWKRG ZLWK DQ DUWLVWLF EXW DOVR HGXFDWLRQDO UHFUHDWLRQDO DQG UHFRYHULQJ SXUSRVH LQ WKH FRQ VWUXFWLRQ RI SHUVRQDO VWRULHV

0HWRGD :DUQHU &RQVRUWHQ IRORVLWă vQ SURLHFWXO &RQVWUXLHúWH ĠL FRPXQLWDWHD 5HFLFODUHD GH RELHFWH JăVLWH vQ ]RQă úL WUDQVIRUPDUHD SULQ SHUVRQDOL]DUH GHFRUDUHD ORU vQ RELHFWH FX FDUH VH FRQVWUXLHVF DSRL VRQRULWăĠL úL ULWPXUL

7KH :DUQHU &RQVRUWHQ PHWKRG XVHG LQ Build Your Community! 7KH UHF\FOLQJ RI REMHFWV IRXQG LQ WKH DUHD DQG WKHLU WUDQVIRUPDWLRQ WKURXJK FXVWRPL]DWLRQ GHFRUDWLRQ LQWR REMHFWV WKDW DUH ODWHU XVHG WR FRQVWUXFW VRXQGV DQG EHDWV

0HWRGHOH &RUQHUVWRQH úL 9HUEDWLP 7HDWU 'RN IRORVLWH vQ FRQVWUXF‫܊‬LD VSHFWDFROHORU Rahova-Nonstop ‫܈‬L &RQVWUXLHоWH рL FRmunitatea! UHDOL]DWH GH WDQJD3URMHFW 6 DX VFULV úL PRQWDW vQ ]RQă WH[WH GH WHDWUX FRQWHPSRUDQ FRPXQLWDU LQVSLUDWH GH PHWRGD &RUQHUVWRQH úL 7HDWU '2. 6XUVD GH LQVSLUDĠLH D GUD PDWXUJLHL UH]XOWDWH R UHSUH]LQWă H[FOXVLY VXELHFWHOH úL SRYHúWLOH ]RQHL

7KH &RUQHUVWRQH DQG 7HDWU 'RN PHWKRGV XVHG LQ RahovaNonstop and Build Your Community! WKHDWUH SHURUPDQFHV E\ WDQJD3URMHFW &RQWHPSRUDU\ FRPPXQLW\ WKHDWULFDO WH[WV KDYH EHHQ ZULWWHQ DQG VWDJHG LQ WKH DUHD LQVSLUHG E\ WKH &RUQHUVWRQH DQG 7HDWU '2. PHWKRG 7KH LQVSLUDWLRQ VRXUFH RI WKH UHVXOWLQJ GUDPDWXUJ\ LV UHSUHVHQWHG H[FOXVLYHO\ E\ VXEMHFWV DQG VWRULHV IURP WKH DUHD

38%/,&8/

7+( $8',(1&(

&RPXQLWDWHD 5DKRYD 8UDQXV DUWLúWLL LPSOLFDĠL vQ SURLHFWHOH &HQ WUXOXL WLQHUL DEVROYHQĠL DL IDFXOWăĠLORU GH SUR¿O XPDQLVW 8QLYHUVL WDWHD 1DĠLRQDOă GH $UWH 8QLYHUVLWDWHD 1DĠLRQDOă GH $UWă 7HDWUDOă úL &LQHPDWRJUD¿Fă &RQVHUYDWRU SHUVRDQH GH RULFH YkUVWă FDUH PDQLIHVWă LQWHUHV vQ FXOWXUD WkQăUă DXWRULWăĠL UHVSRQVDELOH H[ $GPLQLVWUĠLD 3XEOLFă /RFDOă 0LQLVWHUXO &XOWXULL úL 3DWULPRQLXOXL 1DĠLRQDO 0LQLVWHUXO (GXFDĠLHL &HUFHWăULL 7LQHUHWXOXL úL 6SRUWXOXL vQ SURPRYDUHD úL GH]YROWDUHD GH SUDFWLFL FXOWXUDOH úL FRPXQLWDUH GH]YROWDWH vQ &HQWUXO &RPXQLWDU 5DKRYD 8UDQXV

7KH 5DKRYD 8UDQXV FRPPXQLW\ WKH DUWLVWV LQYROYHG LQ WKH SUR MHFWV RI WKH &HQWUH \RXQJ JUDGXDWHV RI VRFLDO VFLHQFHV IDFXOWLHV WKH 1DWLRQDO $UW 8QLYHUVLW\ WKH 1DWLRQDO 8QLYHUVLW\ RI 7KHDWULFDO $UWV DQG &LQHPDWRJUDSK\ WKH &RQVHUYDWRU\ SHRSOH RI DOO DJHV WKDW H[SUHVV WKHLU LQWHUHVW LQ \RXWK FXOWXUH UHVSRQVLEOH DXWKRULWLHV H[ 7KH /RFDO 3XEOLF $GPLQLVWUDWLRQ 7KH 0LQLVWU\ RI &XOWXUH DQG 1DWLRQDO 3DWULPRQ\ WKH 0LQLVWU\ RI (GXFDWLRQ 5HVHDUFK <RXWK DQG 6SRUW IRU WKH SURPRWLRQ DQG GHYHORSPHQW RI FXOWXUDO DQG FRPPXQLW\ SUDFWLFHV GHYHORSHG LQ WKH 5DKRYD 8UDQXV &RPPX QLW\ &HQWUH

3$57(1(5,

3$571(56

&,$& +DUWD 6HQVLELOă &RQVWUXLHúWH ĠL FRPXQLWDWHD /80 8QLYHUVLWDWHD 1DĠLRQDOă GH $UWă 7HDWUDOă úL &LQHPDWRJUD¿Fă +DUWD 6HQVLELOă &RQVWUXLHúWH ĠL FRPXQL WDWHD /80 01$& /80 /80 &1'% /80 $FWLYH:DWFK +DUWD 6HQVLELOă &RQVWUXLHúWH ĠL FRPXQLWDWHD /80 /80 ' & &RPPXQLFDWLRQ WKH $UN +DUWD 6HQVLELOă &RQVWUXLHúWH ĠL FRPXQLWDWHD /80 )XQGDрLD &ăUWXUHúWL /80 /80 *UHHQ +RXUV /80 /80 7,)) /*' /80 *DOHULD /80 ,17(5&8/7 6XHGLD /80 $PEDVDGD 5HJDWXOXL ğăULORU GH -RV /80

&,$& 6HQVLWLYH 0DS %XLOG <RXU &RPPXQLW\ /80 1DWLRQDO 8QLYHUVLW\ RI 7KHDWULFDO $UWV DQG &LQ HPDWRJUDSK\ 6HQVLWLYH 0DS %XLOG <RXU &RPPX QLW\ /80 01$& /80 /80 &1'% /80 $FWLYH:DWFK 6HQVLWLYH 0DS %XLOG <RXU &RPPXQLW\ /80 /80 ' & &RPPX QLFDWLRQ WKH $UN 6HQVLWLYH 0DS %XLOG <RXU &R PPXQLW\ /80 &ăUWXUHúWL )RXQGDWLRQ /80 /80 *UHHQ +RXUV /80 /80 7,)) /*' /80 *DOHULD /80 ,17(5&8/7 6ZHGHQ /80 7KH (PEDVV\ RI WKH .LQJGRP RI WKH 1HWKHUODQGV /80

/80 '2& > @ 5($'(5 5$+29$ 85$186 272

$1(;$ &(1758/ '( 7($758 &2081,7$5 & 7 & propunere WDQJD3URMHFW 68% 2)(16,9$ *(1(52=,7Ăğ,,

$11(; &20081,7< 7+($75( &(175( & 7 & a WDQJD3URMHFW SURSRVDO 81'(5 7+( *(1(526,7< 2))(16,9( ,1,7,$7,9(

'H]YROWDUHD SURLHFWXOXL &HQWUXO 5HVXUVă SHQWUX (GXFDĠLH úL $UWă $FWLYă ± & 5 ( $ $

'HYHORS WKH 5HVRXUFH &HQWUH IRU (GXFDWLRQ DQG $FWLYH $UW SURMHFW ± & 5 ( $ $

3$57,&,3$7,9 Ì035(81Ă $&80

3$57,&,3$7,9( 72*(7+(5 12:

7HDWUXO HVWH IRUPD GH UHSUH]HQWDUH GLUHFWă úL LPHGLDWă D UHDOLWăĠLL 7HDWUXO FRPXQLWDU HVWH IRUPD GH WHDWUX FRQVWUXLWă VSHFL¿F SULQ SDUWLFLSDUHD GLUHFWă D FRPXQLWăĠLL vQ FDUH VH GHVIăúRDUă VSHFWD FROXO SRUQLQG GH OD SRYHúWLOH FRPXQLWăĠLL UHVSHFWLYH LPSOLFkQG FD DFWDQĠL úL PHPEUL DL FRPXQLWăĠLL

7KHDWUH LV WKH IRUP RI GLUHFW DQG LPPHGLDWH UHSUHVHQWDWLRQ RI UH DOLW\ &RPPXQLW\ WKHDWUH LV WKH IRUP RI WKHDWUH VSHFL¿FDOO\ EXLOW WKURXJK WKH GLUHFW SDUWLFLSDWLRQ RI WKH FRPPXQLW\ LQ ZKLFK VWDJHV WKH VKRZ KDYLQJ DV D VWDUWLQJ SRLQW WKH VWRULHV RI WKDW FRPPXQLW\ DQG LW LQYROYHV PHPEHUV RI WKH FRPPXQLWLHV

ÌQ¿LQĠDUHD XQXL FHQWUX GH WHDWUX FRPXQLWDU vQ %XFXUHúWL FD R FRPSRQHQWă DFWLYă D XQHL FRPXQLWăĠL VSHFL¿FH HVWH DEVROXW QHFHVDUă vQ DFHVW PRPHQWXO ÌQ SULPXO UkQG SHQWUX IDFLOLWDUHD DFFHVXOXL WXWXURU OD FXOWXUă GLQ FDX]D FHQWUDOL]ăULL SXWHUQLFH D FXOWXULL PDMRULWDWHD LQVWLWXĠLLORU GH VWDW GH FXOWXUă VH DÀă vQ FHQ WUXO %XFXUHúWLXOXL úL VXQW GH FHOH PDL PXOWH RUL LQDFFHVLELOH PXOWRU ORFXLWRUL DL FDSLWDOHL GLQ YDULL PRWLYH ÌQ DO GRLOHD UkQG GLQ QHYRLD GH UHSUH]HQWDUH D FHWăĠHQLORU %XFXUHúWLXOXL úL D FRPXQLWăĠLORU GLQ FDUH IDF SDUWH FRPXQLWăĠL PDUJLQDOL]DWH úL SULYDWH GH HYHQLPHQWH FXOWXUDO DUWLVWLFH ÌQ XOWLPă LQVWDQĠă VXVĠLQHUHD FRQWLQXLWăĠLL úL GH]YROWDUHD FRPSRQHQWHL GH WHDWUX FRPXQLWDU D ,QLĠLDWLYHL 2IHQ VLYD *HQHUR]LWăĠLL úL WDQJD3URMHFW UHDOL]DWă SULQ SURLHFWH SUHFXP RahovaNonstop, &RQVWUXLHúWH ĠL FRPXQLWDWHD VDX Evacuarea &DVHL 6WXGHQĠLORU GLQ 7LPLúRDUD

7KH HVWDEOLVKPHQW RI D FRPPXQLW\ WKHDWUH FHQWUH LQ %XFKDUHVW DV DQ DFWLYH FRPSRQHQW RI D VSHFL¿F FRPPXQLW\ ZKHQ LW LV QH FHVVDU\ )LUVW RI DOO LQ RUGHU WR IDFLOLWDWH WKH DFFHVV RI HYHU\RQH WR FXOWXUH GXH WR WKH SRZHUIXO FHQWUDOL]DWLRQ RI FXOWXUH PRVW FXOWXUDO VWDWH LQVWLWXWLRQV DUH VLWXDWHG LQ WKH FHQWUH RI %XFKDUHVW DQG DUH PDQ\ WLPHV LQDFFHVVLEOH WR PDQ\ LQKDELWDQWV RI WKH FDSLWDO IRU YDULRXV UHDVRQV 6HFRQG EHFDXVH RI WKH QHHG IRU UHSUHVHQWD WLRQ RI WKH FLWL]HQV RI %XFKDUHVW DQG WKH FRPPXQLWLHV WKH\ DUH SDUW RI PDUJLQDOL]HG FRPPXQLWLHV GHSULYHG RI FXOWXUDO DUWLVWLF HYHQWV )LQDOO\ WKH VXSSRUW IRU WKH FRQWLQXLW\ DQG WKH GHYHORS PHQW RI WKH FRPPXQLW\ WKHDWUH FRPSRQHQW RI WKH *HQHURVLW\ 2 IIHQVLYH ,QLWLDWLYH DFFRPSOLVKHG WKURXJK SURMHFWV DV RahovaNonstop, Build Your Community! RU The Evacuation of the Students’ Culture House LQ 7LPLVRDUD

5HSUH]HQWDUHD GLUHFWă úL UHÀHFWDUHD XQHL FRPXQLWăĠL vQ VSHFWD FROH GH WHDWUX FUHHD]ă R IRUPă GH GLDORJ úL GH]EDWHUH FRPSOH[ă JHQHUHD]ă XQ WLS GH RELHFWLYDUH D SDUWLFLSDQĠLORU FDUH VXQW úL VXELHFW SULQFLSDO úL UHDOL]DWRUL DL VSHFWDFROHORU ÌQ DFHVW PRPHQW H[LVWă R HFKLSă SXWHUQLFă GH RDPHQL FDUH D GHPRQVWUDW vQ SUR LHFWHOH PDL VXV PHQĠLRQDWH FDSDFLWDWHD GH UHDOL]DUH D SURLHFWHORU GH DFHVW WLS úL JHQHUDUHD XQXL GLDORJ LPSOLFDW úL UHVSRQVDELO SH VXELHFWHOH GLIHULWHORU SURLHFWH ¿QDOL]kQGX VH vQ FHOH PDL IHULFLWH FD]XUL FX VROXĠLRQDUHD SUREOHPHL FXP V D vQWkPSODW vQ SURLHFWXO (YDFXDUHD &DVHL 6WXGHQĠLORU GLQ 7LPLúRDUD 1HFHVLWDWHD VXVĠLQHULL DFHVWHL HFKLSH DFXP HVWH YLWDOă RULFH DPkQDUH SRDWH GXFH OD SLHUGHUHD XQRU RDPHQL HVHQĠLDOL $VWIHO vQ¿LQĠDUHD XQHL LQVWLWXĠLL SXEOLFH GH WHDWUX FRPXQLWDU SRDWH ¿ SULPXO SDV vQ FUHDUHD XQXL VSDĠLX FXOWXUDO úL HGXFDĠLRQDO DFFHVLELO GLUHFW LPHGLDW FRPXQLWăĠLL GLQ FDUH IDFH SDUWH

7KH GLUHFW UHSUHVHQWDWLRQ DQG WKH UHÀHFWLRQ RI D FRPPXQLW\ LQ WKHDWUH VKRZV FUHDWH D FRPSOH[ IRUP RI GLDORJXH DQG GHEDWH LW JHQHUDWHV D W\SH RI REMHFWL¿FDWLRQ RI WKH SDUWLFLSDQWV WKDW DUH ERWK PDLQ VXEMHFWV DQG SURGXFHUV RI WKH VKRZV 1RZ D SRZHUIXO WHDP RI SHRSOH H[LVWV WKDW KDV SURYHQ LQ WKH DERYH PHQWLRQHG SURMHFWV LWV DELOLW\ WR SURGXFH WKLV W\SH RI SURMHFWV DQG WR JHQHU DWH DQ LQYROYHG DQG UHVSRQVLEOH GLDORJXH RQ WKH VXEMHFWV RI WKH YDULRXV SURMHFWV ,Q WKH KDSSLHVW FDVHV WKH ¿QDOL]DWLRQ ZDV WKH VROYLQJ RQ WKH SUREOHP DV LW KDSSHQHG LQ 7KH (YDFXDWLRQ RI WKH 6WXGHQWV¶ &XOWXUH +RXVH LQ 7LPLVRDUD SURMHFW 7KH QHHG WR VX SSRUW WKLV WHDP QRZ LV YLWDO DQG DQ\ GHOD\ FDQ OHDG WR WKH ORVV RI HVVHQWLDO SHRSOH 7KXV WKH FUHDWLRQ RI D SXEOLF LQVWLWXWLRQ IRU FRPPXQLW\ WKHDWUH FDQ EH WKH ¿UVW VWHS LQ FUHDWLQJ DQ DFFHVVLEOH GLUHFW DQG LPPHGLDWH FXOWXUDO DQG HGXFDWLRQDO VSDFH IRU WKH FR PPXQLW\

3HQWUX FD Centrul de Teatru Comunitar Vă SRDWă H[LVWD HVWH QHYRLH GH XQ VSDĠLX GH OXFUX GH XQGH Vă SRDWă ¿ FRRUGRQDWH ORJLVWLF WRDWH SURLHFWHOH GH WHDWUX FRPXQLWDU DWkW GLQ %XFXUHúWL FkW úL GLQ ĠDUă XQ VSDĠLX GH UHSHWLĠLL DWHOLHUH workshopXUL GH] EDWHUL FRQIHULQĠH úL VSHFWDFROH OHFWXUă GHRDUHFH VSHFWDFROHOH SURSULX ]LVH GH WHDWUX FRPXQLWDU vQ PDUHD PDMRULWDWH D FD]XULORU VH GHVIă‫܈‬RDUă vQ VSDĠLL VSHFL¿FH FRPXQLWăĠLL VXELHFW vQ UHVSHFWLYXO SURLHFW XQ VSDĠLX SHQWUX DUKLYă vPSUHXQă FX Centrul Comunitar 3LORW OD%20%$ 5DKRYD 8UDQXV úL ùFRDOD GH 7HRULH úL 3UDFWLFă 'RFXPHQWDUă ± ),/0 '2& úL XQ VSDĠLX GH GHSR]LWDUH D GLIHU LWHORU PDWHULDOH úL HOHPHQWH GH UHFX]LWă QHFHVDUH GLIHULWHORU SUR LHFWH FX GRWăULOH REOLJDWRULL DIHUHQWH WRDOHWă GXú

)RU WKH Community Theatre Centre WR H[LVW WKHUH LV WKH QHHG RI D ZRUN VSDFH IURP ZKLFK DOO WKH FRPPXQLW\ WKHDWUH SURMHFWV FDQ EH ORJLVWLFDOO\ FRRUGLQDWHG ERWK IURP %XFKDUHVW DQG RWKHU ORFDWLRQV LQ WKH FRXQWU\ ,V QHHGHG D VSDFH IRU UHKHDUVDOV ZRUNVKRSV GH EDWHV FRQIHUHQFHV DQG VKRZV UHDGLQJ WKH JUHDWHVW SDUW RI WKH FRPPXQLW\ WKHDWUH VKRZV WDNH SODFH LQ DUHDV VSHFL¿F IRU WKH VXE MHFW FRPPXQLW\ LQ WKH UHVSHFWLYH SURMHFW 6SDFHV IRU DUFKLYHV WRJHWKHU ZLWK WKH 3LORW 5DKRYD 8UDQXV OD%20%$ &RPPXQLW\ Centre DQG WKH Theoretical and Practical Research School ),/0 '2& DV ZHOO DV D VSDFH WR GHSRVLW YDULRXV PDWHULDOV DQG SURSV QHFHVVDU\ IRU YDULRXV SURMHFWV ZLWK WKH PDQGDWRU\ IDFLOL WLHV DVVRFLDWHG ZLWK WKHP WRLOHW VKRZHU DUH DOVR D QHHG

(FKLSD WDQJD3URMHFW %RJGDQ *HRUJHVFX ,RDQD 3ăXQ 9HUD ,RQ 'DYLG 6FKZDUW] 0LUXQD 'LQX

7KH WDQJD3URMHFW WHDP %RJGDQ *HRUJHVFX ,RDQD 3ăXQ 9HUD ,RQ 'DYLG 6FKZDUW] 0LUXQD 'LQX

Colaboratori: $QGUHHD (úDQX 6HOPD 'UDJRú 3DXO 'XQFD 0LKDHOD 0LFKDLORY /DOD 0LVRVQLN\ $QGUHL ,RQLĠă 6RULQ 3RDPă 0RQLFD 0DULQHVFX $QGUDGD &KLULDF 2OLYLD 3DUHVFXUD

&ROODERUDWRUV $QGUHHD (úDQX 6HOPD 'UDJRú 3DXO 'XQFD 0LKDHOD 0LFKDLORY /DOD 0LVRVQLN\ $QGUHL ,RQLĠă 6RULQ 3RDPă 0RQLFD 0DULQHVFX $QGUDGD &KLULDF 2OLYLD 3DUHVFXUD

&RQVXOWDQĠL SHUPDQHQ‫܊‬L 1LFRODH 0DQGHD 0DULD 'UDJKLFL 5REHUWD /HYLWRZ 3DXOD 'RQQHO\ 0LNKDLO 'XUQHQNRY

3HUPDQHQW FRQVXOWDQWV 1LFRODH 0DQGHD 0DULD 'UDJKLFL 5REHUWD /HYLWRZ 3DXOD 'RQQHO\ 0LNKDLO 'XUQHQNRY

273

,QVWLWXĠLL SXEOLFH LPSOLFDWH SHQWUX vQ¿LQĠDUHD Centrului de Teatru Comunitar 0LQLVWHUXO &XOWXULL úL 3DWULPRQLXOXL 1DĠLRQDO 0LQLVWHUXO (GXFDĠLHL &HUFHWăULL 7LQHUHWXOXL ‫܈‬L 6SRUWXOXL 3ULPăULD 0XQLFLSLXOXL %XFXUHúWL

3XEOLF LQVWLWXWLRQV LQYROYHG WR HVWDEOLVK the Community Theatre Centre 7KH 0LQLVWU\ RI &XOWXUH DQG 1DWLRQDO 3DWULPRQ\ 7KH 0LQLVWU\ RI (GXFDWLRQ 5HVHDUFK <RXWK DQG 6SRUW 7KH %XFKDUHVW &LW\ +DOO

3URLHFWH GH 7HDWUX &RPXQLWDU UHDOL]DWH vQ SHULRDGD WDQJD3URMHFW VXE 2IHQVLYD *HQHUR]LWăĠLL

&RPPXQLW\ 7KHDWUH SURMHFWV GXULQJ WDQJD3URMHFW XQGHU WKH *HQHURVLW\ 2IIHQVLYH

± RahovaNonstop ± PDUDWRQ LQ GH RUH 6SHFWDFRO GH WHDWUX UHDOL]DW vPSUHXQă FX FRPXQLWDWHD 5DKRYD 8UDQXV ± &RQVWUXLHúWH WL FRPXQLWDWHD ± &LQFL FRPXQLWăĠL GLQ %XFXUHúWL FHQWUXO GRQDWRULORU GH VkQJH FRPXQLWDWHD 5DKRYD 8UDQXV HYDFXDĠLL GLQ FDVHOH QDĠLRQDOL]DWH FRSLL GLQ &HQWUXO GH 'HOLQFYHQĠă -XYHQLOă 7LWDQ ORFXLWRULL DSDUWDPHQWHORU GLQ EORFXUL DFRSHULWH FX mashXUL SXEOLFLWDUH

± (YDFXDUHD &DVHL 6WXGHQĠLORU GLQ 7LPLúRDUD VROXĠLRQDUHD SUREOHPHL UHWURFHGăULL FăWUH %LVHULFD 5RPDQR &DWROLFă GLQ 7LPLúRDUD D VSDĠLXOXL vQ FDUH vúL GHVIăúRDUă DFWLYLWDWHD &DVD 6WXGHQĠLORU úL PRELOL]DUHD FRPXQLWăĠLL SHQWUX FUHDUHD XQXL VSDĠLX vQ FDUH &DVD 6WXGHQĠLORU Vă ¿H PXWDWă úL Vă úL FRQWLQXH DFWLYL WDWHD 5HLQYHQWDUHD XQXL VSDĠLX DO H[SULPăULL OLEHUH HGXFDĠLRQDO FUHDWLYH D VWXGHQĠLORU GLQ 7LPLúRDUD

RahovaNonstop ± PDUDWKRQ LQ KRXUV 7KHDWUH VKRZ GRQH WRJHWKHU ZLWK WKH 5DKRYD ± 8UDQXV FRPPXQLW\ ± Build Your Community! ± ¿YH FRPPXQLWLHV RI %XFKDUHVW WKH FHQWUH RI EORRG GRQRUV WKH 5DKRYD 8UDQXV FRPPXQLW\ HYDFXHHV IURP QDWLRQDOL]HG KRXVHV FKLOGUHQ IRUP WKH -XYHQLOH 'HOLQTXHQF\ &HQWUH 7LWDQ LQKDELWDQWV RI DSDUWPHQWV IURP FLW\ EORFNV FRYHUHG ZLWK DGYHUWLVLQJ ELOOERDUGV

± The Evacuation of the Students’ Culture House LQ 7LPL‫܈‬RDUD VHWWOLQJ WKH UHWURFHVVLRQ SUREOHP E\ WKH 5RPDQ &DWKROLF &KXUFK LQ 7LPLVRDUD RI WKH VSDFH LQ ZKLFK WKH 6WXGHQWV¶ &XOWXUH +RXVH GHSOR\HG LWV DFWLYLWLHV PRELOL]LQJ RI WKH FRPPXQLW\ LQ RUGHU WR FUHDWH D VSDFH LQ ZKLFK WKH 6WXGHQWV¶ &XOWXUH +RXVH ZDV WR EH PRYHG DQG WR FRQWLQXH LWV DFWLYLW\ UHLQYHQWLQJ RI D VSDFH RI IUHH HGXFDWLRQDO FUHDWLYH H[SUHVVLRQ RI WKH VWXGHQWV LQ 7LPL‫܈‬RDUD

ÌQ SDUDOHO FX UHDOL]DUHD DFHVWRU SURLHFWH FDUH LPSOLFă GRFXPHQ WDUHD VXELHFWXOXL DUKLYDUHD DFHVWXLD RUJDQL]DUHD GH GH]EDWHUL SXEOLFH vQWUH WRDWH SăUĠLOH LPSOLFDWH úL DXWRULWăĠL úL VSHFWDFROXO GH WHDWUX SURSULX ]LV DX ORF workshopXUL DWHOLHUH GH WHDWUX FRPX QLWDU úL GUDPDWXUJLH FRQWHPSRUDQă UHDOL]DWH SULQ VFKLPEXUL GH H[SHULHQĠă FX DOWH WHDWUH FRPXQLWDUH GLQ OXPH Cornerstone Theatre Company GLQ /RV $QJHOHV Teatr Dok GLQ 0RVFRYD 8UPăULP SHUPDQHQW R VWUDWHJLH GH GXEOă YDOLGDUH D SURLHF WHORU QRDVWUH SULQ HIHFWHOH ORU FRQFUHWH úL SULQ DVLPLODUHD XQRU H[SHULHQĠH PDL DYDQVDWH

7KH DFFRPSOLVKPHQW RI WKHVH SURMHFWV LQYROYHV WKH GRFXPHQWD WLRQ RI WKH VXEMHFW LWV DUFKLYLQJ WKH RUJDQL]LQJ RI SXEOLF GHEDWHV ZLWK DOO LQYROYHG SDUWLHV DQG DXWKRULWLHV DQG WKH WKHDWUH VKRZ SHU VH ZRUNVKRSV RI FRPPXQLW\ WKHDWUH DQG FRQWHPSRUDU\ GUDPD WXUJ\ WDNH SODFH DFKLHYHG WKRXJK H[SHULHQFH H[FKDQJHV ZLWK RWKHU FRPPXQLW\ WKHDWUHV WKURXJKRXW WKH ZRUOG Cornerstone Theatre Company LQ /RV $QJHOHV Teatr Dok LQ 0RVFRZ :H SHUPDQHQWO\ IROORZ D VWUDWHJ\ RI D GRXEOH YDOLGDWLRQ RI RXU SUR MHFWV WKURXJK WKHLU SUDFWLFDO HIIHFWV DQG WKURXJK WKH DVVLPLODWLRQ RI PRUH DGYDQFHG H[SHULHQFHV

3ULRULWDU úL SHQWUX WDQJD3URMHFW vQ SURLHFWHOH HVWH VXVĠLQHUHD OD%20%$ ± &HQWUXO &RPXQLWDU 5DKRYD 8UDQXV $OăWXUL GH DFHVW GHPHUV 7XUQHX OD ĠDUă úL SODWIRUPD GH workshopXUL GH WHDWUX FRPXQLWDU vQ XQLYHUVLWăĠL VXQW SURLHFWHOH FH VH YRU GHVIăúXUD vQ DFHVW DQ

$ SURMHFW LQ LQ WKH IRUHJURXQG DOVR IRU WDQJD3URMHFW LV WKH VXSSRUW RI WKH 5DKRYD 8UDQXV OD%20%$ &RPPXQLW\ &HQWUH $ORQJ ZLWK WKLV LQLWLDWLYH WKH RWKHU SURMHFWV WKDW ZLOO WDNH SODFH WKLV \HDU DUH WKH Tour in the Countryside DQG WKH SODWIRUP IRU FRPPXQLW\ WKHDWUH ZRUNVKRSV LQ XQLYHUVLWLHV

7XUQHX OD ĠDUă ± 5HWURFHGDUH $FWLYă SRYHúWLOH VH vQ WRUF vQ PLMORFXO FRPXQLWăĠLL FDUH OH D JHQHUDW VSHFWDFRO GH WH DWUX FRPXQLWDU SUH]HQWDW vQ FăPLQHOH FXOWXUDOH úL úFROL GLQ MXUXO %XFXUHúWLXOXL SRUQLQG GH OD VXELHFWXO IHPHLL GH VHUYLFLX FDUH OX FUD FX MXPăWDWH GH QRUPă FD SURIHVRDUă GH HQJOH]ă vQ DFHHDúL úFRDOă VSHFWDFRO XUPDW GH GH]EDWHUL SXEOLFH JHQHUDWH GH DFHVW VXELHFW ÌQWUHJXO SURFHV YD ¿ GRFXPHQWDW úL DUKLYDW vPSUHXQă FX DQWURSRORJL úL GRFXPHQWDULúWL 5HSUH]HQWDĠLD DFHVWXL VSHFWDFRO GH WHDWUX vQ %XFXUHúWL YD DYHD ORF vQ OD%20%$ &HQWUXO &RPXQLWDU 5DKRYD 8UDQXV 3URLHFW UHDOL]DW vQ FRODERUDUH FX 8QLYHUVLWDWHD 1DĠLRQDOă GH $UWă 7HDWUDOă úL &LQHPDWRJUD¿Fă ± PDVWHUDWXO GH VFULHUH GUDPDWLFă

7RXU LQ WKH FRXQWU\VLGH ± $FWLYH 5HWURFHVVLRQ WKH VWRULHV FRPH EDFN ZLWKLQ WKH FRPPXQLW\ WKDW KDV JHQHUDWHG WKHP ± D FRPPXQLW\ WKHDWUH VKRZ VWDJHG LQ FXOWXUDO KRXVHV DQG VFKRROV DURXQG %XFKDUHVW GHSDUWLQJ WKH VXEMHFW RI WKH VFKRRO PDLG WKDW ZRUNHG SDUW WLPH DV DQ (QJOLVK WHDFKHU DW WKH VDPH VFKRRO VKRZ IROORZHG E\ SXEOLF GHEDWHV JHQHUDWHG E\ WKH WRSLF 7KH HQWLUH SURFHVV ZLOO EH GRFXPHQWHG DQG DUFKLYHG WRJHWKHU ZLWK DQWKUR SRORJLVWV DQG GRFXPHQWDULVWV 7KH VWDJLQJ RI WKLV WKHDWUH VKRZV LQ %XFKDUHVW ZLOO WDNH SODFH DW WKH 5DKRYD 8UDQXV OD%20%$ &RPPXQLW\ &HQWUH 3URMHFW EURXJKW WR OLIH LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WKH 1DWLRQDO 8QLYHUVLW\ RI 7KHDWULFDO $UWV DQG &LQHPDWRJUDSK\ ± PDVWHU¶V GHJUHH LQ SOD\ZULJKW

3ODWIRUPD GH ZRUNVKRSXUL GH WHDWUX FRPXQLWDU vQ XQLYHUVLWăĠLOH GH WHDWUX GLQ ĠDUă ± $WHOLHUXO SLORW SHQWUX DFHDVWă SODWIRUPă VH YD GHVIăúXUD vQ 8QLYHUVLWDWHD 1DĠLRQDOă GH $UWă 7HDWUDOă úL &LQHPDWRJUD¿Fă I. L. Caragiale %XFXUHúWL $WHOLHU GH teatru invizibil VL performance /RQGUD %XFXUHоWL, SRUQLQG GH OD VLWXDĠLL GH YLDĠă XUEDQă SRVLELOH vQ DPEHOH FDSL WDOH FDUH SXQ vQ GLVFXĠLH SUREOHPH VRFLDOH VWULQJHQWH SURLHFWXO GRFXPHQWHD]ă úL DQDOL]HD]ă UHDFĠLD úL DWLWXGLQHD RDPHQLORU FDUH LQWHUDFĠLRQHD]ă FLUFXPVWDQĠLDO FX DFHVWH VLWXDĠLL

3ODWIRUP IRU FRPPXQLW\ WKHDWUH ZRUNVKRSV LQ WKHDWUH XQLYHUVLWLHV LQ WKH FRXQWU\ 7KH SLORW ZRUNVKRS IRU WKLV SODWIRUP ZLOO WDNH SODFH LQ WKH , / &DUDJLDOH 1DWLRQDO 8QLYHUVLW\ IRU 7KHD trical Arts and Cinematography RI %XFKDUHVW Invisible theatre and performance London – Bucharest ZRUNVKRS GHSDUWLQJ IURP XUEDQ OLIH VLWXDWLRQV SRVVLEOH LQ ERWK FDSLWDOV WKDW EULQJ LQWR GLVFXVVLRQ VWULQJHQW VRFLDO SUREOHPV WKH SURMHFW GRFX PHQWV DQG DQDO\VHV WKH UHDFWLRQ DQG DWWLWXGH RI SHRSOH WKDW FLU FXPVWDQWLDOO\ LQWHUDFW ZLWK WKHVH VLWXDWLRQV

/80 '2& > @ 5($'(5 5$+29$ 85$186 274

$1(;$ ),/0 '2& &(1758/ '( 7(25,( ù, 35$&7,&Ă '2&80(17$5Ă 68% 2)(16,9$ *(1(52=,7Ăğ,,

$11(; ),/0 '2& 7+(25(7,&$/ $1' 35$&7,&$/ 5(6($5&+ 6&+22/ 81'(5 *(1(526,7< 2))(16,9( ,1,7,$7,9(

'H]YROWDUHD SURLHFWXOXL &HQWUXO 5HVXUVă SHQWUX (GXFDĠLH úL $UWă $FWLYă ± & 5 ( $ $

'HYHORS WKH 5HVRXUFH &HQWUH IRU (GXFDWLRQ DQG $FWLYH $UW SURMHFW ± & 5 ( $ $

'2&80(17($=Ă $&80

'2&80(17 12:

ÌQ SURLHFWHOH GHVIăúXUDWH vQ SHULRDGD XQ SULQFLSLX GH ED]ă DO 2IHQVLYHL *HQHUR]LWăĠLL D IRVW GRFXPHQWDUHD vQ WH[WH úL LPDJLQL D WXWXURU GDWHORU REĠLQXWH OXFUkQG vQ FRPXQLWă‫܊‬L $FHDVWă LQWXLĠLH LQLĠLDOă V D FRQ¿UPDW SUDFWLF úL FRQFHSWXDO FD HVHQĠLDOă SHQWUX DFWLYLWăĠLOH XOWHULRDUH DOH ,QL‫܊‬LDWLYHL 2IHQVLYHL *HQHUR]LWăĠLL

)RU WKH SURMHFWV GHYHORSHG GXULQJ D EDVLF SULQFLSOH RI WKH *HQHURVLW\ 2IIHQVLYH ZDV WKH GRFXPHQWDWLRQ LQ WH[WV DQG L PDJHV RI DOO GDWD REWDLQHG 3UDFWLFDOO\ DQG FRQFHSWXDOO\ WKLV LQLWLDO LQWXLWLRQ FRQ¿UPHG DV DQ HVVHQWLDO YDOXH IRU WKH DFWLYLWLHV RI WKH *HQHURVLW\ 2IIHQVLYH ,QLWLDWLYH

'DWRULWă H[SHULHQĠHL 5DKRYD 8UDQXV ,QLĠLDWLYD 2IHQVLYD *HQHUR]LWăĠLL D FRQVWDWDW QHFHVLWDWHD DSDULĠLHL XQHL IRUPH GH GL DORJ DFWLY vQWUH FHO SXĠLQ WUHL VHFWRDUH GH UHIHULQĠă DUWă VRFLDO SROLWLF 'LQ SHUVSHFWLYD FXOWXUDOă DFHVW OXFUX SRDWH ¿ SRVLELO SULQ DSDULĠLD XQXL FHQWUX FDUH Vă úL SURSXQă GH]YROWDUHD GH SUDFWLFL úL PHWRGH LQWHUGLVFLSOLQDUH cross-disciplinary úL Vă ¿H UDFRUGDW OD PHQWDOLWDWHD XQLYHUVLWDUă FD PRGHO SLORW ([SHULHQĠD QRDVWUă ³OD IDĠD ORFXOXL´ SRDWH ¿ GH]YROWDWă úL VH SRDWH FRQVWLWXL vQWU R UHVXUVă UHDOă GRDU SULQ DSDULĠLD XQXL DVWIHO GH FHQWUX UHVXUVă

'XH WR WKH 5DKRYD 8UDQXV H[SHULHQFH *HQHURVLW\ 2IIHQVLYH ,QL WLDWLYH QRWLFHG WKH HPHUJHQFH RI D QHZ IRUP RI GLDORJXH EHWZHHQ DW OHDVW WKUHH UHIHUHQFH VHFWRUV WKH DUWLVWLF VRFLDO DQG SROLWLFDO GLPHQVLRQ )URP WKH FXOWXUDO SHUVSHFWLYH WKLV FDQ EH SRVVLEOH E\ WKH FUHDWLRQ RI D QHZ FHQWUH WKDW KDV WR DLP DW GHYHORSLQJ FURVV GLVFLSOLQDU\ PHWKRGV DQG SUDFWLFHV 7KLV FHQWUH PLJKW DOVR WXQH WR WKH DFD GHPLF PHQWDOLW\ DV D SLORW PRGHO 2XU H[SHULHQFH RQ WKH VLWH FDQ GHYHORS DQG UHSUHVHQWV D UHDO UHVRXUFH RQO\ WKURXJK WKH FUHDWLRQ RI VXFK D FHQWUH

),/0 '2& vúL SURSXQH Vă FUHH]H XQ VSDĠLX H[SHULPHQWDO vQ FDUH SRWHQĠLDOXO FUHDWLY Vă VH SRDWă GH]YROWD úL Vă UHIRUPH]H VRFLHWDWHD WHVWkQGX VH DFWLY SULQ SUDFWLFL GRFXPHQWDUH 9D ¿ XQ VSDĠLX FXOWXUDO GHVFKLV GH LQWHUDFĠLXQH DFWLYă vQWUH DUWă VRFLDO úL SROLWLF ),/0 '2& vúL SURSXQH Vă H[WLQGă QRĠLXQHD GH FXOWXUă FDUH WUDQ VFHQGH vQWHOHVXO FXYkQWXOXL ³FXOWXUă´ vQ OLPEDMXO X]XDO 7HPDWLFL DUWă HWLFă VRFLDO FRPXQLWDU GHPRFUDĠLH SDUWLFLSDWLYă GUHSWXULOH RPXOXL DQWURSRORJLH YL]XDOă ),/0 '2& vúL SURSXQH Vă GH]YROWH SURJUDPH GH GH]YROWDUH SURIHVLRQDOă LQWHUGLVFLSOLQDUă SULQ LQWHUPHGLXO IRWRJUD¿HL ¿OPXOXL GRFXPHQWDU úL DO DQWURSRORJLHL YL]XDOH ùFRDOD YD ¿ FRQHFWDWă OD PHGLXO úL PHQWDOLWDWHD XQLYHUVLWDUă SULQ SURLHFWH UHDOL]DWH vQ SDUWHQHULDW FX 8QLYHUVLWDWHD 1DĠLRQDOă GH $UWă 7HDWUDOă úL &LQHPDWRJUD¿Fă, 0X]HXO ğăUDQXOXL 5RPkQ 6HFĠLD GH $QWURSR ORJLH 8QLYHUVLWDWHD %XFXUHúWL úL GHSDUWDPHQWXO GRFXPHQWDU DUKLYă DO 0X]HXOXL 1DĠLRQDO GH $UWă &RQWHPSRUDQă

),/0 '2& DLPV DW FUHDWLQJ DQ H[SHULPHQWDO HQYLURQPHQW LQ ZKLFK WKH FUHDWLYH SRWHQWLDO FRXOG GHYHORS DQG UHVKDSH VRFLHW\ E\ DFWLYHO\ WHVWLQJ WKURXJK GRFXPHQWDU\ SUDFWLFHV ,W ZLOO EH DQ RSHQ FXOWXUDO VSDFH GHVLJQHG IRU DQ DFWLYH LQWHUDFWLRQ EHWZHHQ WKH DUWLVWLF WKH VRFLDO DQG WKH SROLWLFDO ),/0 '2& DLPV DW H[WHQGLQJ WKH QRWLRQ RI FXOWXUH WKDW ZRXOG VXUSDVV WKH XQGHUVWDQGLQJ RI WKH ZRUG ³FXOWXUH´ LQ FRPPRQ GD\ ODQJXDJH 7KHPHV DUWV HWKLFV VRFLDO GLPHQVLRQ FRPPXQLW\ SDUWLFLSDWRU\ GHPRFUDF\ KXPDQ ULJKWV YLVXDO DQWKURSRORJ\ ),/0 '2& DLPV DW GHYHORSLQJ FURVV GLVFLSOLQDU\ SURIHVVLRQDO GHYHORSPHQW SURJUDPV WKURXJK SKRWRJUDSK\ GRFXPHQWDU\ ¿OPV DQG YLVXDO DQWKURSRORJ\ 7KURXJK SURMHFWV EURXJKW WR OLIH LQ SDUW QHUVKLS ZLWK WKH 1DWLRQDO 8QLYHUVLW\ RI 7KHDWULFDO $UWV DQG &L nematography WKH Romanian Peasant Museum WKH $QWKURSR ORJ\ 'HSDUWPHQW 8QLYHUVLW\ RI %XFKDUHVW DQG WKH GRFXPHQWDU\ GHSDUWPHQW DUFKLYH RI WKH National Museum for Contemporary Arts WKH VFKRRO VKRXOG EH FRQQHFWHG WR WKH DFDGHPLF HQYLURQ PHQW DQG PHQWDOLW\ $V D FHQWUH IRU GRFXPHQWDU\ SUDFWLFH ),/0 '2& LV IRFXVHG RQ WKH SURPRWLRQ RI LQQRYDWLYH H[SHULPHQWDO FURVV GLVFLSOLQDU\ SDUWLFLSDWRU\ SURGXFWLRQV DQG UHVHDUFK WKDW FRQVXOW DQG DFWLYHO\ GHYHORS WKH SULQFLSOHV RI WKH $8, ,QIRUPDO 8UEDQ $UFKLYH ± WKH HVWDEOLVKPHQW RI D QHZ W\SH RI DUFKLYLQJ LQ ZKLFK KH LQGLYLGXDO DQG KLV KHU SXQFWXDO SUREOHPV DUH LQ WKH IRUHJURXQG EH\RQG VWD WLVWLFV DQG JUDSKV 7KH PHPRU\ DQG WKH LGHQWLW\ RI SHRSOH DQG SODFHV UHSUHVHQW WKH FRQVWUXFWLRQ SULQFLSOHV RI WKH ,QIRUPDO 8U EDQ $UFKLYH WKDW WKH *HQHURVLW\ 2IIHQVLYH KDV EHHQ GHYHORSLQJ VLQFH ),/0 '2& KDV D WZR FRPSRQHQWV VWUXFWXUH 7KH UHVHDUFK DFFXPXODWLRQ DQG SURGXFWLRQ SHULRG WKUHH WUL PHVWHUV VSULQJ IDOO ZLQWHU ± WKLV SHULRG LPSOLHV ¿HOGZRUN GDWD FROOHFWLRQ ZRUNVKRSV RQ SKRWR YLGHR PXOWLPHGLD YLVXDO SUDFWLFH ZRUNVKRSV RQ VWUXFWXULQJ DQG UHVHDUFKLQJ WKH PDWHULDO ZRUN VKRSV WKDW GHEDWH HWKLFDO LVVXHV RQ DSSURDFKLQJ WKH VXEMHFWV 7KH ),/0 '2& 6XPPHU 6FKRRO LQ ZKLFK SURIHVVLRQDO UH VHDUFKHUV DQWKURSRORJLVWV YLVXDO DUWLVWV GLUHFWRUV IURP WKURXJK RXW WKH FRXQWU\ DQG DEURDG DUH LQYLWHG WR GLVFXVV GXULQJ ZRUN VKRSV WKDW GHSDUW IURP WKH ),/0 '2& DUFKLYH

&D FHQWUX GH SUDFWLFă GRFXPHQWDUă ),/0 '2& VH FRQFHQWUHD]ă SH SURPRYDUHD SURGXFĠLLORU úL FHUFHWăULORU LQRYDWLYH H[SHULPHQ WDOH LQWHUGLVFLSOLQDUH SDUWLFLSDWLYH FDUH FRQVXOWă úL GH]YROWă DFWLY SULQFLSLLOH $8, $UKLYD 8UEDQH ,QIRUPDOH ± IXQGDPHQWDUHD XQXL WLS GH DUKLYDUH vQ FDUH SULRULWDU HVWH LQGLYLGXO úL SUREOHPHOH OXL SXQFWXDOH GLQFROR GH VWDWLVWLFL úL JUD¿FH 0HPRULD úL LGHQWLWDWHD RDPHQLORU úL D ORFXULORU UHSUH]LQWă SULQFLSLXO GH FRQVWUXFĠLH DO $U KLYHL 8UEDQH ,QIRUPDOH SH FDUH 2IHQVLYD *HQHUR]LWăĠLL R GH]YROWă GLQ DQXO ),/0 '2& HVWH VWUXFWXUDWă vQ GRXă FRPSRQHQWH 3HULRDGD GH FHUFHWDUH DFXPXODUH úL SURGXFĠLH WUHL WULPHVWUH SULPăYDUă WRDPQă LDUQă ± DFHDVWă SHULRDGă FRQVWă vQ PXQFD GH WHUHQ GH VWUkQJHUH D GDWHORU vQ DWHOLHUH GH SUDFWLFă YL]XDOă IRWR YLGHR PXOWLPHGLD DWHOLHUH GH VWUXFWXUDUH úL FHUFHWDUH D PD WHULDOXOXL DWHOLHUH GH GH]EDWHUH SH SUREOHPH GH HWLFă D DERUGăULL VXELHFWHORU ùFRDOD GH YDUă ),/0 '2& vQ FDUH VXQW LQYLWDĠL FHUFHWăWRUL SURIHVLRQLúWL DQWURSRORJL DUWLúWL YL]XDOL UHJL]RUL GLQ ĠDUă úL VWUăLQăWDWH FDUH Vă VXVĠLQă ZRUNVKRSXUL FH DX FD SXQFW GH SOH FDUH DUKLYD ),/0 '2&

275

6SDĠLL ),/0 '2& 6WXGLR JUD¿Fă PRQWDM VXQHW PXOWLPHGLD 6WXGLR IRWR $WHOLHUH LQGLYLGXDOH %LEOLRWHFă $UKLYă 6DOă GH SURLHFĠLH 6DOă GH H[SR]LĠLL 6DOă FRQIHULQĠH VSDĠLX GH GH]EDWHUH SXEOLFă 6SDĠLL SHQWUX UH]LGHQĠH

6SDFHV IRU ),/0 '2& *UDSKLF ¿WWLQJ VRXQG PXOWLPHGLD VWXGLR 3KRWR VWXGLR ,QGLYLGXDO VWXGLRV /LEUDU\ $UFKLYH 3URMHFWLRQ URRP ([KLELWLRQ URRP &RQIHUHQFH URRP VSDFH IRU SXEOLF GHEDWH /LYLQJ DUHD

([SHULHQĠD 5DKRYD 8UDQXV vQ SURGXFĠLL documentare:

7KH 5DKRYD 8UDQXV H[SHULHQFH LQ GRFXPHQWDU\ SURGXFWLRQV

$8, $UKLYD 8UEDQă ,QIRUPDOă ± GRFXPHQWH SDWULPRQLX LQIRUPDO FRPXQLWDWHD 5DKRYD 8UDQXV KăUĠL JUD¿FH LQWHUYLXUL IRWRJUD¿H YLGHR +DUWD 6HQVLELOă ± YLGHR LQVWDODĠLH SH FDQDOH GH WUDQVPLVLH VLWH VSHFL¿F SDUFXO 9D 8UPD 5DKRYD1RQVWRS ± ¿OPXO GRFXPHQW DO VSHFWDFROXOXL LWLQHUDQW FX DFHODúL QXPH UHDOL]DW GH WDQJD3URMHFW vQ FDGUXO SURLHFWXOXL Harta 6HQVLELOă )DQ]LQH 5DKRYD 8UDQXV ± UHYLVWă DSăUXWă vQ FDGUXO SURLHFWXOXL &RQVWUXLHúWH ĠL FRPXQLWDWHD )OH[LEOH ± ¿OP GRFXPHQWDU ± H[WLQGHUHD $UKLYHL 8UEDQH ,QIRUPDOH SH R QRXă WHPă ± SHUFHSĠLD DVXSUD GDQVXOXL vQ WUHL FRPXQLWăĠL UHGDFĠLD UHYLVWHL Omagiu FRSLLL GH OD &HQWUXO GH 'HOLQFYHQĠă -XYHQLOă ± 7LWDQ FRPXQLWDWHD 5DKRYD 8UDQXV &DWDORJXO ,QLĠLDWLYD 2IHQVLYD *HQHUR]LWăĠLL DSăUXW OD HGLWXUD Vellant %XFXUHúWL 5DKRYD 8UDQXV )$PD ± H[SR]LĠLH GH IRWRJUD¿H úL JUD¿Fă vQ OD%20%$ ± &HQWUXO &RPXQLWDU 5DKRYD 8UDQXV )DNH 'RFXPHQW ± H[SR]LĠLH GH DFWH IDOVH vQ FDGUXO GH]EDWHULL SXEOLFH 'H OD $UWD $FWLYă OD &HWăĠHDQXO $FWLY vQ OD%20%$ ± &HQ WUXO &RPXQLWDU 5DKRYD 8UDQXV

$8, ,QIRUPDO 8UEDQ $UFKLYH ± GRFXPHQWV RQ WKH LQIRUPDO SD WULPRQ\ RI WKH 5DKRYD 8UDQXV FRPPXQLW\ PDSV JUDSKV LQWHU YLHZV SKRWRV YLGHRV 6HQVLWLYH 0DS YLGHR LQVWDOODWLRQ RQ WUDQVPLVVLRQ FKDQQHOV WKH VLWH VSHFL¿F 9D 8UPD 7R %H &RQWLQXHG SDUN 5DKRYD1RQVWRS ± WKH GRFXPHQWDU\ ¿OP RI WKH LWLQHUDU\ VKRZ EHDULQJ WKH VDPH QDPH GRQH E\ WDQJD3URMHFW ZLWKLQ WKH Sensitive Map )DQ]LQH 5DKRYD 8UDQXV ± D PDJD]LQH DSSHDUHG ZLWKLQ WKH Build Your Community! )OH[LEOH ± GRFXPHQWDU\ ± WKH H[WHQVLRQ RI WKH ,QIRUPDO 8UEDQ $UFKLYH RQ D QHZ WKHPH ± WKH SHUFHSWLRQ RQ GDQFH LQ WKUHH FR PPXQLWLHV WKH HGLWRULDO RI¿FH RI WKH Omagiu PDJD]LQH WKH FKLO GUHQ IURP WKH Center of Juvenile Delinquency ± 7LWDQ 5DKRYD 8UDQXV FRPPXQLW\ *HQHURVLW\ 2IIHQVLYH ,QLWLDWLYH &DWDORJXH ± SXEOLVKHG DW Vellant SXEOLVKLQJ KRXVH %XFKDUHVW 5DKRYD 8UDQXV )$PD ± SKRWR DQG JUDSKLFV H[KLELWLRQ LQ OD%20%$ 5DKRYD 8UDQXV &RPPXQLW\ &HQWUH )DNH 'RFXPHQW ± IDNH ,' H[KLELWLRQ ZLWKLQ WKH SXEOLF GHEDWH From Active Art to Active Citizenship LQ OD%20%$ 5DKRYD 8UD QXV &RPPXQLW\ &HQWUH

3URSXQHUL 3URLHFWH ±

3URMHFWV 3URSRVDOV ±

$8, 23(1 6285&( $UKLYD 8UEDQă ,QIRUPDOă work in progress

$8, 23(1 6285&( ,QIRUPDO 8UEDQ $UFKLYH ZRUN LQ SURJUHVV

'580 %LOXQD -DP 6HVVLRQ ± GRFXPHQWDU 6SXQH ĠL SRYHVWHD 2QH 0LQXWH 0RYLH ± SURGXFĠLD D GH ¿OPH GH PLQXW UHDOL]DWH GH FRSLLL SDUWLFLSDQĠL vQ FDGUXO SURLHFWXOXL /80 /DERUDWRU 8UEDQ 0RELO ',< )$1=,1( 5$+29$ 85$186 ± SURGXFĠLD GH UHYLVWH UHDOL]DWH GH FRSLLL SDUWLFLSDQĠL vQ FDGUXO SURLHFWXOXL /80 /DER UDWRU 8UEDQ 0RELO 'RFXPHQWLQJ 1HLJKERUKRRGV ± H[SR]LĠLH GH IRWRJUD¿H GRFXPHQWDUă UHDOL]DWă GH FRSLLL SDUWLFLSDQĠL vQ FDGUXO SURLHFWXOXL /80 /DERUDWRU 8UEDQ 0RELO ± 01$& 0X]HXO 1DĠLRQDO GH $UWă &RQWHPSRUDQă /RXG5HF\FOLQJ ± FDUWRJUD¿HUHD ]RQHL 5DKRYD 8UDQXV SULQ VX QHW úL FRQVWUXFĠLH LQVWUXPHQWH GLQ RELHFWH UHFRQYHUWLWH VDX UHFL FODWH UHDOL]DWH GH FRSLLL SDUWLFLSDQĠL vQ FDGUXO SURLHFWXOXL /80 /DERUDWRU 8UEDQ 0RELO 3ODIRDQH ± ([SR]LĠLH GRFXPHQW JUD¿Fă RELHFW úL LQVWDODĠLH VLWH VSHFL¿F 0X]HXO ğăUDQXOXL 5RPkQ SOHFkQG GH OD FDLHWXO GH VFKLĠH DO G OXL *KHRUJKH 3DQGHOH PHPEUX DO FRPXQLWăĠLL 5DKR YD 8UDQXV

'580 %LOXQD -DP 6HVVLRQ GRFXPHQWDU\ 7HOO <RXU 6WRU\ 2QH 0LQXWH 0RYLH WKH SURGXFWLRQ RI ¿OPV ODVWLQJ PLQXWH GRQH E\ FKLOGUHQ SDUWLFLSDWLQJ DW /80 8UEDQ 0RELOH /DERUDWRU\ ',< )$1=,1( 5$+29$ 85$186 WKH SURGXFWLRQ RI PDJD]LQHV GRQH E\ FKLOGUHQ SDUWLFLSDWLQJ DW WKH /80 8UEDQ 0RELOH /DERUDWRU\ 'RFXPHQWLQJ 1HLJKERUKRRGV GRFXPHQWDU\ SKRWRJUDSK\ H[KL ELWLRQ GRQH E\ FKLOGUHQ SDUWLFLSDWLQJ DW /80 8UEDQ 0RELOH /D ERUDWRU\ ± 01$& National Museum of Contemporary Arts /RXG5HF\FOLQJ WKH PDSSLQJ RI WKH 5DKRYD 8UDQXV DUHD WKURXJK VRXQG DQG WKH FUHDWLRQ RI LQVWUXPHQWV IURP UHFRQYHUWHG RU UH F\FOHG REMHFWV GRQH E\ FKLOGUHQ SDUWLFLSDWLQJ DW /80 8UEDQ 0RELOH /DERUDWRU\ 3ODIRDQH ± ([KLELWLRQ RI GRFXPHQWV VLWH VSHFL¿F JUDSKLFV REMHFW DQG LQVWDOODWLRQV Museum of the Romanian Peasant GHSDUWLQJ IURP WKH VNHWFK QRWHERRN RI 0U *KHRUJKH 3DQGHOH PHPEHU RI WKH 5DKRYD 8UDQXV FRPPXQLW\

/80 '2& > @ 5($'(5 5$+29$ 85$186 276

$11(; 1(&(66$5< %8'*(7

$1(;$ 1(&(6$5 %8*(7$5

/80 '2& > @ 5($'(5 5$+29$ 85$186 9$5,$17$

237,21

$FHVWD HVWH VORJDQXO FDUH D GXV OD UHDOL]DUHD vQ FHD PDL PDUH SDUWH D SURLHFWHORU OD FDUH DX SDUWLFLSDW DUWL‫܈‬WLL ‫܈‬L YROXQWDULL LPSOLFD‫܊‬L vQ ,QL‫܊‬LDWLYD 2IHQVLYD *HQHUR]LWă‫܊‬LL 1X HVWH QXPDL XQ SULQFLSLX SUDJPDWLF FL ‫܈‬L XQ SULQFLSLX GH HWLFă IXQGDPHQWDO SHQWUX WULDGD FRQFHSWXDOă

7KLV VORJDQ OHG WR WKH DFFRPSOLVKPHQW RI WKH PDMRULW\ RI SURMHFWV LQ ZKLFK DUWLVWV DQG YROXQWHHUV LQYROYHG LQ WKH *HQHURVLW\ 2IIHQ VLYH ,QLWLDWLYH SDUWLFLSDWHG ,W LV QRW RQO\ D SUDJPDWLF SULQFLSOH EXW DOVR DQ HWKLFV SULQFLSOH EDVLF IRU WKH FRQFHSWXDO WULDG RI

2IHQVLY ² 2UJDQL]DW ² *HQHURV

2IIHQVLYH ² 2UJDQL]HG *HQHURXV

9$5,$17$

237,21

%XJHWDUHD SDU‫܊‬LDOă ‫܈‬L VHFYHQ‫܊‬LDOă D XQRU PRGXOH GLQ SURLHFWXO 2IHQVLYD *HQHUR]LWă‫܊‬LL ± &HQWUXO &RPXQLWDU GH $UWă $FWLYă 3H DFHVW SULQFLSLX VH GHVIă‫܈‬RDUă vQ DFHVW PRPHQW

7XUQHX OD ‫܉‬DUă ± SURLHFW tangaProject vQ FRODERUDUH FX 81$7&

7KH SDUWLDO DQG VHTXHQWLDO IXQGLQJ RI FHUWDLQ PRGXOHV IURP WKH 2IIHQVLYH RI *HQHURVLW\ SURMHFW ± 7KH $FWLYH $UW &RPPXQLW\ &HQ WUH %DVHG RQ WKH DERYH PHQWLRQHG SULQFLSOHV WKH IROORZLQJ SURM HFWV DUH LQ SURJUHVV /80 8UEDQ 0RELOH /DERUDWRU\ ± SURMHFW RI FUHDWLYH DFWLYH HGXFDWLRQ DFFRPSOLVKHG E\ OD%20%$VWXGLRV LQ SDUWQHU VKLS ZLWK 01$& &1'% /*' 7,)) *5((1 +2856 ,17(5 &8/7 6:('(1 (0%$66< 2) 7+( .,1*'20 2) 7+( 1( 7+(5/$1'6 6RFLDO &DQWHHQ RQ JRLQJ SURMHFW ± ZLWKLQ /80 8UEDQ 0RELOH /DERUDWRU\ ± SURMHFW RI FUHDWLYH DFWLYH HGXFDWLRQ DFFRPSOLVKHG E\ OD%20%$VWXGLRV LQ SDUWQHUVKLS ZLWK 01$& &1'% /*' 7,)) *5((1 +2856 ,17(5&8/7 6:('(1 (0%$66< 2) 7+( .,1*'20 2) 7+( 1(7+(5/$1'6 Tour in the country ± tangaProject 81$7& FROODERUDWLRQ

'(),&,7 ± 1X H[LVWă QLFLR VXV‫܊‬LQHUH ¿QDQFLDUă SHQWUX DUWL‫܈‬WLL LPSOLFD‫܊‬L ‫܈‬L VH VLPWH QHYRLD XQXL VXSRUW WHKQLF PLQLPDO Kit multimedia IRWR YLGHR VXQHW 1(&(6$5 ± VDODULL SHUVRDQH full time SHUVRDQH SDUW WLPH HFKLSDPHQWH

'(),&,7 7KHUH LV QR ¿QDQFLDO VXSSRUW IRU WKH DUWLVWV LQYROYHG ,V IHOW WKH QHHG RI D PLQLPDO WHFKQLFDO VXSSRUW 0XOWLPHGLD NLW SKRWR YLGHR VRXQG 1(&(66$5< VDODULHV SHRSOH KLUHG IXOO WLPH SHRSOH KLUHG SDUW WLPH HTXLSPHQW

9$5,$17$ %8*(7$5($ ',1 )21'85, '( '(=92/7$5( 6758&785$/Ă 3(1758 Ì1),,1‫܉‬$5($ ,167,78‫܉‬,21$/Ă $ &(1758/8, &2081,7$5 3(1758 $57Ă $&7,9Ă & & $ $

237,21 : 7+( )81',1* )520 6758&785$/ '(9(/230(17 )81'6 )25 7+( ,167,787,21$/ (67$%/,6+0(17 2) 7+( &20 081,7< &(17(5 )25 $&7,9( $57 &&$$

3DUWHQHUL SRVLELOL

3RVVLEOH FROODERUDWHV

7HQVWD .2167+$// 6XHGLD

7HQVWD .2167+$// 6ZHGHQ

81$ 8QLYHUVLWDWHD 1DрLRQDOă GH $UWH %XFXUHоWL

1DWLRQDO 8QLYHUVLW\ RI $UWV %XFKDUHVW

0&31 0LQLVWHUXO &XOWXULL оL 3DWULPRQLXOXL 1DрLRQDO

0LQLVWU\ RI &XOWXUH DQG 1DWLRQDO 3DWULPRQ\

0(&76 0LQLVWHUXO (GXFDрLHL &HUFHWăULL 7LQHUHWXOXL оL 6SRUWXOXL

0LQLVWU\ RI (GXFDWLRQ <RXWK DQG 6SRUW

6163$ нFRDOD 1DрLRQDOă GH нWLLQрH 3ROLWLFH оL $GPLQLVWUDWLYH

1DWLRQDO 6FKRRO RI 3ROLWLFDO 6FLHQFH 3XEOLF $GPLQLVWUDWLRQ

,QLрLDWLYD FLYLFă 6DOYDрL %XFXUHоWLXO

7KH FLYLF LQLWLDWLYH 6DYH %XFKDUHVW

$GPLQLVWUDрLD 3XEOLFă /RFDOă

/RFDO 3XEOLF $GPLQLVWUDWLRQ

)ą5ą 635,-,1

%8*(7$5( 3$5ʟ,$/ą

/80 /DERUDWRUXO 8UEDQ 0RELO ± SURLHFW GH HGXFD‫܊‬LH FUHDWLY DFWLYă UHDOL]DW GH OD%20%$VWXGLRV vQ SDUWHQHULDW FX 01$& &1'% /*' 7,)) *5((1 +2856 ,17(5&8/7 68 (',$ $0%$6$'$ 5(*$78/8, ‫܉‬Ă5,/25 '( -26 &DQWLQD 6RFLDOă SURLHFW vQ GHUXODUH ± vQ FDGUXO /80 /DERUD WRU 8UEDQ 0RELO ± SURLHFW GH HGXFD‫܊‬LH FUHDWLY DFWLYă UHD OL]DW GH OD%20%$VWXGLRV vQ SDUWHQHULDW FX 01$& &1'% /*' 7,)) *5((1 +2856 ,17(5&8/7 68(',$ $0%$6$'$ 5(*$78/8, ‫܉‬Ă5,/25 '( -26

NO SUPPORT

PARTIAL FUNDING

277

'(=92/7$5($ &5($$ 1(&(6$5

7+( '(9(/230(17 2) &5($$ 1(&(66$5<

63$‫܉‬,,

63$&(6

PRGXO RUJDQL]DUH DGPLQLVWUD‫܊‬LH VSD‫܊‬LL

PRGXO DWHOLHUH ± GDQV WHDWUX PXOWLPHGLD JUD¿Fă VSD‫܊‬LL

VSD‫܊‬LX DUKLYă VSD‫܊‬LX

VSD‫܊‬LL SHQWUX UH]LGHQ‫܊‬H VSD‫܊‬LL

RUJDQL]DWLRQ DGPLQLVWUDWLRQ PRGXOH VSDFHV

ZRUNVKRSV PRGXOH ± GDQFH WKHDWUH PXOWLPHGLD JUDSKLF VSDFHV

VSDFH IRU DUFKLYH VSDFH

VSDFH IRU UHVLGHQF\ VSDFHV

352381(5,

352326$/6

6SD‫܊‬LXO QHIRORVLW GLQ FOăGLUHD $FDGHPLHL 5RPkQH GLQ &DOHD 5DKRYHL GHGHVXEWXO ,QVWLWXWXOXL GH &HUFHWDUH D &DOLWăрLL 9LHрLL 5HFRQYHUVLD XQXL VSD‫܊‬LX LQGXVWULDO

7KH XQXVHG VSDFH IURP WKH Romanian Academy EXLOGLQJ LQ 5DKRYD 5RDG EHQHDWK WKH Research Institute for Quality of Life 5H FRQYHUVLRQ RI DQ LQGXVWULDO HVWDWH

18&/(8/ )81&‫܉‬,21$/

7+( )81&7,21$/ &25(

)LQDQ‫܊‬DUHD XQXL QXFOHX GH FRODERUDWRUL SHUPDQHQ‫܊‬L FDUH DVLJXUă IXQF‫܊‬LRQDUHD FHQWUXOXL ± SHUVRDQH )LQDQ‫܊‬DUHD GRWăULL LQL‫܊‬LDOH D &5($$

)LQDQFLQJ D FRUH RI SHUPDQHQW FROODERUDWRUV WR HQVXUH WKH IXQF WLRQLQJ RI WKH FHQWUH ± SHRSOH )LQDQFLQJ WKH LQLWLDO IDFLOLWLHV RI &5($$

62/8‫܉‬,,

62/87,216

3URLHFW GH ¿QDQ‫܊‬DUH GLQ IRQGXUL VWUXFWXUDOH HXURSHQH $UJXPHQW 2ELHFWLYHOH &5($$ DX H¿FLHQ‫܊‬ă vQ GLUHFWă UHOD‫܊‬LH FX SUREOHPHOH GHSLVWDWH GH VWDWLVWLFLOH Consiliului Europei OD QLYHOXO ‫܊‬HVXWXOXL VR FLDO $VXPDUHD SURLHFWXOXL FD SURLHFW SLORW GH LPSRUWDQ‫܊‬ă QD‫܊‬LRQDOă VXE HJLGD 0LQLVWHUXO &XOWXULL оL 3DWULPRQLXOXL 1DрLRQDO, Ministerul (GXFDрLHL &HUFHWăULL 7LQHUHWXOXL оL 6SRUWXOXL ‫܈‬L 3ULPăULD 0XQLFLSLului %XFXUHоWL

3URMHFW WR ¿QDQFH IURP (XURSHDQ VWUXFWXUDO IXQGV $UJXPHQW 7KH REMHFWLYHV RI &5($$ DUH HIIHFWLYH LQ D GLUHFW UHODWLRQ ZLWK WKH SUREOHPV REVHUYHG E\ WKH VWDWLVWLFV RI WKH European Council DW WKH OHYHO RI WKH VRFLDO VWUXFWXUH 7R XQGHUWDNH WKH SURMHFW DV D SLORW SURMHFW RI D QDWLRQDO LPSRU WDQFH XQGHU WKH DHJLV RI WKH Ministry of Culture and National Patrimony WKH Ministry of Education, Research, Youth and Sport and Bucharest City Hall.

9$5,$17$

237,21

5HDOL]DUHD XQHL DOLDQ‫܊‬H GH 21* XUL FRRUGRQDWă GH *UHHQ +RXUV &HQWUXO GH 6WXGLL оL ([SHULPHQWH 7HDWUDOH &ULQ 7HRGRUHVFX 81$7& ‫܈‬L ActiveWatch SHQWUX RE‫܊‬LQHUHD YL]LELOLWă‫܊‬LL QHFHVDUH LP SXQHULL SURLHFWXOXL vQ OLSVD VSULMLQXOXL LQVWLWX‫܊‬LRQDO ‫܈‬L D XQXL VSD‫܊‬LX FRQVDFUDW ‫܈‬L VWDELO GH GHVIă‫܈‬XUDUH

$FFRPSOLVKLQJ DQ DOOLDQFH EHWZHHQ 1*2V FRRUGLQDWHG E\ *UHHQ +RXUV WKH Crin Teodorescu Theatrical Studies and Experiments &HQWUH 81$7& and ActiveWatch LQ RUGHU WR REWDLQ WKH QHFHVVDU\ YLVLELOLW\ WR LPSRVH WKH SURMHFW LQ ODFN RI LQVWLWXWLRQDO VXSSRUW DQG RI D VWDEOH VSDFH GHVWLQHG H[FOXVLYHO\ WR GHYHORS DFWLYLWLHV

3HQWUX UHDOL]DUHD SURLHFWXOXL HXURSHDQ LQFOXVLY D EXJHWXOXL HVWH QHFHVDUă R GRFXPHQWDUH VXSOLPHQWDUă ‫܈‬L FRQWUDFWDUHD XQHL HQWLWă‫܊‬L VSHFLDOL]DWH vQ FRQVWUXF‫܊‬LD SURLHFWHORU HXURSHQH SH IRQ GXUL VWUXFWXUDOH

,Q RUGHU WR DFFRPSOLVK WKH (XURSHDQ SURMHFW LQFOXGLQJ WKH EXG JHW DGGLWLRQDO GRFXPHQWDWLRQ LV QHFHVVDU\ DV ZHOO DV WKH FRQ WUDFWLQJ RI DQ HQWLW\ VSHFLDOL]HG LQ WKH FRQVWUXFWLRQ RI (XURSHDQ SURMHFWV RQ VWUXFWXUDO IXQGV

PDUWLH %XFXUHоWL

0DUFK %XFKDUHVW

*+(5,/$ &,9,&Ĉ CIVIC GUERILLA 278

LUM[3]2009

THE CREATIVE COMMUNITY AUI OPEN SOURCE URBAN MOBILE LAB

INTERNATIONAL LECTURES 672&.+2/0 683(50$5.(7 7$/.6

Observatorul Cultural 0DULD 'UDJKLFL üL ,RDQD 1HPHü OD 7vUJXO DOWHUQDWLY GH DUWĆ 6XSHUPDUNHW 7vUJXO DOWHUQDWLY GH DUWĆ 683(50$5.(7 vüL GHVFKLGH SRUĦLOH vQ SHULRDGD IHEUXDULH OD +RWHO &ODULRQ 6WRFNKROP SHQWUX D JĆ]GXL GH JDOHULL üL SURLHFWH DUWLVWLFH 7vUJXO HVWH XQ VSDʠLX GLQDPLF SHQWUX vQWvOQLUL RIHULQG GLVFXʠLL LQWHUHVDQWH ʞL FRODERUĆUL H[SHULPHQWDOH IĆUĆ D SXQH DFFHQW SH ODWXUD FRPHUFLDOĆ D WvUJXULORU RELʞQXLWH GH DUWĆ 3URLHFWXO D IRVW LQLʠLDW vQ GH XQ JUXS GH DUWLʞWL FX LQWHQʠLD GH D H[SORUD SRVLELOLWDWHD GH D FRQGXFH XQ WvUJ GH DUWĆ LQGHSHQGHQW FD R DOWHUQDWLYĆ UHYLWDOL]DQWĆ SHQWUX VFHQD VXHGH]Ć /D HGLĦLD GLQ D WvUJXOXL ,QVWLWXWXO &XOWXUDO Român de la Stockholm a invitat cel mai nou centru GH DUWĆ FRQWHPSRUDQĆ GLQ 5RPkQLD üL DQXPH &HQWUXO SHQWUX ,QWURVSHFĦLH 9L]XDOĆ FRQGXV GH DUWLüWLL $QFD %HQHUD $UQROG (VWHIDQ &ĆWĆOLQ 5XOHD üL FXUDWRUXO $OLQD ûHUEDQ $FHüWLD YRU prezenta la standul propriu din cadrul Supermaket SURLHFWXO $UV 7HOHIRQLFD GHVIĆüXUDW OD %XFXUHüWL vQ WRDPQD OD FDUH DX SDUWLFLSDW SULQWUH DOĦLL 6WXGLR %DVDU %XFXUHüWL üL Carl Michael von Hausswolff (Stockholm).

ÍQ FDGUXO SURJUDPXOXL GH GLVFXĦLL üL SUH]HQWĆUL 6XSHUPDUNHW 7DONV ,&5 6WRFNKROP D LQYLWDW GRXĆ DUWLVWH GLQ %XFXUHüWL 0DULD 'UDJKLFL ² DUWLVW üL LQLĦLDWRU DO XQHL VHULL GH SURLHFWH FRPXQLWDUH GHVIĆüXUDWH vQ FDUWLHUXO 8UDnus-Rahova. La Supermarket Talks va prezenta cenWUXO FRPXQLWDU OD%20%$VWXGLRV üL SURLHFWHOH /80 /DERUDWRUXO 8UEDQ 0RELO &RQVWUXLHüWH WL &RPXQLWDWHD üL +DUWD 6HQVLELOĆ 9LQHUL IHEUXDULH RUD THE AIM OF ART IS TO ENCOURANGE THE GROWTH OF THE MIND – OD%20%$VWXGLRV üL DOWH SURLHFWH FRPXQLWDUH ² presentation.

,RDQD 1HPHü ² DUWLVW ORFXLHüWH üL OXFUHD]Ć vQ %XFXUHüWL /D 6XSHUPDUNHW 7DONV YD SUH]HQWD R serie de proiecte printre care Monthly Evaluations LQLĦLDW vQ ÍQ XOWLPLL DQL SURLHFWHOH HL DX IRVW H[SXVH OD .XQVWKDOOH )ULGHULFLDQXP GLQ .DVVHO (2006) sau la The U-Turn Quadrennial din Copenhaga (2008). 9LQHUL IHEUXDULH RUD FROM DATA TO ARCHIVING EMOTIONAL EVALUATION – Artist talk &RPXQLFDW GH SUHVĆ ,&5 6WRFNKROP

RumĂ¤nska kulturinstitutet .RQVW%XNDUHVW Sn Supermarket 2009! 2009-02-06 12:22 cUHWV XSSODJD DY 6XSHUPDUNHW JlVWDV DY Ă HUD Bukarest-baserade konstnĂ¤rer och curatorer. .RQVWQlUVGULYQD LQLWLDWLY lU HQ UHODWLYW Q\ I|UHWHHOVH L 5XPlQLHQ PHQ GH VHQDVWH nUHQ KDU GH YDULW YLNWLJD I|U DWW LQWURGXFHUD LQWHUQDWLRQHOOD NRQVWQlUHU |SSQD XSS I|U Q\D NRQVWIRUPHU VDPW grunda tidskrifter eller biennaler. Oftast handlar det om gallerier och projekt som periodvis byter IRUP HOOHU lQGUDU SURĂ&#x20AC;O

(WW NlQW H[HPSHO lU + DUWD IUnQ 7LPLVRDUD HWW annat Vector Association i Iasi. Till Supermarket har RumĂ¤nska kulturinstitutet bjudit in det senaste tillskottet i Bukarests samWLGD NRQVWJDOOHULVFHQ QlPOLJHQ &HQWHU IRU 9LVXDO Introspection som drivs av Anca Benera - konVWQlU $UQROG (VWHIDQ NRQVWQlU &DWDOLQ 5XOHD - ljudkonstnĂ¤r och Alina Serban - curator. I deras PRQWHU Sn &ODULRQ +RWHO SUHVHQWHUDV LQYLJQLQJVSURMHNWHW $UV 7HOHIRQLFD HQ XWVWlOOQLQJ VRP lJGH UXP K|VWHQ Sn Ă HUD DOOPlQQD SODWVHU i Bukarest. Medverkade gjorde bl a Carl Michael YRQ +DXVVZROII .ODDV YDQ *RUNXP RFK ,UDW[H Jaio.

3n 6XSHUPDUNHW 7DONV KDU YL EMXGLW LQ \WWHUOLJDUH WYn deltagare. Maria Draghici - konstnĂ¤r och initiativtagare till en rad neighbourhood-projects i kvarteret Uranus5DKRYD L FHQWUDOD %XNDUHVW PHG WLOO VW|UVWD GHO URPVN EHIRONQLQJ )UnJRU NULQJ JHQWULĂ&#x20AC;HULQJ RFK gemenskapsbyggande samt konstens roll i detta VDPPDQKDQJ VWnU Sn KHQQHV DJHQGD +RQ EHUlWtar om galleriet La Bomba Studios som hon driver i kvarteret samt om projekten LUM Mobile Urban /DERUDWRU\ %XLOG <RXU &RPPXQLW\ RFK 6HQVLWLYH Map. Fredag 13 feb kl 18-19 THE AIM OF ART IS TO ENCOURAGE THE GROWTH OF THE MIND - Presentation of laBOMBAstudios and other neighborhood projects

,RDQD 1HPHĂź NRQVWQlU VRP ERU RFK DUEHWDU L %XNDUHVW +HQQHV SURMHNW 0RQWKO\ (YDOXDWLRQV HWW ZRUN LQ SURJUHVV VRP SnE|UMDGHV RFK IRUWVlWWHU W R P LGDJ lU HWW I|UV|N DWW DQDO\VHUD RFK bokstavligt gestalta och materialisera den tid som JnU JHQRP YDUMH GDJ L KHQQHV OLY 7KH UHVXOW HWW VODJV WLGVDUNLY KDU VWlOOWV XW Sn EO D .XQVWKDOOH )ULGHULFLDQXP L .DVVHO RFK 7KH 8 WXUQ 4XDGUHQQLDO L .|SHQKDPQ Fredag 13 feb kl 19-20 FROM DATA ARCHIVING TO EMOTIONAL EVALUATIONS - Artist talk 6XSHUPDUNHW lJHU UXP IHEUXDUL Sn +RWHO &ODULRQ L 6WRFNKROP )|U PHU LQIRUPDWLRQ RP |SSHWtider och biljettpriser lĂ¤s hĂ¤r.

LUM[3]2009 THE CREATIVE COMMUNITY AUI OPEN SOURCE URBAN MOBILE LAB

INTERNATIONAL CONFERENCES

SantralIstanbul ISTANBUL CITYSCAPE

Evaluation letter

AUI OPEN SOURCE

//Reader_Rahova Uranus// //Urban Mobile Laboratory// ,QWHUFXOW LV D SURGXFWLRQ HGXFDWLRQ DQG UHVRXUFH XQLW EDVHG LQ 6WRFNKROP 6ZHGHQ RIWHQ JHQHURXVO\ VX SSRUWHG IURP (8 &XOWXUH 3URJUDP ,QWHUQDWLRQDOO\ WKH IRFXV LV RQ ODUJH VFDOH FOXVWHUV OLNH %ODFN 1RUWK SEAS Platform. ,QWHUFXOW RSHUDWHV ZLWK VWUXFWXUDO IXQGLQJ IURP 7KH 6ZHGLVK 1DWLRQDO $UWV &RXQFLO 7KH &LW\ RI 6WRFNKROP and The County of Stockholm. We have received generous project grants through the years from FraPWLGHQV NXOWXU 6,'$ 6ZHGLVK ,QVWLWXWH 7KH 1RUGLF &XOWXUDO )XQG (8 &XOWXUH DQG WKH (XURSHDQ &XOWXUDO )RXQGDWLRQ (&) ,QWHUFXOW LV DQ DFWLYH PHPEHU RI 7KH (XURSHDQ )RUXP IRU $UWV DQG +HULWDJH ()$+ Informal European Theatre Meeting (IETM) and Culturebase.net. Black/North SEAS is a major European platform for intersecting Arts with other sectors of social life suSSRUWHG E\ WKH (XURSHDQ &RPPLVVLRQ WKURXJK WKH SURJUDP &XOWXUH :H FRQQHFW FXOWXUDO RSHUDWRUV DUWLVWV SXEOLF RIÃ&#x20AC;FLDOV DQG VFLHQWLVWV LQ D FRPSOH[ DQG PXOWL ODWHUDO FRRSHUDWLRQ VWUHWFKLQJ RYHU QHDUO\ IRXU \HDUV DQG DFURVV WKH (XURSHDQ FRQWLQHQW IURP WKH 1RUWK 6HD WR WKH %ODFN 6HD 7KH SULPDU\ IRFXV RI the project is the creation and distribution of interdisciplinary artworks on a transnational basis. :LWKLQ %ODFN 1RUWK 6($6 ,QWHUFXOW LV VXSSRUWLQJ $8, 2SHQ 6RXUFH DQG DOO UHODWHG LQLWLDWLYHV E\ *HQHURVLW\ 2IIHQVLYH DQG /D%RPED 6WXGLRV )XUWKHUPRUH 0DULD 'UDJKLFL DQG *LDQLQD &DUEXQDULX KDYH SUHVHQWHG $8, Open Source and Urban Mobile Laboratory during International Conference on Arts and Urban Reinvention LQ ,VWDQEXO 7XUNH\ 0DUFK DQG *RWKHQEXUJ 6ZHGHQ $XJXVW 7KH FRQWH[W ZDV YHU\ SUHVWLJLRXV WKH FR RUJDQL]HUV EHLQJ 6DQWUDO ,VWDQEXO DQG &LW\ 0XVHXP RI *RWKHQEXUJ 7KLV SURYHV WKH VLJQLÃ&#x20AC;FDQFH RI WKH LQLWLDWLYH QRW RQO\ DW D QDWLRQDO OHYHO LQ 5RPDQLD EXW DOVR IURP D (XURSHDQ SHUVSHFWLYH $8, 2SHQ 6RXUFH SRVLWLRQV LWVHOI DV D VLQJXODU PHWKRG RI FRPPXQLW\ DUWV E\ IRVWHULQJ WKH XUEDQ KHULWDJH through mapping and artistic activity based in the Rahova community setting. The group works interdisciSOLQDU\ ZKLFK LV DOVR RQH RI WKH 6($6 DUWLVWLF SULQFLSOHV DQG LV FKDUDFWHUL]HG E\ LQWHUDFWLRQ ZLWK WKH FRPPXQLW\ DW DOO OHYHOV VWUXFWXUH KXPDQ UHVRXUFHV VSDFH $8, 2SHQ 6RXUFH KDV D JUDVVURRWV DSSURDFK XVLQJ DUW DV D PHGLXP DV D IDFLOLWDWRU DV DQ LQVWUXPHQW 7KURXJK WKH DFWLYLWLHV SURSRVHG WKH PHPEHUV RI WKH ORFDO FRPPXQLW\ FRPH WRJHWKHU WR H[SUHVV FRQFHUQV WKURXJK DUWLVWLF SURFHVVHV ZLWK WKH JRDO RI FKDQJLQJ ERWK WKH FRQGLWLRQV RI WKLV FRPPXQLW\ DQG WKHLU L PDJH LQ WKH RXWVLGH SURPRWLQJ LQWHUFXOWXUDO GLDORJXH HPSKDVL]LQJ FRPPXQLW\ LQYROYHPHQW DQG FROODERUDWLRQ $8, 2SHQ 6RXUFH DOVR WKURXJK WKH 8UEDQ 0RELOH /DERUDWRU\ RIIHUV HPSRZHUPHQW RI WKH FRPPXQLW\ PHPEHUV PRVWO\ FKLOGUHQ EXW WKURXJK WKHP DOVR WKHLU SDUHQWV ZKR FRPH WRJHWKHU WR FUHDWH DUWZRUN V with artists of similar age. ,QWHUFXOW VHHV WKLV LQLWLDWLYH DV D VXVWDLQDEOH DFWLRQ ZKLFK PD\ FRQWULEXWH WR WKH XUEDQ UHYLWDOL]DWLRQ LQ 5RPDQLD %ODFN 6HD UHJLRQ DQG WR JLYH VXEVWDQWLDO H[DPSOHV WR RWKHU (XURSHDQ RUJDQL]DWLRQV %RWK SUHsentations at the CityScape International Conferences were received with large interest by our guests and VSHDNHUV LQVSLUHG E\ WKH 8UEDQ 0RELOH /DERUDWRU\ Ã&#x20AC;OP DQG 5HDGHUB5DKRYD 8UDQXV PDJD]LQH 7KHUHIRUH ,QWHUFXOW ZLOO FRQWLQXH WR VXSSRUW WKLV LQLWLDWLYH DQG WR Ã&#x20AC;QG ZD\V RI Ã&#x20AC;QGLQJ SDUWQHUV IRU IXUWKHU GHYHORS WKH initiative.

Corina Oprea Assistant Artistic Director and SEAS Coordinator ,QWHUFXOW ZZZ LQWHUFXOW VH

286

CityScape Istanbul: Arts and Urban Re-Invention &,7,(6 )520 %/$&. 1257+ 6($6 IN FOCUS 27-28 March 2008 at SantralIstanbul 7KH FRQIHUHQFH ZLOO ORRN DW FXOWXUH OHG UHJHQHUDWLRQ SURMHFWV DQG DSSURDFKHV LQ WKH GLIIHUHQW FRQWH[WV RI %ODFN DQG 1RUWK 6HDV FLWLHV WRZQV 7KH REMHFWLYH LV WR LGHQWLI\ DGGUHVV NH\ WRSLFV DQG WR FRPSDUH FXOWXUDO PDSSLQJ LQLWLDWLYHV ZLWK VSHFL¿F SODFHV DV IRFXV SRLQWV

Program PDUFK )5,'$< $IWHUQRRQ 6HVVLRQ 8QFRYHULQJ WKH FLW\ $SSURDFKHV WR &XOWXUDO 0DSSLQJ &XOWXUDO PDSSLQJ DQG FXOWXUDO SODQQLQJ KDYH EHFRPH PDMRU WRROV IRU GHYHORSPHQW RI XUEDQ UHJHQHUDWLRQ VWUDWHJLHV $FFRUGLQJ WR RQH DSSURDFK ³&XOWXUDO PDSSLQJ LQYROYHV WKH LGHQWL¿FDWLRQ DQG UHFRUGLQJ RI DQ DUHD¶V LQGLJHQRXV FXOWXUDO UHVRXUFHV IRU WKH SXUSRVHV RI VRFLDO HFRQRPLF DQG FXOWXUDO GHYHORSPHQW 7KURXJK FXOWXUDO PDSSLQJ FRPPXQLWLHV DQG WKHLU FRQVWLWXHQW LQWHUHVW JURXSV FDQ UHFRUG WKHLU FXOWXUDO SUDFWLFHV DQG UHVRXUFHV DV ZHOO DV RWKHU LQWDQJLEOHV VXFK DV WKHLU VHQVH RI SODFH DQG VRFLDO YDOXH 7KH LGHQWL¿HG YDOXHV RI SODFH DQG FXOWXUH FDQ SURYLGH WKH IRXQGDWLRQ IRU FXOWXUDO WRXULVP SODQQLQJ DQG HFR WRXULVP VWUDWHJLHV WKHPDWLF DUFKLWHFWXUDO SODQQLQJ DQG FXOWXUDO LQGXVWULHV GHYHORSPHQW´ $QRWKHU DSSURDFK LV WR KDYH D PRUH HFRQRPLF IRFXV WDNLQJ FUHDWLYH LQGXVWULHV DQG UHVRXUFHV DV WKH VWDUWLQJ SRLQW &XOWXUDO PDSSLQJ WKHQ LQYROYHV KLJKOLJKWLQJ DQG LGHQWLI\LQJ VRFLDO FXOWXUDO DQG HFRQRPLF FDSLWDO WR IHHG FUHDWLYH DFWLYLWLHV UDQJLQJ IURP DUFKLWHFWXUH WR DUW IURP GHVLJQ WR PXVHXP PDQDJHPHQW IURP HGXFDWLRQ WR DUWLVDQDO SURGXFWLRQ IURP WRXULVP WR IDVKLRQ .H\QRWH .DUO 6FKO|JHO SURIHVVRU RI (DVWHUQ (XURSHDQ +LVWRU\ ´$UFKLSHODJR (XURSH´ PLQ 3URSRVHG SUHVHQWDWLRQV 0DSSLQJ WKH FLW\ IURP TXDQWLWDWLYH WR TXDOLWDWLYH 0XUDW * YHQo 7XUNH\ PLQ ,VWDQEXO 0DS &ODULI\LQJ 5HJHQHUDWLRQ RI ,VWDQEXO $QQD 6DOOD 7XUNH\

)DVW 8UEDQ 5HVHDUFK ,VWDQEXO -DFHN 'RPLQLF]DN 0RQLND =DZDG]ND 3RODQG PLQ 0(75232/,6 .,7 &RSHQKDJHQ 7UHYRU 'DYLHV cUKXV 'HQPDUN PLQ 8UEDQ 0RELOH /DERUDWRU\ *LDQLQD &DUEXQDULX 0DULD 'UDJKLFL 5RPDQLD PLQ PRGHUDWRU 'U 'UDJDQ .ODLF 7KH 1HWKHUODQGV PDUFK 6$785'$< PRUQLQJ 6HVVLRQ &XOWXUH OHG 5HJHQHUDWLRQ LQ &RDVWDO +DUERXU DUHDV )RFXV RQ 7KH 1RUWK 6HD 0RVW FXOWXUH OHG UHJHQHUDWLRQ DFWLRQV KDYH WDNHQ SODFH LQ GHYHORSHG DQG SRVW LQGXVWULDOLVHG FDSLWDO FLWLHV VXFK DV /RQGRQ 0DQFKHVWHU 2VOR 5RWWHUGDP HWF 7KLV VHVVLRQ IRU WKH ¿UVW WLPH ZLOO LQFOXGH UHJHQHUDWLRQ H[DPSOHV IURP SRRUHU FLWLHV RI WKH %ODFN 1RUWK 6HDV 5HJLRQV 3URSRVHG SUHVHQWDWLRQV &XOWXUDO 3ODQQLQJ LQ *|WHERUJ 6ZHGHQ PLQ 6WUDWHJLHV DQG $FWLRQV IRU 8UEDQ 5HLQYHQWLRQ 5RWWHUGDP 1HWKHUODQGV PLQ &RIIHH 7HD )UXLW PLQ &XOWXUDO 7RXULVP DQG LQLWLDWLYHV LQ 6NHJQHVV /LQFROQVKLUH 8. PLQ 3DXO %RJHQ 8. PLQ 7%&" .\LY ,QLWLDWLYH 8NUDLQH LQWUR E\ .HYLQ 5RELQV PLQ SUHVHQWHU &KULV 7RUFK IRFXV GXULQJ FRIIHH OXQFK 5HPL[ $ JDPH ZLWK SLHFHV RI WHUULWRULDO LGHQWLW\ 5RPDQLD 7%&" PDUFK 6$785'$< DIWHUQRRQ 6HVVLRQ 3DQHO 'LVFXVVLRQ UHVSRQGLQJ WR DQG H[SDQGLQJ RQ WKH SUHVHQWDWLRQV $VX $NVR\ 7XUNH\

/LGLD 9DUEDQRYD %XOJDULD &DQDGD

3LHUUH +LYHUQDW SURJUDPPH GLUHFWRU 0DUVHLOOH &XOWXUDO &DSLWDO RI (XURSH )UDQFH

&KULV 7RUFK 6ZHGHQ

'UDJDQ .ODLF 7KH 1HWKHUODQGV

PRGHUDWRU 6HUKDQ $GD 6SHFLDOO\ LQYLWHG JXHVWV 0D\RU RI 0DQJDOLD 5RPDQLD RU KLJK UHSUHSUHVHQWDWLYH

0D\RU RI %DOFKLN %XOJDULD RU KLJK UHSUHVHQWDWLYH

0D\RU RI 9DUQD %XOJDULD RU KLJK UHSUHVHQWDWLYH

5HSUHVHQWDWLYHV IURP &LW\ RI +HOVLQJERUJ 6ZHGHQ 5HSUHVHQWDWLYHV IURP &LW\ RI +HOVLQJ¡U 6ZHGHQ 5HSUHVHQWDWLYHV RI &LW\ RI 7URPV¡ 1RUZD\ PDUFK 6$785'$< DIWHUQRRQ ,VWDQEXO 7RXU *ROGHQ +RUQ QHLJKERUKRRGV 2UKDQ (VHQ SULPDULO\ IRUHLJQ JXHVWV DUWLVWV IURP %ODFN 1RUWK 6($6

287

LUM[3]2009

THE CREATIVE COMMUNITY AUI OPEN SOURCE URBAN MOBILE LAB

INTERNATIONAL CONFERENCES GOTHENBURG CITYSCAPE

CityScape Gothenburg addresses cultural strategies of urban revival To members of SEAS Adam Jeanes September 13 at 7:32pm Reply E\ 'UDJDQ .ODLF $V VR PDQ\ ODUJH H[ LQGXVWULDO KDUERU FLWLHV E\ 'UDJDQ .ODLF

$V VR PDQ\ ODUJH H[ LQGXVWULDO KDUERU FLWLHV *RWHERUJ *RWKHQEXUJ DOVR H[SHFWV FXOWXUDO LQYHVWPHQW WR Â¿[ DOO WKH XUEDQ SODQQLQJ IDLOXUHV RI WKH V DQG PDNH WKH SODFH DWWUDFWLYH IRU WKH FUHDWLYH FODVVHV QRZ WKDW WKH LQGXVWULDO ZRUNLQJ FODVV LV EHLQJ GRZQVL]HG DQG QXGJHG RXW IURP WKH HFRQRP\ 7KH HVVHQWLDO LPSRVVLELOLW\ RI VXFK H[SHFWDWLRQV ZDV DPSO\ UHYHDOHG LQ WKH &LW\6FDSH FRQIHUHQFH KHOG LQ *RWHERUJ DW WKH HQG RI $XJXVW DV SDUW RI WKH %ODFN 1RUWK 6($6 IDOO VHDVRQ VSUHDG DPRQJ VHYHUDO 1RUGLF FLWLHV $ JURXS RI XUEDQ SODQQHUV DQG DUFKLWHFWV DFDGHPLFV DQG DUWLVWV SROLWLFLDQV DQG FLYLO VHUYDQWV GLVFXVVHG WKH SRVWLQGXVWULDO WUDQVIRUPDWLRQ RI WKH FLWLHV UHKDELOLWDWLRQ SURMHFWV DUWLVWLF SUDFWLFHV HGXFDWLRQDO IRFXV RI PXVHXPV UHJLRQDO FRRSHUDWLRQ DQG ERUGHU FURVVLQJ PRELOLW\ /DUJH VFDOH LQWHUYHQWLRQV LQ WKH XUEDQ FRUH DUH DOZD\V FRQWURYHUVLDO DQG VRPHWLPHV WUDXPDWLF HYHQ LI GULYHQ E\ WKH EHVW LQWHQWLRQV SURPLVHV RI FLWL]HQVÂ¶ LQSXW DQG SXEOLF VSKHUH LPSURYHPHQW ,Q UHDOLW\ FRUSRUDWH LQWHUHVWV SUHYDLO RYHU WKH SXEOLF RQHV QRW WKH TXDOLW\ DQG OLYDELOLW\ RI XUEDQ VSDFH JR XS EXW WKH SULFHV RI WKH UHDO HVWDWH ,I WKH FLW\ RZQV WKH JURXQG DQG UXQV DQ XUEDQ GHYHORSPHQW FRUSRUDWLRQ DV D SULYLOHJHG YLUWXDO PRQRSRO\ DV LQ *RWHERUJ JHQWULÂ¿FDWLRQ LV DQ DOPRVW LQHYLWDEOH RXWFRPH $V WKH KDUERU LV GLVSODFHG IXUWKHU DZD\ WKH OLEHUDWHG VKRUHOLQH LV GHOLYHUHG WR WKH XSSHU FODVV KRXV LQJ ZLWK D Â¿QH YLHZ )RUPHU *DVWDUEHLWHU DQG WKHLU RIIVSULQJ UHPDLQ FRQWDLQHG LQ WKH JKHWWRV RQ WKH SHULSKHU\ ,W LV XS WR SROLWLFLDQV WR OD\ RXW YLVLRQV RI VPRRWK LQWHJUDWHG LQIUDVWUXFWXUH RI WKH XUEDQ FRQJORPHUDWLRQ Â± EXW *RWHERUJ DFDGHPLFV ZKR MXPSHG LQWR WKH UROH RI XUEDQ DFWLYLVWV UHYHDO WKH VXVWDLQHG SDWWHUQ RI KRXVLQJ VHJUHJDWLRQ DQG SRLQW RXW LQVWDQFHV RI IXUWKHU HURVLRQ RI WKH SXEOLF VSDFH $ ELF\FOH WRXU ZLWK DQ DUFKLWHFW RUJDQL]HG IRU WKH FRQIHUHQFH SDUWLFLSDQWV PDGH WKH EOXQGHUV TXLWH REYLRXV EXW UHYHDOHG DOVR WKH SOHDVDQW FLW\ HQFODYHV HDFK ZLWK RZQ FKDUDFWHU FXW RII IURP D Â¿QH FRDVWDO UHFUHDWLRQDO EHOW E\ D KRUUHQGRXV LQQHU FLW\ KLJKZD\ *RWHERUJ VWLOOV VHDUFKHV IRU LWV SRVW LQGXVWULDO DQLPXV ORFL REVHVVLYHO\ FRPPHUFLDO DQG UHOD[LQJO\ ERKHPLDQ PXOWLFXOWL KHUH DQG KLJK FXOWXUH WKHUH MXVW OLNH LWV 2SHUD H[SRVHG WR WKH ZDWHU EXW WXUQLQJ LWV EDFN WR WKH FLW\ FHQWHU SUHVHQWV WKH FODVVLFDO FDQRQ RI 0R]DUW 3XFFLQL DQG :DJQHU EXW DGGV *X\V DQG 'ROOV DQG 0DU\ 3RSSLQV IRU D PRUH SRSXOLVW WXQH :KHQ D EXQFK RI SHRSOH VSHQG D GD\ GLVFXVVLQJ (XURSH WKH\ LQHYLWDEO\ WDON DERXW WKH (XURSHDQ FLWLHV WKHLU WURXEOHV IDLOXUHV DFFRPSOLVKPHQWV DQG DVSLUDWLRQV *RWHERUJ 6WRFNKROP DQG $EHUGHHQ GUHDP SODQ DQG EXLOG %XFKDUHVW DQG ,VWDQEXO VWUXJJOH WR SUHVHUYH WKHLU SUHFLRXV XUEDQ UHVRXUFHV IURP WKH EXOOGR]HU DVVDXOW RI ]HDORXV LQYHVWRUV )RU FXOWXUH WR PDNH FLWLHV OLYDEOH DQG YLEUDQW LW QHHGV WR EH LQFOXVLYH VWLPXODWLQJ SDUWLFLSDWLRQ VHDUFKLQJ PXOWLSOH DOOLDQFHV DQG SDUWQHUVKLSV ZLWK FXOWXUDO RUJDQL]DWLRQV DQG RWKHU VHFWRUV 3ODQQHUV FDQÂ¶W PDNH EOXHSULQWV IRU WKH SURVSHULQJ RI WKH FLYLO VRFLHW\ EXW D VWURQJ FLYLO VRFLHW\ FDQ FXUE DQG VWHHU WKH SODQQLQJ SURFHVVHV ,Q PDQ\ SODFHV LQ (XURSH ZKHUH WKH UHDO HVWDWH PDUNHW KDV EHHQ RYHUKHDWLQJ WKH FXUUHQW HFRQRPLF UHFHVVLRQ LV SHUKDSV D EOHVVLQJ LQ GLVJXLVH SXWWLQJ RQ KROG WKH LQWHQVLYH HYHQ UHFNOHVV EXLOG XS DQG UHPRYLQJ WKH WUXQFDWHG VHQVH RI XUJHQF\ WKXV DOORZLQJ PRUH GHEDWH DQG PRUH UHÃ&#x20AC;HFWLRQ DERXW WKH SRVVLEOH XUEDQ UHGHYHORSPHQW FRXUVH PRUH RSSRUWXQLW\ IRU WKH DOWHUQDWLYHV WR EH SXW WRJHWKHU ,Q HDUO\ 2FWREHU %ODFN 6HD 1RUWK 6HDV PRYHV DZD\ IURP WKH ELJ FLWLHV WR WKH VPDOO OHLVXUH WRZQ RI 6NHJQHVV RQ WKH (DVW /LQFROQVKLUH FRDVW 2QFH WKH VWURQJKROG RI WKH YDFDWLRQLQJ ZRUNLQJ FODVV 6NHJQHVV KDV EHHQ UHVFXHG IURP VKDEELQHVV DQG REOLYLRQ E\ WKH DUWLVWV ZKR WXUQHG LWV GHFD\HG EHDFK FDELQV LQWR D FKDUPLQJ FRDVWDO DWWUDFWLRQ RI LQWHUQDWLRQDO DSSHDO )HZHU MXQN IRRG VWDQGV PRUH DUWLVWV MRLQWV OHVV RI DPXVHPHQW DUFDGHV PRUH VSRWV IRU D TXLHW UHÃ&#x20AC;HFWLRQ EHWZHHQ WKH GDUN ZDWHU DQG FORXG\ VN\ WKDW LV DOVR D UHYLWDOL]DWLRQ VWUDWHJ\ EXLOW RQ WKH OLQNDJH RI FXOWXUH HFRORJ\ DQG QXWULWLRQ

____________________________________________________________________________________________________________________ 'U 'UDJDQ .ODLF D WKHDWHU VFKRODU DQG FXOWXUDO DQDO\VW IURP $PVWHUGDP KDV EHHQ IROORZLQJ WKH %ODFN 6HDV 1RUWK 6HD SURJUHVV DV FRPPHQWDWRU WUDLQHU DQG GHEDWHV PRGHUDWRU See www.draganklaic.eu

%/$&. 6($ meeting 20.08.09 SEAS Gothenburg 3DUWLFLSDQWV /HYDQ .HWKDJXUL Â± &DXFDVXV )RXQGDWLRQ 7ELOLVL DQG %DWXPL 6WDWH 7KHDWUH *HRUJLD .DWDU\QD 5DGFKHQNR Â± ([LW &OXE 2GHVVD 0DU\QD 3OX]Q\N *DG\U Â± IRUPHU 6($6 /RFDO &RRUGLQDWRU 2GHVVD 9HQHOLQ 6KXUHORY Â± 9LD 3RQWLFD %XUJDV %XOJDULD *LDQLQD &DUEXQDULX Â± OD%20%$VWXGLRV %XFKDUHVW 0DULD 'UDJKLFL Â± OD%20%$VWXGLRV %XFKDUHVW $\FD ,QFH Â± 6DQWUDO ,VWDQEXO &RULQD 2SUHD Â± ,QWHUFXOW $GDP -HDQHV Â± ,QWHUFXOW &KULV 7RUFK Â± ,QWHUFXOW $QGHUV 7 &DUOVVRQ Â± 6($6 /RFDO &RRUGLQDWRU *|WHERUJ )RU XQIRUHVHHQ UHDVRQV WZR RI WKH LQYLWHG JXHVWV FRXOG QRW WUDYHO WR *|WHERUJ EXW H[SUHVVHG WKHLU LQWHUHVW LQ FRQWLQXLQJ WKH GLVFXVVLRQV DQG UHFHLYLQJ WKH QRWHV RI WKH PHHWLQJ 6RULQ 0LOLWDUX Â± 1DWLRQDO 7KHDWUH &RQVWDQWD 5RPDQLD :DWR 7VHUHWHOL Â± &HQWUH IRU &RQWHPSRUDU\ $UW 7ELOLVL 'XULQJ $XJXVW &RULQD 2SUHD $GDP -HDQHV DQG &KULV 7RUFK KDG VHSDUDWH GLVFXVVLRQV ZLWK 6RULQD &DQHD 3URMHFW 0DQDJHU IRU WKH %ODFN 6HD %DVLQ 2SHUDWLRQDO 3URJUDP 6RULQD &DQHD ZDV LQYLWHG DV D JXHVW VSHDNHU WR &LW\6FDSH ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUQHFH GXULQJ 6($6 WR SUHVHQW WKH SURJUDP 7KH PHHWLQJ IRFXVHG RQ D FRPPRQ DSSOLFDWLRQ WR EH PDGH WR WKH %ODFN 6HD %DVLQ -RLQW 2SHUDWLRQDO 3URJUDP GHDGOLQH WK 2FWREHU +LVWRULF %ODFN 1RUWK 6($6 LV DQ DUW SODWIRUP EULQJLQJ WRJHWKHU DUWLVWV IURP %ODFN 6HD DQG 1RUWK 6HD UHJLRQV 6($6 KDV EHHQ SUHVHQW LQ WKH %ODFN 6HD UHJLRQ VLQFH GHYHORSLQJ D QXPEHU RI FRQWDFWV DQG DUWLVWLF FR SURGXFWLRQV 'XULQJ 6($6 HYHQWV WRRN SODFH LQ 2GHVVD 8NUDLQH 9DUQD %DOFKLN %XOJDULD 0DQJDOLD 5RPDQLD ,Q 0DUFK 6($6 KDV EHHQ SUHVHQW LQ ,VWDQEXO DQG SUHYLRXVO\ LQ WZR PDMRU JDWKHULQJV WRRN SODFH LQ &RQVWDQWD DQG 2GHVVD 7KH SUDFWL FDO H[SHULHQFH RI ERWK UHVHDUFK DUWLVWLF JURXQG UHVRXUFHV ERWK KXPDQ DQG WHFKQLFDO OHDG ,QWHUFXOW DV PDLQ LQLWLDWRU RI 6($6 WR ZRUN RQ VWLPXODWLQJ D %ODFN 6($6 &XOWXUDO 3ODWIRUP 7KH SURMHFW ZLWK WKH SURSRVHG OHQJWK RI PRQWKV VWDUWLQJ SUHVXPDEO\ LQ -XQH ZLOO FRQVLVW RI H[SHGLWLRQV ZHHN LQ SODFH IURP 2GHVVD WR &ULPHHD IURP ,VWDQEXO JRLQJ RQ WKH 1RUWK FRDVW RI 7XUNH\ DQG *HRUJLD %DWXPL 7KH ODFN RI NQRZOHGJH DERXW WKH FXOWXUDO KHULWDJH DQG FRQWHPSRUDU\ UHDOLWLHV EHWZHHQ WKH FRXQWULHV VLWXDWHG LQ WKH DUHD ZH FRQVLGHUHG WR EH WKH SUREOHP WKDW ZH VKDOO WU\ WR VROYH WKURXJK RXU SURMHFW :KDW QHHGV WR EH GRQH WR LQFUHDVH LQWUD UHJLRQDO FXOWXUDO PRELOLW\ DQG V\QHUJLHV EHWZHHQ FXOWXUH HQYLURQPHQW DQG FLW\ SODQQLQJ" /HYDQ DOVR XQGHUOLQHG DQ LPSRUWDQW KLVWRULFDO SUREOHP PHPEHU FRXQWULHV GR QRW UHDOL]H WKDW (XURSHDQ URRW LV WKH %\]DQWLQH EODFN VHD LV WKH KLVWRULFDO EDFNJURXQG RI (XURSH LGHQWLW\ LVVXH RI WKH EODFN VHD 7KH JRDO RI WKH SODWIRUP LV WR EXLOG D IRUPDO QHWZRUN VXVWDLQDEOH LQ WKH UHJLRQ $ QHWZRUN EHWZHHQ SXEOLF DQG SULYDWH VHF WRU EXW QRW JRYHUQPHQWDO WKHVH DUH DOVR WKH FULWHULDÂ¶V LQ FKRRVLQJ RXU SDUWQHUV :H VWDUW E\ EHLQJ D IRUPDO QHWZRUN RI RUJDQL]DWLRQV DQG GXULQJ WKH OLIH WLPH RI WKH SURMHFW ZH LQWHQG WR H[SHQG ZLWK WKH RUJDQL]DWLRQV WKDW ZH PHHW DQG GHYHORS IXUWKHU DFWLYLWLHV DQG SDUWQHUVKLSV 7KH RUJDQL]DWLRQV FDQ EH DOVR IURP RWKHU GRPDLQV DFWLYH LQ HQYLURQPHQW KXPDQ ULJKWV WRXULVP HWF EXW ZLWK DQ LQWHUHVW LQ FXOWXUH 7KH UROH DQG WKH SRVLWLRQ RI WKH SDUWLFLSDQWV DW WKH H[SHGLWLRQV LV QRW RI REVHUYHUV EXW WR EH WKHUH WR EH DFWLYH HQJDJHG LQ WKH FDSDFLW\ EXLOGLQJ RI RUJDQL]DWLRQV DEOH WR UHFHLYH DQG ZRUN LQWHUQDWLRQDOO\ FUHDWLQJ OLIH TXDOLW\ MREV :KDW LV WKH UHVXOW" ([SDQG WKH GDWDEDVH RI DFWLYH RUJDQL]DWLRQV E\ FURVV VHFWRULQJ HQYLURQPHQW KXPDQ ULJKWV DQG FUHDWH V\QHUJLHV 6SLQ RII DFWLYLWLHV FURVVLQJ WKH UHJXODU DFWLYLWLHV RI HDFK SDUWQHU RUJDQL]DWLRQ 7KLV SURMHFW VKRXOG OHDG DOVR WR WKH FUHDWLRQ RI EODFN VHD FXOWXUDO PXOWLSOLHUV DZDUH RI WKH VWDWH RI EHORQJLQJ WR D FXOWXUDOO\ LGHQWLÂ¿HG FRPPRQ UHJLRQ WKH %ODFN 6HD 2XU SURMHFW FDQ GR WKH JURXQG DQG UHFRPPHQGDWLRQV 6WUXFWXUH 9LD 3RQWLFD OHDGHU SDUWQHUV DQG DVVRFLDWHG SDUWQHUV 7KH QDPHG SDUWQHUV WKDW ZH LQWHQG WR KDYH LQ WKH DSSOL FDWLRQ %DWXPL 6WDWH 7KHDWUH &RQVWDQWD 1DWLRQDO 7KHDWUH ([LW &OXE $VVRFLDWHG 3DUWQHUV OD%20%$VWXGLRV %XFKDUHVW 'DQV/DERUDWXDU ,VWDQEXO $QDGROX .XOWXU ,QWHUFXOW ZRUNV LQ WKH EDFNJURXQG EULQJLQJ SURIHVVLRQDO H[SHUWLVH DQG LQWHUQD WLRQDO FRQWDFWV 9HQHOLQ 6KXUHORY 9LD 3RQWLFD /HDGHU LQ WKH DSSOLFDWLRQ QDPHG WKH JRDOV RI WKH 3ODWIRUP LOOXPLQDWLRQ ZRUN LQ SURJUHVV SURGXFW 7KH PHHWLQJ ZLOO EH IROORZHG E\ LQGLYLGXDO FRQWDFWV EHWZHHQ ,QWHUFXOW DQG WKH SDUWQHUV

5HSRUW GRQH E\ &RULQD 2SUHD ,QWHUFXOW $XJXVW

ADDENDA +$57$ 6(16,%,/Ă SURLHFW GH LQWHUYHQрLH FXOWXUDOă vQ ]RQD 5DKRYD 8UDQXV DXJXVW QRLHPEULH vQ FDGUXO SURJUDPXOXL FXOWXUDO 5HFkоWLJă рL LGHQWLWDWHD DO &HQWUXOXL ,QWHUQDрLRQDO GH $UWă &RQWHPSRUDQă &,$& GHUXODW SULQ &,$& (&+,3$ 0DULD 'UDJKLFL DUWLVW YL]XDO %RJGDQ *HRUJHVFX UHJL]RU ,ULQD *kGLX‫܊‬ă UHJL]RU *DEL $OEX DUKLWHFW

6(16,7,9( 0$3 VRFLDO LQWHUYHQWLRQ SURMHFW LQ 5DKRYD 8UDQXV area / DXJXVW QRYHPEUH XQGHU &,$& FXOWXUDO SURJUDPPH Regain Your Identity! / DGPLQLVWUDWHG E\ &,$& TEAM: 0DULD 'UDJKLFL YLVXDO DUWLVW %RJGDQ *HRUJHVFX GLUHFWRU ,ULQD *kGLX‫܊‬ă GLUHFWRU *DEL $OEX DUFKLWHFW

9ROXQWDUL $QGUHHD (‫܈‬DQX DFWUL‫܊‬ă $OLQD *ULJRUH DFWUL‫܊‬ă ,OLQFD +ăUQX‫ ܊‬DFWUL‫܊‬ă $QGUHL ,RQL‫܊‬ă DFWRU

3URLHFW DVRFLDW 5DKRYD 1RQ6WRS ± 6SHFWDFRO vQ GH RUH UHDOL]DW GH JUXSXO tangaProject 0LUXQD 'LQX UHJL]RU %RJGDQ *HRUJHVFX UHJL]RU 9HUD ,RQ UHJL]RU ,RDQD 3ăXQ UHJL]RU 'DYLG 6FKZDUW] UHJL]RU

)LQDQ‫܊‬DWRU & , $ & ,QL‫܊‬LDWLYD GH 5HJHQHUDUH 8UEDQă Va urma Parteneri: 3ULPăULD 6HFWRUXOXL $ ' 3 VHFWRU 6HF‫܊‬LD 3ROL‫܊‬LH &DVD GH SURGXF‫܊‬LH +, )LOP 7HDWUXO 'HVDQW $VRFLD‫܊‬LD .RPXQLWDV %HUăULD %HNHU %UDX 6DPNR 6 $ 8QLYHUVLWDWHD 1D‫܊‬LRQDOă GH $UWă 7HDWUDOă ‫܈‬L &LQ HPDWRJUD¿H , / &DUDJLDOH %XFXUH‫܈‬WL 81$7&

9ROXQWHHUV $QGUHHD (‫܈‬DQX DFWUHVV $OLQD *ULJRUH DFWUHVV ,OLQFD +ăUQX‫ ܊‬DFWUHVV $QGUHL ,RQL‫܊‬ă DFWRU

$VVRFLDWHG 3URMHFW 5DKRYD 1RQ6WRS ± 6SHFWDFRO vQ GH ore UXQ E\ tangaProject *URXS 0LUXQD 'LQX GLUHFWRU %RJGDQ *HRUJHVFX GLUHFWRU 9HUD ,RQ GLUHFWRU ,RDQD 3ăXQ GLUHFWRU 'DYLG 6FKZDUW] GLUHFWRU

Financed by: & , $ & Va urma 8UEDQ 5HJHQHUDWLRQ ,QLWLDWLYH 3DUWQHUV &LW\ +DOO QR $ ' 3 sector 6HFрLD 3ROLрLH, +, )LOP 'HVDQW 7KHDWUH .RPXQLWDV $VVRFLDWLRQ %HNHU %UDX %UHZHU\ 6DPNR 6 $ 1DWLRQDO 8QLYHUVLW\ RI 7KHDWULFDO $UWV DQG &LQHPDWRJUDSK\ , / &DUDJLDOH %XFKDUHVW 81$7&

&216758,(‫܇‬7( ‫܉‬, &2081,7$7($ SURLHFW GH LQWHUYHQрLH FXOWXUDOă vQ 5DKRYD 8UDQXV PDL RFWRPEULH GHUXODW SULQ DVRFLDĠLD 2 * (&+,3$ 0LUXQD 'LQX UHJL]RU 0DULD 'UDJKLFL DUWLVW YL]XDO ,ULQD *kGLX‫܊‬ă UHJL]RU %RJGDQ *HRUJHVFX UHJL]RU 9HUD ,RQ UHJL]RU ,RDQD 3ăXQ UHJL]RU 'DYLG 6FKZDUW] UHJL]RU

%8,/' <285 &20081,7< / cultural intervention project in 5DKRYD 8UDQXV PD\ RFWREHU DGPLQLVWUDWHG E\ 2 * Association TEAM: 0LUXQD 'LQX GLUHFWRU 0DULD 'UDJKLFL YLVXDO DUWLVW ,ULQD *kGLX‫܊‬ă GLUHFWRU %RJGDQ *HRUJHVFX GLUHFWRU 9HUD ,RQ GLUHFWRU ,RDQD 3ăXQ GLUHFWRU 'DYLG 6FKZDUW] GLUHFWRU

9ROXQWDUL *DEL $OEX DUKLWHFW 0RQD %R]GRJ GUDPDWXUJ $QD &RVWHD FRUHJUDI 3DXO 'XQFD FRUHJUDI /DOD 0LVRVQLNL DFWUL‫܊‬ă 2DQD =ăEDYă DFWLYLVW VRFLDO

)LQDQ‫܊‬DWRU $GPLQLVWUD‫܊‬LD )RQGXOXL &XOWXUDO 1D‫܊‬LRQDO $)&1 Parteneri: &,$& $FWLYH:DWFK '& &RPPXQLFDWLRQ 7KH $UN 6RFLHWDWHD GH &RQFHUWH %LVWUL‫܊‬D &HQWUXO &HK 6SRQVRUL 6FRWW &RQVXOWLQJ 81$7& &1'% &HQWUXO 1D‫܊‬LRQDO DO 'DQVXOXL %XFXUH‫܈‬WL

9ROXQWHHUV *DEL $OEX DUFKLWHFW 0RQD %R]GRJ SOD\ZULWHU $QD &RVWHD FKRUHRJUDSK 3DXO 'XQFD FKRUHRJUDSKHU /DOD 0LVRVQLNL DFWUHVV 2DQD =ăEDYă VRFLDO DFWLYLVW

Financed by: $)&1 7KH 1DWLRQDO $GPLQLVWUDWLRQ RI &XOWXUDO )XQG 3DUWQHUV &,$& $FWLYH:DWFK '& &RPPXQLFDWLRQ 7KH $UN &RQFHUWV 6RFLHW\ %LVWUL‫܊‬D 6SRQVRUV 6FRWW &RQVXOWLQJ 81$7& &1'%

)/(;,%/( / proiect documentar / RFWRPEULH GHFHPEULH GHUXODW SULQ DVRFLDĠLD 2 * (&+,3$ 0DULD 'UDJKLFL DUWLVW YL]XDO 3DXO 'XQFD FRUHJUDI

)/(;,%/( / documentary project / RFWREHU GHFHPEHU DGPLQLVWUDWHG E\ 2 * $VVRFLDWLRQ (&+,3$ 0DULD 'UDJKLFL YLVXDO DUWLVW 3DXO 'XQFD FKRUHRJUDSKHU

$UWL‫܈‬WL DVRFLD‫܊‬L SURLHFWXOXL ,ULQD *kGLX‫܊‬ă UHJL]RU $QD &RVWHD FRUHJUDI

)LQDQ‫܊‬DWRU &1'% Parteneri: OD%20%$ 5HGDF‫܊‬LD 2PDJLX &HQWUXO GH 'HOLQFYHQ‫܊‬ă -XYHQLOă 7LWDQ %XFXUH‫܈‬WL 6SRQVRU 6FRWW &RQVXOWLQJ

$VVRFLDWHG $UWLVWV ,ULQD *kGLX‫܊‬ă GLUHFWRU $QD &RVWHD FKRUHRJUDSKHU

Financed by: &1'% 3DUWQHUV OD%20%$ 2PDJLX (GLWRULDO 2I¿FH &HQWUH RI -XYHQLOH 'HOLQTXHQF\ 7LWDQ %XFKDUHVW 6SRQVRUV 6FRWW &RQVXOWLQJ

/80 %,/81$ -$0 6(66,21 SURJUDP HGXFDрLRQDO GH $UWă$FWLYă vQ 5DKRYD 8UDQXV GHUXODW SH ED]ă GH YROXQWDULDW (&+,3$ 0DULD 'UDJKLFL DUWLVW YL]XDO ,ULQD *kGLX‫܊‬ă UHJL]RU *DEL $OEX DUKLWHFW 0RQD %R]GRJ GUDPDWXUJ (OHFWULF %URWKHU PX]LFLDQ $WL GH &KLOH PX]LFLDQ $QD &RVWHD FRUHJUDI ‫܇‬WHIDQ 'DYLG ]LDULVW $OLQD 'LDFRQHVFX ]LDULVW (PL ,RQHVFX DFWRU PX]LFLDQ L RUGDFKH PX]LFLDQ 0DQGHOD PX]LFLDQ /DOD 0LVRVQLNL DFWUL‫܊‬ă 6DVKD PX]LFLDQ

/80 %,/81$ -$0 6(66,21 / ActiveArt educational SURJUDPPH LQ 5DKRYD 8UDQXV EDVHG RQ YROXQWHHULQJ TEAM: 0DULD 'UDJKLFL YLVXDO DUWLVW ,ULQD *kGLX‫܊‬ă GLUHFWRU *DEL $OEX DUFKLWHFW 0RQD %R]GRJ SOD\ZULWHU (OHFWULF %URWKHU PXVLFLDQ $WL GH &KLOH PXVLFLDQ $QD &RVWHD FKRUHRJUDSKHU ‫܇‬WHIDQ 'DYLG MRXUQDOLVW $OLQD 'LDFRQHVFX MRXUQDOLVW (PL ,R QHVFX DFWRU PXVLFLDQ L RUGDFKH PXVLFLDQ 0DQGHOD PXVLFLDQ /DOD 0LVRVQLNL DFWUHVV 6DVKD PXVLFLDQ

6SRQVRUL '& &RPPXQLFDWLRQ 7KH $UN &HQWUXO &HK 2VFDU 3ULQW 9LHZ3RLQW

6SRQVRUV '& &RPPXQLFDWLRQ 7KH $UN &]HFK &HQWUH 2VFDU3ULQW 9LHZ3RLQW

/80 %,/81$ -$0 6(66,21 SURJUDP HGXFDрLRQDO GH $UWă$FWLYă vQ 5DKRYD 8UDQXV GHUXODW SH ED]ă GH YROXQWDULDW (+,3$ 0DULD 'UDJKLFL DUWLVW YL]XDO ,ULQD *kGLX‫܊‬ă UHJL]RU *DEL $OEX DUKLWHFW 0RQD %R]GRJ GUDPDWXUJ (OHFWULF %URWKHU PX]LFLDQ $WL GH &KLOH PX]LFLDQ 3DXO 'XQFD FRUHJUDI (PL ,RQHVFX DFWRU PX]LFLDQ L RUGDFKH PX]LFLDQ 0DQGHOD PX]LFLDQ 6DVKD PX]LFLDQ

/80 %,/81$ -$0 6(66,21 / ActiveArt educational SURJUDPPH LQ 5DKRYD 8UDQXV EDVHG RQ YROXQWHHULQJ TEAM: 0DULD 'UDJKLFL YLVXDO DUWLVW ,ULQD *kGLX‫܊‬ă GLUHFWRU *DEL $OEX DUFKLWHFW 0RQD %R]GRJ SOD\ZULWHU (OHFWULF %URWKHU PXVLFLDQ $WL GH &KLOH PXVLFLDQ 3DXO 'XQFD FKRUHRJUDSKHU (PL ,RQHVFX DFWRU PXVLFLDQ L RUGDFKH PXVLFLDQ 0DQGHOD PXVLFLDQ 6DVKD PXVLFLDQ

9ROXQWDUL 2FWDY $YUDPHVFX 6X]DQD 'DQ &ULVWLQD (UHPLD 6RULQ (UKDQ 0DQL *XWăX $QGUHL ,VWXGRU ‫܇‬WHIDQ 3HWUH 9RLFX 5ăGHVFX 5XG\ 7HLDQX &RVPLQ ‫܉‬DSX 7HR =ăEDYă Parteneri: OD%20%$ *UHHQ +RXUV )XQGD‫܊‬LD &ăUWXUH‫܈‬WL 01$& $FWLYH:DWFK 6SRQVRUL '& &RPPXQLFDWLRQ $*6 )DEULFD GH 3kLQH 3OHYQHL 6PDUW 3ULQW &RWLGLDQXO 0X]HXO 1D‫܊‬LRQDO GH $UWă DO 5RPkQLHL ± 01$5 0XO‫܊‬XPLUL 6LOYLD $OHJULD GH ODV +HUDV 5X[DQGUD %DODFL 6LOYLD

9ROXQWHHUV 2FWDY $YUDPHVFX 6X]DQD 'DQ &ULVWLQD (UHPLD 6RULQ (UKDQ 0DQL *XWăX $QGUHL ,VWXGRU ‫܇‬WHIDQ 3HWUH 9RLFX 5ăGHVFX 5XG\ 7HLDQX &RVPLQ ‫܉‬DSX 7HR =ăEDYă 3DUWQHUV OD%20%$ *UHHQ +RXUV &ăUWXUH‫܈‬WL )RXQGDWLRQ 01$& $FWLYH:DWFK 6SRQVRUV '& &RPPXQLFDWLRQ $*6 )DEULFD GH 3kLQH 3OHYQHL, 6PDUW 3ULQW &RWLGLDQXO 1DWLRQDO $UW 0XVHXP RI 5RPDQLD ± 01$5 7KDQNV 6LOYLD $OHJULD GH ODV +HUDV 5X[DQGUD %DODFL 6LOYLD

&D]DFX ,ULQD &LRV ,RDQD &vUVWRY ‫܇‬WHIDQ 'DYLG $OLQD 'LDFRQHVFX 0DWHL )RWLDGH 7HRGRU )UROX %RJGDQ *\HPDQW 6HOLQ 'LOPDQD ,RUGDQRYQD 0LKDHOD .DYGDQVND 'RULMDQ .ROXQG]LMD 5ă]YDQ 0DUWLQ $OH[DQGUX 0LOLWDUX $QJL 0ROGRYDQ *LDQLQ\ 0XQWHDQX 0LOLND 3HNLF ‫܇‬HUEDQ 5DGX 0LUFHD 7RPD *DEL 7XUFX /XL]D =DPRUD 2DQD =ăEDYă

/80 SURJUDP HGXFDрLRQDO GH $UWă$FWLYă vQ 5DKRYD 8UDQXV GHUXODW SULQ DVRFLDĠLD OD%20%$VWXGLRV (&+,3$ 0DULD 'UDJKLFL DUWLVW YL]XDO ,ULQD *kGLX‫܊‬ă UHJL]RU *LDQLQD &ăUEXQDULX UHJL]RU GUDPDWXUJ %U\QMDU %DQGOLHQ FRUHJUDI 3DXO 'XQFD FRUHJUDI 0DQXHO 3HOPX‫ ܈‬FRUHJUDI 1HLO &ROWRIHDQX DUWLVW YLGHR 9LUJLO $LRDQHL DFWRU &DUPHQ )ORUHVFX DFWUL‫܊‬ă 0ăGăOLQD *KL‫܊‬HVFX DFWUL‫܊‬ă 5RODQGR 0DWVDQJRV DFWRU $OH[DQGUX $QDVWDVLX PX]LFLDQ (OHFWULF %URWKHU PX]LFLDQ $WL GH &KLOH PX]LFLDQ (PL ,RQHVFX DFWRU PX]LFLDQ L RUGDFKH PX]LFLDQ 0DQGHOD PX]LFLDQ 2FWDYLDQ $QGUHL 5XVX PDQDJHU FXOWXUDO $OH[DQGUD %XOERDFă PDWHUDQG 8QLYHUVLWDWHD %XFXUH‫܈‬WL 0DUJLW 2OWHDQX VWXGHQWă 81$7& 0LKDL 3DQă VWXGHQW 81$

/80 / ActiveArt educational programme in Rahova8UDQXV DGPLQLVWUDWHG E\ OD%20%$VWXGLRV $VVRFLDWLRQ TEAM: 0DULD 'UDJKLFL YLVXDO DUWLVW ,ULQD *kGLX‫܊‬ă GLUHFWRU *LDQLQD &ăUEXQDULX GLUHFWRU SOD\ZULWHU %U\QMDU %DQGOLHQ FKRUHRJUDSKHU 3DXO 'XQFD FKRUHRJUDSKHU 0DQXHO 3HOPX‫ ܈‬ FKRUHRJUDSKHU 1HLO &ROWRIHDQX YLGHR DUWLVW 9LUJLO $LRDQHL DFWRU &DUPHQ )ORUHVFX DFWUHVV 0ăGăOLQD *KL‫܊‬HVFX DFWUHVV 5RODQGR 0DWVDQJRV DFWRU $OH[DQGUX $QDVWDVLX PX]LFLDQ (OHFWULF %URWKHU PXVLFLDQ $WL GH &KLOH PXVLFLDQ (PL ,RQHVFX DFWRU PXVLFLDQ L RUGDFKH PXVLFLDQ 0DQGHOD PXVLFLDQ 2FWDYLDQ $QGUHL 5XVX FXOWXUDO PDQDJHU $OH[DQGUD %XOERDFă VWXGHQW 8% 0DUJLW 2OWHDQX 81$7& VWXGHQW 0LKDL 3DQă 81$ VWXGHQW

9ROXQWDUL 2FWDY $YUDPHVFX (GGD %LOG 0LFKDHO %UDPKDOO $QGUHL &DODQJLX $QGUHHD &KHODUX 0XJXU &LXPăJHDQX )ORULQ &RMRFDUX 7DQLD &XFRUHDQX &ULVWLQD (UHPLD 0DULQ (UHPLD 1LFRODH *ăOLH 0DWHL *HRUJHVFX ,OLQFD +ăUQX‫ ܊‬2DQD ,RQ 9LRUHO ,RQ $QGUHL ,RQLĠă 1LQD ,RUGDFKH $QWRQLD /LYLQJVWRQH 0EHOD 0LFD $XJXVWLQ 3RS $QDPDULD 3UDYLFHQFX *HUJR 3XOD\ ,ULQD 5DGX 6RULQ 5RPDQHVFX 6DQ\L $ULQD 6WRHQHVFX $GHOD 6ăOFHDQX 3KLOLSSH :HUQHU $OH[DQGUD =DFKLD 7HR =ăEDYă )LQDQ‫܊‬DWRUL ,QWHUFXOW 6XHGLD 0DWUD .$3 3URJUDPPH $PEDVDGD 5HJDWXOXL ‫܉‬ăULORU GH -RV OD %XFXUH‫܈‬WL $)&1 Parteneri: 01$& &1'% *UHHQ +RXUV $FWLYH:DWFK )$9 )XQGD‫܊‬LD $UWH 9L]XDOH )XQGD‫܊‬LD &ăUWXUH‫܈‬WL /HW¶V *R 'LJLWDO '& &RPPXQLFDWLRQ 6SRQVRUL 6 3 ( 5 5RPDQLFULVV 6FKRRO RI &RPPXQLFDWLRQ 6RGHUWRUQV +RJVNROD 6WRFNKROP 0XO‫܊‬XPLUL 5X[DQGUD %DODFL 6RULQ %RWR‫܈‬HQHDQX 9DOL &KLQFL‫܈‬DQ ‫܇‬WHIDQ &RQVWDQWLQHVFX 9LYL 'UăJDQ 7HRGRU )UROX %RJGDQ *HRUJHVFX $QGUHL ,VWXGRU 1LFRODH 0DQGHD 0LKDL 0LKDOFHD 6R¿D 0LKăLOHVFX /L] 0LQHD 9HOYHW 0RUDUX 9ODG 1DQFă &RULQD 2SUHD 'DQ 3HUMRYVFKL 'DQ 3OHúD ,RDQD 3UXQGXUHO ùHUEDQ 5DGX 9RLFX 5ăGHVFX 'DYLG 6FKZDUW] 9DYD ‫܇‬WHIăQHVFX 0LUFHD 7RPD &KULV 7RUFK &RQVWDQWLQ 9LFă )HOL[ 9RJHO -DDS :HUQHU 6RUD\D :HUQHU 7RP :LOVRQ *LRUJLDQD =DFKLD

9ROXQWHHUV 2FWDY $YUDPHVFX (GGD %LOG 0LFKDHO %UDPKDOO $QGUHL &DODQJLX $QGUHHD &KHODUX 0XJXU &LXPăJHDQX )ORULQ &RMRFDUX 7DQLD &XFRUHDQX &ULVWLQD (UHPLD 0DULQ (UHPLD 1LFRODH *ăOLH 0DWHL *HRUJHVFX ,OLQFD +ăUQX‫ ܊‬2DQD ,RQ 9LRUHO ,RQ $QGUHL ,RQLĠă 1LQD ,RUGDFKH $QWRQLD /LYLQJVWRQH 0EHOD 0LFD $XJXVWLQ 3RS $QDPDULD 3UDYLFHQFX *HUJR 3XOD\ ,ULQD 5DGX 6RULQ 5RPDQHVFX 6DQ\L $ULQD 6WRHQHVFX $GHOD 6ăOFHDQX 3KLOLSSH :HUQHU $OH[DQGUD =DFKLD 7HR =ăEDYă Financed by: ,QWHUFXOW 6XHGLD 0DWUD .$3 3URJUDPPH (PEDVV\ RI WKH .LQJGRP RI 1HWKHUODQGV LQ %XFKDUHVW $)&1 3DUWQHUV 01$& &1'% *UHHQ +RXUV $FWLYH:DWFK )$9 9L VXDO $UWV )RXQGDWLRQ &ăUWXUH‫܈‬WL )RXQGDWLRQ /HW¶V *R 'LJLWDO '& &RPPXQLFDWLRQ 7KH $UN 6SRQVRUV 6 3 ( 5 5RPDQLFULVV 6FKRRO RI &RPPXQLFDWLRQ 6RGHUWRUQV +RJVNROD 6WRFNKROP 7KDQNV 5X[DQGUD %DODFL 6RULQ %RWR‫܈‬HQHDQX 9DOL &KLQFL‫܈‬DQ ‫܇‬WHIDQ &RQVWDQWLQHVFX 9LYL 'UăJDQ 7HRGRU )UROX %RJGDQ *HRUJHVFX $QGUHL ,VWXGRU 1LFRODH 0DQGHD 0LKDL 0LKDOFHD 6R¿D 0LKăLOHVFX /L] 0LQHD 9HOYHW 0RUDUX 9ODG 1DQFă &RULQD 2SUHD 'DQ 3HUMRYVFKL 'DQ 3OHúD ,RDQD 3UXQGXUHO ùHUEDQ 5DGX 9RLFX 5ăGHVFX 'DYLG 6FKZDUW] 9DYD ‫܇‬WHIăQHVFX 0LUFHD 7RPD &KULV 7RUFK &RQVWDQWLQ 9LFă )HOL[ 9RJHO -DDS :HUQHU 6RUD\D :HUQHU 7RP :LOVRQ *LRUJLDQD =DFKLD

)HEUXDULH %XFXUHоWL WK RI )HEUXDU\ %XFKDUHVW