Redes ciudadanas

Redes Ciudadanas de Actuación en Detección, Apoyo y Referencia en Situaciones de Violencia y Empoderamiento de Mujeres.

1

Redes Ciudadanas de Actuación en Detección, Apoyo y Referencia en Situaciones de Violencia y Empoderamiento de Mujeres.

CONAVIM Dr. Alejandro Poiré Romero ^ Ù ã Ù®Ê 'Ê ÙÄ ®ÌÄ Lic. Max Alberto Diener Sala ^ç Ý Ù ã Ù®Ê ÝçÄãÊÝ :çÙ° ® ÊÝ ù Ù «ÊÝ ,çà ÄÊÝ DƚƌĂ͘ ŝůĐLJĂ ^ĂŵĂŶƚŚĂ 'Ăƌкà ƐƉŝŶŽnjĂ ĚĞ ůŽƐ DŽŶƚĞƌŽƐ ÊîݮÊÄ E ®ÊÄ ½ W Ù WÙ ò Į٠ù ÙÙ ® Ù ½ s®Ê½ Ä ® ÊÄãÙ ½ Ý Dç¹ Ù Ý

UNIVERSIDAD AUTONOMA DE LA CIUDAD DE MÉXICO ƌĂ͘ DĂƌşĂ ƐƚŚĞƌ KƌŽnjĐŽ KƌŽnjĐŽ Z ãÊÙ ½ h D ƌĂ͘ DŝŶĞƌǀĂ ĂŵĂĐŚŽ EƵĞnj ÊÊÙ ®Ä Ê٠î /ŶŐ͘ ĂƌůŽƐ ŶƌŝƋƵĞ sŝnjĐĂşŶŽ ^ĂŚĂŐƷŶ ÊÊÙ ®Ä ÊÙ W½ Ä ®ÌÄ CONAVIM/COLABORADORES ZĂƷů ĂŶƚƷ ,ĞƌŶĄŶĚĞnj zĂŶĐŝ 'ƵƟĠƌƌĞnj ĂŶƚŽ ŽŝůĂ DĂƌơŶĞnj ĚĂLJĂ UNIVERSIDAD AUTONOMA DE LA CIUDAD DE MÉXICO/COLABORADORES DĂƌĐŽ ŶƚŽŶŝŽ WŝnjĂƌƌŽ DƵŶŐƵşĂ ITA. INNOVACION Y TRANSFORMACIÓN – COMUNICACIÓN POTENCIAL Y DESARROLLO S. C. çãÊÙ ½ Öç ½® ®ÌÄ ù à ãÊ Ê½Ê¦° Ý DĂƌŐĂƌŝƚĂ 'ƵŝůůĠ dĂŵĂLJŽ ÊÄ ½ ʽ ÊÙ ®ÌÄ dĂŶŝĂ ĚĞ ůĂ WĂůŵĂ ZŽũĂƐ ZŽdžĂŶĂ ͛ ƐĐŽďĂƌ >ſƉĞnj ƌĞůůĂŶŽ ® ®ÌÄ ůĂƵĚŝĂ KƌƚĞŐĂ hƐƚĂƌƌŽnj ®Ý ÇÊ ƌĞĄƟĐĂ ĚŝƚŽƌŝĂů ͬ :ŽƐĠ ĞƌŶĞĐŚĞĂ /ƚƵƌƌŝĂŐĂ Ξ ĞƌĞĐŚŽƐ ƌĞƐĞƌǀĂĚŽƐ DĠdžŝĐŽ ͘ &͘ ^ĞƉƟĞŵďƌĞ ϮϬϭϮ

ƐƚĞ WƌŽŐƌĂŵĂ ĞƐ ƉƷďůŝĐŽ͕ ĂũĞŶŽ Ă ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƉĂƌƟĚŽ ƉŽůşƟĐŽ͘ YƵĞĚĂ ƉƌŽŚŝďŝĚŽ Ğů ƵƐŽ ƉĂƌĂ ĮŶĞƐ ĚŝƐƟŶƚŽƐ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƐŽĐŝĂů.

PRESENTACIÓN

5

6

>Ă ĂƵƚŽŐĞƐƟſŶ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ ĐŽŵŽ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ LJ ŵŽƚŽƌ ĚĞ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ĚĠĐĂĚĂƐ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Đŝǀŝů ŚĂ ďƵƐĐĂĚŽ ůůĞŐĂƌ Ă ĂƋƵĠůůŽƐ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ĞŶ ƋƵĞ Ğů ƐƚĂĚŽ͕ ƉŽƌ ŵƵLJ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ƌĂnjŽŶĞƐ͕ ŶŽ ůůĞŐĂ Ă ĂƚĞŶĚĞƌ ůĂƐ ĐĂƵƐĂƐ LJ ĞĨĞĐƚŽƐ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ WĞƐĞ Ă ƋƵĞ ůĂ ŐƌĂŶ ŵĂLJŽƌşĂ ĚĞ ůĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ƉƷďůŝĐĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ŐĞŶĞƌĂŶ ƉĂƌĂ ĞůůŽ ƐŽŶ ƉĞŶƐĂĚĂƐ Ğ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĚĂƐ ĞŶ ƉŽďůĂĐŝŽŶĞƐ ƵƌďĂŶĂƐ͕ ŝŶĐůƵƐŽ ĞŶ ĞůůĂƐ͕ ůĂƐ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŐŽďŝĞƌŶŽ ĞŶ ůĂ ŵĂƚĞƌŝĂ͕ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ŶŽ ƐĞ ĂƉůŝĐĂŶ ĞĮĐĂnjŵĞŶƚĞ LJ ĞŶ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ŶŽ ďĞŶĞĮĐŝĂŶ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ Ă ůĂƐ ŶŝŹĂƐ ĂĨĞĐƚĂĚĂƐ ƉŽƌ ĞƐƚĞ ŇĂŐĞůŽ͘ ŶƚĞ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ƌĞĐƵƌƐŽƐ LJ ƉĞƐĞ Ăů ĞŶŽƌŵĞ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ĐŽŶ ƋƵĞ ĞũĞƌĐĞŶ ƐƵ ůĂďŽƌ͕ ůĂƐ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Đŝǀŝů ŶŽ ƐĞ ĚĂŶ ĂďĂƐƚŽ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ ůŽƐ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ƋƵĞ ĞdžŝƐƚĞŶ Ă ůŽ ůĂƌŐŽ LJ ĂŶĐŚŽ ĚĞů ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ ŶĂĐŝŽŶĂů͘ >ŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽƐ ƉĂƌĂ ƌĞƐĂƌĐŝƌ ĚĞ ŵŽĚŽ ŝŶŵĞĚŝĂƚŽ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŵĄƐ ďĄƐŝĐŽƐ ĚĞ ůĂƐ ǀşĐƟŵĂƐ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ LJ ĐĞŶƚƌŽƐ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽƐ LJ ƌĞĨƵŐŝŽƐ ƐĞŐƵƌŽƐ ĐŽŶ ŵŽĚĞůŽƐ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĞĮĐĂĐĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĐŽŶƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ͕ ĂƚĞŶĐŝſŶ ŵĠĚŝĐĂ͕ ĂůŝŵĞŶƚŽƐ͕ ĐƵŝĚĂĚŽƐ Ă ůĂƐ ŚŝũĂƐ Ğ ŚŝũŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ͘ ĂĚĂ ůĂ ŽďůŝŐĂĐŝſŶ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶŝƌ͕ ĂƚĞŶĚĞƌ LJ ĞƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ LJ ĚĞƐĚĞ Ğů ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ůĂƌŐŽ ĐĂŵŝŶŽ ƋƵĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Đŝǀŝů ŚĂ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ ƉĂƌĂ ĚŝĐŚŽƐ ĞĨĞĐƚŽƐ͕ ĞƐ ƋƵĞ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞďĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ďƵƐĐĂƌ Ğů ĂƉŽLJŽ ĚĞ ĠƐƚĂƐ͕ LJ Ă ƐƵ ǀĞnj ĐƌĞĂƌ ƉƵĞŶƚĞƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĞƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĞŶ ĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶ ƚŽƚĂů͕ ŐŽďŝĞƌŶŽ LJ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Đŝǀŝů͕ ĐŽŶƐƚƌƵLJĂŶ ƵŶ ƉĂşƐ ĐĂƉĂnj ĚĞ ĞĚŝĮĐĂƌ ƉƌŽĐĞƐŽƐ LJ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ƌĞůĂĐŝſŶ ŵĄƐ ŝŐƵĂůŝƚĂƌŝĂƐ LJ ĞƋƵŝƚĂƟǀĂƐ ƉĂƌĂ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ŚŽŵďƌĞƐ͘ WĂƌĂ ĞůůŽ͕ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƋƵĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĂƉƌĞŶĚĂŶ Ă ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ LJ Ă ŚĂĐĞƌ ĨƌĞŶƚĞ ŝŶŝĐŝĂů Ă ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ůŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌ ƉĂƌĂ ĞĨĞĐƚŽƐ ĚĞ ƐĂďĞƌ ĐŽŶ ƉƌĞĐŝƐŝſŶ ƋƵĠ ĞdžŝŐŝƌ Ăů ƐƚĂĚŽ LJ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ĐƵĄů ĚĞ ƐƵƐ ŵƷůƟƉůĞƐ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂƐ͘ ů ƌĞƐƉĞƚŽ Ă ůĂƐ LJ ůŽƐ ůşĚĞƌĞƐ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽƐ͕ Ğů ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ƌĞĚĞƐ ƋƵĞ Ğů ƉƌŽƉŝŽ ĐŽůĞĐƟǀŽ ĐŽŶĨŽƌŵĂ ĞŶ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞ ƐƵƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ LJ Ğů ĂŶĄůŝƐŝƐ ĚĞ ůŽƐ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĂƐ ƌĞĚĞƐ ŚĂŶ ĨŽƌŵƵůĂĚŽ ƉĂƌĂ ďƵƐĐĂƌ ƌĞƐŽůǀĞƌ ƐƵƐ ĐŽŶŇŝĐƚŽƐ ƐŝŶ ƋƵĞ ĞdžŝƐƚĂ ƵŶĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĞƐƚĂƚĂů ;Ž ƉƌĞǀŝĂŵĞŶƚĞ Ă ďƵƐĐĂƌůĂͿ͕ ƐŽŶ ƉƵŶƚŽƐ ŝŶǀĂůƵĂďůĞƐ ƋƵĞ ĨƵĞƌŽŶ ƚŽŵĂĚŽƐ Ă ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĞ ŐƌĂŶ ƉƌŽLJĞĐƚŽ͕ ƋƵĞ ďƵƐĐĂ ůŽŐƌĂƌ ƋƵĞ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ŚŽŵďƌĞƐ ĞũĞƌnjĂŶ ƵŶĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ ƉůĞŶĂ ŵĞĚŝĂŶƚĞ Ğů ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ LJ ĚĞů ŵŽĚŽ ĚĞ ŚĂĐĞƌůŽƐ ǀĂůĞƌ ĂŶƚĞ ƵŶ ƐƚĂĚŽ ƋƵĞ ŶŽ ůůĞŐſ Ă ƟĞŵƉŽ Ă ĞǀŝƚĂƌ͕ ĐŽŶ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ͕ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ LJ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĂĚĞĐƵĂĚĂ͕ ƵŶ ĞƉŝƐŽĚŝŽ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ ƐƚĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ŚŽŵďƌĞƐ͕ ĞƐƚĄŶ͕ ƐŝŶ ĚƵĚĂ͕ ƉƌĞƉĂƌĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ĚĂƌ Ğů ƐĂůƚŽ ĐƵĄŶƟĐŽ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ƉĂƌĂ ĂŵƉůŝĂƌ ƐƵ ǀŝƐŝſŶ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ĚĞ ůĂ ŽĐƵƌƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ĨĞŶſŵĞŶŽƐ͕ Ă ůĂ ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ ĐŽůĞĐƟǀĂ͕ ƋƵĞ ƉƌŽƉŝĐŝĂ ƋƵĞ ƚŽĚĂƐ LJ ƚŽĚŽƐ ĂƐƵŵĂŵŽƐ ůŽƐ ĂƐƵŶƚŽƐ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽƐ ĐŽŵŽ ƉƌŽƉŝŽƐ͕ ĂƵŶƋƵĞ ŚĂLJĂŶ ƚĞŶŝĚŽ ůƵŐĂƌ ĞŶ Ğů ŚŽŐĂƌ ĚĞ ŽƚƌĂ ƉĞƌƐŽŶĂ͘ ůůĂƐ LJ ĞůůŽƐ ŝŶŝĐŝĂŶ ƵŶ ĐşƌĐƵůŽ ǀŝƌƚƵŽƐŽ ĞŶ ƋƵĞ ƐĞ ŵƵůƟƉůŝĐĂ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ ĚĞ ůĂ ƉĂnj LJ ůĂ ĨƵĞƌnjĂ ĐŽůĞĐƟǀĂ ƉĂƌĂ ůĂ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ĂŶŽŵĂůşĂƐ ƋƵĞ ĂĨĞĐƚĂŶ Ğů ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĚĞů ĚĞƌĞĐŚŽ ĚĞ ǀŝǀŝƌ ƐŝŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ Ğ ĞƐƚĞ ŵŽĚŽ ƐĞ ǀĂŶ ĐŽŶƐƚƌƵLJĞŶĚŽ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐĂƐ LJ ƌĞƐŝůŝĞŶƚĞƐ͕ ƋƵĞ Ă ƐƵ ǀĞnj ƐŽŶ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ƉĂƌĂ ĐƌĞĂƌ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂƐ LJ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ ĐŽŶ ĚŝĐŚĂƐ ĐƵĂůŝĚĂĚĞƐ͘ >ŽƐ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĚĞů ƐƚĂĚŽ͕ ůĂ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Đŝǀŝů LJ ůĂ ĨƵĞƌnjĂ ĂƵƚŽŐĞƐƟǀĂ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ ƐŽŶ ůŽƐ ƚƌĞƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ƉŝůĂƌĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ĂďĂƟŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ůĂ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ͘ ƐƚĞ ƉƌŽLJĞĐƚŽ ƉƌŽŵĞƚĞ ƐĞƌ ůĂ ƐĞŵŝůůĂ ƉĂƌĂ ĂƌƟĐƵůĂƌ Ğů ƚĞƌĐĞƌŽ LJ ĞŶŐƌĂŶĂƌůŽ Ă ůŽƐ ĞƐĨƵĞƌnjŽƐ ƋƵĞ ƉŽƌ ŵƵĐŚŽƐ ĂŹŽƐ ƐĞ ŚĂŶ ƌĞĂůŝnjĂĚŽ ĞŶ ůĂƐ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ƚƌŝŶĐŚĞƌĂƐ͕ ƉĂƌĂ ůŽŐƌĂƌ Ğů ĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƵŶ ĚĞƌĞĐŚŽ ƋƵĞ ŽƚƌŽƌĂ ƉĂƌĞкà ŵĄƐ ďŝĞŶ ƵŶ ƐƵĞŹŽ͗ ǀŝǀŝƌ ƐŝŶ violencia de género. ŝůĐLJĂ ^ĂŵĂŶƚŚĂ 'Ăƌкà ƐƉŝŶŽnjĂ ĚĞ ůŽƐ DŽŶƚĞƌŽƐ

7

8

AGRADECIMIENTOS ů ƚƌĂďĂũŽ ƋƵĞ ĂƋƵş ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ͕ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ŝŵƉĂƌƟĚĂ ĞŶ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ƚĂůůĞƌĞƐ ŝŵƉĂƌƟĚŽƐ ĞŶ ůĂ ĞůĞŐĂĐŝſŶ /njƚĂƉĂ-­‐ ůĂƉĂ ĚĞů ŝƐƚƌŝƚŽ &ĞĚĞƌĂů LJ ĞŶ Ğů DƵŶŝĐŝƉŝŽ ĚĞ dĂƉĂĐŚƵůĂ ŚŝĂƉĂƐ͘ Ğ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ ƋƵĞƌĞŵŽƐ ĂŐƌĂĚĞĐĞƌ Ă ƋƵŝĞŶĞƐ ŚŝĐŝĞƌŽŶ ƉŽƐŝďůĞ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĐŽŶ ƐƵ ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͕ ĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ͕ ĂƉŽLJŽ ĞŶ ůĂ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ͕ ŝĚĞĂƐ͕ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ͕ ĞŶƚƵƐŝĂƐŵŽ͕ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ZŽƐĂůďĂ EƷŹĞnj DŽŶƚĞůŽŶŐŽ͕ ůƐĂ ^ŝŵſŶ KƌƚĞŐĂ͕ Ă ŶĚƌĞĂ ,ĞƌŶĄŶĚĞnj &ŝƚnjŶĞƌ͕ ,ŝůĚĂ DŽƌĂůĞƐ dƌƵũŝůůŽ͕ ZƵƚŚ DĞnjĂ :ƵŶĐŽ͕ Ă dĂŶŝĂ DĂƌŝƐŽů ZĂŵŽƐ 'ƵƟĠƌƌĞnj͕ WƌŝƐĐŝůĂ ZŽƐĂƐ ,ĞƌƌĞƌĂ LJ Ă DĂƌƚŚĂ 'ƵƟĠƌƌĞnj 'ĂƌĐşĂ͘ ŐƌĂĚĞĐĞŵŽƐ ƚĂŵďŝĠŶ Ăů ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ůĂ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ WŽƌ ůĂ ^ƵƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ DƵũĞƌ ƉŽƌ ƐƵ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ LJ ĂƉŽLJŽ͕ Ă ůĂ ZĞĚ ĚĞ Ğ-­‐ ĨĞŶƐŽƌĂƐ WŽƉƵůĂƌĞƐ ĚĞ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͕ Ăů ƉĞƌƐŽŶĂů ĚĞ ůĂ ^ĞĐƌĞƚĂƌşĂ ĚĞ ůĂ &ƌŽŶƚĞƌĂ ^Ƶƌ LJ ĚĞ ůĂ WƌŽĐƵƌĂĚƵƌşĂ ĚĞ ĞĨĞŶƐĂ ĚĞů DĞŶŽƌ LJ ůĂ &ĂŵŝůŝĂ ĚĞ /& ĞŶ ŚŝĂƉĂƐ͘ DƵLJ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĂŐƌĂĚĞĐĞŵŽƐ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ͕ ŝŶǀŽůƵĐƌĂŵŝĞŶƚŽ LJ ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ă ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ĚĞ ůĂƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͗ Como parte de las Mujeres Líderes de la Red de Defensoras Comunitarias de Iztapalapa agradecemos a: ĚƌŝĂŶĂ 'Ăƌкà KƌƚĞŐĂ ĞĂƚƌŝnj >ƵŶĂ DĂƌơŶĞnj ĞƌƚŚĂ ƌŝĂƐ ^ĞƌƌĂŶŽ ĞĐŝůŝĂ ĂŵƉŽƐ ,ĞƌƌĞƌĂ ƌŝƐƟŶĂ ^ƵĄƌĞnj 'Ăƌкà ŽŵŝŶŐĂ ůŐƵĞƌĂ 'Ăƌкà ƌŝŬĂ /ďĂƌƌĂ WĂĚŝůůĂ ƐƚĞĨĂŶŶLJ 'ŽŶnjĄůĞnj 'Ăƌкà &ĞůŝƐĂ ͘ ĂũŝŐĂ ůǀĂƌĂĚŽ &ŝĚĞŶĐŝĂ ZŽƐĂƐ &ƌĂŶĐŝƐĐĂ WĂƐŽ ,ĞƌŶĄŶĚĞnj /ƌŝƐ ŝŶŽƌĂŚ ĞůŐĂĚŽ sĂůĞŶĐŝĂ /ƌŵĂ 'ŽŶnjĄůĞnj ^ĄŶĐŚĞnj /ƐĂďĞů 'ƵnjŵĄŶ DŽƌĞŶŽ :ƵĂŶĂ dƌƵũŝůůŽ DĂ͘ Ğ >ŽƵƌĚĞƐ 'ƵƟĠƌƌĞnj ĂƌƌĂŐĄŶ DĂŐĚĂůĞŶĂ &ĞůŝĐŝƚĂƐ /ďĂƌƌĂ sĞŐĂ DĂƌŐĂƌŝƚĂ DĂƌơŶĞnj ŽƌƵŶĚĂ DĂƌşĂ ŶƚŽŶŝĂ YƵŝŶƚĂŶĂ WĂĐşĮĐŽ DĂƌşĂ ŽŶĐĞƉĐŝſŶ sŝĐƚŽƌŝĂ DĂƌşĂ ĚĞ :ĞƐƷƐ &ůŽƌĞƐ ĂƐƟůůŽ DĂƌşĂ ĚĞ >ŽƵƌĚĞƐ sĂůĞŶĐŝĂ ^ĄŶĐŚĞnj DĂƌşĂ ĚĞů ^ŽĐŽƌƌŽ ZĂŵşƌĞnj ƵƉŽŶƚ DĂƌşĂ ƐƚŚĞƌ ZŽĚƌşŐƵĞnj DĂƌşĂ >ĞƟĐŝĂ sĂůĞŶĐŝĂ ^ĄŶĐŚĞnj DĂƌşĂ >ŽƌĞƚŽ DŽƌĂůĞƐ 'ƵŝůůĠŶ DĂƌşĂ >ƵŝƐĂ sĂůĞŶĐŝĂ ^ĄŶĐŚĞnj KůŐĂ DĂƌşĂ ŽŶĐĞƉĐŝſŶ ŐƵŝƌƌĞ ^ŽƚŽ KůŝǀŝĂ ĂďĂůůĞƌŽ sĂůĞŶĐŝĂ WĂƚƌŝĐŝĂ dŽƌƌĞƐ 'Ăƌкà ^ĂůĂƐ >ĂƌĂ ZŽƐĂ DĂƌşĂ ^ĂƌĂ 'ŽŶnjĄůĞnj WĠƌĞnj ^ĞŐŽǀŝĂŶŽ ZĞLJĞƐ ^ĂŶƚĂ /ǀŽŶŶĞ ^ĞǀĞƌĂ ZƵĂŶŽ DĂƌŝĂŶŽ ^ŽŶŝĂ 'ſŵĞnj >ĂƌĂ ^ŽŶŝĂ zĄŹĞnj 'ŽŶnjĄůĞnj ^ƵƐĂŶĂ ŽƌƚĠƐ ĄƌĚĞŶĂƐ

Al personal que en ese momento ůĂďŽƌĂďĂ ĞŶ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƉƷďůŝĐĂƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ de formación y capacitación de la Delegación Iztapalapa:

También agradecemos y reconocemos ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĂĐƟǀĂ ĚĞ ůĂƐ >şĚĞƌĞƐ de colonia de Tapachula, Chiapas, ĂƐş ĐŽŵŽ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ ĚĞ WĂůĞŶƋƵĞ͕ Chiapas.

/& /þã Ö ½ Ö ŶĂ WĂƚƌŝĐŝĂ YƵŝƌŽnj &ĂƵƐƟŶŽ͕ ŚƌŝƐƟĂŶ ŽŵşŶŐƵĞnj ͕ ůĂƵĚŝĂ ŐƵŝůĂƌ ^ŝůǀĂ͕ ĚŶĂ &ĂďŝŽůĂ ZŽĚƌşŐƵĞnj 'ŽŶnjĄůĞnj͕ 'ĂďƌŝĞůĂ dƌĞũŽ ŚĄǀĞnj͕ 'ƌŝƐĞůĚĂ ZĂnjŽ 'ĂƌĐşĂ͕ DĂƌşĂ ŝĂŶĂ WĂnjĂƌĄŶ͕ DĂƌŝƐŽů 'ƵĞƌƌĂ͕ DĂƌƚŚĂ 'ƵƟĠƌƌĞnj 'ĂƌĐşĂ͕ ^ŽŶŝĂ &ƌĂŶĐŽ DĂƌơŶĞnj͕ dĂŶŝĂ DĂƌŝƐŽů ZĂŵŽƐ 'ƵƟĠƌƌĞnj͕ zĂĚŝƌĂ ůĚĂŶĂ dŽǀĂƌ͘

ĚƌŝĂŶĂ /ƐĂďĞů ĞĂ DŽůŝŶĂ ŵĞůŝĂ ZŝǀĞƌĂ ,ĞƌŶĄŶĚĞnj ŶĂ DĞƌĐĞĚĞƐ ^ŽƚŽ sĞůĄnjƋƵĞnj ƌŵŝŶĚĂ Z͘ ŽŶƐƚĂŶƟŶŽ sŝůůĂŶƵĞǀĂ ĞůůĂŶĞLJ dƌƵũŝůůŽ ĂƌŵĞŶ EĂLJĞůŝ ĚĞ ůĂ ƌƵnj sŝůůĂůŽďŽƐ 'ůŽƌŝĂ KũĞĚĂ >ƵĐĂƐ /ĚŽůŝŶĂ DŽŶnjſŶ DĠƌŝĚĂ :ĂnjŵşŶ YƵŝŶƚĞƌŽ DĂƌŐĂƌŝƚĂ ŵŝůŝŽ 'ſŵĞnj :ŝŵĠŶĞnj DĂƌşĂ ŽŶĐĞƉĐŝſŶ ĞƟŶĂ ŐƵŝůĂƌ DĂƌşĂ ĚĞů ^ĂŐƌĂƌŝŽ ^ŽůşƐ WĂƷů DĂƌşĂ ƌŶĞƐƟŶĂ ZşŽƐ sĄnjƋƵĞnj DĂƌşĂ >ƵŝƐĂ >ſƉĞnj DŽƌĂůĞƐ DĂƌşĂ KĨĞůŝĂ ZĂŵşƌĞnj ,ĞƌŶĄŶĚĞnj DĂƌŝƚĞůŵĂ ƐĐŽďĂƌ ZŽďůĞƌŽ DĂƟůĚĞ >ſƉĞnj ůĨŽŶƐŽ DŝƌĞLJĂ :ĞƌſŶŝŵŽ ^ĄŶĐŚĞnj ZŽƐĂ ^ĄŶĐŚĞnj ^ĄŶĐŚĞnj ZŽƐĂƌŝŽ :ĞŶŶLJ EŽƌŝĞŐĂ sĞůĄnjƋƵĞnj ZŽƐŝďĞů ďĂƌĐĂ ĂďƌĞƌĂ ^ŝůǀŝĂ dŽƌƌĞƐ ŽŶƚƌĞƌĂƐ dĞƌĞƐĂ ĚĞ :ĞƐƷƐ ZĞLJĞƐ ĂůĚĞƌſŶ zŵĞůĚĂ DĠŶĚĞnj DĂĐĂƌŝŽ

à ù ½ ͘ ͘ ŶŐĠůŝĐĂ ͘ DŽƌĂůĞƐ 'ŽŶnjĄůĞnj͕ ŶŐĠůŝĐĂ ^ŝĞƌƌĂ DĞŶĚŽnjĂ͕ ŽůŽƌĞƐ ZĞLJĞƐ͕ sŝƌŐŝŶŝĂ /ďĂƌƌĂ 'ŽĚşŶĞnj͕ /EDh: Z ^ /þã Ö ½ Ö ůǀŝĂ DĂƚĂ >ſƉĞnj͕ >ŝůŝĂŶĂ >ſƉĞnj WŝŶĞĚĂ͘ d½ þÊ« ½½® ç½ Ê ŵŝůLJ sĞƌĂ ZĞLJĞƐ͘ h s/& /þã Ö ½ Ö DĂƌƚŚĂ 'ƵĂĚĂůƵƉĞ ĂƐƟůůŽ ƐƉŝŶŽƐĂ͘

9

El presente documento agradece la ĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ LJ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĞŶ ůŽƐ talleres de formación de Asistentes de ůĂ ^ŽĐŝĞĚĂĚ ŝǀŝů KƌŐĂŶŝnjĂĚĂ ĚĞů ƉĂşƐ ǀĞĐŝŶŽ 'ƵĂƚĞŵĂůĂ LJ ĚĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ ĚĞů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ WƷďůŝĐŽ ĚĞ ĚŝĐŚŽ ƉĂşƐ͗ ÝÊ ͘ Eç òÊÝ ,ÊÙ®þÊÄã Ý ;^ Ä D Ù ÊÝ͕ 'ç ã à ½ Ϳ ƌĞŶĚĂ DĂůĚŽŶĂĚŽ͕ DĂƌşĂ ĂƚƌĞƐ͕ ,ĞŝĚŝ ZŽĚĂƐ͕ >ƵĐƌĞĐŝĂ >ĞĂů͘ D®Ä®Ýã Ù®Ê Wé ½® Ê ;^ Ä D Ù ÊÝ͕ 'ç ã à ½ Ϳ WĂƚƌŝĐŝĂ tĂůƚĞƌ >ƵŶĂ͕ ŝŶŽƌĂ DŽƌĂůĞƐ͕

Finalmente, esta publicación agradece la asistencia, contribución LJ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌŽŶ ĞŶ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ƉĂƌĂ ĂƌƟĐƵůĂƌ ƌĞĚĞƐ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ LJ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Đŝǀŝů ĞŶ Tapachula, Chiapas: KÙ¦ Ä®þ ®ÌÄ WÊÙ ½ ^çÖ Ù ®ÌÄ ½ Dç¹ Ù ůƐĂ ^ŝŵſŶ KƌƚĞŐĂ͕ DĂƌŝ ĂƌŵĞŶ ĂůĐĄnjĂƌ͕ DĂƌşĂ /ƐĂďĞů DĂƌơŶĞnj &ůŽƌĞƐ͕ DĂƌLJ ĂƌŵĞŶ ŚĠǀĞnj Ğů dŽƌŽ͘

WÙÊ çÙ ÊÙ Ý ½ /& ƐƉĞƌĂŶnjĂ sĂƌŐĂƐ 'ſŵĞnj͕ /& ƐƚĂƚĂů dƵdžƚůĂ 'ƵƟĠƌƌĞnj͘ /ƌĞŶĞ ͘ ^ĞǀŝůůĂ 'ŽŶnjĄůĞnj͕ /& ZĞŐŝŽŶĂů y ^ŽĐŽŶƵƐĐŽ ĞŶ dĂƉĂĐŚƵůĂ͕ ŚŝĂƉĂƐ͘ ůĞũĂŶĚƌĂ ƌŝŽŶĞƐ ZŽĚƌşŐƵĞnj͕ /& DƵŶŝĐŝƉŝŽ ĚĞ ĐĂĐŽLJĂŚƵĂ͘ >ĞŝĚLJ >ĂƵƌĂ ZŽũĂƐ sĄnjƋƵĞnj͕ /& DƵŶŝĐŝƉŝŽ ĚĞ ĐĂƉĞƚĂŚƵĂ͘ ĞůƐŽ &ĂďŝĄŶ DŽƌĂůĞƐ ŽůĂŹŽƐ͕ /& DƵŶŝĐŝƉŝŽ ĚĞ ĂĐĂŚŽĂƚĂŶ͘ ZŽƐĂƌŝŽ ĚƌŝĂŶĂ ŶĐŚĞLJƚĂ 'ĂƌĐşĂ͕ /& DƵŶŝĐŝƉŝŽ ĚĞ ƐĐƵŝŶƚůĂ͘ yŝŽŵĂƌĂ ƵĚĞŵŝ ^ƵĂƌĞnj ZĂŵŽƐ͕ /& DƵŶŝĐŝƉŝŽ ĚĞ &ƌŽŶƚĞƌĂ ,ŝĚĂůŐŽ͘ ůĂƵĚŝĂ ůŝnjĂďĞƚŚ DŝƌĂŶĚĂ ZŝǀĂƐ͕ /& DƵŶŝĐŝƉŝŽ ĚĞ ,ƵĞŚƵĞƚĄŶ͘ ĂŶŝĞů ůďĞƌƚŽ DŝƌĂŶĚĂ DŽƌŐĂŶ͕ /& DƵŶŝĐŝƉŝŽ ĚĞ ,ƵŝdžƚůĂ DĂƌşĂ &ĞƌŶĂŶĚĂ ZŽŵĞƌŽ ZƵŝnj /& DƵŶŝĐŝƉŝŽ ĚĞ DĂnjĂƚĄŶ͘ ĞůŝĂ ĂŶŽ ,ĞƌŶĄŶĚĞnj͕ /& DƵŶŝĐŝƉĂů ĚĞ DĞƚĂƉĂ͘ ĂƌůŽƐ ůďĞƌƚŽ dƌƵũŝůůŽ dŽǀĂƌ͕ /& DƵŶŝĐŝƉĂů ĚĞ ^ƵĐŚŝĂƚĞ͘ yŽĐŚŝƚů ^ƵŵƵĂŶŽ WĠƌĞnj͕ /& DƵŶŝĐŝƉĂů ĚĞ dĂƉĂĐŚƵůĂ͘ EĞůLJ ŝƚĂůĂŶ ^ŽůſƌnjĂŶŽ͕ /& DƵŶŝĐŝƉĂů ĚĞ dƵdžƚůĂ ŚŝĐŽ͘ >ĂLJůĂ >͘ ŐƵŝůĂƌ WĂǀŝĂŶ͕ /& DƵŶŝĐŝƉĂů ĚĞ dƵnjĂƚĂŶ͘ DĂƵƌĂ DĂƌƚŚĂ ,ĞƌŶĄŶĚĞnj 'ŽŶnjĄůĞnj͕ /& DƵŶŝĐŝƉĂů ĚĞ hŶŝſŶ :ƵĄƌĞnj͘ zĂĚĞůLJ ŽƌƌĂůůĞƐ ^ĂŶƟĂŐŽ͕ /& DƵŶŝĐŝƉĂů ĚĞ sŝůůĂ ŽŵĂůƟƚůĄŶ͘ DŝƌŝĂŵ ĚĞů ĂƌŵĞŶ WĠƌĞnj sĄnjƋƵĞnj͕ /& DƵŶŝĐŝƉĂů ĚĞ >ĂƌƌĂŝŶnjĂƌ͘ &ĞůŝƉĂ şĂnj 'ſŵĞnj͕ WƌŽĐƵƌĂĚŽƌĂ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ LJ ĂĚŽƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞů /& dĞŶĂũĂƉĂ͘ DĂƌşĂ ĚĞů ĂƌŵĞŶ ůĨĂƌŽ ďĂƌĐĂ͕ WƌŽĐƵƌĂĚŽƌĂ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ LJ ĂĚŽƉĐŝſŶ ĚĞ DŝƚŽŶƟĐ͘

:çÙ®Ý ® ®ÌÄ Ý Ä®ã Ù® s// >ŽƌĞŶĂ ŶĚƌĂĚĞ 'ſŵĞnj͕ 'ƵĂĚĂůƵƉĞ ^ĄŶĐŚĞnj ,ĞƌŶĄŶĚĞnj͕ ^ Ù ã Ù° Ö Ù ½ Ý ÙÙʽ½Ê ù ÃÖÊ Ù Ã® ÄãÊ ½ Ý Dç¹ Ù Ý ;^ DͿ :ŽƐĠ >ƵŝƐ 'Ăƌкà sĞůĄƐƋƵĞnj͕ 'ƵŝůďĞƌ DƵŹŽnj &ŝŐƵĞƌŽĂ͕ :ŽƐĠ >ƵŝƐ &ůŽƌĞƐ ĂůůŝŶĂƐ͕ ůĂŶĐĂ ͘ DĂnjĂƌŝĞŐŽƐ͘ ÊÄÝ ¹Ê DçÄ® ®Ö ½ ^ ¦çÙ® Wé ½® ; KD^ WͿ DĂƌůĞŶLJ zĂnjŵşŶ ^ĄŶĐŚĞnj sŝůůĂŐƌĄŶ͕ ůĞũĂŶĚƌĂ 'ƵĂĚĂůƵƉĞ /ƐůĂƐ 'ĂƌĐşĂ͕ /ŶŐ͘ DĂ͘ ŽŶĐĞƉĐŝſŶ ůŽŶƐŽ ĂůĐŝŶŽ͕ 'ŝŽǀĂŶŶŝ ƌƚƵƌŽ :ƵĄƌĞnj EŽůĂƐĐŽ͘

>ŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ͕ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͕ ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ LJ ŵŽŶŝƚŽƌĞŽ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌŽŶ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ DĂLJŽ ĚĞ ϮϬϭϮ ŚĂƐƚĂ Ğů ŵĞƐ ĚĞ ^ĞƉƟĞŵďƌĞ ĚĞů ŵŝƐŵŽ ĂŹŽ͘ ŝĐŚŽ ƉƌŽĐĞƐŽ ƐĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂ ĞŶ ůĂ ƉƵďůŝĐĂĐŝſŶ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ůĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂƐ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĐŽŶũƵŶƚĂ͘ ,ƵďŽ ŵƵĐŚĂƐ ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝŽŶĞƐ͕ ƚƌĂďĂũŽƐ ĞŶ ĞƋƵŝƉŽ Ž ŐƌƵƉŽ ƋƵĞ ĨĂĐŝůŝƚĂƌŽŶ ĂůĐĂŶnjĂƌ ůŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ ĚĞů ƉƌŽLJĞĐƚŽ͕ ĞŶ ĞƐƚĂƐ ƉĄŐŝŶĂƐ ƐĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌĄŶ ůŽƐ ŵĄƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀŽƐ͘ ^Ğ ƐĂďĞ ƋƵĞ ůĂƐ ƌĞĚĞƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĐŽŶƟŶƷĂŶ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ LJ ƌĞƵŶŝĠŶĚŽƐĞ ĂƵŶ ĐƵĂŶĚŽ ĞƐƚĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞů ƉƌŽLJĞĐƚŽ ŚĂ ĐŽŶĐůƵŝĚŽ͕ ƐĞ ƌĞĐŽŶŽĐĞ ƚĂŵďŝĠŶ ƋƵĞ ĞƐĞ ĞƐ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĞƐƉĞƌĂĚŽ͘ hŶĂ ǀĞnj ŵĄƐ Ă ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ĐƌĞLJĞƌŽŶ͕ ĐŽŶĮĂƌŽŶ LJ ƋƵĞ ĚĞ ƵŶĂ Ƶ ŽƚƌĂ ĨŽƌŵĂ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞƌŽŶ Ă ůĂ ƌĞĂůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĞ ƉƌŽLJĞĐƚŽ

͋DƵĐŚĂƐ 'ƌĂĐŝĂƐ͊

ϭϬ

ÍNDICE

ÍNDICE

17

23

I. INTRODUCCIÓN II. MARCO TEORICO

25

25

26

27

28

29

30

34

34

2.1

Detección de la violencia contra las mujeres. Ϯ͘ϭ͘ϭ ĞĮŶŝĐŝŽŶĞƐ ďĄƐŝĐĂƐ Ϯ͘ϭ͘Ϯ DĂŶĚĂƚŽƐ ƐŽďƌĞ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ Ϯ͘ϭ͘ϯ ůĞŵĞŶƚŽƐ ĐŽŶƐƟƚƵƟǀŽƐ ĚĞ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ Ϯ͘ϭ͘ϰ dŝƉŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ Ϯ͘ϭ͘ϱ DŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ Ϯ͘ϭ͘ϲ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƐĞŐƷŶ ƟƉŽƐ LJ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ƷƟůĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͘ Ϯ͘ϭ͘ϳ ů ƉĂƉĞů ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĞŶ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ Ϯ͘ϭ͘ϴ ů ƉĂƉĞů ĚĞ ƚĞƐƟŐŽƐ ĞŶ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘

35

35

37

38

41

42

43

2.2

Prevención de la violencia contra las mujeres. Ϯ͘Ϯ͘ϭ ĞĮŶŝĐŝŽŶĞƐ ďĄƐŝĐĂƐ͘ Ϯ͘Ϯ͘Ϯ DĂŶĚĂƚŽƐ ƐŽďƌĞ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ Ϯ͘Ϯ͘ϯ WƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞƐĚĞ ůĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĚĞ ůĂ ŽŶǀĞŶĐŝſŶ /ŶƚĞƌĂŵĞƌŝĐĂŶĂ ĚĞ ĞůĞŵ ĚŽ WĂƌĄ͘ Ϯ͘Ϯ͘ϰ WƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞƐĚĞ Ğů ŵĂƌĐŽ ũƵƌşĚŝĐŽ ŶĂĐŝŽŶĂů͘ Ϯ͘Ϯ͘ϱ WƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞƐĚĞ Ğů ŵĂƌĐŽ ũƵƌşĚŝĐŽ ĚĞů ŝƐƚƌŝƚŽ &ĞĚĞƌĂů͘ Ϯ͘Ϯ͘ϲ ůĞŵĞŶƚŽƐ ĐŽŶƐƟƚƵƟǀŽƐ ĚĞ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ

44

44

44

46

2.3

Erradicación de la violencia contra las mujeres. Ϯ͘ϯ͘ϭ ĞĮŶŝĐŝŽŶĞƐ ďĄƐŝĐĂƐ͘ Ϯ͘ϯ͘Ϯ DĂŶĚĂƚŽƐ ƐŽďƌĞ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͘ Ϯ͘ϯ͘ϯ ůĞŵĞŶƚŽƐ ĐŽŶƐƟƚƵƟǀŽƐ ĚĞ ůĂ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ

49

III GUIA TEÓRICO PRÁCTICA PARA LA DETECCIÓN, PREVENCIÓN Y ERRADICACIÓN DE LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES.

51

51

52

62

62

3.1 Detección.

ϯ͘ϭ͘ϭ ^ĂďĞƌ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ͘

ϯ͘ϭ͘Ϯ /ŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐ ƉĂƌĂ ǀĂůŽƌĂƌ Ğů ƌŝĞƐŐŽ ĞŶ ůĂ ǀşĐƟŵĂ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘

ϯ͘ϭ͘ϯ ,ĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘

ϯ͘ϭ͘ϰ /ŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ ĚĞ DĞĚŝĐŝſŶ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ LJ ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĂƐŽƐ ĚĞ DƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘

ϯ͘ϭ͘ϱ Ͳ /ŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ƌĞŐŝƐƚƌŽ ƉĂƌĂ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ƟƉŽƐ LJ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ EĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ LJ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ

ϯ͘ϭ͘ϲ Ͳ /ŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ ĚĞ DĞĚŝĐŝſŶ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ǀşĐƟŵĂ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ƉĞƌĮů ĚĞů ĂŐƌĞƐŽƌ͘

Ͳ ƵĞƐƟŽŶĂƌŝŽ ƉĂƌĂ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ŚŽŵďƌĞƐ ǀŝŽůĞŶƚŽƐ LJ ƉĞƌĮů ƉƐŝĐŽůſŐŝĐŽ͘

67

67

72

3.2

Prevención. ϯ͘Ϯ͘ϭ ,ĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ƉĂƌĂ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͘ WƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞƐĚĞ Ğů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ WĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ŝŶĨŽƌŵĂĚĂ LJ ŽƌŐĂŶŝnjĂĚĂ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĞŶ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͘ DĞĚŝĚĂƐ ĚĞ WƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞƐĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ϯ͘Ϯ͘Ϯ WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĞŶ DĂƚĞƌŝĂ ĚĞ WƌĞǀĞŶĐŝſŶ͘

73

73

76

77

78

78

79

3.3

81

IV. PROTOTIPO DE PROTOCOLO SOCIAL Y COMUNITARIO DE REFERENCIA DE MUJERES A SERVICIOS DE PREVENCIÓN, ATENCIÓN, PROTECCIÓN Y SANCIÓN DE LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES.

83

83

83

84

85

ϰ͘ϭ

WƌŽƚŽƟƉŽ ĚĞ WƌŽƚŽĐŽůŽ ƐŽĐŝĂů LJ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ĚĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĐĂƐŽƐ Ă ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ LJ ƐĂŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ fuera de las comunidades. ϰ͘ϭ͘ϭ WƌŽƉſƐŝƚŽ ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ ƐŽĐŝĂů LJ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ϰ͘ϭ͘Ϯ ĞĮŶŝĐŝſŶ ĚĞ ƉƌŽƚŽĐŽůŽ ϰ͘ϭ͘ϯ &ƵŶĚĂŵĞŶƚŽ ůĞŐĂů ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ ϰ͘ϭ͘ϰ ^ĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ LJ ƐĂŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ

86

86

87

88

89

90

91

4.2

Referencia. ϰ͘Ϯ͘ϭ ĞĮŶŝĐŝſŶ ĚĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ϰ͘Ϯ͘Ϯ ůĞŵĞŶƚŽƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ϰ͘Ϯ͘ϯ ĞƚĞĐĐŝſŶ͗ ǀĂůŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ LJ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ϰ͘Ϯ͘ϰ >Ă ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ LJ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ϰ͘Ϯ͘ϱ ZŽů ĚĞ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ďƌŝŶĚĂŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĂŶƚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ϰ͘Ϯ͘ϲ >şŶĞĂ ĚĞ ƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ǀŝŽůĞŶĐŝĂƐ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ

92

ϰ͘ϯ

ƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞů ƉƌŽƚŽƟƉŽ ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ ƐŽĐŝĂů LJ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ĚĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĐĂƐŽƐ a servicios de prevención, protección y sanción de la violencia contra las mujeres. ϰ͘ϯ͘ϭ KďũĞƟǀŽ ϰ͘ϯ͘Ϯ ŶĨŽƋƵĞ ϰ͘ϯ͘ϯ ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶ ϰ͘ϯ͘ϰ ŽŶƚƌŝďƵĐŝŽŶĞƐ ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ Ă ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ϰ͘ϯ͘ϱ ůĞŵĞŶƚŽƐ LJ ƉƌŽĐĞƐŽ ŝŵƉůŝĐĂĚŽƐ ĞŶ Ğů WƌŽƚŽĐŽůŽ ϰ͘ϯ͘ϲ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ŐƌĄĮĐĂ ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ ϰ͘ϯ͘ϳ DĞĚŝŽƐ ĚĞ ǀŝŶĐƵůĂĐŝſŶ LJ ĞŶůĂĐĞ ϰ͘ϯ͘ϴ ZĞĐƵƌƐŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ ĚĞ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘

92

93

93

94

96

99

99

100

Erradicación. ϯ͘ϯ͘ϭ ,ĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ĚĞ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ͘ ƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞƐĚĞ Ğů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ WĂƐŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶ ĚĞ ĐĂŵďŝŽƐ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂůĞƐ ĞŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶ ĚĞ ĞƌĞĐŚŽƐ͘ ϯ͘ϯ͘Ϯ ƐĐĂůĂ ĚĞ ĂƵƚŽĞƐƟŵĂ ϯ͘ϯ͘ϯ WƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶ Ž ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ϯ͘ϯ͘ϰ WƌƵĞďĂ ĚĞ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ϯ͘ϯ͘ϱ WĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ϯ͘ϯ͘ϲ DĞĚŝĚĂƐ ĚĞ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞƐĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ͘

103

V. SISTEMATIZACIÓN DE LA EXPERIENCIA SEGÚN EL PROYECTO DESARROLLADO EN IZTAPALAPA PROYECTO DESARROLLADO EN IZTAPALAPA.

105

5.1

Caso de estudio y proyecto piloto Iztapalapa.

107

ϱ͘Ϯ

ŽŶƚĞdžƚŽ ƐŽĐŝŽͲƉŽůşƟĐŽͲĚĞŵŽŐƌĄĮĐŽ͘

113

113

ϱ͘ϯ

^ŝƐƚĞŵĂƟnjĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĞŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͘ ϱ͘ϯ͘ϭ ƚĂƉĂ /͗ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ĂƉŽLJŽ LJ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ ϱ͘ϯ͘Ϯ ƚĂƉĂ //͗ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂ ZĞĚ /ŶƚĞƌŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ĂƉŽLJŽ LJ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ƐƵ ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ͘ ϱ͘ϯ͘ϯ ƚĂƉĂ ///͗ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞů >ŝĚĞƌĂnjŐŽ LJ ƵƚŽŐĞƐƟſŶ ĚĞ EĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ůĂƐ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ Ğů ŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ LJ ƵƚŽŶŽŵşĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘

115

116

121

122

123

5.4

Resultados de la aplicación del Protocolo social y comunitario de referencia de casos de mujeres en Iztapalapa. ϱ͘ϰ͘ϭ ZĞĐƵƌƐŽƐ ƉĂƌĂ ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ŵŽĚĞůŽ ĚĞ ƌĞĚĞƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ͘ ϱ͘ϰ͘Ϯ /ŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ ^ŽĐŝĂů LJ ŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ĚĞ ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŶ WůĂŶ ĚĞ ĐĐŝſŶ͘ ϱ͘ϰ͘ϯ WƌŽƚŽĐŽůŽ ĚĞ ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ĚĞ ĞĨĞŶƐŽƌĂƐ WŽƉƵůĂƌĞƐ ϱ͘ϰ͘ϰ ĐĐŝŽŶĞƐ ĐŽŽƌĚŝŶĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ŐĞŶĞƌĂƌ >şŶĞĂƐ ĚĞ ^ŽůƵĐŝſŶ ƉĂƌĂ Ğů ƉŽLJŽ LJ ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ DƵũĞƌĞƐ ĞŶ ^ŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ sŝŽůĞŶĐŝĂ͘ ϱ͘ϰ͘ϱ͘ ĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞƚĞĐƚĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ůůĞŐĂƌ ŵĄƐ ůĞũŽƐ ĚĞ ůŽ ŚĂƐƚĂ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ŽďƚĞŶŝĚŽ ĞŶ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů͘

123

5.5

Monitoreo y Seguimiento.

126

5.6

Menú de opciones de detección, atención, protección y sanción de la violencia contra las mujeres.

114

114

115

133

VI. SISTEMATIZACIÓN DE LA EXPERIENCIA SEGÚN EL PROYECTO DESARROLLADO EN TAPACHULA.

135

6.1

Caso de estudio y proyecto piloto Tapachula.

137

ϲ͘Ϯ

ŽŶƚĞdžƚŽ ƐŽĐŝŽͲƉŽůşƟĐŽͲĚĞŵŽŐƌĄĮĐŽ͘

142

142

ϲ͘ϯ

^ŝƐƚĞŵĂƟnjĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĞŶ dĂƉĂĐŚƵůĂ͘ ϲ͘ϯ͘ϭ ƚĂƉĂ /͗ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ĂƉŽLJŽ LJ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ ϲ͘ϯ͘Ϯ ƚĂƉĂ //͗ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂ ZĞĚ /ŶƚĞƌŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ĂƉŽLJŽ LJ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ƐƵ ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ͘ ϲ͘ϯ͘ϯ ƚĂƉĂ ///͗ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞů >ŝĚĞƌĂnjŐŽ LJ ƵƚŽŐĞƐƟſŶ ĚĞ EĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ůĂƐ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ Ğů ŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ LJ ƵƚŽŶŽŵşĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘

143

144

15

145

145

6.4

Resultados de la Aplicación del Protocolo Social y Comunitario de Referencia de Casos de Mujeres en Tapachula. ϲ͘ϰ͘ϭ /ŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ ^ŽĐŝĂů LJ ŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ĚĞ ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŶ WůĂŶ ĚĞ ĐĐŝſŶ͘

147

ϲ͘ϱ

ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĂƌƟĐƵůĂĚĂƐ ĐŽŵŽ ĞƋƵŝƉŽƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĐŽŵŽ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ͘

149

6.6

Monitoreo y Seguimiento.

151

6.7

Menú de opciones de detección, atención, protección y sanción de la violencia contra las mujeres.

155

VII. EVALUACIONES DEL PROYECTO EN EL PROCESO DE DESARROLLO DE LAS REDES CIUDADANAS.

157

ϳ͘ϭ ǀĂůƵĂĐŝŽŶĞƐ ŐĞŶĞƌĂůĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ŝŵƉĂƌƟĚŽƐ ĞŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ LJ dĂƉĂĐŚƵůĂ͘

162

7.2 Evaluaciones del Proyecto y proceso de desarrollo de las Redes Ciudadanas de Iztapalapa.

171

7.3 Evaluaciones del Proyecto y proceso de desarrollo de las Redes Ciudadanas de Tapachula.

181

VIII. RECOMENDACIONES A FUTURO.

183

IX. CONCLUSIONES.

187

X. BIBLIOGRAFÍA

16

I. INTRODUCCIÓN

I. INTRODUCCIÓN >ŽƐ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ ĐŽŶĨŽƌŵĂŶ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽƐ͕ ƋƵĞ ƐĞ ƵŶĞŶ Ăů ƉƌŽƉſƐŝƚŽ ĚĞ ůĂƐ ǀŽĐĞƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚĂƐ LJ ĞƐƚƵĚŝŽƐĂƐ ĚĞů ĨĞŶſŵĞŶŽ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉĂƌĂ ĐƌĞĂƌ ŶƵĞǀŽƐ ĂďŽƌĚĂũĞƐ LJ ŵĠƚŽĚŽƐ ƉĂƌĂ ĂǀĂŶnjĂƌ ĞŶ ƐƵ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ͘ Ŷ ĞƐƚĂ ƉƵďůŝĐĂĐŝſŶ ƐĞ ŝŶĐůƵLJĞ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ƚĞdžƚŽƐ ĚĞ ŽƌĚĞŶ ƚĞſƌŝĐŽ͕ ŵĞƚŽĚŽůſŐŝĐŽ LJ ƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚĂů͕ ƋƵĞ ĂǀĂŶnjĂŶ ĞŶ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ƐſůŝĚĂƐ ĞŶ ƵŶĂ ĂƉƵĞƐƚĂ ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ůĂ ĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶ ĚĞ ŚĞ-­‐ ƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ͕ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ LJ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ ĞŶ ůĂ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ƉƌŽŵŽǀŝĞŶĚŽ ĚĞƐĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ůĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ͕ ĚĞ ĞdžŝŐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĂŶƚĞ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ůĂ ĚĞƐĂĐƟǀĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƋƵĞŵĂƐ ǀŝŽůĞŶƚŽƐ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ >ŽƐ ŵĂƚĞƌŝĂ-­‐ ůĞƐ ĂƋƵş ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƐ ůůĞŐĂŶ ƚĂŵďŝĠŶ Ă ĞůĂďŽƌĂƌ ƐŽďƌĞ ƵŶ ĞŶĨŽƋƵĞ ĚĞ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ͕ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ LJ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ ƉůĞŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĞŶ Ğů ĞŶƚĞŶĚŝĚŽ ĚĞ ƋƵĞ ĞƐ ůĂ ŵĞũŽƌ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ĞƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƉƌŽŵŽǀŝĞŶĚŽ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ŵĂƐĐƵůŝŶĂ LJ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĚĞ ƉĂƌĂĚŝŐŵĂ ƐŽĐŝĂů ĞŶ ƵŶ ŵĂƌĐŽ ĚĞ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĞĨĞĐƟǀĂ LJ ƐƵƐƚĂŶƟǀĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ͘ ƐƚĂ ƉƵďůŝĐĂĐŝſŶ ĞƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞ ƵŶ ƉƌŽLJĞĐƚŽ ĐĞŶƚƌĂĚŽ ĞŶ ƉƌŽŵŽǀĞƌ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ĞŶ ^ŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ sŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ ƉĂƌĂ ůŽ ĐƵĂů ƐĞ ĐŽŶƐƚƌƵLJĞƌŽŶ ĚŽƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ĨƵŶĚĂ-­‐ ŵĞŶƚĂůĞƐ͕ ĐŽŵŽ ƐŽŶ͗ ƵŶ DĂƌĐŽ ƚĞſƌŝĐŽ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂů ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞ ĐŽŶƚĞdžƚŽ ƚĞſƌŝĐŽ ŵĞƚŽĚŽůſŐŝĐŽ Ă ůĂƐ ůĞĐƚŽƌĂƐ LJ ůĞĐƚŽƌĞƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƵŶĂ 'ƵşĂ dĞſƌŝĐŽ WƌĄĐƟĐĂ WĂƌĂ ůĂ ĞƚĞĐĐŝſŶ͕ WƌĞǀĞŶĐŝſŶ LJ ƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ ŽŶƚƌĂ >ĂƐ DƵũĞƌĞƐ y el WƌŽƚŽƟƉŽ ĚĞ ƉƌŽƚŽĐŽůŽ ƐŽĐŝĂů LJ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ĚĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĐĂƐŽƐ Ă ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ LJ ƐĂŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͘ ƐƚĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ĨƵĞƌŽŶ ŝŵƉůĞŵĞŶ-­‐ ƚĂĚĂƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƚĂůůĞƌĞƐ ĞŶ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ƐĞŵĂŶĂƐ ƉĂƌĂ ŵƵũĞƌĞƐ ůşĚĞƌĞƐ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂƐ LJͬŽ ĚĞ ĐŽůŽŶŝĂ LJ ƉĂƌĂ ƉĞƌƐŽŶĂů ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂ ĞŶ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƉƷďůŝĐĂƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂŶ ďƌŝŶĚĂƌ ĂƚĞŶĐŝſŶ͕ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ Ž ƐŽůƵĐŝſŶ Ă ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ĐƵĂŶĚŽ ǀŝǀĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ Ğ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ůĂ ƉƵďůŝĐĂĐŝſŶ ŝŶĐůƵLJĞ ƚĂŵďŝĠŶ ĚŽƐ ĂƉĂƌƚĂĚŽƐ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ůĂ ^ŝƐƚĞŵĂƟnjĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ƐĞŐƷŶ Ğů ƉƌŽLJĞĐƚŽ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ ĞŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͕ ŝƐƚƌŝƚŽ &ĞĚĞƌĂů LJ ĞŶ dĂƉĂĐŚƵůĂ͕ ŚŝĂƉĂƐ͘ ZĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ůĂ 'ƵşĂ dĞſƌŝĐŽ WƌĄĐƟĐĂ WĂƌĂ ůĂ ĞƚĞĐĐŝſŶ͕ WƌĞǀĞŶĐŝſŶ LJ ƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ ŽŶƚƌĂ >ĂƐ DƵũĞƌĞƐ͕ ĞƐƚĂ ŝŶĐůƵLJĞ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĐůĂǀĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĐŽŵƉƌĞŶƐŝſŶ ĚĞů ĨĞŶſŵĞŶŽ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ LJ ƐƵƐ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŵďŝŶĂŶ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŶ ůŽƐ ĂƉĂƌƚĂĚŽƐ ŝŶĐůƵŝĚŽƐ ĞŶ Ğů ŵĂƌĐŽ ƚĞſƌŝĐŽ͕ ƐƵďĚŝǀŝĚŝĠŶĚŽƐĞ ĞŶ ƚƌĞƐ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ďůŽƋƵĞƐ ĨƵŶĚĂ-­‐ ŵĞŶƚĂůĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ĂďŽƌĚĂũĞ ĚĞů ĨĞŶſŵĞŶŽ͗ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ LJ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ĚŝĐŚĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ Ŷ ůŽƐ ĂƉĂƌƚĂĚŽƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐ Ă ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ƐĞ ƉŽƐŝďŝůŝƚĂ ĐŽŶ ƐƵ ůĞĐƚƵƌĂ Ğ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ŽďƚĞŶĞƌ ůŽƐ ĞůĞ-­‐ ŵĞŶƚŽƐ͕ ĐƌŝƚĞƌŝŽƐ͕ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ƉĂƌĂ ĚŝƐƟŶŐƵŝƌ ůŽƐ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞŶ Ă ƋƵĞ ůĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĞ ĞŶ ĚŝĐŚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ Ă ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ ůŽƐ ĐŽŶƚĞdžƚŽƐ͕ ůŽƐ ƟƉŽƐ LJ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ůŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ͕ ƚĞŶĞƌ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ LJ ƉŽƐŝďŝůŝƚĂ ůĂ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ͕ ĞŶƚƌĞ ĞůůĂƐ͕ ůŽƐ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů Ž ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ǀşĐƟŵĂƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ ZĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶ ůŽƐ ĂŐĞŶƚĞƐ ƉƌĞǀĞŶƟǀŽƐ͕ ůĂƐ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů͕ ůĂ ǀŝŶĐƵůĂĐŝſŶ ŝŶƚĞƌŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ ĐŽŶƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ĚĂŹŽƐ LJ ƌĞǀĞƌƐŝſŶ ĚĞ ĂĨĞĐƚĂĐŝŽŶĞƐ͕ ƉĂƐĂŶĚŽ ƉŽƌ ĂĐĐŝŽŶĞƐ LJ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ ƚĂŶ-­‐ ƚŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĐŽŵŽ ĚĞ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ͕ ĚĞů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ƐŽĐŝĂů͕ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ŵĞĚŝŽƐ ĂƐŽĐŝĂĚŽ LJ ĚĞ ůĂƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂƐ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ŝŵƉĞƌĂŶƚĞƐ ĞŶ ůĂ ůŽĐĂůŝĚĂĚ͘ ^Ğ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ƵŶĂ ǀŝƐŝſŶ ĐƌşƟĐĂ ĚĞ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ůĂ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ LJ ĂƵƚŽĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ LJ ůŽƐ ƉƵĞďůŽƐ͕ Ă ĮŶ ĚĞ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂƌƐĞ ĚĞ ůĂƐ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ďĂƐĂĚĂƐ ĞŶ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ǀŝŽůĂƚŽƌŝĂƐ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ͘ &ŝŶĂůŵĞŶƚĞ ĞƐƚĞ ƉƵĞŶƚĞ ŝŶŝĐŝĂĚŽ ĐŽŶ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ůůĞŐĂ Ă ƐƵ ĚĞƐƟŶŽ ĞŶ ůĂ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ůĂ ŐƵşĂ ƋƵĞ ĂƋƵş ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ LJ Ğů ŵĂƌĐŽ ƚĞſƌŝĐŽ͕ ŵƵĞƐƚƌĂŶ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ƉƌŽĐĞƐŽƐ͕ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ LJ ŶƵĞǀĂƐ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ Ğů ĂĐĐĞƐŽ Ă ůĂ ũƵƐƟĐŝĂ͕ Ă ůĂ ůŝďĞƌƚĂĚ LJ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƉůĞŶŽƐ͕ ƐĞĂŶ ƵŶĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĞŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĐŽŵŽ ƚŽĚĂ ĂƵƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘

19

>Ă ƐĞŐƵŶĚĂ ŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞŶ ůĂ ƉƵďůŝĐĂĐŝſŶ ĞƐ Ğů WƌŽƚŽƟƉŽ ĚĞ ƉƌŽƚŽĐŽůŽ ƐŽĐŝĂů LJ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ĚĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĐĂƐŽƐ Ă ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ LJ ƐĂŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ŝŶƐƟƚƵ-­‐ ĐŝŽŶĞƐ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ŵŝƐŵŽ ƋƵĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŶĂ Ğdž-­‐ ƉůŽƌĂĐŝſŶ ĚĞů ĐĂŵŝŶŽ ĚĞ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů͕ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞŶĞƌ LJ ĞƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ͕ ĞŶƚĞŶĚŝĞŶĚŽ ƋƵĞ ůŽƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ ƟĞŶĞŶ Ğů ƉƵůƐŽ ƌĞĂů ĚĞ ůŽƐ ĨĞŶſŵĞŶŽƐ ƋƵĞ ŽĐƵƌƌĞŶ ĞŶ ƐƵ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ĂƐş͕ ůĂ ĂƉƵĞƐƚĂ ƉŽƌ ƵŶ ĞŶĨŽƋƵĞ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽ Ă ůĂ ƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ͕ ƌĞĐŽŶŽĐŝĞŶĚŽ ƋƵĞ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ LJ ůŽƐ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ƟĞŶĞŶ ŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐ LJ ĂƚƌŝďƵĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĞŶ ŶŝŶŐƷŶ ůƵŐĂƌ ƐĞ ƐƵƐƟƚƵLJĞŶ Ž ŵŽĚŝĮĐĂŶ͕ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ƐĞ ĂƌƟĐƵůĂŶ ĐŽŶ ůĂƐ ĚĞŵĂŶĚĂƐ͕ ĞdžŝŐĞŶĐŝĂƐ LJ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ƉƌŽƉŝĂƐ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ ƉĂƌĂ ƉƌŽĨƵŶĚŝnjĂƌ ĞŶ ůĂ ƐŽůƵĐŝſŶ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂ Ă ůĂƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĚĞ ĐĂƌĂ Ă ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƐŽĐŝĂů ƋƵĞ ƐĞ ǀŝǀĞ ĞŶ ĂůŐƵŶĂƐ ƌĞŐŝŽŶĞƐ ĚĞů ƉĂşƐ͘ ů ƉƌŽƚŽĐŽůŽ ĞƐ ƵŶĂ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ƋƵĞ ĂƉƵĞƐƚĂ ƉŽƌ ƵŶĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ ŵĄƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟǀĂ͕ ƋƵĞ ĞƐ ĐĂƉĂnj ĚĞ ĐŽŶƚƌŝďƵŝƌ Ă ůĂ ĐŽŶƐŽůŝĚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĂĐƟǀĂ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĞŶ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ LJ ƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ĐŽŶ ŐƌĂŶ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĞŶ Ğů ƚŽĚŽ Ğů ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ ŶĂĐŝŽŶĂů͘ >Ă ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƟĞŶĞ ƵŶ ƉĂƉĞů ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ĞŶ ǀŝƌƚƵĚ ĚĞ ůĂ ƉƌŽdžŝŵŝĚĂĚ ĐŽŶ ůĂ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ĚĞƚĞĐƚĂƌ͕ ĂƉƌŽdžŝŵĂƌ͕ ƌĞĨĞƌŝƌ͕ ƉƌŽƚĞŐĞƌ LJ ĂƉŽLJĂƌ Ă ƵŶĂ ŵƵũĞƌ LJ ƐƵƐ ŚŝũĂƐ Ğ ŚŝũŽƐ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ ƐƚĞ ůŝďƌŽ ŝŶĐůƵLJĞ ůĂ ƐŝƐƚĞŵĂƟnjĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ůĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ ĞŶ ůĂƐ ĚŽƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ůĂƐ ĐƵĂůĞƐ ƐĞ ŚĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ͗ ϭͿ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ĞŶ DĠdžŝĐŽ͕ ŝƐƚƌŝƚŽ &ĞĚĞƌĂů͖ LJ ϮͿ dĂƉĂĐŚƵůĂ ĞŶ ŚŝĂƉĂƐ͘ ŵďĂƐ ĞŶƟĚĂĚĞƐ ƉŽƐĞĞŶ ƐŽĐŝĞ-­‐ ĚĂĚĞƐ ĐŝǀŝůĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟǀĂƐ LJ ǀŝďƌĂŶƚĞƐ ĐŽŶ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ŵƵLJ ĚŝƐƟŶƚĂƐ͘ dĂŵďŝĠŶ ĐŽŵƉĂƌƚĞŶ ůĂ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĐŽŵŽ ƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ƌĞĂů LJ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ůŝŵŝƚĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ Ğů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚŽƐ͕ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐ ůĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ ƉŽƐŝƟǀĂ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ŵĄƐ ĞĮĐŝĞŶƚĞƐ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ĂƚĞŶĐŝſŶ LJ ƐĂŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͖ ĚŽŶĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ ůůĞŐĂ Ă ƐĞƌ ƚĞƐƟŐŽ ĚĞ ůŽƐ ŚĞĐŚŽƐ LJ ĨƵŶŐĞ ĐŽŵŽ ĐŽĂĚLJƵǀĂŶƚĞ ĞŶ ůĂ ƐŽůƵĐŝſŶ LJ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ŵďĂƐ ůŽĐĂůŝĚĂĚĞƐ͕ ƐĞ ĞŶ-­‐ ĐŽŶƚƌĂďĂŶ ĞŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐŝĐŝſŶ ƉŽůşƟĐŽͲĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĂ͕ ĐŽŶ ůŽ ĐƵĂů ĞƐƚĞ ƉƌŽLJĞĐƚŽ ƉŝůŽƚŽ ƐĞ ƉƌĞƉĂƌſ ƉĂƌĂ ĚĂƌ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ĞƐƉĞĐşĮĐĂƐ ĚĞ ĂƵƚŽŐĞƐƟſŶ ĚĞ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ Ă ůĂƐ ůşĚĞƌĞƐ LJ ƉƌĞƉĂƌĂƌ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĐŽŶƟŶƵŝĚĂĚ LJ ĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƐƵ ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ĐĂƌĂ Ă ůĂ ƚƌĂŶƐŝĐŝſŶ ŐƵďĞƌŶĂŵĞŶƚĂů͘ Ŷ ĞƐƚĞ ƚƌĂďĂũŽ ƐĞ ƌĞĐŽŶŽĐĞ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ŵŽĚĞůŽƐ LJ ƉƌŽƚŽĐŽůŽƐ ĞĮĐĂĐĞƐ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĂŶ ƉƌĞǀĞƌ͕ ĚĞƚĞŶĞƌ͕ ĂƚĞŶĚĞƌ Ğ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ ĞŶ ůĂƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ůĂƐ ŶŝŹĂƐ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ Ğů WƌŽƚŽĐŽůŽ ^ŽĐŝĂů LJ ŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ĚĞ ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ŝŵƉůŝĐĂ ůĂ ĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĞŶ ƌĞĚĞƐ ŽƌŐĂŶŝnjĂĚĂƐ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ LJ ĚĞ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂŶ ƐĞƌ ƵŶĂ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂ ĚĞ ƐŽůƵĐŝſŶ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ ů ƉƌŽƚŽƟƉŽ ĞƐ ƵŶĂ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ŵĄƐ ƋƵĞ ƐĞ ŝŶƚĞŐƌĂ Ă ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ƚĞſƌŝĐŽƐ LJ ƉƌĄĐƟĐŽƐ ĚĞƐƟŶĂĚŽƐ Ă ĂƉƵŶƚĂůĂƌ ůĂ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ LJ ĐŽŶƐŽůŝĚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ZĞĚĞƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ĂƉŽLJŽ LJ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ͘ ŽŵƉƌĞŶĚĞ ĚŽƐ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ ƉĂƌĂ ĞůŝŵŝŶĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͗ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ĂƚĞŶĐŝſŶ LJ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͖ LJ Ğů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ LJ ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƉůĞŶŽƐ ĞdžŝŐŝďůĞƐ Ă ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ LJ ƐƵƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ͘ >Ă ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ƉƌŽLJĞĐƚŽ͕ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂĚŽ ĞŶ ĞƐƚĂ ƉƵďůŝĐĂĐŝſŶ͕ ƌĞƋƵŝƌŝſ ĚĞ ůĂ ƌĞĂůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ Ěŝ-­‐ ǀĞƌƐŽƐ ĐƵƌƐŽƐ LJ ƚĂůůĞƌĞƐ ƉĂƌĂ ĨŽƌŵĂƌ Ž ĂƉƵŶƚĂůĂƌ ůĂƐ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ LJ ůĂƐ ZĞĚĞƐ /ŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĞƐ͕ ĐŽŶ ůĂ ŝŶƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ƋƵĞ ĞŶ ĐĂĚĂ ĞŶƟĚĂĚ ĨĞĚĞƌĂƟǀĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞ ŚƵďŝĞƐĞ ůĂ ĂƉƌŽƉŝĂĐŝſŶ LJ ĂĚĂƉƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂƐ͕ ĞŶƌŝƋƵĞĐŝĠŶĚŽůĂƐ LJ ĚŝƐĞŹĄŶĚŽůĂƐ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ƐŽĐŝĂů ďĂũŽ ůĂ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂ ĚĞ ƐƵ ĐŽŶƚĞdžƚŽ LJ ĞŶ ĂƉĞŐŽ Ă ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ LJ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ͘ Ğ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ͕ ůĂ ƉƵďůŝĐĂĐŝſŶ ŝŶĐůƵLJĞ ůĂ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ LJ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ LJ ůĂ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ Ž ĂƉƌŽƉŝĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂƐ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞƐ Ă ůĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ƉĂƌĂ ůŽ ĐƵĂů ƐĞ ĚĞ-­‐ ƐĂƌƌŽůůĂƌŽŶ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ŵŽŶŝƚŽƌĞŽ LJ ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ͕ ůĂƐ ĐƵĂůĞƐ ƐĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂŶ ĞŶ ĚŽƐ ĂƉĂƌƚĂĚŽƐ ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ͕

ϮϬ

ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐ Ă ĐĂĚĂ ĞŶƟĚĂĚ ĨĞĚĞƌĂƟǀĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞ͘ Ɛş ŵŝƐŵŽ͕ ƐĞ ŝŶĐůƵLJĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ WůĂŶĞƐ ĚĞ ĐĐŝſŶ ƉĂƌĂ ůĂ /ŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ ^ŽĐŝĂů LJ ŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ĚĞ ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĂƐŽƐ ĚĞƌŝǀĂĚŽƐ ĚĞ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ LJ ƌĞƐƵů-­‐ ƚĂĚŽƐ ĚĞ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ͕ LJ ĮŶĂůŵĞŶƚĞ ůĂƐ ĞǀĂůƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ƉƌŽLJĞĐƚŽ ĞŶ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂƐ ƌĞĚĞƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂƐ LJ ĚĞ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ͕ ůĂƐ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝŽŶĞƐ Ă ĨƵƚƵƌŽ LJ ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶĞƐ ŐĞŶĞƌĂůĞƐ͘ ƐƚĂ ƉƵďůŝĐĂĐŝſŶ ĞƐ ƉƵĞƐ͕ ůĂ ƐşŶƚĞƐŝƐ ĚĞ ƵŶ ĂŵďŝĐŝŽƐŽ ƉƌŽLJĞĐƚŽ LJ ĂƉƵĞƐƚĂ ƉŽƌ ĐƌĞĂƌ ƵŶ ĐĂŵŝŶŽ ƋƵĞ ĐŽŶĚƵnjĐĂ Ă ůĂ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ ĚĞƐĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ĚĞƐĚĞ ůŽ ůŽĐĂů LJ ůĂ ƉƌŽdžŝŵŝĚĂĚ͕ ŝŶǀŽůƵĐƌĂŶĚŽ Ă ŵƵũĞƌĞƐ LJ ŚŽŵďƌĞƐ ĐŽŵŽ ĂŐĞŶƚĞƐ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ ĚĞ ůŽƐ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ƉƷďůŝĐŽƐ LJ ƉƌŝǀĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶƐƟƚƵLJĂŶ ĞŶ ůƵŐĂƌĞƐ ůŝďƌĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ƉƌŽLJĞĐƚŽ͕ Ğů ĐĂŵŝŶŽ ĞƐ ƚƌĂŶƐŝƚĂĚŽ ƉŽƌ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶƐƟƚƵLJĞŶ ĂŐĞŶƚĞƐ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ ĞŶ ƵŶĂ ĚĞƚĞƌ-­‐ ŵŝŶĂĚĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ LJ ƉŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ͕ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ůĂ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ LJ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͕ ƐŝŵďſůŝĐŽƐ͕ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ĚĞ ůĂƐ ůŽĐĂůŝĚĂĚĞƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ ƉĂƌĂ ƐƵ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ LJ ƐĞ ĂƉƵĞƐƚĂ Ă ƋƵĞ͕ ĂƉŽLJĂĚĂƐ ƉŽƌ ĞƐƚĂ ŐƵşĂ͕ Ğů ƉƌŽƚŽĐŽůŽ LJ ĐŽŶ ƐƵƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ĞŶ ůŽ ůŽĐĂů LJ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ĐŽŶĚƵĐŝƌĄŶ ƐƵ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĐŽŶ ĐĞƌƚĞnjĂ͕ ĂƐĞƌƟǀŝĚĂĚ LJ ĠdžŝƚŽ ƉĂƌĂ ĂǀĂŶnjĂƌ ĞŶ ůĂ ůŝďĞƌƚĂĚ LJ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƉůĞŶŽƐ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ŽŶ ůĂ ĐŽŶĮĂŶnjĂ ĞŶ ƋƵĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ ƟĞŶĞ ƵŶ ƉĂƉĞů ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ĞŶ ůĂ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƐĞ ĞůĂďŽƌĂ ĞƐƚĂ ƉƵďůŝĐĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĨŽƌƚĂůĞĐĞƌ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Đŝǀŝů LJ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ LJ ĂǀĂŶnjĂƌ ĞŶ ůŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ LJ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽƐ ĚĞ ŐĞŶĞƌĂƌ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐ ůŝďƌĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĐŽŶ ůĂ ŝŶƚĞƌ-­‐ ǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ͘

Ϯϭ

II. MARCO TEÓRICO

II. MARCO TEÓRICO Ϯ͘ϭ ã ®ÌÄ ½ ò®Ê½ Ä ® ÊÄãÙ ½ Ý Ãç¹ Ù Ý >Ă ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞƐ ƵŶ ĨĞŶſŵĞŶŽ ŵƵůƟĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂů LJ ƚĂŵďŝĠŶ ŵƵůƟĨĂĐƚŽƌŝĂů͕ ƉŽƌ ůŽ ĐƵĂů ƐƵ ĐŽŵ-­‐ ƉƌĞŶƐŝſŶ LJ ĂďŽƌĚĂũĞ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ĚĞ ƵŶ ĞƐƉĞĐƚƌŽ ĂŵƉůŝŽ ĚĞ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͘ Ŷ ůŽ ŐĞŶĞƌĂů͕ ƐĞ ƉƌŽŵƵĞǀĞ ůĂ ŝŶƚĞŐƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƐ͕ ůĂ ĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ ŝŶƚĞƌŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů LJ ĞŶ ƌĞĐŝĞŶƚĞƐ ĞŶĨŽƋƵĞƐ͕ ĐŽŵŽ Ğů ƋƵĞ ĂƋƵş ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ͕ ůĂ ŝŶƚĞƌ-­‐ ǀĞŶĐŝſŶ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ĂĐƚŽƌĂƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ͕ ůşĚĞƌĞƐ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂƐ͕ ĂŐĞŶƚĞƐ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ͕ ŐĞƐƚŽƌĞƐ LJ ŐĞƐƚŽƌşĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ͘ >Ă ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞƐ Ğů ĞůĞŵĞŶƚŽ ďĂƐĞ ĚĞ ƚŽĚĂ ŵĞĚŝĚĂ LJ ĂĐĐŝſŶ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ͕ ĂƚĞŶĐŝſŶ LJ ƐĂŶĐŝſŶ͘ ^Ƶ ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĞƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƉĂƌĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ůĂƐ ůĂďŽƌĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐ ƋƵĞ ĐŽŶĚƵnjĐĂŶ Ă ƐƵ ĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶ͘ ,ĂLJ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ĐŽŵƉůĞũŝĚĂĚ ĚĞ ǀĂƌŝĂďůĞƐ ƋƵĞ ŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞŶ͕ ƚĂŶƚŽ ĞŶ Ğů ŚĞĐŚŽ ĚĞ ƋƵĞ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ƐĞ ǀĞĂ ŝŶŵĞƌƐĂ ĞŶ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ĐŽŵŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƉĞƌŵĂŶĞnjĐĂ ĞŶ ĞůůĂ Ž ƐĂůŐĂ ĚĞ ĚŝĐŚĂ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂĐĞ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ŽĨƌĞĐĞƌ ĐĂŵŝŶŽƐ ƋƵĞ ŽƌŝĞŶƚĞŶ LJ ŐƵşĞŶ ĞŶ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĂĚĞĐƵĂĚĂ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƉŽƐŝďŝ-­‐ ůŝƚĂŶĚŽ ůĂ ĞdžƉůŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞŶ Ă ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂƌ ůĂƐ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ƉƌĞǀĂůĞĐĞŶ ĞŶ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ LJ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ŽƉĞƌĂŶ ƉĂƌĂ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ƉŽĚĞƌ ŽĨƌĞĐĞƌ Ž ĂĐƟǀĂƌ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ LJ ĂƉŽLJŽ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ LJ ĐĂŵďŝŽƐ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽƐ ĞŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĂĨĞĐƚĂĚĂƐ͕ ƋƵĞ ŝŶĐůƵƐŽ ĐŽŶĚƵnjĐĂ Ă ƉƌŽĐĞƐĂƌ ůŽƐ ĚĂŹŽƐ͕ ĂĐĐĞĚĞƌ Ă ůĂ ũƵƐƟĐŝĂ LJ ůĂ ƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ͕ ĞŶ Ğů ŵĞũŽƌ ĚĞ ůŽƐ ĐĂƐŽƐ͕ ĂůĐĂŶnjĂƌ ůĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶ ĚĞ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ͕ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů LJ ĐŽůĞĐƟǀŽ͘

Ϯ͘ϭ͘ϭ ĞĮŶŝĐŝŽŶĞƐ ďĄƐŝĐĂƐ ĞĮŶŝĐŝſŶ ĚĞ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͘ Ŷ Ğů ƐĞŶƟĚŽ ŵĄƐ ĐŽŶĐƌĞƚŽ ĚĞ ůĂ ƉĂůĂďƌĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĞƐ ͞ĚĞƐĐƵďƌŝƌ ĂůŐŽ ƋƵĞ ŶŽ ĞƌĂ ƉĂƚĞŶƚĞ͘͟1 ^Ƶ ƐŝŐŶŝĮĐĂĚŽ ĞƐƚĄ ĂƐŽĐŝĂĚŽ ƚĂŵďŝĠŶ Ă ƌĞǀĞůĂƌ o ŵĂŶŝĨĞƐƚĂƌ ĂƋƵĞůůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĐŽŶŽĐĞ͕ ƐĞ ŝŐŶŽƌĂ Ž ŶŽ ĞƐ ǀŝƐŝďůĞ͘ >Ă ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ƉĞƌŵŝƚĞ ƉŽƌ ƚĂŶƚŽ͕ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌ ŝŶĚŝĐŝŽƐ͕ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ͕ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ ĐĞƌƚĞnjĂƐ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉĞƌƐŽŶĂ͕ ƋƵĞ ĞŶ ĞƐƚĞ ĞƐƚƵĚŝŽ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐĂ ƉĂƌĂ Ăů ŵĞŶŽƐ ĚŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ͗ ĂͿ >Ă ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ Ăů ƉŽƐŝďŝůŝƚĂƌ ŚĂĐĞƌ ĐŽŶĐƌĞƚĂ LJ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂďůĞ ůĂ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ƐƵďũĞƟǀĂ ĚĞ ƋƵŝĞŶ ŚĂ ǀŝǀŝĚŽ Ž ƉĂĚĞĐŝĚŽ ůĂƐ ǀŝŽůĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ƐƵƐ ĞĨĞĐƚŽƐ Ă ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞů ƟĞŵƉŽ͕ ůŽƐ ĐŽŶƚĞdžƚŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ŚĂ ƐŝĚŽ ƉƌŽĚƵĐŝĚĂ LJ ůĂƐ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ǀŝĚĂ ƋƵĞ ŚĂŶ ƚƌú̎͘ >Ă ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĞƐ ƉƵĞƐ͕ ƷƟů ƉĂƌĂ ĞƐƚĂďůĞĐĞƌ ůĂ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ LJ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĂĐƚƵĂů ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ůĂ ƉĞƌƐŽŶĂ LJ ƉŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ Ž ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĂĚĞĐƵĂĚĂ LJ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂ͘ ďͿ /ĚĞŶƟĮĐĂƌ Ğů ƉŽƚĞŶĐŝĂů͕ ŚĂďŝůŝĚĂĚĞƐ͕ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ƷŶŝĐĂƐ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ƉĂƌĂ ĚĞƚŽŶĂƌ ĐĂŵďŝŽƐ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽƐ ƋƵĞ ůĂ ĂůĞũĞŶ ĚĞ ůĂƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ LJ ĐŽŶƚĞdžƚŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ƋƵĞ ůĞ ŽƚŽƌŐƵĞŶ ŵĂLJŽƌ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ͕ LJ ĞŵƉŽĚĞƌĂ-­‐ ŵŝĞŶƚŽ ƉĂƌĂ Ğů ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĚĞ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƉůĞŶŽƐ͘

>Ă ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĞŶƚŽŶĐĞƐ͕ ĞƐ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĞƐƚĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ LJ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ͕ ĂƐş ŵŝƐŵŽ ĞƐ ůĂ ƉŝĞĚƌĂ ĚĞ ƚŽƋƵĞ ƉĂƌĂ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂƌ ƵŶ ĨĞŶſŵĞŶŽ ĞŶ ůŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů LJ ĞŶ ůŽ ĐŽůĞĐƟǀŽ͘ ŽŶ ƵŶ ďƵĞŶ ĚŝƐĞŹŽ ƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚĂů͕ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĞƐ ĐůĂǀĞ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ƉĂƚĞŶƚĞ ůŽ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ŽĐƵůƚŽ Ž ĞŶĐƵďŝĞƌƚŽ͕ ƉĂƌĂ ĐŽŶŽĐĞƌ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ŝŐŶŽƌĂ͕ LJ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ƌĞŐŝƐƚƌĂƌ ƵŶĂ ƉƌŽďůĞŵĄƟĐĂ ƚĂŶ ĐŽŵƉůĞũĂ ĐŽŵŽ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ͕ ůĂƐ ŽƉŽƌ-­‐ ƚƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ƐƵ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ͘ >Ă ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĞŶ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ĚĞ ůĂ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ ƉƷďůŝĐĂ͕ ƉĞƌŵŝƚĞ ŽďƚĞŶĞƌ ŝŶĨŽƌ-­‐ ŵĂĐŝſŶ ǀĂůŝŽƐĂ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ĂƐŝŐŶĂƌ ĐŝĞƌƚŽƐ ĂƚƌŝďƵƚŽƐ Ž ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ Ă ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ ůƵŐĂƌĞƐ Ž ĐŽŶƚĞdžƚŽƐ ƋƵĞ ůŽƐ ŵĂŶŝĮĞƐƚĂŶ͕ ƉĞƌŵŝƚĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ͕ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ Ž ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ƵŶ ĨĞŶſŵĞŶŽ ƋƵĞ ĂŶƚĞƐ ƐĞ ŝŐŶŽƌĂďĂ͕ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞ Ă ƵŶ ĚŝĂŐŶſƐƟĐŽ͘ ϭ ŝĐĐŝŽŶĂƌŝŽ ĚĞ ůĂ ZĞĂů ĐĂĚĞŵŝĂ ĚĞ ůĂ >ĞŶŐƵĂ ƐƉĂŹŽůĂ͘ ŚƩƉ͗ͬ​ͬůĞŵĂ͘ƌĂĞ͘ĞƐͬĚƌĂĞͬ Ϯϱ

Ϯ͘ϭ͘Ϯ͘ DĂŶĚĂƚŽƐ ƐŽďƌĞ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͘ >Ă ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ƐĞ ŚĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ŝŵƉůşĐŝƚŽ Ăů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ŚĂĐĞƌ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ͕ ĚŝĂŐŶſƐƟĐŽƐ͕ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ LJ ĂƚĞŶĐŝſŶ Ă ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ ĞŶ ƉŽĐĂƐ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ ƐĞ ŚĂ ǀŝƐŝďŝůŝnjĂĚŽ ĐŽŵŽ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ Ăƌ-­‐ ƟĐƵůĂĚŽ ƉĞƌŽ ĐŽŶƚƵŶĚĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ĂĐƚƵĂƌ ĂŶƚĞ ůĂƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ ů ƌĞƐƉĞĐƚŽ͕ ůĂ ŽŶǀĞŶĐŝſŶ /ŶƚĞƌĂŵĞ-­‐ ƌŝĐĂŶĂ WĂƌĂ WƌĞǀĞŶŝƌ͕ ^ĂŶĐŝŽŶĂƌ LJ ƌƌĂĚŝĐĂƌ >Ă sŝŽůĞŶĐŝĂ ŽŶƚƌĂ >ĂƐ DƵũĞƌĞƐ͕ ŵĞŶĐŝŽŶĂ ĞŶ ƐƵ ĂƌơĐƵůŽ ϴǑ ƋƵĞ ůŽƐ ĞƐƚĂĚŽƐ ƉĂƌƚĞ ĚĞďĞŶ ͞ŐĂƌĂŶƟnjĂƌ ůĂ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ LJ ƌĞĐŽƉŝůĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĂĚşƐƟĐĂƐ LJ ĚĞŵĄƐ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƉĞƌƟŶĞŶƚĞ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ĐĂƵƐĂƐ͕ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ LJ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ŵƵũĞƌ͟Ϯ͕ Ɛŝ ďŝĞŶ͕ ůĂ ŽŶǀĞŶĐŝſŶ ŽƚŽƌŐĂ Ă ĚŝĐŚĂƐ ŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐ Ğů ĐĂƌĄĐƚĞƌ ĚĞ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ͞ĞĮĐĂĐŝĂ͟ ƋƵĞ ƐĞ ƟĞŶĞ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ŵĞĚŝĚĂƐ ƉĂƌĂ ƉƌĞǀĞŶŝƌ͕ ƐĂŶĐŝŽŶĂƌ LJ ĞůŝŵŝŶĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĞƐ ĐŝĞƌƚŽ ƋƵĞ ĐŽŵŽ ƐĞ ŚĂ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽ ĐŽŶ ĂŶƚĞƌŝŽƌŝĚĂĚ͕ ĚŝĐŚĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶ Ă ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ďĄƐŝĐŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞů ĨĞŶſŵĞŶŽ LJ ůĂ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ĞŶ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ͕ ƐĞĂ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů͕ ĐŽůĞĐƟǀĂ͕ ůŽĐĂů Ž ŶĂĐŝŽŶĂů͘ >Ă ŽŶǀĞŶĐŝſŶ ǀĂ ŵĄƐ ĂůůĄ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ ƐĞŹĂůĂ ƋƵĞ ůŽƐ ƐƚĂĚŽƐ ƉĂƌƚĞ͕ ĚĞďĞŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ͗ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀƵůŶĞƌĂďŝůŝĚĂĚ Ă ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂ ƐƵĨƌŝƌ ůĂ ŵƵũĞƌ ĞŶ ƌĂnjſŶ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ͕ ĚĞ ƐƵ ƌĂnjĂ Ž ĚĞ ƐƵ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĠƚŶŝĐĂ͕ ĚĞ ŵŝŐƌĂŶƚĞ͕ ƌĞĨƵŐŝĂĚĂ Ž ĚĞƐƉůĂnjĂĚĂ͘ Ŷ ŝŐƵĂů ƐĞŶƟĚŽ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĄ Ă ůĂ ŵƵũĞƌ ƋƵĞ ĞƐ ŽďũĞƚŽ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐƵĂŶĚŽ ĞƐƚĄ ĞŵďĂƌĂnjĂĚĂ͕ ĞƐ ĚŝƐĐĂƉĂĐŝƚĂĚĂ͕ ŵĞŶŽƌ ĚĞ ĞĚĂĚ͕ ĂŶĐŝĂŶĂ͕ Ž ĞƐƚĄ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƐŽĐŝŽĞĐŽŶſŵŝĐĂ ĚĞƐĨĂǀŽƌĂďůĞ Ž ĂĨĞĐƚĂĚĂ ƉŽƌ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐŽŶŇŝĐƚŽƐ ĂƌŵĂĚŽƐ Ž ĚĞ ƉƌŝǀĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵ ůŝďĞƌƚĂĚ͘ϯ

Ğ ĨŽƌŵĂ ƚĂů ƋƵĞ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ƉƵĞĚĂŶ ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ ĐƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ ƐƵ ŵĂŶĚĂƚŽ͕ ƌĞƋƵŝĞƌĞŶ ĚĞ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĐůĂƌŽƐ ĞŶ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ŶŝǀĞůĞƐ͕ ƉŽƌ ƵŶĂ ƉĂƌƚĞ ĞŶ ĐĞŶƚƌŽƐ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͕ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂƐ LJ ĂƚĞŶĐŝſŶ͕ ĞŶ ůŽƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ĐĞŶƚƌĂĚŽƐ Ă ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞ Ă ůĂ ƐĂŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ĞĨĞĐƟǀĂ-­‐ ŵĞŶƚĞ͕ ƉŽƚĞŶĐŝĂƌ Ğů ĂĐĐĞƐŽ Ă ůĂ ũƵƐƟĐŝĂ LJ ůĂ ƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĚĞů ĚĂŹŽ͘ Ŷ Ğů ĄŵďŝƚŽ ŶĂĐŝŽŶĂů͕ ůĂ >ĞLJ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ ĐĐĞƐŽ ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ Ă ƵŶĂ sŝĚĂ >ŝďƌĞ ĚĞ sŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ůĂ ĚĞ-­‐ ƚĞĐĐŝſŶ ĞŶ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ƐĞŶƟĚŽƐ͗ ƉŽƌ ƵŶĂ ƉĂƌƚĞ ůĞ ĚĂ ůĂ ĂƚƌŝďƵĐŝſŶ Ă ůĂ ^ĞĐƌĞƚĂƌşĂ ĚĞ ĚƵĐĂĐŝſŶ WƷďůŝĐĂ͕ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƌĞĂůŝĐĞ ͞ŵŽĚĞůŽƐ ĚĞ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĞŶ ůŽƐ ĐĞŶƚƌŽƐ ĞĚƵĐĂƟǀŽƐ͟ϰ LJ ĂƐş ŵŝƐŵŽ͕ ƉƌĞǀĠ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ Ğ ŝŵ-­‐ ƉůĞŵĞŶƚĂƌ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ ƋƵĞ ƉŽƐŝďŝůŝƚĞŶ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ƚĞŵƉƌĂŶĂ ĚĞ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ ĐĞŶƚƌŽƐ ĞĚƵĐĂƟǀŽƐ Ă ĮŶ ĚĞ ĨĂĐŝůŝƚĂƌ ƵŶĂ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ ͞ƵƌŐĞŶƚĞ Ă ůĂƐ ĂůƵŵŶĂƐ͟ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ĂůŐƷŶ ƟƉŽ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ WŽƌ ŽƚƌĂ ƉĂƌƚĞ LJ ƐŝŐƵŝĞŶĚŽ ĐŽŶ Ğů ŵĂƌĐŽ ĚĞ ĂƚƌŝďƵĐŝŽŶĞƐ LJ ŵĂŶĚĂƚŽƐ ƋƵĞ ĚĂ ůĂ >ĞLJ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ ĐĐĞƐŽ Ă ĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂƐ WƷďůŝĐĂƐ͕ Ă ůĂ ^ĞĐƌĞƚĂƌşĂ ĚĞ ^ĂůƵĚ͕ ůĞ ŽƚŽƌŐĂ ůĂ ŽďůŝŐĂĐŝſŶ ĚĞ ĨŽƌŵĂƌ LJ ĐĂƉĂĐŝƚĂƌ Ă ƐƵ ƉĞƌƐŽŶĂů ͞ĐŽŶ ůĂ ĮŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƋƵĞ ĚĞƚĞĐƚĞŶ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘͟5 WŽƌ ƐƵ ƉĂƌƚĞ͕ Ă ŶŝǀĞů ŐĞŶĞƌĂů͕ ƋƵŝĞŶ ƟĞŶĞ ůĂ ĂƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ͞ŝŶƚĞŐƌĂƌ ůĂƐ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐ ƉƌŽŵŽǀŝĚĂƐ ƉŽƌ ůĂƐ ĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ůĂ ĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ WƷďůŝĐĂ &ĞĚĞƌĂů ƐŽďƌĞ ůĂƐ ĐĂƵƐĂƐ͕ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ LJ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ůĂ ǀŝŽ-­‐ ůĞŶĐŝĂ ĞŶ ĐŽŶƚƌĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕͟ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĐůĂǀĞ ĞŶ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ĞƐ Ğů /ŶƐƟƚƵƚŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ Ăů ĐƵĂů ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ůĞ ĚĂ ĚŝĐŚĂ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ Ă ŵĂŶĞƌĂ ĚĞ ͞ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵĞĚŝĚĂƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ĂƚĞŶĐŝſŶ LJ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ͟ ƋƵĞ ƚŽŵĂŶ ůĂƐ ĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂƐ͘6 >Ă ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐƚĄ ƉƌĞǀŝƐƚĂ ƉŽƌ Ğů ZĞŐůĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ >ĞLJ 'ĞŶĞƌĂů͕ ĞŶ Ğů ĐƵĂů ůĂ ǀŝŶĐƵůĂ Ă ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƋƵĞ ŽƚŽƌŐĂ ůĂ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ Ă ůĂ &ĞĚĞƌĂĐŝſŶ LJ Ă ůĂƐ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĞŶƟĚĂĚĞƐ ĨĞĚĞƌĂƟǀĂƐ ũƵŶƚŽ Ϯ ŽŶǀĞŶĐŝſŶ /ŶƚĞƌĂŵĞƌŝĐĂŶĂ ƉĂƌĂ ƉƌĞǀĞŶŝƌ͕ ƐĂŶĐŝŽŶĂƌ LJ ĞƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ϭϵϵϰ ůůĞǀĂĚĂ Ă ĐĂďŽ ĞŶ ĞůĞŵ Ž WĂƌĄ ƌĂƐŝů͘ ŚƩƉ͗ͬ​ͬďĂƐŝĐĂ͘ƐĞƉ͘ŐŽď͘ŵdžͬƐĞďϮϬϭϬͬƉĚĨͬƐŝŶǀŝŽůĞŶĐŝĂŵƵũĞƌͬϰ ŽŶǀĞŶĐŝŽŶ/ŶƚĞƌĂŵĞƌŝĐĂŶĂWƌĞǀĞŶŝƌ^ĂŶĐŝŽŶĂƌ ƌƌĂĚŝĐĂƌsŝŽůĞŶĐŝĂD ƵũĞƌйϮϬ͘ƉĚĨ ϯ /ďŝĚ͕ Art. 9 ϰ >ĞLJ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ ĐĐĞƐŽ ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ Ă ƵŶĂ sŝĚĂ >ŝďƌĞ ĚĞ sŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ϮϬϬϳ͕ ƌƚ͘ ϰϱ͕ &ƌĂĐĐ͘ s LJ s///͘ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ĚŝƉƵƚĂĚŽƐ͘ŐŽď͘ŵdžͬ >ĞLJĞƐ ŝďůŝŽͬƉĚĨͬ>' Ds>s͘ƉĚĨ 5 /ďŝĚ͕ ƌƚ͘ ϰϲ͕ &ƌĂĐĐ͘ y/͘ 6 /ďŝĚ͕ ƌƚ͘ ϰϴ͕ &ƌĂĐĐ͘ II. Ϯϲ

ĐŽŶ ůŽƐ ŵƵŶŝĐŝƉŝŽƐ͕ ƉƌŽŵŽǀĞƌ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ Ğů ͞ĞƐƚĂďůĞĐĞƌ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĚĞ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ŽƉŽƌƚƵŶĂ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘͟7 Ğ ĂůŐƵŶĂ ĨŽƌŵĂ͕ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĐŽŵŽ ƐĞ ǀĞƌĄ ŵĄƐ ĂĚĞůĂŶƚĞ ŝŶǀŽůƵĐƌĂ ŶŽ ƐſůŽ Ă ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ƋƵĞ Ă ƐƵ ǀĞnj ƐĞ ǀŝŶĐƵůĂ ĐŽŶ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ͕ ƐŝŶŽ ƚĂŵďŝĠŶ Ă ůĂ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ LJ ůĂ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ ĚĞ ĂĐĐŝŽŶĞƐ LJ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ͘ Ɛ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ƵŶ ĂƐƉĞĐƚŽ ƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂů ĚĞ ůĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐ ĐŽŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ ƐĞ ŵƵĞƐƚƌĂ ƵŶ ĚŝĂŐƌĂŵĂ ĚĞ ůĂ ƋƵĞ ĞũĞŵƉůŝĮĐĂ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ĐůĂƐŝĮĐĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ƋƵĞ ĚĂ ĐůĂƌŝĚĂĚ ĞŶ ůĂ ĚĞĮŶŝĐŝſŶ ĐŽŶĐĞƉƚƵĂů͘ WŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ƐĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌĄŶ ĞŶ ĞƐƚĞ ƚĞdžƚŽ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ĐůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶ ĂƉĞŐĂĚĂƐ Ă ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐƚĂďůĞĐĞ ĞŶ ůĂ >ĞLJ 'ĞŶĞƌĂů͘

ŶĄůŝƐŝƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ Őénero

>ƵŐĂƌ ĞŶ el que ocurre

Quien la ejerce

Quien la recibe

A quienes inǀŽůƵĐƌĂ

Violencia ŵĂĐŚŝƐta

Violencia ĐŽŶƚƌĂͲŚĂĐŝĂ las mujeres

Violencia ĨĂmiliar

TŽĚĂƐ ƐŽŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌo

Ϯ͘ϭ͘ϯ ůĞŵĞŶƚŽƐ ĐŽŶƐƟƚƵƟǀŽƐ ĚĞ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͘ >ŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ƉĂƌĂ ƌĞĂůŝnjĂƌ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ƚĂŶ ĐŽŵƉůĞũŽƐ LJ ƐĞŶĐŝůůŽƐ ĐŽŵŽ ůŽ ƐĞĂ Ğů ŽďũĞƟǀŽ ƋƵĞ ƐĞ ƉĞƌƐŝŐƵĞ Ăů ŚĂĐĞƌůĂ͘ ĞƐĚĞ ƵŶ ĞŶĨŽƋƵĞ ŝŶƚĞŐƌĂů͕ ĚĞďĞ ƐĞƌ ǀŝƐƚĂ ĐŽŵŽ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ ƵŶ ĐŽŶƟŶƵŵ en donde ŚĂLJ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ Ž ĚĞ ĞdžĐůƵƐŝſŶ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ LJ ƋƵĞ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ĚĞƚĞĐƚĂƌƐĞ ŶŽ ƐſůŽ ůĂƐ ĐĂƵƐĂƐ͕ ƐŝŶŽ ůĂƐ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ͕ ůŽƐ ĐŽŶƚĞdžƚŽƐ͕ ůĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ŝŶƚĞƌŶĂƐ LJ ĞdžƚĞƌŶĂƐ ƉĂƌĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂƌ ůĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ͘ ŽŵŽ ƐĞ ƐĂďĞ͕ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů LJ ĐŽůĞĐƟǀŽ ĞƐ ƵŶ ĂƐƵŶƚŽ ƋƵĞ ůůĞǀĂ ƟĞŵƉŽ͘ /ŵƉůŝĐĂ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ƉƌŽĚƵĐĞŶ ůŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ƋƵĞ ůŽƐ ĚĞƚŽŶĂŶ Ž ůŽƐ ĚĞƟĞŶĞŶ͘ WŽƌ ĞůůŽ͕ ĞŶ ůĂ ĂĐĞƉĐŝſŶ ĚĞ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ĐŽŵŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂĚŽ ĐĞƌĐĂŶŽ Ă ůĂ ǀĂůŽƌĂĐŝſŶ ͲĚĞ ůŽ ƋƵĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂ͕ ůŽ ƋƵĞ ĐĂŵďŝĂ Ž ŵĞũŽƌĂ LJ ůŽ ƋƵĞ ŶŽͲ ͕ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞďĞ ƐĞƌ ƉĂƌƚĞ de toda la ůşŶĞĂ ĚĞ ƐŽůƵĐŝſŶ ƋƵĞ ƌĞĐŽƌƌĞ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ĐƵĂŶĚŽ ĞƐ ǀşĐƟŵĂ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ďƵƐĐĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂƌ ϳ ZĞŐůĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ >ĞLJ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ ĐĐĞƐŽ ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ Ă ƵŶĂ sŝĚĂ >ŝďƌĞ ĚĞ sŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ƌƚ͘ ϭϮ͘ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ŝŶĚĞƐŽů͘ŐŽď͘ŵdžͬǁŽƌŬͬ ŵŽĚĞůƐͬǁĞďͺŝŶĚĞƐŽůͬdĞŵƉůĂƚĞͬϯͬϭͬƉĚĨͬŵĂƌĐŽŶŽƌŵĂƟǀŽͬƌĞŐůĂŵĞŶƚŽͺϭϭ͘ƉĚĨ Ϯϳ

ƐƵƐ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐ LJ ƌĞƐƚĂƵƌĂƌ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĂĐĐĞĚĂ Ă ƵŶĂ ǀŝĚĂ ƉůĞŶĂ͘ Ŷ ĞƐƚĂ ŐƵşĂ͕ ƐĞ ƉƌŽƉŽŶĞŶ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĐŽŶƐƟƚƵƟǀŽƐ ĚĞ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ƵƐĂĚŽƐ ƵŶŽƐ Ƶ ŽƚƌŽƐ͕ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ăů ŽďũĞƟǀŽ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ͘ WŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ͕ ůĞũŽƐ ĚĞ ƐĞƌ ƵŶĂ ůŝƐƚĂ ĞdžŚĂƵƐƟǀĂ͕ ĞƐ ƉƌŽƚŽƟƉŽ ĚĞ ůŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ƉĂƌƚĞ͕ ƉĂƌĂ ĂƐş ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂƌ ůŽƐ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ŝŶǀŽůƵĐƌĂƌƐĞ ĞŶ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͘ >Ă ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ ĚĞ ĐĂĚĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ Ƶ ŽƌŐĂŶŝnjĂ-­‐ ĐŝſŶ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞ Ă ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƚĞĐƚĂ͕ ĐſŵŽ ƐĞ ĚĞƚĞĐƚĂ͕ ĐƵĄŶĚŽ ƐĞ ŚĂĐĞ͕ ĚſŶĚĞ ƐĞ ŚĂĐĞ͕ ƉĂƌĂ ƋƵĠ ƐĞ ŚĂĐĞ LJ ĐŽŶ ƋƵŝĠŶ ƐĞ ŚĂĐĞ͘ ƐƚŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĨŽƌŵĂŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞů WƌŽƚŽƟƉŽ ĚĞ WƌŽƚŽĐŽůŽ ^ŽĐŝĂů ƋƵĞ ƐĞ ŝŶĐůƵLJĞ ĞŶ ĞƐƚĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽ͘ >Ă ĐůĂƌŝĚĂĚ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂ ƚĞŶĞƌƐĞ ƐŽďƌĞ ĂƋƵĞůůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƚĞĐƚĂ ĞƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƉĂƌĂ ĂůƵŵďƌĂƌ Ğů ĐĂŵŝŶŽ ŚĂĐŝĂ ůŽƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ƉĂƐŽƐ͕ ƐĞĂŶ ĠƐƚŽƐ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ͕ ĂĐĐĞƐŽ Ă ůĂ ũƵƐƟĐŝĂ͕ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ͕ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ Ž ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂů ƉĂƌĂ ĞƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ĞŶ ĐĂĚĂ ĞŶƟĚĂĚ ĨĞĚĞƌĂƟǀĂ ŚĂLJ ƵŶĂ ůĞLJ ƋƵĞ ĚĞĮŶĞ ůŽƐ ƟƉŽƐ LJ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͖ ƉĂƌĂ ĞĨĞĐƚŽƐ ĚĞů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽ͕ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶ ĞŶ ĞƐƚĞ ĂƉĂƌƚĂĚŽ ůĂƐ ĚĞĮŶŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ >ĞLJ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ ĐĐĞƐŽ ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ Ă ƵŶĂ sŝĚĂ >ŝďƌĞ ĚĞ sŝŽůĞŶĐŝĂ͘ ƐƚĂƐ ĚĞĮŶŝĐŝŽŶĞƐ ƐŽŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ŶŽŵďƌĂƌ ĂƋƵĞůůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĞĂ ĚĞƚĞĐƚĂƌ͘ WĂƌĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ LJ ŽďũĞƟǀŽƐ͕ ŶŽ ďĂƐƚĂ ĐŽŶ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ ĐƵĂů ĞƐ Ğů ƟƉŽ LJ ŵŽĚĂůŝĚĂĚ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ƐĞ ǀŝǀĞ͕ ƐŝŶŽ ĂďƵŶĚĂƌ LJ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂƌ Ğů ĚĂŹŽ ƋƵĞ ĠƐƚĂ ŚĂ ĐĂƵƐĂĚŽ͕ ůŽƐ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ůĂ ƉƌŽƉŝĐŝĂƌŽŶ͕ ƌĞƉƌŽĚƵũĞƌŽŶ Ž ƉĞƌŵŝƟĞƌŽŶ͕ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ůĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞŶĞƌůĂ͕ ƌĞǀĞƌƟƌ ƐĞĐƵĞůĂƐ LJ ĞůŝŵŝŶĂƌůĂ ĚĞ ƐƵ ǀŝĚĂ͕ ĞƚĐ͘ Ğ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ͕ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ŚĂĐĞƌ ǀŝƐŝďůĞ ĂƋƵĞůůŽ ƋƵĞ ĞŶĐŝĞƌƌĂ ƵŶ ƟƉŽ Ž ŵŽĚĂůŝĚĂĚ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ĂĐĐĞĚĞƌ Ă ůĂ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ǀŝǀŝĚĂ͕ Ă ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ LJ Ăů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ƉĂƌĂ ĂĐƚƵĂƌ ĂƐĞƌƟǀĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ͘

Ϯ͘ϭ͘ϰ dŝƉŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ >Ă >ĞLJ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ ĐĐĞƐŽ ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ Ă ƵŶĂ sŝĚĂ >ŝďƌĞ ĚĞ sŝŽůĞŶĐŝĂ ĨƵĞ ƉƵďůŝĐĂĚĂ ĞŶ Ğů ŝĂƌŝŽ KĮĐŝĂů ĚĞ ůĂ &ĞĚĞƌĂĐŝſŶ Ğů ϭ ĚĞ ĨĞďƌĞƌŽ ĚĞ ϮϬϬϳ LJ ƌĞĨŽƌŵĂĚĂ ƉŽƌ ƷůƟŵĂ ǀĞnj Ğů ϭϰ ĚĞ ũƵŶŝŽ ĚĞ ϮϬϭϮ͕ ĞŶ ĞůůĂ ƐĞ ĞŶŵĂƌĐĂŶ ůŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĞƐƚŽƐ ƐŽŶ͖ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƉƐŝĐŽůſŐŝĐĂ͕ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ İƐŝĐĂ͕ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƉĂƚƌŝ-­‐ ŵŽŶŝĂů͕ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ LJ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƐĞdžƵĂů͘8 WĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ĐŽŶŽĐĞƌ ůĂ ĐůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶ ŚĞĐŚĂ ƉŽƌ ůĂ ůĞLJ ƋƵĞ ůĂ ƟƉŝĮĐĂ͕ ƉƵĞƐ ĞƐŽ ƉŽƐŝďŝůŝƚĂ ĚĞ ĞŶƚƌĂĚĂ ĚĞǀĞůĂƌ ĞŶ ůĂ ĨĂƐĞ ĚĞ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ƐƵ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ͕ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ĐŽŶŽĐĞƌ ĐƵĂůĞƐ ƐŽŶ ůĂƐ ĐĂƚĞŐŽƌŝnjĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƟƉŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ Ğ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ ƐĞ ŝŶĐůƵLJĞŶ ĂƋƵş ƉĂƌĂ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͗ >Ă ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƉƐŝĐŽůſŐŝĐĂ ƐĞ ŽĐĂƐŝŽŶĂ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ĐŽŵĞƚĞŶ ĂĐƚŽƐ ĐŽŵŽ͖ ŚƵŵŝůůĂƌ͕ ĚĞǀĂůƵĂƌ͕ ƌĞĂůŝnjĂƌ ĐŽŵƉĂƌĂĐŝŽ-­‐ ŶĞƐ ĚĞƐƚƌƵĐƟǀĂƐ͕ ƌĞĐŚĂnjĂƌ Ž ĂŵĞŶĂnjĂƌ Ă ƵŶĂ ŵƵũĞƌ͕ ůŽ ƋƵĞ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ĚĂŹĂƌ ůĂ ĞƐƚĂďŝůŝĚĂĚ ƉƐŝĐŽůſŐŝĐĂ͕ ƉƵĞĚĞ ŽĐĂƐŝŽŶĂƌ ůĂ ĚĞǀĂůƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĂƵƚŽĞƐƟŵĂ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ Ğů ƐƵŝĐŝĚŝŽ͘ >Ă ǀŝŽůĞŶĐŝĂ İƐŝĐĂ ŝŵƉůŝĐĂ ůŽƐ ĂĐƚŽƐ ƋƵĞ ŽĐĂƐŝŽŶĂŶ ĚĂŹŽƐ ƉŽƌ Ğů ƵƐŽ ĚĞ ůĂ ĨƵĞƌnjĂ͕ ƉŽƌ ĂůŐƷŶ ĂƌŵĂ Ƶ ŽďũĞƚŽ LJ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŝŶƚĞŶĐŝŽŶĂů͕ ƋƵĞ ĞŶ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ƉƵĞĚĞŶ ƉƌŽǀŽĐĂƌ Ž ŶŽ ůĞƐŝŽŶĞƐ ŝŶƚĞƌŶĂƐ͕ ĞdžƚĞƌŶĂƐ Ž ĂŵďĂƐ ĞŶ Ğů ĐƵĞƌƉŽ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ͘ >Ă ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƉĂƚƌŝŵŽŶŝĂů ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ƚŽĚŽƐ ĂƋƵĞůůŽƐ ĂĐƚŽƐ ƋƵĞ ůůĞŐĂŶ Ă ƉĞƌƚƵƌďĂƌ ůĂ ƐƵƉĞƌǀŝǀĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ǀşĐƟŵĂ Ăů ƐƵƐƚƌĂĞƌ͕ ĚĞƐƚƌƵŝƌ Ž ƌĞƚĞŶĞƌ ŽďũĞƚŽƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ ƉĞƌƐŽŶĂůĞƐ͕ ďŝĞŶĞƐ ƉĂƚƌŝŵŽŶŝĂůĞƐ Ž ŝŶĐůƵƐŽ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ ƋƵĞ ůĂ ĂLJƵĚĂŶ Ă ŚĂĐĞƌ ĨƌĞŶƚĞ Ă ƐƵƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ͕ LJ ĚĞ ŝŐƵĂů ĨŽƌŵĂ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞ ůŽƐ ĚĂŹŽƐ Ă ůŽƐ ďŝĞŶĞƐ ĐŽŵƵŶĞƐ Ž ƉƌŽƉŝŽƐ ĚĞ ůĂ ǀşĐƟŵĂ͘ >Ă ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ LJ ŽŵŝƐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ůĂƐ ƋƵĞ Ğů ĂŐƌĞƐŽƌ ĂĨĞĐƚĂ ůĂ ƐƵƉĞƌǀŝǀĞŶĐŝĂ ŵŽŶĞƚĂƌŝĂ Ž ĮŶĂŶĐŝĞƌĂ ĚĞ ůĂ ǀşĐƟŵĂ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ůŝŵŝƚĂ LJ ĐŽŶƚƌŽůĂ ƐƵƐ ŝŶŐƌĞƐŽƐ ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƚĂŵďŝĠŶ Ăů ƌĞĐŝďŝƌ ƵŶ ƐĂůĂƌŝŽ ŵĞŶŽƌ͕ ƉŽƌ Ğů ŵŝƐŵŽ ƚƌĂďĂũŽ LJ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ŵŝƐŵŽ ĐĞŶƚƌŽ ůĂďŽƌĂů͘ ϴ ĄŵĂƌĂ ĚĞ ŝƉƵƚĂĚŽƐ ĚĞů ,͘ ŽŶŐƌĞƐŽ ĚĞ ůĂ hŶŝſŶ͘ >ĞLJ ŐĞŶĞƌĂů ĚĞ ĂĐĐĞƐŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ă ƵŶĂ ǀŝĚĂ ůŝďƌĞ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ DĠdžŝĐŽ͕ ϮϬϭϮ͘ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ĚŝƉƵƚĂĚŽƐ͘ŐŽď͘ŵdžͬ>ĞLJĞƐ ŝďůŝŽͬƉĚĨͬ>' Ds>s͘ƉĚĨ͕ ƉĄŐ͘ ϯ͘ Ϯϴ

>Ă ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƐĞdžƵĂů ĐŽŶƐŝƐƚĞ ĞŶ ĚĞŐƌĂĚĂƌ͕ ĂĨĞĐƚĂƌ Ž ĚĂŹĂƌ ůĂ ŝŶƚĞŐƌŝĚĂĚ İƐŝĐĂ LJͬŽ ůĂ ƐĞdžƵĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƋƵŝĞŶ ƌĞƐƵůƚĂ ůĂ ǀşĐƟŵĂ͕ ĚĂĚŽ ƋƵĞ ŽĐĂƐŝŽŶĂ ĚĂŹŽƐ ĞŶ ĐŽŶƚƌĂ ĚĞ ƐƵ ůŝďĞƌƚĂĚ LJ ĚŝŐŶŝĚĂĚ͘ Ŷ ĞƐĞ ĐŽŶƚĞdžƚŽ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƐĞdžƵĂů ĞƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞů ĂďƵƐŽ ĚĞ ƉŽĚĞƌ ƋƵĞ ĐŽŶůůĞǀĂ Ăů ŐĠŶĞƌŽ ŵĂƐĐƵůŝŶŽ Ă ƐĞŶƟƌƐĞ ƐƵƉĞƌŝŽƌ Ă ůĂ ŵƵũĞƌ Ăů ĚĞŶŝŐƌĂƌůĂ͕ concebirla y tratarla como objeto.

Ϯ͘ϭ͘ϱ DŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ Ŷ Ğů dşƚƵůŽ // ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ ůĞLJ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ůĂƐ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ĞƐƚŽ ĞƐ͕ ůŽƐ ĄŵďŝƚŽƐ ĞŶ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ƐĞ ƉƵĞĚĞŶ ůůĞŐĂƌ Ă ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ Ž ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ ůŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĂŶƚĞƐ ĐŝƚĂĚŽƐ͕ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ͕ ůĂƐ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚĂƐ ƉŽƌ ůĂ >ĞLJ ƐŽŶ͖ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ͕ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ůĂďŽƌĂů͕ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚŽĐĞŶƚĞ͕ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů LJ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĨĞŵŝŶŝĐŝĚĂ͘9 >Ă ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ ĂďĂƌĐĂ ůŽƐ ĂĐƚŽƐ ŝŶƚĞŶĐŝŽŶĂĚŽƐ LJ ĂďƵƐŝǀŽƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ůĂ ĮŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ĚŽŵŝŶĂƌ͕ ĐŽŶƚƌŽůĂƌ LJ ĂŐƌĞĚŝƌ ĚĞ ĨŽƌŵĂ İƐŝĐĂ͕ ƉƐŝĐŽůſŐŝĐĂ͕ ƉĂƚƌŝŵŽŶŝĂů͕ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ LJ ƐĞdžƵĂů Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ LJĂ ƐĞĂ ĨƵĞƌĂ Ž ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ĚŽŵŝĐŝůŝŽ LJ ĞŶƚŽƌŶŽ ĨĂŵŝůŝĂƌ͘ >ĂƐ ĂŐƌĞƐŝŽŶĞƐ ƉƌŽǀŝĞŶĞŶ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ŵĂŶƚƵǀŝĞƌŽŶ Ž ŵĂŶƟĞŶĞŶ ƌĞůĂĐŝſŶ ĚĞ ƉĂƌĞŶƚĞƐĐŽ ĐŽŶƐĂŶŐƵşŶĞŽ Ž ĂĮŶŝĚĂĚ ĐŽŶ ůĂ ǀşĐƟŵĂ͕ ƉŽƌ ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ͕ ĐŽŶĐƵďŝŶĂƚŽ Ž ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŚĞĐŚŽ͘ >Ă ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ůĂďŽƌĂů ĐŽŶƐƟƚƵLJĞ ƚŽĚŽ ĂĐƚŽ ƋƵĞ ŶŝĞŐƵĞ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŝůĞŐĂů ůĂ ĐŽŶƚƌĂƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ŶŽ ƌĞƐƉĞƚĂƌ ƐƵ ƉĞƌŵĂŶĞŶĐŝĂ Ž ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ŐĞŶĞƌĂůĞƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͖ ůĂƐ ĚĞƐĐĂůŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ Ž ŵĞŶŽƐƉƌĞĐŝŽ ĚĞ ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ƌĞĂůŝnjĂ͕ ůĂƐ ĂŵĞŶĂnjĂƐ͕ ŝŶƟŵŝĚĂĐŝŽŶĞƐ͕ ŚƵŵŝůůĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĞdžƉůŽƚĂĐŝſŶ LJ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ƉŽƌ Ğů ŚĞĐŚŽ ĚĞ ƐĞƌ ŵƵũĞƌ͘ >Ă ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚŽĐĞŶƚĞ ĐŽŶƟĞŶĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĐŽŶĚƵĐƚĂƐ ĞŶĐĂŵŝŶĂĚĂƐ Ă ĚĂŹĂƌ ůĂ ĂƵƚŽĞƐƟŵĂ ĚĞ ůĂƐ ĂůƵŵŶĂƐ ĐŽŶ ĂĐ-­‐ ƚŽƐ ĚĞ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ LJĂ ƐĞĂ ƉŽƌ ƐƵ ƐĞdžŽ͕ ĞĚĂĚ͕ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů͕ ĂĐĂĚĠŵŝĐĂ LJͬŽ ůŝŵŝƚĂĐŝŽŶĞƐ LJ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ İƐŝĐĂƐ͕ ƋƵĞ ĂƉůŝĐĂŶ ƐŽďƌĞ ĞůůĂƐ ŵĂĞƐƚƌĂƐ LJͬŽ ŵĂĞƐƚƌŽƐ͘ ů ŚŽƐƟŐĂŵŝĞŶƚŽ ƐĞdžƵĂů ƐĞ ŝŶĐůƵLJĞ ĞŶ Ğů ƚĞdžƚŽ ĐĞƌĐĂŶŽ Ă ůĂ ŵŽĚĂůŝĚĂĚ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚŽĐĞŶƚĞ LJ ůĂďŽƌĂů ĚĞďŝĚŽ Ă ƋƵĞ ƐƵĞůĞ ƐĞƌ ƵŶĂ ĞdžƉƌĞƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƐĞdžƵĂů ƋƵĞ ĐŽŶ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ ƐĞ ƌĞƉƌŽĚƵĐĞ ĞŶ ůŽƐ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ůĂďŽƌĂůĞƐ LJͬŽ ĞƐĐŽůĂƌĞƐ͕ Ă ĐĂƵƐĂ ĚĞů ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĚĞů ƉŽĚĞƌ ƋƵĞ ĞũĞƌĐĞ Ğů ĂŐƌĞƐŽƌ Ăů ƐƵďŽƌĚŝŶĂƌ Ă ůĂ ǀşĐƟŵĂ͕ ĞƐƚŽ ƐĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂ ƉŽƌ ƌĞĂůŝnjĂƌ ĐŽŶĚƵĐƚĂƐ ǀĞƌďĂůĞƐ͕ İƐŝĐĂƐ Ž ĂŵďĂƐ ĞŶ ƚŽƌŶŽ Ă ůĂ ƐĞdžƵĂůŝĚĂĚ ĚĞ ĐŽŶŶŽƚĂĐŝſŶ ůĂƐĐŝǀĂ͘ >Ă ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƐŽŶ ƚŽĚĂƐ ĂƋƵĞůůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ͕ LJĂ ƐĞĂŶ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞƐ Ž ĐŽůĞĐƟǀĂƐ͕ ƌĞƐƵůƚĂŶ ǀŝŽ-­‐ ůĂƚŽƌŝĂƐ Ă ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ Ăů ƉƌŽƉŝĐŝĂƌ ƐƵ ĚĞŶŝŐƌĂĐŝſŶ͕ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ͕ ĞdžĐůƵƐŝſŶ LJ ŵĂƌŐŝŶĂĐŝſŶ ĞŶ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ĄŵďŝƚŽ ƉƷďůŝĐŽ >Ă ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĂĐƚŽƐ Ƶ ŽŵŝƐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ůĂƐ LJ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĚŽƌĞƐ ƉƷďůŝĐŽƐ ƌĞĂůŝnjĂŶ ĞŶ ĐŽŶƚƌĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ Ăů ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƌ͕ ĚŝůĂƚĂƌ͕ ŽďƐƚĂĐƵůŝnjĂƌ Ž ŝŵƉĞĚŝƌ Ğů ŐŽĐĞ ĚĞ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƚĂŵďŝĠŶ Ğů ĂĐĐĞƐŽ LJ ĚŝƐĨƌƵƚĞ ĚĞ ůĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ƉƷďůŝĐĂƐ ƋƵĞ ďƵƐĐĂŶ ƉƌĞǀĞŶŝƌ͕ ĂƚĞŶĚĞƌ͕ ƐĂŶĐŝŽŶĂƌ LJ ĞƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ >Ă ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĨĞŵŝŶŝĐŝĚĂ ĞƐ Ğů ĞdžƚƌĞŵŽ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĞƐ Ğů ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĂ-­‐ ĐŝſŶ Ă ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĄŵďŝƚŽƐ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ ƉƷďŝĐĂ LJ ƉƌŝǀĂĚĂ LJ ĐŽŶƟĞŶĞ ĐŽŶĚƵĐƚĂƐ ŵŝƐſŐŝŶĂƐ ƋƵĞ ƌĞƐƵůƚĂŶ ĞŶ ŝŵƉƵŶŝĚĂĚ ƐŽĐŝĂů LJ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ƚĞŶĞƌ ĐŽŵŽ ƵůƟŵĂ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ Ğů ŚŽŵŝĐŝĚŝŽ LJ ĚĞŵĄƐ ĨŽƌŵĂƐ ǀŝŽůĞŶƚĂƐ ĚĞ ŵƵĞƌƚĞ͘

9 Ibid Ϯϵ

Ϯ͘ϭ͘ϲ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƐĞŐƷŶ ƟƉŽƐ LJ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ƷƟůĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ. hŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŵĞũŽƌĞƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ĂďŽƌĚĂƌ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĞƐ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ƵŶĂ ĐůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĂ ŽƌĚĞŶĂƌ Ğů ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĚĞů ĨĞŶſŵĞŶŽ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĞĂ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂƌ͘ Ğ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ͕ ůĂ ĐůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶ ƐĞ ǀƵĞůǀĞ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂ ƐĞŐƷŶ Ğů ŶŝǀĞů ĚĞ ĐŽŵƉůĞũŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͘ WĂƌĂ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ƌĞĚĞƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂƐ͕ ůĂ ĐůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶ ŵşŶŝŵĂ ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞ ĞƐƚĄ ĐŽŶĨŽƌŵĂĚĂ ƉŽƌ ůŽƐ ƟƉŽƐ LJ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ƋƵĞ ĞŶ Ɛş ŵŝƐŵĂƐ ĐŽŶƐƟƚƵ-­‐ LJĞŶ ĂƋƵĞůůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĞĂ ĚĞƚĞĐƚĂƌ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ ĚĞǀĞůĂƌ Ɛŝ ŚĂLJ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ Ž ŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ĚĞĮŶĞŶ ĚŝĐŚĂ ĐůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ƉĂƌĂ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ĚĞƐĞĂŶ ŝƌ ŵĄƐ ĂůůĄ ĞŶ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ƉŽƌ Ğů ƉĂƉĞů ƋƵĞ ũƵĞŐĂŶ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ Ž ďŝĞŶ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ĂůŐƵŶĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ͕ ƐĞ ƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂ ŐĞŶĞƌĂƌ ůŽƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ĐƌŝƚĞƌŝŽƐ ĚĞ ĂƋƵĞůůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĞĂ ĚĞƚĞĐƚĂƌ LJ ƉŽŶĞƌůŽ ƉŽƌ ĐůĂƐĞƐ Ž ĐŽŶũƵŶƚŽƐ ĚĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ƋƵĞ ƚĞŶŐĂŶ ĞŶ ĐŽŵƷŶ͘ >Ă ĐůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶ ƉĞƌŵŝƚĞ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌ Ğů ĂůĐĂŶĐĞ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ǀŝǀŝĚĂ LJ ĞƐ ďĄƐŝĐŽ ƉĂƌĂ ůĂ ƚŽŵĂ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ ƚĂŶƚŽ ĚĞ ůĂ ǀşĐƟŵĂ͕ ĐŽŵŽ ĚĞ ƋƵŝĞŶ ůĞ ƉƌŽǀĞĞ ĂƵdžŝůŝŽ͘ >Ă ĐůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶ ĞŶ ƐƵ ĐŽŶũƵŶƚŽ ƉƵĞĚĞ ĐŽŶĚƵĐŝƌ Ă ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ͕ ƋƵĞ Ă ƐƵ ǀĞnj͕ ŽƌŝĞŶƚĂŶ ůĂ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ƋƵŝĞŶ ĚĞƚĞĐƚĂ LJ ƉŽƐŝďŝůŝƚĂŶ ƵŶ ŵĄƐ ĐĞƌƚĞƌŽ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ƉƌŽďůĞŵĂ͕ ƉŽƌ ƚĂŶƚŽ ĚĞ ůĂ ƉŽƐŝďůĞ ƐŽůƵĐŝſŶ͘ ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ ƐĞ ŵƵĞƐƚƌĂŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĞũĞŵƉůŽƐ ĚĞ ĐůĂƐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ƉƌŽďĂďůĞƐ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůŽƐ ƟƉŽƐ LJ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘

dĂďůĂ ũĞŵƉůŽ / d®ÖÊ ò®Ê½ Ä ®

&ÊÙÃ Ý

D ®ÊÝ ç㮽®þ ÊÝ

ÇÊ

dÙ ÝãÊÙÄÊÝ Ê ÊÄÝ ç Ä ® Ý ÝÊ ® ÊÝ

sŝŽůĞŶĐŝĂ

Chantaje

Carta

ŶŐƵƐƟĂ

ĚŝĐĐŝſŶ

WƐŝĐŽůſŐŝĐĂ

/ŶƐƵůƚŽƐ

sĞƌďĂů

ZĞƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽ

^ŽŵĂƟnjĂĐŝſŶ

ĞůŽƐ

sĞƌďĂů

/ŶƐĞŐƵƌŝĚĂĚ

ŝƐůĂŵŝĞŶƚŽ

/ŶƟŵŝĚĂĐŝſŶ

DĂůƚƌĂƚŽ Ă ŵĂƐĐŽƚĂ dĞŵŽƌ

KďĞĚŝĞŶĐŝĂ ʹƌĞƐŝŐŶĂĐŝſŶ

ƵůƉĂďŝůŝnjĂĐŝſŶ

,ŝũĂƐͬŽƐ

ĂũĂ ĂƵƚŽĞƐƟŵĂ

ĞƉƌĞƐŝſŶ

dĂďůĂ ũĞŵƉůŽ //

d®ÖÊ ò®Ê½ Ä ®

&ÊÙÃ Ý

D ®ÊÝ ç㮽®þ ÊÝ

ÇÊ

dÙ ÝãÊÙÄÊÝ Ê ÊÄÝ ç Ä ® Ý ÝÊ ® ÊÝ

sŝŽůĞŶĐŝĂ

'ŽůƉĞƐ

KďũĞƚŽ

,ĞŵĂƚŽŵĂ

/ŶƐĞŐƵƌŝĚĂĚ

&şƐŝĐĂ

ŵƉƵũŽŶĞƐ

DĂŶŽƐ

ĂşĚĂ

'ŽůƉĞƐ

WĂƚĂĚĂƐ

WŝĞƌŶĂƐ

&ƌĂĐƚƵƌĂ

WĠƌĚŝĚĂ ĚĞ ĞŵƉůĞŽ

YƵĞŵĂĚƵƌĂ

Ácido

ĞƐĐŽŵƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ tejido

'ĂƐƚŽƐ ŵĠĚŝĐŽƐ

,ĞƌŝĚĂ

ƵĐŚŝůůŽ

WĞƌĨŽƌĂĐŝſŶ Ž ĚĞƐŐĂƌƌĂŵŝĞŶƚŽ

WĠƌĚŝĚĂ ĚĞ ŵŽǀŝůŝĚĂĚͬ ŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ƚĞŵ-­‐ ƉŽƌĂů

ϯϬ

dĂďůĂ ũĞŵƉůŽ ///

d®ÖÊ ò®Ê½ Ä ® sŝŽůĞŶĐŝĂ Patrimonial

&ÊÙÃ Ý

D ®ÊÝ ç㮽®þ ÊÝ

ÇÊ

dÙ ÝãÊÙÄÊÝ Ê ÊÄÝ ç Ä ® Ý ÝÊ ® ÊÝ

dƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ ƉĂƚƌŝŵŽŶŝĂůĞƐ

EŽƚĂƌŝŽ Ž ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ

ĞƐƉŽũŽ

ĞƐƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĂŶƐŝĞĚĂĚ ƐŽŵĂƟnjĂĐŝſŶ WĂŐŽ ĚĞ ĚĞĨĞŶƐĂ

ZƵƉƚƵƌĂ ĚĞ ƚĞů-­‐ ĞǀŝƐŝſŶ

'ŽůƉĞƐ ĞŶ ƉĞůĞĂ

ŝƐŵŝŶƵĐŝſŶ ĚĞ ƉĂƚƌŝ-­‐ monio

&ƵĞŶƚĞ ĚĞ ĞŶƚƌĞƚĞŶ-­‐ ŝŵŝĞŶƚŽ ĂĨĞĐƚĂĚĂ ƉĂƌĂ ƚŽĚĂ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ

^ƵƐƚƌĂĐĐŝſŶ ĚĞ ďŝĞŶĞƐ

ſŵƉůŝĐĞƐ

ŝƐŵŝŶƵĐŝſŶ ĚĞ ƉĂƚƌŝ-­‐ monio

/ŶƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƐĞŶƐĂĐŝſŶ ĚĞ ŝŶĚĞĨĞŶƐŝſŶ ĚĞƉƌĞƐŝſŶ

ZĞƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ďŝĞŶĞƐ

Condicionamiento

^ŽŵĞƟŵŝĞŶƚŽ ŚƵŵŝůůĂĐŝſŶ

KďĞĚŝĞŶĐŝĂ ŝŶĚĞĨĞŶƐŝſŶ

dĂďůĂ ũĞŵƉůŽ /s

d®ÖÊ ò®Ê½ Ä ® sŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶſŵŝĐĂ

&ÊÙÃ Ý

D ®ÊÝ ç㮽®þ ÊÝ

ÇÊ

dÙ ÝãÊÙÄÊÝ Ê ÊÄÝ ç Ä ® Ý ÝÊ ® ÊÝ

>ŝŵŝƚĂĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ŽŶƚƌŽů LJ ƌĞƐƚƌŝĐĐŝſŶ ƐƵƉĞƌǀŝǀĞŶĐŝĂ de dinero

^ƵĨƌŝŵŝĞŶƚŽ ƉŽƌ ĐĂƌĞŶ-­‐ ĐŝĂƐ

ĞƐŶƵƚƌŝĐŝſŶ

ƵƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ƉĂƌĂ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ŚŝũĂƐͬŽƐ

ĂŵďŝŽ Ž ƌĞŶƵŶĐŝĂ Ăů ůƵŐĂƌ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ

ƐƚƌĠƐ͕ ĂŶƐŝĞĚĂĚ͕ ƌĂďŝĂ

ĞƉƌĞƐŝſŶ ŶĞƵƌŽƐŝƐ

ĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ŝŶŐƌĞƐŽ

DĞŶŽƌ ƉĂŐŽ ƋƵĞ Ă ƵŶ ŚŽŵďƌĞ ƉŽƌ ŵŝƐŵŽ ŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ trabajo

Doble jornada de trabajo ƉĂƌĂ ĐŽŵƉĞŶƐĂƌ ŝŶ-­‐ ŐƌĞƐŽ

ĐƚƵĂƌ ĐŽŵŽ ƌĞLJ ĚĞ ůĂ ĐĂƐĂ LJ ƚŽĚŽ ŵƵŶĚŽ Ă ƐƵ ƐĞƌǀŝĐŝŽ

Condicionamiento ĚĞů ĚŝŶĞƌŽ Ă ƐƵ ƐĂƟƐ-­‐ ĨĂĐĐŝſŶ

ƐƚƌĠƐ͕ ŝŶĚĞĨĞŶƐŝſŶ ĚĞƉƌĞƐŝſŶ

^ŽŵĞƟŵŝĞŶƚŽ ,ƵŵŝůůĂĐŝſŶ

dĂďůĂ ũĞŵƉůŽ s

d®ÖÊ ò®Ê½ Ä ® sŝŽůĞŶĐŝĂ ^ĞdžƵĂů

&ÊÙÃ Ý

D ®ÊÝ ç㮽®þ ÊÝ

ÇÊ

dÙ ÝãÊÙÄÊÝ Ê ÊÄÝ ç Ä ® Ý ÝÊ ® ÊÝ

dŽĐĂŵŝĞŶƚŽƐ

ƵĞƌƉŽ

ĞƉƌĞƐŝſŶ ƐĞŶƐĂĐŝſŶ

dƌĂƐƚŽƌŶŽ ĂůŝŵĞŶƟĐŝŽ

sŝŽůĂĐŝſŶ

Pene

dƌĂƐƚŽƌŶŽ ĚĞ ƐƚƌĠƐ WƌŽďůĞŵĂƐ ĞŶ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ƉŽƐƚ ƚƌĂƵŵĄƟĐŽ ƐĞdžƵĂů

ĐŽƐŽͬŚŽƐƚŝŐĂŵŝ-­‐ sĞƌďĂů ento

ŶŐƵƐƟĂ ŶƐŝĞĚĂĚ

,ƵŵŝůůĂĐŝſŶ ƐĞdžƵĂů

džŚŝďŝĐŝſŶ ƉĠƌĚŝĚĂ ĚĞ ĂŵďŝŽ ĚĞ ĞƐĐƵĞůĂ Ž ĐŽŶĮĂŶnjĂ LJ ĂƵƚŽĞƐ-­‐ centro de trabajo ƟŵĂ

ZĞĚĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ

KďůŝŐĂƌůĂ Ă ŚĂĐĞƌ ĐŽƐĂƐ ƋƵĞ ůĞ ŝŶ-­‐ ƵƚŽƌŝĚĂĚ comodan

ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ ĚŽůŽƌ

Pérdida de trabajo

ǀĂƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ

Ŷ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ůĂƐ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ͕ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĂƉƌĞĐŝĂƌ ƋƵĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞƐ ƵŶ ĨĞŶſŵĞŶŽ ƋƵĞ ƉƌĞ-­‐ ƐĞŶƚĂ ĐŝĞƌƚŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĚŝƐƟŶƟǀŽƐ ĞŶ ĐĂĚĂ ŵŽĚĂůŝĚĂĚ ĐŽŵŽ ƉĂƌĂ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ ƐƵ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ͘ Ŷ ůŽƐ ĄŵďŝƚŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĞŵƉĞŹĂŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƉƌĞǀĂůĞĐĞ ĂƷŶ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ƐĞĂŶ ĞƐƚŽƐ ƉƷďůŝĐŽƐ Ž ƉƌŝǀĂĚŽƐ͕ ƐŝŶ ŝŵƉŽƌƚĂƌ ůĂ

ϯϭ

ĞĚĂĚ͕ ŶŝǀĞů ĚĞ ĞƐĐŽůĂƌŝĚĂĚ͕ ƐŽĐŝŽĞĐŽŶſŵŝĐŽ LJ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ƐŽĐŝŽƉŽůşƟĐŽ͘ ZĞĐŽŶŽĐĞƌ ƋƵĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƉƵĞĚĞ ƉƌĞ-­‐ ƐĞŶƚĂƌƐĞ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĞƐ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ƉĂƐŽ ƉĂƌĂ ƉƌŽĐĞĚĞƌ Ă ƐƵ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ĂƚĞŶĐŝſŶ LJ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ͘ WĂƌĂ Ğů ƉƌŽƉſƐŝƚŽ ĚĞ ůĂ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ͕ ƐĞ ƌĞĂůŝnjĂƌŽŶ ĂůŐƵŶĂƐ ƚĂďůĂƐ ĚĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĐŝſŶ ƐŽďƌĞ ŵŽĚĂůŝĚĂ-­‐ ĚĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ĞũĞŵƉůŝĮĐĂƌ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ŵŽĚĂůŝĚĂĚ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƐ ƌĂƐŐŽƐ ƋƵĞ ƐŽŶ ƉĞƌƟŶĞŶƚĞƐ ƌĞĐŽŶŽĐĞƌ ƉĂƌĂ ĂƐş ŚĂĐĞƌ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͘

dĂďůĂ ũĞŵƉůŽ s/ DÊ ½® ò®Ê½ Ä ® Familiar

ÊÄÝ ç Ä ® Ý Ä ½ ÊÃçÄ®

^ Ç ½ Ý

ãç ®ÌÄ ¥®Ùà ã®ò

ŝƐůĂŵŝĞŶƚŽ

WĠƌĚŝĚĂ ĚĞ ĐĂƉŝƚĂů ƐŽĐŝĂů LJ ĚĞů ƐĞŶƟĚŽ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ

/ŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĂƉŽLJŽ

'ƌŝƚŽƐ LJ ŐŽůƉĞƐ

ĂũŽ ƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽͬ ĞƐĞƌ-­‐ ĐŝſŶ ĞƐĐŽůĂƌ Ž ůĂďŽƌĂůͬ Abandono de hogar

ĞŶƵŶĐŝĂ Ă ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐͬ WƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ

WĂŶĚŝůůĞƌŝƐŵŽͬĂĚŝĐĐŝſŶ

sŝŽůĞŶĐŝĂ ƐŽĐŝĂů ŵĄƐ ŝŶƐĞŐƵƌŝĚĂĚͬ sĂŐĂďƵŶĚĞŽͬ Mendicidad

ƚĞŶĐŝſŶ ĞŶ ZĞĚ ŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ ĚĞ ƉŽLJŽ LJ ƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ

ZƵƉƚƵƌĂ Ž ǀĞŶƚĂ ĚĞ ŽďũĞ-­‐ ƚŽƐ Ž ǀŝĞŶĞƐ ĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ

ŵƉŽďƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ

ƵƚŽŐĞƐƟſŶ ĚĞ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐͬ DĞĚŝĚĂƐ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ

ŽŶŇŝĐƚŽƐ ĐŽŶ ǀĞĐŝŶŽƐ

WĠƌĚŝĚĂ ĚĞ ĐĂƉŝƚĂů ƐŽĐŝĂů /ŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ZĞĚ ŝƵ-­‐ dĞŵŽƌ LJ ƐĞŶƐĂĐŝſŶ ĚĞ ĚĂĚĂŶĂ ĞŶ ƌĞƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ ƉŽƌ ĂƉŽLJĂƌ Ă ůĂ ĐŽŶŇŝĐƚŽƐ ǀşĐƟŵĂ

dĂďůĂ ũĞŵƉůŽ s// DÊ ½® ò®Ê½ Ä ® ŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ

ÊÄÝ ç Ä ® Ý Ä ½ ÊÃçÄ®

^ Ç ½ Ý

ãç ®ÌÄ ¥®Ùà ã®ò

^ĞĐƵĞƐƚƌŽ LJ ĞƐĂƉĂƌŝĐŝſŶ /ŶƐĞŐƵƌŝĚĂĚͬƉĞƌĐĞƉĐŝſŶ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ŝŶĚĞĨĞŶƐŝſŶ ƐŽĐŝĂů

WƌŽƚŽĐŽůŽ ĚĞ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ǀŝŐŝůĂŶĐŝĂͬ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶƐĂďŝ-­‐ ůŝĚĂĚͬĂƵƚŽŐĞƐƟſŶ

WƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ sŝŽůĂĐŝŽŶĞƐ

/ŶƐĞŐƵƌŝĚĂĚͬ ƉĞƌĐĞƉĐŝſŶ ĚĞ ŝŶĚĞĨĞŶƐŝſŶ ƐŽĐŝĂů

WƌŽƚŽĐŽůŽ ĚĞ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ǀŝŐŝůĂŶĐŝĂͬ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶƐĂďŝ-­‐ ůŝĚĂĚͬĂƵƚŽŐĞƐƟſŶ

ƐƉĂĐŝŽƐ ǀŝƐŝďůĞŵĞŶƚĞ ŵĂƐĐƵůŝŶŽƐ

^ĞŶƐĂĐŝſŶ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ LJ ůŝŵŝ-­‐ ƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůŝďƌĞ ƚƌĄŶƐŝƚŽ

ƵƚŽŐĞƐƟſŶ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉƷďůŝĐĂͬ/ŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂͬZĞĚŝƐ-­‐ ƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ĞƐƉĂĐŝŽ ƉƷďůŝĐŽ

ZĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝnjĂƌ Ă ůĂ ǀşĐ-­‐ ƟŵĂ ĚĞ ůŽ ŽĐƵƌƌŝĚŽ

/ŵƉƵŶŝĚĂĚͬWĞƌƉĞƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂͬŝŶĐƌĞ-­‐ ŵĞŶƚŽ ĚĞ ĂĨĞĐƚĂĚŽƐͬĂƐ

ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ƉĂƌĂ ƐĞŶƐŝ-­‐ ďŝůŝnjĂĐŝſŶ LJ ƌĞǀĞƌƐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĞƌĞŽƟƉŽƐ

/ŵƉĞĚŝŵĞŶƚŽ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƉŽůşƟĐŽƐ Ž ƐĞdžƵĂůĞƐ

WĞƌƉĞƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚͬ ƐŽŵĞƟŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ

ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ƉĂƌĂ ƐĞŶƐŝ-­‐ ďŝůŝnjĂĐŝſŶ LJ ƌĞǀĞƌƐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĞƌĞŽƟƉŽƐ

EĞŐŽĐŝĂƌ ƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĚĞů ĚĂŹŽ ĐŽŶ Ğů ƉĂĚƌĞͬ ƉĂƌĞũĂ ĚĞ ůĂ ǀşĐƟŵĂ

ZĞ ǀŝĐƟŵŝnjĂĐŝſŶ /ŵƉĞĚŝŵĞŶƚŽ ĚĞ ĂĐĐĞƐŽ Ă ůĂ ũƵƐƟĐŝĂ LJ ǀĞƌĚĂĚĞƌĂ ƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ WĞƌƉĞƚƵĂĐŝſŶ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂů

ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ƉĂƌĂ ƐĞŶƐŝ-­‐ ďŝůŝnjĂĐŝſŶ LJ ƌĞǀĞƌƐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĞƌĞŽƟƉŽƐ

ϯϮ

dĂďůĂ ũĞŵƉůŽ s/// DÊ ½® ò®Ê½ Ä ® Laboral

ÊÄÝ ç Ä ® Ý Ä ½ ÊÃçÄ®

^ Ç ½ Ý

ãç ®ÌÄ ¥®Ùà ã®ò

ĐŽƐŽͬ,ŽƐƟŐĂŵŝĞŶƚŽ ƐĞdžƵĂů

WĞƌƉĞƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĞƌĞŽƟƉŽ ƐŽďƌĞ ĐƵĞƌƉŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉĂƌĂ ƉůĂĐĞƌ ĚĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ

ĞŶƵŶĐŝĂ

EĞŐĂĐŝſŶ ĚĞ ƉƌŽŵŽĐŝŽŶĞƐ

WĞƌƉĞƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ƉŽƌ ƐĞdžŽ

ĞŶƵŶĐŝĂ

ƉƌŽƉŝĂĐŝſŶ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞů WĞƌƉĞƚƵĂĐŝſŶ ĚĞů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂĚŽ

ĞŶƵŶĐŝĂͬ ƉŽLJŽ ĞŶ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ ƐŝŵďſůŝĐĂ Ž ĚĞ ĨĂĐƚŽ ƉĂƌĂ ŝŵƉĞĚŝƌůŽ

WĂŐĂƌ ŵĞŶŽƌ ƐĂůĂƌŝŽ ƉŽƌ ŝŐƵĂů ƚƌĂďĂũŽ

WĞƌƉĞƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶͬ ĞŵƉŽďƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŚŽŐĂƌĞƐ ĐŽŶ ũĞĨĂƚƵƌĂ ĨĞŵĞŶŝŶĂ

džŝŐŝƌ LJ ǀŝŐŝůĂƌ Ğů ŵŝƐŵŽ ƉĂŐŽ ƉŽƌ ŝŐƵĂů ƚƌĂďĂũŽ

,ƵŵŝůůĂĐŝŽŶĞƐ LJ ƚƌĂƚŽƐ ĚĞŶŝŐƌĂŶƚĞƐ

WĞƌƉĞƚƵĂĐŝſŶ ĚĞů ƉƌŝǀŝůĞŐŝŽ DĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ĚĞ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ ŵĂƐĐƵůŝŶŽͬŝŶƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĞŶƚƌĞ ƉĂƌĞƐ LJ ĚĞ ƉĂƌĂ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƐƵďŽƌĚŝŶĂĚĂƐ Ă ũĞĨĞƐ LJ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůͬĂďĂŶĚŽŶŽ ǀŝĐĞǀĞƌƐĂ ĚĞů ĞŵƉůĞŽ

EĞŐĂĐŝſŶ ĚĞ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ Ž ƋƵŝƚĄƌƐĞůĂ

WĞƌƉĞƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ƐŽŵĞƟŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ă ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ ŵĂƐĐƵůŝŶĂ

ƵŽƚĂ ĚĞ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ƉĂƌĂ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ

^ŽůŝĐŝƚƵĚ ĚĞ ƉƌƵĞďĂ ĚĞ ĞŵďĂƌĂnjŽ ƉĂƌĂ Ğů ĞŵƉůĞŽ

WĞƌƉĞƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶͬ sŝŽůĂĐŝſŶ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ

ĞŶƵŶĐŝĂ

dĂďůĂ ũĞŵƉůŽ /y DÊ ½® ò®Ê½ Ä ® Docente

^ Ç ½ Ý

ÊÄÝ ç Ä ® Ý Ä ½ ÊÃçÄ®

ãç ®ÌÄ ¥®Ùà ã®ò

ĐŽƐŽͬ,ŽƐƟŐĂŵŝĞŶƚŽ ƐĞdžƵĂů

WĞƌƉĞƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĞƌĞŽƟƉŽ ƐŽďƌĞ ĐƵĞƌƉŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉĂƌĂ ƉůĂĐĞƌ ĚĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ

ĞŶƵŶĐŝĂͬ ƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ƉĂƌĂ ƐƵ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ

EĞŐĂĐŝſŶ ĚĞ ƌĞŐŝƐƚƌŽ ƉŽƌ ƐĞƌ ŵƵũĞƌ

WĞƌƉĞƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ƉŽƌ ƐĞdžŽ

ĞŶƵŶĐŝĂ

ƵƌůĂƐ LJ ƐŽďƌĞŶŽŵďƌĞƐ

WĞƌƉĞƚƵĂĐŝſŶ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂů ũĞƌĄƌƋƵŝĐŽ LJ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƚŽƌŝŽ

ĞŶƵŶĐŝĂͬ ƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ƉĂƌĂ ƐƵ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ

,ƵŵŝůůĂĐŝŽŶĞƐ LJ ƚƌĂƚŽƐ ĚĞŶŝŐƌĂŶƚĞƐ

WĞƌƉĞƚƵĂĐŝſŶ ĚĞů ƉƌŝǀŝůĞŐŝŽ DĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ĚĞ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ŵĂƐĐƵůŝŶŽͬŝŶƐĞŐƵƌŝĚĂĚ LJ ƐĞŶƐŝďŝůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ƉĂƌĂ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐͬĂƐ ĞĚƵĐĂƟǀŽ LJ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůͬ ĚĞƐĞƌĐŝſŶ ĞƐĐŽůĂƌ

EĞŐĂĐŝſŶ ĚĞ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ĞdžƉƌĞƐĂƌƐĞ Ž ƋƵŝƚĄƌƐĞůĂ

WĞƌƉĞƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ƐŽŵĞƟŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ă ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ ŵĂƐĐƵůŝŶĂ

ďƵƐŽ ƐĞdžƵĂů

WĞƌƉĞƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĞŶƵŶĐŝĂ LJ ƐĂŶĐŝſŶ ǀŝŽůĂĐŝſŶ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐ͘ ZĞĚ ŚƵŵĂŶŽƐ LJ ĚĞů ĐŝƵĚĂĚĂŶĂ ƐĂŶĐŝſŶ ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĞƋƵŝǀŽĐĂĚŽ ƉƷďůŝĐĂ Ă ůŽƐ ĂŐƌĞƐŽƌĞƐ͘ ĚĞ ƋƵĞ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ƵƐĂƌ Ğů ĐƵĞƌƉŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ă ƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶ ŵĂƐĐƵůŝŶĂ

DĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ĚĞ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ LJ ƐĞŶƐŝďŝůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐͬĂƐ

Ϯ͘ϭ͘ϳ ů ƉĂƉĞů ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĞŶ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ ĞƐĚĞ ƋƵĞ ŝŶŝĐŝĂƌŽŶ ůŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ĨŽƌŵĂůĞƐ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞŶĞƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ LJ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Đŝǀŝů͕ ůĂ ŐƌĂŶ ŵĂLJŽƌşĂ ĚĞ ůŽƐ ĞƐĨƵĞƌnjŽƐ ƐĞ ĐĞŶƚƌĂƌŽŶ ĞŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ LJ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚŽƐ͕ ĂŶĚĂŵŝĂũĞƐ ůĞŐĂůĞƐ LJ ƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚĂůĞƐ͕ ƵŶ ĐĂŵŝŶŽ ƋƵĞ ŚĂ ƚŽŵĂĚŽ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ϰϬ ĂŹŽƐ ƉĂƌĂ ůůĞŐĂƌ ŚĂƐƚĂ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ĂŚŽƌĂ ĞƐƚĂŵŽƐ͘ ƵŶ ƌĞĐŽŶŽĐŝĞŶĚŽ ĞƐƚŽƐ ĂǀĂŶĐĞƐ͕ ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ ƉĞƌĐŝďŝƌ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ĞŶĨŽƋƵĞƐ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĂŶ ŝŶĐŝĚŝƌ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ůŽƐ ůƵŐĂƌĞƐ LJ ĞŶ ůŽƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ŽĐƵƌƌĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ Ŷ ĞƐĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ ŚĂLJ ƵŶ ƉĂƉĞů ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ũƵŐĂƌ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ĞƐĞ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĐĞƌĐĂŶĂƐ Ă ƋƵŝĞŶ ŐĞŶĞƌĂ Ž ĞũĞƌĐĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ Ă ƋƵŝĞŶĞƐ ůĂ ǀŝǀĞŶ͘ >Ă ƉƌŽdžŝŵŝĚĂĚ ĞƐ ƵŶĂ ĐƵĂůŝĚĂĚ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ŚĂĐĞƌ ůĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ĐƵĂŶĚŽ ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ ǀşĐƟŵĂ LJ ƉĂƌĂ ƵŶ ŚŽŵďƌĞ ƋƵĞ ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ ĂŐƌĞƐŽƌ͕ ƐŝĞŵƉƌĞ LJ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞĐŝĚĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ͕ Ɛŝ ƟĞŶĞ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌůŽ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ Ɛŝ ŚĂŶ ĂĐŽƌĚĂĚŽ ƵŶ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ƉƌĞǀŝĂŵĞŶƚĞ͘ La ƉƌŽdžŝŵŝĚĂĚ͕ ĚĂ Ă ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ůĂƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ǀĞŶƚĂũĂƐ͗ ĂͿ hŶĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĂƐ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂƐ ĐŽƟĚŝĂŶĂƐ LJ ŶŽƌŵĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŶĚƵĐƚĂ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĚĞů ůƵŐĂƌ͘ ďͿ ^ĞŶƐĂĐŝſŶ ĚĞ ƋƵĞ ƐĞ ŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞ ĚĞƐĚĞ ƵŶĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĚĞ ĂĨĞĐƚĂĐŝſŶ ĐŽůĞĐƟǀĂ de dicha normalidad. ĐͿ ů ƚƌĂƐůĂĚŽ ĚĞ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉŽƐŝďůĞ ǀşĐƟŵĂ Ă ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ ĚͿ ĞƐƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ĞŶĨŽƋƵĞ ĚĞ ĚĂŹŽ ĐĞŶƚƌĂĚŽ ĞŶ ůĂ ǀşĐƟŵĂ Ă ƵŶ ĂŐƌĂǀŝŽ Ă ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ ĞͿ hŶĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂ Ă ůŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ĚĞ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ĐŽŶĐůƵŝƌ ĞŶ ĂĐƚŽƐ ǀŝŽůĞŶƚŽƐ ĞŶ ĐƵĂůƋƵŝĞƌĂ ĚĞ ůŽƐ ĄŵďŝƚŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌŽĚƵĐĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ĨͿ >Ă ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĚĞ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĂ ƐŽůŝĐŝƚƵĚ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂ͕ ůĂ ĂĐĞƉƚĂĐŝſŶ ĐŽŵƵŶŝ-­‐ ƚĂƌŝĂ LJ ŶŽ ĞdžĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů͘ ŐͿ dƌĂƐůĂĚŽ ĚĞ ƵŶĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĚĞů ƉƌŽďůĞŵĂ ĚĞ ůŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů Ă ůŽ ĐŽůĞĐƟǀŽ͘ ŚͿ hŶĂ ƌĞĂĐĐŝſŶ ŽƉŽƌƚƵŶĂ LJ ĂĐĞƌƚĂĚĂ ĂŶƚĞ ƵŶĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ƚĞŵƉƌĂŶĂ. ŝͿ ^ĞŶƐĂĐŝſŶ ĚĞ ĂƉƌŽďĂĐŝſŶ Ăů ĂĐƚƵĂƌ ĞŶ Ğů ŵĂƌĐŽ ĚĞ ƵŶ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ĞŶ ůƵŐĂƌ ĚĞ ƐŽůĞĚĂĚ ĨƌĞŶƚĞ Ă ƵŶĂ ĚĞĐŝƐŝſŶ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ ĚĞƐĚĞ ůŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů͘ ũͿ ŽŶĮĂŶnjĂ ĞŶ ƋƵĞ ŚĂďƌĄ ƌĞƐƉĂůĚŽ Ă ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĨƵƚƵƌĂƐ͕ ƐĞĂŶ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ĂƚĞŶĐŝſŶ Ž ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĚĞ ƋƵŝĞŶ ƐĞĂ ůĂ ǀşĐƟŵĂ LJ Ğů ĂŐƌĞƐŽƌ͘ ŬͿ Ăƌ ƐŽƉŽƌƚĞ Ă ƚĞƐƟŐŽƐ LJ ĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ ĚĞ ƵŶĂ ƉŽƐŝďůĞ ǀşĐƟŵĂ LJͬŽ ĚĞů ĂŐƌĞƐŽƌ͘ WĂƌĂ ƋƵĞ ŶƵƚƌĂŶ LJ ĨŽƌƚĂůĞnjĐĂŶ Ă ůĂ ǀşĐƟŵĂ͕ ĞŶ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ͕ Ž ďŝĞŶ ĞŶ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƐƵĐĞƐŽƐ ǀŝŽůĞŶƚŽƐ Ž ŚĂĐĞƌ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ Ăů ĂŐƌĞƐŽƌ ƉŽƌ ůŽƐ ŚĞĐŚŽƐ͘

Ϯ͘ϭ͘ϴ͘ ů ƉĂƉĞů ĚĞ ƚĞƐƟŐŽƐ ĞŶ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ >ĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞŶ ĞŶ ƚĞƐƟŐŽƐ ĚĞ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ĚĞƐĞŶĐĂĚĞŶĂƌ͕ Ž ƋƵĞ ĞŶ ĞĨĞĐƚŽ ŚĂ ĚĞƐĞŶĐĂĚĞŶĂĚŽ ĞŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ ƐŽŶ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ ĞŶ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ŶŝǀĞůĞƐ ĚĞ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ͕ ƉĂƌĂ Ğů ĐĂƐŽ ƋƵĞ ĐŽŵƉĞƚĞ Ă ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ůŽƐ ƚĞƐƟŐŽƐ Ăů ƐĞƌ ƋƵŝĞŶĞƐ ĂĚƋƵŝĞƌĞŶ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚŝƌĞĐƚŽ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐ͕ LJ ĞŶ ĐĂĚĂ ƵŶŽ͕ ƟĞŶĞŶ ƵŶ ƉĂƉĞů ƉĂƌĂ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĐƵĂŶĚŽ͗ ĂͿ >ŽƐ ĂĐƚŽƐ ǀŝŽůĞŶƚŽƐ ŽĐƵƌƌĞŶ ĨƌĞŶƚĞ Ă ĞůůŽƐ Ž ĞůůĂƐ͘ ďͿ ŽŶŽĐĞŶ ĚĞ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ƐŽŶ ƚĞƐƟŐŽƐ ĚĞ ƐƵƐ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ĞŶ ůĂ ǀşĐƟŵĂ͘ ĐͿ ŽŶŽĐĞŶ ůŽƐ ƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽƐ LJ ƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐ ĚĞů ĂŐƌĞƐŽƌ ĂŶƚĞƐ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ Ž ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ŚĂďĞƌ ĐŽŵĞƟĚŽ ůŽƐ ĂĐƚŽƐ ǀŝŽůĞŶƚŽƐ͘

ϯϰ

>Ă ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ŽĐƵƌƌŝĚŽ ĞƐ ŵƵLJ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉĂƌĂ ĂƉŽLJĂƌ Ă ůĂ ǀşĐƟŵĂ͕ ĚĂƌ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ ůĂƐ ƐĞĐƵĞůĂƐ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ Ž ŝŶĐůƵƐŽ ƉĂƌĂ ƉƌĞǀĞŶŝƌ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ĂŐƌĞƐŝſŶ͘ >ĂƐ LJ ůŽƐ ƚĞƐƟŐŽƐ ƐŽŶ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ƐĂďĞƌ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ůŽ ƋƵĞ ŚĂ ŽĐƵƌƌŝĚŽ ƉƵĞĚĂŶ ŝŶĐůƵƐŽ͕ ĚĂƌ ƚĞƐƟŵŽŶŝŽ ƉĂƌĂ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ůĂ ƐĂŶĐŝſŶ ĚĞů ĂŐƌĞƐŽƌ͘ >ĂƐ LJ ůŽƐ ƚĞƐƟŐŽƐ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞŶ Ă ĚĂƌ ĐŽŶĮĂŶnjĂ Ă ůĂ ǀşĐƟŵĂ ĚĞ ƋƵĞ ŚĂďƌĄ ƵŶ ƌĞƐƉĂůĚŽ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ĂŶƚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ǀŝǀŝĚĂ LJ ůĂƐ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĚĞďĞƌĄŶ ĚĞ ƚŽŵĂƌƐĞ ĞŶ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ͘ Ŷ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ƐŽďƌĞǀŝǀŝĞŶƚĞ͕ ůĂƐ LJ ůŽƐ ƚĞƐƟŐŽƐ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞŶ Ă ĞĨĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ ĚĂƌ Ă ĐƵĞŶƚĂ ĚĞ ƐƵ ƉĞƌĐĞƉĐŝſŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ůĂƐ ĄƌĞĂƐ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ĐŽŶ ůĂ ƐŽďƌĞǀŝǀŝĞŶƚĞ ĞŶ Ğů ƐĞŶƟĚŽ ĚĞ ƉƌĞƐƚĂƌ ƐƵƐ ŽũŽƐ LJ ŵŝ-­‐ ƌĂĚĂ ĞĐŚĂŶĚŽ ůƵnj Ă ĂƋƵĞůůŽƐ ƌŝŶĐŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ƉĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚ ƋƵĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ŶŽ ǀĞ LJ ƋƵĞ ĚĞďĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ LJ ŵĞũŽƌĂƌ ĚĞ ĐĂƌĂ Ăů ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ƉůĞŶŽ ĚĞ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ͕ Ă ůĂ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ͕ İƐŝĐĂ Ž ĞŵŽĐŝŽŶĂů LJ Ă ůĂ ĂƵƚŽŐĞƐƟſŶ ĚĞ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ƉĞƌƐŽŶĂůĞƐ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ ĚĞ ƐƵƐ ŚŝũĂƐ Ğ ŚŝũŽƐ͘

Ϯ͘Ϯ͘ WÙ ò Ä ®ÌÄ ½ ò®Ê½ Ä ® ÊÄãÙ ½ Ý Ãç¹ Ù Ý͘ Ŷ Ğů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĂƉĂƌƚĂĚŽ ĚĞ ůĂ ŐƵşĂ ƐĞ ĂďŽƌĚĂ Ğů ƚĞŵĂ ĚĞ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ǀŝŶĐƵůĂĚŽ Ă ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶĐƌĞƚĂƐ ƋƵĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĞŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ƉƵĞĚĞ ƚŽŵĂƌ ƉĂƌĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ ĂƌƟĐƵůĂĚĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ƵŶĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĞĨĞĐƚŽƐ ĚĞ ŐĞŶĞƌĂƌ ŵĞĚŝĚĂƐ LJ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘

Ϯ͘Ϯ͘ϭ ĞĮŶŝĐŝŽŶĞƐ ďĄƐŝĐĂƐ͘ >Ă ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞƐ ƵŶĂ ƉƌŽďůĞŵĄƟĐĂ ǀŝŐĞŶƚĞ LJ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ŝŶƚĞƌƌŽŐĂŶƚĞƐ ĞƐ Ɛŝ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ƉƌĞǀĞŶŝƌ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ĂĐƚƵĂƌ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĂƐĞƌƟǀĂ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ůĂ ǀŝĐƟŵŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ƉƌĞǀŝŶŝĞŶĚŽ ůĂ ǀŝŽůĞŶ-­‐ ĐŝĂ ĚĞƐĚĞ ƐƵƐ ĐĂƵƐĂƐ͕ ĚĞƐĚĞ ƐƵƐ ŽƌşŐĞŶĞƐ͕ ĚĞƐĚĞ ƐƵƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ ƚĂŶƚŽ ĞŶ ůŽƐ ĄŵďŝƚŽƐ ƉƷďůŝĐŽƐ ĐŽŵŽ ƉƌŝǀĂĚŽƐ͘ ^ĞŐƷŶ ůĂƐ ĚĞĮŶŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĚŝĐĐŝŽŶĂƌŝŽ͕ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ŝŵƉůŝĐĂ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ƵŶ ŽďũĞƟǀŽ͕ ƉƌĞƉĂƌĂƌƐĞ ƉĂƌĂ ĂůŐŽ ĂĚǀĞƌƐŽ ƉŽƌ ǀĞŶŝƌ͕ ǀĞƌ ƉƌĞǀŝĂŵĞŶƚĞ ůĂƐ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƵŶ ĚĂŹŽ͕ ŝŶĐůƵƐŽ ĂǀŝƐĂƌ Ž ƉŽŶĞƌ ĞŶ ĂŶƚĞůĂĐŝſŶ Ă ĂůŐƵŝĞŶ ƐŽďƌĞ ĂůŐŽ ĚŝİĐŝů ƋƵĞ ĞƐƚĄ ƉŽƌ ǀĞŶŝƌ͘ Ŷ ŵƵĐŚĂƐ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ ĂƵŶ ƐĞ ŝŶǀŝƐŝďŝůŝnjĂ LJ ŵŝŶŝŵŝnjĂ ƚĂŶƚŽ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĐŽŵŽ ƐƵ ŝŵƉĂĐƚŽ͕ ĐŽŶ ůŽ ĐƵĂů ŚĂLJ ƵŶĂ ĞƐƉĞĐŝĞ ĚĞ ŶĞŐĂĐŝſŶ ĚĞů ĨĞŶſ-­‐ ŵĞŶŽ LJ ƉŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ ůŽ ƋƵĞ ŶŽ ĞdžŝƐƚĞ͕ ůŽ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ƌĞĐŽŶŽĐĞ LJ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂ ĞƐ ŝŵƉŽƐŝďůĞ ĚĞ ƉƌĞǀĞƌƐĞ͘ EŽ ŚĂLJ ƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ƐƵĐĞƐŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ͞ŽĐƵƌƌĞŶ͟ Ž ŶŽ ƐĞ ǀĞŶ ĐŽŵŽ ĂůŐŽ ĂĚǀĞƌƐŽ͘ >Ă ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĞƐ ƉƵĞƐ ƵŶ ĞŶĨŽƋƵĞ ŶŽǀĞĚŽƐŽ ƋƵĞ ƟĞŶĚĞ Ă ŽĐƵƉĂƌƐĞ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ƋƵĞ ůůĞŐƵĞŶ Ž ĞƐĐĂůĞŶ ƐƵ ŵĂŐŶŝƚƵĚ͘ Ŷ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ Ğů ƉƌŽďůĞŵĂ ĞƐ ŵŝůĞŶĂƌŝŽ ĐŽŵŽ ůĂ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ ĞŶ ůĂ ĐƵĂů ƐĞ ĮŶĐĂ͕ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂ ŵŽĚŝĮĐĂĚŽ ĐŽŶ Ğů ƟĞŵƉŽ ƐŽŶ ůŽƐ ĂďŽƌĚĂũĞƐ LJ ĞŶĨŽƋƵĞƐ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌůŽ͕ ĞůŝŵŝŶĂƌůŽ LJ ďƵƐĐĂƌ ĮŶĂů-­‐ ŵĞŶƚĞ ƐƵ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ͘ Ɛ ƉŽƌ ĞůůŽ ƋƵĞ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ ŵƵŶĚŝĂůĞƐ͕ ĂƐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐ ĐŝǀŝůĞƐ͕ LJ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ŚĂŶ ƉƵĞƐƚŽ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĞŶ Ğů ƚĞŵĂ͕ ĐƌĞĂŶĚŽ ůĞLJĞƐ͕ ƉƌŽŵŽǀŝĞŶĚŽ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ LJ ƉŽůşƟĐĂƐ ƉƷďůŝĐĂƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ŵŽĚĞůŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂůĞƐ ŽƌŝĞŶƚĂĚŽƐ Ă ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ ĞŶ DĠdžŝĐŽ͕ ĐŽŶ ůĂ >ĞLJ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ ĐĐĞƐŽ ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ Ă ƵŶĂ sŝĚĂ >ŝďƌĞ ĚĞ sŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ŽĐƵƉĂ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ LJ ŶŽƌŵĂ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ͕ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂƐ LJ ĂƚƌŝďƵĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂƐ ĞŶ ƚŽƌŶŽ Ă ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͘ Ŷ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ŚĂLJ ǀĂƌŝŽƐ ĞŶĨŽƋƵĞƐ LJ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ĞŶƚĞŶĚĞƌůĂ͕ ĞŶ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞů WƌŽŐƌĂŵĂ EĂĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ WƌĞǀĞŶŝƌ͕ ƚĞŶĚĞƌ͕ ^ĂŶĐŝŽŶĂƌ LJ ƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ ;WEW ^ sDͿ͕ ůĂ ĚĞĮŶŝĐŝſŶ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶ-­‐ ĐŝſŶ ƐĞ ĂůŝŶĞĂ ĐŽŶ ůĂ ĚĞ ůĂ >ĞLJ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ ĐĐĞƐŽ ƋƵĞ ůĂ ĚĞĮŶĞ ĐŽŵŽ ͞ůĂ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ ƋƵĞ ďƵƐĐĂ ůĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĐŽŽƌĚŝŶĂĚĂ ĚĞ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƉƷďůŝĐĂƐ LJ ƉƌŝǀĂĚĂƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĚĞ ůŽƐ ĂĐƚŽƌĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ͕ ƉĂƌĂ ĂŶƟĐŝƉĂƌƐĞ͕ ĚĞƚĞĐƚĂƌ

ϯϱ

LJ ĚŝƐŵŝŶƵŝƌ ůĂƐ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ƋƵĞ ŐĞŶĞƌĂŶ ĐŽŶƚĞdžƚŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ LJ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ĂŵŝŶŽƌĂƌ Ğů ŶŝǀĞů ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ ĚĞ ƋƵĞ ŽĐƵƌƌĂ͕ ĐŽŶ Ğů ĮŶ ĚĞ ŐĞŶĞƌĂƌ ƵŶĂ ĐƵůƚƵƌĂ ƋƵĞ ĨĂǀŽƌĞnjĐĂ ůĂ ƌĞƐŽůƵĐŝſŶ ƉĂĐşĮĐĂ ĚĞ ĐŽŶŇŝĐ-­‐ ƚŽƐ LJ ĐŝƵĚĂĚĞƐ ƐĞŐƵƌĂƐ ƉĂƌĂ ƚŽĚĂƐ LJ ƚŽĚŽƐ͘͟ϭϬ Ŷ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞů ƌĞŐůĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ >ĞLJ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ ĐĐĞƐŽ ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ Ă ƵŶĂ sŝĚĂ >ŝďƌĞ ĚĞ sŝŽůĞŶĐŝĂ͕ Ğů ŽďũĞƟǀŽ ĚĞ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĞƐ ƚĂŵďŝĠŶ ƌĞĚƵĐŝƌ ůŽƐ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘11 ƐƚĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞƐ ĞŶƚĞŶĚŝĚĂ ĐŽŵŽ͗ ƵĂůƋƵŝĞƌ ĂĐĐŝſŶ Ƶ ŽŵŝƐŝſŶ ďĂƐĂĚĂ ĞŶ ƐƵ ŐĠŶĞƌŽ͕ ƋƵĞ ůĞƐ ĐĂƵƐĞ ĚĂŹŽ Ž ƐƵĨƌŝŵŝĞŶƚŽ ƉƐŝĐŽůſ-­‐ ŐŝĐŽ͕ İƐŝĐŽ͕ ƉĂƚƌŝŵŽŶŝĂů͕ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ͕ ƐĞdžƵĂů Ž ůĂ ŵƵĞƌƚĞ ƚĂŶƚŽ ĞŶ Ğů ĄŵďŝƚŽ ƉƌŝǀĂĚŽ ĐŽŵŽ ĞŶ Ğů ƉƷďůŝĐŽ͘ ŽŵŽ ƉƵĚŽ ĂďŽƌĚĂƌƐĞ ĞŶ Ğů ĂƉĂƌƚĂĚŽ ƌĞƐƉĞĐƟǀŽ Ă ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ Ğů ƌŝĞƐŐŽ ƐĞ ƌĞĮĞƌĞ Ă ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƋƵĞ ĂůŐŽ ŶĞŐĂƟǀŽ Ž ĂĚǀĞƌƐŽ ƐƵĐĞĚĂ͕ ƉŽƌ ĞƐƚĂ ƌĂnjſŶ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĞƐƚĄ ĂůƚĂŵĞŶƚĞ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂ ĐŽŶ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͘ Ŷ Ğů ƌĞŐůĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ >ĞLJ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ ĐĐĞƐŽ͕ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ƚƌĞƐ ŽďũĞƟǀŽƐ͗ 1. ŶƟĐŝƉĂƌ LJ ĞǀŝƚĂƌ ůĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ƉƌĞǀŝƐƚĂƐ ƉŽƌ ůĂ ůĞLJ͘ Ϯ͘ ĞƚĞĐƚĂƌ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŽƉŽƌƚƵŶĂ ůŽƐ ƉŽƐŝďůĞƐ ĂĐƚŽƐ Ž ĞǀĞŶƚŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ϯ͘ ŝƐŵŝŶƵŝƌ Ğů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ǀşĐƟŵĂƐ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĚŝƐƵĂƐŝǀĂƐ ƋƵĞ ĚĞƐĂůŝĞŶƚĞŶ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ Ğ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ ƐĞ ĐŽůŽĐĂ Ă ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĞŶ ƵŶ ƉƌŝŵĞƌ ƚĠƌŵŝŶŽ͕ ǀŝŶĐƵůĂĚĂ Ă ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ŵĄƐ ĂŵƉůŝŽ ƋƵĞ ĞǀĞŶ-­‐ ƚƵĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŶĚƵĐŝƌşĂ Ă ůĂ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ KƚƌŽ ĞŶĨŽƋƵĞ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĞƐ ĂƋƵĞů ƋƵĞ ƵƐĂ ůĂ KƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ DƵŶĚŝĂů ƉĂƌĂ ůĂ ^ĂůƵĚ ĞŶƚĞŶĚŝĚĂ ĐŽŵŽ ůĂ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ contra los riesgos, ĞŶĨŽƋƵĞ ƋƵĞ ƌĞƚŽŵĂ Ğů WEW ^ sD͘ Ğ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ůĂ KD^͕ ůĂ ƉƌĞǀĞŶ-­‐ ĐŝſŶ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ĚĞ ƚƌĞƐ ƟƉŽƐ͗ ĂͿ WƌĞǀĞŶĐŝſŶ ƉƌŝŵĂƌŝĂ͘ ^ŽŶ ĂĐƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚŝƌŝŐŝĚĂƐ Ă ƉƌĞǀĞŶŝƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ƋƵĞ ŽĐƵƌƌĂ͘ sĂ ĚŝƌŝŐŝĚĂ Ă ƉŽďůĂĐŝſŶ ŐĞŶĞƌĂů Ž ƉŽďůĂĐŝſŶ ĐŽŶ ĂůƚŽ ƌŝĞƐŐŽ ĚĞ ƐƵĨƌŝƌ Ž ŝŶĨƌŝŶŐŝƌ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘

ďͿ WƌĞǀĞŶĐŝſŶ ƐĞĐƵŶĚĂƌŝĂ ͲƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĚĞů ĚĂŹŽͲ͘ ^ŽŶ ŵĞĚŝĚĂƐ ĐĞŶƚƌĂĚĂƐ ĞŶ ůĂƐ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂƐ ŵĄƐ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂƐ Ă ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŵŽ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ƉƌĞͲŚŽƐƉŝƚĂůĂƌŝĂ͕ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ƵƌŐĞŶĐŝĂ͕ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ /d^͕ s/,ͬ ^/ Ž ĞŵďĂƌĂnjŽ͘ ƐƚĂƐ ŵĞĚŝĚĂƐ͕ ƐĞ ƚŽŵĂŶ ƵŶĂ ǀĞnj ƋƵĞ ŚĂ ŽĐƵƌƌŝĚŽ ƵŶ ĞƉŝƐŽĚŝŽ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ĞƐƚĄŶ ĚŝƌŝŐŝĚĂƐ Ă ůĂƐ ƐŽďƌĞǀŝǀŝĞŶƚĞƐ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ĂĐƚŽƐ͘

ĐͿ WƌĞǀĞŶĐŝſŶ ƚĞƌĐŝĂƌŝĂ ʹƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐŝſŶ͘ ^ŽŶ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝŽŶĞƐ ĐĞŶƚƌĂĚĂƐ ĞŶ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ƉƌŽůŽŶŐĂĚĂ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ĂĐƚŽƐ ǀŝŽůĞŶƚŽƐ͕ ĐŽŵŽ ůĂ ƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐŝſŶ LJ ƌĞŝŶƚĞŐƌĂĐŝſŶ͕ LJ ůŽƐ ŝŶƚĞŶƚŽƐ ƉŽƌ ĂŵŝŶŽƌĂƌ ůŽƐ ƚƌĂƵŵĂƐ Ž ĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂƌŐĂ ĚƵƌĂĐŝſŶ ĂƐŽĐŝĂĚĂƐ ĐŽŶ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ ƐƚĄŶ ĞŶĐĂŵŝŶĂĚĂƐ Ă ůĂ ƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ƐŽďƌĞǀŝǀŝĞŶƚĞƐ͘

ϭϬ WƌŽŐƌĂŵĂ EĂĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ WƌĞǀĞŶŝƌ͕ ƚĞŶĚĞƌ͕ ^ĂŶĐŝŽŶĂƌ LJ ƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ͕ KE s/D͕ ϮϬϭϮ͕ Ɖ͘ ϳϰ ϭϭ ZĞŐůĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ >ĞLJ ĚĞ ĐĐĞƐŽ ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ Ă ƵŶĂ sŝĚĂ >ŝďƌĞ ĚĞ sŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ƌƚ͘ ϭϬ͘

ϯϲ

Tipos de Prevención de la Violencia contra las Mujeres

Ŷ ĞƐƚĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ ĞŶ ůĂ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ƐĞ ŚĂĐĞ ƵŶĂ ĐŽŵďŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ĂŵďŽƐ ĐŽŶĐĞƉƚŽƐ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ƵŶĂ ƉƌŝŵĞƌ ĐůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶ͕ ƵŶĂ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂ ĐŽŶ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ Ă ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ƋƵĞ ŽĐƵƌƌĂŶ ĂĐƚŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŵĞŶƚĂŶ ůŽƐ ĚĞůŝƚŽƐ͕ LJ ůĂ ŽƚƌĂ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂ ĐŽŶ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ Ă ƐĞŐƵŝƌ ƵŶĂ ǀĞnj ƋƵĞ ƐĞ ŚĂ ĐŽŵĞƟĚŽ ƵŶ ĂĐƚŽ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ĂůŐƵŶĂ ŵƵũĞƌ Ğů ĐƵĂů ƉƵĞĚĞ ĞƐĐĂůĂƌ ƚĂŶƚŽ ĞŶ ƐƵ ĐŽŶƐĞ-­‐ ĐƵĞŶĐŝĂ ĐŽŵŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ƵŶ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽ ĚĞ ĞƉŝƐŽĚŝŽƐ ǀŝŽůĞŶƚŽƐ͘

Ϯ͘Ϯ͘Ϯ DĂŶĚĂƚŽƐ ƐŽďƌĞ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ >Ă ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐĞ ĚĞďĞƌĄ ĞĨĞĐƚƵĂƌ͕ ĂŶƟĐŝƉĄŶĚŽƐĞ Ăů ƉƌŽďůĞŵĂ͕ ĚĞƚĞĐƚĂŶĚŽ ĐŽŶĚƵĐƚĂƐ ǀŝŽůĞŶƚĂƐ͕ ƉĂƌĂ ĐŽŶ ĞůůŽ ůŽŐƌĂƌ ĐĂŵďŝĂƌ ůŽƐ ƌŽůĞƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ƋƵĞ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂŶ ŐƌĂŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĞƐƚĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ŝŶǀŽůƵĐƌĂŶĚŽ ƉĂƌĂ ĞůůŽ Ă ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƉƷďůŝĐĂƐ LJ ƉƌŝǀĂĚĂƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ůŽƐ ĂĐƚŽƌĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞďĞ ĚĞ ƐĞƌ ĂďŽƌĚĂĚĂ ĚĞƐĚĞ ƵŶ ƉƵŶƚŽ ĚĞ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ƐŽĐŝĂů ƋƵĞ ŝŶǀŽůƵĐƌĞ Ă ŵĞĚŝŽƐ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ͕ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ĐŽůŽŶŽƐ͕ ŝŐůĞƐŝĂƐ͕ ĞƐĐƵĞůĂƐ Ğ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ŐƵďĞƌŶĂŵĞŶƚĂůĞƐ LJ ŶŽ ŐƵďĞƌŶĂŵĞŶƚĂůĞƐ ƋƵĞ ůĞƐ ĐŽŵƉĞƚĂ͘ WŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ͕ ůĂƐ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĐŽŶƚƌŝďƵŝƌ ĞŶ ůĂ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ƐĞ ĚĞďĞŶ ǀŝŶĐƵůĂƌ ĞŶƚƌĞ Ɛş Ă ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂƐ͕ ĂĐƚŽƌĞƐ͕ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂƐ͕ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ͕ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĞƐ LJ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ƋƵĞ ƉŽƌ ƐƵ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ ƉƵĞĚĞŶ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ ůŽƐ ŵĞĚŝŽƐ ĂĚĞĐƵĂĚŽƐ LJ ĐƌĞĂƌ ĂĐĐŝŽŶĞƐ͕ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ͕ ŵŽĚĞůŽƐ LJ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƋƵĞ ƉŽƚĞŶĐŝĞŶ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͖ ƌĞĐŽŶŽĐŝĞŶĚŽ ůĂƐ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ LJ ƟƉŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ůĂ ƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂůŝĚĂĚ ŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĂů ĚĞů ƉƌŽďůĞŵĂ ĞŶ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ Ğ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ͕ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ƚŽŵĂ ƐƵƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚŽƐ ĞŶ ƵŶĂ ĂĚĞĐƵĂĚĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ĐŽŵŽ ůŽ ŚĂĐĞ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ͘ ĞƚĞĐƚĂƌ ĞƐ ůĂ ďĂƐĞ ƉĂƌĂ ůĂ ƚŽŵĂ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ͕ Ğů ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ LJ ĚĞ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ

ϯϳ

ĚŝƌŝŐŝĚĂƐ Ă ĞǀŝƚĂƌ ƋƵĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƐƵĐĞĚĂ Ž ďŝĞŶ Ă ƉƌĞƉĂƌĂƌƐĞ ƉĂƌĂ ĞůůĂ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ůĂ >ĞLJ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ ĐĐĞƐŽ ƉƌŽƉŽŶĞ ƵŶ ŵŽĚĞůŽ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĐŽŶ ůŽƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ͗ϭϮ ͻ ͻ ͻ ͻ ͻ ͻ ͻ ͻ

ů ĚŝĂŐŶſƐƟĐŽ ĚĞ ůĂ ŵŽĚĂůŝĚĂĚ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ Ă ƉƌĞǀĞŶŝƌ͕ LJ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ Ă ůĂ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ĚŝƌŝŐŝĚĂ͘ >Ă ƉĞƌĐĞƉĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů Ž ĚĞ ŐƌƵƉŽ ĚĞů ĨĞŶſŵĞŶŽ͘ >ŽƐ ƵƐŽƐ LJ ĐŽƐƚƵŵďƌĞƐ LJ ƐƵ ĐŽŶĐŽƌĚĂŶĐŝĂ ĐŽŶ Ğů ƌĞƐƉĞƚŽ Ă ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͘ >ĂƐ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ ŵĞƚŽĚŽůſŐŝĐĂƐ LJ ŽƉĞƌĂƟǀĂƐ͘ >Ă ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ŝŶƚĞƌĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌŝĂ͘ >ĂƐ ŵĞƚĂƐ Ă ĐŽƌƚŽ͕ ŵĞĚŝĂŶŽ LJ ůĂƌŐŽ ƉůĂnjŽ͘ >Ă ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ LJ ĂĚŝĞƐƚƌĂŵŝĞŶƚŽ͕ LJ >ŽƐ DĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ĚĞ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ͘

>ŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ƚƌĞƐ ƉĂƐŽƐ ĐŽŝŶĐŝĚĞŶ ũƵƐƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ůŽƐ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ŝŵƉůŝĐĂĚŽƐ ĞŶ Ğů ĐĂƉşƚƵůŽ ĚĞĚŝĐĂĚŽ ĞŶ ĞƐƚĂ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ Ă ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ ůĂƐ ǀŝŽůĞŶĐŝĂƐ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ůŽƐ ůƵŐĂƌĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ŽĐƵƌƌĞ LJ ůŽƐ ĐŽŶƚĞdžƚŽƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĞƐ ƵŶĂ ĞƐƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůůĞŐĂĚĂ ƉĂƌĂ ƚŽĚĂ ĂĐĐŝſŶ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂ ĐŽŶ ůĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ĨĞŶſŵĞŶŽ͕ LJĂ ƐĞĂ ƉĂƌĂ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ͕ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ƐĂŶĐŝſŶ͕ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ Ž ŵŽŶŝƚŽƌĞŽ ĚĞů ŵŝƐŵŽ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ĂƉĂƌƚĂĚŽ Ğů ĞŶĨŽƋƵĞ ĚĞ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĞƐƚĄ ĐĞŶƚƌĂĚŽ ĞŶ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͘ Ğ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ ƉĞƌŵŝƚĞ ƚĞŶĞƌ ƵŶ ƉĂŶŽƌĂŵĂ ĞdžĂĐƚŽ ĚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ă ƐƵ ĞŶƚŽƌŶŽ ĨĂŵŝůŝĂƌ LJ ƐŽĐŝĂů͕ ĂĚƋƵŝƌŝƌ ƵŶ ĞŶĨŽƋƵĞ ůŽĐĂů ĚĞ ůĂ ƉƌŽďůĞŵĄƟĐĂ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĐŽŶĮĂďůĞ LJ ŽƉŽƌƚƵŶĂ͕ ƉĂƌĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ ĞŶ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ŶƵĞǀĂƐ ǀŝŽůĞŶĐŝĂƐ Ž ŝŶĐůƵƐŽ ĚĞ ůĂ ĞƐĐĂůĂĚĂ ĚĞ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ĐĂƵƐĂĚĂƐ ƉŽƌ ůĂƐ LJĂ ĚĞƚĞĐƚĂĚĂƐ ĐŽŶ ĂŶƚĞƌŝŽƌŝĚĂĚ͘ >ŽƐ ĐŝŶĐŽ ƉĂƐŽƐ ƌĞƐƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ƵŶ ŵŽĚĞůŽ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ƐŝĞŶƚĂŶ ůĂƐ ďĂƐĞƐ ĚĞ ůĂ ĚŝŶĄŵŝĐĂ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ĚĂƌƐĞ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ĂƉŽƌƚĂ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ƐĞ ĚĞďĞ ŐĞŶĞƌĂƌ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͘ Ŷ Ğů ŵĞƐ ĚĞ ũƵŶŝŽ ƐĞ ĚŝŽ Ă ĐŽŶŽĐĞƌ Ğů WEW ^ sD͕ ƋƵĞ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĞƐƚĂďůĞĐĞ ĐŽŵŽ ŽďũĞƟǀŽ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌ ůŽƐ ƉĂƚƌŽŶĞƐ ƐŽĐŝŽĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ĚĞ ĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ŚŽŵďƌĞƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƉŽůşƟĐĂƐ ƉƷďůŝĐĂƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ƋƵĞ ĚŝƐŵŝŶƵLJĂŶ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ ĚĞ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ LJ ƟƉŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ Ă ĮŶ ĚĞ ŐĂƌĂŶƟnjĂƌ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ğů ƉůĞŶŽ ŐŽĐĞ ĚĞ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ LJ ůŝďĞƌƚĂĚĞƐ ĚĞ ƵŶĂ ǀŝĚĂ ůŝďƌĞ ĚĞ violencia. ů ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ LJ ƉƌĞǀĠ ŚĂĐĞƌůŽ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů ĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ĨŽŶĚŽƐ LJ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ĂƉŽLJŽ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Đŝǀŝů ŽƌŐĂ-­‐ ŶŝnjĂĚĂ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͘ ů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐĞ ǀŝƐƵĂůŝnjĂ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ĂĐĐĞĚĞƌ Ă ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘

Ϯ͘Ϯ͘ϯ WƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞƐĚĞ ůĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĚĞ ůĂ ŽŶǀĞŶĐŝſŶ /ŶƚĞƌĂŵĞƌŝĐĂŶĂ ĚĞ ĞůĞŵ ĚŽ WĂƌĄ͘ >Ă ŽŶǀĞŶĐŝſŶ͕ ĐĞŶƚƌĂ Ğů ĞŶĨŽƋƵĞ LJ ĂďŽƌĚĂũĞ ĚĞ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĮƌŵĂŶƚĞƐ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞ-­‐ ƌĞƐ͘ dŝĞŶĞ Ğů ŵĠƌŝƚŽ ĚĞ ĚĞĮŶŝƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ͞ĐŽŵŽ ƵŶĂ ǀŝŽůĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ LJ ůŝďĞƌƚĂĚĞƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ ƋƵĞ ůŝŵŝƚĂ ƚŽƚĂů Ž ƉĂƌĐŝĂůŵĞŶƚĞ Ă ůĂ ŵƵũĞƌ ĞŶ Ğů ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ ŐŽĐĞ LJ ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĚĞ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ LJ ůŝďĞƌƚĂĚĞƐ͘͟ϭϯ ƐƚĂ ŽŶǀĞŶĐŝſŶ ƌĞĐŽŶŽĐĞ ƋƵĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƚƌĂƐĐŝĞŶĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƐĞĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ϭϮ >ĞLJ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ ĐĐĞƐŽ ƌƚ͘ ϭϭ ϭϯ ŽŶǀĞŶĐŝſŶ /ŶƚĞƌĂŵĞƌŝĐĂŶĂ ƉĂƌĂ WƌĞǀĞŶŝƌ͕ ^ĂŶĐŝŽŶĂƌ LJ ƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ͘

ϯϴ

ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĚĞ ƐƵ ĐůĂƐĞ͕ ƌĂnjĂ Ž ŐƌƵƉŽ ĠƚŶŝĐŽ͕ ŶŝǀĞů ĚĞ ŝŶŐƌĞƐŽƐ Ž ĞĚƵĐĂƟǀŽ͕ ĐƵůƚƵƌĂ͕ ŶŝǀĞů ĞĚƵĐĂƟǀŽ͕ ĞĚĂĚ Ž ƌĞůŝŐŝſŶ͘ WŽƌ ĞůůŽ͕ ĞƐ ĚĞďĞƌ ĚĞ ůŽƐ ƐƚĂĚŽƐ WĂƌƚĞ ĂĐƚƵĂƌ ĐŽŶ ůĂ ĚĞďŝĚĂ ĚŝůŝŐĞŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ ĐŽƐĂƐ ƉƌĞǀĞŶŝƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ϭϰ >Ă ŽŶǀĞŶĐŝſŶ ƋƵĞ ĨƵĞ ƐƵƐĐƌŝƚĂ ĞŶ ϭϵϵϰ͕ ĨƵĞ ƌĂƟĮĐĂĚĂ ƉŽƌ DĠdžŝĐŽ Ğů ϭϮ ĚĞ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ ĚĞ ϭϵϵϴ͕ ƐŝĞŶĚŽ ĞƐƚĞ ƚĞdžƚŽ ũƵƌşĚŝĐŽ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƋƵĞ ŵĄƐ ŚĂ ŝŶŇƵŝĚŽ ĞŶ ůĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ LJ ƌĞŐƵůĂĐŝŽŶĞƐ ŝŶƚĞƌŶĂƐ ĚĞ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ͕ ĂĚŽƉƚĂŶĚŽ Ğů ĞŶĨŽƋƵĞ ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĚĞ ƋƵĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞƐ ƵŶĂ ǀŝŽůĂĐŝſŶ Ă ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͕ LJ ƋƵĞ ůŽƐ ƐƚĂĚŽƐ ĚĞďĞŶ ĚĞ ǀĞůĂƌ ƉŽƌ ůĂ ŝŶƚĞŐƌŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ >Ă ŽŶǀĞŶĐŝſŶ ĚĞĮŶĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ŵƵũĞƌ ĐŽŵŽ͗ ͞ ƵĂůƋƵŝĞƌ ĂĐĐŝſŶ Ž ĐŽŶĚƵĐƚĂ͕ ďĂƐĂĚĂ ĞŶ ƐƵ ŐĠŶĞƌŽ͕ ƋƵĞ ĐĂƵƐĞ ŵƵĞƌƚĞ͕ ĚĂŹŽ Ž ƐƵĨƌŝŵŝĞŶƚŽ İƐŝĐŽ͕ ƐĞdžƵĂů Ž ƉƐŝĐŽůſŐŝĐŽ Ă ůĂ ŵƵũĞƌ͕ ƚĂŶƚŽ ĞŶ Ğů ĄŵďŝƚŽ ƉƷďůŝĐŽ ĐŽŵŽ ĞŶ Ğů ƉƌŝǀĂĚŽ͘͟ ŵƉůŝĂŶĚŽ ĚŝĐŚĂ ĚĞĮŶŝĐŝſŶ͕ ĞƐƚĂďůĞĐĞ ƋƵĞ͗ ͞ƐĞ ĞŶƚĞŶĚĞƌĄ ƋƵĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ŵƵũĞƌ ŝŶĐůƵLJĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ İƐŝĐĂ͕ ƐĞdžƵĂů LJ ƉƐŝĐŽůſŐŝĐĂ ƋƵĞ ƚĞŶŐĂ ůƵŐĂƌ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ Ž ƵŶŝĚĂĚ ĚŽŵĠƐƟĐĂ Ž ĞŶ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŽƚƌĂ ƌĞůĂ-­‐ ĐŝſŶ ŝŶƚĞƌƉĞƌƐŽŶĂů͕ LJĂ ƐĞĂ ƋƵĞ Ğů ĂŐƌĞƐŽƌ ĐŽŵƉĂƌƚĂ Ž ŚĂLJĂ ĐŽŵƉĂƌƟĚŽ Ğů ŵŝƐŵŽ ĚŽŵŝĐŝůŝŽ ƋƵĞ ůĂ ŵƵũĞƌ LJ ƋƵĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ͕ ǀŝŽůĂĐŝſŶ͕ ŵĂůƚƌĂƚŽ LJ ĂďƵƐŽ ƐĞdžƵĂů͖ ƋƵĞ ƚĞŶŐĂ ůƵŐĂƌ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ LJ ƐĞĂ ƉĞƌƉĞƚƌĂ-­‐ ĚĂ ƉŽƌ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƉĞƌƐŽŶĂ LJ ƋƵĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ͕ ǀŝŽůĂĐŝſŶ͕ ĂďƵƐŽ ƐĞdžƵĂů͕ ƚŽƌƚƵƌĂ͕ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ ƉƌŽƐƟƚƵĐŝſŶ ĨŽƌnjĂĚĂ͕ ƐĞĐƵĞƐƚƌŽ LJ ĂĐŽƐŽ ƐĞdžƵĂů ĞŶ Ğů ůƵŐĂƌ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĞŶ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ĞĚƵĐĂƟǀĂƐ͕ ĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ƐĂůƵĚ Ž ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŽƚƌŽ ůƵŐĂƌ͕ LJ ƋƵĞ ƐĞĂ ƉĞƌƉĞƚƌĂĚĂ Ž ƚŽůĞƌĂĚĂ ƉŽƌ Ğů ƐƚĂĚŽ Ž ƐƵƐ ĂŐĞŶƚĞƐ͕ ĚŽŶĚĞƋƵŝĞƌĂ ƋƵĞ ŽĐƵƌƌĂ͘͟ Ŷ Ğů ĐĂƉşƚƵůŽ /// ĞďĞƌĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƐƚĂĚŽƐ ƌơĐƵůŽ ϳŽ ŚĂďůĂ ĚĞ ƋƵĞ ͞ůŽƐ ƐƚĂĚŽƐ WĂƌƚĞƐ ĐŽŶĚĞŶĂŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ŵƵũĞƌ LJ ĐŽŶǀŝĞŶĞŶ ĞŶ ĂĚŽƉƚĂƌ͕ ƉŽƌ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŵĞĚŝŽƐ ĂƉƌŽƉŝĂĚŽƐ LJ ƐŝŶ ĚŝůĂĐŝŽŶĞƐ͕ ƉŽůşƟĐĂƐ ŽƌŝĞŶƚĂĚĂƐ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ Ă ƉƌĞǀĞŶŝƌ͕ ƐĂŶĐŝŽŶĂƌ LJ ĞƌƌĂĚŝĐĂƌ ĚŝĐŚĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ĞŶ ůůĞǀĂƌ Ă ĐĂďŽ ůŽ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗͟ ĂͿ ďƐƚĞŶĞƌƐĞ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ĂĐĐŝſŶ Ž ƉƌĄĐƟĐĂ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ŵƵũĞƌ LJ ǀĞůĂƌ ƉŽƌ ƋƵĞ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ͕ ƐƵƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ͕ ƉĞƌƐŽŶĂů LJ ĂŐĞŶƚĞƐ Ğ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƐĞ ĐŽŵƉŽƌƚĞŶ ĚĞ ĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ ĐŽŶ ĞƐƚĞ ŽďůŝŐĂĐŝſŶ͖

ďͿ ĐƚƵĂƌ ĐŽŶ ůĂ ĚĞďŝĚĂ ĚŝůŝŐĞŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ƉƌĞǀĞŶŝƌ LJ ƐĂŶĐŝŽŶĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ŵƵũĞƌ͖ ĐͿ /ŶĐůƵŝƌ ĞŶ ƐƵ ůĞŐŝƐůĂĐŝſŶ ŝŶƚĞƌŶĂ ŶŽƌŵĂƐ ƉĞŶĂůĞƐ͕ ĐŝǀŝůĞƐ LJ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĂƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ůĂƐ ĚĞ ŽƚƌĂ ŶĂƚƵƌĂ-­‐ ůĞnjĂ ƋƵĞ ƐĞĂŶ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐ ƉĂƌĂ ƉƌĞǀĞŶŝƌ͕ ƐĂŶĐŝŽŶĂƌ LJ ĞƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ŵƵũĞƌ LJ ĂĚŽƉƚĂƌ ůĂƐ ŵĞĚŝĚĂƐ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĂƐ ĂƉƌŽƉŝĂĚĂƐ ƋƵĞ ƐĞĂŶ ĚĞů ĐĂƐŽ͖

ĚͿ ĚŽƉƚĂƌ ŵĞĚŝĚĂƐ ũƵƌşĚŝĐĂƐ ƉĂƌĂ ĐŽŶŵŝŶĂƌ Ăů ĂŐƌĞƐŽƌ Ă ĂďƐƚĞŶĞƌƐĞ ĚĞ ŚŽƐƟŐĂƌ͕ ŝŶƟŵŝĚĂƌ͕ ĂŵĞŶĂnjĂƌ͕ ĚĂ-­‐ ŹĂƌ Ž ƉŽŶĞƌ ĞŶ ƉĞůŝŐƌŽ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ĨŽƌŵĂ ƋƵĞ ĂƚĞŶƚĞ ĐŽŶƚƌĂ ƐƵ ŝŶƚĞŐƌŝĚĂĚ Ž ƉĞƌũƵ-­‐ ĚŝƋƵĞ ƐƵ ƉƌŽƉŝĞĚĂĚ͖

ĞͿ dŽŵĂƌ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ŵĞĚŝĚĂƐ ĂƉƌŽƉŝĂĚĂƐ͕ ŝŶĐůƵLJĞŶĚŽ ŵĞĚŝĚĂƐ ĚĞ ƟƉŽ ůĞŐŝƐůĂƟǀŽ͕ ƉĂƌĂ ŵŽĚŝĮĐĂƌ Ž ĂďŽůŝƌ ůĞLJĞƐ LJ ƌĞŐůĂŵĞŶƚŽƐ ǀŝŐĞŶƚĞƐ͕ Ž ƉĂƌĂ ŵŽĚŝĮĐĂƌ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ũƵƌşĚŝĐĂƐ Ž ĐŽŶƐƵĞƚƵĚŝŶĂƌŝĂƐ ƋƵĞ ƌĞƐƉĂůĚĞŶ ůĂ ƉĞƌƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ž ůĂ ƚŽůĞƌĂŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ŵƵũĞƌ͖ ƐƚĞ ĂƌơĐƵůŽ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ƐƵƐ ŝŶĐŝƐŽƐ͕ ŵĂƌĐĂ ĐůĂƌĂŵĞŶƚĞ ĐƵĄůĞƐ ƐĞƌĄŶ ůŽƐ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ĚĞ ĂĚŽƉƚĂƌ ůŽƐ ƐƚĂĚŽƐ WĂƌƚĞ ƉĂƌĂ ƉƌĞǀĞŶŝƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ƉĂƌĂ ůĂ ŽŶǀĞŶĐŝſŶ͕ Ğů ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ ƐĞ ŝŶĐůƵLJĞ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ďĂũŽ ůĂ ƉƌĞŵŝƐĂ ĚĞ ƋƵĞ ŚĂLJ ƵŶĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ƐĞĐƵŶĚĂƌŝĂ LJ ƚĞƌĐŝĂƌŝĂ͕ ƋƵĞ ŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞ ƵŶĂ ǀĞnj ƋƵĞ ŚĂ ŽĐƵƌƌŝĚŽ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ ƐƵƐ ƐĞĐƵĞůĂƐ LJ ĚĂŹŽƐ ďƵƐĐĂŶĚŽ ůĂ ƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ͕ ĞŶ ĞƐĞ ƐĞŶƟĚŽ ĞŶ DĠdžŝĐŽ ϭϰ /ďŝƐ͘ WĄŐ͘ ϯϮ

ϯϵ

ƐĞ ŚĂ ĚĞĮŶŝĚŽ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ Ă ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ĂƉĂƌƚĂĚŽ ƐĞ ŵĞŶĐŝŽŶĂƌĄ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĞƐƚĂƐ ĚŽƐ ĚŝƐƟŶĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ĞŶĨŽĐĂĚĂ Ă ĞǀŝƚĂƌ ƋƵĞ ŽĐƵƌƌĂ LJ ůĂ ƉƌŽƉŝĂ ƵŶĂ ǀĞnj ƋƵĞ ĂĐŽŶƚĞĐŝĞƌŽŶ ůŽƐ ŚĞĐŚŽƐ͕ Ğů ĞŶĨŽƋƵĞ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƌĞĚ ƐĞ ĐĞŶƚƌĂƌĄ ĞŶ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ŵŽŵĞŶƚŽ͕ ƉĂƌĂ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ LJ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĄŶ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞƌŝǀĂĚĂƐ ĚĞ ƵŶ ĚĞůŝƚŽ Ž ŚĞĐŚŽ ĚĞ ǀŝŽ-­‐ ůĞŶĐŝĂ LJĂ ĐŽŵĞƟĚŽ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ͘ >Ă ŽŶǀĞŶĐŝſŶ ĞƐƚĂďůĞĐĞ ĂůŐƵŶŽƐ ĐĂŵŝŶŽƐ Ă ƐĞŐƵŝƌ ĞŶ ƚŽƌŶŽ Ă ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĞŶ Ğů ĂƌơĐƵůŽ ϴǑ͕ ŵĞŶĐŝŽŶĂŶĚŽ ŝŶĐůƵƐŽ ŵĞĚŝĚĂƐ LJ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ ŵĄƐ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ĞŶůŝƐƚĂ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ĂĐƟ-­‐ ǀŝĚĂĚĞƐ Ƶ ŽďũĞƟǀŽƐ Ă ĂůĐĂŶnjĂƌ Ğů͗ ĂͿ &ŽŵĞŶƚĂƌ Ğů ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ LJ ůĂ ŽďƐĞƌǀĂŶĐŝĂ ĚĞů ĚĞƌĞĐŚŽ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ Ă ƵŶĂ ǀŝĚĂ ůŝďƌĞ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ LJ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ Ă ƋƵĞ ƐĞ ƌĞƐƉĞƚĞŶ LJ ƉƌŽƚĞũĂŶ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͘

ďͿ DŽĚŝĮĐĂƌ ůŽƐ ƉĂƚƌŽŶĞƐ ƐŽĐŝŽĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ĚĞ ŚŽŵďƌĞƐ LJ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ŝŶĐůƵLJĞŶĚŽ Ğů ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĚĞ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ĨŽƌŵĂůĞƐ LJ ŶŽ ĨŽƌŵĂůĞƐ ĂƉƌŽƉŝĂĚŽƐ Ă ƚŽĚŽ ŶŝǀĞů ĚĞů ƉƌŽĐĞƐŽ ĞĚƵĐĂƟǀŽ͕ ƉĂƌĂ ĐŽŶƚƌĂƌƌĞƐƚĂƌ ƉƌĞũƵŝĐŝŽƐ LJ ĐŽƐƚƵŵďƌĞƐ LJ ƚŽĚŽ ŽƚƌŽ ƟƉŽ ĚĞ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ďĂƐĞŶ ĞŶ ůĂ ƉƌĞŵŝƐĂ ĚĞ ůĂ ŝŶĨĞƌŝŽƌŝĚĂĚ Ž ƐƵƉĞƌŝŽƌŝĚĂĚ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌĂ ĚĞ ůŽƐ ŐĠŶĞƌŽƐ Ž ĞŶ ůŽƐ ƉĂƉĞůĞƐ ĞƐƚĞƌĞŽƟƉĂĚŽƐ ƉĂƌĂ Ğů ŚŽŵďƌĞ LJ ůĂ ŵƵũĞƌ ƋƵĞ ůĞŐŝƟŵŝnjĂŶ Ž ĞdžĂĐĞƌďĂŶ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ŵƵũĞƌ͘

ĐͿ &ŽŵĞŶƚĂƌ ůĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ LJ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĚĞů ƉĞƌƐŽŶĂů ĞŶ ůĂ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ ĚĞ ũƵƐƟĐŝĂ͕ ƉŽůŝĐŝĂů LJ ĚĞŵĄƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ĞŶĐĂƌŐĂĚŽƐ ĚĞ ůĂ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ůĞLJ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĚĞů ƉĞƌƐŽŶĂů Ă ĐƵLJŽ ĐĂƌŐŽ ĞƐƚĠ ůĂ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ƐĂŶĐŝſŶ LJ ĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ŵƵũĞƌ͘ ĚͿ ^ƵŵŝŶŝƐƚƌĂƌ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚŽƐ ĂƉƌŽƉŝĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂ Ă ůĂ ŵƵũĞƌ ŽďũĞƚŽ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ƉŽƌ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ĞŶƟĚĂĚĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƐĞĐƚŽƌĞƐ ƉƷďůŝĐŽ LJ ƉƌŝǀĂĚŽ͕ ŝŶĐůƵƐŝǀĞ ƌĞĨƵŐŝŽƐ͕ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ƚŽĚĂ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞĂ ĚĞů ĐĂƐŽ͕ LJ ĐƵŝĚĂĚŽ LJ ĐƵƐƚŽĚŝĂ ĚĞ ůŽƐ ŵĞŶŽƌĞƐ ĂĨĞĐƚĂĚŽƐ͕ ͲĞƐƚĞ ŝŶĐŝƐŽ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽ ĐŽŶ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞŶŽŵŝŶĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĞŶ DĠdžŝĐŽ LJ ƋƵĞ ĞŶ ůĂ ŽŶǀĞŶĐŝſŶ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ƐĞĐƵŶĚĂƌŝĂ Ž ƚĞƌĐŝĂƌŝĂͲ͘

ĞͿ &ŽŵĞŶƚĂƌ LJ ĂƉŽLJĂƌ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĚĞ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ŐƵďĞƌŶĂŵĞŶƚĂůĞƐ LJ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ ƉƌŝǀĂĚŽ ĚĞƐƟŶĂĚŽƐ Ă ĐŽŶ-­‐ ĐŝĞŶƟnjĂƌ Ăů ƉƷďůŝĐŽ ƐŽďƌĞ ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐ ĐŽŶ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ŵƵũĞƌ͕ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ůĞŐĂůĞƐ LJ ůĂ ƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ ƋƵĞ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂ͘

ĨͿ KĨƌĞĐĞƌ Ă ůĂ ŵƵũĞƌ ŽďũĞƚŽ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĂĐĐĞƐŽ Ă ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĞĮĐĂĐĞƐ ĚĞ ƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐŝſŶ LJ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ƋƵĞ ůĞ ƉĞƌŵŝƚĂŶ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌ ƉůĞŶĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ǀŝĚĂ ƉƷďůŝĐĂ͕ ƉƌŝǀĂĚĂ LJ ƐŽĐŝĂ͘

ŐͿ ůĞŶƚĂƌ Ă ůŽƐ ŵĞĚŝŽƐ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ Ă ĞůĂďŽƌĂƌ ĚŝƌĞĐƚƌŝĐĞƐ ĂĚĞĐƵĂĚĂƐ ĚĞ ĚŝĨƵƐŝſŶ ƋƵĞ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĂŶ Ă ĞƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ŵƵũĞƌ ĞŶ ƚŽĚĂƐ ƐƵƐ ĨŽƌŵĂƐ LJ Ă ƌĞĂůnjĂƌ Ğů ƌĞƐƉĞƚŽ Ă ůĂ ĚŝŐŶŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ͘ ŚͿ WƌŽŵŽǀĞƌ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ Ğů ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ĚĞ ŝĚĞĂƐ LJ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ LJ ůĂ ĞũĞĐƵĐŝſŶ ĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĞŶĐĂŵŝŶĂĚŽƐ Ă ƉƌŽƚĞŐĞƌ Ă ůĂ ŵƵũĞƌ ŽďũĞƚŽ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ Ɛ ƉŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ͕ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ƋƵĞ ŚĂ ĮƌŵĂĚŽ LJ ƌĂƟĮĐĂĚŽ ĚŝĐŚĂ ŽŶǀĞŶĐŝſŶ͕ ĚĞďĞ ĚĞ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ŝŶƚĞŐƌĂůĞƐ͕ ƋƵĞ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĞůĂďŽƌĞŶ ƉƌŽLJĞĐƚŽƐ ĚĞ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ƋƵĞ ĐŽĂĚLJƵǀĞŶ ĐŽŶ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ƐĂŶĐŝŽŶĂƌ LJ ĞƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ŚĂĐŝĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘

ϰϬ

Ϯ͘Ϯ͘ϰ WƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞƐĚĞ Ğů ŵĂƌĐŽ ũƵƌşĚŝĐŽ ŶĂĐŝŽŶĂů͘ ů ƐƚĂĚŽ DĞdžŝĐĂŶŽ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƵŶ ŵĂƌĐŽ ŶŽƌŵĂƟǀŽ LJ ƉŽůşƟĐĂƐ ƉƷďůŝĐĂƐ ƋƵĞ ƉƌŽƚĞŐĞŶ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ƚŽŵĂŶ ĐŽŵŽ ƉƌŝŽƌŝƚĂƌŝĂ ůĂ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ŵƵũĞƌ͕ ƐĞŹĂůĂŶĚŽ ůĂƐ ĐŽŵƉĞ-­‐ ƚĞŶĐŝĂƐ Ă ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŶŝǀĞůĞƐ ĚĞ ŐŽďŝĞƌŶŽ ƚĂŶƚŽ &ĞĚĞƌĂů͕ ƐƚĂƚĂů LJ DƵŶŝĐŝƉĂů ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ĨƌĞŶƚĞ Ă ĞƐƚĂ ƉƌŽďůĞ-­‐ ŵĄƟĐĂ͘ Ŷ ĨĞďƌĞƌŽ ĚĞ ϮϬϬϳ͕ ƐĞ ƉƵďůŝĐſ ĞŶ Ğů ŝĂƌŝŽ KĮĐŝĂů ĚĞ ůĂ &ĞĚĞƌĂĐŝſŶ ůĂ >ĞLJ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ ĐĐĞƐŽ ůĂ ĐƵĂů ƟĞŶĞ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂƐ LJ ƐĞĐƌĞƚĂƌŝĂƐ ĚĞ ŐŽďŝĞƌŶŽ ĐŽŵŽ ůŽ ƐŽŶ͗ ^ 'K ͕ /EDh: Z ^͕ ^^W͕ ^ ^K>͕ ^ W͕ ^^͕ W'Z͖ ĞŶ ĚſŶĚĞ ĐĂĚĂ ƵŶĂ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ĂƚƌŝďƵĐŝŽŶĞƐ ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ ƐŽďƌĞ Ğů ƚƌĂďĂũŽ Ă ƌĞĂůŝnjĂƌ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ŚĂĐŝĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ >Ă >ĞLJ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ ĐĐĞƐŽ ĚĞĮŶĞ ůŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƚĂůĞƐ ĐŽŵŽ͗ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƉƐŝĐŽůſŐŝĐĂ͕ İƐŝĐĂ͕ ƉĂƚƌŝŵŽŶŝĂů͕ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ LJ ƐĞdžƵĂů͕ ĂƐŝŵŝƐŵŽ ĚĞƐĐƌŝďĞ ůĂƐ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ͗ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ͕ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ůĂďŽƌĂů LJ ĚŽĐĞŶƚĞ͕ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů LJ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĨĞŵŝŶŝĐŝĚĂ͘ ĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŶƚƌŝďƵĐŝŽŶĞƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĞŶ ůĂ >ĞLJ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ ĐĐĞƐŽ ĞƐƚĄ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞů ^ŝƐƚĞŵĂ EĂĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ ƉƌĞǀĞŶŝƌ͕ ĂƚĞŶĚĞƌ͕ ƐĂŶĐŝŽŶĂƌ LJ ĞƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƋƵĞ ĞƐ ƉƌĞƐŝĚŝĚŽ ƉŽƌ ůĂ ^ 'K ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ Ğů WƌŽŐƌĂŵĂ /ŶƚĞŐƌĂů ƉĂƌĂ ƉƌĞǀĞŶŝƌ͕ ĂƚĞŶĚĞƌ͕ ƐĂŶĐŝŽŶĂƌ LJ ĞƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƋƵĞ ĐŽŶƚĞŵƉůĂ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ƉĂƌĂ ůŽŐƌĂƌ Ğů ŽďũĞƟǀŽ ĚĞ ůĂ >ĞLJ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ ĐĐĞƐŽ ƋƵĞ ĞƐ ĞƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ Ğ ĞƐƚĂ ŵĂŶĞƌĂ Ğů /ŶƐƟƚƵƚŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ͕ ƟĞŶĞ ĐŽŵŽ ŽďũĞƟǀŽ ŐĞŶĞƌĂů͕ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ Ğů ƉƌŽŵŽǀĞƌ LJ ĨŽŵĞŶƚĂƌ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƉŽƐŝďŝůŝƚĞŶ ůĂ ŶŽ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ͕ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ LJ ĚĞ ƚƌĂƚŽ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ŐĠŶĞƌŽƐ͖ Ğů ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ƉůĞŶŽ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ƐƵ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĞƋƵŝƚĂƟǀĂ ĞŶ ůĂ ǀŝĚĂ ƉŽůşƟĐĂ͕ ĐƵůƚƵƌĂů͕ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ LJ ƐŽĐŝĂů ĚĞů ƉĂşƐ͘ Ɛş ŵŝƐŵŽ͕ ůĂ >ĞLJ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ ĐĐĞƐŽ ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ Ă ƵŶĂ sŝĚĂ >ŝďƌĞ ĚĞ sŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ĞƐƚĂďůĞĐĞ ƋƵĞ ĚĞďĞ ĞdžŝƐƟƌ ͞ĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ůĂ &ĞĚĞƌĂĐŝſŶ͕ ůĂƐ ĞŶƟĚĂĚĞƐ ĨĞĚĞƌĂƟǀĂƐ LJ ůŽƐ ŵƵŶŝĐŝƉŝŽƐ ƉĂƌĂ ƉƌĞǀĞŶŝƌ͕ ƐĂŶĐŝŽŶĂƌ LJ ĞƌƌĂĚŝ-­‐ ĐĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ůŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ LJ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ŐĂƌĂŶƟnjĂƌ ƐƵ ĂĐĐĞƐŽ Ă ƵŶĂ ǀŝĚĂ ůŝďƌĞ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ĨĂǀŽƌĞnjĐĂ ƐƵ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ LJ ďŝĞŶĞƐƚĂƌ ĐŽŶĨŽƌŵĞ Ă ůŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ĚĞ ŝŐƵĂůĚĂĚ LJ ĚĞ ŶŽ ĚŝƐĐƌŝŵŝ-­‐ ŶĂĐŝſŶ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƉĂƌĂ ŐĂƌĂŶƟnjĂƌ ůĂ ĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂ͕ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ŝŶƚĞŐƌĂů LJ ƐƵƐƚĞŶƚĂďůĞ ƋƵĞ ĨŽƌƚĂůĞnjĐĂ ůĂ ƐŽďĞƌĂŶşĂ LJ Ğů ƌĠŐŝŵĞŶ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐŽ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƐ ĞŶ ůĂ ŽŶƐƟƚƵĐŝſŶ WŽůşƟĐĂ ĚĞ ůŽƐ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ DĞdžŝĐĂŶŽƐ͘͟15 Ŷ Ğů ĂƉşƚƵůŽ // ŚĂďůĂ ƐŽďƌĞ Ğů WƌŽŐƌĂŵĂ /ŶƚĞŐƌĂů ƉĂƌĂ ƉƌĞǀĞŶŝƌ͕ ĂƚĞŶĚĞƌ͕ ƐĂŶĐŝŽŶĂƌ LJ ĞƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶ-­‐ ƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƚĞŶŝĞŶĚŽ ĐŽŵŽ ŽďũĞƟǀŽ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ƋƵĞ ƚŽĚĂƐ ƐƵƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĞƐƚĠŶ ĞŶĐĂŵŝŶĂĚĂƐ ĞŶ ůĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ƉĂƌĂ ͞ŝŵƉƵůƐĂƌ LJ ĨŽŵĞŶƚĂƌ Ğů ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ LJ Ğů ƌĞƐƉĞƚŽ Ă ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͖ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ƐŽĐŝŽĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ĚĞ ĐŽŶĚƵĐƚĂ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ŚŽŵďƌĞƐ͕ ŝŶĐůƵLJĞŶĚŽ ůĂ ĨŽƌŵƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ƉƌŽ-­‐ ŐƌĂŵĂƐ LJ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ĨŽƌŵĂůĞƐ LJ ŶŽ ĨŽƌŵĂůĞƐ͕ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŶŝǀĞůĞƐ ĞĚƵĐĂƟǀŽƐ LJ ĚĞ ŝŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ͕ ĐŽŶ ůĂ ĮŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶŝƌ͕ ĂƚĞŶĚĞƌ LJ ĞƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂƐ ĐŽŶĚƵĐƚĂƐ ĞƐƚĞƌĞŽƟƉĂĚĂƐ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞŶ͕ ĨŽŵĞŶƚĂŶ LJ ƚŽůĞƌĂŶ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͖ ĞĚƵĐĂƌ LJ ĐĂƉĂĐŝƚĂƌ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ Ăů ƉĞƌƐŽŶĂů ĞŶĐĂƌŐĂĚŽ ĚĞ ůĂ ƉƌŽĐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ũƵƐƟĐŝĂ͕ ƉŽůŝĐşĂƐ LJ ĚĞŵĄƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ĞŶĐĂƌŐĂĚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ĂƚĞŶĐŝſŶ͕ ƐĂŶĐŝſŶ LJ ĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͖ ĞĚƵĐĂƌ LJ ĐĂƉĂĐŝƚĂƌ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ăů ƉĞƌƐŽŶĂů ĞŶĐĂƌŐĂĚŽ ĚĞ ůĂ ŝŵƉĂƌƟĐŝſŶ ĚĞ ũƵƐƟĐŝĂ͕ Ă ĮŶ ĚĞ ĚŽƚĂƌůĞƐ ĚĞ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ůĞƐ ƉĞƌŵŝƚĂ ũƵnjŐĂƌ ĐŽŶ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͙͟16 ϭϱ >ĞLJ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ ĐĐĞƐŽ ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ Ă ƵŶĂ sŝĚĂ >ŝďƌĞ ĚĞ sŝŽůĞŶĐŝĂ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ĚŝƉƵƚĂĚŽƐ͘ŐŽď͘ŵdžͬ>ĞLJĞƐ ŝďůŝŽͬƉĚĨͬ>' Ds>s͘ƉĚĨ 16 /ďŝĚ ƉĄŐ͘ Ϯ ƌơĐƵůŽ ϴǑ͘ ϰϭ

ĞƐƉƌĞŶĚŝĚŽ ĚĞ ůĂ >ĞLJ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ ĐĐĞƐŽ͕ Ğů WƌŽŐƌĂŵĂ EĂĐŝŽŶĂů͕ ƐĞ ĐĞŶƚƌĂ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ƉƌŝŵĂƌŝĂ ĞƐ ĚĞĐŝƌ ĞŶ ĚŝƐŵŝŶƵŝƌ ůŽƐ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ ĚĞ ǀŝǀŝƌ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ LJ ĂĐĐĞĚĞƌ ĞŶ-­‐ ƚŽŶĐĞƐ Ă ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƉůĞŶŽƐ LJ Ă ƵŶĂ ǀŝĚĂ ůŝďƌĞ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ >Ă ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĞŶ ĞƐƚĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ ƐĞ ǀŝŶĐƵůĂ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŶ ůĂ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ƋƵĞ ĞŶ ƚŽĚŽ ĐĂƐŽ ŝŵƉůŝĐĂ ůĂ ĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ů WƌŽŐƌĂŵĂ EĂĐŝŽŶĂů͕ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ĞƐƚĂďůĞĐĞ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ͕ ƵŶĂ ĚĞ ĞůůĂƐ ĞƐ ŝŵƉƵůƐĂƌ ůĂ ƉĂƌ-­‐ ƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂ ĞŶ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ĂůŝŶĞĂĚĂ ĐŽŶ ůĂ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ ŶƷŵĞƌŽ ϴ ĚĞů WƌŽŐƌĂŵĂ EĂĐŝŽŶĂů͕ ĞŶ ůĂ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ŐƵşĂ ƐĞ ƉƌŽƉŽŶĞ ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞƐĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Đŝǀŝů ƉĂƌĂ ŝŶǀŽůƵĐƌĂƌƐĞ ĞŶ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĞǀŝƚĞŶ ůĂ ƋƵĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƐƵĐĞĚĂ͕ ĚĞ ĐĂƌĂ Ăů ĞŵƉŽ-­‐ ĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĐĂƉŝƚĂů ƐŽĐŝĂů͘ Ğ ĞƐƚŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ƐĞ ĂďƵŶĚĂ ŵĄƐ ĂĚĞůĂŶƚĞ͘

Ϯ͘Ϯ͘ϱ WƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞƐĚĞ Ğů ŵĂƌĐŽ ũƵƌşĚŝĐŽ ĚĞů ŝƐƚƌŝƚŽ &ĞĚĞƌĂů͘ >Ă >ĞLJ ĚĞ ĐĐĞƐŽ ĚĞ >ĂƐ DƵũĞƌĞƐ Ă ƵŶĂ sŝĚĂ >ŝďƌĞ ĚĞ sŝŽůĞŶĐŝĂ ƉĂƌĂ Ğů ŝƐƚƌŝƚŽ &ĞĚĞƌĂů͕ ĨƵĞ ƉƵďůŝĐĂĚĂ ĞŶ ůĂ ŐĂĐĞ-­‐ ƚĂ ŽĮĐŝĂů ĚĞů ŝƐƚƌŝƚŽ &ĞĚĞƌĂů Ğů Ϯϵ ĚĞ ĞŶĞƌŽ ĚĞ ϮϬϬϴ͕ LJ ƟĞŶĞ ƉŽƌ ŽďũĞƚŽ ĞƐƚĂďůĞĐĞƌ ůŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ LJ ĐƌŝƚĞƌŝŽƐ ƋƵĞ͕ ĚĞƐĚĞ ůĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ ŽƌŝĞŶƚĞŶ ůĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ƉƷďůŝĐĂƐ ƉĂƌĂ ƌĞĐŽŶŽĐĞƌ͕ ƉƌŽŵŽǀĞƌ͕ ƉƌŽƚĞŐĞƌ LJ ŐĂƌĂŶƟnjĂƌ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ă ƵŶĂ ǀŝĚĂ ůŝďƌĞ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͖ ĂƐş ĐŽŵŽ ĞƐƚĂďůĞĐĞƌ ůĂ ĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶ ŝŶƚĞƌŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ ƉƌĞǀĞŶŝƌ͕ ĂƚĞŶĚĞƌ͕ ƐĂŶĐŝŽŶĂƌ LJ ĞƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ WĂƌĂ ůĂ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ >ĞLJ ĚĞ ĐĐĞƐŽ ĚĞů &͕ ƐĞ ĞƐƚĂďůĞĐĞ ƋƵĞ ůĂƐ ĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂƐ LJ ĞŶƟĚĂĚĞƐ ĚĞů ŝƐƚƌŝƚŽ &ĞĚĞƌĂů ĞƐƚĂďůĞĐĞƌĄŶ ƵŶĂ ĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶ ŝŶƚĞƌŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů͕ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ^ĞĐƌĞƚĂƌşĂƐ ĚĞ 'ŽďŝĞƌŶŽ͕ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ^ŽĐŝĂů͕ ^ĞŐƵƌŝ-­‐ ĚĂĚ WƷďůŝĐĂ͕ dƌĂďĂũŽ LJ &ŽŵĞŶƚŽ Ăů ŵƉůĞŽ͕ ^ĂůƵĚ͕ ĚƵĐĂĐŝſŶ͕ ƵůƚƵƌĂ͕ ĞƐĂƌƌŽůůŽ hƌďĂŶŽ LJ sŝǀŝĞŶĚĂ͕ WƌŽĐƵƌĂĚƵ-­‐ ƌşĂ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ :ƵƐƟĐŝĂ͕ ŽŶƐĞũĞƌşĂ :ƵƌşĚŝĐĂ LJ ĚĞ ^ĞƌǀŝĐŝŽƐ >ĞŐĂůĞƐ͕ /EDh: Z ^ &͕ WƌŽĐƵƌĂĚƵƌşĂ ^ŽĐŝĂů͕ ^ŝƐƚĞŵĂ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ WƷďůŝĐŽ͕ ^ŝƐƚĞŵĂ ƉĂƌĂ Ğů ĞƐĂƌƌŽůůŽ /ŶƚĞŐƌĂů ĚĞ ůĂ &ĂŵŝůŝĂ ĚĞů ŝƐƚƌŝƚŽ &ĞĚĞƌĂů LJ ůŽƐ ĚŝĞĐŝƐĠŝƐ MƌŐĂ-­‐ ŶŽƐ WŽůşƟĐŽ ĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀŽƐ͕ Ă ƐƵ ǀĞnj͕ ĞƐƚĄ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽ ƋƵĞ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ůĞLJ ƋƵĞ ĚĞďĞ ĞdžŝƐƟƌ ƵŶĂ ĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶ ŝŶƚĞƌŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů ĐŽŶ Ğů ^ŝƐƚĞŵĂ EĂĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ WƌĞǀĞŶŝƌ͕ ƚĞŶĚĞƌ͕ ^ĂŶĐŝŽŶĂƌ LJ ƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ͘ ŝĐŚĂ ĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶ /ŶƚĞƌŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů ƐĞ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƌĄ ĚĞƐĚĞ ůĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĂĮƌŵĂƟ-­‐ ǀĂƐ͕ ůĂ ĚĞďŝĚĂ ĚŝůŝŐĞŶĐŝĂ LJ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ĂƚĞŶĐŝſŶ LJ ĂĐĐĞƐŽ Ă ůĂ :ƵƐƟĐŝĂ͘ Ŷ ůŽ ƋƵĞ ƌĞƐƉĞĐƚĂ Ă ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ƐĞ ĞƐƚĂďůĞĐĞ ĞŶ ůŽƐ ĂƌơĐƵůŽƐ ĚĞů ϭϯ Ăů Ϯϳ ƋƵĞ͕ ĠƐƚĂ ƐĞ ůůĞǀĂƌĄ Ă ĐĂďŽ ŵĞĚŝĂŶ-­‐ ƚĞ Ğů ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂƐ LJ ĞŶƟĚĂĚĞƐ ĚĞů ŝƐƚƌŝƚŽ &ĞĚĞƌĂů ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ůĂ ĐŽŵŝƐŝſŶ ĚĞ ĚĞůŝƚŽƐ LJ ŽƚƌŽƐ ĂĐƚŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĂƚĞŶĚŝĞŶĚŽ Ă ůŽƐ ƉŽƐŝďůĞƐ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ ƚĂŶƚŽ ĞŶ ůŽƐ ĄŵďŝƚŽƐ ƉƷďůŝĐŽ͕ ĐŽŵŽ ƉƌŝǀĂĚŽ͘ >ĂƐ ŵĞĚŝĚĂƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ŐĞŶĞƌĂů ƐŽŶ ĂƋƵĞůůĂƐ ƋƵĞ ĚĞƐĚĞ ůŽƐ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ĄŵďŝƚŽƐ ĚĞ ĂĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĚĞƉĞŶĚĞŶ-­‐ ĐŝĂƐ ĞƐƚĄŶ ĚĞƐƟŶĂĚĂƐ Ă ƚŽĚĂ ůĂ ĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚ LJ ƟĞŶĞŶ ĐŽŵŽ ƉƌŽƉſƐŝƚŽ ĞǀŝƚĂƌ ůĂ ĐŽŵŝƐŝſŶ ĚĞ ĐŽŶĚƵĐƚĂƐ ĚĞůŝĐƟǀĂƐ LJ ŽƚƌŽƐ ĂĐƚŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƉƌŽƉŝĐŝĂƌ ƐƵ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ͕ ŵĞĚŝĂŶƚĞ Ğů ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ŵĞĚŝĚĂƐ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐĂƐ ƚĂůĞƐ ĐŽŵŽ ůĂ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ͕ ƉƌŽŵŽĐŝſŶ͕ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ͕ ĚŝƐĞŹŽ LJ ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ LJ ƉƌŽLJĞĐƚŽƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ƋƵĞ ĞƐƚĠŶ ĞŶĐĂŵŝŶĂĚŽƐ Ă ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘17

ϭϳ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ŝŵƉŝ͘ŐŽď͘ŵdžͬǁŽƌŬͬƐŝƚĞƐͬ/DW/ͬƌĞƐŽƵƌĐĞƐͬ>ŽĐĂů ŽŶƚĞŶƚͬϭϴϰϱͬϵͬůĞLJͺƌĞŐůĂŵĞŶƚŽͺŵdžͺĚĨ͘ƉĚĨ

ϰϮ

Ϯ͘Ϯ͘ϲ ůĞŵĞŶƚŽƐ ĐŽŶƐƟƚƵƟǀŽƐ ĚĞ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ >Ă ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƐĞ ĐůĂƐŝĮĐĂ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĞŶ ĚŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĂƉĂƌƚĂĚŽƐ͕ Ğů ƉƌŽƉŝŽ ĚĞ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ƉƌŝŵĂ-­‐ ria ĞŶ ůĂ ĐƵĂů ƐƵƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ƐĞ ĞŶĨŽĐĂŶ Ă ƉƌĞƉĂƌĂƌƐĞ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ƋƵĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ŽĐƵƌƌĂ͕ ƉƵĚŝĞŶĚŽ ĚŝǀĞƌƐŝĮĐĂƌ ƐƵƐ ĞŶĨŽƋƵĞ ĞŶ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ŐĞŶĞƌĂů Ž ƉŽďůĂĐŝſŶ ĐŽŶ ĂůƚŽ ƌŝĞƐŐŽ ĚĞ ƐƵĨƌŝƌ Ž ŝŶĨƌŝŶŐŝƌ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ >ŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĐŽŶƐƟƚƵƟǀŽƐ ĚĞ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ƉƌŝŵĂƌŝĂ ƐŽŶ͗ >Ă ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ĞŶƚĞŶĚŝĚĂ ĐŽŵŽ ƵŶ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂƌ ƵŶ ĨĞŶſŵĞŶŽ LJ ƐƵƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ͕ ĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽ͕ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ĞƐƚĂ ďĂƐĞ ĚĞ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ƐĞ ƉƵĞĚĂ ƉƌĞͲǀĞƌ͕ ůŽ ƋƵĞ ǀŝĞŶĞ LJ ƚŽŵĂƌ ůĂƐ ŵĞĚŝĚĂƐ ĞƐƉĞĐşĮĐĂƐ ƉĂƌĂ ƉƌĞƉĂƌĂƌƐĞ͕ ĞǀŝƚĂƌůŽ͕ ĞƚĐ͘ >Ă ŵĞĚŝĐŝſŶ ĚĞů ƌŝĞƐŐŽ͕ ƋƵĞ ĞŶ Ɛş ŵŝƐŵŽ ĞƐ ƵŶĂ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ƉĂƌĂ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͘ ů ƌŝĞƐŐŽ ŶŽ ĞƐ ŵĄƐ ƋƵĞ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƋƵĞ ĂůŐŽ ŶĞŐĂƟǀŽ͕ ĂĚǀĞƌƐŽ ŽĐƵƌƌĂ͕ ĞƐĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ŶŽ ĞƐ ƵŶĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ƐŝŶŽ ĞƐŽ͕ ƵŶĂ ƉƌŽďĂďŝůŝĚĂĚ͕ ŚĂďůĂƌ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ ŝŵƉůŝĐĂ ƵŶ ƐĞŶƟĚŽ ƉƌĞǀŝŽ͕ ƵŶ ƐĞŶƟĚŽ ĚĞ ĂŶƟĐŝƉĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ǀĞƌ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ͘ ů ƌŝĞƐŐŽ ĞƐ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂĚŽ ƉŽƌ ĞƐĐĂůĂƐ ƋƵĞ ŵŝĚĞŶ ůĂ ƉƌŽďĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƋƵĞ ĞƐŽ ƐƵĐĞĚĂ Ž ďŝĞŶ ůĂ ŐƌĂǀĞĚĂĚ ĚĞ ĚĂŹŽ ƋƵĞ ĞdžŝƐƚĞ ƉĂƌĂ ůĂ ǀşĐƟŵĂ ĞŶ ĚŝĐŚĂ ƉƌŽďĂďŝůŝĚĂĚ͘ ĐƚƵĂĐŝſŶ ŝŶƚĞŐƌĂů ƉĂƌĂ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ƐĞ ƉĂƌƚĞ ĞŶ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ĞƐĐĞŶĂ-­‐ ƌŝŽƐ ŶŽ ŽĐƵƌƌŝĚŽƐ ĂƷŶ ďĂũŽ ƉƌŽLJĞĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞƐ ƋƵĞ ĐŽŶ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ ĞƐƚĄŶ ĂŚş LJ ƐŽŶ ŵĄƐ ĐŽŶĐƌĞƚĂƐ ƋƵĞ ƐƵƐ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ͘ >ĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ƉƌŝŵĂƌŝĂ ƐƵĞůĞŶ ƚĞŶĞƌ ƵŶ ĞŶĨŽƋƵĞ ĂďŝĞƌƚŽ LJĂ ƋƵĞ ŝŶƚĞŶƚĂŶ ĞŶĐŽŶ-­‐ ƚƌĂƌ ĞĐŽ ĞŶ ůŽƐ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ ĞƐ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ĚĞƚŽŶĂŶ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ Ğ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ƐĞ ĂďŽƌĚĂ ĚĞƐĚĞ ůĂ ƉůĂŶĞĂĐŝſŶ ƵƌďĂŶĂ͕ Ğů ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ƉŽůşƟĐĂƐ ƉƷďůŝĐĂƐ͕ ůŽƐ ŵĞŶƐĂũĞƐ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ͕ ůŽƐ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ ĞƐĐŽůĂƌĞƐ͕ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƐŽĐŝĂů LJ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂ͘ DĞĚŝĐŝſŶ ĚĞ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ͘ ů ĞƐƉĞĐƚƌŽ ĚĞ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĞƐ ƚĂŶ ĂŵƉůŝŽ LJ ǀĂ ĚŝƌŝŐŝĚŽ Ă ĞǀŝƚĂƌ ĂůŐŽ ƋƵĞ ĂƷŶ ŶŽ ƐƵĐĞĚĞ ƋƵĞ ĐŽŶ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ ƟĞŶĞ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ŵĞĚŝƌƐĞ͕ LJ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ŵŝĚĞ͕ ƐĞ ŚĂĐĞ ĞŶ ĐŽŶƚƌĂƐƚĞ ĐŽŶ Ğů şŶĚŝĐĞ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ŽĐƵƌƌŝĚĂ ĞŶ ƵŶĂ ĨĞĐŚĂ LJ ůŽƐ şŶĚŝĐĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͘ ,ĂLJ ƵŶĂ ĐĂƌŐĂ ĚĞ ƐƵďũĞƟǀŝĚĂĚ ĞŶ ůĂ ƉƌŽƉŝĂ ĚŝŶĄŵŝĐĂ ƉĂƌĂ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂƌ Ğů ĨĞŶſŵĞŶŽ͘ hŶĂ ĨŽƌŵĂ ŶŽǀĞĚŽƐĂ ĚĞ ŵĞĚŝƌ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ƐĞƌşĂ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ĞŶĐƵĞƐƚĂƐ Ă ŚŽŵďƌĞƐ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ĞũĞƌĐĞŶ͕ ŚĂŶ ĞũĞƌĐŝĚŽ LJ ǀŝǀŝĚŽ Ă ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞů ƟĞŵƉŽ ƉĂƌĂ ǀĞƌ ůĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐ ĐŽŶĚƵĐƚƵĂůĞƐ LJ ĚĞ ƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽ͘ ůĞŵĞŶƚŽƐ ĐŽŶƐƟƚƵƟǀŽƐ ĚĞ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ƐĞĐƵŶĚĂƌŝĂ LJ ƚĞƌĐŝĂƌŝĂ͗ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĐĞŶƚƌĂĚĂƐ ĞŶ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ Ă ůĂƐ ƐĞĐƵĞůĂƐ͕ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ͕ ĐĂƵƐĂĚĂƐ ƉŽƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ĐƵĂůƋƵŝĞƌĂ ĚĞ ƐƵƐ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ LJ ƟƉŽƐ͕ ŝŵƉůŝĐĂŶ ƌĞǀĞƌƟƌ Ğů ĚĂŹŽ͕ ƌĞƉĂƌĂƌůŽ LJ ƉĂƌĂ ĞůůŽ ĞŶ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ƐĞĐƵŶĚĂƌŝĂ͕ ƐĞŐƷŶ ůĂ KD^ LJ ůĂ ĞůĠŵ Ž WĂƌĄ͕ ƐĞ ƌĞĂůŝnjĂ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ĐŽŶ ĠŶĨĂƐŝƐ ĞŶ ƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĚĂŹŽƐ ƚĞŵƉŽƌĂůĞƐ Ž ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞƐ ĐĂƵƐĂĚŽƐ ƉŽƌ ĚŝĐŚĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ ƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĞƐ ĞǀŝƚĂƌ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ŵĂLJŽƌĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƐŽďƌĞǀŝǀŝĞŶƚĞ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ LJ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƚĞŶŐĂ ůĂ ĞƐĐĂůĂĚĂ ĚĞ ĞĨĞĐƚŽƐ LJ ĚĂŹŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ŵƵũĞƌ ĂĨĞĐƚĂĚĂ͘ ƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ƐĞ ŚĂĐĞ ĞŶ ůŽƐ ĐĞŶƚƌŽƐ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ͕ ĞŶ ůŽƐ ƌĞĨƵŐŝŽƐ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ LJ ĞŶ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ďƌŝŶĚĂŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ƐĂůƵĚ͕ İƐŝĐĂ Ž ŵĞŶƚĂů͘

>ŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ĐŽŶƐƟƚƵLJĞŶ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĞƐƚŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ƐŽŶ͗ ĂͿ >Ă ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ƵŶĂ ǀĂůŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ LJ ĚĂŹŽƐ͘ ďͿ >Ă ŵĞĚŝĐŝſŶ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ ĚĞ ƋƵĞ ůĂƐ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ĞƐĐĂůĞŶ Ž ƐĞĂŶ ŝƌƌĞǀĞƌƐŝďůĞƐ ĂƐş ĐŽŵŽ ĚĞ ƋƵĞ ƐĞ ĞdžƉĞƌŝ-­‐

ϰϯ

ŵĞŶƚĞ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ĞƉŝƐŽĚŝŽ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ĂŐƌĞƐŽƌ͕ ĞƐƚŽ ĞƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƉĂƌĂ ĚĞĐŝĚŝƌ Ğů ŵĞũŽƌ ůƵŐĂƌ ƉĂƌĂ ƌĞĐŝďŝƌ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ͕ Ɛŝ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ƵŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ LJ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ Ž ŶŽ͘ ĐͿ >Ă ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ZĞĚĞƐ ĚĞ ƉŽLJŽ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ LJ Ɛŝ ĞƐƚĂƐ ƐŽŶ ƐĞŐƵƌĂƐ͕ ĐŽŶĮĂďůĞƐ͕ ĞƚĐ͘ ĚͿ ů ŶŝǀĞů ĚĞ ƉĞůŝŐƌŽƐŝĚĂĚ ĚĞů ĂŐƌĞƐŽƌ͕ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌ Ğů ƌŝĞƐŐŽ ĚĞ ŵĂLJŽƌĞƐ ĚĂŹŽƐ Ă ůĂ ŵƵũĞƌ Ž Ă ƐƵ ƉĂƚƌŝ-­‐ ŵŽŶŝŽ͕ ŚŝũĂƐ Ğ ŚŝũŽƐ͘ ĞͿ ĞƚĞƌŵŝŶĂƌ Ğů ŶŝǀĞů ĚĞ ǀƵůŶĞƌĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ǀşĐƟŵĂ ƉĂƌĂ ĚĞ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ ĨĂǀŽƌĞĐĞƌ LJ ƉƌŝǀŝůĞŐŝĂƌ ĚĞƚĞƌŵŝ-­‐ ŶĂĚŽ ƟƉŽ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ͘

Ϯ͘ϯ͘ ÙÙ ® ®ÌÄ ½ ò®Ê½ Ä ® ÊÄãÙ ½ Ý Ãç¹ Ù Ý >Ă ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ůůĞǀĂ ŝŵƉůşĐŝƚŽ ƵŶ ƚƌĂďĂũŽ ƉƌŽĨƵŶĚŽ LJ ĚĞ ůĂƌŐŽ ƉůĂnjŽ͕ ĞƐ ƵŶ ŽďũĞƟǀŽͲŚŽƌŝnjŽŶƚĞ ƋƵĞ ƐĞ ŵŝƌĂ ůĞũĂŶŽ LJ ƋƵĞ Ă ůĂ ǀĞnj ŵƵĞǀĞ Ă ůŽƐ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ LJ Ă ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶƚŽƌŶŽ Ă Ġů͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĂƉĂƌƚĂĚŽ ĚĞ ůĂ ŐƵşĂ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶ ůŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ͕ ƉŽůşƟĐĂƐ LJ ŵĂƌĐŽ ŶŽƌŵĂƟǀŽ ĞŶ ƚŽƌŶŽ Ăů ĐƵĂů ŐŝƌĂ Ğů ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ͕ ĂƐş ŵŝƐŵŽ ƐĞ ŝŶĐůƵLJĞŶ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ƵƐŽ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĂǀĂŶnjĂƌ ĞŶ Ğů ĐĂŵŝŶŽ ĚĞ ůĂ ĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ LJ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƉĂ-­‐ ĐŝŽƐ ůŝďƌĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘

Ϯ͘ϯ͘ϭ ĞĮŶŝĐŝŽŶĞƐ ďĄƐŝĐĂƐ ĞĮŶŝĐŝſŶ ĚĞ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ͘ >Ă ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĞƐ ƵŶĂ ƉĂůĂďƌĂ ƋƵĞ ŝŵƉůŝĐĂ ůĂ ĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ĂƋƵĞůůŽ ƋƵĞ ƉŽƌ ĂůŐƷŶ ŵŽƟǀŽ Ž ƌĂnjſŶ ƐĞ ĚĞƐĞĂ ĞůŝŵŝŶĂƌ͘ Ɛ Ğů ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞůŝďĞƌĂĚŽ Ž ĚĞ ƵŶĂ ĂĐĐŝſŶ ĞƐƉĞĐşĮĐĂ ƉĂƌĂ ƋƵŝƚĂƌ ĂůŐŽ ĚĞƐĂŐƌĂĚĂďůĞ͕ ŶĞŐĂƟǀŽ͕ ƚſdžŝĐŽ Ž ƋƵĞ ƌĞǀŝƐƚĞ ĚĞ ĂůŐƷŶ ƉĞůŝŐƌŽ ƉĂƌĂ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƉŽƌ ƐƵ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ͘ ƌƌĂĚŝĐĂƌ ĞƐ ƵŶĂ ĂĐĐŝſŶ ĚĞ ĂƌƌĂŶĐĂƌ ĂůŐŽ ĚĞ ƌĂşnj͘ Ŷ Ğů ĞŶĨŽƋƵĞ ĚĞ ƐŝƐƚĞŵĂƐ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ĞŶ ůĂ ďŝŽůŽŐşĂ Ž ĐŝĞŶĐŝĂƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ ƐĞ ĞƌƌĂĚŝĐĂ ĂůŐŽ ƋƵĞ ƚƌĂĞ ƐĞƌŝĂƐ ĚĞƐĞƐƚĂďŝůŝnjĂĐŝŽŶĞƐ Ăů ƐŝƐƚĞŵĂ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ͘ ŽŶ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ ĞƐ ƵŶ ƚĠƌŵŝŶŽ ƵƐĂĚŽ ĞŶ ůĂ ŵĞĚŝĐŝŶĂ ƚĂŵďŝĠŶ͘ Ğ ĂĐƵĞƌĚŽ Ăů WƌŽŐƌĂŵĂ /ŶƚĞŐƌĂů ƉĂƌĂ WƌĞǀĞŶŝƌ͕ ƚĞŶĚĞƌ͕ ^ĂŶĐŝŽŶĂƌ LJ ƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ͕ Ğů ƚĠƌŵŝŶŽ ƐĞ ƌĞĮĞƌĞ Ă ͞ƵŶ ŵŽĚĞůŽ ƋƵĞ ĐŽŶƐƚĂ ĚĞ ůĂ ĞũĞĐƵĐŝſŶ ĚĞ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĞŶĐĂŵŝŶĂĚĂƐ Ăů ĚĞƐĂůŝĞŶƚŽ ĚĞ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ǀŝŽůĞŶƚĂƐ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ LJ ůĂ ĐŽŶƐŽůŝĚĂĐŝſŶ͕ ǀŝŐŝůĂŶĐŝĂ LJ ŵŽŶŝƚŽƌĞŽ ĚĞ ůĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ƉƷďůŝĐĂƐ ĞŶ ĞƐƚĂ ŵĂƚĞƌŝĂ͘͟18

Ϯ͘ϯ͘Ϯ DĂŶĚĂƚŽƐ ƐŽďƌĞ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ >Ă ŽŶǀĞŶĐŝſŶ /ŶƚĞƌĂŵĞƌŝĐĂŶĂ ƉĂƌĂ WƌĞǀĞŶŝƌ͕ ^ĂŶĐŝŽŶĂƌ LJ ƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĞƐ Ğů ŝŶƐƚƌƵ-­‐ ŵĞŶƚŽ ĐůĂǀĞ ƋƵĞ ĚĂ ƵŶ ŽďũĞƟǀŽͲŚŽƌŝnjŽŶƚĞ Ă ůŽƐ ĞƐĨƵĞƌnjŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŶĂĐŝŽŶĞƐ ƵŶŝĠŶĚŽůĞƐ ĞŶ ƚŽƌŶŽ Ă ůĂ ĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶƚĞŶĚŝĚĂ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ͞ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞ ƉĂƌĂ ƐƵ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů LJ ƐŽĐŝĂů LJ ƐƵ ƉůĞŶĂ Ğ ŝŐƵĂůŝƚĂƌŝĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĞŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĞƐĨĞƌĂƐ ĚĞ ǀŝĚĂ͘͟19 &ƵŶĚĂŵĞŶƚĂĚĂ ĞŶ ůĂ ĞĐůĂƌĂĐŝſŶ ƐŽďƌĞ ůĂ ƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ŵƵũĞƌ ƋƵĞ ƐĞ ĂĚŽƉƚſ ĞŶ ůĂ yys ƐĂŵďůĞĂ ĚĞ ĞůĞŐĂĚĂƐ ĚĞ ůĂ ŽŵŝƐŝſŶ /ŶƚĞƌĂŵĞƌŝĐĂŶĂ ĚĞ DƵũĞƌĞƐ͕ ĐŽŶĮƌŵĂ Ğů ŝŵƉĂĐƚŽ ŶĞŐĂƟǀŽ LJ ĞdžƉĂŶƐŝǀŽ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ Ăů ĂĮƌŵĂƌ ƋƵĞ ĠƐƚĂ ͞ƚƌĂƐĐŝĞŶĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƐĞĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞŵĞŶ-­‐ ϭϴ KE s/D WƌŽŐƌĂŵĂ /ŶƚĞŐƌĂů ƉĂƌĂ WƌĞǀĞŶŝƌ͕ ƚĞŶĚĞƌ͕ ^ĂŶĐŝŽŶĂƌ LJ ƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ͕ ϮϬϭϮ͕ Ɖ͘ ϲϵ͘ ϭϵ K ͘ ŽŶǀĞŶĐŝſŶ /ŶƚĞƌĂŵĞƌŝĐĂŶĂ ƉĂƌĂ WƌĞǀĞŶŝƌ͕ ^ĂŶĐŝŽŶĂƌ LJ ƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ͘ Ɖ͘ ϭ

ϰϰ

ƚĞ ĚĞ ƐƵ ĐůĂƐĞ͕ ƌĂnjĂ Ž ŐƌƵƉŽ ĠƚŶŝĐŽ͕ ŶŝǀĞů ĚĞ ŝŶŐƌĞƐŽƐ͕ ĐƵůƚƵƌĂ͕ ŶŝǀĞů ĞĚƵĐĂĐŝŽŶĂů͕ ĞĚĂĚ Ž ƌĞůŝŐŝſŶ LJ ĂĨĞĐƚĂ ŶĞŐĂ-­‐ ƟǀĂŵĞŶƚĞ ƐƵƐ ƉƌŽƉŝĂƐ ďĂƐĞƐ͟ϮϬ͖ ƐƚĂďůĞĐĞ ĂĚĞŵĄƐ ƋƵĞ ͞ƚŽĚĂ ŵƵũĞƌ ƟĞŶĞ ĚĞƌĞĐŚŽ Ă ƵŶĂ ǀŝĚĂ ůŝďƌĞ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ƚĂŶƚŽ ĞŶ Ğů ĄŵďŝƚŽ ƉƷďůŝĐŽ ĐŽŵŽ Ğů ƉƌŝǀĂĚŽ͟ LJ ĚĞƌĞĐŚŽ ͞Ăů ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ ŐŽĐĞ͕ ĞũĞƌĐŝĐŝŽ LJ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ LJ Ă ůĂƐ ůŝďĞƌƚĂĚĞƐ ĐŽŶƐĂŐƌĂĚĂƐ ƉŽƌ ůŽƐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ ƌĞŐŝŽŶĂůĞƐ Ğ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ƐŽďƌĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͟Ϯϭ͘ ƐƚŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞŶ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ͗ ĂͿ ďͿ ĐͿ ĚͿ ĞͿ ĨͿ ŐͿ ŝͿ

ů ĚĞƌĞĐŚŽ Ă ƋƵĞ ƐĞ ƌĞƐƉĞƚĞ ƐƵ ǀŝĚĂ͘ ů ĚĞƌĞĐŚŽ Ă ƋƵĞ ƐĞ ƌĞƐƉĞƚĞ ƐƵ ŝŶƚĞŐƌŝĚĂĚ İƐŝĐĂ͕ ƉƐşƋƵŝĐĂ LJ ŵŽƌĂů͘ ů ĚĞƌĞĐŚŽ Ă ůĂ ůŝďĞƌƚĂĚ LJ Ă ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉĞƌƐŽŶĂůĞƐ͘ ů ĚĞƌĞĐŚŽ Ă ŶŽ ƐĞƌ ƐŽŵĞƟĚĂ Ă ƚŽƌƚƵƌĂƐ͘ ů ĚĞƌĞĐŚŽ Ă ƋƵĞ ƐĞ ƌĞƐƉĞƚĞ ůĂ ĚŝŐŶŝĚĂĚ ŝŶŚĞƌĞŶƚĞ Ă ƐƵ ƉĞƌƐŽŶĂ LJ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌŽƚĞũĂ Ă ƐƵ ĨĂŵŝůŝĂ͘ ů ĚĞƌĞĐŚŽ Ă ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĂŶƚĞ ůĂ ůĞLJ LJ ĚĞ ůĂ ůĞLJ͘ ů ĚĞƌĞĐŚŽ Ă ůŝďĞƌƚĂĚ ĚĞ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ͘ ů ĚĞƌĞĐŚŽ Ă ůĂ ůŝďĞƌƚĂĚ ĚĞ ƉƌŽĨĞƐĂƌ ůĂ ƌĞůŝŐŝſŶ LJ ůĂƐ ĐƌĞĞŶĐŝĂƐ ƉƌŽƉŝĂƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ůĞLJ͕ LJ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ Ă ƚĞŶĞƌ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ĂĐĐĞƐŽ Ă ůĂƐ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ƉƷďůŝĐĂƐ ĚĞ ƐƵ ƉĂşƐ LJ Ă ƉĂƌƟĐŝƉĂƌ ĞŶ ůŽƐ ĂƐƵŶƚŽƐ ƉƷďůŝĐŽƐ͕ ŝŶĐůƵLJĞŶĚŽ ůĂ ƚŽŵĂ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ͘ ũͿ ů ĚĞƌĞĐŚŽ Ă ƐĞƌ ůŝďƌĞ ĚĞ ƚŽĚĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ͕ LJ ŚͿ ů ĚĞƌĞĐŚŽ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ Ă ƐĞƌ ǀĂůŽƌĂĚĂ LJ ĞĚƵĐĂĚĂ ůŝďƌĞ ĚĞ ƉĂƚƌŽŶĞƐ ĞƐƚĞƌĞŽƟƉĂĚŽƐ ĚĞ ĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽ LJ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ LJ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ďĂƐĂĚĂƐ ĞŶ ĐŽŶĐĞƉƚŽƐ ĚĞ ŝŶĨĞƌŝŽƌŝĚĂĚ Ž ƐƵďŽƌĚŝŶĂĐŝſŶ͘ ĞƐĚĞ ĞƐƚĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ͕ ŚĂLJ ĂůŐŽ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞ ǀŝŶĐƵůĂ ĐŽŶ ůĂ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵ-­‐ ũĞƌĞƐ LJ ĞƐ ũƵƐƚĂŵĞŶƚĞ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ƉƌŝŵĂƌŝĂ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐĂƌŐĂ ĚĞ ĞǀŝƚĂƌ ƋƵĞ ĂĐƚŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ŽĐƵƌƌĂŶ LJ ƉƌĞǀĞƌ ůŽƐ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ƉĂƌĂ ŝŵƉĞĚŝƌ ůĂ ĐŽŵŝƐŝſŶ ĚĞ ĐƌşŵĞŶĞƐ LJ ĚĞůŝƚŽƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ƟƉŽ͘ Ɛş ůĂ ŽŶǀĞŶĐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌŽƉŽŶĞ ůĂ ĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŵƉƌŽŵĞƚĞ Ă ůŽƐ ƐƚĂĚŽƐ WĂƌƚĞ Ă ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ĂůĐĂŶnjĂƌ ŽďũĞƟǀŽƐ ƋƵĞ ĞŶ Ɛş ŵŝƐŵŽƐ ĐŽŶůůĞǀĞŶ ůĂ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƋƵĞ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ ĐŽƐĂƐ͕ ƐŽŶ ůŽƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ͗ ĂͿ &ŽŵĞŶƚĂƌ Ğů ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ LJ ůĂ ŽďƐĞƌǀĂŶĐŝĂ ĚĞů ĚĞƌĞĐŚŽ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ Ă ƵŶĂ ǀŝĚĂ ůŝďƌĞ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ LJ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ Ă ƋƵĞ ƐĞ ƌĞƐƉĞƚĞŶ LJ ƉƌŽƚĞũĂŶ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͖ ďͿ DŽĚŝĮĐĂƌ ůŽƐ ƉĂƚƌŽŶĞƐ ƐŽĐŝŽĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ĚĞ ĐŽŶĚƵĐƚĂ ĚĞ ŚŽŵďƌĞƐ LJ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ŝŶĐůƵLJĞŶĚŽ Ğů ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ƉƌŽŐƌĂ-­‐ ŵĂƐ ĚĞ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ĨŽƌŵĂůĞƐ LJ ŶŽ ĨŽƌŵĂůĞƐ ĂƉƌŽƉŝĂĚŽƐ Ă ƚŽĚŽ ŶŝǀĞů ĚĞů ƉƌŽĐĞƐŽ ĞĚƵĐĂƟǀŽ͕ ƉĂƌĂ ĐŽŶƚƌĂƌƌĞƐ-­‐ ƚĂƌ ƉƌĞũƵŝĐŝŽƐ LJ ĐŽƐƚƵŵďƌĞƐ LJ ƚŽĚŽ ŽƚƌŽ ƟƉŽ ĚĞ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ďĂƐĞŶ ĞŶ ůĂ ƉƌĞŵŝƐĂ ĚĞ ůĂ ŝŶĨĞƌŝŽƌŝĚĂĚ Ž ƐƵƉĞƌŝŽƌŝĚĂĚ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌĂ ĚĞ ůŽƐ ŐĠŶĞƌŽƐ Ž ĞŶ ůŽƐ ƉĂƉĞůĞƐ ĞƐƚĞƌĞŽƟƉĂĚŽƐ ƉĂƌĂ Ğů ŚŽŵďƌĞ LJ ůĂ ŵƵũĞƌ ƋƵĞ ůĞŐŝƟŵŝnjĂŶ Ž ĞdžĂĐĞƌďĂŶ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ŵƵũĞƌ͖ ĐͿ &ŽŵĞŶƚĂƌ ůĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ LJ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĚĞů ƉĞƌƐŽŶĂů ĞŶ ůĂ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ ĚĞ ũƵƐƟĐŝĂ͕ ƉŽůŝĐŝĂů LJ ĚĞŵĄƐ ĨƵŶ-­‐ ĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ĞŶĐĂƌŐĂĚŽƐ ĚĞ ůĂ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ůĞLJ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĚĞů ƉĞƌƐŽŶĂů Ă ĐƵLJŽ ĐĂƌŐŽ ĞƐƚĠ ůĂ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ĚĞ ĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ŵƵũĞƌ͖ ůŝŶĞĂĚĂƐ Ă ĞƐƚĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ůĂ ǀŝƐŝſŶ ĚĞ ůĂ >ĞLJ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ ĐĐĞƐŽ͕ ƋƵĞ ĞŶ ƐƵ ĐĂƐŽ ƌĞĮĞ-­‐ ƌĞ ƋƵĞ ƐƵ ŽďũĞƟǀŽ ĐĞŶƚƌĂů ĞƐ ůĂ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ Ŷ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ͕ ƋƵĞ ĞƐ ůĂ ŵŽĚĂůŝĚĂĚ ŵĄƐ ĞdžƚĞŶĚŝĚĂ ĚĞ ĐŽŵŝƐŝſŶ ĚĞ ĚĞůŝƚŽƐ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͕ ůĂ >ĞLJ ĞƐƚĂďůĞĐĞ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ŵĞĚŝĚĂƐ ƉĂƌĂ ƐƵ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĞŶ ĞƐĞ ĄŵďŝƚŽ͕ ƉĂƌĂ ĨĂĐŝůŝƚĂƌ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ũƵƐƟĐŝĂ͕ ƉĂƚƌŝĂ ƉŽƚĞƐƚĂĚ͕ ƐĞƉĂƌĂĐŝſŶ LJ ĚŝǀŽƌĐŝŽ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ ƋƵĞ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĂŶ Ă ĞůŝŵŝŶĂƌ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ ƐƵƐ ǀŝĚĂƐ Ăů ŶŽ ĞƐƚĂƌ ǀŝŶĐƵůĂĚĂƐ ĐŽŶ Ğů ĂŐƌĞƐŽƌ͕ LJ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ƉĂƌĂ ĞƐƚŽƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĚĞ ƌĞĚƵĐĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĂĚƋƵŝƌŝƌ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶ-­‐ ϮϬ /ďŝĚ͕ Ɖ͘ ϭ Ϯϭ /ďŝĚ͕ ƌơĐƵůŽƐ ϯͲϲ Ɖ͘ ϮͲϰ͘

ϰϱ

ƚĂƐ LJ ŽƚƌĂ ĐŽŵƉƌĞŶƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ LJ Ğů ŵƵŶĚŽ ĞŶ ĚŽŶĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ŶŽ ĞƐ ƵŶĂ ŽƉĐŝſŶ ĚĞ ŝŶƚĞƌƌĞůĂĐŝſŶ͘ >Ă >ĞLJ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ ĐĐĞƐŽ ƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂ ůĂ ĚŝŐŶŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ĚŝƐƉŽŶĞ ĚĞ ĞƐƚĂďůĞĐĞƌ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ƋƵĞ ĨĂǀŽƌĞnjĐĂŶ ƐƵ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ƵďŝĐĂĚŽƐ ĞŶ Ğů ĄŵďŝƚŽ ƉƷďůŝĐŽ ĐŽŵŽ ƐŽŶ ĞƐĐƵĞůĂƐ͕ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ůĂďŽƌĂůĞƐ͕ ĞƚĐ͘ WŽƌ ƐƵ ƉĂƌƚĞ͕ Ğů WƌŽŐƌĂŵĂ EĂĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ WƌĞǀĞŶŝƌ͕ ƚĞŶĚĞƌ͕ ^ĂŶĐŝŽŶĂƌ LJ ƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ DƵ-­‐ ũĞƌĞƐ͕ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ůĂ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĐŽŵŽ ƵŶ ŽďũĞƟǀŽ ƋƵĞ ƐĞ ůŽŐƌĂ Ă ƌĂşnj ĚĞů ĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ŽƚƌŽƐ ƚƌĞƐ͘ Ŷ ůĂ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ ŶƷŵĞƌŽ ϰ͕ ĂůƵƐŝǀĂ Ă ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ͕ ƐĞ ƉƌŽƉŽŶĞ ŐĞŶĞƌĂƌ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĞƐƚĂĚşƐƟĐĂ ĂŵƉůŝŽ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ĐŽŶĐĞŶƚƌĞŶ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ LJ ĚĂƚŽƐ͕ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ƚĂŶƚŽ ĚĞ ĞŶĐƵĞƐƚĂƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ƉĞƌŝſĚŝĐĂƐ͕ ƌĞŐŝƐƚƌŽƐ ĚĞ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ƉƷďůŝĐĂƐ ƌĞůĞǀĂŶƚĞƐ Ăů ƚĞŵĂ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ĐŽŶ ĞůůŽ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ƉŽůşƟĐĂ ƉƷďůŝĐĂƐ ƋƵĞ ĐŽŶĚƵnjĐĂŶ ůĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ ͞ƐŽĐŝŽĐƵůƚƵƌĂů ƋƵĞ ĚĞƐĂůŝĞŶƚĞ ůĂƐ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ǀŝŽůĞŶƚĂƐ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ƐƵƐ ƟƉŽƐ LJ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ͘͟ϮϮ

Ϯ͘ϯ͘ϯ ůĞŵĞŶƚŽƐ ĐŽŶƐƟƚƵƟǀŽƐ ĚĞ ůĂ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ů ĞŶĨŽƋƵĞ ĚĞ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞƐ ƌĞůĂƟǀĂŵĞŶƚĞ ŶƵĞǀŽ LJ ĐŽŶ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ ƐĞ ƉƌĞƐƚĂ Ă ŵƷůƟƉůĞƐ ŝŶ-­‐ ƚĞƌƉƌĞƚĂĐŝŽŶĞƐ LJ ŚĂƐƚĂ ĐŽŶĨƵƐŝſŶ͘ KƚƌĂƐ ǀĞĐĞƐ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƵŶ ĚŝƐĐƵƌƐŽ͕ ƉĞƌŽ ŶŽ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ƵŶ ŽďũĞƟǀŽ ĞŶ Ɛş ŵŝƐŵŽ Ăů ƋƵĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĚĞďĞ ŝŶƚĞŶƚĂƌ ůůĞŐĂƌ͘ WĂƌĂ ĞĨĞĐƚŽƐ ĚĞ ůĂ ƉƌĞƐĞŶƚĞ 'ƵşĂ ƚĞſƌŝĐŽ ƉƌĄĐƟĐĂ͕ ƋƵĞ Ă ƐƵ ǀĞnj ƐĞ ŝŶƐĞƌƚĂ ĞŶ ƵŶ ƉƌŽLJĞĐƚŽ ŵĄƐ ĂŵƉůŝŽ ĐĞŶƚƌĂĚŽ ĞŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ĞŶ ĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ƉŽLJŽ LJ ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ sŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ĚĞ ŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ͕ ůĂ ĞƌƌĂ-­‐ ĚŝĐĂĐŝſŶ ͲĞŶƚĞŶĚŝĚĂ ĐŽŵŽ ůĂ ĂƵƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞƐĚĞ ůĂ ƌĂşnj͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ĚĞƐĚĞ Ğů ĐŽŶƐƚƌƵĐƚŽ ŚŝƐƚſƌŝĐŽ ĚĞ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ LJ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚͲ ĞƐ ƌĞŇĞũĂĚĂ ůĂ ĂĮƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ƚŽĚŽ ĂƋƵĞůůŽ ŽƉƵĞƐƚŽ Ă ůŽ ƐşŶƚŽŵĂƐ͕ ǀƵůŶĞƌĂďŝůŝ-­‐ ĚĂĚĞƐ LJ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĚĞ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ƋƵĞ ǀŝǀĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ >Ă ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ƐĞ ƉƌŽƉŽŶĞ ĞŶ Ğů ŵĂƌĐŽ ĚĞ ůĂƐ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ͕ ƉƌŽŵŽǀĞƌ Ğů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ͕ ůĂ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ͕ ůĂ ĂƵƚŽŐĞƐƟſŶ LJ ĂƵƚŽĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶ LJ ƉĂƌĂ ĞůůŽ ĞŶ ĞƐƚĂ ŐƵşĂ ƐĞ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂ ĞŶ ƚƌĞƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ͗ ϭ͘ ŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ͗ ŽŵŽ ƐĞ ĞƐƚĂďůĞĐĞ ĞŶ ůĂ ŽŶǀĞŶĐŝſŶ ĞƐƚĞ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞ ŝŵƉůŝĐĂ͗ Ͳ Ğů ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ĞŶĨŽƋƵĞ ĚĞ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĞŶƚƌĞ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ŚŽŵďƌĞƐ͘ Ͳ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĚŝŐŶŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ Ğů ĞƐƚĂƚƵƐ ƋƵĞ ĠƐƚĂ ŽƚŽƌŐĂ ƉŽƌ Ğů ŚĞĐŚŽ ĚĞ ƐĞƌ ŵƵũĞƌ͘ Ͳ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ƉƌŝŵĞƌĂ͕ ƐĞŐƵŶĚĂ LJ ƚĞƌĐĞƌĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ͘ Ϯ͘ ũĞƌĐŝĐŝŽ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ͗ DĞdžŝĐĂŶĂƐ ůŝďƌĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞƐ ƵŶĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ƋƵĞ ƐĞƌĄ ƉŽƐŝďůĞ ĐƵĂŶĚŽ ĞũĞƌĐŝƚĞŶ͕ ǀŝǀĂŶ͕ ƉƌĂĐƟƋƵĞŶ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ LJ ůŝďĞƌƚĂĚĞƐ ƉůĞŶĂƐ͘ ǀŝĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƐŝƌǀĞ ĚĞ ƉŽĐŽ ĐŽŶŽĐĞƌ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ Ɛŝ ŶŽ ĞdžŝƐƚĞ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĂĚĞĐƵĂĚŽ ƉĂƌĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƌůŽƐ͕ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ Ğů ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƉĂƐĂ ƉŽƌ ĐƌĞĂƌ ůĂƐ ĐŽŶ-­‐ ĚŝĐŝŽŶĞƐ ũƵƌşĚŝĐĂƐ͕ ƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚĂůĞƐ͕ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĞƐ͕ ĐŽůĞĐƟǀĂƐ LJ ƉĞƌƐŽŶĂůĞƐ͕ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ǀŝǀŝƌ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ͕ ŐŽnjĂƌ ĚĞ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ĂƐş ĐŽŵŽ͕ ĚĞ ůĂƐ ůŝďĞƌƚĂĚĞƐ ĂŵƉůŝĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶƐĂŐƌĂĚĂƐ ĞŶ ůĂ ŽŶƐƟƚƵĐŝſŶ LJ ĞŶ ůĂƐ ůĞLJĞƐ ƋƵĞ ůĂƐ ƚƵƚĞůĂŶ͘ ϯ͘ džŝŐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ͗ ƐƚĞ ĞůĞŵĞŶƚŽ ƉĂƐĂ ƚĂŵďŝĠŶ ƉŽƌ ƵŶ ĞŶĨŽƋƵĞ ƉĞƌƐŽŶĂů LJ ŽƚƌŽ ƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚĂů͕ Ɛŝ ďŝĞŶ ƚĞŶĞƌ ůĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ LJ ŚĂďŝůŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ĞdžŝŐŝƌ Ğů ĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŝŵƉůŝĐĂ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ LJ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ͕ ĞŶ Ğů ĐƵĂů ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞďĞ ĂĚƋƵŝƌŝƌ agencia͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ ĐŽŶ-­‐ ǀĞƌƟƌƐĞ ĞŶ ĂŐĞŶƚĞƐ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ͕ ŝŶĐůƵƐŽ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ƉĂƌĂ ƐƵ ƉƌŽƉŝŽ ďŝĞŶĞƐƚĂƌ͘ /ŵƉůŝĐĂ ŶŽ ĞƐƉĞƌĂƌ Ă ƋƵĞ ƐĞ ůĞ ĚĞŶ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ͕ ƐŝŶŽ ƐĂďĞƌ ďƵƐĐĂƌ LJ ƐĂďĞƌ ƉĞĚŝƌ ƐƵ ĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ ŝŶĐůƵLJĞŶĚŽ ĐĂůŝĚĂĚ ĞŶ Ğů ĂĐĐĞƐŽ Ă ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƉůĞŶŽƐ͘

ϮϮ WƌŽŐƌĂŵĂ EĂĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ WƌĞǀĞŶŝƌ͕ ƚĞŶĚĞƌ͕ ^ĂŶĐŝŽŶĂƌ LJ ƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ͕ KE s/D͕ ϮϬϭϮ͘

ϰϲ

ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶ ŐƌĄĮĐĂ ĚĞ ůŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĐŽŶƐƟƚƵƟǀŽƐ ĚĞ ůĂ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘

>ŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĂŶƚĞƐ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽƐ ĞǀĞŶƚƵĂůŵĞŶƚĞ ŝŵƉůŝĐĂŶ ĚŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĞŶ ƉĂƌĂůĞůŽ͗ ĂͿ ĚĞĐƵĂĐŝſŶ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů͗ ƐƚĂ ŝŵƉůŝĐĂ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƉĞƌƐŽŶĂů ƉĂƌĂ ĂĐƚƵĂƌ͕ ƉĞŶƐĂƌ LJ ƐĞŶƟƌ ĚĞƐĚĞ Ğů ĚŽŵŝŶŝŽ LJ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƉůĞŶŽƐ͕ LJ ĞŶ ĞƐĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƌĞŇĞdžŝſŶ͕ ŝŶĨŽƌ-­‐ ŵĂĐŝſŶ ĚĞů ƉƌŽĐĞƐĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŶƵĞǀĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĂĚƋƵŝƌŝĚĂ͕ ĞŶƐĂLJŽ ĚĞ ĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ͕ ĞƚĐ͘ ďͿ ĚĞĐƵĂĐŝſŶ ĚĞů ĐŽŶƚĞdžƚŽ͗ ƐƚĂ ŝŵƉůŝĐĂ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƉƷďůŝĐŽ ƋƵĞ ƉĂƐĂ ƉŽƌ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ŵĄƐ ĐĞƌĐĂŶĂ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ LJ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ͕ ŚĂƐƚĂ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƉƷďůŝĐĂƐ͕ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ƉŽůşƟĐŽ͕ ŶŽƌŵĂƐ LJ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ĞŶ ƐƵ ĐŽŶũƵŶƚŽ͘

ϰϳ

III. GUIA TEÓRICO PRÁCTICA PARA LA DETECCIÓN, PREVENCIÓN Y ERRADICACIÓN DE LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES.

ϱϬ

III. GUIA TEÓRICO PRÁCTICA PARA LA DETECCIÓN, PREVENCIÓN Y ERRADICACIÓN DE LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES ϯ͘ϭ

ã ®ÌÄ͘

3.1.1 ^ĂďĞƌ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ͘ >Ă ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ ĞŶ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ƐſůŽ ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ ĐƵĂŶĚŽ ƟĞŶĞ ůĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƉĂƌĂ ƌĞĐŽŶŽĐĞƌ ůĂ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĂŶƚĞ ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ƵŶĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ ů ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ůĂƐ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ Ğů ŵĂƌĐŽ ůĞŐĂů ĂƉůŝĐĂďůĞ ĞŶ ůĂ ŵĂƚĞƌŝĂ͕ ĐůĂƌĂŵĞŶƚĞ ĨĂĐŝ-­‐ ůŝƚĂ ůĂ ƚŽŵĂ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ͕ LJ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ůŽ ƋƵĞ ŚĂĐĞ ĞƐ ƉŽƐŝďŝůŝƚĂƌ ůĂ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ĐŽŶĮŐƵƌĂƌ ƵŶ ĚĞůŝƚŽ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ Ž ƋƵĞ ŐĞŶĞƌĂŶ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ǀŝŽůĞŶƚĂ͘ ^ŝ ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂ-­‐ ŶşĂ ĐŽŶ ƐƵ ƉƌŽdžŝŵŝĚĂĚ͕ ůĂƐ LJ ůŽƐ ƚĞƐƟŐŽƐ͕ ŶŽ ůŽŐƌĂŶ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ ƵŶĂ ĐŽŶĚƵĐƚĂ ĐŽŵŽ ǀŝŽůĞŶƚĂ ƐĞƌĄ ŝŵƉŽƐŝďůĞ ůĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ŵĂƚĞƌŝĂ͘ ^ĂďĞƌ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ĞƐ ůĂ ĐůĂǀĞ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ĂĐƚƵĂƌ͘ ƉƌĞŶĚĞƌ LJ ĂĐŽƌĚĂƌ ĐŽŵŽ ĂĐƚƵĂƌ͕ ĞƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƉĂƌĂ ƚĞŶĞƌ ůĂ ůĞŐŝƟŵŝĚĂĚ LJ ƌĞƐƉĂůĚŽ ĂŶƚĞ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ LJ ůĂ ƉƌŽƉŝĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ĐŽŵŽ ƐĞ ǀĞƌĄ ĞŶ Ğů ĂƉĂƌƚĂĚŽ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞ Ăů WƌŽƚŽĐŽůŽ ƐŽĐŝĂů LJ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ĚĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĐĂƐŽƐ Ă ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ LJ ƐĂŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͘ ^Ğ ĚŝĐĞ ƋƵĞ Ɛŝ ĂůŐƵŝĞŶ ŶŽ ŚĂĐĞ ůĂƐ ĐŽƐĂƐ ĚĞ ůĂ ĨŽƌŵĂ ĂĚĞĐƵĂĚĂ ĞƐ ƉŽƌƋƵĞ ŶŽ ƐĂďĞ ĐſŵŽ ŚĂĐĞƌůĂƐ͘ dĂŵďŝĠŶ ƋƵĞ Ɛŝ ŶŽ ƐĞ ƐĂďĞ ƋƵĞ ůĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ͕ ƋƵĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞƐ ƵŶ ĂŐƌĂǀŝŽ ƐŽĐŝĂů ŶŽ ƐŽůŽ ƉĂƌĂ ůĂ ǀşĐƟŵĂ͕ ƐĞ ŝŶŚŝďĞ ůĂ ƉŽƐŝďŝ-­‐ ůŝĚĂĚ ĚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ͘ ĞƚĞĐƚĂƌ ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞ Ă͗ ĂͿ ĞũĂƌ ĂƚƌĄƐ ůŽƐ ĞƐƚĞƌĞŽƟƉŽƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͘ ďͿ ǀŝƚĂƌ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝnjĂƌ Ă ůĂ ǀşĐƟŵĂ ƉŽƌ ůŽ ŽĐƵƌƌŝĚŽ͘ ĐͿ ZĞĨĞƌŝƌ ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ͕ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ Ž ƐĂŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ ƉĂƌĂ Ğů ĞŵƉŽĚĞƌĂ-­‐ ŵŝĞŶƚŽ͕ ůĂ ŐĞƐƟſŶ ĚĞ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ LJ Ğů ĂĐĐĞƐŽ Ă ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƉůĞŶŽƐ͘ ĚͿ &ĂĐŝůŝƚĂƌ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ Ğ ŝŶǀŽůƵĐƌĂŵŝĞŶƚŽ ŝŶƚĞƌŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů LJ ĨŽƌƚĂůĞĐĞƌ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ͘ ĞͿ džŝŐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƵŶĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĂĚĞĐƵĂĚĂ ĂĐŽƌĚĞ Ă ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ Ğ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞƚĞĐƚĂĚĂ͘ ĨͿ /ŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĂĚĞĐƵĂĚĂ ĐŽŶ ůŽƐ ĂŐƌĞƐŽƌĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĚĞƐĂĐƟǀĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐ ǀŝŽůĞŶƚĂƐ͘

51

3.1.2 /ŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐ ƉĂƌĂ ǀĂůŽƌĂƌ Ğů ƌŝĞƐŐŽ ĞŶ ůĂ ǀşĐƟŵĂ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ ŝŵĞŶƐŝŽŶĂƌ Ğů ƌŝĞƐŐŽ ĚĞ ƋƵĞ ĂůŐŽ ŶĞŐĂƟǀŽ LJ ƉĞƌũƵĚŝĐŝĂů ŽĐƵƌƌĂ ƉĂƌĂ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĞŶ ƵŶ ĐŽŶƚĞdž-­‐ ƚŽ ǀŝŽůĞŶƚŽ Ž ŝŶŵĞƌƐĂ ĞŶ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ĞƐ ƵŶĂ ŐƵşĂ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƉĂƌĂ ůĂ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ LJ ĚĞ ůĂ ƌĞĚ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂ Ă ĮŶ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶŝƌ ƵŶ ƐƵĐĞƐŽ ǀŝŽůĞŶƚŽ͕ ƉƌĞǀĞŶŝƌ ƵŶĂ ĞƐĐĂůĂĚĂ ĞŶ ůĂƐ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ Ž ƌĞĨĞƌŝƌ Ă ůĂƐ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ƉĞƌƟŶĞŶƚĞƐ ƐĞŐƷŶ ƟƉŽƐ͕ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ůĂ ŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂ LJ ƌŝĞƐŐŽ͘ džŝƐƚĞŶ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ĐůĂƐŝĮĐĂĚŽƐ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ăů ĄŵďŝƚŽ Ăů ƋƵĞ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞŶ͕ ĐŽŵŽ ƐŽŶ ƌŝĞƐŐŽƐ ƐĂŶŝƚĂƌŝŽƐ͕ ƋƵşŵŝĐŽƐ͕ ƉƐŝĐŽƐŽĐŝĂůĞƐ͕ ĞƚĐ͘ ů ƌĞƐƉĞĐƚŽ͕ Ğů ƌŝĞƐŐŽ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƚĞĐƚĂ ƉƐŝĐŽƐŽĐŝĂů ĐŽŶĚƵĐƚƵĂů͘ ^ŝ ďŝĞŶ Ğů ƌŝĞƐŐŽ ĞƐ ƵŶ ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĐŽŵƉůĞũŽ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶƐƚƌƵLJĞ ĐŽŶ ůĂ ƐƵŵĂ ĚĞ ƐƵďũĞƟǀŝĚĂĚĞƐ ͲƚĂŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ƋƵĞ ǀŝǀĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ LJ ƚĞƐƟŐŽƐ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂͲ͕ ƐƵ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ƉĞƌŵŝƚĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ ĞůĞ-­‐ ŵĞŶƚŽƐ ƉĂƌĂ ƐƵ ĐůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶ ƉŽƌ ŶŝǀĞůĞƐ ƋƵĞ ǀĂŶ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ Ă ůĂ ƵƌŐĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ͕ Ăů ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĐĂƵƚĞůĂ LJ ĚŝƐĐƌĞĐŝſŶ͖ Ă ůĂ ƚŽŵĂ ĚĞ ŵĞĚŝĚĂƐ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĂŶƚĞ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƋƵĞ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ŽĐƵƌƌĂ͘ >Ă ĚĞƚĞĐĐŝſŶ LJ ŵĞĚŝĐŝſŶ ĚĞů ƌŝĞƐŐŽ ĞƐ ƵŶĂ ĂĐĐŝſŶ ŵƵŶĚŝĂůŵĞŶƚĞ ĂĐĞƉƚĂĚĂ LJ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂ Ăů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ƟĞŶĞ ĞǀŝĚĞŶĐŝĂ ĚĞ ŚĞĐŚŽƐ ĚĞƐĞŶĐĂĚĞŶĂŶƚĞƐ ĚĞ ƐƵĐĞƐŽƐ ǀŝŽůĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ĂƷŶ ŶŽ ƚĞƌŵŝŶĂŶ LJ ƋƵĞ ŝŶĐůƵƐŽ ƉƵĞĚĞŶ ĞŵƉĞŽƌĂƌ͘ >Ă ŵĞĚŝĐŝſŶ ĚĞů ƌŝĞƐŐŽ͕ ĞƐ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ƵŶ ĂƐƉĞĐƚŽ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ƐƵďũĞƟǀŽ͕ ĞŶ ĚŽŶĚĞ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ŵŝĚĞ ĞƐ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƋƵĞ ĂůŐŽ ŶĞŐĂƟǀŽ ŽĐƵƌƌĂ͕ ĞƐ ůĂ ĚŝŵĞŶƐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ͕ ƋƵĞ ƐĞ ďĂƐĂ ĞŶ ƉƌŽďĂďŝůŝĚĂĚĞƐ͕ ĐŽŶ Ğů ŽďũĞƟǀŽ ĚĞ ƚŽŵĂƌ ŵĞĚŝĚĂƐ ĨƌĞŶƚĞ Ă ĚŝĐŚŽ ĞƐĐĞŶĂƌŝŽ LJ ĞǀŝƚĂƌůŽ͘ >Ă ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ĂĚĞĐƵĂĚĂ ĂŶƚĞ ƵŶĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ƋƵĞ ĂůŐŽ ŽĐƵƌƌĂ͕ ĞƐ ũƵƐƚĂŵĞŶƚĞ ĞǀŝƚĂƌ ƋƵĞ ŽĐƵƌƌĂ͕ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ Ă ŵĂLJŽƌ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƋƵĞ ŽĐƵƌƌĂ͕ ŵĂLJŽƌ ƌŝĞƐŐŽ LJ ŵĂLJŽƌ ƚĞŵŽƌ ƐĞ ŐĞŶĞƌĂ ĞŶ ůĂ ǀşĐƟŵĂ LJ ĞŶ ƋƵŝĞŶĞƐ ůĂ ƌŽĚĞĂŶ͘ ů ƌŝĞƐŐŽ ƉƵĞƐ͕ ŶŽ ĞƐ ƵŶ ĂƐƉĞĐƚŽ ƌĞĂů Ƶ ŽďũĞƟǀŽ ƐŝŶŽ ƵŶĂ ƉƌŽďĂďŝůŝĚĂĚ͕ ĞǀŝƚĂƌ Ğů ƉŽƐŝďůĞ ŚĞĐŚŽ ĂĚǀĞƌƐŽ ƉƌĞǀŝƐŝďůĞ ĞƐ Ğů ŽďũĞƟǀŽ ĚĞ ƐƵ ŵĞĚŝĐŝſŶ͘ hŶĂ ǀĂůŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ ƉĂƐĂ ƉŽƌ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ĨĂĐƚŽƌĞƐ͕ ƚŽĚŽƐ ƉƵĞĚĞŶ ĞŶƚƌĂƌ ĞŶ ũƵĞŐŽ ĞŶ ƵŶ ŵŝƐŵŽ ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ LJĂ ƐĞĂ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĚĞůŝďĞƌĂĚĂ LJ ƐŝƐƚĞŵĂƟnjĂĚĂ Ž ďŝĞŶ ƉŽƌ Ğů ƵƐŽ ĚĞů ƐĞŶƟĚŽ ĐŽŵƷŶ͘ >ĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ƐŝƐƚĞŵĂƟnjĂĚĂƐ ƐĞ ƌĞůĂĐŝŽŶĂŶ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ ŐƵşĂ ƋƵĞ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ƉƌĞŐƵŶƚĂƐ ƌĞ-­‐ ůĂĐŝŽŶĂĚĂƐ ĐŽŶ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ƉŽƌ ůĂƐ ƋƵĞ ĂƚƌĂǀŝĞƐĂ ůĂ ǀşĐƟŵĂ͕ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ƵŶ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ ŶŝǀĞů ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ͘ >ĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ƵƐĂĚĂƐ ƉŽƌ Ğů ƐĞŶƟĚŽ ĐŽŵƷŶ͕ ƉŽŶĞŶ ĞŶ ũƵĞŐŽ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ LJ ŚĂďŝůŝĚĂĚĞƐ ŝŶ-­‐ ƚĞƌƉĞƌƐŽŶĂůĞƐ LJ ůĂ ƐĂďŝĚƵƌşĂ ŝŶƚĞƌŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ůĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ƵŶ ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ƐĞƌşĂ ůĂ ŶŽƌŵĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ŝŶƚĞƌƉĞƌƐŽŶĂůĞƐ LJ ĚĞ ůĂ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ĞŶ ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ LJ ůŽ ƋƵĞ ĞƐ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ Ŷ ĂŵďŽƐ ĐĂƐŽƐ͕ Ğů ĂƉĂƌƚĂĚŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌ ĞƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů͕ ƐĂďĞƌ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ƐĂďĞƌ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ƋƵĞ ĐŽŶĚƵĐƚĂƐ ƉƵĞĚĞŶ ƉŽŶĞƌ ĞŶ ƌŝĞƐŐŽ ůĂ ĞƐƚĂďŝůŝĚĂĚ ĞŵŽĐŝŽŶĂů͕ İƐŝĐĂ LJ ůĂ ǀşĐƟŵĂ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ ĞŶ ƌŝĞƐŐŽ ƐƵ ǀŝĚĂ͕ ƉĂƚƌŝŵŽŶŝŽ LJ ĞĐŽŶŽŵşĂ͘ DĄƐ ĂĚĞůĂŶƚĞ ĞŶ Ğů ĂƉĂƌƚĂĚŽ ƌĞůĂƟǀŽ Ă ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ͕ ƐĞ ŝŶĐůƵLJĞŶ ĂůŐƵŶĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƵƐĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ŵĞĚŝƌ Ğů ƌŝĞƐŐŽ͕ ƉŽƌ ĂŚŽƌĂ͕ ƐĞ ĂďƵŶĚĂƌĄ ĞŶ ĐƌŝƚĞƌŝŽƐ Ă ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ ƉĂƌĂ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂƌůŽ ĚĞƐĚĞ ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ ŵĄƐ ŚŽůşƐƟĐĂ͘ WĂƌĂ ĞůůŽ ƐĞ ƚŽŵĂŶ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ůŽƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ͗ ĂͿ >Ă ŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂƐ ǀŝŽůĞŶĐŝĂƐ ǀŝǀŝĚĂƐ͕ ďͿ >Ă ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ LJ ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ĚĂ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͗ ƉĞƌƐŽŶĂů͕ ĨĂŵŝůŝĂ LJ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ͕ ĐͿ >Ă ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ǀşĐƟŵĂ LJ ĚͿ >Ă ƉĞůŝŐƌŽƐŝĚĂĚ ĚĞů ĂŐƌĞƐŽƌ͘ a) Incidencia de las violencias vividas. >Ă ŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂ ĞƐ ƵŶ ĐƌŝƚĞƌŝŽ ƋƵĞ ƐĞ ĨŽƌŵĂ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ĂƉŽƌƚĂŶ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĞƐƚĂďůĞ-­‐ ĐĞƌ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ ĚĞ ĂĨĞĐƚĂĐŝſŶ͕ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ LJ ƌĞƐŝůĞŶĐŝĂ Ă ůĂƐ ǀŝŽůĞŶĐŝĂƐ ǀŝǀŝĚĂƐ͕ ĞŶƚĞ ůŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ŵĄƐ ƌĞůĞǀĂŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌůĂ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ůĂ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞ ŝŶĐŝĚĞŶƚĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ƐƵ ƌĞƉĞƌĐƵƐŝſŶ en ůŽƐ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ůĂ ǀşĐƟŵĂ͘ ŽŵŽ ƐĞ ƐĂďĞ͕ ůŽƐ ĞĨĞĐƚŽƐ ƋƵĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ƉƵĞĚĞ ĐĂƵƐĂƌ ĞŶ ĐĂĚĂ ƉĞƌƐŽŶĂ͕ ƐŽŶ ƚĂŶ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ĐŽŵŽ ůŽƐ ƌĂƐŐŽƐ ĚĞ ůĂ ƉĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚ LJ ůĂ ĐŽŶƐƟƚƵĐŝſŶ İƐŝĐĂ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͖ ůĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ŝŶƚĞƌŶŽƐ LJ ůŽƐ ĚĞƚŽŶĂŶƚĞƐ Ă ůŽƐ ƋƵĞ ƌĞƐƉŽŶĚĞŶ ƉĂƌĂ ƐƵ ŝŶŚŝďŝĐŝſŶ͖ ĚĞƚĞƌŝŽƌŽ͖ ĂĨĞĐƚĂĐŝſŶ Ž ƐƵƌŐŝŵŝĞŶƚŽ͘ ϱϮ

>Ă ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĞŶ ǀşĐƟŵĂƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƐƵĞůĞ ŚĂĐĞƌƐĞ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞů ƷůƟŵŽ ŚĞĐŚŽ ǀŝŽůĞŶƚŽ͕ ŵŝƐŵŽ ƋƵĞ ĐŽŶ ĨƌĞ-­‐ ĐƵĞŶĐŝĂ ĞƐ ůĂ ƌĂnjſŶ ƉŽƌ ůĂ ĐƵĂů ƐĞ ƐŽůŝĐŝƚĂ ĂLJƵĚĂ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ĐĞŶƚƌĂƌƐĞ ĞdžĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ƷůƟŵĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ĞĨĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ĐŽŶƚĞŶĞƌ LJ ĚĂƌ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ Ă ůĂƐ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ĞǀŝĚĞŶƚĞƐ͕ ƉĞƌŽ ŶŽ ŶĞĐĞ-­‐ ƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ƉĞƌƐŽŶĂůĞƐ LJ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐ ĐŽŶ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ŚĂ ĚĞƐĞŶǀƵĞůƚŽ ůĂ ǀşĐƟŵĂ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ůŝŵŝƚĂ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ŽĨƌĞĐĞƌ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĨŽŶĚŽ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĂŶ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĂĐĐĞĚĞƌ Ă ƵŶĂ ǀŝĚĂ ƐŝŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ĐŽŶ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƉůĞŶŽƐ͘ >Ă ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŚĂ ƐŝĚŽ ĞƋƵŝƉĂƌĂĚĂ ĐŽŶ ůĂ ƚŽƌƚƵƌĂ͕ ƉŽƌ ůĂ ƐĞǀĞƌŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ĚĂŹŽƐ ĐĂƵƐĂĚŽƐ Ă ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ůĂ ƐƵĨƌĞŶ LJ ƉŽƌ ůĂ ŝŵƉƌĞĚŝĐƟďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƐƵƐ ĞĨĞĐƚŽƐ͘ >Ă ƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞ ǀŝŽůĞŶ-­‐ ĐŝĂƐ ǀŝǀŝĚĂƐ Ă ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ ŐĞŶĞƌĂ ĞƐƋƵĞŵĂƐ ĚĞ ĐŽŶĚƵĐƚĂ͕ ƋƵĞ ƐŝŶ ĂƚĞŶĐŝſŶ LJ ĂLJƵĚĂ ĂĚĞĐƵĂĚĂ ůůĞǀĂŶ Ă ůĂ ƉĞƌƐŽŶĂ Ă ǀŝǀŝƌ ĞŶ ƵŶĂ ƐƵĐĞƐŝſŶ ĚĞ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĂďƵƐŽ LJ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ >Ă ƌĞƐŽůƵĐŝſŶ LJ ƌĞƐŝŐŶŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƷůƟŵĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ƉĂƐĂ ƉŽƌ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ĚĞ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ ĐŽŶĚƵĐƚƵĂů ĂĚŽƉƚĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ ǀşĐƟŵĂ ƉĂƌĂ ƐĞŐƵŝƌ ƐƵ ǀŝĚĂ LJ ůŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĞŶĐŽŶƚƌĂĚŽƐ ĞŶ ƐƵ ĐŽŶƚĞdžƚŽ ƐŽĐŝĂů ƉĂƌĂ ĚĞƚĞŶĞƌůĂ͕ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌůĂ Ž ďŝĞŶ ƐŽďƌĞůůĞǀĂƌůĂ͘ >ĂƐ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂƐ ĚĞ ĂĚĂƉƚĂĐŝſŶ Ă ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƐŽŶ ŵƵLJ ĚŝǀĞƌƐĂƐ͘ >ĂƐ LJ ůŽƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂƐ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ŵƷůƟƉůĞƐ ĐůĂǀĞƐ ƉĂƌĂ ĚŝƐĞŹĂƌ ĞŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ƵŶĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ LJ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ƉĂƌĂ ƐĂůŝƌ ĚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ ^ſůŽ ĐŽŶŽĐŝĞŶ-­‐ ĚŽ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ ůĂƐ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂŶ ǀŝǀŝĚŽ͕ ƐƵƐ ƉŽƐŝďůĞƐ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ LJ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂƐ ĚĞ ůĂ ƐŽďƌĞǀŝǀŝĞŶƚĞ͕ ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ ƵŶĂ ĂĐĞƌƚĂĚĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ƉĂƌĂ ƐƵ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ͕ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ LJ ůŝďĞƌƚĂĚ ĞŶ Ğů ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƉůĞŶŽƐ͘ Ğ ŵĂŶĞƌĂ ƚĂů ƋƵĞ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ǀŝŽůĞŶĐŝĂƐ ǀŝǀŝĚĂƐ͕ ƐƵƐ ĐŽŶ-­‐ ƚĞdžƚŽƐ͕ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂƐ LJ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ĂĐƟǀĂƐ ĞŶ Ğů ƉƌĞƐĞŶƚĞ͕ ƐĞƌĄŶ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ ƉĂƌĂ ŐĞŶĞƌĂƌ ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ ĐƌşƟĐĂ ĞŶ ůĂ ŵƵũĞƌ͕ ƉĂƌĂ ĚŝƐĞŹĂƌ ůĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ LJ ƉƌŽŵŽǀĞƌ ůĂ ƌĞƐƚĂƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ LJ ĚĞ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ ĐŽŶƚƌŝďƵŝƌ Ă ůĂ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ ƐƵ ǀŝĚĂ͘ ďͿ ŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ LJ ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ĚĂ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͖ ƉĞƌƐŽŶĂů͕ ĨĂŵŝůŝĂ LJ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ͘ ZĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĞŶ Ğů ĄŵďŝƚŽ ĚĞ ĞƐƚƵĚŝŽƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ƐĞ ŚĂ ĚĞũĂĚŽ ĚĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ ĞdžĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ Ğů ĞƐƚƵĚŝŽ ĚĞ ůŽƐ ĨĞŶſŵĞŶŽƐ ĐŽŵŽ ĂůŐŽ ĞƐƉĞĐşĮĐŽ LJ ĂŝƐůĂĚŽ ĚĞ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ͕ ƉĂƌĂ ŝŶǀŽůƵĐƌĂƌ ůŽƐ ĐŽŶƚĞdžƚŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ĚŝĐŚŽƐ ĨĞŶſŵĞŶŽƐ ƐƵĐĞĚĞŶ͘ ƐƚĞ ĞŶĨŽƋƵĞ ĂƌƌŽũĂ ůƵnj ŶŽ ƐſůŽ ĞŶ ůĂƐ ĐĂƵƐĂƐ ƋƵĞ ůĞ ŽƌŝŐŝŶĂŶ͕ ƐŝŶŽ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ĞŶ ůĂƐ ĞdžƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞ ĐſŵŽ ƐĞ ƌĞƉƌŽĚƵĐĞŶ LJ ƉĞƌƉĞƚƷĂŶ ĚŝĐŚŽƐ ĨĞŶſŵĞŶŽƐ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ ĐſŵŽ ƐĞ ŵĂŐŶŝĮĐĂŶ Ž ĞůŝŵŝŶĂŶ͘ ů ĞƐƚƵĚŝŽ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶƚĞdžƚŽƐ ŝŵƉůŝĐĂ ƚĂŵďŝĠŶ Ğů ŝŶǀŽůƵĐƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŵĄƐ ĂĐƚŽƌĞƐ LJ ĂĐƚŽƌĂƐ ĞŶ ůĂ ĚŝŶĄ-­‐ ŵŝĐĂ ƐŽĐŝĂů LJ ƉƌĞǀĠ ƵŶĂ ǀŝƐŝſŶ ƐŝƐƚĠŵŝĐĂ ĚĞ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ LJ ŶŽ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ĐĂƐƵşƐƟĐĂ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ͕ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ĚĞǀĞŶŝƌĞƐ ŚŝƐƚſƌŝĐŽƐ͕ ƉĂƌĂĚŝŐŵĂƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ LJ ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ͕ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ĚĞ ƉƐŝĐŽůŽŐşĂ ƐŽĐŝĂů LJ ĚĞ ĂŶƚƌŽƉŽůŽŐşĂ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ͘ Ɛş ŵŝƐŵŽ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ƌĞĮĞƌĞ Ă ůĂ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ͕ ĞŶƚĞŶĚŝĚĂ ĠƐƚĂ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ƌĞůĂƟǀĂ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂů͕ ŶŽ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ ĚĞ ƵŶĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ͘ >Ă ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ĚĂ ƐŽĐŝŽƉŽůşƟĐŽ͕ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ĚĞů ŵŽŵĞŶƚŽ͘ ŶƚĞŶĚŝĚĂ ĐŽŵŽ ƵŶ ͞ĂĐĐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ƟĞŵƉŽ͕ ůƵŐĂƌ LJ ŵŽĚŽ ƵŶŝĚŽ Ă ůĂ ƐƵƐƚĂŶĐŝĂ ĚĞ ƵŶ ŚĞĐŚŽ Ž ĚŝĐŚŽ͕͟Ϯϯ ůĂ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ ƐĞ ǀŝŶĐƵůĂ Ăů ƚŽĚŽ ƋƵĞ ƌŽĚĞĂ ĞƐĞ ŵŽŵĞŶƚŽ LJ ĞƐĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ͘ >Ă ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ ƐĞ ƌĞĮĞƌĞ ĞŶƚŽŶ-­‐ ĐĞƐ Ăů ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ͕ ĨĂĐƚŽƌĞƐ͕ ƋƵĞ ĞŶǀƵĞůǀĞŶ ƵŶ ŵŽŵĞŶƚŽ͕ Ă ƵŶŽƐͬĂƐ ĂĐƚŽƌĞƐͬĂƐ LJ ĞŶ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ͘ ĨĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ͕ ůĂƐ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ĞŶ ƐƵ ĐĂƌĄĐƚĞƌ ƚĞŵƉŽƌĂů͕ ŶŽ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ ƉƵĞĚĞŶ ĐůĂƐŝĮĐĂƌƐĞ ĞŶ ƉŽƐŝƟǀĂƐ LJ ŶĞŐĂƟǀĂƐ Ž ĨĂǀŽƌĂďůĞƐ LJ ĚĞƐĨĂǀŽƌĂďůĞƐ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂŶƚĞƐ ĞdžƚĞƌŶĂƐ ƋƵĞ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ LJ ĚĞ ůŽƐ ĞĨĞĐƚŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌŽĚƵĐĞŶ͘ dĂŵďŝĠŶ ůĂƐ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ƉĂƌĂ ĞĨĞĐƚŽƐ ůĞŐĂůĞƐ ƉƵĞĚĞŶ ĐŽŶƐƟƚƵŝƌ ƵŶ ĂŐƌĂǀĂŶƚĞ Ž ĂƚĞŶƵĂŶƚĞ Ăů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌ Ğů ŶŝǀĞů ĚĞ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ƉĞŶĂů ĚĞů ĂĐƵƐĂĚŽ͕ ĞŶ ĞƐĞ ƐĞŶƟĚŽ ƐĞ ƌĞůĂĐŝŽŶĂ ĐŽŶ ůŽƐ ŵŽƟǀŽƐ ůĞŐĂůĞƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐ ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ĚŝĐŚĂ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ͘ Ŷ Ğů ĐĂƐŽ ƋƵĞ ŽĐƵƉĂ ůĂ ƉƌĞƐĞŶƚĞ 'ƵşĂ dĞſƌŝĐŽ WƌĄĐƟĐĂ ƉĂƌĂ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ LJ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽ-­‐ ůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ůĂƐ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ŽƉĞƌĂŶ ĚĞƐĚĞ LJ ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ƐŽĐŝĂů ĚĞ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ LJ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ Ğ ŝŶĐŝĚŝƌ ĞŶ ůĂ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ĞƐƉĞĐşĮĐĂ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ĚĂ ƵŶĂ ĚĞƚĞƌŵŝ-­‐ ŶĂĚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ Ŷ ĞƐĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĐŝƌĐƵŶƐĐƌŝƚĂ ĐĂĚĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ĞƐ ŝƌƌĞƉĞƟďůĞ LJ ƷŶŝĐŽ͘ >Ă ƉƌŽƉŝĂ ƌĞĚ ƋƵĞ ĞŶ ĠƐƚĞ ƐĞ ŐĞŶĞƌĂ͕ ĞƐ ƚĂŶ ƷŶŝĐĂ ĐŽŵŽ ůĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ Ϯϯ ZĞĂů ĐĂĚĞŵŝĂ ĚĞ ůĂ >ĞŶŐƵĂ ƐƉĂŹŽůĂ͕ KƉ͘ ŝƚ͘ ϱϯ

ĚĞ ůĂƐ ĂĐƚŽƌĂƐ LJ ĂĐƚŽƌĞƐ Ă ůŽƐ ƋƵĞ ŝŶǀŽůƵĐƌĂ LJ ůŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ İƐŝĐŽƐ͕ ŐĞŽŐƌĄĮĐŽƐ͕ ĐůŝŵĄƟĐŽƐ͕ ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ͕ ƐŽĐŝŽ-­‐ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ͕ ůĞŐĂůĞƐ͕ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ LJ ƉŽůşƟĐŽƐ ƋƵĞ ůĂ ƌŽĚĞĂŶ͘ WŽƌ ĞƐƚĂ ƌĂnjſŶ͕ ůĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĚĞƐĚĞ ůĂƐ ƌĞĚĞƐ ĞŶ ƵŶĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ ĚĞ ƉƌŽdžŝŵŝĚĂĚ͕ ŐĂƌĂŶƟnjĂ ƋƵĞ ƐĞĂ ŚĞĐŚĂ ĞŶ ůŽƐ ƟĞŵƉŽƐ͕ ůĂƐ ĨŽƌŵĂƐ LJ ŵŽĚŽƐ ƋƵĞ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ƉĞƌŵŝƚĞ͕ ƉĂƌĂ ƐƵ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ĚĞƐĚĞ ƐƵ ĚĞǀĞŶŝƌ ŚŝƐƚſƌŝĐŽ LJ ĞŶ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ Ă ůĂ ǀŝƐŝſŶ ĚĞ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĚĞ ĨƵƚƵƌŽ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ Ŷ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ĐŽŶƚĞdžƚŽ Ăů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ĚĞƚĞĐƚĂƌ͕ ŚĂLJ ĂůŐƵŶŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ĐŽŶƐŝĚĞ-­‐ ƌĂĚŽƐ͘ ĂͿ EŝǀĞů ĚĞ ƚŽůĞƌĂŶĐŝĂ LJ ĂĐĞƉƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ LJ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ĞŶ ƋƵĠ ĄŵďŝƚŽƐ ƐĞ ƚŽůĞƌĂ LJ ĂĐĞƉƚĂ͕ ĞũĞƌĐŝĚĂ ƉŽƌ ƋƵĠ ĂĐƚŽƌĞƐ LJ ďĂũŽ ƋƵĞ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐ͘ ďͿ EŝǀĞů ĚĞ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ĚĞ ƌĞƐƉĞƚŽ Ă ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͘ ĐͿ EŝǀĞů ĚĞ ĂƌƌĂŝŐŽ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ƉĂƌĂ ůĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ Ă ƵŶĂ ĐƵůƚƵƌĂ ĚĞ ŝŐƵĂůĚĂĚ LJ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚͿ EŝǀĞů ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ƉŽƐŝďůĞ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶƐĞŶƐŽƐ͕ ŝŶƚĞƌĂĐĐŝŽŶĞƐ LJ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂƐ͘ ĞƐĚĞ ƵŶ ĞŶĨŽƋƵĞ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ĚŝŽ ĞŶ ůůĂŵĂƌƐĞ Ğů ƉĞƌƐƉĞĐƟǀŝƐŵŽ͕ :ŽƐĠ KƌƚĞŐĂ LJ 'ĂƐƐĞƚ ƚƌĂƐĐĞŶĚŝſ ĞŶ ůĂ ĮůŽƐŽİĂ ƉŽƌ ƉŽŶĞƌ ĞŶ Ğů ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ŵŽƟǀĂĐŝſŶ ŚƵŵĂŶĂ ƉĂƌĂ ůĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ Ă ůĂ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ ĂĮƌŵĂŶĚŽ ͞LJŽ ƐŽLJ LJŽ LJ ŵŝ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ͕ LJ Ɛŝ ŶŽ ůĂ ƐĂůǀŽ Ă ĞůůĂ ŶŽ ŵĞ ƐĂůǀŽ LJŽ͘͟Ϯϰ ĞƐĚĞ ĞƐĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ͕ ƐĞ ƉƵĞĚĞŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ ŽƚƌŽƐ ĞƐĨƵĞƌnjŽƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ĂďƵŶĚĂĚŽ ĞŶ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ĞdžƉĂŶĚŝƌ Ğů ĨĞŶſŵĞŶŽ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ŵĄƐ ĂůůĄ ĚĞ ůĂ ǀşĐƟŵĂ LJ ĚĞů ĂŐƌĞƐŽƌ͕ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽ ƉĂƌĂ ĞůůŽ͕ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ŝŶŵĞƌƐĂ͘ Ğ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ͕ ĞŶ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ͕ ĐŽŵĞŶnjſ Ă ŵĞĚŝĂĚŽƐ ĚĞ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ůŽƐ ϲϬ͕ ƵŶĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĚĞ ĂŶĄůŝƐŝƐ ƋƵĞ ĂďƵŶĚĂďĂ ĞŶ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ĐŽŵƉƌŽŵĞƚĞƌ Ă ůŽƐ ĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƐĞdžƵĂů Ă ŚĂĐĞƌ ĂůŐŽ͘Ϯϱ ĞƐƉůĂnjĂ Ğů ĨŽĐŽ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀşĐ-­‐ ƟŵĂ ĐŽŵŽ ĐĞŶƚƌŽ Ă ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĐŽŵŽ ŽďũĞƟǀŽ͘ Ŷ ůƵŐĂƌ ĚĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ ůŽƐ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ƉŽƌ ůŽƐ ƋƵĞ Ă ƵŶĂ ĚĞƚĞƌŵŝ-­‐ ŶĂĚĂ ŵƵũĞƌ ůĞ ŽĐƵƌƌŝſ ĐŝĞƌƚŽ ŚĞĐŚŽ ǀŝŽůĞŶƚŽ͕ ƐĞ ĞŶĨŽĐĂ ĞŶ ůŽƐ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ƉŽƌ ůŽƐ ƋƵĞ ĐŝĞƌƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƐĞ ĚŝŽ Ă ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂ ŵƵũĞƌ ĞŶ ƵŶĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĞƐƉĞĐşĮĐĂ͘ ƐƚŽ ĚĞƐĐĂƌŐĂ Ă ůĂ ǀşĐƟŵĂ ĚĞ ůĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ͕ LJ ůĂ ƚƌĂƐůĂĚĂ Ă ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĞŶ Ğů ƐĞŶƟĚŽ ĚĞ ƚŽůĞƌĂƌ͕ ƉĞƌŵŝƟƌ͕ ĚĞƐĞŶĐĂĚĞŶĂƌ͕ ƉƌŽĚƵĐŝƌ ŝŶĚŝƌĞĐƚĂ Ž ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĚŝĐŚŽƐ ĂĐƚŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ŽĐƵƌƌŝĞƌĂŶ͘

c) Valoración de la condición de seguridad. >Ă ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞƐ ƵŶĂ ĐƵĂůŝĚĂĚ ƋƵĞ ƐĞ ǀƵůŶĞƌĂ ĐƵĂŶĚŽ ĞdžŝƐƚĞ ůĂ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ ƋƵĞ ŽĐĂƐŝŽŶĂ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͘ >ŽƐ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĐĂŵďŝĂŶ ƐĞŐƷŶ ůŽƐ ĐŽŶƚĞdžƚŽƐ LJ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ĚŝĐŚĂ ŵƵũĞƌ ĞƐƚĄ ĐŝƌĐƵŶƐĐƌŝƚĂ͘ ů ƌĞƐƉĞĐƚŽ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ĞŶ Ğů ƐĞŶƟĚŽ ŵĄƐ ƐĞŶĐŝůůŽ ĚĞ ůĂ ƉĂůĂďƌĂ͕ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĞƐƚĂƌ ůŝďƌĞ LJ ĞdžĞŶƚĂ ĚĞ ƉĞůŝŐƌŽƐ͕ ĚĂŹŽƐ Ž ĚĞů ƌŝĞƐŐŽ ĚĞ ƚĞŶĞƌůŽƐ͘ >Ă ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ĚŝŵĞŶƐŝſŶ ŝŶƚĞƌŶĂ͕ ĂƐŽĐŝĂĚĂ Ă ůĂ ƉĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ͕ Ă ůĂ ĐŽŶĮĂŶnjĂ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞŇĞũĂ ĞŶ ƐƵ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ İƐŝĐĂ Ž ĞĐŽŶſŵŝĐĂ͕ LJĂ ƐĞĂ ƉĂƌĂ ůĂ ƚŽŵĂ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ͕ ƉĂƌĂ ĚĞƐƉůĂnjĂƌƐĞ Ž ƉĂƌĂ ĞdžŝŐŝƌ Ğů ůŝďƌĞ ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĚĞ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ͘ WŽƌ Ğů ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ ĐƵĂŶĚŽ ŚĂLJ ĂƵƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ŝŶƚĞƌŶĂ͕ ƐĞ ƌĞŇĞũĂ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ůĂ ĚŝŶĄŵŝĐĂ ĚĞ ůĂ ƉĞƌƐŽŶĂ LJ ůĂ ŝŵƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĂĐĐĞ-­‐ ĚĞƌ Ă ĚĞƌĞĐŚŽƐ͕ ĞdžŝŐŝƌůŽƐ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ ŝŵĂŐŝŶĂƌ ƋƵĞ ůĞ ƐŽŶ ŵĞƌĞĐŝĚŽƐ ƉŽƌ Ğů ŚĞĐŚŽ ĚĞ ƐĞƌ ŵƵũĞƌ͘ Ğ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ ůĂ ǀĂůŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĚĞ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ĞƐ ŝŶǀĞƌƐĂŵĞŶƚĞ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂů Ă ƐƵ ŶŝǀĞů ĚĞ ǀƵůŶĞƌĂďŝůŝĚĂĚ ƋƵĞ ƐƵĞůĞ ĐŽŶĚƵĐŝƌ Ă ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŝŶĚĞĨĞŶƐŝſŶ͘

Ϯϰ :ŽƐĠ KƌƚĞŐĂ LJ 'ĂƐƐĞƚ͕ DĞĚŝƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ YƵŝũŽƚĞ͕ ƐƉĂŹĂ͕ ϭϵϭϰ͘ Ϯϱ ƐƚĞ ĞƐƚƵĚŝŽ ƐƵƌŐĞ Ă ƌĂşnj ĚĞ ƵŶĂ ǀŝŽůĂĐŝſŶ LJ ĂƐĞƐŝŶĂƚŽ ĚĞ ƵŶĂ ũŽǀĞŶ ĨƌĞŶƚĞ Ă ĐĂƐŝ ϰϬ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ŚŽŵďƌĞƐ ƋƵĞ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂƌŽŶ ƉŽƌ ŵĞĚŝĂ ŚŽƌĂ ůŽƐ ŚĞĐŚŽƐ ƐŝŶ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ͘ :ŽĂŶ dĂďĂĐŚŶŝĐŬ͕ ŽŵƉƌŽŵĞƚĞƌ Ă ůŽƐ ĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌĞƐ ĞŶ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƐĞdžƵĂů͘ Ɖ͘ ϭ

ϱϰ

^ĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉĞƌƐŽŶĂů͘ >Ă ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉĞƌƐŽŶĂů ƐĞ ǀŝŶĐƵůĂ ĐŽŶ ůŽƐ ƉŝůĂƌĞƐ ƋƵĞ ĐŽŶƐƟƚƵLJĞŶ ůĂ ŝĚĞŶƟĚĂĚ ĚĞ ƵŶĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ Ğů ĂƵƚŽĐŽŶĐĞƉƚŽ͕ ĂƵƚŽĞƐƟŵĂ͕ ƌĞůĂĐŝſŶ ĐŽŶ Ğů ŵƵŶĚŽ ƋƵĞ ůĞ ƌŽĚĞĂ LJ ůƵŐĂƌ ƋƵĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ŽĐƵƉĂ ĞŶ Ġů͘ ƐƚŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ůĂ ƐƵďũĞƟǀŝĚĂĚ͕ ĐŽŶƐƚƌƵŝĚŽƐ ĞŶ ůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ĞƚĂƉĂƐ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ ƟĞŶĚĞŶ Ă ĐŽŶĨŽƌŵĂƌ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĐƌĞĞŶĐŝĂƐ͕ ĞŶ ůĂƐ ƋƵĞ ŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞŶ ůĂ ƌĞůŝŐŝſŶ͕ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ͕ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ͕ ůŽƐ ƌŽůĞƐ ĂƉƌĞŶĚŝĚŽƐ͕ ĂƐƵŵŝĚŽƐ͕ ĂĐĞƉƚĂĚŽƐ Ž ĐƵĞƐƟŽŶĂĚŽƐ ĚĞů ƐĞƌ ŵƵũĞƌ ĞŶ ƵŶ ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ LJ ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĚĂĚŽ͘ Ŷ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉĞƌƐŽ-­‐ ŶĂů ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ƚĂŵďŝĠŶ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ŝŶƚĞƌŶŽƐ LJ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ƉĞƌƐŽŶĂůĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĂƵƚŽĂĮƌŵĂĐŝſŶ͕ ůĂ ĚĞĨĞŶƐĂ ĚĞ ƐƵƐ ŝŶƚĞƌĞƐĞƐ LJ ůĂ ƌĞƐŝůĞŶĐŝĂ͕ ĞŶƚĞŶĚŝĚĂ ĐŽŵŽ ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ƐŽďƌĞƉŽŶĞƌƐĞ Ă ůĂƐ ĂĚǀĞƌƐŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂ ĚŝĐŚĂ ŵƵũĞƌ ĞŶ ƐƵ ŵƵŶĚŽ͘ ƵŶƋƵĞ ĞƐƚŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ŶŽ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ƐŽŶ ǀŝƐŝďůĞƐ ƉĂƌĂ ůĂƐ ƉƌŽƉŝĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĞƐ ĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞ ĐŽŶŽĐĞƌůŽƐ LJ ƚĞŶĞƌůŽƐ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ ĂŶƚĞ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ƉĂƌĂ Ğů ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝŽŶĞƐ ŽƌŝĞŶƚĂ-­‐ ĚĂƐ Ăů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞƐĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ LJ ůĂ ZĞĚ /ŶƚĞƌŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů͘ Ŷ ĐŝĞƌƚŽ ƐĞŶƟĚŽ͕ ŚĂLJ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ƵŶ ŶŝǀĞů ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉĞƌƐŽŶĂů LJ ƵŶĂ ĚŝŵĞŶƐŝſŶ ĚĞ ŝŶĚĞĨĞŶƐŝſŶ ƋƵĞ ƉĂƐĂ ƉŽƌ ůŽ ƉĞƌƐŽŶĂů͘ ŶƚƌĞ ŵĄƐ ǀƵůŶĞƌĂďŝůŝĚĂĚĞƐ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ĞŶ ƐƵ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŶĮĂŶnjĂ LJ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉĞƌƐŽŶĂů͕ ŵĂLJŽƌ ƐĞƌĄ Ğů ŶŝǀĞů ĚĞ ŝŶĚĞĨĞŶƐŝſŶ ĂŶƚĞ ůĂƐ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ ^ŝŶ ƉƌĞƚĞŶĚĞƌ ŐĞŶĞƌĂůŝnjĂƌ͕ ƐſůŽ ŵĞŶĐŝŽŶĂƌşĂ ƋƵĞ ůĂƐ ƉĞƌ-­‐ ƐŽŶĂƐ ŶŽ ĞƐƚĄŶ ĐŽŶƐƚƌƵŝĚĂƐ ĞŶ ƵŶĂ ƐŽůĂ ƉŝĞnjĂ Ž ĞŶ ďůŽƋƵĞƐ͕ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ĞƐ ĐŝĞƌƚŽ ƋƵĞ ƚĂů ǀĞnj ƐĞ ƟĞŶĞ ĐŝĞƌƚĂ ǀƵůŶĞƌĂďŝůŝĚĂĚ LJ ƌŝĞƐŐŽ ĚĞ ŝŶĚĞĨĞŶƐŝſŶ ĂŶƚĞ ƵŶĂ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ ĞƐƉĞĐşĮĐĂ ĚĞ ƵŶ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ ƟƉŽ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ƋƵĞ ĚŝĐŚĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ ŽƚƌĂ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ ƉŽƐŝďůĞŵĞŶƚĞ ŶŽ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌşĂ ůĂ ŵŝƐŵĂ ŝŶĚĞĨĞŶƐŝſŶ͘ WŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ Ğů ĂďƵƐŽ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂ ĚĂƌƐĞ ĞŶ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ĚĞ ƉĂƌĞũĂ͕ ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ƉĞƌŵŝƚĂ ĞŶ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ůĂďŽƌĂůĞƐ͘ Ŷ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ ƋƵĞ͗ ůĂƐ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ ƉĞƌƐŽŶĂůĞƐ ĐƌƵnjĂŶ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ƉŽƌ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƐ ƉƌĞǀŝŽƐ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ƐŝŵŝůĂƌĞƐ ĚĞ ůĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĨƵĞ ƚĞƐƟŐŽ ĞŶ ůĂ ŝŶĨĂŶĐŝĂ͕ ǀŝŽůĂĐŝŽŶĞƐ Ă ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĞŶ ůĂ ŶŝŹĞnj LJ ĞĚĂĚ ĂĚƵůƚĂ͕ ƐĞĐƵĞůĂƐ ĐŽŶ ůĂƐ ƋƵĞ ŚĂ ĂƉƌĞŶĚŝĚŽ Ă ǀŝǀŝƌ LJ ůĂƐ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ƐĂůŝĚĂƐ ƚŽŵĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ĂĚĂƉƚĂƌƐĞ Ă ůĂƐ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ /ŶĐůƵƐŽ͕ ůĂ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ ĂƐĞƌƟǀĂ ĞŶ ůĂ ŝŶĚĞĨĞŶƐŝſŶ ĚĞƉĞŶĚĞ ĞŶ ĐŝĞƌƚŽ ŵŽĚŽ͕ ĚĞ ĐſŵŽ ƐĞ ĐŽŶĐŝďĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ǀŝǀĞ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ LJ ĐſŵŽ ƐĞ ĐŽŶĐŝďĞ Ă Ɛş ŵŝƐŵĂ ĞŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă ĠƐƚĂ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͗ Ɛŝ ƐĞ ǀĞ Ă Ɛş ŵŝƐŵĂ ĐŽŵŽ ǀşĐƟŵĂ͕ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ƐĂŶƚĂ͕ ĐŽŵŽ ŵĄƌƟƌ͕ ƐŝŶ ƉŽĚĞƌ͕ ƉĞƌĚŝĚĂ ĞŶ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƐŝŶ ƐĂůŝĚĂ͕ ĞƚĐ͕͘ ĞƐ ŵƵLJ ƉŽƐŝďůĞ ƋƵĞ ƐƵ ƌĞĂĐĐŝſŶ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂ Ă ĚŝĐŚĂ ĐŽŶĐĞƉƚƵĂůŝnjĂĐŝſŶ͘Ϯϲ

^ĞŐƵƌŝĚĂĚ ĚĞů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ƐŽĐŝĂů͘ ^Ğ ƌĞĮĞƌĞ Ă ůĂ ůŝďĞƌƚĂĚ͕ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ LJ ŶŝǀĞů ĚĞ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ ƋƵĞ ƉƌĞǀĂůĞĐĞ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ ƋƵĞ ƌŽĚĞĂ Ă ƵŶĂ ŵƵũĞƌ͘ Ɛ ƵŶĂ ĐƵĂůŝĚĂĚ ĚĞů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ƐŽĐŝĂů ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽ ĐŽŶ ůĂ ĂƵƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ƉĞůŝŐƌŽƐ͕ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĚĂŹŽ Ž Ğů ƌŝĞƐŐŽ ĚĞ ǀŝǀŝƌůŽ ƉŽƌ Ğů ŚĞĐŚŽ ĚĞ ƐĞƌ ŵƵũĞƌ ĞŶ ƵŶĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ͘ >ĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĚĞů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ƐŽĐŝĂů͕ ĂƚƌĂǀŝĞƐĂŶ ƉŽƌ ǀĂƌŝŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶůŝƐƚĂŶ Ă ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͗ ͻ

ͻ ͻ

&ĂŵŝůŝĂƌ͗ ůƵĚĞ Ă ĂƋƵĞůůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ďƌŝŶĚĂƌ Ğů ŶƷĐůĞŽ ŵĄƐ ĐĞƌĐĂŶŽ Ž ĐŽŶƐĂŶŐƵşŶĞŽ ĚĞ ƵŶĂ ŵƵ-­‐ ũĞƌ ĞŶ ƚĂŶƚŽ ƉƌŽƚĞŐĞ LJ ƌĞƐƉĞƚĂ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ͕ ŝŵƉƵůƐĂ ƐƵ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ͕ ĞƐƚĂďůĞĐĞ ƐƵ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ LJ ůĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ŝŶƚĞƌĂĐƚƵĂƌ ĨŽƌƚĂůĞĐŝĚĂ LJ ĂƌƌŽƉĂĚĂ ĞŶ Ğů ƌĞƐƉĞƚŽ Ă ƐƵ ƚŽŵĂ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ͘ ŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ͗ WƌŽƚĞĐĐŝſŶ Ğ ŝŶǀŽůƵĐƌĂŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ůĂƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĐĂƵƐĂŶ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƌĞƐƉĞƚŽ ƉŽƌ ůĂ ůĞŐĂůŝĚĂĚ͕ Ğů ŽƌĚĞŶ LJ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͘ /ŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ͗ ƉƌŽƉŝŽƐ ĚĞ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ĞŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĐŽŵŽ ďĂŶƋƵĞƚĂƐ͕ ĂůƵŵďƌĂĚŽ ƉƷďůŝĐŽ͕ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉƷďůŝ-­‐ ĐŽ͕ ĐĞŶƚƌŽƐ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ͕ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ƉƷďůŝĐŽƐ ůŝŵƉŝŽƐ͕ ǀŝŐŝůĂŶĐŝĂ LJͬŽ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ƉŽůŝĐŝĂů͘

Ϯϲ DĂƌŐĂƌŝƚĂ 'ƵŝůůĠ͘ DŽĚĞůŽ ĚĞ ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĂƐŽƐ Ă ƌĞĨƵŐŝŽƐ ƉĂƌĂ DƵũĞƌĞƐ LJ ƐƵƐ ŚŝũĂƐ Ğ ŚŝũŽƐ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ ƉŽƌ ǀŝŽ-­‐ ůĞŶĐŝĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ͘ DĠdžŝĐŽ͕ ϮϬϬϳ͕ ZĞĚ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ZĞĨƵŐŝŽƐ LJ DƵũĞƌĞƐ ĂŵďŝĂŶĚŽ WĂƌĂĚŝŐŵĂƐ͘ W͘ ϯϭ͘

55

ͻ ͻ

:ƵƌşĚŝĐŽ͗ ŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ůĞLJĞƐ LJ ŽƌĚĞŶĂŵŝĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ƌĞƐŐƵĂƌĚĂŶ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ŚĂĐĞƌ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ Ă ƋƵŝĞŶ ǀŝŽůĞ ĚŝĐŚŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ͕ ƐĂŶĐŝŽŶĂƌůĞ LJ ŚĂĐĞƌ ƋƵĞ ƌĞƉĂƌĞ Ğů ĚĂŹŽ͘ /ŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů͗ Ɛ ůĂ ĐƵĂůŝĚĂĚ ƋƵĞ ĚĂŶ ƵŶ ĂĚĞĐƵĂĚŽ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĞŶ ƐƵ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ĂƚƌŝďƵĐŝŽŶĞƐ LJ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂƐ ƌĞƐŐƵĂƌĚĂŶ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĞĮĐĂnj ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ƋƵĞ ƉƌĞƐƚĂŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ͕ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ŽƉŽƌƚƵŶĂ LJ ĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚĂ͕ ĐĞŶƚƌĂĚĂ ĞŶ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂ ƉĞƌƐŽŶĂ͘

Ɛş ĐŽŵŽ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ƋƵĞ ůĂ ƌŽĚĞĂ ƉƵĞĚĞ ĞƐƚĂƌ ŐĂƌĂŶƟnjĂĚĂ͕ ůĂ ǀƵůŶĞƌĂďŝ-­‐ ůŝĚĂĚ ĚĞ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ĂŶƚĞ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƚĂŵďŝĠŶ Ɛŝ ƉŽƌ Ğů ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ ŝŵƉĞƌĂ ƵŶ ĐůŝŵĂ ĚĞ ŝŶĚĞĨĞŶƐŝſŶ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ƐŽĐŝĂů͘ ^ŽĐŝĞĚĂĚĞƐ ĞŶ ůĂƐ ƋƵĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐĞ ƉĞƌĐŝďĞ ĐŽŵŽ ĂůŐŽ ͞ŶĂƚƵƌĂů͟ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ƋƵĞ ůĂ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂŶ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƵŶĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ LJ ĐŽƐƚƵŵďƌĞƐ͕ ůĞŐŝƟŵĂŶ ůĂ ƐƵďŽƌĚŝŶĂĐŝſŶ LJ ƐŽŵĞ-­‐ ƟŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ĐŽŶ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ ǀĂůŝĚĂŶ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽů LJ ƌĞƐŐƵĂƌĚŽ ĚĞ ĚŝĐŚĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ͕ ĂƉůŝĐĂďůĞ ĞŶƚŽŶĐĞƐ Ă ƋƵŝĞŶĞƐ ǀŝŽůĂŶ ůĂ ŶŽƌŵĂ͘ ^ŝ ƐĞ ƟĞŶĞ ĞŶƌĂŝnjĂĚĂ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƐƵ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ LJ ĚĞů ƉƌŝǀŝůĞŐŝŽ ŵĂƐĐƵůŝŶŽ͕ ŚĂďƌĄ ƵŶ ͞ŐƌĂŶ ŽďƐƚĄĐƵůŽ ƉĂƌĂ ůĂ ĚĞĨĞŶƐĂ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂŶĚŽ ĞŶ ĞůůĂƐ ƐƵ ŶŝǀĞů ĚĞ ŝŶĚĞĨĞŶƐŝſŶ LJ͕ ƉŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ͕ ĚĞ ŝŶũƵƐƟĐŝĂƐ ǀŝǀŝĚĂƐ LJ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ͘͟Ϯϳ >Ă ĨĂŵŝůŝĂ͕ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ƵŶ ďĂƐƟſŶ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ Ă ůĂ ǀĞnj ƵŶ ĞƐƉĂĐŝŽ ĚĞ ǀƵůŶĞƌĂďŝůŝĚĂĚ Ğ ŝŶĚĞ-­‐ ĨĞŶƐŝſŶ͕ ĞƐƚŽ ŽĐƵƌƌĞ ĐƵĂŶĚŽ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂƐ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ ĐŽŶƟŶƷĂŶ ƌĞƉƌŽĚƵĐŝĞŶĚŽ ƌŽůĞƐ ŝŶĞƋƵŝƚĂ-­‐ ƟǀŽƐ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ĚĞůĞŐĂŶĚŽ͕ ĞŶ ĞůůĂƐ͕ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ƚĂƌĞĂƐ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ƌŽů ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ĚĞƐ-­‐ ĞŵƉĞŹĂƌ ĞŶ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ͘ ƐƚŽƐ ƌŽůĞƐ ŝŶǀŽůƵĐƌĂŶ ĚĞƐĚĞ ůĂ ůŝŵƉŝĞnjĂ ĚĞů ĞƐƉĂĐŝŽ ĚŽŵĠƐƟĐŽ͕ ůĂ ĐŽŵƉƌĂ ĚĞ ŝŶƐƵŵŽƐ LJ ƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚŽƐ͕ Ğů ĐƵŝĚĂĚŽ LJ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ĚĞ ŶŝŹĂƐ LJ ŶŝŹŽƐ͕ ĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ ĞŶĨĞƌŵŽƐ Ž ĚĞ ůĂ ƚĞƌĐĞƌĂ ĞĚĂĚ LJ Ğů ĐƵŝĚĂĚŽ ĚĞ ůŽƐ ĂŶŝŵĂůĞƐ ĚŽŵĠƐƟĐŽƐ͘ dĂŵďŝĠŶ ŝŵƉůŝĐĂŶ͕ ĞŶ ŵƵĐŚŽƐ ĐĂƐŽƐ͕ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĞŶ Ğů ŚŽŐĂƌ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ăů ĞdžŝŐŝƌůĞƐ ƉĞĚŝƌ ƉĞƌŵŝƐŽ ƉĂƌĂ ƐĂůŝƌ ĚĞů ĚŽŵŝĐŝůŝŽ͘ Ŷ ůŽ ŐĞŶĞƌĂů͕ ƉƌĞǀĂůĞĐĞ ƵŶ ŐƌĂŶ ĐŽŶƚƌŽů ƐŽďƌĞ ůĂ ůŝďĞƌƚĂĚ LJ ƐĞdžƵĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ƐĞ ůĞƐ ƌĞůĞŐĂ Ă ůĂ ƚŽŵĂ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ ƉŽĐŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ͘ >ĂƐ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ ĚĞů ŶƷĐůĞŽ ĨĂŵŝůŝĂƌ ƐŝŐƵĞŶ ƐŝĞŶĚŽ ƚŽŵĂĚĂƐ ƉŽƌ ůŽƐ ǀĂƌŽŶĞƐ͘ hŶĂ ĨĂŵŝůŝĂ ŶŽ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐĂ ĞŶ ůĂ ƚŽŵĂ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ ƐƵĞůĞ ƚĞŶĞƌ ƌŽůĞƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ŝŶŇĞdžŝďůĞƐ LJ ĞƐƚĞƌĞŽ-­‐ ƟƉĂĚŽƐ͕ ůŽ ƋƵĞ ůĂ ŚĂĐĞ ŵĄƐ ǀƵůŶĞƌĂďůĞ Ă ůĂ ƌĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶƚƌĞ ƐƵƐ ΀ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ΁͙ ƐŝĞŶĚŽ ĐŽŶ ŵĂLJŽƌ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ ůŽƐ ǀĂƌŽŶĞƐ ƋƵŝĞŶĞƐ ůĂ ŐĞŶĞƌĂŶ LJ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ž ŶŝŹĂƐ LJ ŶŝŹŽƐ ƋƵŝĞŶĞƐ ůĂ ΀ƐƵĨƌĞŶ΁͘ >Ă ŝŶĚĞĨĞŶƐŝſŶ ĨĂŵŝůŝĂƌ ĐƌƵnjĂ ƉŽƌ Ğů ŶŝǀĞů ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ LJ ƌŝŐŝĚĞnj ĚĞ ůŽƐ ĞƐƚĞƌĞŽƟƉŽƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ ƉŽƌ ůĂƐ ĐƌĞĞŶĐŝĂƐ ƌĞůŝŐŝŽƐĂƐ ŽƌƚŽĚŽdžĂƐ͕ ůĂƐ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ LJ ĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ ŝŶŇĞdžŝďůĞƐ͘ ƐƚĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ƐĂŶĐŝŽŶĂŶ ĚĞ ŵƷůƟƉůĞƐ ŵĂŶĞƌĂƐ Ă ƋƵŝĞŶ ƐĞ ƐĂůĞ ĚĞ ůĂ ŚŽƌŵĂ͕ ΀ĐŽŶ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ΁͙ ĂĐĞƉƚĂŶ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ĞŶ ĠƐƚĂ ƐĞ ƉƌŽĚƵĐĞ͕ ƐŝŶ ĐƵĞƐƟŽŶĂƌ Ğů ŽƌĚĞŶ ĨĂŵŝůŝĂƌ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ Ğů ĚŽůŽƌ͕ Ğů ĐŽŶŇŝĐƚŽ Ž ůĂ ƉĞŶĂ ƋƵĞ ĞƐƚŽ ƉƵĚŝĞƐĞ ƚƌĂĞƌ ĐŽŶƐŝŐŽ͘ WŽƌ ƚĂůĞƐ ŵŽƟǀŽƐ͕ ůĂ ŝŶĚĞĨĞŶƐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ƋƵĞ ǀŝǀĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞƐƚĂƌĄ ĂŶĐůĂĚĂ Ă ůŽƐ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƐ ĚĞ ΀ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐ΁͙ ĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ͘ ƚĂĚĂ ĞŶ ĐŝĞƌƚŽ ƐĞŶƟĚŽ Ă ůĂƐ ĐŽŽƌĚĞŶĂĚĂƐ ĚĞ ůĂ ĚŝŶĄŵŝĐĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ͕ ĂƵƚŽƌŝƚĂƌŝĂ Ž ĚĞŵŽĐƌĄƟĐĂ͕ ƌşŐŝĚĂ Ž ŇĞdžŝďůĞ ĚĞ ůĂ ƋƵĞ ĨƵĞ ƚĞƐƟŐŽ͘Ϯϴ

WŽƌ ŽƚƌĂ ƉĂƌƚĞ͕ ƵŶ ĂƐƉĞĐƚŽ ƋƵĞ ĚĞďĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌƐĞ Ăů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ǀĂůŽƌĂƌ Ğů ŶŝǀĞů ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĚĞ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ƋƵĞ ǀŝǀĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞƐƚĄ ĞŶ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ Ž ĂƵƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ƌĞĚĞƐ ĚĞ ĂƉŽLJŽ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƐƵ ĐŽŶƚĞdžƚŽ ƐŽĐŝĂů͘ Ŷ ĞƐĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ ƐĞ ŚĂ ƉƌŽďĂĚŽ ĐſŵŽ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ƌĞĚĞƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞŶ Ă ĂůŝǀŝĂƌ ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĚĞ ƐĞŐƵ-­‐ ƌŝĚĂĚ͕ ǀƵůŶĞƌĂďŝůŝĚĂĚ Ğ ŝŶĚĞĨĞŶƐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ƋƵĞ ĠƐƚĂƐ ƌĞƐƵůƚĂŶ ƐĞƌ ƵŶĂ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ ĨĞŵŝŶŝƐƚĂ ƋƵĞ ŚĂ ƉĞƌŵŝƟĚŽ ŵĞũŽƌĂƌ ůĂ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ƵŶ ĂďŽƌĚĂũĞ ƐŝƐƚĠŵŝĐŽ ĚĞ ƌĞĚĞƐ ƷƟůĞƐ ƉĂƌĂ ŵƵĐŚĂƐ ĐŽƐĂƐ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ĞŶ ůĂ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ĐŽŵŽ ƵŶ ƌĞĐƵƌƐŽ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ƉĂƌĂ ĂĚƋƵŝƌŝƌ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ LJ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ͘

Ϯϳ /ďŝĚ Ɖ͘ ϯϮ͘ Ϯϴ /ĚĞŵ͘ Ɖ͘ ϯϮͲϯϯ͘

56

ůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ZĞĚĞƐ ĚĞ ƉŽLJŽ ƉĂƌĂ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ƐƵ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ

Z Ý ÖÊùÊ Ö Ù ½ Ý Ãç¹ Ù Ý

Ý Ù®Ö ®ÌÄ

sç½Ä Ù ½

Z ÖÊùÊ Ɛ ƵŶĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞ ƵĂŶĚŽ ĞƐ ĂŵĞŶĂnjĂĚĂ ¥ î½® Ù ĂƉŽLJŽ LJ ĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ ƉŽƌ Ğů ĂŐƌĞƐŽƌ͕ ĠƐƚĞ ŵƵƚƵĂ ĨƵŶĚĂĚĂ ĞŶ ůĂ ĐŽŶŽĐĞ ƐƵ ĚŝŶĄŵŝĐĂ ĨĂŵŝůŝĂ ƉƵĚŝĞŶĚŽ ƐĞƌ Ž ĐƵĂŶĚŽ ĂůŐƵŝĞŶ ĚĞ ŶƵĐůĞĂƌ͕ ĂŵƉůŝĂĚĂ LJ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ůŽ ĂƉŽLJĂ Ž ŽƚƌŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ĨĂŵŝůŝĂ͘ ũƵƐƟĮĐĂ͘ ŽŶ ĞƐƚĂ ƌĞĚ͕ ůĂ ŵƵũĞƌ ƐĂďĞ ƋƵĞ ĐƵĞŶƚĂ ĚĞ manera incondicional ĐŽŶ ƋƵŝĞŶĞƐ ůĂ integran.

Z ®ç Ä ÖÊùÊ Ɛ ƵŶĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ÊÃçÄ®ã Ù®Ê ŚƵŵĂŶĂ ĚĞ ĂƉŽLJŽ LJ ĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ ŵƵƚƵĂ ĨƵŶĚĂĚĂ ĞŶ ƋƵŝĞŶĞƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ůĂ ŽŵƵŶŝĚĂĚ͘

^ ¦çÙ ƵĂŶĚŽ ĞƐƚĄ ĞŶ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ƉƌŽƚĞŐĞƌ Ă ůĂ ǀşĐƟŵĂ͕ ƐŝŶ ƋƵĞ ĞƐƚŽ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞ ƵŶ ƌŝĞƐŐŽ͕ ĐŽŶĮĂŶĚŽ en el dicho de la ǀşĐƟŵĂ͕ ĚĞƐĚĞ ƵŶĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĐŽůĞĐƟǀĂ ƉĂƌĂ ĂĨƌŽŶƚĂƌ Ğů ƉƌŽďůĞŵĂ͘

ƵĂŶĚŽ ĞƐ ĂŵĞŶĂnjĂĚĂ ƵĂŶĚŽ ƉƵĞĚĞ ƉŽƌ Ğů ĂŐƌĞƐŽƌ͕ ƉƌŽƚĞŐĞƌ Ă ůĂ ĞƐƚĄ ĚŝǀŝĚŝĚĂ ĞŶ ǀşĐƟŵĂ LJ ĂƉŽLJĂƌ Ă ůĂ ůĂ ƉĞƌĐĞƉĐŝſŶ ĚĞ ǀşĐƟŵĂ͕ ĐŽŶĮĂŶĚŽ ƉƌŽĐĞĚĞƌ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ĞŶ ƐƵ ĚŝĐŚŽ͕ ůĂ ǀşĐƟŵĂ Ž ůĂ ĐƵůƉĂŶ ŝŶǀŽůƵĐƌĄŶĚŽƐĞ ĐŽŵŽ ĚĞ ůŽ ŽĐƵƌƌŝĚŽ͕ ĐƵĂŶĚŽ ƚĞƐƟŐŽƐ͕ ŐĞƐƚŽƌĞƐ͕ ĂůŐƵŝĞŶ ƉƌŽƚĞŐĞ Ăů interviniendo ĂŐƌĞƐŽƌ Ž ƉƵĞĚĞ directamente en ĐŽƌƌŽŵƉĞƌƐĞ͘ ůĂ ƐŽůƵĐŝſŶ LJĂ ƋƵĞ ůŽ ǀĞŶ ĐŽŵŽ ƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ŶŽ ĚĞ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘

Z ®ÄÝã®ãç ®ÊÄ ½ Ɛ ƵŶĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ƵĂŶĚŽ ŶŽ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ůŽƐ ƵĂŶĚŽ ƉƵĞĚĞ ŽĨƌĞĐĞƌ ŚƵŵĂŶĂ ĐŽŶĨŽƌŵĂĚĂ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞƐ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƉŽƌ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ĞŶ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ͕ ĞŶ ĐĂĚĞŶĂ ƋƵĞ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ Ž ĐŽŶĨŽƌŵĂŶ ƵŶĂ ƋƵĞ ƉŽƐŝďŝůŝƚĂŶ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ ƉĂƌĂ >şŶĞĂ ĚĞ ^ŽůƵĐŝſŶ ůĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ͕ ŽƉĞƌĂƌ LJ ǀŝŶĐƵůĂƌƐĞ͘ Ă ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ɛş ŵŝƐŵŽ ĐƵĂŶĚŽ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƋƵĞ LJ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉĞůŝŐƌŽƐŝĚĂĚ ĚĞů ĞŶĨƌĞŶƚĂ ůĂ ǀşĐƟŵĂ͕ ŵĂŶĞƌĂ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů LJ ĂŐƌĞƐŽƌ ůĂ ĂŵĞŶĂnjĂ͕ ŝŶĐůƵLJĞŶĚŽ ƉŽƚĞŶĐŝĂƌ ŽƉŽƌƚƵŶĂ ŽƉĞƌĂŶĚŽ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ĚŝǀŝĚĞ ĞŶ ůĂ ƐƵƐ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ĐŽŵŽ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ƉĞƌĐĞƉĐŝſŶ ĚĞ ĐſŵŽ ƐĞƌ ƐŽďƌĞǀŝǀŝĞŶƚĞ ĚĞ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ƉĂƌĂ ƉƌŽĐĞĚĞƌ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ violencia y acceder ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ƵŶĂ ůĂ ǀşĐƟŵĂ Ž ůĂ ĐƵůƉĂŶ Ăů ŐŽĐĞ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂ ƌĞŐŝſŶ Ž ĚĞ ůŽ ŽĐƵƌƌŝĚŽ͕ ĐƵĂŶĚŽ ƉůĞŶŽƐ͘ ƐƚĂ ƌĞĚ ĚĞďĞ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ ĂůŐƵŝĞŶ ƉƌŽƚĞŐĞ Ăů ƉŽĚĞƌ ƉƌŽƚĞŐĞƌ Ă ůĂ ĂŐƌĞƐŽƌ Ž ƉƵĞĚĞ ŵƵũĞƌ ŝŶƚĞƌĂĐƚƵĂŶĚŽ ĐŽƌƌŽŵƉĞƌƐĞ͘ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ůĂƐ ƌĞĚĞƐ ĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ LJͬŽ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂƐ͘

57

De la red de apoyo

Vulnerable

ReĨƵŐŝo

RĞĚ ĚĞ ĂƉŽLJo

Fuerte

Ŷ ĞƐĞ ĞŶƚĞŶĚŝĚŽ͕ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ƌĞĚĞƐ ĚĞ ĂƉŽLJŽ LJ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ͕ ĞƐ ƵŶ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ĚĞ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ƋƵŝĞŶ ƌĞĂůŝnjĂ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ Ă ŵĂLJŽƌ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ƌĞĚĞƐ͕ ŵĞŶŽƌ ƟĞŶĚĞ Ă ƐĞƌ ůĂ ǀƵůŶĞƌĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ Ž ŵĞũŽƌ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ƐƵ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ ĂŶƚĞ ůĂ ĂƵƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ƌĞĚĞƐ Ž ďŝĞŶ ůĂ ǀƵůŶĞƌĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ͕ Ğů ƌŝĞƐŐŽ ĐƌĞĐĞ LJ ůĂ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĚŝƐŵŝŶƵLJĞ͘ ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ĂůŐƵŶŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ƌĞĚĞƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ĞƐƚĂƌ ĞŶ Ğů ƵŶŝǀĞƌƐŽ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ƋƵĞ ǀŝǀĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ Ž ďƵƐĐĂ Ğů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ͘ ĚͿ WĞƌĮů ĚĞů ĂŐƌĞƐŽƌ ůĂďŽƌĂƌ Ğů ƉĞƌĮů ĚĞů ĂŐƌĞƐŽƌ ĞƐ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ŵĄƐ ƵƟůŝnjĂĚĂƐ Ăů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ƟĞŶĞ ŶĂƚƵƌĂůŵĞŶƚĞ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ǀĞŶƚĂũĂƐ͕ ĞŶƚƌĞ ĞůůĂƐ͕ ƉĞƌŵŝƚĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐ ƉƌĞĚĞĐŝďůĞƐ Ğ ŝŵƉƌĞĚĞĐŝďůĞƐ ĚĞ ĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƋƵŝĞŶ ŐĞŶĞƌĂ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ĚĞ ƐƵ ƉŽƐŝďůĞ ƉŽĚĞƌ ƚĂŶƚŽ ƐŽďƌĞ ůĂ ǀşĐƟŵĂ ĐŽŵŽ ĚĞ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂ ĞŶ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ĠƐƚĂ ƐĞ ŝŶƐĞƌƚĂ͘ Ɛ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ƌĞĨĞƌŝƌ ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ LJ ĚŝƐŵŝŶƵŝƌ Ğů ƌŝĞƐŐŽ ĚĞ ƋƵĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞƐĐĂůĞ LJ ƐĞ ĞdžƉĂŶĚĂ͕ ĂĨĞĐƚĂŶĚŽ ĂƷŶ ŵĄƐ Ă ůĂ ǀşĐƟŵĂ LJ Ă ƋƵŝĞŶĞƐ ƉƌĞƚĞŶĚĞŶ ĂƉŽLJĂƌůĂ͘ WŽƌ ůŽ ƌĞŐƵůĂƌ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ŵĄƐ ƉĞůŝŐƌŽƐŽ Ă ƵŶĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ƋƵĞ ƉŽƌ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƐ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ƐĞ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂ ƉƵĞĚĞ ƉƌŽĚƵĐŝƌ ƵŶĂ ĚĂŹŽ ŵĂLJŽƌ Ăů LJĂ ĐĂƵƐĂĚŽ͕ ŝŶĐůƵLJĞŶĚŽ ůĂ ĐŽŵŝƐŝſŶ ĚĞ ĚĞůŝƚŽƐ ŵĂLJŽƌĞƐ ŝŶĐůƵƐŽ ƋƵĞ ĂůĐĂŶĐĞŶ Ă ƋƵŝĞŶĞƐ ƉƌŽ-­‐ ƚĞŐĞŶ Ž ĂƉŽLJĂŶ Ă ůĂ ǀşĐƟŵĂ͘ ^Ğ ƉƌĞƚĞŶĚĞ ĚĞƚĞĐƚĂƌ Ɛŝ ŚĂLJ ƌŝĞƐŐŽ ĚĞ ƵŶĂ ĐŽŶƟŶŐĞŶĐŝĂ ŝŶŵŝŶĞŶƚĞ LJ ĚĞ ůĂ ŐƌĂǀĞĚĂĚ ĚĞ ĚŝĐŚĂ ĂĐĐŝſŶ͘ ŝĞƌƚĂŵĞŶƚĞ ůĂ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĂ ƋƵĞ ĞƐƚƵĚŝĂ ůĂƐ ŵĂƐĐƵůŝŶŝĚĂĚĞƐ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ ƐƵƐ ŝĚĞŶƟĚĂĚĞƐ LJ Ă ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ǀŝŽůĞŶƚŽƐ͕ ƟĞŶĚĞŶ Ă ŵŽƐƚƌĂƌ ƋƵĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞƐ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵĐŚĂƐ ĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĚŽůŽƌ͕ ĨƌƵƐƚƌĂĐŝſŶ͕ ĞŶĐƌŝƉƚĂĐŝſŶ ĞŵŽ-­‐ ĐŝŽŶĂů͕ ĨŽƌŵĂĚĂƐ ĐŽŶ ĂLJƵĚĂ ĚĞ ƉĞƌĐĞƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĞƐƚĞƌĞŽƟƉĂĚĂƐ LJ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƚŽƌŝĂƐ͕ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƐ ƚſdžŝĐŽƐ͕ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞƐ ƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ĚĞǀĂůƵĂĐŝſŶ LJ ĐŽŶƟŶƵĂƐ ƐĞŶƐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐƵĞƐƟŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƐƵ ĂƵƚŽƌŝ-­‐ ĚĂĚ͘ ƐƚŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ƟĞŶĞŶ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ĐŽŶƟŶƵĂ ǀĂůŝĚĂĐŝſŶ LJ ĚĞŵŽƐƚƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵ ͞ŚŽŵďƌşĂ͘͟ WŽƌ ůŽ ƌĞŐƵůĂƌ͕ ƌĞƐƉŽŶĚĞŶ Ă ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ ĂƉƌĞŶĚŝĚĂ ĚĞ ĐŽŶĚƵĐŝƌƐĞ ƐŽĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƚĂŶƚŽ ĞŶ ůŽƐ ĄŵďŝƚŽƐ ƉƷďůŝĐŽƐ ĐŽŵŽ ƉƌŝǀĂĚŽƐ͕ ƐƵĞůĞŶ ƚĞŶĞƌ ĞƐĐĂƐĂ ŇĞdžŝďŝůŝĚĂĚ͕ ƉŽĐĂ ĞƐĐƵĐŚĂ͕ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂŶ ůĂ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƐĞ ƉƌĞƐƚĂŶ ƉŽĐŽ Ă ůĂ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ LJ ƉƌĞĮĞƌĞŶ ŝŵƉŽŶĞƌ ƐƵ ǀŽůƵŶƚĂĚ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůŽƐ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ŵĞĚŝŽƐ ĐŽĞƌĐŝƟǀŽƐ͘ >Ă ŵĂƐĐƵůŝŶŝĚĂĚ ĞƐ ƵŶĂ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶƐƚƌƵLJĞ ĞŶ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĐŽŶ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ƐŽĐŝĂů ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƵŶ ŚŽŵ-­‐ ďƌĞ ĐƌĞĐĞ LJ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ͘ ƵĂŶĚŽ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ ĞƐ ĚĞƐŝŐƵĂů Ğ ŝŶĞƋƵŝƚĂƟǀŽ͕ ŽƚŽƌŐĂ Ă ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ƵŶĂ ƐƵƉƌĞŵĂкà ƋƵĞ ŝŶĐůƵƐŽ ƉĂƐĂ ƉŽƌ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĞũĞƌĐĞƌ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƐŽďƌĞ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ƐƵ ĨĂŵŝůŝĂ͕ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ LJ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ Ɛ ĐŝĞƌƚŽ ƋƵĞ ŐƌĂŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ŶŽ ĞũĞƌĐĞŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞdžƚƌĞŵĂ͕ ƉĞƌŽ ĞŶ ƐƵƐ

58

ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ĚĞ ŝŶƚĞƌĂĐĐŝſŶ͕ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞƐ ƵŶĂ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ĐŽŶ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ŚŽŵďƌĞƐ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐ ĐŝĞƌƚŽ ƋƵĞ ĞƉŝƐŽĚŝŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞdžƚƌĞŵĂ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ƉĞƌƉĞƚƌĂĚŽƐ ƉŽƌ ŚŽŵďƌĞƐ ŽƌĚŝŶĂƌŝŽƐ͕ ůŽ ĐƵĂů ĐŽŶƚƌĂǀŝĞŶĞ ůŽƐ ĞƐƚĞƌĞŽƟƉŽƐ ĚĞ ŚŽŵďƌĞƐ ĞdžƚƌĞŵĂĚĂŵĞŶƚĞ ǀŝŽůĞŶƚŽƐ ĐŽŵŽ ĂƋƵĞůůŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ĚĞƐĞƋƵŝůŝďƌĂĚŽƐ͕ ĚƌŽŐĂĚŽƐ͕ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ LJ ƉĞƌƚƵƌďĂĚŽƐ͕ ƋƵŝĞŶĞƐ ĐŽŵĞƚĞŶ ĂƐĞƐŝŶĂƚŽƐ ŵĂƐŝǀŽƐ Ž ƐĞƌŝĂůĞƐ͘ ͞ ůŐƵŶŽƐ ĞƐ-­‐ ƚƵĚŝŽƐ ƌĞǀĞůĂŶ ƋƵĞ ĞƐ ŵĄƐ ďŝĞŶ ůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞ ůĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ŚĞƚĞƌŽͲƉĂƚƌŝĂƌĐĂůĞƐ ůĂ ƋƵĞ ĂďƌĞ ůĂ ƉƵĞƌƚĂ Ă ůĂ ǀŝĐƟŵŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ Ă ƐƵ ĂƐĞƐŝŶĂƚŽ LJ ŵƵƟůĂĐŝſŶ͘͟Ϯϵ ůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ĚĞƐĞŶĐĂĚĞŶĂŶƚĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂƐ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ƐƵƐ ĄŵďŝƚŽƐ͘ Ɛ ĐŝĞƌƚŽ ƋƵĞ ĞdžŝƐƚĞŶ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ƐŽŶ ŵĄƐ ƌĞĐƵƌƌĞŶƚĞƐ ĞŶ ĄŵďŝƚŽƐ ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ͕ ĂůŐƵŶŽƐ ĞƐƚƵĚŝŽƐ ŚĂŶ ƉŽĚŝĚŽ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ĚĞƐĞŶĐĂĚĞŶĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ĐŽŶ-­‐ ĚŝĐŝŽŶĞƐ ƉƐŝĐŽĞŵŽĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ĂŐƌĞƐŽƌĞƐ͘ Ŷ Ğů ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ĐƵĂĚƌŽ ƐĞ ŵƵĞƐƚƌĂ ƵŶ ĐƵĂĚƌŽ ƋƵĞ ĂŐƌƵƉĂ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ƉƌĞĐŝƐĂŶ ĐŝĞƌƚĂƐ ĐŽŶĚƵĐƚĂƐ ƉƌŽƉŝĂƐ ĚĞ ůŽƐ ĂŐƌĞƐŽƌĞƐ LJ ǀŝŶĐƵůĂĚĂƐ Ă ĚĞ-­‐ ƚĞƌŵŝŶĂĚŽƐ ĞƐƉĂĐŝŽƐ͕ Ğů ƉƌŝǀĂĚŽ Ž ďŝĞŶ Ğů ƉƷďůŝĐŽ͘ ƐƚĂ ĐůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞ ĐŽŵŽ ŐƵşĂ ƉĂƌĂ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ ůĂƐ ĐŽŶĚƵĐƚĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ŝŶĐŝĚĞ LJ ƉĞƌŵŝƚĞ Ă ůŽƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ĂƵƚŽĞǀĂůƵĂƌƐĞ LJ ŐĞŶĞƌĂƌ ůşŵŝƚĞƐ ĐƵĂŶĚŽ ŝĚĞŶƟĮĐĂŶ Ă ŽƚƌŽ ŚŽŵďƌĞ ĞŶ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƐŝŵŝůĂƌ͘ Ɛ ƷƟů ĞŶƚŽŶĐĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ƐŽŶ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ ĚĞ ƋƵĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ŽĐƵƌƌĂ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ Ž ĨĂĐƚŽ-­‐ ƌĞƐ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ĚĞ ĐŽŶǀĞƌƟƌƐĞ ĞŶ ĂŐƌĞƐŽƌĞƐ͘

ϭ͘Ͳ & ãÊÙ Ý Ý Ä Ä Äã Ý ò®Ê½ Ä ® Ý Ã Ý ç½®Ä Ý ÊÄãÙ ½ Ý Ãç¹ Ù Ý͘ Ŷ Ğů ĄŵďŝƚŽ ͻ ƉƌŝǀĂĚŽ ͻ ͻ ͻ ͻ ͻ ͻ Ŷ Ğů ĄŵďŝƚŽ ͻ ƉƷďůŝĐŽ. ͻ ͻ ͻ

ĞůŽƐ LJ ĐŽŶƚƌŽů ĚĞů ƟĞŵƉŽ LJ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ >Ă ĨŽƌŵĂ ĞŶ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƌĞĂůŝnjĂŶ ůĂƐ ƚĂƌĞĂƐ ĚŽŵĠƐƟĐĂƐ͘ ƵƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶ ĞŶ ƌĞƋƵĞƌŝŵŝĞŶƚŽƐ ƐĞdžƵĂůĞƐ LJ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ͘ >ŽƐ ĐƵĞƐƟŽŶĂŵŝĞŶƚŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞů ŝŶŐƌĞƐŽ Ž ƉŽƐŝĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů ƋƵĞ ƟĞŶĞ ƐƵƐ ƉĂƌĞũĂƐ͘ ŶƚĞ ůĂ ŝŵƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƐĂƟƐĨĂĐĞƌ ůĂƐ ĚĞŵĂŶĚĂƐ ĚŽŵĠƐƟĐĂƐ ĚĞ ĚŝŶĞƌŽ͘ ŶƚĞ Ğů ĞŵďĂƌĂnjŽ ƉŽƌ ŵŝĞĚŽ Ă ůĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ͕ Ă ůĂ ƉĂƚĞƌŶŝĚĂĚ͕ Ž ƉĠƌĚŝĚĂ ĚĞ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ o no ƐĞƌ ĂŐƌĂĚĂďůĞ Ă ůĂ ǀŝƐƚĂ ĚĞ ƐƵ ƉĂƌĞũĂ Ž ĞŶ Ğů ƐĞdžŽ͘ 1 ^ĞŶƟŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ŽĚŝŽ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ŝŶĐůƵƐŽ ůůĞǀĂƌůŽ Ă ĂƚĞŶƚĂƌ ĐŽŶƚƌĂ ƚŽĚŽ ůŽ ƋƵĞ ůĞ ƵŶĞ Ă ĞůůĂ LJ ĐŽŶ-­‐ ƚƌĂ ůŽ ƋƵĞ ĞůůĂ ŵĄƐ ƋƵŝĞƌĞ͕ ƐƵƐ ŚŝũĂƐ Ğ ŚŝũŽƐ͘ Ϯ ŽŶƚĞdžƚŽƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĨƵĞƌnjĂ ƋƵĞ Ğů ĐŽŶƚƌŽů LJ ƉŽĚĞƌ ƐŽŶ ƵŶ ƉƌŝǀŝůĞŐŝŽ ŵĂƐĐƵůŝŶŽ ǀĞĚĂĚŽ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ũĞƌĐŝĐŝŽ ĚĞ ůĂ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ LJ ĞdžĐůƵƐŝſŶ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůĂ ƚŽŵĂ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĂ ƐƵƉƵ-­‐ ĞƐƚĂ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ Ž ƐƵƉĞƌŝŽƌŝĚĂĚ ŵĂƐĐƵůŝŶĂ͘ KĚŝŽ ŚĂĐŝĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƉŽƌ Ğů ĐƵĄů ƐĞƌĄŶ ĐĂƉĂĐĞƐ ĚĞ ĐĂƵƐĂƌůĞ ĚĂŹŽ͕ ĚĞƐƚƌƵĐĐŝſŶ LJ ĞũĞƌĐĞƌ ĂĐƚŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶ ŐƌĂŶ ĐƌƵĞůĚĂĚ͘ ŐƌĞƐŽƌĞƐ ƐĞdžƵĂůĞƐ ĞŶ ŐƌƵƉŽ Ž ďĂŶĚĂ͕ ĐŽŵŽ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ƌĞĂĮƌŵĂƌ ƐƵ ŵĂƐĐƵůŝŶŝĚĂĚ͕ ƐƵ ƉĞƌƚĞŶĞŶĐŝĂ Ăů ŐƌƵƉŽ LJ ƵŶĂ ŵĂŶĞƌĂ ĚĞ ŚƵŵŝůůĂƌ Ă ůĂ ŵƵũĞƌ͘

Ŷ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ĐŽŶŽĐĞƌ Ă ƋƵŝĞŶ ĂŐƌĞĚĞ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ Ž Ă ƋƵŝĞŶ ŐĞŶĞƌĂ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƟĞŶĞ ƵŶ ƉƌŽƉſƐŝƚŽ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ LJ ĚĞ ĚĞƐĐƵďƌŝŵŝĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ƵŶĂ ĨƵƚƵƌĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĞŶ ĚŝĐŚŽ ĂŐƌĞƐŽƌ͘ ů ƉĞƌĮů ĚĞ ůŽƐ ĂŐƌĞƐŽƌĞƐ ǀĂƌşĂ ƐĞŐƷŶ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ƐŽĐŝĂů ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ŚĂŐĂ LJ ůĂƐ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ĞƐƉĞĐşĮĐĂƐ ĚĞ ůĂ ǀşĐƟŵĂ͘ >Ă ŵĂLJŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ĞƐƚƵĚŝŽƐ ĐŽŝŶĐŝĚĞŶ ƋƵĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƐƵĞůĞ ƐĞƌ ƵŶ ƌĞĐƵƌƐŽ ƵƟůŝnjĂĚŽ ƉĂƌĂ ŵĂŶƚĞŶĞƌ Ƶ ŽďƚĞŶĞƌ Ğů ĐŽŶƚƌŽů͕ ŵĂŶƚĞŶĞƌ Ğů ĚŽŵŝŶŝŽ͕ ƵŶ ĞƐƟůŽ ĚĞ ĂƵƚŽĂĮƌŵĂĐŝſŶ ƋƵĞ ůůĞŐĂ Ă ŶŝǀĞůĞƐ ĞdžƚƌĞŵŽƐ ĚĞ ĚĂŹŽ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ Ă Ɛş ŵŝƐŵŽ͘ hŶ ĞƐƚƵĚŝŽ ĂŶƚĞƐ ĐŝƚĂĚŽ ĞŶ ůĂ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ŐƵşĂ ĐůĂƐŝĮĐĂ ĞƐƟůŽƐ ĚĞ ƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽ LJ ĐŽŶĚƵĐƚĂ ĚĞ ůŽƐ ĂŐƌĞƐŽƌĞƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĐŽŶƐƚƌƵLJĞŶĚŽ ĂƐş ƵŶĂ ĞƐƉĞĐŝĞ ĚĞ ƉĞƌĮů ƉƐŝĐŽůſŐŝĐŽ͘ϯϬ ŝĐŚĂ ĐĂƚĞŐŽƌŝnjĂ-­‐ ĐŝſŶ ĚĞĮŶĞ ĂůŐƵŶŽƐ ƌĂƐŐŽƐ ƋƵĞ ĚĞĮŶĞŶ Ă ƵŶ ĂŐƌĞƐŽƌ ĐŽŵŽ ƐĞ ĂƉƌĞĐŝĂ ĞŶ Ğů ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ĐƵĂĚƌŽ͘ Ϯϵ EĞŝů tĞďƐĚĂůĞ ĂŶĚ DĞĚĂ ŚĞƐŚĞLJͲ>ŝŶŽ͕ ŽŝŶŐ ǀŝŽůĞŶĐĞ ƚŽ ǁŽŵĞŶ͕ Ɖ͘ϱϳ ĞŶ 'ƵŝůůĠ DĂƌŐĂƌŝƚĂ͘ ϯϬ ů ƚĞdžƚŽ ƐĞƐŝŶŽƐ ĚĞ DƵũĞƌĞƐ ĚĞ ŚŝƌƐ K͛^ƵůůŝǀĂŶ͕ >ĂĚLJŬŝůůĞƌƐ͕ ŚĂĐĞ ƵŶ ĞƐƚƵĚŝŽ ĐŽŵƉĂƌĂƟǀŽ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ƐŝŵŝůŝƚƵĚĞƐ LJ ĚŝǀĞƌŐĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ůĂƐ ŵĂƐĐƵůŝŶŝĚĂĚĞƐ ĞŶƚƌĞ Ğů ǀŝŽůĂĚŽƌ ĞŶ ďĂŶĚĂƐ LJ Ğů ŐŽůƉĞĂĚŽƌ ĚĞ ĞƐƉŽƐĂƐ͘ ů ƚĞdžƚŽ ĨƵĞ ƉƵďůŝĐĂĚŽ ĞŶ ƵŶ ůŝďƌŽ ƋƵĞ ĐŽŵƉŝůĂ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ĞƐƚƵĚŝŽƐ ƐŽďƌĞ ŵĂƐĐƵůŝŶŝĚĂĚ LJ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ŚĂĐŝĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĐƵLJŽƐ ĂƵƚŽƌĞƐ ƐŽŶ >ĞĞ ,͘ ŽǁŬĞƌ͕ LJ Ğů ůŝďƌŽ ůůĞǀĂ Ğů ŶŽŵďƌĞ ĚĞ Masculini-­‐ ƟĞƐ ĂŶĚ ǀŝŽůĞŶĐĞ͕ ĞĚŝƚŽƌŝĂů ^ĂŐĞ͕ ƉƵďůŝĐĂĚŽ ĞŶ /ŶĚŝĂ͕ ĂůŝĨŽƌŶŝĂ LJ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ ĞŶ ϭϵϵϴ͘ >Ă ĐŝƚĂ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ĞŶ ĞƐƚĞ ĂƌơĐƵůŽ ƐĞ ƵďŝĐĂ ĞŶ ůĂ ƉĄŐŝŶĂ ϴϴ͘ 59

Ϯ͘Ͳ Z ݦÊÝ ½ Ö Ù¥®½ ÖÝ® ʽ̦® Ê çÄ «Êà ٠¦Ù ÝÊÙ Ãç¹ Ù Ý͘ 1

dŝĞŶĞ ĐĞůŽƐ ĞdžĐĞƐŝǀŽƐ ƋƵĞ ůŽ ŚĂĐĞŶ ƐŽƐƉĞĐŚĂƌ ĚĞ ůĂ ĐŽŶĚƵĐƚĂ ĚĞ ƐƵ ŵƵũĞƌ LJ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƉŽƐŝďůĞ ŝŶƚĞƌĂĐĐŝſŶ ĐŽŶ otro hombre.

Ϯ

ƵůƉĂ ĚĞ ůĂ ǀşĐƟŵĂ LJ ŶĞŐĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ ůůŽƐ ĐƌĞĞŶ ƐĞƌ ůĂƐ ǀĞƌĚĂĚĞƌĂƐ ǀşĐƟŵĂƐ LJ ŶŽ ƟĞŶĞŶ ŶŝŶŐƵŶĂ ĐŽŶ-­‐ ĐŝĞŶĐŝĂ ƐŽďƌĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ĞũĞƌĐĞŶ ƐŽďƌĞ ĞůůĂƐ͘

ϯ

>Ă ĐƌĞĞŶĐŝĂ ĚĞ ƋƵĞ ůĂ ŝŶĮĚĞůŝĚĂĚ ŵĂƐĐƵůŝŶĂ ĞƐ ĂĐĞƉƚĂďůĞ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂ͕ ƉĞƌŽ ƋƵĞ ĚĞďĞ ƐĞƌ ĐĂƐƟŐĂĚĂ ĞŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ƌĞĞŶ ƚĂŵďŝĠŶ͕ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞďĞŶ ĞƐƚĂƌ ƐĞdžƵĂůŵĞŶƚĞ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ƉĂƌĂ ĞůůŽƐ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ǀĞĐĞƐ LJ ĞŶ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ƋƵĞ ĞůůŽƐ ĚĞĐŝĚĂŶ͘

ϰ

>Ă ĐƌĞĞŶĐŝĂ ĚĞ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ĞŶ ĞƐƉĞĐŝĂů ͞ƐƵƐ ŵƵũĞƌĞƐ͟ ƐŽŶ ŝŶĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞƐ͕ ŝŶĨĂŶƟůĞƐ͕ ŵĂŶŝƉƵůĂĚŽƌĂƐ LJ ŶŽ ĐŽŶĮĂďůĞƐ͘

5

>Ă ĐƌĞĞŶĐŝĂ ĚĞ ƋƵĞ ĞůůŽƐ ŵĞƌĞĐĞŶ ƌĞƐƉĞƚŽ ƉŽƌ ƐĞƌ ŚŽŵďƌĞƐ LJ ƋƵĞ ƵŶĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ƌĞƐƉĞƚŽ ŚĂĐŝĂ ƐƵ ŚŽŵďƌşĂ ĚĞďĞ ƐĞƌ ĐĂƐƟŐĂĚĂ͘

6

>Ă ĐƌĞĞŶĐŝĂ ĚĞ ƋƵĞ ĞůůŽƐ ĚĞďĞŶ ŝŵƉŽŶĞƌ ůĂ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂ LJ ĐĂƐƟŐĂƌ İƐŝĐĂŵĞŶƚĞ Ă ƐƵƐ ƉĂƌĞũĂƐ ĐƵĂŶĚŽ ǀŝŽůĂŶ ůĂƐ ƌĞŐůĂƐ Ž ŶŽ ĐƵŵƉůĞŶ ĐŽŶ ƐƵƐ ĞdžƉĞĐƚĂƟǀĂƐ͘

7 >Ă ĐƌĞĞŶĐŝĂ ĚĞ ƋƵĞ ĞůůŽƐ ĚĞďĞŶ ƚĞŶĞƌ ƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ĚĞ ĞŶŽũŽ LJ ƋƵĞ ƉŝĞƌĚĞŶ Ğů ĐŽŶƚƌŽů.

8 ŽŶƐŝĚĞƌĂƌ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐŽŶ ǀŝŐŝůĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ƐĞdžƵĂůŝĚĂĚ LJ ŶŽ ĚŝƐĨƌƵƚĂŶ ĚĞů ƐĞdžŽ͘ 9 ,ŽŵŽĨŽďŝĂ LJ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ƌĞĂĮƌŵĂƌ ƐƵ ŵĂƐĐƵůŝŶŝĚĂĚ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů ƐĞdžŽ Ž ĚĞ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ǀŝŽůĞŶƚĂƐ͘ ϭϬ

sĞƌ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĐŽŵŽ ƵŶ ĞŶƚĞ ĂũĞŶŽ͕ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ƋƵĞ ŝŶĐůƵƐŽ ƉƵĞĚĞ ĂŵĞŶĂnjĂƌ ĐŽŶ ĚŝǀŝĚŝƌ ůĂ ĨƌĂƚĞƌŶŝĚĂĚ ĚĞ ƵŶ ŐƌƵƉŽ ĚĞ ŚŽŵďƌĞƐ͘

EŝǀĞů ĚĞ ƉĞůŝŐƌŽƐŝĚĂĚ ĚĞů ĂŐƌĞƐŽƌ͘ >Ă ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ ŝŵƉůŝĐĂ ĐŽŶƐŝŐŽ ƵŶĂ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞů ƉŽĚĞƌ ĚŝƐƟŶƚĂ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ LJ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ Ŷ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ͕ ĠƐƚŽƐ ƉŽƐĞĞŶ ƐŽĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ƉŽĚĞƌĞƐ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ƐŽĐŝŽƉŽůşƟĐŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĞŶ͘ WŽĚĞƌ ƐŝŵďſůŝĐŽ͘ ŶƚĞ ůĂ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ǀŝǀĞ͕ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ƟĞŶĞŶ ĂŶƚĞ Ɛş ƵŶ ƉŽĚĞƌ ƐŝŵďſůŝĐŽ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ ůŽƐ ĂƚƌŝďƵƚŽƐ͕ ǀĂůşĂ͕ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂ͕ ƉƌŝǀŝůĞŐŝŽƐ ƋƵĞ ůĞ ŽƚŽƌŐĂ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ƐĞdžŽͲŐĠŶĞƌŽ͘ ů ƉŽĚĞƌ ƐŝŵďſůŝĐŽ ƋƵĞ ůĞƐ ŽƚŽƌŐĂ ĞƐƚĂ ĐŽŶƐ-­‐ ƚƌƵĐĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů ƉĂƌĂ ƐŽŵĞƚĞƌ Ă ƵŶĂ ŵƵũĞƌ͕ ĞũĞƌĐĞ ƵŶĂ ƉƌĞƐŝſŶ ĂĚŝĐŝŽŶĂů Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ĚĞĐŝĚĞŶ ĚĞŶƵŶĐŝĂƌ Ă ůĂ ƉĂƌĞũĂ ƉŽƌ ĂďƵƐŽ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĂƐƵŵĞŶ ƋƵĞ ƚƌĂŝĐŝŽŶĂŶ ůĂ ůĞĂůƚĂĚ ƋƵĞ ĚĞďĞŶ Ă ƐƵ ŵĂƌŝĚŽ͕ ũĞĨĞ Ž ŵĂĞƐƚƌŽ LJ Ğů ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ĚĞ ͞ŽďĞĚŝĞŶĐŝĂ͕͟ ƋƵĞ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐĞ ůĞƐ ŝŶĐƵůĐĂ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ƌŽů ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͘ WŽĚĞƌ ƌĞĂů͘ ŶƚĞŶĚŝĚŽ ĐŽŵŽ Ğů ŶŝǀĞů ĚĞ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂ ƋƵĞ Ğů ĂŐƌĞƐŽƌ ƉƵĞĚĞ ƚĞŶĞƌ ĞŶ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ͕ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ͕ Ž ƐŽďƌĞ ůĂ ǀşĐƟŵĂ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ƐƵ ŝŶƚĞƌĂĐĐŝſŶ ĞŶ Ğů ĄŵďŝƚŽ ƉƷďůŝĐŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ůĂ ƉŽůşƟĐĂ LJ ůĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ͘ ŽŵŽ ƐĞ ƐĂďĞ͕ ĞŶ ůĂ ĞƐĨĞƌĂ ƉƷďůŝĐĂ ƐĞ ŐĞŶĞƌĂŶ ůĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ĚĞ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂ LJ ƐĞ ƚĞũĞ Ğů ĞŶƚƌĂŵĂĚŽ ĚĞů ƉŽĚĞƌ ƐŽĐŝĂů͕ ĞƐĂ ŝŶƚĞƌĂĐĐŝſŶ ƟĞŶĞ ƵŶ ǀĂůŽƌ ƚƌĂĚƵĐŝĚŽ ĞŶ ĂĐĐĞĚĞƌ Ă ƵŶĂ ƌĞŵƵŶĞƌĂĐŝſŶ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ ƉŽƌ ƐƵ ĂĐƟǀŝĚĂĚ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ůĞƐ ŽƚŽƌŐĂ ƉƌĞƐƟŐŝŽ LJ͕ ĐŽŶ ĞůůŽ͕ ŶŝǀĞů ĚĞ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂ LJ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ƐŽĐŝĂů͘ dŽĚŽƐ ĞƐƚŽƐ ƐŽŶ ŵĞĐĂŶŝƐ-­‐ ŵŽƐ ĞĨĞĐƟǀŽƐ ĚĞ ƉŽĚĞƌ͕ ƋƵĞ ƐĞƌĄŶ ƉĂƌĂ ůĂ ĚĞƐǀĞŶƚĂũĂ LJ ǀƵůŶĞƌĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ǀşĐƟŵĂ͕ Ɛŝ ĠƐƚĂ ŶŽ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƵŶ ƉŽĚĞƌ ƌĞĂů ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞ͘ ŽŶ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ ĞƐƚŽ ŶŽ ƐƵĐĞĚĞ͕ ĚĞďŝĚŽ Ă ůĂ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƚŽŵĂ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ ĂƐş ĐŽŵŽ Ă ƐƵ ĐŽŶĮŶĂŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ůŽƐ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ƉƌŝǀĂĚŽƐ͘ ĞƚĞĐƚĂƌ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ƉŽĚĞƌ͕ ƉĂƐĂ ƉŽƌ ĞdžƉůŽƌĂƌ ůĂƐ ĐĂƵƐĂƐ ĚĞ ƐƵ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ ĞŶƚƌĞ ĞůůĂƐ͕ Ɛŝ ĞƐ ƵŶ͗

ϲϬ

ͻ ͻ

WŽĚĞƌ ůĞŐşƟŵŽ͕ ĂƉĞŐĂĚŽ Ă ĚĞƌĞĐŚŽ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ ƐƵ ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ ĞŶ Ğů ĄŵďŝƚŽ ƉƷďůŝĐŽ͘ WŽĚĞƌ ĐŽƌƌƵƉƚŽƌ͕ ŚĂĐĞ ƵƐŽ ĚĞ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂƐ LJ ĐŽŶŽĐŝĚŽƐ͕ ƚƌĂŶnjĂ ĐŽŶ ůĂ ũƵƐƟĐŝĂ LJ ĞdžƚŽƌƐŝŽŶĂ ƉĂƌĂ ĞůůŽ͘

Ŷ ĞƐĞ ƐĞŶƟĚŽ Ğů ŶŝǀĞů ĚĞ ƉĞůŝŐƌŽƐŝĚĂĚ ĚĞů ĂŐƌĞƐŽƌ ĞƐƚĄ ĂƐŽĐŝĂĚŽ Ă ƐƵ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐŝƌ ĚĂŹŽ ƉŽƌ Ɛş ŵŝƐŵŽ Ž ƉŽƌ ƵŶĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ŝŶƚĞƌƉƵĞƐƚĂ ƉĂƌĂ ĞůůŽ͕ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ƉĂƌĂ ĞĨĞĐƚŽƐ ĚĞ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĄŶ Ăů ŵĞŶŽƐ ůĂ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ĐůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶ ŝŶĚŝĐĂƟǀĂ ĚĞ ƉĞůŝŐƌŽƐŝĚĂĚ͗ ĂͿ ^ĂůƵĚ ŵĞŶƚĂů͗ ĞƐ ĚĞĐŝƌ ƉŽƌ ƐƵ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ƐĂůƵĚ ŵĞŶƚĂů ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐ͕ ƉĂĚĞĐŝŵŝĞŶƚŽƐ Ž ĂĚŝĐĐŝŽŶĞƐ͘ ďͿ ŽƌƌƵƉƟďŝůŝĚĂĚ͗ ƐĞ ƌĞĮĞƌĞ Ă ůĂƐ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ͕ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ĞŶ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ƐŽĐŝĂů ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ͕ ĚĞ ŝŶŇƵŝƌ ĞŶ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ĂƉŽLJĂƌ Ă ůĂ ǀşĐƟŵĂ Ğ ŝŶŚŝďŝƌ ƐƵ ĂĐĐŝſŶ Ž ŚĂĐĞƌ ƋƵĞ ŽƉĞƌĞŶ ĞŶ ƐƵ ĐŽŶƚƌĂ͘ ŝĐŚŽ ƉŽĚĞƌ ƉƵĞĚĞ ƉƌŽǀĞŶŝƌ ĚĞ ƐƵ ĐĂƌŐŽ ƉƷďůŝĐŽ͕ ĚĞ ƐƵ ƉŽĚĞƌ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ Ž ďŝĞŶ ĚĞ ƐƵ ƌĞĚ ĚĞ ĐŽŶŽĐŝĚŽƐ͘ ĐͿ DĂŶĞũŽ ĚĞ ĂƌŵĂƐ LJ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ĚĞ ĚĂŹŽ͗ ĞƐ ĚĞĐŝƌ Ɛŝ ƟĞŶĞ ĂĐĐĞƐŽ Ă ůĂ ƉŽƌƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĂƌŵĂƐ Ž Ă ƉĞƌƐŽŶĂů ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ĐŽĂĐĐŝŽŶĂƌ ƉĂƌĂ ŐĞŶĞƌĂƌ ĚĂŹŽ͕ ƉƌŝǀĂƌ ĚĞ ůĂ ůŝďĞƌƚĂĚ͕ ĞƚĐ͘ /ŶĐůƵƐŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ Ɛŝ ƐĞ ĚĞĚŝĐĂ Ă ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞůŝĐƟǀĂƐ LJ ƐƵ ŐƌĂǀĞĚĂĚ ƉŽƌ Ğů ƟƉŽ ĚĞ ŵĂŶĞũŽ ƋƵĞ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ƐĞ ŚĂĐĞ͘ ĚͿ ZĞĞĚƵĐĂĐŝſŶ͗ ƐĞ ƌĞĮĞƌĞ Ă ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƐĞƌ ŐƵŝĂĚŽ ŚĂĐŝĂ Ğů ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ LJ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ͕ ŐĞŶĞƌĂŶĚŽ ƵŶĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ ŝŶƚĞƌŶĂ ĚĞ ĨŽŶĚŽ ĞŶ ƐƵƐ ĐŽŶĚƵĐƚĂƐ͕ ĐƌĞĞŶĐŝĂƐ LJ ǀĂůŽƌĞƐ͘

AntecĞĚĞŶƚes

dŝƉŽƐ ĚĞ ĂĐƚƵĂĐŝſn

Tipos ĚĞ ƉŽĚĞƌ

ǀŝĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĞŶƚƌĞ ŵĄƐ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ƚĞŶŐĂ ƵŶ ŚŽŵďƌĞ ĂŐƌĞƐŽƌ ĚĞ ƐĞƌ ƌĞĞĚƵĐĂĚŽ͕ ŵĞŶŽƐ ƉĞůŝŐƌŽƐŽ ƐĞƌĄ LJ ĞŶƚƌĞ ŵĄƐ ĂĐĐĞƐŽ Ă ƉŽĚĞƌ ĐŽƌƌƵƉƚŽƌ LJ ĂƌŵĂƐ ƚĞŶŐĂ͕ ůĂ ĂŵĞŶĂnjĂ ƋƵĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ƉĂƌĂ ůĂ ŵƵũĞƌ ƐĞƌĄ ŵĂLJŽƌ͘ ů ĐƌŝƚĞƌŝŽ ĚĞ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ Ăů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ǀĂůŽƌĂƌ Ğů ƉĞƌĮů ĚĞů ĂŐƌĞƐŽƌ͕ ĚĞďĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ ƐŝĞŵƉƌĞ ůĂ ŽƉŝŶŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀşĐ-­‐ ƟŵĂ͕ ƋƵŝĞŶ ƉŽƐŝďůĞŵĞŶƚĞ ĐŽŶŽĐĞ ĚĞ ŵĞũŽƌ ŵĂŶĞƌĂ ůĂƐ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ĚĞ ĐŽŶĚƵĐƚĂ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ƚĞŶĞƌ LJ ĂƐş ŽƌŝĞŶƚĂƌ Ă ƋƵŝĞŶ ĚĞƚĞĐƚĂ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĂƐ ĞŵŽĐŝŽŶĞƐ͕ ĚĞƐĞŽƐ LJ ƚĞŵŽƌĞƐ ĞdžƉƌĞƐĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ ǀşĐƟŵĂ͘

61

ϯ͘ϭ͘ϯ ,ĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ĞƚĞĐƚĂƌ ůŽƐ ƟƉŽƐ LJ ŵŽĚĂůŝĚĂĚ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ ů ĞůĞŵĞŶƚŽ ďĂƐĞ ĚĞ ƚŽĚĂ ŵĞĚŝĚĂ LJ ĂĐĐŝſŶ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ͕ ĂƚĞŶĐŝſŶ LJ ƐĂŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞƐ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ŚĂLJ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ĐŽŵƉůĞũŝĚĂĚ ĚĞ ǀĂƌŝĂďůĞƐ ƋƵĞ ŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞŶ Ăů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ĚĞƚĞĐ-­‐ ƚĂƌ Ă ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ KĨƌĞĐĞƌ ĐĂŵŝŶŽƐ ƋƵĞ ŽƌŝĞŶƚĞŶ LJ ŐƵşĞŶ ůŽƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ƉĂƐŽƐ͕ ƐſůŽ ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ ĐŽŶ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĂĚĞĐƵĂĚĂ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƉŽƐŝďŝůŝƚĂŶĚŽ ůĂ ĞdžƉůŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞŶ Ă ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂƌ ůĂƐ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ƉƌĞǀĂůĞĐĞŶ ĞŶ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ LJ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ŽƉĞƌĂŶ ƉĂƌĂ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ƉŽĚĞƌ ŽĨƌĞĐĞƌ Ž ĂĐƟǀĂƌ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ LJ ĂƉŽLJŽ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ LJ ĐĂŵďŝŽƐ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽƐ ĞŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĂĨĞĐƚĂĚĂƐ͘

ϯ͘ϭ͘ϰ /ŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ ĚĞ DĞĚŝĐŝſŶ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ LJ ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĂƐŽƐ ĚĞ DƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ hŶĂ ďƵĞŶĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĞƐ Ğů ƉƵŶƚŽ ĚĞ ƉĂƌƟĚĂ ƉĂƌĂ ůĂ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ŝŶƚĞƌŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů͕ ƋƵĞ ŝŶĐůƵƐŽ ĐŽŶĚƵnjĐĂ Ăů ĂĐĐĞƐŽ Ă ůĂ ũƵƐƟĐŝĂ LJ ůĂ ƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ ĂůĐĂŶnjĂƌ Ğů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů LJ ĐŽůĞĐƟǀŽ͘ >Ă ďĂƐĞ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ĂĐĐŝſŶ ƉƌĞǀŝĂ ƉĂƐĂ ƉŽƌ ƌĞĐŽŶŽĐĞƌ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ƟĞŶĞ͕ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĞĂ Ž ƐĞ ĚĞďĞ ŚĂĐĞƌ Ăů ƌĞƐƉĞĐƚŽ LJ ĂĐƚƵĂƌ ĞŶ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ͘ >Ă ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĞůĞŵĞŶƚĂů ƋƵĞ ƌĞƋƵŝĞƌĞŶ ŚĂĐĞƌ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĞƐ ƐŽďƌĞ ƟƉŽƐ LJ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ LJ ƌĞŐŝƐƚƌĂƌůŽƐ ĞŶ ƵŶĂ ůŝƐƚĂ͘ WĂƌĂ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ ĞŶ ƋƵĠ ƐŝƟŽ ĐůĂƐŝĮĐĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ǀŝǀŝĚĂ͕ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ŚĂĐĞƌ ƵƐŽ ĚĞ ůĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ĂŶƚĞƐ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚĂƐ ĞŶ ĞƐƚĞ ĂƉĂƌƚĂĚŽ ĐŽŵŽ ĞũĞŵƉůŽƐ ĚĞ ƟƉŽ LJ ŵŽĚĂ-­‐ ůŝĚĂĚ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ĚĂŹŽ͕ ĂĐĐŝſŶ ƉŽƐŝƟǀĂ LJͬŽ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ Ɛş ŵŝƐŵŽ͕ ĞŶ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ůƵŐĂƌĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ĂƟĞŶĚĞŶ Ƶ ŽƌŝĞŶƚĂŶ Ă ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ƐĞ ƵƟůŝnjĂŶ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ ƐĞŶĐŝůůŽƐ LJ ĚĞ ĨĄĐŝů ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ͘ ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ ƐĞ ŝŶĐůƵLJĞŶ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚŽƐ ĚĞ ĞůůŽƐ͘

ϲϮ

/ŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ƌĞŐŝƐƚƌŽ ƉĂƌĂ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ƟƉŽƐ LJ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ EĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ LJ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ sŝŽůĞŶĐŝĂ ƉŽƌ ůĂ ƋƵĞ ƐŽůŝĐŝƚĂ ĂLJƵĚĂ

>ƵŐĂƌ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ŽĐƵƌƌĞ ĞƐƚĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞƐ

&şƐŝĐĂ ŵŽĐŝŽŶĂů

>Ă ĐĂƐĂ Ž ůƵŐĂƌ ĚĞ ƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂ

^ĞdžƵĂů

>ƵŐĂƌ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ

ĐŽŶſŵŝĐĂ

ƐĐƵĞůĂ

Patrimonial

>ƵŐĂƌĞƐ ƉƷďůŝĐŽƐ ĐŽŵŽ ĐĂůůĞ͕ ũĂƌĚşŶ͕

dƌĂƚĂ

/ŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƉƷďůŝĐĂƐ

EĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂƐ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ

EĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂƐ ĚĞ ůĂƐ ŚŝũĂƐ Ğ ŚŝũŽƐ

ƚĞŶĐŝſŶ ƉƐŝĐŽůſŐŝĐĂ

'ƵĂƌĚĞƌşĂ

ƚĞŶĐŝſŶ Ƶ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ ůĞŐĂů

ZĞŐƵůĂƌŝnjĂĐŝſŶ ĞƐĐŽůĂƌ

ƚĞŶĐŝſŶ ŵĠĚŝĐĂ

ĂŵďŝŽ ĚĞ ĞƐĐƵĞůĂ

KƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ LJ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ

ůŝŵĞŶƚŽƐ

'ĞƐƟſŶ ƐŽĐŝĂů ƉĂƌĂ ƚƌĄŵŝƚĞƐ

dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ

ZĞĐƵƌƐŽƐ ƉĂƌĂ ƐĂůŝƌ ĚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ violencia

ƚĞŶĐŝſŶ ƉƐŝĐŽůſŐŝĐĂ ƚĞŶĐŝſŶ LJ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ legal

WƌŽƚĞĐĐŝſŶ LJ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ

ƚĞŶĐŝſŶ ŵĠĚŝĐĂ

ZĞĨƵŐŝŽ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ

jƚŝůĞƐ ĞƐĐŽůĂƌĞƐ

ŵƉůĞŽ

dƌĄŵŝƚĞƐ ĚĞ ƌĞŐŝƐƚƌŽ Đŝǀŝů

ĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ

ƉĂƌĂƚŽƐ ĚĞ ƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐŝſŶ

ZĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƉĞƌƚĞŶĞŶĐŝĂƐ

KƚƌŽƐ

ZĞĐƵƌƐŽƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ĂƉŽLJŽ

/ŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĂƉŽLJŽ

ϭ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ

^ĂůƵĚ

Ϯ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ƉĂƌĂ ůĂ ĐƚƵĂĐŝſŶ

^ĞŐƵƌŝĚĂĚ WƷďůŝĐĂ

ϯ ĂƐĂ ĚĞ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ LJ ĂƐĞƐŽƌşĂ

WƌŽĐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ũƵƐƟĐŝĂ

ϰ ĂƐĂ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ

ĞŶƚƌŽƐ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ Ă ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ

5

^ĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ

6

ZĞĨƵŐŝŽ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ

7

ĂƐĂ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ ĞƐĂƌƌŽůůŽ /ŶƚĞŐƌĂů ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĚƵĐĂĐŝſŶ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ^ŽĐŝĂů ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ZĞŐŝƐƚƌŽ Đŝǀŝů ĞůĞŐĂĐŝſŶ Ž ƉƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂ ŵƵŶŝĐŝƉĂů dƌŝďƵŶĂůĞƐ LJͬŽ ũƵnjŐĂĚŽƐ

ϲϯ

sĂůŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ͘ Ŷ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞƐƚĂ ǀĂůŽƌĂĐŝſŶ ƉƵĞĚĞ ůůĞŐĂƌ Ă ƐĞƌ ůĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞŶƚƌĞ ůĂ ǀŝĚĂ LJ ůĂ ŵƵĞƌƚĞ͘ ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞů ƟĞŵƉŽ ƐĞ ŚĂŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĐŽŵŽ ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐ ĚĞů ƌŝĞƐŐŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂ͕ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŵĄƐ ƌĞůĞǀĂŶƚĞƐ ĞƐ ũƵƐƚĂŵĞŶƚĞ Ɛŝ ĞůůĂ ŵŝƐŵĂ ĐŽŶ-­‐ ƐŝĚĞƌĂ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ĞŶ ƉĞůŝŐƌŽ Ž ƋƵĞ ĂůŐŽ ŵĂůŽ ĞƐƚĄ ƉŽƌ ǀĞŶŝƌ͘ Ɛ ĐŝĞƌƚŽ͕ ƋƵĞ ĐŽŶ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ Ăů ĂŐƌĞƐŽƌ͕ ŵĄƐ ƉŽĚĞƌŽƐŽ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ĞƐ͕ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ ĐŝĞƌƚŽ ĞƐ ƚĂŵďŝĠŶ͕ ƋƵĞ Ğů ƉĞůŝŐƌŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ĞƐ ƚĂŶ ǀĂƌŝĂďůĞ ĐŽŵŽ ůŽ ƐŽŶ ůĂƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĚĞƐĞŶĐĂĚĞŶĂŶ ůĂ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ ǀŝŽůĞŶƚĂ ĞŶ ĞƐĐĂůĂĚĂ ĚĞ ƵŶ ĂŐƌĞƐŽƌ͘ ŶƚƌĞ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ Ă ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞů ŶŝǀĞů ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ ĞƐ ƵŶĂ ďƌƷũƵůĂ ƋƵĞ ŽƌŝĞŶƚĂ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƋƵĞ ƌĞƋƵŝĞƌĞ Ğů ƟĞŵƉŽ ĚĞů ƋƵĞ ƐĞ ĚŝƐƉŽŶĞ LJ ůĂƐ ŵĞĚŝĚĂƐ Ă ƚŽŵĂƌ ƉĂƌĂ ĂƐĞŐƵƌĂƌƐĞ ƋƵĞ Ğů ŽďũĞƟǀŽ ƐĞ ĐƵŵƉůĂ͘ ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ ƐĞ ŵƵĞƐƚƌĂ ƵŶ ĐƵĞƐƟŽŶĂƌŝŽ ƋƵĞ ĨĂĐŝůŝƚĂ ůĂ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ͕ ĐůĂƐŝĮĐĄŶĚŽůŽ ĞŶ ĂůƚŽ ŵĞĚŝŽ LJ ďĂũŽ͘ WŽƌ ƐƵ ƉĂƌƚĞ͕ ůĂ ŽŵŝƐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ WƌĞǀĞŶŝƌ LJ ƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ ŽŶƚƌĂ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ͕ ĚĞƐĂƌƌŽůůſ ƵŶ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ ŐƵşĂ ƉĂƌĂ ƵƐŽ ĐŽƟĚŝĂŶŽ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĞŶ ůĂ ŝĚĞŶƟĮ-­‐ ĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ƐƵ ƉĞůŝŐƌŽƐŝĚĂĚ Ž ƌŝĞƐŐŽ͕ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ĚŝĐŚĂ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ƐĞ ŝŶĐůƵLJĞ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ĞƐƚĞ ĂƉĂƌƚĂĚŽ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ŐƵşĂ ŵĄƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ƵƟůŝnjĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ƉĂƌĂ ůĂ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ǀŝŽůĞŶĐŝĂƐ LJ ƐƵ ĐĂƚĞŐŽƌŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ͘ Ŷ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂů ƋƵĞ ƉƌĞƐƚĂ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ Ž ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ƐĞ ƐƵŐŝĞƌĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ ůŽƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ĚŝŵĞŶƐŝſŶ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌƐĞ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ƋƵĞ ǀŝǀĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ƉĞƌĮů ĚĞů ĂŐƌĞƐŽƌ͘

ϲϰ

DĞĚŝĐŝſŶ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ǀşĐƟŵĂ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ƉĞƌĮů ĚĞů ĂŐƌĞƐŽƌ DĞĚŝĐŝſŶ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ǀşĐƟŵĂ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ƉĞƌĮů ĚĞů ĂŐƌĞƐŽƌ͘ 1.

Datos personales o generales

&ĞĐŚĂ͗

EŽŵďƌĞ͗ ĚĂĚ͗

ZĞƐŝĚĞŶĐŝĂ͗

EĂĐŝŽŶĂůŝĚĂĚ͗

>ƵŐĂƌ ĚĞ ƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂ͗

sşŶĐƵůŽ ĐŽŶ ůĂ ǀşĐƟŵĂ

&ĂŵŝůŝĂƌ͗

,ŝũĂƐͬŽƐ͗

ůĐŽŚŽů͗

KƚƌŽ ƌĞůĞǀĂŶƚĞ ƉĂƌĂ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ Ăů ĂŐƌĞƐŽƌ͗

WĂƌĞũĂ͗ ĞƐĐŽŶŽĐŝĚŽ͗ ŵŝŐŽͬĐŽŶŽĐŝĚŽ͗ ĚŝĐĐŝŽŶĞƐ ƌŽŐĂƐ ůĞŐĂůĞƐ͗ ƌŽŐĂƐ ŝůĞŐĂůĞƐ͖ ^ƵƐƚĂŶĐŝĂƐ ƉƐŝĐŽƚƌſƉŝĐĂƐ͗ Ϯ͘

Historia de agresiones dŝƉŽ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ

&şƐŝĐĂ

Modalidad de violencia

ŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ

ŵŽĐŝŽŶĂů

ĚƵĐĂƟǀĂ

Ž ƉƐŝĐŽůſŐŝĐĂ

Laboral

ĐŽŶſŵŝĐĂ

/ŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů

Patrimonial

ϯ͘

Feminicidio

dƌĂƚĂ

Detección de saltos en el nivel de daño y de violencia. ƚĂƉĂ / ĚĞ ŐƌĞƐŝŽŶĞƐ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ͗

ϰ͘

Familiar

^ĞdžƵĂů

ƚĂƉĂ // ĚĞ ŐƌĞƐŝŽŶĞƐ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ͗

ƚĂƉĂ /// ĚĞ ŐƌĞƐŝŽŶĞƐ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ͗

ĞĮŶŝĐŝſŶ ĚĞů ĞƐƋƵĞŵĂ ĚĞ ĐŽŶĚƵĐƚĂ ƋƵĞ ĚĞƚŽŶĂ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ dŽĚŽ ŝŶŝĐŝĂ ĂƐş͙

>ƵĞŐŽ͙͘

dĞƌŵŝŶĂ ĂƐş͙

ĞƐƉƵĠƐ͙

5.

ƐĐĞŶĂƌŝŽƐ ĚĞ ƉƌĞĚŝĐƟďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƐƵƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ͘ hŶĂ ĐŽƐĂ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ŚĂĐĞƌ ĞƐ͙

dĂŵďŝĠŶ ƉƵĞĚĞ ŝŶƚĞŶƚĂƌ͙

zŽ ĐƌĞŽ ƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ƉƵĞĚĞ͙

hĚ͘ ƉƵĞĚĞ ƉƌĞƉĂƌĂƌƐĞ ŚĂĐŝĞŶĚŽ͘​͘​͘ ƋƵĠ ŵĄƐ ƉƵĞĚĞ Ž ĚĞƐĞĂ ŚĂĐĞƌ ƵĚ͍͘ 6.

ŽŶƚĞdžƚŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ĞũĞƌĐĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͗

1. Ϯ͘ ϯ͘

7.

8.

9. ϭϬ͘ 11. ϭϮ͘

sŝŶĐƵůĂĐŝſŶ ĐŽŶ ƌĞĚĞƐ ĚĞ ĐŽƌƌƵƉĐŝſŶ͗ Ɛŝ

Ă ǀĞĐĞƐ

no

sŝŶĐƵůĂĐŝſŶ ĐŽŶ ƌĞĚĞƐ ĚĞ ƉŽĚĞƌ͗ Ɛŝ

Ă ǀĞĐĞƐ

no

sŝŶĐƵůĂĐŝſŶ ĐŽŶ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ŝůşĐŝƚĂƐ͗ Ɛŝ

Ă ǀĞĐĞƐ

no

ĐĐĞƐŽ Ă ĂƌŵĂƐ͗ Ɛŝ

Ă ǀĞĐĞƐ

no

ĐƚƷĂ ĞŶ ĐŽůĞĐƟǀŽ͕ ďĂŶĚĂ Ž ŐƌƵƉŽ͗ Ɛŝ

Ă ǀĞĐĞƐ

no

WƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ƌĞĚĞƐ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ LJ ĐŽŵƉůŝĐŝĚĂĚ͗ Ɛŝ

Ă ǀĞĐĞƐ

no

EŝǀĞů ĚĞ ƉĞůŝŐƌŽƐŝĚĂĚ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ǀşĐƟŵĂ͗ alto

medio

bajo

medio

bajo

65

EŝǀĞů ĚĞ ƉĞůŝŐƌŽƐŝĚĂĚ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ Ž /ŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů͗ alto

>Ă ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĚĞ ƋƵŝĞŶ ƉƌĞƐƚĂ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĚĞƉĞŶĚĞ͕ ƚĂŵďŝĠŶ͕ ĚĞ ƵŶ ŵĂŶĞũŽ ĐĂƵƚĞůŽƐŽ ĚĞ ĞƐƚĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͘ YƵŝĞŶ ƉƌĞƐƚĂ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞďĞ ƐĂďĞƌ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ƉŽŶĞƌ ĞŶ ƌŝĞƐŐŽ ƐƵ ǀŝĚĂ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ĞdžƉŽŶĞ ĚĞ-­‐ ŵĂƐŝĂĚŽ LJ ƐŝŶ ƉƌĞĐĂƵĐŝŽŶĞƐ͕ Ž ƉŽŶĞ ĞŶ ƌŝĞƐŐŽ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĞŶ ůĂ ĚĞĨĞŶƐĂ LJ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ĐĂƐŽ͘ ů ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞ Ă ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂƌ LJ ƉƌĞǀĞƌ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ LJ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘ WŽƌ ŽƚƌĂ ƉĂƌƚĞ͕ ĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ĞŶĨŽƋƵĞ ĚĞ ůĂƐ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ͕ ƐĞ ƚƌĂďĂũĞ ĐŽŶ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ƐŝŵďſůŝĐĂƐ LJ ĚĞ ĨĂĐƚŽ͕ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂŶ ƐĞŶƐŝ-­‐ ďŝůŝnjĂƌƐĞ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƚĂůůĞƌĞƐ͕ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂƐ͕ ƉůĄƟĐĂƐ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ ƐŽĐŝĂů LJ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ĚĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĐĂƐŽƐ Ă ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ LJ ƐĂŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĞƐĂ ƐĞŶƐŝďŝůŝnjĂĐŝſŶ LJ ƚƌĂƚĂŶĚŽ ĚĞ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ƵŶĂ ƌĞŇĞdžŝſŶ LJ ĚŝƐĐƵƐŝſŶ ŵĄƐ ĂŵƉůŝĂ͕ ƐĞ ŚĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĚŽ ĞŶ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ĂƵƚŽǀĂůŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƉŽƐŝďůĞƐ ĂŐƌĞƐŽƌĞƐ͕ ůŽƐ ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽƐ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ƉƐŝĐŽůſŐŝĐĂ ĚĞ ƵŶ ĂŐƌĞƐŽƌ͘ ĞƚĞĐƚĂƌ Ğů ĞƐƟůŽ ĚĞ ƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ĂŐƌĞƐŽƌĞƐ ĞŶ Ɛş ŵŝƐŵŽ͕ ƉĞƌŵŝƚĞ ĚĂƌƐĞ ĐƵĞŶƚĂ Ğ ŝŶƚĞŶƚĂƌ ƌĞŇĞdžŝŽŶĂƌ LJ ĐŽŶ ƐƵĞƌƚĞ ĐĂŵďŝĂƌ͘ Ğ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ͕ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ Ă ĐŽŶƟ-­‐ ŶƵĂĐŝſŶ Ğů ƵĞƐƟŽŶĂƌŝŽ ƉĂƌĂ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ŚŽŵďƌĞƐ ǀŝŽůĞŶƚŽƐ LJ ƐƵ ƉĞƌĮů ƉƐŝĐŽůſŐŝĐŽ͘

ƵĞƐƟŽŶĂƌŝŽ ƉĂƌĂ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ŚŽŵďƌĞƐ ǀŝŽůĞŶƚŽƐ LJ ƐƵ ƉĞƌĮů ƉƐŝĐŽůſŐŝĐŽ͘ ZĂƐŐŽƐ ĚĞů ƉĞƌĮů ƉƐŝĐŽůſŐŝĐŽ ĚĞ ƵŶ ŚŽŵďƌĞ agresor de mujeres.

&ƌĞĐƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ

1

͎dŝĞŶĞ ĐĞůŽƐ ĚĞ ƐƵ ƉĂƌĞũĂ LJ ůĞ ƉƌŽŚşďĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŝŶƚĞƌĂĐĐŝſŶ ĐŽŶ ĂŵŝŐŽƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ŚŽŵďƌĞƐ͍

Ϯ

͎ ƵĂŶĚŽ ŚĂ ĞũĞƌĐŝĚŽ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ͕ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ƋƵĞ ĞůůĂ ƚƵǀŽ ůĂ ĐƵůƉĂ LJ ƵĚ͘ ŶŽ ƐĞ ƐŝĞŶƚĞ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ƉŽƌ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ŚĞĐŚĂƐ͍ ͎^ŝĞŶƚĞ ƵĚ͘ ƋƵĞ ĞƐ ǀşĐƟŵĂ ĚĞ ĞƐĂ ŵƵũĞƌ͍

ϯ

͎ ŽŶƐŝĚĞƌĂ ƋƵĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ƉƵĞĚĞŶ Ž ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ŝŶĮĞ-­‐ ůĞƐ͕ ƉĞƌŽ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŶŽ͍

ϰ

͎ ƌĞĞ ƋƵĞ ƐƵ ƉĂƌĞũĂ ĚĞďĞ ĞƐƚĂƌ ƐĞdžƵĂůŵĞŶƚĞ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ǀĞĐĞƐ LJ ĞŶ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ƋƵĞ ƵĚ͘ ĚĞĐŝĚĂ͍

5

͎ ŽŶƐŝĚĞƌĂ ƵĚ͘ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ž ďŝĞŶ ƐƵ ƉĂƌĞũĂ ĞƐ ŝŶĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞ͕ ŝŶĨĂŶƚŝů͕ ŵĂŶŝƉƵůĂĚŽƌa y no ĐŽŶĮĂ-­‐ ble͍

6

͎ ŽŶƐŝĚĞƌĂ ƋƵĞ ƵĚ͘ ŵĞƌĞĐĞ ƌĞƐƉĞƚŽ ƉŽƌ ƐĞƌ ŚŽŵďƌĞ LJ ƋƵĞ ƵŶĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ƌĞƐƉĞƚŽ ŚĂĐŝĂ ƐƵ ŚŽŵďƌşĂ ĚĞďĞ ƐĞƌ ĐĂƐƟŐĂĚĂ͍

7

͎ ŽŶƐŝĚĞƌĂ ƋƵĞ ƵĚ͘ ĚĞďĞ ŝŵƉŽŶĞƌ ůĂ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂ LJ ĐĂƐƚŝŐĂƌ ĨşƐŝĐĂŵĞŶƚĞ Ă ƐƵ ƉĂƌĞũĂ ĐƵĂŶĚŽ ŶŽ ŚĂĐĞŶ ůŽ ƋƵĞ ůĞƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞ͍

8

͎ ŽŶƐŝĚĞƌĂ ƋƵĞ ƵĚ͘ ƟĞŶĞ ƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ĚĞ ƉĞƌĚĞƌ ĐƵĂŶ-­‐ ĚŽ ƐĞ ĞŶŽũĂ͍

9

¿ ŽŶƐŝĚĞƌĂ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞďĞŶ ĐƵŝĚĂƌ ĐŽŶ ƋƵŝĞŶ ƟĞŶĞŶ ƐĞdžŽ LJ ŶŽ ĚŝƐĨƌƵƚĂƌůŽ ĐŽŵŽ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ͍

ϭϬ

͎ ŽŶƐŝĚĞƌĂ ƋƵĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞƐ ĐŽƐĂ ĚĞ ŚŽŵďƌĞƐ ĂƐş ĐŽŵŽ Ğů ƐĞdžŽ ǀŝŽůĞŶƚŽ͍ ͎DŝĞŶƚƌĂƐ ŵĄƐ ƐĞdžŽ ƐĞ ĞƐ ŵĄƐ ŚŽŵďƌĞ͍

11

͎ ŽŶƐŝĚĞƌĂ ƋƵĞ ůĂ ŚŽŵŽƐĞdžƵĂůŝĚĂĚ ĞƐ ƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ LJ ŶŽ ůĞ ŐƵƐƚĂƌşĂ ƐĞƌ ĐŽŶĨƵŶĚŝĚŽ ĐŽŶ ƵŶ ŚŽŵŽƐĞdžƵĂů͍

ϭϮ ϭϯ

͎ ŽŶƐŝĚĞƌĂ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐŽŶ ŝŶĐŽŵƉƌĞŶƐŝďůĞƐ͍ ͎ ŽŶƐŝĚĞƌĂ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƉĂƌĂƌ ůĂ ĨƌĂƚĞƌŶŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ĞŶƚƌŽŵĞƚĞŶ͍

66

Ğ ǀĞnj ĞŶ ĐƵĂŶĚŽ

EƵŶĐĂ

ŶƚƌĞ ŵĄƐ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂƐ ƐĞ ƚĞŶŐĂŶ ĞŶ ĨƌĞĐƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ ŵĄƐ ĂƌƌĂŝŐĂĚĂƐ ƚĞŶĚƌĄ ůĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ůŽƐ ĞƐƚĞƌĞŽƟƉŽƐ LJ ƌŽůĞƐ ŽƌŝŐŝŶĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ ĞŶƚƌĞ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ŚŽŵďƌĞƐ LJ ŵĄƐ ƟĞŵƉŽ ůůĞǀĂƌĄ ŝŶƚĞŶƚĂƌ ƵŶĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ͘ ů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ƌĞĚƵĐĂĐŝſŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƵŶĂ ƐĞŶƐŝďŝůŝnjĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĐŽŶƟŶƵĂƌ ĐŽŶ ƵŶĂ ƉƌŽĨƵŶĚĂ ƌĞŝŶŐĞŶŝĞƌşĂ ĚĞ ůĂ ĐŽŶƐ-­‐ ƚƌƵĐĐŝſŶ ŝĚĞŶƟƚĂƌŝĂ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ͕ ĂĐĞƉƚĂĐŝſŶ LJ ůůĞŐĂĚĂ ĚĞ ŶƵĞǀŽƐ ƉĂƌĂĚŝŐŵĂƐ ƉĂƌĂ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƌ LJ ƌĞůĂĐŝŽŶĂƌƐĞ ĐŽŶƐŝŐŽ ŵŝƐŵŽƐ͕ ĐŽŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ĐŽŶ ŽƚƌŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ͘ hŶ ŚŽŵďƌĞ ƋƵĞ Ă ǀĞĐĞƐ ĐŽŝŶĐŝĚĞ ĐŽŶ ůŽƐ ůĂƐ ƉƌĞŐƵŶƚĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ůĞ ŚĂĐĞŶ͕ ƟĞŶĞ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ŵĄƐ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ ĞŶ ĂŵďĂƐ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ƐĞ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ƵŶĂ ĚĞĐŝƐŝſŶ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ LJ ůĂ ĂƉĞƌƚƵƌĂ Ă ĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂƌ ŶƵĞǀĂƐ ŝĚĞĂƐ͘ ^Ğ ƐĂďĞ ƋƵĞ ůŽƐ ƐĞƌĞƐ ŚƵŵĂŶŽƐ ƐŽŶ ŵƵLJ ƌĞƐŝƐƚĞŶƚĞƐ Ăů ĐĂŵďŝŽ͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ŚĂ ƉƌŽďĂĚŽ ƋƵĞ ĐƵĂŶĚŽ Ğů ƐŝŐŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ĞƐ ŵŽĚŝĮĐĂƌƐĞ͕ Ğů ƐĞƌ ŚƵŵĂŶŽ ĞƐ ĂůƚĂŵĞŶƚĞ ĂĚĂƉƚĂďůĞ LJ ƉƵĞĚĞ ŝŶƐĞƌƚĂƌƐĞ ĞŶ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ĐŽŶƚĞdžƚŽ ƐŽĐŝĂů LJ ĂƉƌĞŶ-­‐ ĚĞƌ Ă ƌĞůĂĐŝŽŶĂƌƐĞ ĞŶ ĚŝĐŚĂƐ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ĚĞ ƵŶĂ ŵĂŶĞƌĂ ĚŝƐƟŶƚĂ͘ ů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĞĂ ŝŵƉƵůƐĂƌ ĚĞƐĚĞ ůĂƐ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ͕ ŝŵƉůŝĐĂ ĞŶƚŽŶĐĞƐ͕ ƵŶĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶƚĞdžƚŽƐ LJ ƐĂŶĐŝŽŶĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ Ă ůŽƐ ĂŐƌĞƐŽƌĞƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ͘

ϯ͘Ϯ

WÙ ò Ä ®ÌÄ͘

ϯ͘Ϯ͘ϭ ,ĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ƉĂƌĂ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͘ WƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞƐĚĞ Ğů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ >Ă ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ŶŽ ĞƐ ƵŶ ĐŽŶĐĞƉƚŽ ƚĞſƌŝĐŽ ƋƵĞ ŝŶƚĞƌĂĐƚƷĂ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ĂďƐƚƌĂĐƚĂ ĐŽŶ ůĂƐ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ƐŽ-­‐ ĐŝĞĚĂĚĞƐ͕ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ĞƐ Ğů ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ĐĂŵďŝŽƐ LJ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ƋƵĞ ƉĂƐĂŶ ƉŽƌ ƐƵƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂƐ LJ ĐŝƵĚĂ-­‐ ĚĂŶŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ƌĞůĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ŐĠŶĞƌŽƐ͘ ů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĞŶƚĞŶĚŝĚŽ ĐŽŵŽ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶ͕ ĞũĞƌĐŝĐŝŽ LJ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ŶƵĞǀŽƐ ƉŽĚĞƌĞƐ͕ ĞƐ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ǀŝƐŝŽŶĞƐ ŵĄƐ ĞƐƉĞƌĂŶnjĂĚŽƌĂƐ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞŶĞƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ƉƌĞǀĞŶŝƌůĂ͘ Ŷ ĞƐĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂƌ ůŽƐ ŶŝǀĞůĞƐ ĚĞ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞƐ ƵŶ ĂƐƉĞĐƚŽ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƉĂƌĂ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ƐĞ ĂďŽƌĚĂƌĄ ĞƐƚĞ ƚĞŵĂ ƋƵĞ ĐƌƵnjĂ ƉŽƌ ůĂ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ŵŽŵĞŶƚŽ ƐĞ ŵĞŶĐŝŽŶĂ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ǀŝƐŝďůĞ ůŽ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐŽ͕ ƋƵĞ ĞƐ ƉƌŽŵŽǀĞƌ Ğů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĐĂƌĂ Ă ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͘ ŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĚŝĐŚŽ ƉƌŽĐĞƐŽ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ŐĞŶĞƌĂƌ ĞŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ůĂ ĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶ ĚĞ͗ ĂͿ ƵƚŽƌŝĚĂĚ͘ ďͿ ƵƚŽŶŽŵşĂ͘ ĐͿ ĐĐĞƐŽ ŝŐƵĂůŝƚĂƌŝŽ Ă ƉƵĞƐƚŽƐ ĚĞ ƚŽŵĂƐ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ LJ ƉŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ Ă ŵĞũŽƌĞƐ ŝŶŐƌĞƐŽƐ͘ ĚͿ ĐĐĞƐŽ Ă ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ǀŝĚĂ ŵĄƐ ĂůůĄ ĚĞů ĐŽŶĮŶĂŵŝĞŶƚŽ ĞŶ Ğů ŚŽŐĂƌ͘ ĞͿ ŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞũĞƌĐŝĐŝŽ LJ ĞdžŝŐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ͘ ĨͿ ĐĐĞƐŽ Ă ƉĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ƉƌŽƉŝŽ͘ ŐͿ ƐĞƌƟǀŝĚĂĚ͘ ŚͿ &ŽƌŵĂĐŝſŶ ĞŶ ĞƋƵŝĚĂĚ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ ŝŐƵĂůĚĂĚ͕ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ LJ ƉŽƚĞŶĐŝĂů͘

67

Recursos a desarrollar en las mujeres para la prevención de la violencia.

^ŝ ďŝĞŶ Ğů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŶŽ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ŐĂƌĂŶƟnjĂ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ďĂũŽ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƐŽĐŝĂů ƉŽƌ Ğů ƋƵĞ ŚŽLJ ĂƚƌĂǀŝĞƐĂ DĠdžŝĐŽ͕ ůŽ ƋƵĞ Ɛŝ ĞƐ ƵŶ ŚĞĐŚŽ ĞƐ ƋƵĞ ĚĞƚŽŶĂƌşĂ ĚŝŶĄŵŝ-­‐ ĐĂƐ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ĞŶ ůĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ĚĞ ĂďƵƐŽ ĚĞ ƉŽĚĞƌ ƋƵĞ ǀŝĞŶĞ ŝŵƉůşĐŝƚĂ ĞŶ ƚŽĚŽ ĂĐƚŽ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ Ğ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ͕ ƐĞ ŚĂŶ ǀŝƐƚŽ ĞŶ ƌĞŝƚĞƌĂĚŽƐ ĞƐƚƵĚŝŽƐ ƋƵĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƌĞĐƵƌƌĞŶƚĞ LJ ĞŶ ƵŶ ĐŝĐůŽ͕ ƟĞŶĞ ĐŽŵŽ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ĞŶ ůĂ ǀşĐƟŵĂ ƵŶĂ ĂƵƚŽĞƐƟŵĂ ďĂũĂ͕ ůĂ ƐĞŶƐĂĐŝſŶ ĚĞ ŶŽ ƚĞŶĞƌ ƉŽĚĞƌ LJ ǀƵůŶĞƌĂďŝůŝĚĂĚĞƐ Ă ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞ ƐƵ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞ ǀŝĚĂ ƋƵĞ ůĞ ŝŵƉŝĚĞŶ ƉŽŶĞƌ ůşŵŝƚĞƐ͕ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ƐŽůŝĐŝƚĂƌ ĂLJƵĚĂ Ž ŝŵĂŐŝŶĂƌ ƵŶĂ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ǀŝĚĂ ĚŝƐƟŶƚĂ͘ >Ă ŝŐŶŽƌĂŶĐŝĂ LJ ůŽƐ ĞƐƋƵĞŵĂƐ ĚĞ ƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞǀĂůƵĂƚŽƌŝŽƐ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞŶ Ă ůĂ ƉĞƌƉĞƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ƉƌŽ ůŽ ƋƵĞ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌůŽƐ͘ WĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ŝŶĨŽƌŵĂĚĂ LJ ŽƌŐĂŶŝnjĂĚĂ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĞŶ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͘ hŶĂ ƌĞĚ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂ ĞƐ ĞŶ Ɛş ŵŝƐŵĂƐ ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ ĂƌƟĐƵůĂĚĂ ĚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂ͕ ƐƵ ƚƌĂďĂũŽ ƐĞ ŝŶƐĞƌƚĂ ĞŶ ĞƐĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ LJ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ ƋƵĞ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞŶ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂƐ ŵŝĐƌŽƌƌĞŐŝŽŶĞƐ LJ ĚĞ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞŶ Ă ĂƉƵŶƚĂůĂƌ ůĂ ĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂ ĞŶ ĚŽŶĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Ž ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ŚŽŵďƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƐĞ ŝŶƐĞƌƚĂŶ ĞŶ Ğů ĄŵďŝƚŽ ĚĞ ůŽ ƉƷďůŝĐŽ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞů ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĚĞ ůĂ ƉŽůşƟĐĂ͕ ĞŶƚĞŶĚŝĚĂ ĐŽŵŽ ĂƋƵĞůůŽ ƋƵĞ ŝŵƉĂĐƚĂ Ă ƚŽĚĂƐ LJ ƚŽĚŽƐ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ůĂ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĞƐ ƵŶĂ ƉƌĄĐƟĐĂ ĂŶĐĞƐƚƌĂů ƋƵĞ ĐŽŶ ůŽƐ ĂŹŽƐ ƐĞ ĐŽŶƐƟƚƵLJſ ĞŶ ƵŶĂ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ ĐŽŶ ůĂ ĐƵĂů ƐĞ ŚĂ ǀŝƐƚŽ ŐĂŶĂŶ ƉŽĚĞƌ ĚĞ ŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂ͕ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂ͕ ĐŽŵƉĂƌƚĞŶ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ LJ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ LJ ĨŽƌƚĂ-­‐ ůĞĐĞŶ ůŽƐ ůŝĚĞƌĂnjŐŽƐ͘ >ŽƐ ĂǀĂŶĐĞƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ĂĚƋƵŝƌŝĚŽ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ͕ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ƐƵ ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ ĞŶ ƌĞĚ LJ ƚƌĂďĂũŽƐ ĐŽůĂďŽƌĂƟǀŽƐ ŽƌŝĞŶƚĂĚŽƐ Ă ůĂ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ͕ Ă ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ƐƵƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ LJ ƉƌŽďůĞŵĄƟĐĂƐ LJ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ŶƵĞǀĂƐ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ LJ ĞŶ ĐŽŶĐƌĞƚŽ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ŚĂŶ ƉŽĚŝĚŽ ĐƌĞĂƌ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ƉĂƌĂ ĂĐĐĞĚĞƌ Ă ůĂƐ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ŝŵƉĂĐƚĂŶ Ă ƚŽĚĂƐ LJ ƚŽĚŽƐ͕ LJ ƉŽƌ ĞůůŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶ͘ Ŷ Ğů ĄƌĞĂ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ĞƐ ĐƌƵĐŝĂů ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐŝŶ ƐĞƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ĂĚŵŝŶŝƐ-­‐

68

ƚƌĂĐŝſŶ ƉƷďůŝĐĂ Ž ĚĞ ǀŝŶĐƵůĂƌƐĞ ĐŽŶ ĂůŐƵŶĂ ĨƵĞƌnjĂ ƉŽůşƟĐĂ͕ ƉƵĞĚĂ ĚĞƐĚĞ ƐƵ ůƵŐĂƌ ĚĞ ŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂ͕ ƋƵĞ ĞƐ ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͘ >Ă ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ƟĞŶĞ ĞŶ ĞƐƚĂ ŵĂƚĞƌŝĂ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƌĞĂůŝnjĂƌ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐĐĞŶĂƌŝŽƐ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŽĐƵƌƌĂŶ ĂĐƚŽƐ Ž ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ǀŽůĐĂƌ ƐƵƐ ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĂ ƐĞŶƐŝďŝ-­‐ ůŝĚĂĚ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ƉŽƌ ĐŽŶŽĐĞƌ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ĚĞƐĚĞ ůŽ ůŽĐĂů͕ ƉĂƌĂ ƌĞĂůŝnjĂƌ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ ^Ğ ĞŶƟĞŶĚĞ ƋƵĞ ĞŶ ĞƐƚĞ ƉƌŽĐĞƐŽ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ŝĚĞŶƟĮĐĂĚĂ ĐŽŵŽ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ Ă ƉƌĞǀĞƌ ĚĞ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ƵŶĂ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ ƋƵĞ ƐĞ ĞũĞĐƵƚĂ LJ ĚĞ ůĂ ĐƵĂů ƐĞ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ͘ >ŽƐ ďĞŶĞĮĐŝŽƐ ĚĞ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĞŶ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƐŽŶ͗ ͻ 'ĞŶĞƌĂƌ ƵŶĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞƐĚĞ Ğů ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ ĞŶ ůŽ ůŽĐĂů͕ ĐŽŶ ƵŶ ŵĂƌŐĞŶ ĚĞ ƟĞŵƉŽ ĚĞ ƌĞŐŝƐƚƌŽ ŝŶŵĞĚŝĂƚŽ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ĚĞ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ƚĞŶĚŝĞŶ-­‐ ƚĞƐ Ă ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂƌ Ž ĚĞƚŽŶĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͘ ͻ ŽŶƚƌŝďƵŝƌ Ă ŐĞŶĞƌĂƌ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĚĞƐĚĞ Ğů ŝŵĂŐŝŶĂƌŝŽ ĚĞ ůŽ ĐŽůĞĐƟǀŽ LJ ůŽ ůŽĐĂů LJ ŶŽ ĚĞƐĚĞ ƵŶ ĞƐĐƌŝƚŽƌŝŽ ĚĞƐĂƌƌĂŝŐĂĚŽ ĚĞů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ ͻ WŽƚĞŶĐŝĂ ůĂƐ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂ ĚŝƌĞĐƚĂ ƐŽďƌĞ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĚĞƐĞĂĚĂ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞů ĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ LJ ůŽƐ ĂŐĞŶƚĞƐ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ ƋƵĞ ǀĞŶ ƐƵ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂ ĞŶ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ĐŽŶĐƌĞƚŽƐ Ğ ŝŶŵĞĚŝĂƚŽƐ͘ ͻ ŽŶƚƌŝďƵLJĞ Ă ŵĞũŽƌĂƌ ůĂ ǀŝŶĐƵůĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ LJ Ă ƐƵ ƚŽŵĂ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ͘ ͻ ,ĂĐĞ ƐŝŶĞƌŐŝĂ ĐŽŶ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐ ĂĮŶĞƐ ĚĞ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ŐƵďĞƌŶĂŵĞŶƚĂůĞƐ Ž ƉƌŽŵƵĞǀĞ ĚŝĐŚĂ ƐŝŶĞƌŐŝĂ͘ ͻ >Ă ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĞŶ ZĞĚ ĞƐ ĚĞĐŝƐŝǀĂ ƉĂƌĂ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌ ĂƚĂƋƵĞƐ Ž ƌĞǀĠƐ ĚĞ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĂůŐƷŶ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽ Ž ĐŝƵ-­‐ ĚĂĚĂŶĂ ĂĨĞĐƚĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ Ž ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĂůŐƷŶ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ĚĞ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ͘ >ĂƐ LJ ůŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ƵŶĂ ŵŝƐŵĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ĐŽŶŽĐĞŶ ůĂƐ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ LJ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ůĞ ƐŽŶ ƉƌŽƉŝĂƐ͕ ĂƐş ŵŝƐŵŽ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ĚĞ ƚĂůůĞƌĞƐ LJ ĚĞ ůĂ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ŐƵşĂ͕ ƉƵĞĚĞŶ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ĐĂŵďŝŽƐ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽƐ ĞŶ Ğů ƌŝĞƐŐŽ ĚĞ ƋƵĞ ƵŶ ĞǀĞŶƚŽ Ž ĨĞŶſŵĞŶŽ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƐƵĐĞĚĂ͕ ůŽ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞ ĚĞů ĞŶĨŽƋƵĞ ĚĞ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ ĞŶ Ğů ƚĞŵĂ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĞƐ ƚƌĂƐůĂĚĂƌ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĚĞƐĚĞ ƵŶĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ƌĞĚƵĐŝĚĂ ƋƵĞ ŝŶĐůƵLJĞ ĞdžĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ Ă ůĂ ǀşĐƟŵĂ LJ Ăů ĂŐƌĞƐŽƌ LJ Ɛŝ ĂĐĂƐŽ Ă ǀşĐƟŵĂƐ ƐĞĐƵŶĚĂƌŝĂƐ ĚĞ ůŽƐ ŚĞĐŚŽƐ ǀŝŽůĞŶƚŽƐ͕ Ă ƵŶĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ŵĄƐ ĂŵƉůŝĂ ĞŶ ĚŽŶĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƐĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞ ĞŶ ůĂ ĂŐƌĂǀŝĂĚĂ ĐƵĂŶĚŽ Ă ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐĞ ůĞƐ ǀŝŽůĞŶƚĂ ĞŶ ĚŝĐŚŽ ƚĞƌƌŝƚŽ-­‐ ƌŝŽ͕ ƐĞĂŶ Ž ŶŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ƉƵĞƐ ĚĞ Ăďƌŝƌ ůĂ ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ ĐƌşƟĐĂ ƉĂƌĂ ĚŝƐƟŶŐƵŝƌ ƋƵĞ ĞƐ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ůĂ ƋƵĞ ŶŽ ĂĐĞƉƚĂ Ğů ĚĞůŝƚŽ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ Ŷŝ ƚŽůĞƌĂ Ă ůŽƐ ĂŐƌĞƐŽƌĞƐ͕ Ŷŝ ƐĞ ŝŵƉůŝĐĂ ĐŽŶ ĞůůŽƐ͘ Ɛş ĐŽŵŽ ŚŝƐƚſƌŝĐĂŵĞŶƚĞ ƐĞ ŚĂ ǀŝƐƚŽ ĐſŵŽ ĞŶƚƌĂŶ ĞŶ ũƵĞŐŽ ůŽƐ ͞ƉĂĐƚŽƐ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂůĞƐ͟ ƉĂƌĂ ƉƌŽƚĞŐĞƌ Ă ůŽƐ ĂŐƌĞƐŽƌĞƐ Ž ƉĂƌĂ ƉĞƌŵŝƟƌ ƋƵĞ ƐŝŐĂŶ ĂĐƚƵĂŶĚŽ͕ ůŽƐ ƉĂĐƚŽƐ ĞŶƚƌĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ ƚĞŶĚƌşĂŶ ƋƵĞ ƐĞƌ ƉĂƌĂ ŐĞŶĞƌĂƌ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐ ůŝďƌĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ƉƌĞǀĞŶŝƌůĂ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ƐƵƐ ƟƉŽƐ LJ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ͘ >Ă ŽďƐĞƌǀĂĐŝſŶ LJ ĂƉƌĞĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ͲĂ ŵĂŶĞƌĂ ĚĞ ƚĞƐƟŐŽƐ ĚĞ ƵŶĂ ƉŽƐŝďůĞ ƐŝƚƵĂ-­‐ ĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂͲ ƐŽŶ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ ĞŶ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ŶŝǀĞůĞƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ Ăů ƐĞƌ ƋƵŝĞŶĞƐ ƉŽƐĞĞŶ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚŝƌĞĐƚŽ ĚĞ ůĂƐ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ LJ ƐƵƐ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ůĂ ĂĚĞĐƵĂĚĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ĨĞŶſŵĞŶŽ ƋƵĞ ĐĂŵďŝĂ LJ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ ĂŶƚĞ Ğů ƌŝĞƐŐŽ ĚĞ ƋƵĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĂƉĂƌĞnjĐĂ Ž ƐĞ ƉĞƌƉĞƚƷĞ͘ ů ƉĂƉĞů ĚĞ ůŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ĐŽŶǀĞƌƟƌƐĞ ĞŶ ƚĞƐƟŐŽƐ ĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉŽƌ Ăů ŵĞŶŽƐ ƚƌĞƐ ƌĂnjŽŶĞƐ͗ ůŽƐ ĂĐƚŽƐ ǀŝŽůĞŶƚŽƐ ŽĐƵƌƌĞŶ ĨƌĞŶƚĞ Ă ƚĞƐƟŐŽƐ ƋƵĞ ƐŽŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ Ž ƉƵĞĚĞŶ ĐŽŶŽĐĞƌ Ă ĂůŐƵŝĞŶ ƋƵĞ ůŽ ĞƐ͖ ĐŽŶŽĐĞƌ ĐƵĂŶĚŽ ŽĐƵƌƌĞ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ Ž ĞŶ ƐƵ ĚĞĨĞĐƚŽ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ƚĞƐƟŐŽƐ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ŚĂ ĐĂƵƐĂĚŽ ĞŶ ůĂ ǀşĐƟŵĂ͖ ĞǀĞŶƚƵĂůŵĞŶƚĞ ůĂƐ LJ ůŽƐ ƚĞƐƟŐŽƐ ĐŽŶŽĐĞŶ ůŽƐ ƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽƐ LJ ƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐ ĚĞů ĂŐƌĞƐŽƌ ĂŶƚĞƐ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ Ž ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ŚĂďĞƌ ĐŽŵĞƟĚŽ ůŽƐ ĂĐƚŽƐ ǀŝŽůĞŶƚŽƐ͕ LJ ƉƵĞĚĞŶ ƌĞƉŽƌƚĂƌ ĚŝĐŚĂƐ ŝĚĞĂĐŝŽŶĞƐ Ă ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞŶ Ă ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ƉĂƌĂ ĞŶ ƐƵ ĐĂƐŽ ƉƌĞǀĞƌůĂƐ͘

69

Ŷ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ŚĂLJ ĂůŐƵŶŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ƉŽŶĞƌ ĞŶ ĂĐ-­‐ ĐŝſŶ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ͗ ĂͿ ĂŵďŝŽ ĚĞ ĞƐƚĄŶĚĂƌĞƐ ĚĞ ƚŽůĞƌĂŶĐŝĂ Ă ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ ŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ Ž ƉĞƌĐĞƉĐŝſŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞů ŶŝǀĞů ĚĞ ƚŽůĞƌĂŶ-­‐ ĐŝĂ LJ ĂĐĞƉƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ LJ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ Ğ ƐĞƌ Ğů ĐĂƐŽ͕ ƌĞǀŝƐĂƌ ĞŶ ƋƵĠ ĄŵďŝƚŽƐ ƐĞ ƚŽůĞƌĂ LJ ĂĐĞƉƚĂ͕ ĞũĞƌĐŝĚĂ ƉŽƌ ƋƵĠ ĂĐƚŽƌĞƐ LJ ďĂũŽ ƋƵĠ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐ LJ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ƵŶĂ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ ĚĞ ŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ĐĂŵďŝĂƌ ůŽƐ ĞƐƚĄŶĚĂƌĞƐ ĚĞ ƚŽůĞƌĂŶĐŝĂ LJ ĂĐĞƉƚĂĐŝſŶ͘ ƐƚŽ ĞƋƵŝǀĂůĞ Ă͗ ͻ

ͻ

^ĂŶĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů LJ ƌĞƉƵĚŝŽ ĚĞů ĂŐƌĞƐŽƌ͘ ůŝŵŝŶĂƌ ůŽƐ ŝŶĐĞŶƟǀŽƐ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ƋƵĞ ǀĂůŝĚĂŶ ĐŽŵŽ ŵĄƐ ŚŽŵďƌĞƐ Ă ƋƵŝĞŶĞƐ ƟĞŶĞŶ ĐŽŶĚƵĐƚĂƐ ĂŶƟƐŽĐŝĂůĞƐ͕ ĚĞůŝĐƟǀĂƐ LJ ǀŝŽůĞŶƚĂƐ͘ ůŝŵŝŶĂƌ ůŽƐ ĞƐƚĞƌĞŽƟƉŽƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ƋƵĞ ĐƵůƉĂŶ Ă ůĂ ǀşĐƟŵĂ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ǀŝǀŝĚĂ LJ ĚĞƐĂƉƌŽďĂƌ ůĂ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůĂ ƚŽŵĂ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞů ĄŵďŝƚŽ ƉƷďůŝĐŽ LJ ƉƌŝǀĂĚŽ͘ ZĞƐƉĂůĚŽ͕ ƌĞƐƉĞƚŽ LJ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀşĐƟŵĂ͘ ƌĞĞƌ ĞŶ Ğů ĚŝĐŚŽ ĚĞ ůĂ ǀşĐƟŵĂ͕ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ LJ ŵĞĚŝĚĂƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĂƉŽLJŽ LJ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů LJ ĂďŽƌĚĂƌ ůŽƐ ŝŶĐŝĚĞŶƚĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŵŽ ƵŶ ƉƌŽ-­‐ ďůĞŵĂ ĐŽůĞĐƟǀŽ͕ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ŶŽ ĚĞ ůĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ƋƵĞ ůŽ ƐƵĨƌĞ ĞdžĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ͘ dƌĂƚĂƌ ůŽƐ ĂƐƵŶƚŽƐ ĐŽŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ůĂ ĚŝŐŶŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͘

ďͿ WƌŽĨƵŶĚŝnjĂĐŝſŶ ĚĞů ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ DĞĚŝĂŶƚĞ ĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ ŽƌŐĂŶŝ-­‐ njĂĚĂ ƉƌŽŵŽǀĞƌ ůĂ ĚŝĨƵƐŝſŶ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ůşĚĞƌĞƐ͕ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ƐŝŵďſůŝĐĂƐ LJ ƌĞĂůĞƐ LJ ƵŶĂ ĚŝŶĄŵŝĐĂ ĚĞ ĞũĞƌĐŝĐŝŽ LJ ĞdžŝŐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĚŝĐŚŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ͘ /ŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĞƐƉĞĐşĮĐĂ͘ WƵĞĚĞ ĚĂƌƐĞ ĞŶ ĚŽƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐ͕ ĐŽŵŽ ƐĞ ǀŝŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ͗ WƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ĞƐĐĂůĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĚĂŹŽƐ͘ ŶƚĞƐ ĚĞ ƋƵĞ ŽĐƵƌƌĂ ƵŶ ŝŶĐŝĚĞŶƚĞ Ž ĨĞŶſŵĞŶŽ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͗ WĂƌĂ ĞůůŽ ƐĞ ĚĞďĞ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌ ĐƵĂů ĞƐ ĨĞŶſŵĞŶŽ ƋƵĞ ŵƵĞƐƚƌĂ ƌŝĞƐŐŽ Ğ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌƐĞ ĞŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ ĐŽŶŽĐĞƌ ĚĞ ƐƵ ĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽ LJ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ĐŽŶƐƟƚƵLJĂŶ ĐŽŶ ĐůĂƌŝĚĂĚ ůĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƵŶĂ ǀĞnj ĚĞƚĞƌŵŝ-­‐ ŶĂĚĂ͕ ƐĞ ĞƐƚĂďůĞnjĐĂ ůĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ͘ ĐͿ WƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽƐ͘ hŶĂ ǀĞnj ŽĐƵƌƌŝĚŽ Ğů ŝŶĐŝĚĞŶƚĞ Ž ĨĞŶſŵĞŶŽ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͗ WĂƌĂ ĞůůŽ ƐĞ ƚŽŵĂŶ ůĂƐ ŵĞ-­‐ ĚŝĚĂƐ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĂ ǀşĐƟŵĂ ƐĞĂ ĂƚĞŶĚŝĚĂ ĚĞ ůĂ ŵĂŶĞƌĂ ŵĄƐ ĂĚĞĐƵĂĚĂ LJ ƵŶĂ ǀĞnj ĞƐŽ ŐĂƌĂŶƟnjĂĚŽ͕ ƐĞ ďƵƐĐĂ ĞƐƚĂďůĞĐĞƌ ĐƵĂůĞƐ ƐŽŶ ůĂƐ ƉŽƐŝďůĞƐ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ƚƌĂĞƌ ĐŽŶƐŝŐŽ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƐƵĨƌŝĚĂ Ă ĮŶ ĚĞ ƌĞĂůŝnjĂƌ ƵŶĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ƉƌĞǀĞŶƟǀĂ ĚĞ ŵĂLJŽƌĞƐ ĚĂŹŽƐ LJ ƐĞĐƵĞůĂƐ ƉĞƌŵĂŶĞŶ-­‐ ƚĞƐ͘ /ŶĐůƵƐŽ ƐĞ ŵŝĚĞ Ğů ƌŝĞƐŐŽ ƋƵĞ ůĂ ǀşĐƟŵĂ ĞŶĨƌĞŶƚĂ ƉĂƌĂ ĞƐƚĂďůĞĐĞƌ ŵĞĚŝĚĂƐ ƋƵĞ ĞǀŝƚĞŶ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ƐƵĐĞƐŽ ǀŝŽůĞŶƚŽ ĐŽŶ ůĂ ǀşĐƟŵĂ Ž ƐƵ ƌĞĚ ĚĞ ĂƉŽLJŽ Ž Ğů ĚĞƐĞŶĐĂĚĞŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ŵĄƐ ŐƌĂǀĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ǀşĐƟŵĂ͘

ϳϬ

ƐƋƵĞŵĂ ĚĞ WĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĞŶ ůĂ WƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ͘

DĞĚŝĚĂƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞƐĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ͘ ^Ğ ŚĂ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ƋƵĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ŚĂďŝƚĂŶ ĞŶ ƵŶĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƟĞŶĞŶ Ğů ƉƵůƐŽ ƌĞĂů ĚĞů ĐŽŶ-­‐ ƚĞdžƚŽ͕ ĚĞ ůŽ ƐŝŵďſůŝĐŽ͕ ůŽ ĨĂĐƚƵĂů LJ ĚĞ ůĂƐ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌƐĞ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ƉƌĞǀĞƌ ůĂƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ Ğů ĄŵďŝƚŽ ƉƌŝǀĂĚŽ LJ ƉƷďůŝĐŽ ŶŽ ĞƐ ƵŶĂ ƚĂƌĞĂ ĨĄĐŝů ĞŶ ǀŝƌƚƵĚ ĚĞ ƋƵĞ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ĚĞ ƵŶ ŶŝǀĞů ĚĞ ƉƌĞĚŝĐƟďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ĞƐƚĄ ŽƌŝĞŶƚĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĞŶ Ğů ĐŽŵ-­‐ ƉŽŶĞŶƚĞ ĚĞ ŵĞĚŝĐŝſŶ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ͘ ͞>Ă ŽďƐĞƌǀĂĐŝſŶ LJ Ğů ƌĞŐŝƐƚƌŽ ĚĞ ƐĞŹĂůĞƐ Ğ ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐ ŽĐƵůƚŽƐ Ƶ ŽƐĐƵƌŽƐ ƋƵĞ ĂƉƵŶƚĂŶ ŚĂĐŝĂ ůĂ ĞƐĐĂůĂĚĂ ĚĞů ĐŽŶŇŝĐƚŽ Ž ůĂ ĂƉĂƌŝĐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ĐƌŝƐŝƐ ΀ƋƵĞ΁ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ĚĞů ĞƐĨƵĞƌnjŽ ĚĞ ǀŝŐŝůĂŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ƉƌŽƉŝĂ njŽŶĂ ĚĞů ĐŽŶŇŝĐƚŽ ƉŽƚĞŶĐŝĂů͘͟ϯϭ >Ă ŽďƐĞƌǀĂĐŝſŶ ƉƵĞƐ͕ ĞƐ ĞƐĞŶĐŝĂů͕ ĐŽŵŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĂƉƌĞĐŝĂƌ ĞŶ Ğů ƉƌŽƉŝŽ WƌŽƚŽĐŽůŽ ^ŽĐŝĂů LJ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ĚĞ ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĂƐŽƐ Ă ^ĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ WƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ WƌŽƚĞĐĐŝſŶ LJ ^ĂŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ ĞŶ /ŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ ĞŶ Ğů ƚĞŵĂ ĚĞ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ƐĞ ĚĞďĞ ƌĞĐŽŶŽĐĞƌ ƵŶĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ͕ ƐĞ ĂĐƚƷĂ ĐŽŶ ďĂƐĞ Ă ŝŶĚŝĐŝŽƐ͕ ĐĂŵďŝŽƐ ƋƵĞ ĂůĞƌƚĂŶ Ă ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͕ ŵĞĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ ĚĞ ƋƵĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ŽĐƵƌƌĂ͕ ĞƚĐ͘ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ Ğů ŐƌĂŶ ĚĞƐĂİŽ ĞƐ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ ůĂ ĂƐĞƌƟǀŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ƉƌĞǀŝƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ĞǀŝƚĂƌ ƋƵĞ ŽĐƵƌƌĂ͘ ƐƚĂ ĞƐ ůĂ ƌĂnjſŶ ƉŽƌ ůĂ ĐƵĂů ĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞĚŝĐĂŶ Ăů ŵĂŶĞũŽ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ LJͬŽ ĐŽŶĚƵĐƚĂƐ ĐƌŝŵŝŶĂůĞƐ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ƵŶ ŐƌĂŶ ƌĞƚŽ LJĂ ƋƵĞ ͞ĞŶ ĐŽŵƉĂƌĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůŽƐ ŵĠƚŽĚŽƐ ĐŝĞŶơĮĐŽƐ ĚĞ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ƚĞŵƉƌĂŶĂ ĚĞ ƚĞƌƌĞŵŽƚŽƐ LJ ŽƚƌŽƐ ĚĞƐĂƐƚƌĞƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ͕ ƉƌĞĚĞĐŝƌ Ğů ĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽ ŚƵŵĂŶŽ ĞƐ ŵƵĐŚŽ ŵĄƐ ƉƌŽďůĞŵĄƟĐŽ͘ Ŷ ůĂƐ ĨĂƐĞƐ ĚĞ ƉůĂŶŝĮĐĂĐŝſŶ LJ ƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ͟ ĚĞ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ǀŝŽůĞŶƚĂƐ ƉŽƌ ĐŽŵĞƚĞƌ͘ϯϮ Ğ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ ŝŶƚĞŶƚĂ ĐĞŶƚƌĂƌƐĞ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĞŶ ůŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ĚĞ ĐŽŶĚƵĐƚĂ ƉƌĞǀŝƐŝďůĞƐ͕ ƐƵƟůĞƐ ƉĞƌŽ ĞǀŝĚĞŶƚĞƐ ƚĂŶƚŽ ĞŶ ůŽ ĐŽůĞĐƟǀŽ ĐŽŵŽ ĞŶ ůŽ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ Ž ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů LJ ƋƵĞ ƐĞ ďƵƐƋƵĞ Ğů ĂƉŽLJŽ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ƉĂƌĂ ƐƵ ƌĞŇĞdžŝſŶ͕ ĂŶĄůŝƐŝƐ LJ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ͘ ĞƐĚĞ ĞƐƚĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ͕ ƐĞ ŚĂŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ŝŶĐŝĚŝƌ ĞŶ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ LJ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ ĨŽƌŵĂƐ ĐĂĚĂ ǀĞnj ŵĄƐ ƉƌĞĐŝƐĂƐ LJ ĂƐĞƌƟǀĂƐ ƉĂƌĂ ƉƌĞǀĞŶŝƌ ĞǀĞŶƚŽƐ ŶŽ ĚĞƐĞĂĚŽƐ ĞŶ ůĂƐ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ͕ ƵŶ ĞŶĨŽƋƵĞ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞ ĞƐ ůŽ ƋƵĞ ŚŽLJ ƐĞ ĐŽŶŽĐĞ ĐŽŵŽ ůĂ dĞŽƌşĂ ĚĞ ůŽƐ LJ ůĂƐ ƐƉĞĐƚĂĚŽƌĞƐ͕ ϯϯ ĞƐ ĚĞĐŝƌ ĚĂƌ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ Ă ůĂƐ ϯϭ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ KĮĐŝŶĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ƌŽŐĂ LJ Ğů ĞůŝƚŽ ͚&ŽƌŽ ƐŽďƌĞ Ğů ĚĞůŝƚŽ LJ ůĂ ^ŽĐŝĞĚĂĚ͛ sŽů͘ ϰ Ɖ͘ ϳ͘ ϯϮ /ďŝĚ͘ ϯϯ ^Ğ ůůĞŐĂ Ă ĞƐƚĂ ƚĞŽƌşĂ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞů ĞƐƚƵĚŝŽ ĚĞů ĨĞŶſŵĞŶŽ ŽĐƵƌƌŝĚŽ ĚĞ ĂƐĞƐŝŶĂƚŽ LJ ŵƵĞƌƚĞ ĚĞ ůĂ ũŽǀĞŶ <ŝƩLJ 'ĞŶŽǀĞƐƐĞ ĞŶ ϭϵϲϰ ĂŶƚĞ ůĂ 71

ĂĐĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ƐƵ ĐĞƌĐĂŶşĂ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ůĂ ǀŝĐƟŵŝnjĂĐŝſŶ LJ ƉĞƌƉĞƚƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŶĚƵĐ-­‐ ƚĂƐ ǀŝŽůĞŶƚĂƐ͘ Ğ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ůĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ƐĞ ŵĂŐŶŝĮĐĂ͕ ĚĞũĂ ĚĞ ƐĞƌ ĞŶ ůĂ ǀşĐƟŵĂ ʹĐƵĂŶĚŽ ŝŶĂĚĞĐƵĂĚĂ-­‐ ŵĞŶƚĞ ƐĞ ůĞ ĐƵůƉĂ ĚĞ ůŽ ŽĐƵƌƌŝĚŽͲ LJ ƐĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞ ĞŶ ƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͘ Ɛ ĐŽŵŽ ĞŶ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ůĂ ƐĂůƵĚ ƉƷďůŝĐĂ͕ ŵĄƐ ƋƵĞ ƵŶ ĞůĞŵĞŶƚŽ İƐŝĐŽ͕ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ƵŶ ǀĂůŽƌ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĞdžŝƐƚĂ LJ ƉĞƌƐŝƐƚĂ ĚĞďĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌ ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ͘ Ğ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ͕ Ğů ƚĞŶĞƌ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐ LJ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ůŝďƌĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĚĞ ůĂ ǀŝ-­‐ ŐŝůĂŶĐŝĂ ĐŽůĞĐƟǀĂ LJ ůĂ ĂƉŽƌƚĂĐŝſŶ LJ ĐŽŶƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ LJ ůŽƐ ƚĞƐƟŐŽƐ ĚĞ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ͕ ƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽƐ͕ ƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐ LJ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ĚĞ ƵŶ ƉŽƐŝďůĞ ĂŐƌĞƐŽƌ͘ ^ŽŶ ĐŝŶĐŽ ůŽƐ ƉĂƐŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌŽƉŽŶĞŶ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ dĞŽƌşĂ ĚĞ WĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ LJ ůŽƐ ƐƉĞĐƚĂĚŽƌĞƐ ƉĂƌĂ ŝŶƚĞƌ-­‐ ǀĞŶŝƌ LJ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĐƵƉĞƌĂŶ ƉĂƌĂ ĐŽŶƐƟƚƵŝƌƐĞ ĞŶ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ĐŽŶĐƌĞƚĂ LJ ƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚĂů ƋƵĞ ŝŶĐůƵLJĞ ƉĂƐŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ͕ ƚŽĚĂ ǀĞnj ƋƵĞ ƐĞ ĐĞŶƚƌĂ ĞŶ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ͕ ĞǀŝƚĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ de género.

ϯ͘Ϯ͘Ϯ WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĞŶ DĂƚĞƌŝĂ ĚĞ WƌĞǀĞŶĐŝſŶ͘ 'ĞŶĞƌĂƌ ĐŽŶĮĂŶnjĂ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĞŶ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ /ŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ͘ ϭ͘ WƌŽŵŽǀĞƌ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ƚĞƐƟŐŽƐ͗ 'ĞŶĞƌĂƌ ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ ĐƌşƟĐĂ ĚĞ ůŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƋƵĞ ĞƐ ĐŽŶŽĐĞƌ LJ ĞŶƚĞƌĂƌƐĞ ĚĞ ƵŶ ƉůĂŶ Ž ĂĐĐŝſŶ ƋƵĞ ŝŵƉůŝĐĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ĞǀŝƚĂƌůŽ͘

Ϯ͘ ƉƌĞŶĚĞƌ Ă ĚĞƚĞĐƚĂƌ ůŽƐ ƟƉŽƐ LJ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ůŽƐ ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ LJ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ǀƵůŶĞ-­‐ ƌĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘

ϯ͘ /ĚĞŶƟĮĐĂƌ ĐŽŶĚƵĐƚĂƐ ơƉŝĐĂƐ ĚĞ ƵŶ ĂŐƌĞƐŽƌ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞĐƚĂƌůĂƐ ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ͘

ϰ͘ ǀĂůƵĂƌ Ɛŝ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂ ůĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ͘

ϱ͘ sĂůŽƌĂƌ Ɛŝ ĞdžŝƐƚĞ ƵŶĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ŵŽƌĂů ĐŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĂĐƚƵĂƌ ƉĂƌĂ ŝŵƉĞĚŝƌ ƋƵĞ ĚŝĐŚŽ ĐƌŝŵĞŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƐĞ ĐŽŵĞƚĂ͘

ϲ͘ ůĞŐŝƌ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŵĞŶƚĞ Ž ĞŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĐŽŶ ĂůŐƵŶĂ͕ Ž ĂůŐƷŶ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ͗

ͻ ͻ ͻ ͻ

ſŵŽ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ͘ ƵĄŶĚŽ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ͘ ſŶĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ͘ WĂƌĂ ƋƵĠ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ͘

ϳ͘

WƌĞǀĞƌ ŵĞĚŝĚĂƐ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ Ăů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ ĐŽŶ ĂƉĞŐŽ Ăů ƌĞƐƉĞƚŽ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͘

ϴ͘

ǀĂůƵĂƌ ůŽƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ĚĞ ůĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ͘

ϵ͘ ƉŽƌƚĂƌ ƐŽďƌĞ ŶƵĞǀĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ŚĂĐĞƌůŽ ŵĞũŽƌ Ž ďŝĞŶ ƚƌĂƐůĂĚĂƌ ůĂ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ Ă ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ĚŝƐƟŶƚĂƐ LJ ĐŽŶ Ğů ŵŝƐŵŽ ŽďũĞƟǀŽ͘ ϭϬ͘

ŽŵƉĂƌƟƌ ůĂ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĐŽŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ŐĞŶĞƌĂƌ ŵĄƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ LJ ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ ĐƌşƟĐĂ͘

ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ĐĂƐŝ ϰϬ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ŚŽŵďƌĞƐ ƋƵĞ ĞŶ ŵĄƐ ĚĞ ŵĞĚŝĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ƐĞƌ ƚĞƐƟŐŽƐ ŶŽ ĂĐƚƵĂƌŽŶ ƉĂƌĂ ŝŵƉĞĚŝƌ Ğů ĐƌŝŵĞŶ Ž ĚĞƚĞŶĞƌ Ăů ĂŐƌĞƐŽƌ͘ ƐƚŽƐ ĞƐƚƵĚŝŽƐ ůŽƐ ƌĞƚŽŵĂ :ŽĂŶ dĂďĂĐŚŶŝĐŬ͕ ĞŶ Ğů ůŝďƌŽ ŽŵƉƌŽŵĞƚĞƌ Ă ůŽƐ ĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌĞƐ ĞŶ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƐĞdžƵĂů͕ EĂƟŽŶĂů ^ĞdžƵĂů sŝŽůĞŶĐĞ ZĞƐŽƵƌĐĞ ĞŶƚĞƌ͕ϮϬϬϵ ϳϮ

ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ŐƌĄĮĐĂ ĚĞů ĐŝĐůŽ ĚĞů Procedimiento de Actuación de la Red Ciudadana en Materia de Prevención.

>Ă ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞƐĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ĞƐ ƵŶĂ ĂƉƵĞƐƚĂ ĚŝƐƟŶƚĂ ƉĂƌĂ ŐĞŶĞƌĂƌ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶĐƌĞƚĂƐ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ŝŶĨŽƌŵĂĚĂ LJ ĨŽĐĂůŝnjĂĚĂ ĞŶ ĚĞƚĞŶĞƌ ůŽƐ ĚĂŹŽƐ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ Ž ŝŶĐůƵƐŽ ĞǀŝƚĂƌ ƋƵĞ ƐƵĐĞĚĂ͘

ϯ͘ϯ

ÙÙ ® ®ÌÄ͘

3.3.1 Herramientas de erradicación. >ĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ƋƵĞ ĐŽŵŽ ƐĞ ŵĞŶĐŝŽŶſ ĐŽŶ ĂŶƚĞƌŝŽƌŝĚĂĚ͕ ƐĞ ĐƌƵnjĂŶ ĐŽŶ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ƉƌŝŵĂƌŝĂ ĞŶ Ğů ƐĞŶƟĚŽ ĚĞ ƋƵĞ ĂŵďĂƐ ŝŵƉůŝĐĂŶ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶĐƌĞƚĂƐ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ƋƵĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ŽĐƵ-­‐ ƌƌĂ͕ ĐŽŶ ůĂ ĚŝƐƟŶĐŝſŶ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ƚĞŵĂ ĚĞ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ƐĞ ĞŶƟĞŶĚĞ ůĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƉƌŽĨƵŶĚĂ ĚĞ ůĂƐ ƌĂşĐĞƐ ĚĞů ϳϯ

ƉĂƚƌŝĂƌĐĂĚŽ LJ ůĂ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ Ŷŝ Ɛŝ ƋƵŝĞƌĂ ƉƵĚŝĞƐĞ ĞdžŝƐƟƌ Ğů ƌŝĞƐŐŽ ĚĞ ǀŝǀŝƌ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĞŶ Ğů ĞŶƚĞŶĚŝĚŽ ĚĞ ƋƵĞ ŶŽ ŚĂďƌşĂ LJĂ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ǀŝǀŝƌůĂ͕ ĞŶ ƚĂŶƚŽ ƋƵĞ ŚĂ ĚĞũĂĚŽ ĚĞ ĞdžŝƐƟƌ ĚĞƐĚĞ ƐƵ ƌĂşnj ĂŶĐĞƐƚƌĂů͘ Ɛş ĐŽŵŽ ŽĐƵƌƌĞ ĐŽŶ ůĂ ŵĞĚŝĐŝŶĂ ĞŶ ĐĂŽƐ ĚĞ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĂůĂƌŝĂ ĞŶ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐ͕ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ŝŶŝĐŝĂƌ Ă ƉƵŐŶĂƌ ƉŽƌ ůĂ ĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƐ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ƉƌŝǀĂĚŽƐ LJ ƉƷďůŝĐŽƐ͘ dĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐ ůŝďƌĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞƐĚĞ Ğů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ŐƵşĂ͕ ƐĞ ŚĂĐĞ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ ůĂ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞƐĚĞ Ğů ĞŵƉŽĚĞ-­‐ ƌĂŵŝĞŶƚŽ͕ ƚŽĚĂ ǀĞnj ƋƵĞ ĞƐ ĠƐƚĞ ƵŶĂ ƐşŶƚĞƐŝƐ ƋƵĞ ƌĞƐƵŵĞ ůĂ ĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶ ĚĞ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ƉŽĚĞƌĞƐ͕ ĞƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ŝŵƉůŝĐĂƌşĂ ƵŶ ƉƌŽĨƵŶĚŽ͕ ĐŽŶƟŶƵŽ Ğ ŝƌƌĞǀĞƌƐŝďůĞ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ĐĂĚĂ ŵƵũĞƌ LJ ĐĂĚĂ ŶŝŹĂ ŵĞdžŝĐĂŶĂ͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ŝŵƉůŝĐĂƌşĂ ƵŶĂ ǀŝƐŝſŶ ƉŽƚĞŶĐŝĂĚŽƌĂ ĞŶ ĐĂĚĂ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ƋƵĞ ĐŽŶƚƌŝ-­‐ ďƵLJĞ Ă ĨŽƌŵĂƌ ƌĞĨĞƌĞŶƚĞƐ ĚĞ ĂĐĞƉƚĂĐŝſŶ LJ ĂƉƌŽďĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ůĂƐ ŶŝŹĂƐ͕ ĞŶ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ͕ ĞŶ ůĂ ĞƐĐƵĞůĂ͕ ĞŶ Ğů ƚƌĂďĂũŽ͕ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ĞŶ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ͕ ĞŶ ůĂƐ ůĞLJĞƐ͕ ƉŽůşƟĐĂƐ ƉƷďůŝĐĂƐ LJ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ͘ >Ž ƉĞƌƐŽŶĂů ĞƐ ƉŽůşƟĐŽ͘ ZĞƚŽŵĂŶĚŽ ĞƐĞ ǀŝĞũŽ LJ ǀŝŐĞŶƚĞ ƐůŽŐĂŶ ĨĞŵŝŶŝƐƚĂ͕ Ğů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĞƐ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ƉĞƌƐŽŶĂů ƋƵĞ ĐƌƵnjĂ ƉŽƌ ůŽƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ͗ ͻ ͻ

>Ă ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞ ŶƵĞǀŽƐ ƐŝŐŶŝĮĐĂĚŽƐ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ůĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ŚŽŵďƌĞƐ LJ Ğů ůƵŐĂƌ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ŵƵũĞƌ ŽĐƵƉĂ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ͕ ƐƵ ŵƵŶĚŽ͕ ƐƵƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ LJ ƉĂƌĂ Ɛş ŵŝƐŵĂ͘ >ŽƐ ƐŝŐŶŝĮĐĂĚŽƐ ĂĚŽƉƚĂŶ ůĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ͗

ĂͿ sĂůŽƌĞƐ͘

ďͿ /ĚĞĂƐ͘

ĐͿ ƌĞĞŶĐŝĂƐ͘

ĚͿ ŶƚĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽƐ͘

ĞͿ WĂƌĂĚŝŐŵĂƐ͘

ĨͿ DŽĚĞůŽƐ ŵĞŶƚĂůĞƐ͘

ŐͿ DĂƌĐŽƐ͕ ĞƚĐ͘

ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ĞƐƚĂƌ ůŝďƌĞƐ ĚĞ ĞƐƚĞƌĞŽƟƉŽƐ͕ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ͕ ƉƌĞũƵŝĐŝŽƐ LJ ĐŽŶĐĞƉĐŝŽŶĞƐ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƚŽƌŝĂƐ͕ ĚĞŶŝŐƌĂŶƚĞƐ LJ ŵĂŶŝƉƵůĂĚŽƌĂƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ WĂƐŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶ ĚĞ ĐĂŵďŝŽƐ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂůĞƐ ĞŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ͗ ŶĄůŝƐŝƐ ĚĞů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ůŝďĞƌĂƌ Ğů ƉĂƐĂĚŽ͗ ZĞĐŽŶŽĐĞƌ ůĂƐ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĂďƌĞŶ ŵƷůƟƉůĞƐ ƉŽƐŝďŝůŝ-­‐ ĚĂĚĞƐ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉĂƌĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂƌƐĞ ĐŽŵŽ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĞŶ ůŝďĞƌƚĂĚ ƉůĞŶĂ LJ ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĚĞ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ͘ ŽŶŽĐĞƌ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƉĂƌĂ ĂƉƌŽƉŝĂƌƐĞ ĚĞ ĞůůŽƐ͕ ƌĞĐŽŶŽĐĞƌ ůĂƐ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ ĚĞů ƉĂƐĂĚŽ͕ ůŝďĞƌĂƌůĂƐ͕ ĐĞůĞďƌĂƌ ůŽ ƉŽƐŝƟǀŽ LJ ƌĞĚŝƐĞŹĂƌ ůĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ƐĞƌ LJ ĞƐƚĂƌ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ͘ ŽŶƐƚƌƵŝƌ ƐŽďƌĞ ůĂ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ͕ ƉƌŽƉŝĂ LJ ĚĞ ƐƵƉĞƌǀŝǀĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĂŶƚĞƉĂƐĂĚĂƐ ƋƵĞ ƐŽďƌĞǀŝǀŝĞƌŽŶ LJ ůƵĐŚĂƌŽŶ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ƉŽƌ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƋƵĞ ŚŽLJ ƐĞ ƟĞŶĞŶ͘ ,ŽŶƌĂƌ ƐƵ ůƵĐŚĂ ƐŽůƚĂŶĚŽ Ğů ƉĂƐĂĚŽ ƉĂƌĂ ĞƐƚĂƌ ůŝƐƚĂƐ Ă ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ƟĞŵƉŽƐ LJ Ă ĐŽŶƋƵŝƐƚĂƌůŽƐ Ɛŝ ĂƷŶ ŶŽ han llegado. ƉƌŽƉŝĂƌƐĞ ĚĞ ůŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ͗ /ŵƉůŝĐĂ ĞŶƚĞŶĚĞƌ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ĨŽƌŵĂƌƐĞ͕ ĐŽŶŽĐĞƌ͕ ƐŽďƌĞ ƐƵƐ ĚĞ-­‐ ƌĞĐŚŽƐ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ĚĞƐƉůĞŐĂƌ ůĂƐ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞƌ͕ ĂƐƵŵŝƌ Ž ůŝĚĞƌĂƌ ůŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽƐ ĞŶ ƐƵ

ϳϰ

ǀŝĚĂ ƉĞƌƐŽŶĂů LJ ĞŶ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĨĂŵŝůŝĂƌ͕ ƐŽĐŝĂů Ž ƉŽůşƟĐŽ ƋƵĞ ůĞ ƌŽĚĞĂ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ ƉƌŽŵŽǀĞƌ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ůĂƐ ďĂƌƌĞƌĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶƐƟƚƵLJĞŶ ĐŽŵŽ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂƐ Ă ůĂ ĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶ ĚĞ ŶƵĞǀŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ͘ >Ă ĂƉƌŽƉŝĂĐŝſŶ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƉĂƐĂ ƚĂŵďŝĠŶ ƉŽƌ ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ŐĞŶĞƌĂƌ ŶƵĞǀŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ͕ ƐƵĞŹŽƐ͕ ŵĞƚĂƐ ƉŽƐŝďůĞƐ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ ŝŶƚĞƌŶĂ͘ ŽŶƐƚĂƚĂĐŝſŶ ĚĞů ĐĂŵďŝŽ ƚƌĂĞƌ Ğů ĨƵƚƵƌŽ Ăů ƉƌĞƐĞŶƚĞ͗ ŽŶĨŽƌŵĂƌ ƵŶ ŵĂƉĂ ĚĞ ŶƵĞǀĂƐ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐ LJ Žď-­‐ ũĞƟǀŽƐ Ă ŵĂŶĞƌĂ ĚĞ ƐƵĞŹŽƐ͕ ĚĞ ĞƐĐĞŶĂƌŝŽƐ ĚĞƐĞĂďůĞƐ͕ ĚĞ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ƐĞƌ ŵƵũĞƌ LJ ĞƐƚĂƌ ĞŶ ƐƵ ƟĞŵƉŽ LJ ĞƐƉĂĐŝŽ ĞũĞƌĐŝĞŶĚŽ ůĂƐ ůŝďĞƌƚĂĚĞƐ LJ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƉůĞŶŽƐ͘ ůŝŵĞŶƚĂƌ Ğů ĐĂŵŝŶŽ ĐŽŶ ƉĞƋƵĞŹŽƐ ůŽŐƌŽƐ ĂůĐĂŶnjĂĚŽƐ͘ ƵĂŶĚŽ ƐĞ ĮũĂŶ ŵĞƚĂƐ Ă ŵĞĚŝĂŶŽ Ž ůĂƌŐŽ ƉůĂnjŽ ƋƵĞ ƐŽŶ ŵƵLJ ĂŵďŝĐŝŽƐĂƐ͕ ƐƵĞůĞ ŚĂďĞƌ ĚĞƐĞƌĐŝſŶ LJ ĚĞƐĞƐƉĞƌĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ƚƌĂLJĞĐƚŽ ĚĞďŝĚŽ Ă ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ƉƌƵĞďĂƐ ĚĞ ƋƵĞ ƐĞ ǀĂ ĞŶ Ğů ĐĂŵŝŶŽ ĐŽƌƌĞĐƚŽ͘ Ğ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ĂůŝŵĞŶƚĂƌ Ğů ƐƵĞŹŽ ĚĞ ƉĞƋƵĞŹĂƐ ĐŽŶƋƵŝƐƚĂƐ LJ ĂǀĂŶĐĞƐ ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ƉŽƌ ůŽ ĚĞŵĄƐ ƐĞƌ ĐĞůĞďƌĂĚŽƐ ĞƐ ůĂ ŵĞũŽƌ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ƚƌĂĞƌ Ğů ĨƵƚƵƌŽ Ăů ƉƌĞƐĞŶƚĞ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ƐĞ ƉƌŽŵƵĞǀĂ ůĂ ůŝďĞƌƚĂĚ LJ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƉůĞŶŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘

ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͕ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ĐŽŶƚƌŝďƵŝƌ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ůŽƐ ŶŝǀĞůĞƐ ĚĞ ĂĐĞƉƚĂĐŝſŶ͕ ĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶ LJ ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ͕ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ LJ ĂƵƚŽĞƐƟŵĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ƵƟůŝnjĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞů WƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞ-­‐ ƌĞƐ͘ ^ŽŶ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ĚŝƌŝŐŝĚĂƐ Ă ůĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƉĞƌƐŽŶĂů Ž Ă ůĂ ĂƵƚŽƌĞŇĞdžŝſŶ ĚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ĚĞƚŽŶĂƌ ĐĂŵďŝŽƐ ŚĂĐŝĂ ƵŶ ĨƵƚƵƌŽ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƉůĞŶŽƐ͘

75

ϯ͘ϯ͘Ϯ ƐĐĂůĂ ĚĞ ĂƵƚŽĞƐƟŵĂ ƐƚĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ƉƌĞŐƵŶƚĂƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶ ƵŶĂ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ĂƵƚŽ ĂƉůŝĐĂĚĂ LJ ĐŽŶŽĐĞƌ ůŽƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ĂƵ-­‐ ƚŽĞƐƟŵĂ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ƋƵŝĞŶ ůĂ ƌĞƐƉŽŶĚĞ͘ EKD Z ͗ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ŽůŽŶŝĂ Ž ůŽĐĂůŝĚĂĚ͗ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ƉůŝĐĂĐŝſŶ ƉŽƌ Ɛş ŵŝƐŵĂ ^ŝͺͺ EŽͺͺͺ ƉůŝĐſ ŽƚƌĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ^ŝͺͺ EŽͺͺ &ĞĐŚĂ ͗ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ ƌĞƐƉŽŶĚĂ ƐĞŹĂůĂŶĚŽ ƋƵĠ ƚĂŶ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĐŽŶ ůŽƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ĞŶƵŶĐŝĂĚŽƐ͕ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽ ƋƵĞ ĞƐƚŽƐ ƌĞŇĞũĂŶ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĂĐƚƵĂů ĞŶ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ͘ 1

^ŝĞŶƚŽ ƋƵĞ ƐŽLJ ƵŶĂ DƵLJ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ƉĞƌƐŽŶĂ ĚŝŐŶĂ ĚĞ ĂƉƌĞĐŝŽ͕ Ăů ŵĞŶŽƐ ĞŶ ŝŐƵĂů ŵĞĚŝĚĂ ƋƵĞ ůŽƐ ϰ ĚĞŵĄƐ͘

Ğ ĂĐƵĞƌĚŽ

Ŷ ĚĞƐĂĐƵĞƌĚŽ

DƵLJ ĞŶ ĚĞƐĂĐƵĞƌĚŽ

ϯ

Ϯ

1

Ϯ

ƐƚŽLJ ĐŽŶǀĞŶĐŝĚĂ ĚĞ ƋƵĞ ϰ ƚĞŶŐŽ ĐƵĂůŝĚĂĚĞƐ ďƵĞŶĂƐ͘

ϯ

Ϯ

1

ϯ

^ŽLJ ĐĂƉĂnj ĚĞ ŚĂĐĞƌ ůĂƐ ĐŽƐĂƐ ƚĂŶ ďŝĞŶ ĐŽŵŽ ůĂ ŵĂLJŽƌşĂ ĚĞ ůĂ gente.

ϰ

ϯ

Ϯ

1

ϰ

dĞŶŐŽ ƵŶĂ ĂĐƟƚƵĚ ƉŽƐŝ-­‐ ƟǀĂ ŚĂĐŝĂ ŵş ŵŝƐŵĂ͘

ϰ

ϯ

Ϯ

1

5

Ŷ ŐĞŶĞƌĂů ĞƐƚŽLJ ƐĂƟƐĨĞ-­‐ ĐŚĂ ĚĞ ŵŝ ŵŝƐŵĂ͘

ϰ

ϯ

Ϯ

1

6

^ŝĞŶƚŽ ƋƵĞ ŶŽ ƚĞŶŐŽ ŵƵĐŚŽ ĚĞ ƋƵĞ ĞƐƚĂƌ ŽƌŐƵůůŽƐĂ͘

1

Ϯ

ϯ

ϰ

7

Ŷ ŐĞŶĞƌĂů͕ ŵĞ ŝŶĐůŝŶŽ Ă ƉĞŶƐĂƌ ƋƵĞ ƐŽLJ ƵŶĂ ĨƌĂĐĂƐĂĚĂ͘

1

Ϯ

ϯ

ϰ

8

DĞ ŐƵƐƚĂƌşĂ ƉŽĚĞƌ ƐĞŶƟƌ 1 ŵĄƐ ƌĞƐƉĞƚŽ ƉŽƌ ŵş ŵŝƐŵĂ͘

Ϯ

ϯ

ϰ

9

,ĂLJ ǀĞĐĞƐ ƋƵĞ ƌĞĂů-­‐ ŵĞŶƚĞ ƉŝĞŶƐŽ ƋƵĞ ƐŽLJ ƵŶĂ ŝŶƷƟů͘

1

Ϯ

ϯ

ϰ

ϭϬ

ǀĞĐĞƐ ĐƌĞŽ ƋƵĞ ŶŽ ƐŽLJ ďƵĞŶĂ ƉĞƌƐŽŶĂ͘

1

Ϯ

ϯ

ϰ

/Ed ZWZ d /ME͗ WĂƌĂ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƌ ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ ĞƐƚĂ ƉƌƵĞďĂ͕ ƐƵŵĞ ůŽƐ ŶƷŵĞƌŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĐƵĂĚƌŽƐ ƋƵĞ ŵĂƌĐſ LJ ĐŽŵƉĄƌĞůŽƐ ĐŽŶ Ğů ƌĞƐƵů-­‐ tado de abajo.

WƵŶƚƵĂĐŝſŶ͗ ϯϬͲϰϬ ƉƵŶƚŽƐ͘ ϮϲͲϮϵ ƉƵŶƚŽƐ͘ DĞŶŽƐ ĚĞ Ϯϱ ƉƵŶƚŽƐ͘

/ŶƚĞƌƉƌĞƚĂĐŝſŶ͗ ƵƚŽĞƐƟŵĂ ĞůĞǀĂĚĂ͘ ƵƚŽĞƐƟŵĂ ŵĞĚŝĂ͘ ƵƚŽĞƐƟŵĂ ďĂũĂ͘

76

ϯ͘ϯ͘ϯ WƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶ Ž ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ͘34 EŽŵďƌĞ͗ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ŽůŽŶŝĂͬĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͗ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ &ĞĐŚĂ͗ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ DĂƌƋƵĞ Ğů ĐƵĂĚƌŽ ƋƵĞ ŵĞũŽƌ ƌĞƐƉŽŶĚĂ Ă ƐƵ ŽƉŝŶŝſŶ͘ ^ŝĞŶĚŽ͗ ϱс ŵƵLJ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ͘ ϰс ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ͘ ϯс ŶŽ ƐĠ͘ Ϯс ĚĞƐĂĐƵĞƌĚŽ͘ ϭс ŵƵLJ ĞŶ ĚĞƐĂĐƵĞƌĚŽ͘ 1

ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶ ĚĞ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͘

1

Ϯ

Dŝ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝĚĂ ĞƐƚĄ Ă ƐĂůǀŽ LJ ůĂ ƐŝĞŶƚŽ ĐſŵŽĚĂ LJ ĂĚĞĐƵĂĚĂ͘

ϯ

,Ğ ĐƌĞşĚŽ ĞŶ ůĂ ŐĞŶƚĞ LJ ƐĠ ƋƵĞ ƉƵĞĚŽ ƌĞŐƌĞƐĂƌ Ă ĞůůĂ ĐƵĂŶĚŽ ŶĞĐĞƐŝƚĞ ĂLJƵĚĂ͘

ϰ

dĞŶŐŽ Ăů ŵĞŶŽƐ ƵŶĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ĐĞƌĐĂŶĂ ĚŽŶĚĞ ĚŽLJ LJ ƌĞĐŝďŽ͘

5

ƐƚŽLJ ŝŶǀŽůƵĐƌĂĚĂͬŽ ĞŶ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ƉƌŽĚƵĐƟǀĂƐ͘

6

Dŝ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĞŵŽĐŝŽŶĂů LJ ƉƐŝĐŽůſŐŝĐĂ ĞƐƚĄ ďĂũŽ ŵŝ ĐŽŶƚƌŽů͘

7

dĞŶŐŽ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ ŝŶŐƌĞƐŽ ƉĂƌĂ ĐƵďƌŝƌ ŵŝƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ͘

8

EŽ ĞƐƚŽLJ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ͕ ƉĞƌŽ ŵĞ ǀĞŽ ŚĂĐŝĠŶĚŽůŽ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ƐĞŝƐ ŵĞƐĞƐ Ž ĞƐƚŽLJ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ LJ ŵĞ ǀĞŽ ŵĞũŽƌĂŶĚŽ ĞŶ ƐĞŝƐ ŵĞ-­‐ ƐĞƐ͘

9

ƐƚŽLJ ĂƉƌĞŶĚŝĞŶĚŽ ŶƵĞǀĂƐ ĐŽƐĂƐ ƋƵĞ ŵĞ ƐĞƌĄŶ ĚĞ ƵƟůŝĚĂĚ͘

ϭϬ

dĞŶŐŽ ƵŶĂ ďƵĞŶĂ ƐĂůƵĚ İƐŝĐĂ Ž ĞƐƚĄ ŵĞũŽƌĂŶĚŽ͘

11

dĞŶŐŽ ƵŶĂ ǀŝĚĂ ĞƐƉŝƌŝƚƵĂů ƉŽƐŝƟǀĂ͘

ϭϮ

DĞ ŐƵƐƚŽ LJ ŵĞ ƌĞƐƉĞƚŽ͘

ϭϯ

ƐƚŽLJ ƵƐĂŶĚŽ ŵŝƐ ŚĂďŝůŝĚĂĚĞƐ͕ ĨŽƌƚĂůĞnjĂƐ LJ ƚĂůĞŶƚŽƐ͘

ϭϰ

dĞŶŐŽ ŵĞƚĂƐ LJ ĞƐƚŽLJ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ƉĂƌĂ ůŽŐƌĂƌůĂƐ͘

15

dĞŶŐŽ ƌĂnjŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ƐĂůŝƌ ĚĞ ůĂ ĐĂŵĂ ĐĂĚĂ ŵĂŹĂŶĂ͘

16

dĞŶŐŽ ŵĄƐ ĚşĂƐ ďƵĞŶŽƐ ƋƵĞ ŵĂůŽƐ͘

17

dĞŶŐŽ ƵŶĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ǀŝĚĂ ĚĞĐĞŶƚĞ͘

18

dĞŶŐŽ Ğů ĐŽŶƚƌŽů ĚĞ ůĂƐ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ŵŝ ǀŝĚĂ͘

19

ƐƚŽLJ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞŶĚŽ ĐŽŶ ŵŝ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘

ϮϬ

ƐƚŽLJ ĐƌĞĐŝĞŶĚŽ ĐŽŵŽ ƉĞƌƐŽŶĂ͘

Ϯϭ

dĞŶŐŽ ƐĞŶƟĚŽ ĚĞ ƉĞƌƚĞŶĞŶĐŝĂ͘

ϮϮ

DĞ ƐŝĞŶƚŽ ǀŝǀĂͬǀŝǀŽ LJ ĂůĞƌƚĂ͘

Ϯϯ

DĞ ƐŝĞŶƚŽ ĞƐƉĞƌĂŶnjĂĚĂͬŽ Ăů ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ŵŝ ĨƵƚƵƌŽ͘

Ϯϰ

^ŽLJ ĐĂƉĂnj ĚĞ ŵĂŶĞũĂƌ Ğů ĞƐƚƌĠƐ͘

Ϯϱ

ƌĞŽ ƋƵĞ ƉƵĞĚŽ ŚĂĐĞƌ ĐĂŵďŝŽƐ ƉŽƐŝƟǀŽƐ ĞŶ ŵŝ ǀŝĚĂ͘

Ϯϲ

DĞ ƐŝĞŶƚŽ ůŝďƌĞ LJ ƌĞƐƉĞƚĂĚĂ͘

Ϯϳ

ŽŵƉĂƌƚŽ ůĂƐ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚŽŵĠƐƟĐĂƐ ĐŽŶ ŵŝ ĐŽŵƉĂŹĞƌŽ Ž ĐŽŶ ĂůŐƵŝĞŶ ŵĄƐ͘

Ϯϴ

ŶĐŽŶƚƌĠ ůĂ ŵĂŶĞƌĂ ĚĞ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝnjĂƌŵĞ Ž ǀŝǀŝƌ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ-­‐ mente.

Ϯ

ϯ

ϰ

dKd >͗

ƐƚĞ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ ĚĂ ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƉŽƌ ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ĂƚƌĂǀŝĞƐĂ͕ ƉĂƌĂ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ Ɛŝ ŚĂLJ ĄƌĞĂƐ Ă ŵĞũŽƌĂƌ LJ ƋƵĞ ƚĂŶ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ƐĞ ĞƐƚĄ ĐŽŶ ůĂ ǀŝĚĂ ƋƵĞ ƐĞ ůůĞǀĂ͘ ϯϰ ĚĂƉƚĂĚŽ ĚĞ WƌŝƐĐŝůůĂ ZŝĚŐǁĂLJ͘ ZĞĐŽǀĞƌLJ ŶŚĂŶĐŝŶŐ ŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ DĞĂƐƵƌĞ Z ͗ ZŝĚŐǁĂLJ ƉƌĞƐƐ ϮϬϬϰ

77

5

ϯ͘ϯ͘ϰ WƌƵĞďĂ ĚĞ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ.35 EŽŵďƌĞ͗ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ŽůŽŶŝĂͬĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͗ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ &ĞĐŚĂ͗ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ DĂƌƋƵĞ ůĂ ĐĂƐŝůůĂ ƋƵĞ ŵĞũŽƌ ĞdžƉƌĞƐĂ ƐƵ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƉĞƌƐŽŶĂů Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ LJ ĚĞů ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĂĚƋƵŝƌŝĚŽ͘ dĞŵĂ͘

WƌĞŐƵŶƚĂ͘

SI

ƵƚŽŶŽŵşĂ͘

͎,Ă ĂƵŵĞŶƚĂĚŽ ůĂ ĐŽŶĮĂŶnjĂ ĞŶ Ɛş ŵŝƐŵĂ͍

ƵƚŽĞƐƟŵĂ͘

¿,Ă ĂƵŵĞŶƚĂĚŽ Ğů ƌĞƐƉĞƚŽ LJ ĐĂƌŝŹŽ ƉŽƌ ƵƐƚĞĚ͍

ƵƚŽ ĐƵŝĚĂĚŽ͘

͎,Ă ĂƵŵĞŶƚĂĚŽ Ğů ĐƵŝĚĂĚŽ ĚĞ ƐƵ ĐƵĞƌƉŽ LJ ƐƵ ƉĞƌƐŽŶĂ͍

dŽŵĂ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ͘

͎,Ă ĂƵŵĞŶƚĂĚŽ ƐƵ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ƚŽŵĂƌ ŵĄƐ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ͍

dŽŵĂ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ͘

͎,Ă ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽ ůĂ ĐĂƌŐĂ ĚŽŵĠƐƟĐĂ ĞŶƚƌĞ ƋƵŝĞŶĞƐ ŚĂďŝƚĂŶ ĞŶ ƐƵ ŚŽŐĂƌ͍

ƵƚŽŐĞƐƟſŶ ĚĞ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ͘

¿ ŽŶƐŝĚĞƌĂ ƋƵĞ ĞŶ ƐƵƐ ŵĂŶŽƐ ĞƐƚĄ ŚĂĐĞƌ ƐƵƐ ƐƵĞŹŽƐ ƌĞĂůŝĚĂĚ͍

ƵƚŽŐĞƐƟſŶ ĚĞ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ͘

¿ ŽŶƐŝĚĞƌĂ ƋƵĞ ĞŶ ƐƵƐ ŵĂŶŽƐ ĞƐƚĄ ǀĞŶĐĞƌ ůŽƐ ŽďƐƚĄĐƵůŽƐ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ƐƵƐ ƐƵĞŹŽƐ ƌĞĂůŝĚĂĚ͍

ƵƚŽŐĞƐƟſŶ ĚĞ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ͘

¿^Ğ ƐŝĞŶƚĞ ĐĂƉĂnj ĚĞ ƌĞƐŽůǀĞƌ ƐƵƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ͍

ĞƌĞĐŚŽƐ͘

¿ ŚŽƌĂ ĚĞĮĞŶĚĞ ŵĄƐ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ͍ ŝŐƵĂůĚĂĚ͕ Ă ůĂ ůŝďĞƌƚĂĚ͕ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ͕ ĚŝĄůŽŐŽ LJ ƵŶĂ ǀŝĚĂ ƐŝŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘

ĞƌĞĐŚŽƐ͘

¿ ŚŽƌĂ ĞũĞƌĐĞ ŵĄƐ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĞŶ ƐƵ ĐĂƐĂ͕ ĨĂ-­‐ ŵŝůŝĂ͕ ĐŽŶ ƐƵ ƉĂƌĞũĂ LJ ĂŶƚĞ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŐŽďŝĞƌŶŽ͍

'ƌĂĚŽ ĚĞ ƐĂƟƐĨĂĐ-­‐ ĐŝſŶ͘

¿^Ğ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ĞƐƚĂƌ ƐĂƟƐĨĞĐŚĂ ĐŽŶ ůŽƐ ƌĞƐƵůƚĂ-­‐ ĚŽƐ ƋƵĞ ŽďƚƵǀŽ Ă ƌĂşnj ĚĞů ĂƉŽLJŽ ƌĞĐŝďŝĚŽ ƉŽƌ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ͍

Mejora en calidad de vida.

¿WĞƌĐŝďĞ hĚ͘ ƵŶĂ ŵĞũŽƌĂ ĞŶ ƐƵƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝĚĂ͍

W Z / >D Ed

EK

ƐƚĂ ƉƌƵĞďĂ ƐĞ ƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂ ĂƉůŝĐĂƌůĂ ƵŶĂ ǀĞnj ƋƵĞ ƐĞ ĚĂŶ ƚĂůůĞƌĞƐ͕ ƉůĄƟĐĂƐ͕ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂƐ Ž ƋƵĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂ-­‐ ĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ŚĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝĚŽ Ž ĞƐƚĄ ƉŽƌ ŚĂĐĞƌůŽ ĞŶ ƵŶĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ Ž ĐŽŶ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ͘ WƵĞĚĞ ĂƉůŝĐĂƌƐĞ ĞŶ ƌĞŝƚĞƌĂĚĂƐ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ĚĂƌ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ƉƌŽŐƌĞƐŽ LJ ĞǀŽůƵĐŝſŶ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ĚĞ ĂƚĞƌƌŝnjĂũĞ ĚĞ ůŽƐ ƐŝŐŶŝĮĐĂĚŽƐ͕ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ͕ ĐŽŶĐĞƉƚŽƐ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ͕ ŝŐƵĂůĚĂĚ͕ ĞƚĐ͘ LJ ƐƵ ŽƉĞƌĂƟǀŝnjĂĐŝſŶ͘

ϯ͘ϯ͘ϱ WĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ las mujeres. ů ƐŝƐƚĞŵĂ ƋƵĞ ŽƉĞƌĂ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĞƐƚĄ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ ƉŽƌ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ĚĂŶ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ƉƌŽƉŝĂƐ͕ ĞŶǀƵĞůƚŽƐ ĞŶ ƵŶĂ ŝĚŝŽƐŝŶĐƌĂƐŝĂ͕ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐ͕ ŝŵĂŐŝŶĂƌŝŽƐ LJ ĐƌĞĞŶĐŝĂƐ͕ ůĂ ƚĞŽƌşĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ŶŽƐ ĂLJƵĚĂ Ă ĞdžƉůŝĐĂƌ ĐſŵŽ Ğů ƉĂƉĞů ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƐƵƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐ ƐŝŵďſůŝĐĂƐ LJ ƐƵƐ ƚĂƌĞĂƐ ĞƐƚĄŶ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐ ƉŽƌ ĞƐĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ƋƵĞ ŝŵƉůŝĐĂ͕ ǀĂůŽƌĞƐ͕ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĚĞ ĐŽŶĚƵĐƚĂ͕ ƐƵƉĞƌǀŝǀĞŶĐŝĂ LJ ĚĞ ĚŽŵŝŶĂĐŝſŶ͘ >Ă ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ĞƐ ĚĞ ǀŝƚĂů ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ŐĞŶĞƌĂƌ ůĂ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ LJ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĚĞƐĚĞ Ğů ĐƵĂů ƐĞ ĞůŝŵŝŶĂ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ zĂ ĞŶ Ğů ĂƉĂƌƚĂĚŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌ ƐĞ ŚŝnjŽ ǀŝƐŝďůĞ ůĂ ĐŽŶƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĞŶ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ƉƌŝŵĂƌŝĂ͕ ƋƵĞ ĞƐ ĂƋƵĞůůĂ ƋƵĞ ŝŶƚĞŶƚĂ ĞǀŝƚĂƌ ƋƵĞ ĂĐƚŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƐĞĂŶ ĐŽŵĞƟĚŽƐ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ĞŶ ǀŝŶĐƵůĂĐŝſŶ ĐŽŶ ĂƋƵĞů ĞƐƋƵĞŵĂ ĂŶƚĞƐ ƉƌŽƉƵĞƐƚŽ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ĂƉĂƌƚĂĚŽ ƐĞ ŝŶĐůƵLJĞŶ ĂůŐƵŶĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐŝƚĂƌ ĚĞ ůĂƐ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ƉŽƌ ƵŶ ĐĂŵŝŶŽ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƉůĞŶŽƐ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ LJ njŽŶĂƐ ůŝďƌĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ ϯϱ ĚĂƉƚĂĐŝſŶ ĚĞ 'ƵŝůůĠ DĂƌŐĂƌŝƚĂ͕ et al. 'ƵşĂ ƉĂƌĂ ůĂ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ͕ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ LJ ĂƵƚŽŐĞƐƟſŶ ĚĞ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĞŶ njŽŶĂƐ ƌƵƌĂůĞƐ Ğ ŝŶĚşŐĞŶĂƐ͘ DĠdžŝĐŽ ͘&͕͘ ϮϬϬϵ ^ĞĐƌĞƚĂƌŝĂ ĚĞ ůĂ ZĞĨŽƌŵĂ ŐƌĂƌŝĂ͘ 78

3.3.6 Medidas de erradicación desde la Red Ciudadana.

WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ůĂ ĂƵƚŽŐĞƐƟſŶ ĚĞ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ Ă ĐŽŶŇŝĐƚŽƐ LJ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ 1. /ĚĞŶƟĮĐĂƌ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ Ž ƉƌŽďůĞŵĂ Ă ƐŽůƵĐŝŽŶĂƌ͘ Ϯ͘ /ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ ĚĞů ůƵŐĂƌ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ Ğů ƉƌŽďůĞŵĂ͘ ϯ͘ /ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ĐĂƵƐĂƐ ĚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ Ž ƉƌŽďůĞŵĂ͘ ϰ͘ /ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ĚĞů ƉƌŽďůĞŵĂ͘ 5. /ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĐŽŶŽĐĞĚŽƌĂƐ ĚĞ ůĂ ƐŽůƵĐŝſŶ͘ 6. ƐĐƵĐŚĂƌ ĐŽŶ ĂƉĞƌƚƵƌĂ LJ ĂƚĞŶĐŝſŶ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ŝŵƉůŝĐĂŶ ĐĂŵďŝŽƐ ĞŶ ůĂ ƐŽůƵĐŝſŶ͘ 7. dƌĂďĂũŽ ĞŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ƉĂƌĂ ůĂ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ĂůŝĂŶnjĂƐ LJ ŽƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ůĂ ƐŽůƵĐŝſŶ͘ 8. hďŝĐĂƌ ĚſŶĚĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ůĂ ƐŽůƵĐŝſŶ LJ ŐĞƐƟŽŶĂƌůĂ͘ 9. ^ŝ ŚĂLJ ŽďũĞĐŝſŶ ďƵƐĐĂƌ ŶƵĞǀĂƐ ĂůŝĂŶnjĂƐ Ž ĐĂŵďŝĂƌ ůĂ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ͘ >ĂƐ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ƐŽŶ ĞŶ Ɛŝ ŵŝƐŵĂƐ ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ĂŐĞŶƚĞƐ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ ƵŶŝĚŽƐ ƉĂƌĂ ďƵƐĐĂƌ ůĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĞŶ ƐƵ ĐŽŶũƵŶƚŽ͘ >Ă ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ ƉĂƌĂ ŐĞŶĞƌĂƌ ƵŶ ĐĂŵďŝŽ ƋƵĞ ƐĞĂ ƉŽƐŝƟǀŽ ƉĂƌĂ ůĂ ĐŽ-­‐ ŵƵŶŝĚĂĚ ƉƵĞĚĞ ůůĞŐĂƌ ĞŶ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŵŽŵĞŶƚŽ LJ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƉĞƌƐŽŶĂ͕ ůĂƐ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ ƉĂƌĂ ĞůŝŵŝŶĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƚĂŵďŝĠŶ͕ ĞŶ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ůŽ ƋƵĞ ĐŽŵƉĞƚĞ Ă ůĂ ZĞĚ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ĞƐ ƐƵŵĂƌƐĞ Ă ůĂ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ͕ ĨŽƌƚĂůĞĐĞƌůĂ͕ ƉĞŶƐĂƌ ĞŶ ůĂƐ ǀĞŶƚĂũĂƐ͕ ĚĞƐǀĞŶƚĂũĂƐ͕ ĂůŝĂŶnjĂƐ͕ ŽďƐƚĄĐƵůŽƐ͕ ĞŶ ůĂ ŐĞƐƟſŶ ĚĞ ƐŽůƵĐŝſŶ ƉĂƌĂ Ğů ĐĂŵ-­‐ ďŝŽ͕ ƉƌŽƉŽŶĞƌ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐ ĚĞ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĞƐƉĞĐşĮĐĂƐ LJ ŵĞĚŝƌ Ğů ƉƌŽŐƌĞƐŽ ĚĞ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ LJ ƐƵƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ͕ ƉĂƌĂ ƌĞƚƌŽĂůŝŵĞŶƚĂƌ LJ ƌĞŝŶŝĐŝĂƌ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ͘

79

ϴϬ

IV PROTOTIPO DE PROTOCOLO SOCIAL Y COMUNITARIO DE REFERENCIA DE MUJERES A SERVICIOS DE PREVENCIÓN, ATENCIÓN, PROTECCIÓN Y SANCIÓN DE LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES.

ϴϮ

IV. PROTOTIPO DE PROTOCOLO SOCIAL Y COMUNITARIO DE REFERENCIA DE MUJERES A SERVICIOS DE PREVENCIÓN, ATENCIÓN, PROTECCIÓN Y SANCIÓN DE LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES. ϰ͘ϭ WÙÊãÊã®ÖÊ WÙÊãÊ Ê½Ê ÝÊ ® ½ ù ÊÃçÄ®ã Ù®Ê Ù ¥ Ù Ä ® ÝÊÝ Ý Ùò® ®ÊÝ ÖÙ -­‐ ò Ä ®ÌÄ͕ ÖÙÊã ®ÌÄ ù Ý Ä ®ÌÄ ½ ò®Ê½ Ä ® ÊÄãÙ ½ Ý Ãç¹ Ù Ý Ä ®ÄÝã®ãç ®ÊÄ Ý ¥ç Ù ½ Ý ÊÃçÄ® Ý͘ ϰ͘ϭ͘ϭ WƌŽƉſƐŝƚŽ ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ ƐŽĐŝĂů LJ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ƉƌŽƚŽƟƉŽ ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ ĞƐƚĄ ĚŝƐĞŹĂĚŽ ƉĂƌĂ ƐĞƌ ĂƉůŝĐĂĚŽ ĚĞ ůĂ ŵĂŶŽ ĐŽŶ Ğů DŽĚĞůŽ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ Ğ /ŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĞƐ͕ ƚƌĂƐ ƐĞƌ ĨŽƌƚĂůĞĐŝĚĂƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĨĂĐŝůŝƚĂƌ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ͕ ĂƚĞŶĐŝſŶ LJ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͖ ŝŶĐůƵƐŽ ƉƌŽ-­‐ ŵŽǀŝĞŶĚŽ ƐĂŶĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ĂŐƌĞƐŽƌ LJ ůĂ ĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ĚŝĐŚĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͘ ĞƐĚĞ ƵŶ ĞŶĨŽƋƵĞ ĚĞ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ͕ Ğů ƉƌŽƚŽĐŽůŽ ĂďŽƌĚĂ ƵŶ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽ ĚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĂƌƟĐƵůĂĚĂ ƋƵĞ ĨĂĐŝůŝƚĂ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ LJ ƉĞƌŵŝƚĞ Ă ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƐĞŐƵƌĂ LJ ĐŽŶĮĂďůĞ͕ ƐŝŐƵŝĞŶĚŽ ůŽƐ ĞůĞŵĞŶ-­‐ ƚŽƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĚĞů DŽĚĞůŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ĞŶŵĂƌĐĂ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĂƉĂƌƚĂĚŽ ƐĞ ĚĞƐŐůŽƐĂŶ ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĐůĂǀĞ ĚĞ ůŽƐ ĚŽƐ ƉƌŽƚŽƟƉŽƐ ƋƵĞ ƐĞƌĄŶ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƐ ĞŶ ůŽƐ ĐƵƌƐŽƐͲƚĂůůĞƌ ĂŶƚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ LJ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ĐŽŵŽ ƉƵŶƚŽ ĚĞ ƉĂƌƟĚĂ ƉĂƌĂ ƐƵ ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ͕ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ĐŽŶƚĞdžƚŽƐ ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ ůŽĐĂůĞƐ͕ ĚĞ ĐŽŶŽĐŝ-­‐ ŵŝĞŶƚŽƐ LJ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂƐ͕ LJ ĚĞů ĞŶĨŽƋƵĞ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ LJ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ ĨŽƌƚĂůĞĐŝĚŽ ĞŶ ůŽƐ ĐƵƌƐŽƐ͘ WŽƌ ĞƐƚĂ ƌĂnjſŶ͕ ĞŶ ƐƵďƐĞĐƵĞŶƚĞƐ ĂƉĂƌƚĂĚŽƐ ĚĞ ůĂ ƉƵďůŝĐĂĐŝſŶ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĂƉƌĞĐŝĂƌ Ğů ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞů ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ĚĞ ŝĚĞĂƐ͕ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽƐ LJ ǀŝƐŝŽŶĞƐ ŚŝƐƚſƌŝĐĂƐ ůŽĐĂůĞƐ ŚĂƐƚĂ ůůĞŐĂƌ Ăů ĚŝƐĞŹŽ ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ LJ Ğů DŽĚĞůŽ ƋƵĞ ůĂƐ ZĞĚĞƐ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ Ğ /ŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĞƐ ŚĂŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ ĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƌ ƉŽƌƋƵĞ ŵĞũŽƌ ƌĞŇĞũĂŶ ƐƵ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ĚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ͕ ƐƵƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ LJ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ͕ ƐƵ ǀŝƐŝſŶ ĚĞƐĚĞ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ LJ ůĂƐ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ůŽĐĂůĞƐ͘ ů ƚƌĂďĂũŽ ĐŽŶ Ğů ƉƌŽƚŽƟƉŽ ƐĞ ůůĞǀĂ ĂĐĂďŽ ĐŽŶ ŵƵũĞƌĞƐ ůşĚĞƌĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ĂŵĂƐ ĚĞ ĐĂƐĂ LJ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĂƐ͕ ĐŽŶ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ƐŝŵďſůŝĐĂƐ ;ŵƵũĞƌĞƐ LJ ŚŽŵďƌĞƐͿ͕ ĚĞ ĨĂĐƚŽ Ž ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĞƐ͖ ƐŝĞŵƉƌĞ ǀĂůŝĚĂŶĚŽ LJ ƌĞĐŽŶŽĐŝĞŶĚŽ ƐƵƐ ĂƉŽƌƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞƐĚĞ ƐƵ ĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶ͘ ǀŝƚĂŶĚŽ ĞƐƟŐŵĂƟnjĂƌ Ă ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ͕ ƐĞ ƐĞŹĂůĂŶ ůĂƐ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ďĂƐĂĚĂƐ ĞŶ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ LJ ĞŶ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĚĞ ƵŶ ĚĞǀĞŶŝƌ ŚŝƐƚſƌŝĐŽ ƋƵĞ ĐŽŶƐƟƚƵLJĞŶ ƵŶĂ ǀŝŽůĂĐŝſŶ Ă ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞ-­‐ ƌĞƐ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĐŽŶŽĐĞ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ŵŽĚŝĮĐĂƌ Ž ĞůŝŵŝŶĂƌ ĚŝĐŚĂƐ ƉƌĄĐƟĐĂƐ͘

ϰ͘ϭ͘Ϯ ¥®Ä® ®ÌÄ ÖÙÊãÊ Ê½Ê ů ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞ ƉƌŽƚŽĐŽůŽ ĞƐ ƵƟůŝnjĂĚŽ ĞŶ ǀĂƌŝŽƐ ĐŽŶƚĞdžƚŽƐ͕ ƉŽƌ ƵŶĂ ƉĂƌƚĞ ĂƐŽĐŝĂĚŽ Ă ůĂ ĚŝƉůŽŵĂĐŝĂ Ž ůĂ ĐŽƐƚƵŵ-­‐ ďƌĞ͕ ǀŝƐƚŽ ĐŽŵŽ ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ƌĞŐůĂƐ Ă ƐĞŐƵŝƌ ĚƵƌĂŶƚĞ ƵŶĂ ĐĞƌĞŵŽŶŝĂ ĚŝƉůŽŵĄƟĐĂ Ž ĚĞ ůĂ ĠůŝƚĞ ƐŽĐŝĂů͕ LJĂ ƐĞĂ ĞƐ-­‐ ƚĂďůĞĐŝĚŽ ƉŽƌ ĚĞĐƌĞƚŽ Ž Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůŽƐ ĂŹŽƐ͘ Ŷ Ğů ĐĂŵƉŽ ĚĞ ůĂƐ ĐŝĞŶĐŝĂƐ ĚƵƌĂƐ͕ Ğů ƉƌŽƚŽĐŽůŽ ƐĞ ƌĞůĂĐŝŽŶĂ ĐŽŶ ƵŶ ƉůĂŶ ĞƐĐƌŝƚŽ LJ ĚĞƚĂůůĂĚŽ ƉĂƌĂ ůĂ ƌĞĂůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ĂůŐƷŶ ĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚŽ͕ ĞŶƐĂLJŽ ĐůşŶŝĐŽ Ž ĂĐƚŽ ŵĠĚŝĐŽ͘ ŽŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ůĂƐ ĐŝĞŶĐŝĂƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ͕ Ğů ƉƌŽƚŽĐŽůŽ ĞƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ ƵŶ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞƚĂůůĂĚŽ ƋƵĞ ĞƐƚĂďůĞĐĞ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĐůĂƌĂ LJ ƉƌĞĐŝƐĂ ůŽƐ ƉĂƐŽƐ ĚĞ ƵŶĂ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů͕ ĞŶƵŶĐŝĂŶĚŽ Ğů ŽďũĞƟǀŽ LJ ůĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ƉƌŽĐĞĚĞƌ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ĐŝĞƌƚŽ ŽƌĚĞŶ ŵĞƚŽĚŽůſŐŝĐŽ͘ WĂƌĂ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ͕ Ğů ƉƌŽƚŽĐŽůŽ ĞƐ ĚĞĮŶŝĚŽ ĐŽŵŽ ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ŶŽƌŵĂƐ LJ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ƷƟůĞƐ ĞŶ ůĂ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ ĚĞ ĚĂƚŽƐ͕ ĐŽŶ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂƌ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ƋƵĞ ƉƌŽƚŽĐŽůŽ ĞƐ ĐŽŶŽĐŝĚŽ ƚĂŶƚŽ ƉŽƌ ƋƵŝĞŶ ĞŵŝƚĞ ĐŽŵŽ ƉŽƌ ƋƵŝĞŶ ƌĞĐŝďĞ͕ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ĐŽŵƉĂƌƟĚĂ LJ ĨƵŶĐŝŽŶĂů͘ ĞƐĚĞ ĞƐƚĂƐ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂƐ͕ Ğů ƉƌŽƚŽƟƉŽ ĚĞ ƉƌŽƚŽĐŽůŽ ƋƵĞ ĂƋƵş ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ŚĂĐĞ ƵŶĂ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ƚĞdžƚƵĂů ĚĞ ƐƵ ĚĞĮŶŝĐŝſŶ Ăů ƐĞƌ ƵŶ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽ ŝŶƚĞŐƌĂĚŽ ƉŽƌ ǀĂƌŝŽƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ

ϴϯ

ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ Ğ /ŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĞƐ͘ ƐƚĞ ƉƌŽƚŽƟƉŽ ĐŽŶĨŽƌŵĂ ƵŶ ƉůĂŶ ĚĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ LJ ƐƵƉŽŶĞ ƋƵĞ ƐĞƌĄ ĂƉůŝĐĂĚŽ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƵŶĂ ĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů͘ >Ă ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ͕ Ăů ĂƉƌŽƉŝĂƌƐĞ ĚĞ ůĂ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ͕ ĞƐƚĂďůĞĐĞƌĄ ƐƵ ƉƌŽƉŝŽ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞƚĂůůĂĚŽ Ăů ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ĂƐş ĨĂĐŝůŝƚĂƌĄ Ğů ĞŵƉŽ-­‐ ĚĞƌĂƌ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ƉĂƐŽƐ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĐůĂƌĂ͘ ŝĐŚŽƐ ƉĂƐŽƐ ƐĞƌĄŶ ĞŶ ƵŶ ƉƌŝŵĞƌ ŵŽŵĞŶƚŽ ŵŽŶŝƚŽƌĞĂĚŽƐ͕ ĞǀĂůƵĂĚŽƐ LJ ƌĞƚƌŽĂůŝŵĞŶƚĂĚŽƐ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂ ĚĞ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ͘ ƐƚĞ ƉƌŽƚŽĐŽůŽ ĞƐƚĂďůĞĐĞ ƋƵĞ ůĂƐ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ͕ ĞŶ ĐŽŵďŝŶĂĐŝſŶ ĐŽŶ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ŐĞŶĞƌĂĚŽ ĂůŝĂŶnjĂ LJ ŽƉĞƌĂŶ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ƌĞĚ͕ ĐŽŶŽĐĞŶ ůŽƐ ŵƵƚƵŽƐ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ LJ ƉůĂŶĞƐ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞĐƚĂƌ͕ ƉƌĞǀĞŶŝƌ Ž ƌĞĨĞƌŝƌ͕ ĐŽŶ Ğů ŽďũĞƟǀŽ ĚĞ ĂƚĞŶĚĞƌ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ Ɛş ŵŝƐŵŽ͕ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽ ƋƵĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞƐ ƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ĂŶĐĞƐƚƌĂů ƋƵĞ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ĚĞ ůĂ ĐŽŶũƵŶĐŝſŶ ĚĞ ĨƵĞƌnjĂƐ͕ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ LJ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ƉĂƌĂ ƐĞƌ ĞƌƌĂĚŝĐĂĚĂ͕ Ğů DŽĚĞůŽ ƵŶŝĚŽ Ă ĞƐƚĞ ƉƌŽƚŽĐŽůŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ Ğ /ŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĞƐ ĞŶ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ƉƌŝŵĂƌŝĂ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ Ğů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵ-­‐ ũĞƌĞƐ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ǀşĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĞƌƌĂĚŝĐĂƌ ĚŝĐŚĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘

ϰ͘ϭ͘ϯ &ƵŶĚĂŵĞŶƚŽ ůĞŐĂů ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ >ŽƐ ƉƌŽƚŽĐŽůŽƐ ƉĂƌĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ƉƌĂĐƟĐĂĚŽƐ ĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĞŶ Ğů ĂǀĂŶĐĞ ĚĞ ůŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƚĂŶƚŽ ĞŶ Ğů ĄŵďŝƚŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ͕ ĐŽŵŽ ĞŶ Ğů ŶĂĐŝŽŶĂů Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůŽƐ ŽƌĚĞŶĂŵŝĞŶƚŽƐ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ Ɛş͕ ůĂ >ĞLJ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ ĐĐĞƐŽ ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ Ă ƵŶĂ sŝĚĂ >ŝďƌĞ ĚĞ sŝŽůĞŶĐŝĂ ϯϲ ŝŶĐůƵLJĞ͕ ĞŶ Ğů ƌơĐƵůŽ ϭϬ ĚĞ ƐƵ ƌĞĨŽƌŵĂ ĚĞ ϮϬϭϮ͕ ůĂ ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƉƌŽƚŽĐŽůŽƐ ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ ĐŽŶ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ƉĂƌĂ ůĂ ďƷƐƋƵĞĚĂ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ŶŝŹĂƐ ĚĞƐĂƉĂƌĞĐŝĚĂƐ͕ ĞŶ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ͕ ĨĞŵŝŶŝĐŝĚŝŽ͕ ƚƌĂƚĂ LJ ǀŝŽůĂĐŝſŶ Ă ůĂƐ ůŝďĞƌƚĂĚĞƐ͕ LJ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƉƐŝĐŽƐŽĐŝĂů͘ WŽƌ ƐƵ ƉĂƌƚĞ͕ Ğů ƌơĐƵůŽ ϴ ĚĞů ZĞŐůĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ >ĞLJ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ ĐĐĞƐŽ ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ Ă ƵŶĂ sŝĚĂ >ŝďƌĞ ĚĞ sŝŽůĞŶĐŝĂ ŝŶĐůƵLJĞ ůŽƐ ůŝŶĞĂŵŝĞŶƚŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ LJ ƉƌŽƚŽĐŽůŽƐ ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƌƐĞ ĚĞƐĚĞ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƉƷďůŝĐĂƐ LJ ƉƌŝǀĂĚĂƐ͘ ů ƌơĐƵůŽ ϱϮ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂ ƋƵĞ Ğů ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ƉƌŽƚŽĐŽůŽƐ ĚĞďĞ ĐŽŶƐŝĚĞ-­‐ ƌĂƌ Ğů ƟƉŽ ĚĞ ƉƌŽƚŽĐŽůŽ ĚĞů ƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂƚĂ͕ ƐƵƐ ŽďũĞƟǀŽƐ͕ ƵŶ ĚŝĂŐŶſƐƟĐŽ Ž ĐŽŶƚĞdžƚŽ ƋƵĞ ŵŽƟǀĂ Ğů ƉƌŽƚŽĐŽůŽ͕ Ğů ŵĂƌĐŽ ĚĞ ĂĐƟǀĂĐŝſŶ LJ ůŽƐ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ĚĞ ƐƵƐƚĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚ͘ &ŝŶĂůŵĞŶƚĞ͕ Ğů ͞WƌŽŐƌĂŵĂ ŝŶƚĞŐƌĂů ƉĂƌĂ ƉƌĞǀĞŶŝƌ͕ ĂƚĞŶĚĞƌ͕ ƐĂŶĐŝŽŶĂƌ LJ ĞƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͟ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ůŽƐ ƉƌŽƚŽĐŽůŽƐ ĞŶ Ğů ĂƉĂƌƚĂĚŽ ƌĞůĂƟǀŽ Ă ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ LJ ƐĂŶĐŝſŶ͘ Ŷ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ĐĂƐŽ͕ ůĂ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ ϯ ĞƐƚĄ ĐĞŶƚƌĂĚĂ ĞŶ ĐƌĞĂƌ ƉƌŽƚŽĐŽůŽƐ ŵƵůƟĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌŝŽƐ Ğ ŝŶƚĞŐƌĂůĞƐ ĚĞ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵ-­‐ ũĞƌĞƐ ƉĂƌĂ ĐĂĚĂ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂƐ͕ ƉĞƌƚĞŶĞĐŝĞŶƚĞƐ Ăů ^ŝƐƚĞŵĂ EĂĐŝŽŶĂů LJ Ă ŽƚƌĂƐ ĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ůĂ Ěŵŝ-­‐ ŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ WƷďůŝĐĂ &ĞĚĞƌĂů ƋƵĞ ďƌŝŶĚĞŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ Ă ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ƐĞŐƷŶ ĂĐĐĞƐŽ LJ ůĂƐ ĨĂĐƵůƚĂĚĞƐ ƋƵĞ ůĂ ůĞLJ ŽƚŽƌŐĂ Ă ĐĂĚĂ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ͘ ů ĂƉĂƌƚĂĚŽ ĚĞ ƐĂŶĐŝſŶ ƉƌŽŵƵĞǀĞ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ƉƌŽƚŽĐŽůŽƐ ƉĂƌĂ ƉŽůŝĐşĂƐ͕ Ă ĮŶ ĚĞ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƌ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĂĚĞĐƵĂĚĂ ůĂƐ ſƌĚĞŶĞƐ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ Ğ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ͕ Ğů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ƉƌŽƚŽĐŽůŽ ĞƐƚĄ ŽƌŝĞŶƚĂĚŽ Ă ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Đŝǀŝů ŽƌŐĂŶŝnjĂĚĂ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ͕ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ĐŽŵŽ ĮŶĂůŝĚĂĚ ŝŶĐŝĚŝƌ ĞŶ Ğů ĞƐƉĂĐŝŽ ƉƷďůŝĐŽ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĐŽůĞĐƟǀĂ LJ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĚĂ ĞŶ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ĂƚĞŶĐŝſŶ͕ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ LJ ƐĂŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĚĞƐĚĞ ƵŶ ĞŶĨŽƋƵĞ ĐĞŶƚƌĂĚŽ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ LJ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂ͖ ĚŽŶĚĞ Ğů ĂďƵƐŽ LJ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ŶŽ ĞƐ ƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ĞdžĐůƵƐŝǀŽ ĚĞ ůĂ ǀşĐƟŵĂ͕ ƐŝŶŽ ĚĞ ƚŽĚĂ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚŽŶĚĞ ŽĐƵƌƌĞ͘

ϯϲ ĄŵĂƌĂ ĚĞ ŝƉƵƚĂĚŽƐ ĚĞů ,͘ ŽŶŐƌĞƐŽ ĚĞ ůĂ hŶŝſŶ͘ ;jůƟŵĂ ƌĞĨŽƌŵĂ ƉƵďůŝĐĂĚĂ K& ϭϰͲϬϲͲϮϬϭϮͿ͘ >ĞLJ ŐĞŶĞƌĂů ĚĞ ĂĐĐĞƐŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ă ƵŶĂ ǀŝĚĂ ůŝďƌĞ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ México.

ϴϰ

ϰ͘ϭ͘ϰ ^ĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ LJ ƐĂŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ džŝƐƚĞŶ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ǀŝŶĐƵůĂĚŽƐ Ă ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ ĂůŐƵŶŽƐ ĐŽŵƉĞƚĞŶ Ğdž-­‐ ĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ Ăů ƐƚĂĚŽ͕ ĐŽŵŽ ůĂ ƐĂŶĐŝſŶ͖ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽ ŝůĞŐĂů ŚĂĐĞƌ ũƵƐƟĐŝĂ ƉŽƌ ůĂ ƉƌŽƉŝĂ ŵĂŶŽ͕ LJĂ ƋƵĞ ůĂ ĨƵĞƌnjĂ LJ ĐŽĞƌĐŝſŶ ĞƐƚĄŶ ŵŽŶŽƉŽůŝnjĂĚĂƐ ƉŽƌ Ğů ƐƚĂĚŽ͘ WŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ͕ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƐŽŶ ƉƌĞƐƚĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉƷďůŝĐĂ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ůĂ ŽƌĚĞŶ ĞdžƉĞĚŝĚĂ ƉŽƌ ůĂ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ͕ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ƵŶ ũƵĞnj ;ſƌĚĞŶĞƐ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶͿ͘ ů ƌĞƐƚŽ ĚĞ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƐŽŶ ƉƌĞƐƚĂĚŽƐ ƚĂŶƚŽ ƉŽƌ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƉƌŝǀĂĚĂƐ ĐŽŵŽ ƉƷďůŝĐĂƐ͕ ŝŶĐůƵLJĞŶĚŽ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ƋƵĞ ĂďĂƌĐĂŶ ĚĞƐĚĞ ĐĂŵƉĂŹĂƐ͕ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂƐ͕ ƚĂůůĞƌĞƐ͕ ĂƌƚĞ ĞŶ ůĂƐ ĐĂůůĞƐ LJ ŽƚƌŽƐ͕ ŚĂƐƚĂ ůŽƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ĚĞ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĞŶ ĐĞŶƚƌŽƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚŽƐ͕ ĮũŽƐ Ğ ŝƟŶĞƌĂŶƚĞƐ͕ ůĂ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĞŶ ƌĞĨƵŐŝŽƐ͕ ĐĂƐĂƐ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ LJ ĂůďĞƌŐƵĞƐ ƚĞŵƉŽƌĂůĞƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ >ŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƉĂƌĂ ŵƵũĞƌĞƐ ƐƵƌŐŝĞƌŽŶ ĐŽŵŽ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂ ĂŶƚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ ƐƵƐ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂĐŝŽ-­‐ ŶĞƐ LJ ĄŵďŝƚŽƐ͘ ,ŝƐƚſƌŝĐĂŵĞŶƚĞ͕ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Đŝǀŝů ůŽƐ ďƌŝŶĚĂ LJ ůŽŐƌĂ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĚĂ͕ ŝŶĐŝĚŝĞŶĚŽ ĞŶ Ğů ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ůĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ƉƷďůŝĐĂƐ͕ ůĞLJĞƐ LJ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ Ğů ƐƚĂĚŽ ĂƐƵŵĂ ƐƵ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ĞŶ ůĂ ŵĂƚĞƌŝĂ͘ ,ŽLJ͕ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Đŝǀŝů ƟĞŶĞ ƵŶ ŐƌĂŶ ƌĞƚŽ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ŐĂƌĂŶƟnjĂƌ Ğů ĂĐĐĞƐŽ Ă ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͕ LJĂ ƐĞĂ ŝŶƐƚĂůĂŶĚŽ ŶƵĞ-­‐ ǀŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƟƉŽƐ LJ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ Ž ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĂ ƉƌŽƉŝĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Đŝǀŝů ŽƌŐĂŶŝnjĂĚĂ ƐĞ ĂƌƟĐƵůĞ ƉĂƌĂ ƉƌĞƐƚĂƌ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞƋƵŝĞƌĞŶ LJ ĐĂƌĞĐĞŶ͖ Ž ƉĂƌĂ ŽƌŐĂŶŝnjĂƌ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ LJ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ǀşĐƟŵĂƐ LJ ƌĞĂĐĐŝŽŶĂƌ ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ ĂŶƚĞ ůŽƐ ĂŐƌĞƐŽƌĞƐ͕ ƌĞƐƵůƚĂŶĚŽ ĞŶ ƵŶĂ ƐĂŶĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů Ă ĚŝĐŚĂ ĐŽŶĚƵĐƚĂ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽ ƐĞ ďƌŝŶĚĂŶ ůĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐ ƉĂƌĂ ĐŽŶŽĐĞƌ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ LJ ůŽƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ĚĞ ůĂ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ͘ Ŷ ůĂ ͞'ƵşĂ ƚĞſƌŝĐŽͲƉƌĄĐƟĐĂ ƉĂƌĂ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ LJ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ͟ ƉƵĞĚĞŶ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌƐĞ ůĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ƉƌŽĐĞĚĞƌ ĐŽŵŽ ƐƵ ơƚƵůŽ ůŽ ŝŶĚŝĐĂ͘ Ğ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ͕ ůĂƐ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ĚĞďĞŶ ĐŽŶŽĐĞƌ ůĂƐ ĚŝƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ ůĞŐĂůĞƐ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ƐĞƌ-­‐ ǀŝĐŝŽƐ͕ Ă ĮŶ ĚĞ ƉƌŽŵŽǀĞƌ ƐƵ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ůŽĐĂůŝĚĂĚ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ŽƉĞƌĂŶ LJ ŚĂĐĞƌ ĞdžŝŐŝďůĞ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ Ă ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ĐĂůŝĚĂĚ ĂŶƚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƟƉŽƐ LJ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ Ɛş ŵŝƐŵŽ͕ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ Ăďƌŝƌ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Đŝǀŝů ŽƌŐĂŶŝnjĂĚĂ͕ ƐĞ ĚĞďĞŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ ůĂƐ ĚŝƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ ŶŽƌŵĂƟǀĂƐ ƋƵĞ ĨŽƌƚĂůĞĐĞŶ ƐƵƐ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ ĞŶ ĂƉĞŐŽ Ăů ĚĞƌĞĐŚŽ LJ Ă ůŽƐ ĞƐƚĄŶĚĂƌĞƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĞŶ ůĂ ŵĂƚĞƌŝĂ ƉĞƌŽ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ŐĂƌĂŶƟnjĂƌ ƋƵĞ ƐĞ ďƌŝŶĚĞŶ ĚĞƐĚĞ ƵŶĂ ŵĞũŽƌ ĂƉƌŽdžŝŵĂĐŝſŶ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ ƐĞ ŵĞŶĐŝŽŶĂ ůŽ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽ ƉŽƌ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ŽƌĚĞŶĂŵŝĞŶƚŽƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ Ğ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĞŶ ůĂ ŵĂƚĞƌŝĂ͘ >ŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ŵƵLJ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ƉĞƌŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ͕ ĚĞ ĐĂůŝĚĂĚ LJ ŐƌĂƚƵŝƚŽƐ ;ůŽƐ ĚĞů ƐƚĂĚŽͿ͘ Ŷ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͕ ůĂ ͞ ŽŶǀĞŶĐŝſŶ ŝŶƚĞƌĂŵĞƌŝĐĂŶĂ ƉĂƌĂ ƉƌĞǀĞŶŝƌ͕ ƐĂŶĐŝŽŶĂƌ LJ ĞƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͟ ĞƐƚĂďůĞĐĞ ƋƵĞ ůŽƐ ƐƚĂĚŽƐ ƉĂƌƚĞ ĚĞďĞŶ ŐĞŶĞƌĂƌ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚŽƐ ĂƉƌŽƉŝĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ LJ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƐ ĚĞƐĚĞ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ƉƷďůŝĐŽ Ž ƉƌŝǀĂĚŽ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ͕ ĐƵŝĚĂĚŽ LJ ĐƵƐƚŽĚŝĂ͕ ĚĞ ƐĞƌ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͕ ĚĞ ůĂƐ ŚŝũĂƐ Ğ ŚŝũŽƐ͘ WŽƌ ƐƵ ƉĂƌƚĞ͕ ůĂ >ĞLJ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ ĐĐĞƐŽ ŚĂĐĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ă ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ďƌŝŶĚĂƌƐĞ͕ ŝŶĐůƵLJĞŶĚŽ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ũƵƌşĚŝĐĂ͕ Ğů ƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽ ƉƐŝĐŽůſŐŝĐŽ͕ LJ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ŵĠĚŝĐŽƐ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ LJ ĞĮĐĂĐĞƐ͕ ůĂƐ Ϯϰ ŚŽƌĂƐ͘ &ĂǀŽƌĞĐŝĞŶĚŽ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ Ğů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ LJ ůĂ ƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĚĞů ĚĂŹŽ͕ ƐŝĞŶĚŽ ŽƚŽƌŐĂĚŽƐ ĚĞƐĚĞ ƵŶĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞ ĞŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƉĞƌŝĐŝĂůĞƐ ĐŽŶ Ğů ĞŶĨŽƋƵĞ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵ-­‐ ŵĂŶŽƐ͘ ^Ğ ĐŽŶƚĞŵƉůĂ ĨĂĐŝůŝƚĂƌ ƋƵĞ ůĂ ǀşĐƟŵĂ ƐĞ ĂůĞũĞ ĚĞů ĂŐƌĞƐŽƌ LJ͕ ĐŽŶ ŵŝƌĂƐ Ă ůĂ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ͕ ƉƌŽŵŽǀĞƌ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ůĞŐĂůĞƐ ƉĂƌĂ ĞdžƉĞĚŝƚĂƌ ůĂ ƐĞƉĂƌĂĐŝſŶ Ž Ğů ĚŝǀŽƌĐŝŽ͕ LJ ƉƌŽĐƵƌĂƌ ƐƵ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂƐ ſƌĚĞŶĞƐ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ͘ >ŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ >ĞLJ ĚĞ ĐĐĞƐŽ ŝŶĐůƵLJĞŶ ƚĂŵďŝĠŶ Ğů ƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂůĞƐ ĚĞ ƌĞĞĚƵĐĂĐŝſŶ͕ ƚĂŶƚŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĂŐƌĞƐŽƌĞƐ ĐŽŵŽ ƉĂƌĂ ůĂƐ ǀşĐƚŝŵĂƐ͘ Ŷ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĨĞŵŝŶŝĐŝĚĂ͕ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ƋƵĞ ĚĞďĞ ŚĂďĞƌ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ũƵƐƟĐŝĂ͕ ƌĞ-­‐ ŚĂďŝůŝƚĂĐŝſŶ͕ ũƵƌşĚŝĐŽƐ͕ ŵĠĚŝĐŽƐ LJ ƉƐŝĐŽůſŐŝĐŽƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚŽƐ LJ ŐƌĂƚƵŝƚŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ǀşĐƟŵĂƐ͕

85

ĚŝƌĞĐƚĂƐ Ğ ŝŶĚŝƌĞĐƚĂƐ͘ >ŽƐ ƌĞĨƵŐŝŽƐ͕ ůƵŐĂƌĞƐ ĐŽŶĮĚĞŶĐŝĂůĞƐ ĚŽŶĚĞ ǀĂŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ŚĂ ƉƵĞƐƚŽ ĞŶ ƌŝĞƐŐŽ ƐƵ ǀŝĚĂ͕ ĚĞďĞŶ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚŽƐ LJ ŐƌĂƚƵŝƚŽƐ͕ ŝŶĐůƵLJĞŶĚŽ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͕ ǀĞƐƟĚŽ͕ ĐĂůnjĂĚŽ͕ ĂƚĞŶĐŝſŶ ŵĠĚŝĐĂ͕ ũƵƌşĚŝĐĂ͕ ƉƐŝĐŽůſŐŝĐĂ͕ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ Ğů ĞŵƉůĞŽ LJ ďŽůƐĂ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƉƌŽ-­‐ ŐƌĂŵĂƐ ĚĞ ƌĞĞĚƵĐĂĐŝſŶ͘ ĂďĞ ŵĞŶĐŝŽŶĂƌ ƋƵĞ ůĂ >ĞLJ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ ĐĐĞƐŽ ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ Ă ƵŶĂ sŝĚĂ >ŝďƌĞ ĚĞ sŝŽ-­‐ ůĞŶĐŝĂ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞďĞŶ ĞǀŝƚĂƌ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ŵĞĚŝĂĐŝſŶ Ž ĐŽŶĐŝůŝĂĐŝſŶ͕ ƉŽƌ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌƐĞ ŝŶǀŝĂďůĞƐ ĞŶ ƵŶĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ĚĞ ƐŽŵĞƟŵŝĞŶƚŽ ĞŶƚƌĞ Ğů ĂŐƌĞƐŽƌ LJ ůĂ ǀşĐƟŵĂ͘ϯϳ WŽƌ ƐƵ ƉĂƌƚĞ͕ Ğů WƌŽŐƌĂŵĂ /ŶƚĞŐƌĂů ƐĞ ƌĞĮĞƌĞ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƉĂƌĂ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ Ğů ĂƉĂƌƚĂĚŽ ĚĞ ĂƚĞŶ-­‐ ĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ĚŽŶĚĞ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂƐ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ Ă ƐĞŐƵŝƌ ƐŽŶ Ğů ĂƐĞŐƵƌĂƌ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ŐƌĂƚƵŝƚŽƐ ĚĞ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ LJ ĂƚĞŶĐŝſŶ ůĞŐĂů͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ LJͬŽ ĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽ ũƵƌşĚŝĐŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ŐĂƌĂŶƟnjĂƌ Ğů ĂĐĐĞƐŽ Ă ůĂ ũƵƐƟĐŝĂ͘ ^Ğ ƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂ ƋƵĞ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƉĂƌĂ ŵƵũĞƌĞƐ ƐĞĂŶ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƐ ĞŶ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ Ă ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƟƉŽƐ LJ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ĐŽŶ ůŝŶĞĂŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ĐĂůŝĚĂĚ͘ /ŶĐůƵƐŽ Ğů WƌŽŐƌĂŵĂ /ŶƚĞŐƌĂů ŚĂďůĂ ĚĞ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ƉƌŽŵŽǀĞƌ ůĂ ĞƐƚĂŶĚĂƌŝnjĂĐŝſŶ LJ ůĂ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ďƌŝŶĚĂŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƉŽƌ ƟƉŽ LJ ŵŽĚĂůŝĚĂĚ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ĐŽŶ ĐƌŝƚĞƌŝŽƐ ĚĞ ĠƟĐĂ ĞŶ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ͕ ŶŽƌŵĂƟǀŽƐ Ğ ŝŶƚĞƌĐƵů-­‐ ƚƵƌĂůĞƐ͖ LJ ŵĞĚŝĚĂƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĐŽŶ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ Ğ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ ƉĂƌĂ ďƌŝŶĚĂƌ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͘ ů WƌŽŐƌĂŵĂ /ŶƚĞ-­‐ ŐƌĂů ŝŶĚŝĐĂ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞďĞŶ ĞdžƚĞŶĚĞƌ Ğů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚŽƐ LJ ŐƌĂƚƵŝƚŽƐ Ğ ŝŶĐůƵŝƌ ĂƐĞƐŽƌşĂ ůĂďŽƌĂů͕ ĐƌĠĚŝƚŽƐ ƉĂƌĂ ŵŝĐƌŽĞŵƉƌĞƐĂƐ͕ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂƐ ƉĂƌĂ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĂƌơƐƟĐĂƐ LJ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƐƵƐ ŚŝũĂƐ Ğ ŚŝũŽƐ͘ &ŝŶĂůŵĞŶƚĞ͕ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĞƐ ƌĞůĞǀĂŶƚĞ ŵĞŶĐŝŽŶĂƌ ƋƵĞ ĠƐƚŽƐ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ĞǀĂůƵĂĚŽƐ ĂĐŽƌĚĞ Ă ůŽ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽ ĞŶ Ğů ƉƌŽŐƌĂŵĂ LJ ĐŽŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ĐŽŶƚĞŶĐŝſŶ ƉĂƌĂ ƋƵŝĞŶĞƐ ĞŶ ĞůůŽƐ ůĂďŽƌĂŶ͘

ϰ͘Ϯ Z ¥ Ù Ä ® ͘ >Ă ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ŚĂ ƐŝĚŽ ƵŶĂ ƉƌĄĐƟĐĂ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ĞŶƚƌĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ĂƉŽLJŽ ŵƵƚƵŽ LJ ĚĞ ůĂƐ ƉƌŽƉŝĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͘ ƵŶ ƐŝŶ ƋƵĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĐĂLJĞƌĂ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƷůƟƉůĞƐ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ ƋƵĞ ƐĞŐƵşĂŶ ƉĂƌĂ ŽƌŝĞŶƚĂƌ Ğ ŝŶĚŝĐĂƌ Ă ƵŶĂ ƉĞƌƐŽŶĂ Ă ĚſŶĚĞ ĚŝƌŝŐŝƌƐĞ ĐŽŶ ƵŶ ƉƌŽƉſƐŝƚŽ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ͕ ůĂ ƉƌĄĐƟĐĂ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂƌ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ĐƵĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĂůŐƷŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƉĂƌĂ ƐĂƟƐĨĂĐĞƌ ƵŶĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĞƐ ƵŶĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ŵŝůĞŶĂƌŝĂ͘ WŽƌ ĞƐƚĂ ƌĂnjſŶ͕ ƌĞĨĞƌŝƌ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĂŶƚĞ Ɛŝ-­‐ ƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ LJ ĚĞ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞƐĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ĞƐ ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚĞ ŚĂĐĞƌ ǀŝƐŝďůĞ ƵŶĂ ƉƌĄĐƟĐĂ ĐŽƟĚŝĂŶĂ ƋƵĞ ŚĂ ŐĞŶĞƌĂĚŽ ǀĂůŽƌ LJ ďĞŶĞĮĐŝŽƐ ĐŽŶƟŶƵŽƐ͘ ƐƵ ǀĞnj͕ ŝŵƉůŝĐĂ ŐĞŶĞƌĂƌ ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ ŝŶĨŽƌŵĂ-­‐ ĚĂ LJ ŽƌŐĂŶŝnjĂĚĂ ĚĞ ƌĞĨĞƌŝƌ LJ ŚĂĐĞƌ ǀŝƐŝďůĞ Ğů ǀĂůŽƌ ĚĞ ĂůƚĂ ĐŽŶƚƌŝďƵĐŝſŶ ƋƵĞ ƵŶĂ ƉĞƌƐŽŶĂ Ž ůĂ ZĞĚ ĚĞ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ĂƉŽƌƚĂ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ŚĂĐĞ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĞĨĞĐƟǀĂ LJ ĂĚĞĐƵĂĚĂ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĂƉĂƌƚĂĚŽ ĚĞů ͞WƌŽƚŽĐŽůŽ ƐŽĐŝĂů LJ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ĚĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĐĂƐŽƐ Ă ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ LJ ƐĂŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕͟ Ğů ĞŶĨŽƋƵĞ ĞƐƚĂƌĄ ĐĞŶƚƌĂĚŽ ĞŶ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ůŽ ƉƌŽĐĞĚŝ-­‐ ŵĞŶƚĂů LJ Ğů ǀĂůŽƌ ĚĞ ůĂ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ͘

ϰ͘Ϯ͘ϭ ĞĮŶŝĐŝſŶ ĚĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ŽŵŽ ŽĐƵƌƌĞ ĞŶ ŽƚƌŽƐ ĐĂŵƉŽƐ ĚĞ ůĂƐ ĐŝĞŶĐŝĂƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ͕ ĐŝĞƌƚĂƐ ĐŽŶĚƵĐƚĂƐ͕ ŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂƐ Ž ĂĐƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĂĚƋƵŝĞ-­‐ ƌĞŶ ůŽƐ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ĚĞ ƵŶ ĐĂŵƉŽ ĚŝƐƟŶƚŽ LJ ĞǀĞŶƚƵĂůŵĞŶƚĞ ƷƟů ƉĂƌĂ ůĂ ĚĞĮŶŝĐŝſŶ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ͕ ůĂ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ŚĂďşĂ ƐŝĚŽ ĚĞĮŶŝĚĂ ĞŶ ǀĂƌŝŽƐ ƐĞŶƟĚŽƐ͖ ƉŽƌ ƵŶĂ ƉĂƌƚĞ͕ ĚĞƐĚĞ Ğů ĄŵďŝƚŽ ĚĞ ůĂ ĞƐĐƌŝƚƵƌĂ ƐĞ ůĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ŝŶĚŝ-­‐ ĐĂĐŝſŶ ĚĞů ůƵŐĂƌ Ăů ƋƵĞ ƐĞ ƌĞŵŝƚĞ Ăů ůĞĐƚŽƌ͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂ ĐŽŵŽ ƵŶ ŝŶĨŽƌŵĞ ĚĞ ůĂƐ ĐƵĂůŝĚĂĚĞƐ Ž ĚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ Ž ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ĂůŐŽ ƐŽďƌĞ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ŶŽƟĮĐĂ Ž ƐĞ ďƌŝŶĚĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ Ă ĂůŐƵŝĞŶ͖ LJ͕ ĞŶ ĞƐĞ ƚĞŶŽƌ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ĞŶƟĞŶĚĞ ƉŽƌ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ğů ĚĂƌ Ă ĐŽŶŽĐĞƌ ĚĞ ƉĂůĂďƌĂ Ž ƉŽƌ ĞƐĐƌŝƚŽ ƵŶ ŚĞĐŚŽ ǀĞƌĚĂĚĞƌŽ Ž ĮĐƟĐŝŽ͕ ĚŝƌŝŐŝƌ͕ ĞŶĐĂŵŝŶĂƌ Ƶ ŽƌĚĞŶĂƌ ĂůŐŽ Ă ĐŝĞƌƚŽ LJ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ ĮŶ Ƶ ŽďũĞƚŽ͕ ƉŽŶĞƌ ĂůŐŽ ĞŶ ƌĞůĂĐŝſŶ ĐŽŶ ŽƚƌĂ ĐŽƐĂ Ž ĐŽŶ ŽƚƌĂ ƉĞƌƐŽŶĂ͘ ϯϳ ĄŵĂƌĂ ĚĞ ŝƉƵƚĂĚŽƐ ĚĞů ,͘ ŽŶŐƌĞƐŽ ĚĞ ůĂ hŶŝſŶ͘ ;jůƟŵĂ ƌĞĨŽƌŵĂ ƉƵďůŝĐĂĚĂ K& ϭϰͲϬϲͲϮϬϭϮͿ͘ >ĞLJ ŐĞŶĞƌĂů ĚĞ ĂĐĐĞƐŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ă ƵŶĂ ǀŝĚĂ ůŝďƌĞ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ México͘

86

WĂƌĂ ĞĨĞĐƚŽƐ ĚĞ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ͚ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ͛ ƐĞ ĚĞĮŶĞ ĐŽŵŽ ƚŽĚĂ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ Ă ƵŶĂ ƐŽůŝĐŝƚƵĚ ĞdžƉƌĞƐĂ Ž ŵĂŶŝĮĞƐƚĂ͕ ĐŽŶ ůĂ ŝŶĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞů ůƵŐĂƌ Ăů ƋƵĞ ĚŝƌŝŐŝƌƐĞ ƉĂƌĂ ĂǀĂŶnjĂƌ ĞŶ ůĂ ƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ĚŝĐŚĂ ƐŽůŝĐŝƚƵĚ͘ WƵĞĚĞ ŝŵƉůŝĐĂƌ ƵŶ ŝŶĨŽƌŵĞ ĚĞ ůĂ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ůĂ ŵƵũĞƌ Ăů ŵŽ-­‐ ŵĞŶƚŽ ĚĞ ƐĞƌ ƌĞĨĞƌŝĚĂ LJ ĚĞ ůĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĚĞů ůƵŐĂƌ Ăů ĐƵĂů ƐĞ ƌĞĮĞƌĞ͘ >Ă ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ƐĞ ŚĂĐĞ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ŵƵũĞƌ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ĚĞ ƵŶŽ Ž ǀĂƌŝŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƋƵĞ͕ ƉŽƌ ĂůŐƵŶĂ ƌĂnjſŶ͕ ŶŽ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ƐĂƟƐĨĞĐŚŽƐ ĞŶ Ğů ůƵŐĂƌ Ž ƉŽƌ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĐŽŶ ůĂƐ ƋƵĞ ĂĐƵĚĞ͘

4.2.2 Elementos fundamentales para la referencia WĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ƌĞĨĞƌŝƌ ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ͕ ƐſůŽ ƐĞ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ƉŽŶĞƌ ĞŶ ƉƌĄĐƟĐĂ ĂůŐƵŶĂƐ ĚĞ ůĂƐ ŚĂďŝůŝĚĂĚĞƐ LJ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ĂĚƋƵŝƌŝĚĂƐ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ LJ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ƵŶ ŵĂƉĂ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƋƵĞ ŽƌŝĞŶƚĞ ŚĂĐŝĂ ůŽƐ ůƵŐĂƌĞƐ Ă ĚŽŶĚĞ ƌĞĨĞƌŝƌ͘ ƐƚĞ ŵĂƉĂ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĞƐ ĐŽŶŽĐŝĚŽ ĐŽŵŽ ŵĞŶƷ ĚĞ ŽƉĐŝŽŶĞƐ Ğ ŝŶĐůƵLJĞ ůŽƐ ĚĂƚŽƐ ŐĞŶĞƌĂůĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƉƷďůŝĐĂƐ LJ ƉƌŝǀĂĚĂƐ ƋƵĞ ŽƉĞƌĂŶ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ LJ ĂƋƵĠůůĂƐ ƋƵĞ ĂƷŶ ŶŽ ĞƐƚĂŶĚŽ ĞŶ ůĂ ůŽĐĂůŝĚĂĚ͕ ǀŝƐƚĂƐ ĐŽŵŽ ůĂƐ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ĂĚĞĐƵĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ƌĞƐŽůǀĞƌ ůĂ ƐŽůŝĐŝƚƵĚ LJ ĮŶĂůŵĞŶƚĞ͕ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ LJ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ƉĂƌĂ ƌĞĨĞƌŝƌ͘ Ğ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ůŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ ƉĂƌĂ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ƐŽŶ͗ La detección ƉƵĞĚĞ ŚĂĐĞƌƐĞ ĞŶ ǀĂƌŝŽƐ ƚĞŵĂƐ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ Ž ĚĞ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĞŵƉŽĚĞ-­‐ ramiento. ĂͿ WĂƌĂ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ĚĞƚĞĐƚĂƌ Ğů ƟƉŽ LJ ŵŽĚĂůŝĚĂĚ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ůĂ ŝŶĐŝĚĞŶ-­‐ ĐŝĂ͕ Ğů ŶŝǀĞů ĚĞ ƉĞůŝŐƌŽƐŝĚĂĚ ĚĞů ĂŐƌĞƐŽƌ LJ Ğů ŶŝǀĞů ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ LJ ǀƵůŶĞƌĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ǀşĐƟŵĂ͘

ͻ /ĚĞĂ ĐůĂƌĂ ĚĞ ƐƵƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ İƐŝĐĂƐ Ž ĞŵŽĐŝŽŶĂůĞƐ͕ ƐĂůƵĚ͕ ǀŝǀŝĞŶĚĂ͕ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͕ ůĞŐĂů Ž ĚĞ ũƵƐƟĐŝĂ͕

ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ LJ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͖ ĂƐş ŵŝƐŵŽ͕ ĚĞů ŶŝǀĞů ĚĞ ƵƌŐĞŶĐŝĂ LJ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ŝŵƉůŝĐĂĚŽ ĞŶ ůĂ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ͘

ͻ ƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƉƌŝŽƌŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ĂƚĞŶĐŝſŶ Ž ƐĂŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͘

ͻ /ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƌĞƋƵĞƌŝĚŽƐ ƉĂƌĂ ƌĞƐŽůǀĞƌ ƵŶĂ ĚĞŵĂŶĚĂ Ž ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ͘ ďͿ WĂƌĂ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ͕ ůĂƐ ůŝďĞƌƚĂĚĞƐ LJ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƉůĞŶŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ Ğů ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ͕ ĂƵŶƋƵĞ ƐŝŵŝůĂƌ͕ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ŵŽƟǀĂĐŝſŶ ĚŝƐƟŶƚĂ LJ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ĚĞƚĞĐƚĂƌ͗

ͻ >ĂƐ ĄƌĞĂƐ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ LJ ƉŽƚĞŶĐŝĂů͘

ͻ >ŽƐ ĚĞƐĞŽƐ Ž ƉƌŽƉſƐŝƚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘

ͻ ƐƚĂďůĞĐĞƌ ůĂƐ ƉƌŝŽƌŝĚĂĚĞƐ Ž ƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ĐŽŶƐĞĐƵƟǀĂƐ ĚĞ ĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶ ĚĞ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ LJ ůŝďĞƌƚĂĚĞƐ͘

ͻ /ĚĞŶƟĮĐĂƌ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞŶ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ͕ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ͕ ĮŶĂŶĐŝĂŵŝĞŶƚŽ͕ ďĞĐĂƐ͕

ŽĨĞƌƚĂƐ͕ ƉƌŽŵŽĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ͕ ůŝďĞƌƚĂĚĞƐ LJ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƉůĞŶŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ El menú de opciones ĞƐ ƵŶ ŵĂƉĂ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƋƵĞ͕ Ă ŵĂŶĞƌĂ ĚĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌŝŽ͕ ĚĞƐĐƌŝďĞ ůŽ ƋƵĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ LJ ŽƚƌĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ LJ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐ ĐŝǀŝůĞƐ ŽĨƌĞĐĞŶ͕ ŝŶĐůƵƐŽ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ ůĂ ƐŽůŝĐŝƚƵĚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ů ŵĞŶƷ ĚĞ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ĂƵŵĞŶƚĂ ƐƵ ƵƟůŝĚĂĚ ĐƵĂŶĚŽ ŝŶĐůƵLJĞ ůŽƐ ŶŽŵďƌĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƉƌĞƐƚĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ LJ ƐƵƐ ŚŽƌĂƌŝŽƐ͕ ĚĞƐĐƌŝďŝĞŶĚŽ ĐŽŶ ƉƌĞĐŝƐŝſŶ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƋƵĞ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂŶ͘ ů ĠdžŝƚŽ ĚĞ ůĂ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞƐƚĂƌĄ ŐĂƌĂŶƟnjĂĚŽ ƉŽƌ ƵŶ ĂĐƵĞƌĚŽ ĚĞ ĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ ǀĞƌďĂů Ž ĞƐĐƌŝƚŽ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƌĞĨĞƌŝĚĂƐ ƉŽƌ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ͘

Los protocolos de referencia ŝŵƉůŝĐĂŶ ĐŽŶŽĐĞƌ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ ĂĐŽƌĚĂƌ ůŽƐ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ Ž ŝŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ƋƵĞ ƌĞĐŝďĞŶ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŚĂŶ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ƉƌĞĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ďƌŝŶĚĂƌ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĞƐ ƵŶ ĂĐƚŽ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ĚĞŵŽƌĂƐ͖ ĂƐş ĐŽŵŽ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ĚĞƐĞĂŶ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ͕ ŽƌŝĞŶ-­‐ ƚĂĐŝſŶ Ž ƐĂŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ǀŝǀŝĚĂ LJ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƉĂƌĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂƌ ƐƵƐ ůŝďĞƌƚĂĚĞƐ LJ ĚĞƌĞĐŚŽƐ͘ Ɛ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂďůĞ

87

ƋƵĞ ĚŝĐŚŽƐ ƉƌŽƚŽĐŽůŽƐ ƐĞĂŶ ĐŽŶŽĐŝĚŽƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽƐ ǀĞƌďĂůĞƐ Ž ĞƐĐƌŝƚŽƐ ƉŽƌ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂ-­‐ ĐŝſŶ͕ Ă ĮŶ ĚĞ ƋƵĞ ůĂ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ƐĞĂ ĞǀĂůƵĂĚĂ ĐŽŵŽ ĞdžŝƚŽƐĂ ƉŽƌ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘

Elementos fundamentales para la referencia

ϰ͘Ϯ͘ϯ ĞƚĞĐĐŝſŶ͗ ǀĂůŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ LJ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ /ĚĞŶƟĮĐĂƌ ůĂ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ƋƵĞ ďƵƐĐĂ ĂƉŽLJŽ ĞŶ Ăů ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂ-­‐ ĐŝſŶ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞ Ă ƵŶĂ ĂĚĞĐƵĂĚĂ ƚŽŵĂ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ͘ >Ă ͞'ƵşĂ ƚĞſƌŝĐŽͲƉƌĄĐƟĐĂ ƉĂƌĂ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ LJ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͟ ĞŶůŝƐƚĂ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ƉĂƌĂ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂƌ ůĂ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶ-­‐ ĐŝĂ ƉŽƌ ůĂ ƋƵĞ ĂƚƌĂǀŝĞƐĂ ůĂ ŵƵũĞƌ͕ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌ ĐŽŶ ƉƌĞŐƵŶƚĂƐ ĞƐƉĞĐşĮĐĂƐ͕ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ƐƵƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ LJ ĂŶŚĞůŽƐ͕ LJ ƌĞĨĞƌŝƌ Ă ůĂ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂ ĂĚĞĐƵĂĚĂ ƚŽŵĂŶĚŽ ůĂƐ ŵĞĚŝĚĂƐ ƉĞƌƟŶĞŶƚĞƐ ƐĞŐƷŶ ůĂ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ ǀƵůŶĞƌĂďŝ-­‐ ůŝĚĂĚ͕ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƌĞƋƵĞƌŝĚŽ LJ ůƵŐĂƌ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĚŝĐŚŽ ƐĞƌǀŝĐŝŽ͘ ů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĞƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƉĂƌĂ ƉƌĞǀĞƌ ůĂƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌĄ ĐĂĚĂ ŵƵũĞƌ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͕ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ Ž Ğů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ͘ dĂŵďŝĠŶ͕ ůĂ 'ƵşĂ ĐŽŶƟĞŶĞ ƵŶ ĂƉĂƌƚĂĚŽ ĞƐƉĞĐşĮĐŽ ƋƵĞ ŵƵĞƐƚƌĂ ůĂ ƌĞůĞǀĂŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ůĂ ƌĞĚ LJ ůŽƐ ƚĞƐƟŐŽƐ ĚĞ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ĐŽŶƚƌŝďƵŝƌ Ă ůĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĐĂƌĂ Ăů ĂĐĐĞƐŽ ƉůĞŶŽ ĚĞ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ͘ ů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ƉĞƌŵŝƚĞ ŝŶƚĞŐƌĂƌ ƵŶ ĞŶĨŽƋƵĞ ŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂů Ă ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ LJ ůĂ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ĂͿ ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ ƵŶ ƌĞƐƵŵĞŶ ĚĞ ůŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĐŽŶƐƟƚƵƟǀŽƐ ĚĞ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ƉĂƌĂ ǀĂůŽƌĂƌ ůĂ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĐŽŵŽ ĞůĞŵĞŶƚŽ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƉĂƌĂ ůĂ ƚŽŵĂ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ͘

ͻ ŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă Ɛş ŵŝƐŵĂ

ͻ ^ŝƚƵĂĐŝſŶ ƉĞƌƐŽŶĂů͕ ƐŽĐŝŽĞĐŽŶſŵŝĐĂ͕ ĐƵůƚƵƌĂů͕ ĞĚƵĐĂƟǀĂ͕ ƉŽůşƟĐĂ͕ ǀŝŽůĞŶƚĂ Ž ĂƉŽĚĞƌĂĚĂ

ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ͘

ͻ EĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ĞdžƉƌĞƐĂ Ž ĂƉŽLJŽ ƋƵĞ ƐŽůŝĐŝƚĂ͘

ͻ EŝǀĞů ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉĞƌƐŽŶĂů͘

88

ͻ Ŷ ĐĂƐŽ ĚĞ ǀŝǀŝƌ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͗

DĞĚŝƌ ůĂ ŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂƐ ǀŝŽůĞŶĐŝĂƐ ǀŝǀŝĚĂƐ͘

ŝŵĞŶƐŝŽŶĂƌ Ğů ƌŝĞƐŐŽ͕ ƟƉŽ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ LJ ŶŝǀĞů ĚĞ ƵƌŐĞŶĐŝĂ ĞŶ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ďͿ ŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞů ĐŽŶƚĞdžƚŽ

ͻ dŽůĞƌĂŶĐŝĂ Ă ůĂ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ LJ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƐŽĐŝĂů LJ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘

ͻ ŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ LJ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ͘

ͻ dŽůĞƌĂŶĐŝĂ Ă ůĂ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ LJ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ͘

ͻ Ŷ ĐĂƐŽ ĚĞ ǀŝǀŝƌ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͗ ϯϴ*

EŝǀĞů ĚĞ ƉĞůŝŐƌŽƐŝĚĂĚ LJ ƉŽĚĞƌ ĚĞů ĂŐƌĞƐŽƌ͘

WƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ZĞĚĞƐ ĚĞ ƉŽLJŽ͘

Elementos para detectar la circunstancia y el contexto de la mujer

4.2.4 La Red Ciudadana de Actuación en la detección y referencia

>Ă ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ƟĞŶĞ ƵŶ ƉĂƉĞů ĂďƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞ ƌĞůĞǀĂŶƚĞ ĞŶ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƉƌŽďůĞŵĄƟĐĂƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƐŝŶ ƐŽďƌĞĐĂƌŐĂƌ ƐƵ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ͘ WĂƌĂ ĞůůŽ ƐĞ ŝŶǀŽůƵĐƌĂ Ă ƵŶĂ ǀĂƌŝĞĚĂĚ ĚĞ ĂĐƚŽƌĂƐ͕ ĂĐƚŽƌĞƐ͕ LJ ĂƵƚŽ-­‐ ƌŝĚĂĚĞƐ ƐŝŵďſůŝĐĂƐ LJ ƌĞĂůĞƐ͖ ŐĞŶĞƌĂŶĚŽ ůĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ Ă ĮŶ ĚĞ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĚĞů ƉĞƌƐŽŶĂů ĚĞ ůĂ ZĞĚ ƐĞĂ ĐŽŶĮĂďůĞ͕ ƐĞŐƵƌĂ LJ ĞŶ ůşŶĞĂ ĐŽŶ ůŽƐ ĂĐƵĞƌĚŽƐ ĐĞůĞďƌĂĚŽƐ ĞŶƚƌĞ ƐƵƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ͘ ůŐƵŶĂƐ ĚĞ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ƟĞŶĞ ƉƌĞǀŝƐƚĂƐ ƉĂƌĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƌ ƐĞŐƷŶ ůĂ ĚĞƚĞĐ-­‐ ĐŝſŶ LJ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ƉůĂŶĞĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĂƉŽLJŽ LJ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ďƌŝŶĚĂƌ͗ ͻ ƐƚĂďůĞĐĞƌ Ğů ƟƉŽ ĚĞ ĂƉŽLJŽ LJ ĂLJƵĚĂ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ ƌĞĚ ƉƵĞĚĞ ďƌŝŶĚĂƌ͘ ͻ ĞƚĞƌŵŝŶĂƌ ůĂƐ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ĞŶ ůĂƐ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ƉƵĞĚĞ ĐŽŶƚƌŝďƵŝƌ͘ ͻ ƐƚĂďůĞĐĞƌ ůĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ƉĂƌĂ ƐŽůŝĐŝƚĂƌ ůĂ ĂLJƵĚĂ Ž ůŽƐ ĐĂŶĂůĞƐ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ Ɛş LJ ĐŽŶ ͻ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƉƷďůŝĐĂƐ Ž ƉƌŝǀĂĚĂƐ͘ ͻ ƐƉĞĐŝĮĐĂƌ ůĂƐ ĞdžĐĞƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŝŶǀŽůƵĐƌĂŵŝĞŶƚŽ͘ ͻ ƐƚĂďůĞĐĞƌ ůĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĐĂĚĂ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ͘ ϯϴ * Ŷ ĐĂƐŽ ĚĞ ƋƵĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ĞƐƚĠ ĞŶ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ƐĞ ƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂ ŝŶĚŝĐĂƌůŽ ĞŶ Ğů /ŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ZĞŐŝƐƚƌŽ ƉĂƌĂ

ůĂ ĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ dŝƉŽƐ LJ DŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ sŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ ŝŶĐůƵŝĚŽ ĞŶ ůĂ ͞'ƵşĂ ƚĞſƌŝĐŽͲƉƌĄĐƟĐĂ͖͟ ĂƐş ŵŝƐŵŽ͕ ƐĞ ƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂ ĂƉůŝĐĂƌ Ğů ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞ Ăů WĞƌĮů ĚĞů ŐƌĞƐŽƌ͘ ŵďŽƐ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĞŶ Ğů ĂƉĂƌƚĂĚŽ ƟƚƵ-­‐ ůĂĚŽ ͚ ĞƚĞĐĐŝſŶ͛.

89

ŝĂŐƌĂŵĂ ĚĞ ůĂƐ ƉŽƐŝďůĞƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ƚƌĂƐ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ

ϰ͘Ϯ͘ϱ ZŽů ĚĞ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ďƌŝŶĚĂŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĂŶƚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ŷ Ğů ƉƌŽƚŽƟƉŽ ĚĞů ͞WƌŽƚŽĐŽůŽ ƐŽĐŝĂů LJ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ĚĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĐĂƐŽƐ Ă ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ƉƌŽƚĞĐ-­‐ ĐŝſŶ LJ ƐĂŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕͟ ůĂ ĚŝŶĄŵŝĐĂ ĚĞ ŝŶƚĞƌĂĐĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ƋƵŝĞŶĞƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶ Ă ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ LJ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ĨĂĐƵůƚĂƌĄ ůĂ ƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ LJĂ ƐĞĂŶ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ͕ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ Ž ƐĂŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ Ž ĚĞ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ͘ ů ƌŽů ĚĞ ůŽƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĞƐ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ĞƐ ĨĂĐŝůŝƚĂƌ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ LJ ŚĂďŝůŝƚĂƌ Ğů ĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƐƵƐ ĂƚƌŝďƵĐŝŽŶĞƐ͕ ŵĂŶĚĂƚŽƐ LJ ŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ǀŝŶĐƵůĂĐŝſŶ ĚŝƌĞĐƚĂ LJ ƉƌſdžŝŵĂ ĐŽŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ͕ ůŽŐƌĂŶĚŽ ůŽƐ ďĞŶĞĮĐŝŽƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ͗ ͻ ǀĂŶĐĞ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂ ƉĂƌĂ ůĂ ĐŽŶƐŽůŝĚĂĐŝſŶ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐĂ͘ ͻ ǀĂŶĐĞ ĞŶ ƵŶĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞ ĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟǀĂ͘ ͻ ƌĞĂĐŝſŶ ĚĞ ǀşŶĐƵůŽƐ ĚĞ ĂLJƵĚĂ LJ ĂƉŽLJŽ ĐŽŶũƵŶƚŽ͘ ͻ ZĞĂůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ƐŝŶĞƌŐŝĂƐ ƉĂƌĂ ĐĂƐŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ůĂƐ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ƌĞďĂƐĂŶ Ă ůĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ͘ ͻ WŽƚĞŶĐŝĂƌ ƌĞĐƵƌƐŽƐ LJ Ğů ŝŵƉĂĐƚŽ ĚĞ ƐƵƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ͘ ͻ ZĞĚƵĐŝƌ ƟĞŵƉŽƐ LJ ĐŽƐƚŽƐ ĚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ͘ ͻ ŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ ŐŽďŝĞƌŶŽ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Đŝǀŝů͘ ͻ ^ŝŶĞƌŐŝĂ ƉĂƌĂ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ƉƵĞŶƚĞƐ ĞŶ ĚŽŶĚĞ ŚĂLJ ǀĂĐşŽƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĞƐ ĐŽŶ Ğů ĂƉŽLJŽ ĚĞ ůĂ ƌĞĚ͘ ͻ ƉŽLJŽ ŝŶƚĞƌŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĂĐĐĞĚĂŶ Ă ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĂĚĞĐƵĂĚŽƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ͕ ĂƚĞŶĐŝſŶ LJ ĂĐĐĞƐŽ Ă ůĂ ũƵƐƟĐŝĂ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĐĂƌĞĐĞ ĚĞ ĚŝĐŚĂƐ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂƐ͘

ϵϬ

ϰ͘Ϯ͘ϲ >şŶĞĂ ĚĞ ƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ǀŝŽůĞŶĐŝĂƐ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ >Ă ĂĚĞĐƵĂĚĂ ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ LJ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ƐĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞ ĞŶ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽ ƉŽƌ Ğů ĐƵĂů ǀŝĂũĂŶ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉĂƌĂ ƌĞƐŽůǀĞƌ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ǀŝŶĐƵůĂĚĂƐ Ă ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ Ž ƉĂƌĂ ĂĚƋƵŝƌŝƌ ŵĄƐ ŵĞĚŝŽƐ ĚĞ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ͘ Ŷ ĞƐĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ ƚĞŶĞƌ ĐůĂƌŽ Ğů ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĐƵĂŶĚŽ ůĂƐ ŵƵũĞ-­‐ ƌĞƐ ƐĞ ĂĐĞƌĐĂŶ Ă ƐŽůŝĐŝƚĂƌ ĂƉŽLJŽ Ă ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ƉŽƐŝďŝůŝƚĂ ŵĞũŽƌĞƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ͘ ŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ƉƌŽƚŽƟƉŽ ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ͕ ƐĞ ŝŶĐůƵLJĞ ĂƋƵş Ğů ŇƵũŽ ĚĞ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌƐĞ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ůĂ ZĞĚ͘ ŽŶ ůĂ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ LJ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĐŽůĂďŽƌĂƟǀŽ ĞŶ ZĞĚ ƚĂŶƚŽ ĞŶ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ĐŽŵŽ ĞŶ ůĂ /ŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů͕ ƐĞ ƚƌĂďĂũĂ ĞŶ ďƌŝŶĚĂƌ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ Ă ůĂƐ ŵƷůƟƉůĞƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ LJ ƐŽůŝĐŝƚƵĚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƐƵƐ ŚŝũĂƐ Ğ ŚŝũŽƐ͕ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ƐƵ ƚƌĂLJĞĐƚŽ Ž ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ Ă ƚƌĂǀĠƐ ůĂƐ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ĚĞ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Đŝǀŝů Ğ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƉƷďůŝĐĂƐ ƐĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞ ĞŶ ƵŶĂ >şŶĞĂ ĚĞ ^ŽůƵĐŝſŶ ƋƵĞ ƉŽƌ ƐƵƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ŶŽ ƐĞ ƌŽŵƉĞ͕ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂ ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ ŝŶƚĞƌŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů ƐĞ ŚĂĐĞ ĞĨĞĐƟǀŽ Ğů ĚŝĐŚŽ ĚĞ ͞ŶŽ ĞƐƚĄƐ ƐŽůĂ͘͟ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ŶŽ ŝŵƉůŝĐĂ ƋƵĞ ƵŶĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ĚĞďĂ ĂĐŽŵƉĂŹĂƌůĂ Ă ƚŽĚĂƐ ƉĂƌƚĞƐ͕ ƐŝŶŽ ƋƵĞ Ğů ŶŝǀĞů ĚĞ ĞŶ-­‐ ůĂĐĞ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ LJ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ĞƐ ƚĂů ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ Ă ůĂ ŵƵũĞƌ ŝƌ ĚĞ ƵŶ ůƵŐĂƌ Ă ŽƚƌŽ ĞŶůĂnjĂĚĂ ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ͘ ĂĚĂ ŵƵũĞƌ ƚĞŶĚƌĄ ƵŶĂ ůşŶĞĂ ĚŝƐƟŶƚĂ͘ &ůƵũŽ ĚĞ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ƉĂƌĂ ĂƌƟĐƵůĂƌ ƵŶĂ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ >Ă ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞƐ ƵŶ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ Ă ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ LJ ƐŽůŝĐŝƚƵĚ ĚĞ ĂƉŽLJŽ͘ hŶĂ ǀĞnj ƋƵĞ ƐĞ ŚĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂ-­‐ ĚŽ ƋƵĞ ĐŽŵƉĞƚĞ Ăů ƟƉŽ ĚĞ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƌĞĂůŝnjĂ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ LJ ƋƵĞ ĞdžŝƐƚĞ Ğů ĞŶůĂĐĞ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽ-­‐ ŶĂů ƉĂƌĂ ŽƚŽƌŐĂƌ Ğů ĂƉŽLJŽ ƌĞƋƵĞƌŝĚŽ͕ ƐĞ ƉƌŽĐĞĚĞ Ă ƌĞĂůŝnjĂƌ ůĂƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ͗ 1. Ofrecer el servicio de referencia͘ Ŷ ĞƐĞ ŵŽŵĞŶƚŽ ƐĞ ĞdžƉůŝĐĂ ƋƵĞ ůĂ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞƐ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ƋƵĞ ĞdžŝƐƚĞŶ ŽƚƌĂƐ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ƉĂƌĂ ƐĂƟƐĨĂĐĞƌ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ƌĞƋƵŝĞƌĞ͕ ƐĂůǀŽ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ƉƌŽƉŝĂ ZĞĚ ƉƵĞĚĂ ŽƚŽƌŐĂƌ ĚŝĐŚŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͕ ƐĞ ƌĞĮĞƌĞ ŝŶƚĞƌŶĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ůĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞ͘ Ϯ͘ DŽƐƚƌĂƌ ůĂƐ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ƉĂƌĂ ƐŽůƵĐŝŽŶĂƌ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ Ž ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ͘ Ɛ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ŵŽƐƚƌĂƌ Ğů ŵĂƉĂ ĚĞ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ͕ ĂĐƚŽƌĂƐ LJ ůşĚĞƌĞƐ ƋƵĞ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞŶ ĚĞƐĚĞ ĚŝƐƚŝŶƚŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ĞŶ ůĂ ƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ͘ ^Ğ ƉƌŽĐĞĚĞ Ă ŵŽƐƚƌĂƌ Ğů DĞŶƷ ĚĞ KƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŝŵƉƌĞƐĂ ĐŽŵŽ ŐƵşĂ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌǀŝƌ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ŵŝƐŵĂ ƐĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĂ ĂŚŽƌĂ ĞŶ ƌĞĨĞƌĞŶƚĞ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ĂƉƌĞŶĚĂ Ă ƌĞĨĞƌŝƌ LJ ĞdžƉĂŶĚĂ ůŽƐ ďĞŶĞĮĐŝŽƐ ĚĞ la Red.

ĐƵĞƌĚŽ ĚĞ ůĂƐ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐ͘ ^Ğ ĚŝĂůŽŐĂ ĐŽŶ ůĂ ŵƵũĞƌ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ǀĞŶƚĂũĂƐ LJ ĚĞƐǀĞŶƚĂũĂƐ ĚĞ ƚŽŵĂƌ ƵŶĂ Ƶ ŽƚƌĂ ŽƉĐŝſŶ͕ ƐĞŐƷŶ ƐƵ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĂĐƚƵĂů͘

WƌŝŽƌŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ůƵŐĂƌĞƐ LJ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͘ ŶƚŽŶĐĞƐ ƐĞ ŝŶŝĐŝĂ ůĂ ƉůĂŶĞĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ >şŶĞĂ ĚĞ ^ŽůƵĐŝſŶ͕ ĞŶƚĞŶĚŝĚĂ ĐŽŵŽ ůŽƐ ůƵŐĂƌĞƐ LJ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ǀŝƐŝƚĂƌĄ ƉĂƌĂ ƌĞƐŽůǀĞƌ ƐƵƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ͘ >ŽƐ ĚĂƚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ƐĞ ďƌŝŶĚĂŶ ƉŽƌ ĞƐĐƌŝƚŽ͕ ĞŶ ƵŶĂ ŚŽũĂ ĚĞ ƉĂƉĞů ĨĄĐŝů ĚĞ ŵĂŶĞũĂƌ͕ ŐƵĂƌĚĂƌ Ƶ ŽĐƵůƚĂƌ Ɛŝ ĨƵĞƌĂ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͕ ĐŽŶ ƵŶ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ Ž ĚĞ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĐŽŶ ůĂ ZĞĚ͘ >Ă ƉůĂŶĞĂĐŝſŶ ŝŶǀŽůƵĐƌĂ͗ Ă͘ EŽŵďƌĞ ĚĞů ƐŝƟŽ Ăů ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĮĞƌĞ͕ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ Ƶ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ͘ ď͘ EŽŵďƌĞ ĚĞ ůĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ƋƵĞ ƉŽĚƌĄ ĂƚĞŶĚĞƌůĞ LJ ŶĞĐĞƐŝƚĂ͘ Đ͘ ^ĞƌǀŝĐŝŽƐ͕ ĚşĂƐ LJ ŚŽƌĂƌŝŽƐ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ LJ ŶƷŵĞƌŽƐ ĚĞ ƚĞůĠĨŽŶŽ͘ Ě͘ WƌĞǀĞŶŝƌ͕ Ɛŝ ĞdžŝƐƚĞ͕ ůŽƐ ĐŽƐƚŽƐ ĚĞů ƐĞƌǀŝĐŝŽ͘ Ğ͘ WƌĞƐĞŶƚĂƌ ůŽƐ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐ ĐŽŶĐƌĞƚŽƐ ƋƵĞ ĚĞďĞ ĐƵŵƉůŝƌ ƉĂƌĂ ƌĞĂůŝnjĂƌ ƚƌĄŵŝƚĞƐ͘ Ĩ͘ ŶůĂĐĞ ĐŽŶ ůĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ ĚĞ ŝŶŝĐŝŽ ĚĞ ůĂ >şŶĞĂ ĚĞ ^ŽůƵĐŝſŶ͘ Ğ͘ WƌŽŵŽǀĞƌ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ ƐĞ Ğů ĞŶůĂĐĞ ĐŽŶ ůĂ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͘

91

ϯ͘ >şŶĞĂ ĚĞ ƐŽůƵĐŝſŶ. hŶĂ ǀĞnj ĚĞƚĞĐƚĂĚŽƐ ůŽƐ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ Ă ůŽƐ ƋƵĞ ƐĞƌĄ ƌĞĨĞƌŝĚĂ͕ ƐĞ ĞůĂďŽƌĂ ůĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ƐŽůƵĐŝſŶ ƋƵĞ ŵƵĞƐƚƌĂ ƵŶĂ ƌƵƚĂ ĚĞ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ LJ ƐƵ ƉƌŝŽƌŝĚĂĚ Ž ƐĞĐƵĞŶĐŝĂ͕ ŝŶĐůƵLJĞŶĚŽ͗ Ă͘ >ŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͕ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ LJ ůĂƐ ĐĂƐĂƐ ĚĞ ůşĚĞƌĞƐ Ă ůŽƐ ƋƵĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ƉƵĞĚĞ ĂĐƵĚŝƌ ƉĂƌĂ ƐŽůƵĐŝŽ-­‐ ŶĂƌ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĞŶ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ͘ ď͘ >Ă ĨĞĐŚĂ LJ ŚŽƌĂ ĂĚĞĐƵĂĚĂ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌůŽ͘ Đ͘ >ĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚĂƐ ƉĂƌĂ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ͘ Đ͘ >Ă ĐĂůĞŶĚĂƌŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝƐŝƚĂƐ Ă ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚŽƐ ƐĞŐƷŶ Ğů ŶŝǀĞů ĚĞ ƉƌŝŽƌŝĚĂĚ͘ Ğ͘ >ůĞŶĂĚŽ ĚĞ ĮĐŚĂ Ž ŵĂƚĞƌŝĂů ƋƵĞ ůĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ ƌĞƋƵŝĞƌĂ ƉĂƌĂ ĂĐĞƉƚĂƌ ůĂ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ͘ Ĩ͘ ůŐƷŶ ƚĞůĠĨŽŶŽ ĚĞ ĂƉŽLJŽ LJ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ĐŽŶƐƵůƚĂ ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŽďƐƚĄĐƵůŽ Ž ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ͘ Ő͘ Ğ ƐĞƌ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͕ ƐŽůŝĐŝƚĂƌ ĂƵƚŽƌŝnjĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĐŽŶƚĂĐƚĂƌůĂ LJ ĚĂƌ ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ Ăů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƌĞĨĞƌĞŶ-­‐ cia. Ś͘ ZĞŐŝƐƚƌŽ ĚĞ ůĂ >şŶĞĂ ĚĞ ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ͘ ŝ͘ ŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂƌ Ă ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ Ğů ĠdžŝƚŽ Ž ĨƌĂĐĂƐŽ ĚĞ ůĂ ŐĞƐƟſŶ LJ ůŽ ŽďƚĞŶŝĚŽ͘ ϰ͘ Implementación de protocolos. >ĂƐ ĐŽůĂďŽƌĂĚŽƌĂƐ LJ ůŽƐ ĐŽůĂďŽƌĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ͕ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ĐŽŶŽĐĞŶ ĐƵĂŶĚŽ ŚĂLJ ƵŶ ƉƌŽƚŽĐŽůŽ ĞƐƉĞĐşĮĐŽ Ă ƐĞŐƵŝƌ ƉĂƌĂ ƉƌŽĐĞĚĞƌ Ă ƌĞĂůŝnjĂƌ ůĂ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ͕ LJĂ ƐĞĂŶ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĞƐ Ž ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂƐ͘ ƵĂŶĚŽ ƐĞ ŚĂĐĞ ůĂ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ͕ ƐĞ ƐŝŐƵĞ Ğů ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ƐĞŐƷŶ ĐŽŵƉĞƚĞ ĂĐŽƌĚĞ Ă ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ůĂ ŵƵũĞƌ͖ ĚĞ ůŽ ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͕ ƐĞ ƉƵĞĚĞŶ ŐĞŶĞƌĂƌ ƚĞŶƐŝŽŶĞƐ ŝŶŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐ ĞŶ ůĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ŝŶƚĞƌŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů͕ ĐƵLJĂ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ƐĞƌşĂ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ŝŶĂĚĞ-­‐ ĐƵĂĚĂ ĚĞ ůĂ ƐŽůŝĐŝƚƵĚ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ͘ 5. WŽŶĞƌ ůşŵŝƚĞƐ ĚĞ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ͘ >Ă ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ĚĞďĞ ĂĐŽƌĚĂƌ ŝŶƚĞƌŶĂŵĞŶƚĞ ůŽƐ ůş-­‐ ŵŝƚĞƐ ĚĞ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ƐĞŐƷŶ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ LJ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐ͕ ĐŽŵƵŶŝĐĂƌůĂƐ Ă ůĂƐ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ĐŽŶ ůĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĂƌƟĐƵůĂ LJ ǀŝĐĞǀĞƌƐĂ͘ Ğ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ĐƵĂŶĚŽ ƵŶ ĐŽŶǀĞŶŝŽ ĚĞ ĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ ƐĞ ĐĞůĞ-­‐ ďƌĞ ĚĞ ƉĂůĂďƌĂ Ž ƉŽƌ ĞƐĐƌŝƚŽ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ĞƐƚĂďůĞnjĐĂ Ğů ĂůĐĂŶĐĞ LJ ůĂƐ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ĚĞ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ͘ 6. Evaluación. >Ă ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ƟĞŶĞ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĚĂƌ ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ LJ ĞǀĂůƵĂƌ Ğů ĠdžŝƚŽ ĚĞ ůĂƐ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐ͕ ĚĞ ůĂ ĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ LJ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ĨĂůůĂƐ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ͕ ĐĂŵďŝŽƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĞƐ͕ ĂƵƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͕ ĞƚĐ͕͘ Ă ĮŶ ĚĞ ƚŽŵĂƌ ŵĞĚŝĚĂƐ ƉĂƌĂ ŵĞũŽƌĂƌ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͕ ŵŽƟǀĂƌ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ž ĂŶĂůŝnjĂƌ ůĂƐ ƌĂnjŽŶĞƐ ƉŽƌ ůĂƐ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ůůĞŐĂŶ Ă ƌĞƐŽůǀĞƌ ƐƵƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ͘ 7. Documentación. ^Ğ ƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂ ƋƵĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ŶŽŵďƌĞ Ž ĞůŝũĂ Ă ƵŶĂ ƌĞůĂƚŽƌĂ Ž ƌĞůĂ-­‐ ƚŽƌ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ĚĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌ ůŽƐ ĐĂƐŽƐ͕ ůĂƐ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐ͕ ůŽƐ ĂǀĂŶĐĞƐ LJ ůŽƐ ŽďƐƚĄĐƵůŽƐ ĚĞ ůĂ ƌĞĚ LJ ĚĞ ůĂƐ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐ͕ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ŚĂLJĂ ƌĞŐŝƐƚƌŽ ĚĞ ůŽƐ ĂǀĂŶĐĞƐ ůŽŐƌĂĚŽƐ͘ /ŶĐůƵƐŽ͕ Ɛŝ ĨƵĞƐĞ ƉŽƐŝďůĞ͕ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌůŽ ƉŽƌ ĞƐĐƌŝƚŽ ƐĞƌşĂ ĚĞ ŐƌĂŶ ƵƟůŝĚĂĚ͘

ϰ͘ϯ ÝãÙç ãçÙ ½ ÖÙÊãÊã®ÖÊ ½ WÙÊãÊ Ê½Ê ÝÊ ® ½ ù ÊÃçÄ®ã Ù®Ê Ù ¥ Ù Ä ® -­‐ ÝÊÝ Ý Ùò® ®ÊÝ ÖÙ ò Ä ®ÌÄ͕ ÖÙÊã ®ÌÄ ù Ý Ä ®ÌÄ ½ ò®Ê½ Ä ® ÊÄãÙ ½ Ý Ãç¹ Ù Ý͘ ϰ͘ϯ͘ϭ KďũĞƟǀŽ >Ă ĮŶĂůŝĚĂĚ ĚĞů ƉƌŽƚŽƟƉŽ ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ ĞƐ ƐĞƌ ƵŶĂ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ƋƵĞ ĐŽŶĚƵnjĐĂ Ğů ŽƌĚĞŶ ĚĞ ůŽƐ ƉĂƐŽƐ Ă ƐĞŐƵŝƌ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ŐĞŶĞƌĂƌ ƐƵ ƉƌŽƉŝŽ ƉƌŽƚŽĐŽůŽ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĞŶ ƐƵ ĐŽŶƚƌŝďƵŝƌ Ă ƌĞƐŽůǀĞƌ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ĂƚĞŶĐŝſŶ LJ ƐĂŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͖ ŝŶĐůƵƐŽ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ƚĂůĞŶƚŽƐ͕ ĚĞƐĞŽƐ LJ ŵĞƚĂƐ͕ ĞŶ ƉŽƚĞŶĐŝĂƌ ůĂ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ͕ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ LJ ůĂ ĂƵƚŽŐĞƐƟſŶ ĚĞ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘

ϵϮ

4.3.2 Enfoque >ÊÝ ãÙ Ý Ä¥ÊØç Ý Ý® ÊÝ ½ ÖÙÊãÊ Ê½Ê͗ WĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͘ sŝƐŝſŶ ĐŝĞŶơĮĐĂ͕ ĂŶĂůşƟĐĂ LJ ƉŽůşƟĐĂ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ͘ ^Ğ ƉƌŽƉŽŶĞ Ğůŝ-­‐ ŵŝŶĂƌ ůĂƐ ĐĂƵƐĂƐ ĚĞ ůĂ ŽƉƌĞƐŝſŶ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĐŽŵŽ ůĂ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ͕ ůĂ ŝŶũƵƐƟĐŝĂ LJ ůĂ ũĞƌĂƌƋƵŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĐŽŶ ďĂƐĞ ĞŶ ŐĠŶĞƌŽ͘ WƌŽŵƵĞǀĞ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ŐĠŶĞƌŽƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ĞƋƵŝĚĂĚ͕ Ğů ĂĚĞůĂŶƚŽ LJ Ğů ďŝĞŶĞƐƚĂƌ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͖ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞ Ă ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ƵŶĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĞŶ ĚŽŶĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ƚĞŶŐĂŶ Ğů ŵŝƐŵŽ ǀĂůŽƌ ĞŶ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ LJ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ĂĐĐĞĚĞƌ Ă ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ LJ Ă ůĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ƉŽůşƟĐĂ LJ ƐŽĐŝĂů ĞŶ ůŽƐ ĄŵďŝƚŽƐ ĚĞ ƚŽŵĂ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ͘ϯϵ WĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ^Ğ ƌĞĮĞƌĞ Ă ͞ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƋƵĞ ƐŽŶ ƉĂƌƚĞ ŝŶĂůŝĞŶĂďůĞ͕ ŝŶƚĞ-­‐ ŐƌĂŶƚĞ Ğ ŝŶĚŝǀŝƐŝďůĞ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ ƵŶŝǀĞƌƐĂůĞƐ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ ĞŶ ůĂ ŽŶǀĞŶĐŝſŶ ƐŽďƌĞ ůĂ ůŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ dŽĚĂƐ ůĂƐ &ŽƌŵĂƐ ĚĞ ŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ DƵũĞƌ ; tͿ͕ ůĂ ŽŶǀĞŶĐŝſŶ ƐŽďƌĞ ůŽƐ ĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂ EŝŹĞnj͕ LJ ůĂ ŽŶǀĞŶĐŝſŶ /ŶƚĞƌĂŵĞƌŝĐĂŶĂ ƉĂƌĂ WƌĞǀĞŶŝƌ͕ ^ĂŶĐŝŽŶĂƌ LJ ƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ͛͘ϰϬ /ŐƵĂůĚĂĚ LJ ŝƵĚĂĚĂŶşĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ŽŶƐŝĚĞƌĂ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ƐŽŶ ŝŐƵĂůĞƐ LJ ĐŽŵŽ ƚĂů ƟĞŶĞŶ ĚĞƌĞĐŚŽ Ă ĞũĞƌĐĞƌ ƐƵ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ ƉůĞŶĂ LJ ĂĐĐĞĚĞƌ Ă ůĂ ƚŽŵĂ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ LJ ŐŽĐĞ ĚĞ ƐƵƐ ůŝďĞƌƚĂĚĞƐ͘ >Ă ĐŝƵĚĂĚĂ-­‐ ŶşĂ͕ ĞŶƚĞŶĚŝĚĂ ĐŽŵŽ ͚Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ Ă ƚĞŶĞƌ ĚĞƌĞĐŚŽƐ͕͛ ĞdžĐůƵLJĞ LJ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ƚĂŶƚŽ ŶŽ ĂůĐĂŶĐĞŶ Ğů ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĚĞ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ LJ ƐƵ ĞdžŝŐŝďŝůŝĚĂĚ͘

4.3.3 Descripción ƐƚĞ ƉƌŽƚŽƟƉŽ ĚĞ WƌŽƚŽĐŽůŽ ĞƐƚĄ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĚŽ ƉŽƌ ďůŽƋƵĞƐ ĚĞ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ůĂƐ ƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĨŽƌŵĂŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂƐ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ĚĞ ůĂƐ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ Ă ƐĞŐƵŝƌ͘ WŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ͕ ĠƐƚĂƐ ƐĞ ƐŝŐƵĞŶ Ăů ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ ĞŶ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ůŽĐĂů ƉĂƌĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ Ž ůĂƐ ƋƵĞ ĚĞƐĞĂŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ůĂƐ ŚĂďŝůŝĚĂĚĞƐ Ž ůŽƐ ŵĞĚŝŽƐ ƋƵĞ ĐŽŶůůĞǀĞŶ Ă ƐƵ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ͘ ů ƉƌŽƚŽĐŽůŽ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ŽƌŐĂŶŝnjĂĚŽƐ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƐĞĐƵĞŶĐŝĂů LJ ĐşĐůŝĐĂ ƋƵĞ ƐĞ ĚĂŶ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĐŽƟĚŝĂŶĂ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƉĞƌŽ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ĂŝƐůĂĚĂ LJ ĞǀĞŶƚƵĂů͘ &ƌĞĐƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ ƐŝŶ ƋƵĞ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĐƵĞŶƚĞ ĐŽŶ ƵŶĂ ǀŝƐŝďŝůŝĚĂĚ ĐůĂƌĂ ĚĞů ǀĂůŽƌ ĐƌşƟĐŽ ĚĞ ƐƵƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ĞŶ ƵŶĂ ǀŝĚĂ ƐŝŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞƐĚĞ ůŽ ůŽĐĂů͘ ϯϵ ĄŵĂƌĂ ĚĞ ŝƉƵƚĂĚŽƐ ĚĞů ,͘ ŽŶŐƌĞƐŽ ĚĞ ůĂ hŶŝſŶ͘ ;jůƟŵĂ ƌĞĨŽƌŵĂ ƉƵďůŝĐĂĚĂ K& ϭϰͲϬϲͲϮϬϭϮͿ͘ >ĞLJ

ŐĞŶĞƌĂů ĚĞ ĂĐĐĞƐŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ă ƵŶĂ ǀŝĚĂ ůŝďƌĞ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ México͘ ϰϬ /ďşĚ.

ϵϯ

>Ă ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ ĚĞ ĐĂĚĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ Ƶ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞ Ă ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌ ůŽ ƋƵé͕ ĐſŵŽ͕ ĐƵĄŶĚŽ͕ ĚſŶĚĞ͕ ƉĂƌĂ ƋƵĠ LJ ĐŽŶ ƋƵŝĠŶ ƐĞ ĚĞƚĞĐƚĂ͘ ƐƚŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĨŽƌŵĂŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ƉƌŽƚŽƟƉŽ ĚĞ WƌŽƚŽĐŽůŽ ƐŽĐŝĂů ƋƵĞ ƐĞ ŝŶĐůƵLJĞ ĞŶ ĞƐƚĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽ͘ ů ƉƌŽƚŽĐŽůŽ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĂƉƵĞƐƚĂ Ă ŐĞŶĞƌĂƌ ƵŶĂ ƌĞĂĐĐŝſŶ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĚĂ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ ƉĂƌĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ ĞŶ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ƉƌĞǀŝƐƚĂƐ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ƐƵƐ ƟƉŽƐ LJ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ͕ LJ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂƌ ƵŶĂ >şŶĞĂ ĚĞ ^ŽůƵĐŝſŶ ƋƵĞ ŝŵƉůŝƋƵĞ ůĂ ƐƵŵĂ ĚĞ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ƉƵĞƐƚŽƐ ĞŶ ĐŽŵƷŶ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ĞĮĐŝĞŶƚĞ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĂĐŽŵ-­‐ ƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽ͕ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ͕ ĂƐĞƐŽƌşĂ LJ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞƐĚĞ ƵŶ ĞŶĨŽƋƵĞ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ͘ ŶƚĞŶĚŝĞŶĚŽ ůŽ ƋƵĞ ŽĐƵƌƌĞ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůĂ ůŽĐĂůŝĚĂĚ ŶŽ ĞƐ ͞ƐƵ ƉƌŽďůĞŵĂ͕͟ ƐŝŶŽ Ğů ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĞŶ ƐƵ ĐŽŶũƵŶƚŽ ƉŽƌƋƵĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ůŽ ŐĞŶĞƌĂ͕ ƉĞƌŵŝƚĞ LJ ƉĞƌƉĞƚƷĂ͖ ƌĞĐŽŶŽĐŝĞŶĚŽ ƋƵĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞƐ ƵŶĂ ǀŝŽůĂĐŝſŶ Ă ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ŝŶĐŝĚŝƌ ĞŶ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĚĞ ůŽ ůŽĐĂů͕ ĞŶƚĞŶĚŝĚŽ ĐŽŵŽ ůĂƐ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐ͕ ůŽƐ ŝŵĂŐŝŶĂƌŝŽƐ͕ ůŽƐ ĂĐĞƌǀŽƐ ĚĞ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐ LJ ƐŝŵďſůŝĐĂƐ͕ Ğů ƌĞĨŽƌnjĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĐŽŶĚƵĐ-­‐ ƚĂƐ LJ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂůĞƐ LJ ĚĂŹŝŶĂƐ Ă ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĐŽŶ ďĂƐĞ ĞŶ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ͕ ĞƐ ŝŶĂĐĞƉƚĂďůĞ ƉŽƌ ĂŶƵůĂƌ ůĂ ĚŝŐŶŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͕ Ă ůŽƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ĂĐĐĞƐŽ ƉŽƌ Ğů ŚĞĐŚŽ ĚĞ ƐĞƌ ŵƵũĞƌĞƐ͘

ϰ͘ϯ͘ϰ ŽŶƚƌŝďƵĐŝŽŶĞƐ ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ Ă ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ

Visión de futuro. ů ƉƌŽƚŽĐŽůŽ ĞƐƚĄ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂĚŽ ĞŶ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƋƵĞ ŝŵƉůŝĐĂ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ĨĂ-­‐ ƐĞƐ͕ ĐŽŵŽ ƐĞŶƐŝďŝůŝnjĂĐŝſŶ͕ ĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶ ĚĞ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ LJ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ ĂƉƌŽƉŝĂĐŝſŶ ĚĞ ŶƵĞǀĂƐ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂƐ͕ ǀĂůŝĚĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽ ŵĞũŽƌ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ LJ ƐƵ ƉĂƐĂĚŽ͖ LJ͕ ůŽ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ ůĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ǀŝƐŝſŶ ĚĞů ĨƵ-­‐ ƚƵƌŽ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĂ ǀŝƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĞŶ ůĂ ůŽĐĂůŝĚĂĚ͕ ƐƵƐ ĚĂŹŽƐ LJ ƌĞƉĞƌĐƵƐŝŽŶĞƐ Ăů ĂĐĞƉƚĂƌ ƵŶĂ ǀŝƐŝſŶ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ LJ ƐŝƐƚĠŵŝĐĂ ƉĂƌĂ Ğů ƉƌŽďůĞŵĂ͕ ŵĄƐ ƋƵĞ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝƐƚĂ LJ ĚĞ ĐŽŶĮŶĂŵŝĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ǀşĐƟŵĂƐ͘ ƌĞĂƌ Ğů ĨƵƚƵƌŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ǀŝƐƵĂůŝnjĂƌůŽ ĐŽŵŽ ƵŶ ĞƐĐĞŶĂƌŝŽ ĚĞƐĞĂďůĞ͕ ŶŽ ƉĂƌĂ ƵŶĂ ƐŽůĂ ƉĞƌƐŽŶĂ͕ ƐŝŶŽ ƉĂƌĂ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĞŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ͘ ƌĞĂƌ ƵŶĂ ǀŝƐŝſŶ ĚĞ ĨƵƚƵƌŽ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞů ǀĂůŽƌ ƋƵĞ ƐƵƉŽŶĞ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĞŶ ZĞĚ ŚĂĐĞ ƵŶĂ ĚŝƐƟŶĐŝſŶ ƋƵĞ ŵŽƟǀĂ Ă ůĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ LJ ƉƌŽǀĞĞ ƵŶĂ ĞƐƉĞƌĂŶnjĂ ƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂĚƵĐĞ ĞŶ ƚƌĂŶƋƵŝůŝĚĂĚ͖ ĐƌĞLJĞŶĚŽ ƋƵĞ ůĂƐ ĐŽƐĂƐ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ŵĞũŽƌ Ăů ĐŽŵƉĂƌƟƌ ƵŶ ƐƵĞŹŽ ĐŽŵƷŶ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƐƵƐ ŚŝũĂƐ LJ ůĂƐ ŚŝũĂƐ ĚĞ ƐƵƐ ŚŝũĂƐ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ ĞƐĞŽ ĚĞ ĐŽŵƉƌŽŵĞƚĞƌƐĞ ĐŽŶ Ğů ĐĂŵďŝŽ͘ ů ƉƌŽƚŽĐŽůŽ ƉƌĞƐƵƉŽŶĞ ŚĂďĞƌ ƚƌĂďĂũĂĚŽ ĞŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ LJ ĐƌĞĂĚŽ ƵŶĂ ǀŝƐŝſŶ ƋƵĞ ŝŵƉůŝĐĂ ƵŶ ĐĂŵŝŶŽ ƉŽƌ ƌĞĐŽƌƌĞƌ͘ ů ƉƵĞƐƚŽ ĚĞ ůůĞŐĂĚĂ ĞƐƚĄ ĚĂĚŽ Ăů ĂĚƋƵŝƌŝƌ ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ůŽƐ ĐŽƐƚŽƐ ƉĂƌĂ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ĞŶ ĐŽŶƚƌĂƐƚĞ ĐŽŶ ƵŶ ĨƵƚƵƌŽ ĚĞƐĞĂďůĞ ƉĂƌĂ Ğů ĐƵĂů ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ͘ ƵƌĂŶƚĞ Ğů ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƐĞ ĂĚƋƵŝĞƌĞŶ ůĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐ ƉĂƌĂ ŐĞŶĞƌĂƌ ƵŶ ĐĂŵďŝŽ ƐŝŐ-­‐ ŶŝĮĐĂƟǀŽ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ Ěŝƌŝŵŝƌ ĐŽŶŇŝĐƚŽƐ LJ ĞƐƚĂďůĞĐĞƌ ƐƵƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ͘ ƵƌĂŶƚĞ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ƐĞ ĞƐƚĂďůĞĐĞŶ ůĂƐ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ LJ ůŽƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽƐ ĚĞ ŝŶǀŽůƵĐƌĂŵŝĞŶƚŽ LJ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů͘ ů ƉƌŽĐĞƐŽ ĨĂĐŝůŝƚĂ ĞŶƚŽŶĐĞƐ Ğů ĚĞƐĞŽ ĚĞ ĐŽŵƉƌŽŵĞƚĞƌƐĞ ƉŽƌ ƵŶ ĐĂŵďŝŽ ĐŽŵƷŶ͕ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ƐŽŶ ƐĞŶĐŝůůĂƐ ƉĞƌŽ ĂƌƟĐƵůĂĚĂƐ LJ ůĂƐ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ Ă ůĂ ǀŝƐƚĂ ĚĞ ƋƵŝĞŶĞƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ͘ Empoderamiento ciudadano. >Ă ƉĞƌĐĞƉĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵĂLJŽƌşĂ ĚĞ ůĂƐ LJ ůŽƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ ĞƐ ƋƵĞ ĚŝİĐŝůŵĞŶƚĞ ƉƵĞĚĞŶ ŝŶĐŝĚŝƌ ĞŶ ůĂƐ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐƵ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ LJ ƋƵĞ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ŶŽ ůŽƐ ĞƐĐƵĐŚĂ͘ Ŷ ĞƐĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ ŚĂLJ ƵŶĂ ƐĞŶ-­‐ ƐĂĐŝſŶ ĚĞ ĂƵƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ƉŽĚĞƌ ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌ ůŽ ƋƵĞ Ă ĞůůŽƐ ůĞƐ ŝŶƚĞƌĞƐĂ Ž ĂĨĞĐƚĂ ĐŽƟĚŝĂŶĂŵĞŶƚĞ͘ ů ŝŵƉůĞŵĞŶ-­‐ ƚĂƌ Ğů WƌŽƚŽĐŽůŽ ƐĞ ĞƐƚĂďůĞĐĞŶ ŶƵĞǀŽƐ ĞŶƚĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽƐ LJ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞƐƉƌĞŶĚŝĚŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĐƵƌƐŽƐͲƚĂůůĞƌĞƐ ŽƌŝĞŶƚĂĚŽƐ Ă ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞ ƌĞĚĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂ͕ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ LJ ƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ LJ ĐŽŶŇŝĐƚŽƐ͘ ^ŝŶ

ϵϰ

ĞŵďĂƌŐŽ͕ ůŽ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞƐ ƋƵĞ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂƐ ƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐ LJ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ͕ ƐĞ ĐŽŶĐůƵLJĞ ƋƵĞ ƐŽŶ ƚĂŵďŝĠŶ ĂŐĞŶƚĞƐ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ͕ ƋƵĞ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĞƐ ƵŶĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů ƋƵĞ ĐŽŶ Ğů ƟĞŵƉŽ ƐĞ ƐĞĚŝŵĞŶƚĂ ĞŶ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐ LJ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ƉƌŽƉŝĂƐ͕ ƐĞ ĞůŝŐĞŶ ůşĚĞƌĞƐ LJ ƐĞ ǀĂůŽƌĂŶ ůŽƐ ƚĂůĞŶƚŽƐ͕ ĂƉƟƚƵĚĞƐ͕ ĚĞƐĞŽƐ LJ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ĞƐƚĂďůĞĐĞƌ ůĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ĐŽŶƚƌŝďƵŝƌ Ă ĐĂŵďŝĂƌ ƐŽĐŝĂůŵĞŶƚĞ LJ ĞũĞƌĐĞƌ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ŶƵĞǀŽƐ ƉŽĚĞƌĞƐ ĚĞ ŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂ͕ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂ͕ ĚŝƐĞŹŽ LJ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ƉŽƌ ƵŶĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ŵĞũŽƌ ĚĞƐĚĞ ůŽ ůŽĐĂů ĐŽŶ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ LJ ůĂƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂƐ ƋƵĞ ĂĨĞĐƚĂŶ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ Liderazgo en acción por la comunidad. >Ă ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ ƉĞƌŵŝƚĞ ƉŽŶĞƌ ĞŶ ĂĐĐŝſŶ ůŽƐ ůŝĚĞ-­‐ ƌĂnjŐŽƐ ƉƌĞĞdžŝƐƚĞŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĞŶ ƚŽƌŶŽ Ă ƵŶ ŶƵĞǀŽ ŽďũĞƟǀŽ͕ ĚŝƐĞŹĂĚŽ ĞŶ ĐŽŵƷŶ LJ ĐŽŵƉĂƌƟĚŽ ƉŽƌ ƋƵŝĞŶĞƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶ ůĂ ZĞĚ͘ dĂŵďŝĠŶ ƉŽƐŝďŝůŝƚĂ ůĂ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ ĚĞ ŶƵĞǀŽƐ ůŝĚĞƌĂnjŐŽƐ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽƐ LJ ůĂ ĐůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞů ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĂƉƟƚƵĚĞƐ͕ ƌĞĐƵƌƐŽƐ LJ ǀĂůŽƌĞƐ ĚĞ ƋƵŝĞŶĞƐ ĐŽŶĨŽƌŵĂŶ ůĂ ZĞĚ LJ ĚĞ ůĂ ƉƌŽƉŝĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ Ɛ ƉƌĞǀŝƐŝďůĞ ƋƵĞ ůŽƐ ůŝĚĞƌĂnjŐŽƐ ĐŽŵƉŝƚĂŶ ĞŶƚƌĞ Ɛş͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ŵƵĞƐƚƌĂ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ŵĞ-­‐ ĐĂŶŝƐŵŽƐ ƉĂƌĂ ƐƵ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ƉƌŽƚŽĐŽůŽ LJ ůĂ ƌĞƚƌŽĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͕ Ă ĮŶ ĚĞ ĐƌĞĂƌ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ĚŽŶĚĞ Ěŝƌŝŵŝƌ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐ͕ ƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ LJ ŵĂůŽƐ ĞŶƚĞŶĚŝĚŽƐ͕ ĐƵŝĚĂŶĚŽ ĚĞ ŶŽ ĚĂŹĂƌ Ă ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͘ Reconocimiento del valor de hacer las cosas en conjunto. ĞƐĚĞ ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ͕ ůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ LJ ůĂ ĚŝŶĄŵŝĐĂ ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ ďƵƐĐĂ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ĂƉƌĞĐŝĂĐŝŽŶĞƐ ĐƵĂůŝƚĂƟǀĂƐ ĚĞ ůĂ ĂƉŽƌƚĂĐŝſŶ ĚĞů ƐĞŶƟĚŽ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ĚĞů ƚƌĂďĂũŽ ĞŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ LJ ĚĞů ďŝĞŶ ĐŽŵƷŶ͘ ů WƌŽƚŽĐŽůŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ƉƌĞŵŝƐĂ ĚĞ ƋƵĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ŽƉĞƌĂ ĐŽŵŽ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ LJ͕ ƉŽƌ ĞŶĚĞ͕ ĞƐ ŵĄƐ ƋƵĞ ůĂ ƐƵŵĂ ĚĞ ƐƵƐ ƉĂƌƚĞƐ LJ ƐĞ ƚƌĂďĂũĂ ĞŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ƉĂƌĂ ƵŶĂ ǀŝƐŝſŶ ĚĞů ĨƵƚƵƌŽ ƋƵĞ ĂŐƌĞŐĂ ǀĂůŽƌ Ă ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ LJ ĐŽŶƐƚƌƵLJĞ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶŽĐĞ ĐŽŵŽ ĐĂƉŝƚĂů ƐŽĐŝĂů͘ ƌĞĂĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŶƚĞdžƚŽƐ ŵĄƐ ƐĞŐƵƌŽƐ LJ ůŝďƌĞƐ͘ >Ă ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ ĞƐƚĄ ŽƌŝĞŶƚĂĚĂ Ă ƌĞĐŽŶĮŐƵƌĂƌ ůŽƐ ĐŽŶƚĞdžƚŽƐ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĂƐ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ LJ ƐƵƐ ŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ĐŽŶĚƵĐƚĂƐ ĐŽŶĐƌĞƚĂƐ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ ĂƉŽƌ-­‐ ta ŵĄƐ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ LJ ƟĞŶĞ ĐŽŶƚĞdžƚŽƐ ŵĄƐ ůŝďƌĞƐ LJ ĐŽŶĮĂďůĞƐ ĞŶ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĚŽŶĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞŶƟƌ ƚƌĂŶƋƵŝůŝĚĂĚ ƉŽƌ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ĂŵĂŶ͕ ƐƵƐ ĐŽŵƉĂŹĞƌĂƐ͕ ŚŝũĂƐ͕ ĞƚĐ͘ 'ĞŶĞƌĂƌ ƵŶĂ ǀŝƐŝſŶ ĚĞ ĐŽŶ-­‐ ĮĂŶnjĂ ĞŶ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ƐŽĐŝĂů ŝŵƉůŝĐĂ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐŽŶĮĂŶnjĂ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ϰϭ ƌĞĂƌ ƵŶĂ ǀŝƐŝſŶ ĚĞ ĨƵƚƵƌŽ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ĞƐƚĄ ĂƷŶ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ĐŽŶ ůĂƐ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͘ ^Ƶ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĨĂĐŝůŝƚĂ ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ ůŽ ƵƌŐĞŶƚĞ Ğ ŝŶŵĞĚŝĂƚŽ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ LJ ƐĂŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ǀŝŽůĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ ŝŶĐůƵƐŽ ůĂ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ƉĂƌĂ ƐƵ ĂƚĞŶĐŝſŶ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ ĞŶ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ LJ ůŽ ƌĞůĞǀĂŶƚĞ͕ ĞƌƌĂĚŝĐĂŶĚŽ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ ƉĞƌŵŝƐŝǀĂ ĞŶ ůĂ ĐƵĂů ƐĞ ƉĞƌƉĞƚƷĂŶ ůĂƐ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƚŽƌŝĂƐ LJ ĚĞƐŝŐƵĂůĞƐ ƋƵĞ ĚĂŶ ŽƌŝŐĞŶ Ă ƚŽĚĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ĞŶ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ LJ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ĐŽŵŽ ƉƌŽŵŽƚŽƌĂ LJ ĨĂĐŝůŝƚĂĚŽƌĂ ĚĞ ůĂ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ͕ Ğů ůŝĚĞƌĂnjŐŽ LJ Ğů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ Reconocimiento y validación de los recursos de la comunidad y los esfuerzos individuales. >Ă ƉƌŝŵĞƌĂ ĂƉƵĞƐ-­‐ ƚĂ ĞƐ ƌĞĐŽŶŽĐĞƌ ƋƵĞ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ŚĂLJ ƚĂůĞŶƚŽ͕ ĐĂƉŝƚĂů LJ ƌĞĐƵƌƐŽƐ͘ ĞƚĞĐƚĂƌůŽƐ LJ ƌĞĐŽŶŽĐĞƌůŽƐ ĐŽŵŽ ƵŶ ƚĞƐŽ-­‐ ƌŽ ƋƵĞ ŚĂLJ ƋƵĞ ĞdžƉůŽƚĂƌ͕ ŚĂĐĞƌ ĐƌĞĐĞƌ LJ ƉŽƚĞŶĐŝĂƌ ĞŶ ŽƚƌĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĞƐ ƚĂŵďŝĠŶ Ğů ƉĂƉĞů ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ ĞŶ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ͘ Ɛ ƌĞĐŽŶŽĐĞƌƐĞ ƉĂƌĂ ĂĐƚƵĂƌ ŚĂĐŝĂ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƵŶĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ŵĞũŽƌ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ǀĂůŝĚĂƌ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ͕ ƚĂůĞŶƚŽƐ LJ ĂƉŽƌƚĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĞŶ ůŽ ĐƵůƚƵƌĂů͕ ƐŝŵďſůŝĐŽ͕ ůĂďŽƌĂů͕ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ͕ ĂƌơƐƟĐŽ LJ ŽƚƌĂƐ ĄƌĞĂƐ ƐĞ ĂƉŽƌƚĂ ƉĂƌĂ ůĂ ŝĚĞŶƟĚĂĚ ĚĞ ůĂ ůŽĐĂůŝĚĂĚ͘ ZĞĐŽŶŽĐĞƌ LJ ĂƉƌĞĐŝĂƌ Ğů ƉĂƐĂĚŽ LJ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂ ŚĞĐŚŽ ďŝĞŶ ƉĂƌĂ ĂǀĂŶnjĂƌ Ğů ĨƵƚƵƌŽ͘ ů WƌŽƚŽĐŽůŽ ŝŶǀŽůƵĐƌĂ ĞŶ ƐƵ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝŽŶĞƐ ƐŽďƌĞ ůĂ ŝĚĞŶƟĚĂĚ LJ Ğů ŽƌŐƵůůŽ ĚĞ ƉĞƌƚĞŶĞŶĐŝĂ͕ ĞŶ ůĂƐ ƉƌĄĐƟĐĂƐ LJ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĚĂŶ ƐƵƐƚĞŶƚŽ ƐŝŵďſůŝĐŽ Ă ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ Ă ůĂ ǀĞnj ƋƵĞ ƌĞƐĐĂƚĂ Ğů ƉĂƐĂĚŽ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞǀŝƐĂ ĚĞƐĚĞ ůĂ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ϰϭ ^ĞŐƷŶ ůĂ ŶĐƵĞƐƚĂ EĂĐŝŽŶĂů ƐŽďƌĞ ƵůƚƵƌĂ WŽůşƟĐĂ LJ WƌĄĐƟĐĂƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ; E hWͿ͕ Ğů ϴϰй ĚĞ ůĂƐ LJ ůŽƐ ŵĞdžŝĐĂŶŽƐ ĚĞĐůĂƌĂ

ƋƵĞ ͞Ɛŝ ƵŶŽ ŶŽƐ ƐĞ ĐƵŝĚĂ Ă Ɛş ŵŝƐŵŽ͕ ůĂ ŐĞŶƚĞ ƐĞ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂƌĄ͕͟ LJ Ğů ϰϱй ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂĚĂƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌſ ƋƵĞ Ă ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĚĞů ŐŽďŝĞƌŶŽ ŶŽ ůĞƐ ŝŶƚĞƌĞƐĂ ŵƵĐŚŽ ůŽ ƋƵĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĐŽŵŽ ĞůůĂͬĠů ƉŝĞŶƐĂŶ͘

95

ǀĞƌ ůŽ ŵĞũŽƌ ĚĞ ĠƐƚĞ ĞŶ Ğů ƉƌĞƐĞŶƚĞ͕ ůŽ ĨƵŶĐŝŽŶĂů͕ ƷƟů LJ ǀĂůŝŽƐŽ͖ ƌĞǀŝƐĂŶĚŽ Ğů ŚŽƌŝnjŽŶƚĞ ĚĞů ĨƵƚƵƌŽ ĚĞƐĞĂĚŽ͘ WĂƌĂ ĞůůŽ ƐĞ ĂĐĞƉƚĂ LJ ǀĂůŝĚĂ ĞƐĞ ƉĂƐĂĚŽ ƋƵĞ ĐŽŝŶĐŝĚĞ ĐŽŶ ůĂ ƌƵƚĂ ĚĞ ǀŝĂũĞ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĞƐƚĠ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĐŽŶ ƐƵ ĂƉŽƌƚĂĐŝſŶ ĂŶĐĞƐƚƌĂů LJ ƐĂďŝĂ ĚĞƐĚĞ ůĂ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĞŶ ĞƐĞ ĐĂŵŝŶŽ ŚĂĐŝĂ ƵŶ ŵĞũŽƌ ĨƵƚƵƌŽ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘

ϰ͘ϯ͘ϱ ůĞŵĞŶƚŽƐ LJ ƉƌŽĐĞƐŽ ŝŵƉůŝĐĂĚŽƐ ĞŶ Ğů WƌŽƚŽĐŽůŽ ŽŵŽ ŚĂ ƋƵĞĚĂĚŽ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽ͕ ůĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĞ WƌŽƚŽĐŽůŽ ŝŵƉůŝĐĂ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĂĐƟǀĂ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ LJ ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ ĞŶ ƐƵ ĐŽŶũƵŶƚŽ͕ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ŐĞŶĞƌĂƌ ŵĞũŽƌĞƐ ĐŽŶƚĞdžƚŽƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ĞŶ Ğů ƟĞŵƉŽ LJ ĚĞ ƵŶĂ ǀŝƐŝſŶ ĚĞů ĨƵƚƵƌŽ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƉĂƌĂ ĚĞƐĞŶ-­‐ ĐĂĚĞŶĂƌ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ ƋƵĞ ĐŽŵƉŽŶĞŶ Ăů WƌŽƚŽĐŽůŽ͘ Ğ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ͕ ĐĂĚĂ ĞůĞŵĞŶƚŽ ĞƐ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĞŶ Ɛş ŵŝƐŵŽ LJ ĞŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĐŽŶƐƟƚƵLJĞŶ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƉƌŽĐĞ-­‐ ĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ƉĂƌĂ ĂůĐĂŶnjĂƌ ŽďũĞƟǀŽƐ ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ Ăů ƌĞĨĞƌŝƌ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ Ă ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ͕ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐ Ž ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞŶ Ăů ĂĐĐĞƐŽ ĚĞ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ LJ ƐĂŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞ ĞŶ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͘ ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ ƐĞ ĚĞƐĐƌŝďĞŶ ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ LJ ĂůŐƵŶŽƐ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ŝŵƉůŝĐĂĚŽƐ ĞŶ ĐĂĚĂ ƵŶŽ͕ ƉĂƌĂ ĮŶĂůŵĞŶƚĞ ĚĞƐĐƌŝďŝƌ ƐƵ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ĂƌƟĐƵůĂƌ LJ ǀŝŶĐƵůĂƌ Ă ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ͘ >Ă ŵŽƟǀĂĐŝſŶ ĐĞŶƚƌĂů ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ ĞƐ ĞƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ŐĞŶĞƌĂƌ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ůŝďƌĞƐ ĚĞ ǀŝŽ-­‐ ůĞŶĐŝĂ LJ ƐĞŐƵƌŽƐ ƉĂƌĂ ĞůůĂƐ͘ Ğ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ ƐĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞ ĞŶ Ğů ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ͕ ůŽƐ ƉůĂŶĞƐ LJ ůĂƐ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ͘ ϭ͘ KďƐĞƌǀĂĐŝſŶ͘ ƉĂƌƟƌ ĚĞ ƵŶ ĞŶĨŽƋƵĞ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ LJ ŚĂďŝĞŶĚŽ ĂĚƋƵŝƌŝĚŽ ƵŶĂ ƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ůĂƐ ǀŝŽůĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ LJ ůŽƐ ƉĞƌĮůĞƐ ĚĞů ĂŐƌĞƐŽƌ͕ ŵĞĚŝƌ Ğů ƌŝĞƐŐŽ Ğ ŝŵĂŐŝŶĂƌ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƚĞŶĞƌ ƵŶ ŵƵŶĚŽ ĚŽŶĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞĨĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ ǀŝǀĂŶ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƋƵĞ ůĞƐ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ŽƚŽƌŐĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĞLJ͕ ůĂ Žď-­‐ ƐĞƌǀĂĐŝſŶ ƐĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞ ĞŶ ƵŶ ĞůĞŵĞŶƚŽ ƐƵƐƚĂŶĐŝĂů ƉĂƌĂ Ğů ŝŶŝĐŝŽ ĚĞ ƚŽĚĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ͘ KďƐĞƌǀĂƌ ŝŵƉůŝĐĂ ƉŽŶĞƌ ĂƚĞŶĐŝſŶ Ă ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ͕ ĞƐƚĂƌ Ăů ƚĂŶƚŽ ĚĞ ĐŝĞƌƚĂƐ ĐŽŶĚƵĐƚĂƐ Ž ŵĂŶŝĨĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ LJ ŵŝƌĂƌ ĐŽŶ ĚŝƐƟŶĐŝŽŶĞƐ ĐƌşƟĐĂƐ͘ Ŷ ĞƐĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ ůĂƐ ĚŝƐƟŶĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ĞƐƚĞ WƌŽƚŽĐŽůŽ ĞƐƚĄŶ ĚĂĚĂƐ ƉŽƌ ƐƵ ŽďũĞƟǀŽ LJ ĞŶĨŽƋƵĞ͕ ĂƉƌĞ-­‐ ĐŝĂŶĚŽ Ă ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĞŶ ƐƵƐ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ƵŶ ĞŶĨŽƋƵĞ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ƐƵ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ͘ ^Ğ ŵŝƌĂ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĚĞƐĚĞ ƵŶ ůƵŐĂƌ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ůĂƐ ǀŝŽůĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ƐŽŶ ƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ LJ ƵŶ ƉƌŽƉſƐŝƚŽ ƉĂƌĂ ĞƌƌĂĚŝĐĂƌůĂƐ͕ ƐĞ ŵŝƌĂ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĚĞƐĚĞ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ LJ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ůŽ ƋƵĞ ŽĐƵƌƌĞ͘

KďƐĞƌǀĂƌ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĞƐ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ƉĂƐŽ ƉĂƌĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƌ ůĂƐ ŵĞĚŝĚĂƐ ĚĞ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐƚĂďůĞĐĞŶ ĞŶ ůĂ ŐƵşĂ LJ͕ ƉŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ͕ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ ůĂƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ͕ LJĂ ƐĞĂŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ž ĚĞů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ LJ ůĂ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ hŶĂ ǀĞnj ƋƵĞ ƐĞ ŚĂ ůŽŐƌĂĚŽ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ Ž ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ͕ ƐĞ ƉƌŽĐĞĚĞ Ăů ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞ ĚĞů ƉƌŽƚŽĐŽůŽ͘ WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ͗ ƵŶĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ƉĂƌơĐŝƉĞ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ĂƉƌĞĐŝĂ ƵŶĂ ĚŝƐƟŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƌĞĂ-­‐ ůŝĚĂĚ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞ Ž ƌĞƋƵŝĞƌĞ ůĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ZĞĚ͕ ƌĞĂůŝnjĂ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͕ ůůĞŐĂ Ă ƵŶĂ ĐŽŶ-­‐ ĐůƵƐŝſŶ LJ ƐĞ ƉƌĞƉĂƌĂ ƉĂƌĂ ĞdžƉŽŶĞƌůĂ͘

2. Conversación. dĂŶƚŽ ĚĞƐĚĞ Ğů ĞŶĨŽƋƵĞ ĚĞ ůĂ ůĞŶŐƵĂ ĐŽŵŽ ĚĞů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ ͚ƚŽĚŽ ůŽ ƋƵĞ ƉĂƐĂ͕ ƉĂƐĂ ĞŶ ƵŶĂ ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶ͛͘ Ŷ ƵŶ ƐĞŶƟĚŽ ĚĞů ŵƵŶĚŽ ĚŽŶĚĞ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĞƐ ŵĞĚŝĂĚĂ ƉŽƌ Ğů ůĞŶŐƵĂũĞ LJ ƐƵƐ ƐŝŐŶŝĮĐĂĚŽƐ͕ ͚ůŽ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ŶŽŵďƌĂ͕ ŶŽ ĞdžŝƐƚĞ͛͘ >Ă ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶ ĞƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƉĂƌĂ

96

ĂLJƵĚĂƌ Ă ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ĐŽŶƚĞdžƚŽƐ͕ ŝŵĂŐŝŶĂƌŝŽƐ LJ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ĨĂĐŝůŝƚĞŶ ůĂ ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶ͘ Ŷ ĞƐĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ĂƉĂƌƚĂĚŽ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ĚŝƐƟŶŐƵŝƌ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĞĂ ĐŽŶǀĞƌƐĂƌ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ůŽƐ ƉƌŽƉſƐŝƚŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂŶ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ͘ ^Ğ ĐŽŶǀĞƌƐĂ ƉĂƌĂ ĐŽŵƉĂƌƟƌ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĚĞƚĞĐ-­‐ ƚĂĚĂ͕ ǀĂůŽƌĂƌ ůŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ĚŝĐŚĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ͕ ĚĞƚĞĐƚĂƌ Ɛŝ ƐĞ ƌĞĮĞƌĞ Ă ĂƐƵŶƚŽƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ Ž ƐĂŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ Ž Ɛŝ ƐĞ ĚĞƚĞĐƚſ ƵŶĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ƉĂƌĂ Ğů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘

WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ͗ ůĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ƋƵĞ ŚĂ ĚĞƚĞĐƚĂĚŽ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ Ž ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŵĂŶŝĮĞƐƚĂ ƐƵ ŝŶƚĞƌĠƐ ĚĞ ĐŽŶǀĞƌƐĂƌůŽ ĐŽŶ Ğů ƌĞƐƚŽ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽ-­‐ ĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ZĞĚ͘

3. Preparación. /ŵƉůŝĐĂ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ǀĂƌŝĂƐ ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ůůĞǀĞŶ Ă ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ͕ ĞƐ ĞƐƚĂƌ ůŝƐƚĂ ƉĂƌĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ ĞŶ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽ ƉƌĞǀŝĂŵĞŶƚĞ͘

WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ͗ Ğů ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĞĂ ĐĂŵďŝĂƌ͕ ĐſŵŽ ƐĞ ŝŶƚĞŶƚĂƌĄ ŚĂĐĞƌ͕ ĐŽŶ ƋƵŝĠŶĞƐ ƐĞ ĐŽůĂďŽƌĂƌĄ͕ ƋƵŝĠŶĞƐ ƉƵĞĚĞŶ ŽƉŽŶĞƌƐĞ Ăů ĐĂŵďŝŽ͕ ĐƵĄůĞƐ ŵĞĚŝĚĂƐ ƐĞ ƚŽŵĂƌĄŶ͕ ƋƵŝéŶ ůĂƐ ƚŽŵĂƌĄ͕ ĐƵĄŶĚŽ ƐĞ ƚŽŵĂƌĄŶ͕ etc. Partiendo ĚĞ ůŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ ĚĞ ůĂ ƌĞĚ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂ͕ ĚĞ ƐƵ ƉůĂŶ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ LJ ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ͘

4. Proposición͘ dĞƌŵŝŶĂ ƐŝĞŶĚŽ ůĂ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂ ĐŽŶĐƌĞƚĂ Ž ůĂ ƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌ ůĂ ƌĞĂ-­‐ ůŝĚĂĚ Ğ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ͘ Ŷ ůŽƐ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ͕ ƐĞ ŽĨƌĞĐĞ ůĂ >şŶĞĂ ĚĞ ^ŽůƵĐŝſŶ ĐŽŵŽ ƐĞ ŚĂ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂĚŽ ĞŶ Ğů ĂƉĂƌƚĂĚŽ ƌĞůĂƟǀŽ Ă ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ͘ ŽŶ ůĂ ƉƌŽƉŽƐŝĐŝſŶ͕ Ğů ŶŝǀĞů ĚĞ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ĐƌĞĐĞ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƐƵ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ ĞŶ ƚŽƌŶŽ ĚĞ ƵŶĂ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ ĚĞ ŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂ ĐŽŵƷŶ͘ WĂƌĂ ůŽƐ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ͕ ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ ƋƵĞ ŶŽ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ƐĞ ŝŶǀŽůƵĐƌĞŶ͕ ƐŝŶŽ Ă ůĂƐ ƉƌĞǀŝĂŵĞŶƚĞ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚĂƐ ĐŽŵŽ ƌĞĨĞƌĞŶƚĞƐ ƐĞŐƷŶ Ğů ƟƉŽ LJ ŵŽĚĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘

WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ͗ ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƐĞŐƷŶ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂ͕ ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ůĂ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂ ĐŽŶĐƌĞƚĂ ĚĞ ƌĞĨĞ-­‐ ƌĞŶĐŝĂ Ž ŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůĂ ǀĂůŽƌĂĐŝſŶ͘ 5. Negociación͘ /ŵƉůŝĐĂ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ŝŶĐŝĚŝƌ ĞŶ ŽƚƌĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ LJͬŽ ĞŶ ƐƵ ƚŽŵĂ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ͕ Ă ĮŶ ĚĞ ŽďƚĞŶĞƌ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĞĂ͘ Ŷ Ğů WƌŽƚŽĐŽůŽ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ĚĞĮŶŝƌ ůĂƐ ƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͕ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂ-­‐ ĚĞƐ ĚĞ ůĂ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ͕ ůŽƐ ƌĞƋƵĞƌŝŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ͕ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĐŽŶ ůĂƐ ĐƵĂůĞƐ ĚĞďĞ ŶĞŐŽĐŝĂƌƐĞ͕ ůŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞ ŇĞdžŝďŝůŝĚĂĚ LJ ůŽƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚŽƐ ŶŽ ŶĞŐŽĐŝĂďůĞƐ ĚĞů ƉƌŽĐĞƐŽ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ Ğů ƌĞƐƉĞƚŽ Ă ůŽƐ ĚĞ-­‐ ƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ƐƵ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ŶŽ ĞƐ ŶĞŐŽĐŝĂďůĞ͘ ǀĞŶƚƵĂůŵĞŶƚĞ ƉŽĚƌĄŶ ŶĞŐŽĐŝĂƌƐĞ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ͕ ĨĞĐŚĂƐ Ƶ ŚŽƌĂƌŝŽƐ ĚĞ ƌĞĐĞƉĐŝſŶ Ž ƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ůĂ ŵƵũĞƌ͕ ƉĞƌŽ ŶĂĚĂ ƋƵĞ ĚĞŵĞƌŝƚĞ ůĂ ĚŝŐŶŝĚĂĚ Ŷŝ ĐŽŶƐƟƚƵLJĂ ƵŶ ĂĐƚŽ ƋƵĞ ĂĐƌĞĐŝĞŶƚĞ ůŽƐ ŝŵƉĂĐƚŽƐ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘

WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ͗ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ƋƵĠ͕ ĐſŵŽ͕ ĐƵĄŶĚŽ͕ ĐŽŶ ƋƵŝéŶ LJ ƉĂƌĂ ƋƵé ƐĞ ŶĞŐŽĐŝĂ͘ >ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉƵĞ-­‐ ĚĞŶ ůůĞǀĂƌ ĂĐŽŵƉĂŹĂŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĂ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ ƌĞƐƵůƚĞ ĞŶ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ƐĂŶĐŝſŶ Ž ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ƌĞƋƵĞ-­‐ ƌŝĚĂ ĂŶƚĞ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ ƵĂŶĚŽ ůĂ ZĞĚ ŶŽ ƉƵĞĚĞ ĂƉŽLJĂƌ ĞŶ Ğů ĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽ͕ ĞƐ ƌĞĐŽŵĞŶ-­‐ ĚĂďůĞ ŐĞŶĞƌĂƌ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ĚĞ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ ƌĞŵŽƚĂ͕ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ƵƐŽ ĚĞů ƚĞůĠĨŽŶŽ͕ ĐŽƌƌĞŽ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ Ƶ ŽƚƌĂƐ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ͘ WƵĞĚĞ ƉƌĞƉĂƌĂƌƐĞ Ă ůĂ ŵƵũĞƌ Ž ŵƵũĞƌĞƐ ƉĂƌĂ ŶĞŐŽĐŝĂƌ ůŽ ƋƵĞ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ Ž ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ Ž ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ƐĂůŝƌ ĚĞ ĠƐƚĂ LJ ĂǀĂŶnjĂƌ ŚĂĐŝĂ Ğů ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĚĞ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƉůĞŶŽƐ͘

6. Actuación͘ ƐƚĞ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ŝŶĐůƵLJĞ ĞũĞĐƵƚĂƌ ůŽƐ ƉůĂŶĞƐ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ ĞŶ ŵĂŶŽƐ ĚĞ ƉĞƌ-­‐ ƐŽŶĂƐ ĚĞ ůĂ ƉƌŽƉŝĂ ZĞĚ Ž ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ďƵƐĐĂ ƉƌŽƚĞŐĞƌ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͘ ƐƚĞ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞ ĮŶĂůŵĞŶƚĞ ǀĂůŝĚĂ ůĂ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĞŶ ZĞĚ LJ ƐƵ ĐŽŶƚƌŝďƵĐŝſŶ ĞƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƉĂƌĂ ĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌ ĚĞ ůĂ ǀŝƐŝſŶ Ă ůĂ

97

ĂĐĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ƉĂƌĂ ĂǀŝƐĂƌ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐƚĄ ĂǀĂŶnjĂŶĚŽ ŚĂĐŝĂ Ğů ĐĂŵďŝŽ͘ >ŽƐ ŵĞŶƐĂũĞƐ ƋƵĞ ůůĞŐĂŶ ĐŽŶ ůĂ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ƚĂŵďŝĠŶ ǀĂŶ ǀŝŶĐƵůĂĚŽƐ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĞŶ Ğů ƐĞŶƟĚŽ ĚĞ ŐĞŶĞƌĂƌ ĐŽŶĮĂŶnjĂ͕ ƌĞƐƉĂůĚŽ Ăů ƌĞĐŝďŝƌ ǀĞƌĚĂĚĞƌŽ ĂƉŽLJŽ Ğ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ŝŶĨŽƌŵĂĚĂ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ Ă ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ůĞƐ ĐŽŵƵŶŝĐĂ ƋƵĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĞƐƚĄ ƚŽŵĂŶĚŽ ĐĂƌƚĂƐ ĞŶ Ğů ĂƐƵŶƚŽ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƉŽƌƋƵĞ͕ ĞĨĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ͕ ŶŽ ǀĂůŝĚĂ Ă ůŽƐ ĂŐƌĞƐŽƌĞƐ͘

WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ͗ ƐƵ ĞũĞĐƵĐŝſŶ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ĚĞĮŶŝƌ ƋƵŝĠŶ͕ ĐſŵŽ͕ ĂŶƚĞ ƋƵŝĠŶ͕ ĐƵĄŶĚŽ LJ Ă ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ƋƵŝĠŶ ĂĐƚƷĂ͖ ƚĂŵďŝĠŶ Ɛŝ ůĂ ŵƵũĞƌ ĂĐƚƵĂƌĄ ƉŽƌ Ɛş ŵŝƐŵĂ Ž ĐŽŶ ůĂ ŐƵşĂ LJ ĂƉŽLJŽ ĚĞ ůĂ ZĞĚ͘ ZĞƋƵŝĞƌĞ ƋƵĞ ůĂ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĞƐƚĠ ĚĞĮŶŝĚĂ ƉŽƌ ƵŶ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ƉƌĞǀŝŽ ĚĞ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂƐ LJ ĂƚƌŝďƵĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶĨŽƌŵĂĚŽ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĂƐ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ƉƌĞǀŝĂƐ ĚĞ ĐŽŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ZĞĚ͕ Ž ĞŶ ůĂ ĨĂƐĞ ƌĞůĂƟǀĂ Ăů ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞ ĚĞ ƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ͘

7. Evaluación. ŶƚĞŶĚŝĚŽ ĐŽŵŽ ƵŶ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽů ƉĂƌĂ ŽďƚĞŶĞƌ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ǀĂůŝŽƐĂ ƐŽďƌĞ ůĂ ĨŽƌŵĂ en ƋƵĞ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ĞƐƚĄ ŝŵƉĂĐƚĂŶĚŽ Ă ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ůŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ĐŝĞŐŽƐ͕ ůŽƐ ǀĂĐşŽƐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂůĞƐ͕ ƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚĂůĞƐ Ž ĚĞ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ƉĂƌĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƌ ĂũƵƐƚĞƐ ƋƵĞ ĐŽŶĚƵnjĐĂŶ Ă ƵŶĂ ĂĚĞĐƵĂĚĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ LJ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ Ă ůĂƐ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ĞŶ ůĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞƐŽůǀĞƌĄŶ ƐƵƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ Ž ƐŽůŝĐŝƚƵĚĞƐ ƐŽďƌĞ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ Ž ĚĞ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ͘

WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ͗ ĞƐƚĂďůĞĐĞƌ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐ ĚĞ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂŶ ĐŽŶǀĞƌƐĂƌ ĐŽŶ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĂƉŽLJĂĚĂƐ ƉŽƌ ůĂ ZĞĚ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ ƉƌĞǀŝƐƚŽƐ ĞŶ ůĂ WƌŽƉŽƐŝĐŝſŶ LJ ĚĞ ůŽ ĞĮĐĂnj Ž ŝŶĞĮĐĂnj ƋƵĞ ƉƵĚŽ ƐĞƌ Ğů ƉůĂŶ ƉƌĞƉĂƌĂĚŽ ƉĂƌĂ ůĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ƐĞŐƷŶ ůĂ ĨĂƐĞ ĚĞ ƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ͘

8. Retroalimentación͘ Ɛ Ğů ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ŵŽĚŝĮĐĂƌ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ŝŵƉůŝĐĂĚŽƐ ĞŶ Ğů WƌŽƚŽĐŽůŽ͕ ĐŽŶĐĞďŝĚŽƐ ĐŽŵŽ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĂũƵƐƚĂ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůŽƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ Ž ĞĨĞĐƚŽƐ ŽďƚĞŶŝĚŽƐ LJ ĞǀĂůƵĂĚŽƐ͘ >Ă ƌĞƚƌŽĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ŝŵƉůŝĐĂ ƌĞƚƌŽĂůŝŵĞŶƚĂƌ ĞƐƚĞ ƐŝƐƚĞŵĂ ĐŽŶ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ǀĂůŝŽƐĂ͕ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ ůĂ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ LJ ĚĞ ůĂ ďƷƐƋƵĞĚĂ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂ LJ ƌĞůĞǀĂŶƚĞ ƉĂƌĂ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ͘ 'ĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ͕ ůĂ ƌĞƚƌŽĂůŝŵĞŶƚĂ-­‐ ĐŝſŶ ƉƵĞĚĞ ŝŵƉůŝĐĂƌ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ďƷƐƋƵĞĚĂ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĂĚĂ ĞŶ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ Ăů ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ ĚĞ ƵŶĂ ƉĞƌ-­‐ ƐŽŶĂ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ ZĞĚ͕ ĚĞ ĂůŐƷŶ ĄƌĞĂ ĞŶ ĞƐƉĞĐşĨŝĐŽ Ž ďŝĞŶ ĚĞ ůĂƐ ŝŶƐƚŝƚƵĐŝŽŶĞƐ Ă ůĂƐ ĐƵĂůĞƐ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐŽŶ ƌĞĨĞƌŝĚĂƐ͘ >Ž ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞƐ ĂĐŽƌĚĂƌ ĚĞƐĚĞ Ğů ŝŶŝĐŝŽ͕ ƚĂŶƚŽ Ăů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ĐŽŵŽ ĞŶ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĐŽůĂďŽƌĂŶ͕ ƋƵĞ ƐĞ ŐĞŶĞƌĂƌĄŶ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ƉĂƌĂ ƌĞƚƌŽĂůŝŵĞŶƚĂƌ Ăů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐƚĂďůĞĐĞŶ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌůŽ͕ ůĂƐ ĨŽƌŵĂƐ LJ ŽďũĞƟǀŽƐ͘ ^Ğ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂ LJ Ğů ĐŝĐůŽ ƌĞŐƌĞƐĂ Ăů ƉƵŶƚŽ ĚĞ ŝŶŝĐŝŽ͘ ƐƚĂ ŶƵĞǀĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƉƌŽŵƵĞǀĞ ůĂ ĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ŵŝƌĂĚĂ͕ ƉĂƌĂ ƌĞŝ-­‐ ŶŝĐŝĂƌ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ŽďƐĞƌǀĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ Ğ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ ĚĞƐĚĞ ƵŶ ĞŶĨŽƋƵĞ ĚĞ ŵĞũŽƌĂ ĚĞů ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ ůĂ ƌĞƚƌŽĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘ ĂďĞ ŵĞŶĐŝŽŶĂƌ ƋƵĞ ůĂ ƌĞƚƌŽĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐ ƵƐĂĚĂ ĐŽŵŽ ƵŶ ĞůĞŵĞŶƚŽ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽů͕ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůŽ ĨƵŶĐŝŽŶĂů ƐŝŐĂ ŽƉĞƌĂŶĚŽ ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ͘

WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ͗ ĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĄƌĞĂƐ Ă ƌĞƚƌŽĂůŝŵĞŶƚĂƌ͕ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂ ĚĞ ƌĞƚƌŽĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͕ ĚĞĮŶŝĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ LJ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ͕ ŝŶŝĐŝĂŶĚŽ ƉŽƌ ůŽ ƉŽƐŝƟǀŽ LJ ǀĂůŝŽƐŽ͕ ůŽƐ ůŽŐƌŽƐ ŽďƚĞŶŝĚŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƉƌŽĐĞ-­‐ ĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞũĞĐƵƚĂĚŽƐ ƉĂƌĂ LJ ĐŽŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉĂƌĂ ƉƌŽĐĞĚĞƌ Ă ůŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ LJ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ƉƵĞĚĞŶ ŵĞũŽƌĂƌ Ƶ ŽƉƟŵŝnjĂƌ͘ WĂƌƟĞŶĚŽ ĚĞ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶĐƌĞƚĂƐ ĞŶ ƵŶ ƵƐŽ ĚĞ ůĞŶŐƵĂũĞ ŶĞƵƚƌŽ LJ ƌĞƐƉĞ-­‐ ƚƵŽƐŽ͘ LJƵĚĂŶĚŽ Ăů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ĐŽŶ ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝŽŶĞƐ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂƐ ĞŶ ĚŽŶĚĞ ůĂƐ ĚĞƐĐĂůŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ LJ ůŽƐ ũƵŝĐŝŽƐ ĚĞ ǀĂůŽƌ ŶŽ ƟĞŶĞŶ ůƵŐĂƌ͘

9. Capital social. ů ǀĂůŽƌ ĂŐƌĞŐĂĚŽ ƋƵĞ ƐĞ ŐĞŶĞƌĂ Ăů ĞŶůĂnjĂƌ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ǀŽůƵŶƚĂƌŝĂ LJ ŵĂĚƵƌĂĚĂ Ă ĚŝƐƟŶƚŽƐ ĂĐƚŽƌĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ƌĞĚ͕ ĨĂĐŝůŝƚĂ ƐƵ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ĄŵďŝƚŽ ƉƷďůŝĐŽ ĚĞƐĚĞ ůŽ ƉƌŝǀĂĚŽ LJ ĚĞƐĚĞ ůŽ ůŽ-­‐ ĐĂů͘ dĂŵďŝĠŶ ĞƐ Ğů ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞů ƚĞũŝĚŽ ƐŽĐŝĂů ƚƌĂƐ ŝƌ ŐĞŶĞƌĂŶĚŽ ůĂnjŽƐ ĚĞ ĐŽŶĮĂŶnjĂ͘ >Ă ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ƐĞƌĄ ƚĂŶ ĨƵĞƌƚĞ ĐŽŵŽ ůĂ ĐŽŶƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ĐĂĚĂ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞ LJ ƐƵƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ŝŵƉůŝĐĂĚŽƐ͕ ĚĞ ƟĞŵƉŽ͕ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ ŐĞƐƟſŶ͕ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ĞƚĐ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶĂ ZĞĚ ĂďŝĞƌƚĂ ƋƵĞ ƵƐĂ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ƉĂƌĂ ĐŽŵƉĂƌƟƌ ĐŽŶ ŽƚƌĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ LJ ĞŶ ůĂƐ ƋƵĞ ĞŶƚƌĂŶ LJ ƐĂůĞŶ ŵŝĞŵďƌŽƐ ĚĞ ůĂ ƌĞĚ ƐĞŐƷŶ ůĂ ĚŝŶĄŵŝĐĂ ĚĞů ĐŽůĞĐƟǀŽ͘

98

WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ͗ Ğů ĐĂƉŝƚĂů ƐŽĐŝĂů ŶŽ ĞƐ Ğů ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞ ƵŶ ŵŽŵĞŶƚŽ͕ ƐŝŶŽ ĚĞ ƵŶ ĐŽŶƟŶƵŽ ĚĞ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ĞŶ Ğů ƟĞŵƉŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂƐ LJ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ ŝŶǀŝĞƌƚĞŶ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĞŶ ůĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ƉŽƌƋƵĞ ĞƐ-­‐ ƉĞƌĂŶ ĂůŐŽ Ă ĐĂŵďŝŽ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ͕ ĞƐ ůĂ ǀŝƐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ĨƵƚƵƌŽ ŵĞũŽƌ ĂƉŽƐƚĂŶĚŽ Ă ĚĞƚĞĐƚĂƌ LJ ƌĞĨĞƌŝƌ͕ ĞǀĂůƵĂƌ LJ ƌĞƚƌŽĂůŝŵĞŶƚĂƌ ƐĞŐƷŶ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ LJ ƐĂŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ Ɛş͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ Ğů ĐĂƉŝƚĂů ŚƵŵĂŶŽ ŝŵƉůŝĐĂ ƵŶĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ĞŶ ŚĂďŝůŝĚĂĚĞƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ LJ ĚĞ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ Ğů ĐĂƉŝƚĂů ƐŽĐŝĂů ĞƐ ƵŶĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů Ž ĐŽůĞĐƟǀĂ ĞŶ ĞƐƚĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ŐĞŶĞƌĂƟǀĂƐ Ž ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟǀĂƐ ƉĂƌĂ ƋƵŝĞ-­‐ ŶĞƐ ƐĞ ŝŶƚĞƌƌĞůĂĐŝŽŶĂŶ ĞŶ ƌĞĚ͘

ϰ͘ϯ͘ϲ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ŐƌĄĮĐĂ ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ

ϰ͘ϯ͘ϳ DĞĚŝŽƐ ĚĞ ǀŝŶĐƵůĂĐŝſŶ LJ ĞŶůĂĐĞ ,ĂLJ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĂƐ LJ ůŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ƌĞĂůŝĐĞŶ ůĂƐ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ĞŶ ĂƉĞŐŽ Ăů WƌŽ-­‐ ƚŽĐŽůŽ͘ Ŷ ĞƐĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ ŝŵƉůŝĐĂ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĞƐƉĞĐşĮĐĂƐ LJ ůĂƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝŽŶĞƐ͗ ͻ ͻ

ŽŵƵŶŝĐĂƌƐĞ ĐŽŶ ůĂ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂ ƌĞĨĞƌŝĚĂ ƉĂƌĂ ŶŽƟĮĐĂƌ ĚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ůĂ ŵƵũĞƌ ĞŶ ĐĂĚĂ ĐĂƐŽ͘ sĂůŽƌĂƌ LJ ĮũĂƌ ůŽƐ ůşŵŝƚĞƐ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ LJ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ͘

99

ͻ ͻ ͻ ͻ ͻ ͻ ͻ

ƉĞŐĂƌƐĞ Ă ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ǀĞƌĚĂĚĞƌĂ ĚĞů ĐĂƐŽ LJ ŶŽ ŽĐƵůƚĂƌ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĐŽŶ Ğů ƉƌŽƉſƐŝƚŽ ĚĞ ĚĞƐŚĂĐĞƌƐĞ ĚĞ ƵŶ ĐĂƐŽ ĚŝİĐŝů LJ ĐĂŶĂůŝnjĂƌůŽ Ă ŽƚƌŽ ƐŝƟŽ͘ džƉůŽƌĂƌ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ŽŵŝƟƌ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞŶ ůĂ ƐĞŐƵƌŝ-­‐ ĚĂĚ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĚĞ ůĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ Ă ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĮĞƌĞ͘ sĂůŽƌĂƌ Ğů ŶŝǀĞů ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ ƋƵĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂ ůĂ ŵƵũĞƌ LJ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌ Ɛŝ ƐĞ ƌĞƋƵŝĞƌĞŶ ŵĞĚŝĚĂƐ ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵ-­‐ ƌŝĚĂĚ Ž ĐŽŶĮĚĞŶĐŝĂůŝĚĂĚ͕ ƐĞŐƷŶ ůĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ ĚĞ ƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂƚĞ͘ DŽŶŝƚŽƌĞĂƌ LJ ĚĂƌ ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ Ă ůĂ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ƐĞĂ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ Ž ĚĞ ůĂ ƉƌŽƉŝĂ ŵƵũĞƌ ĐŽŶ ƐĞŶƐŝ-­‐ ďŝůŝĚĂĚ LJ ƐŝŶ ĂĨĄŶ ĮƐĐĂůŝnjĂĚŽƌ͘ KĨƌĞĐĞƌ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͕ ĚĞ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ Ž ĮŶĂŶĐŝĞƌŽƐ Ăů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ůĂ >şŶĞĂ ĚĞ ^ŽůƵĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ŵĞĚŝĚĂ ĚĞ ůŽ ƉŽƐŝďůĞ͘ ŐƌĂĚĞĐĞƌ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ LJ ůĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ ŚĂLJĂ ĂĐĞƉƚĂĚŽ ƌĞĐŝďŝƌ Ă ůĂ ŵƵũĞƌ͘ WĂƌĂ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ͕ ĞŶǀŝĂƌ ƵŶ ƌĞƐƵŵĞŶ ĚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ƐĞŐƵŝƌ ůŽƐ ƉƌŽƚŽĐŽůŽƐ LJ ĨŽƌŵĂƚŽƐ ƋƵĞ ĐŽŵƉĞƚĞŶ ƐĞŐƷŶ ůĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ Ă ůĂ ƋƵĞ ǀĂLJĂ ƌĞĨĞƌŝĚĂ͘

ů ƉƌŽƚŽƟƉŽ ĚĞ WƌŽƚŽĐŽůŽ ĞƐ ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚĞ ƵŶĂ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ŝŶŝĐŝĂů ƉĂƌĂ ĂƌƌĂŶĐĂƌ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ LJ ĚĞƚŽŶĂƌ ůĂ ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶ ƉƌŽĨƵŶĚĂ ĐŽŶ ŵƵũĞƌĞƐ ůşĚĞƌĞƐ͕ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ƐŝŵďſůŝĐĂƐ LJ ƌĞĂůĞƐ͕ LJ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽ-­‐ ŶĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ƋƵĞ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĐůĂǀĞ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĞ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĂƉƌŽƉŝĂĐŝſŶ ĚĞů ĞŶĨŽƋƵĞ͘ dŽŵĂŶĚŽ ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ƉĂƌĞnjĐĂŶ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽƐ LJ ĚŝƐĞŹĂƌ Ğů ͞WƌŽƚŽƟƉŽ ĚĞ ƉƌŽƚŽĐŽůŽ ƐŽĐŝĂů LJ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ĚĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĐĂƐŽƐ Ă ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ LJ ƐĂŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ŝŶƐ-­‐ ƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͟ ƋƵĞ ƌĞƐƵůƚĞ ŵĄƐ ĂĚĞĐƵĂĚŽ ĚĞƐĚĞ ůĂ ǀŝƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ LJ ƐƵ ĐŽŶƚĞdžƚŽ͘

ϰ͘ϯ͘ϴ ZĞĐƵƌƐŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ ĚĞ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝŽ-­‐ ŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ WĂƌĂ ƋƵĞ Ğů WƌŽƚŽĐŽůŽ ƋƵĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶ ůĂƐ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ƐĞĂ ǀŝĂďůĞ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ ƐĞ ƉƵĞĚĂ ŽƉĞƌĂƌ͕ ŶĞĐĞƐŝƚĂ͕ ĚĞ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ƋƵĞ ůŽ ĞŵƉƵũĞŶ͕ ĂůŝŵĞŶƚĞŶ͕ ůŽ ůůĞǀĞŶ Ă ůĂ ƉƌĄĐƟĐĂ LJ ĂƐş ĞǀŝƚĂƌ ƋƵĞ ƐĞĂ ƵŶĂ ŚĞƌƌĂ-­‐ ŵŝĞŶƚĂ ƐſůŽ ĞŶ Ğů ƉĂƉĞů͘ >ŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĐŽŶ ůŽƐ ƋƵĞ ĐƵĞŶƚĂŶ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƐŽŶ ĞŶ ĐŝĞƌƚŽ ƐĞŶƟĚŽ ŝŵƉƌĞĚĞĐŝďůĞƐ Ğ ŝůŝŵŝƚĂĚŽƐ͕ ƚŽĚĂ ǀĞnj ƋƵĞ Ğů ŵĂLJŽƌ ƌĞĐƵƌƐŽ ĚĞ ůĂ ƌĞĚ ĞƐ ŚƵŵĂŶŽ LJ ƐƵƐ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐ LJ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĞƐƚĄŶ ĚĂĚĂƐ ƉŽƌ ƐƵƐ ƚĂůĞŶƚŽƐ͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƉŽƌ ƐƵƐ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĐƌĞĂƟǀĂƐ͕ ƉŽƌ ƐƵ ĂĐƟƚƵĚ͕ ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ LJ ĞŶ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ ƉŽ-­‐ ĚƌĄŶ ĚĂƌ ƟĞŵƉŽ͕ ƉŽĚƌĄŶ ŽƚŽƌŐĂƌ͕ ĚŝŶĞƌŽ͕ ƐƵ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ͕ ůĂ ĞƐĐƵĐŚĂ͕ ƉƌĞƐƚĂƌ ƐƵ ůşŶĞĂ ƚĞůĞĨſŶŝĐĂ͕ ĚĂƌ ƵŶĂ ĂǀŝƐŽ Ă ĂůŐƵŝĞŶ ĞƐƉĞĐşĮĐŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ĞƚĐ͘ >ŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĐŽŶ ůŽƐ ƋƵĞ ĐƵĞŶƚĂŶ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƐŽŶ ŝůŝŵŝƚĂĚŽƐ ĐŽŶƐŝ-­‐ ĚĞƌĂŶĚŽ ƋƵĞ Ğů ƉŽƚĞŶĐŝĂů ŚƵŵĂŶŽ ĞƐ ĞŶŽƌŵĞ ĐƵĂŶĚŽ ŚĂLJ ǀŽůƵŶƚĂĚ LJ ĂůŝŶĞĂĐŝſŶ Ă ƵŶ ŽďũĞƟǀŽ ĐŽŵƷŶ͘ WŽƌ ŽƚƌĂ ƉĂƌƚĞ͕ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ǀŝƐƚŽƐ ĐŽŵŽ ůŝŵŝƚĂĚŽƐ͕ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ĂƉƌĞĐŝĂ ƋƵĞ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐŽŶ ŵƵĐŚĂƐ LJ ƋƵĞ ůĂƐ ĂƉŽƌƚĂĐŝŽŶĞƐ ƚĂŵďŝĠŶ ƉĞƌŽ ƉĂƌĂ ƐĞƌ ĞĮĐĂĐĞƐ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ĂƌƟĐƵůĂĚĂƐ LJĂ ƋƵĞ ƵŶĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ĚĂƌĄ ĐŝĞƌƚŽ ƟƉŽ ĚĞ ĂƉŽLJŽ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ŽƚƌĂ ƌĞĨĞƌŝƌĄ Ă ƵŶĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĐŽŶƟŶƵĂƌ ůĂ ďƷƐƋƵĞĚĂ ĚĞ ĂůƚĞƌŶĂƟ-­‐ ǀĂƐ ĚĞ ƌĞƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ƉƌŽďůĞŵĂƐ͕ ũƵƐƚŽ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ŚĞŵŽƐ ĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽ >şŶĞĂ ĚĞ ^ŽůƵĐŝſŶ͘ ĞƐĚĞ ĞƐƚĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ͕ ůŽ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉĂƌĂ ƋƵĞ Ğů WƌŽƚŽĐŽůŽ ƉƵĞĚĂ ƐĞƌ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĚŽ ĞƐ ƉƌĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ĚĞ ůĂ ƌĞĚ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂ LJ ƉŽĚĞƌůŽƐ ŚĂĐĞƌ ǀŝƐŝďůĞƐ͘ Ŷ ĞƐĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ĂƉĂƌƚĂĚŽ ĚĞů WƌŽƚŽƟƉŽ ĚĞ WƌŽƚŽĐŽůŽ ^ŽĐŝĂů LJ ŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ĚĞ ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ͕ ƐĞ ŝŶĐůƵLJĞ ƵŶĂ ĐůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶ ďĄƐŝĐĂ ƐŽďƌĞ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĐŽŶ ůŽƐ ƋƵĞ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ ĂƌƟĐƵůĂĚĂ ĞŶ ZĞĚ ƉĂƌĂ ŝŵƉĂĐƚĂƌ ƉŽƐŝƟǀĂŵĞŶƚĞ ƐƵ ƌĞĂ-­‐ ůŝĚĂĚ͘ ŝĐŚĂ ĐůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶ ƐĞ ŵƵĞƐƚƌĂ Ă ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͗ ĂͿ ĐĐŝŽŶĞƐ͗ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ĞĨĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶƚƌŝďƵŝƌ ƌĞĂůŝnjĂŶĚŽ ĂůŐŽ ĞƐƉĞĐşĮĐŽ ƋƵĞ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞ Ă ƌĞƐŽůǀĞƌ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƷůƟƉůĞƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ ƋƵĞ ŝŵƉŝĚĞŶ ƐƵ ĞŵƉŽĚĞ-­‐ ƌĂŵŝĞŶƚŽ͘ ^ŽŶ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĂĐƵĞƌĚŽƐ Ăů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞ ůĂ ZĞĚ Ž ďŝĞŶ ĞŶ Ğů ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ĐŽŶ ůĂƐ

ϭϬϬ

ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ LJ ĐŽŶ ůĂ ŵƵũĞƌ ƋƵĞ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ĂLJƵĚĂ Ă ĮŶ ĚĞ ǀĞƌĚĂĚĞƌĂŵĞŶƚĞ ŽĨƌĞĐĞƌ ƵŶĂ ĂĐĐŝſŶ ƋƵĞ ŝŵƉĂĐƚĞ ƉŽƐŝƟǀĂŵĞŶƚĞ͘ ďͿ ŵŽĐŝŽŶĞƐ͗ >Ă ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ ĞŵŽĐŝŽŶĂů ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĚĞ ůĂ ZĞĚ Ăů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ĂƚĞŶĚĞƌ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ĚĂƌ ĂƉŽLJŽ Ž ƵŶĂ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ƋƵĞ ďƵƐĐĂ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĞƐ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶƚĞ ƉĂƌĂ ĚĂƌ ƚƌĂŶƋƵŝůŝĚĂĚ͕ ĐŽŶĮĂŶnjĂ͕ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ Ă ůĂ ǀşĐƟŵĂ LJ ƉĂƌĂ ƉƌŽĐĞĚĞƌ Ă ĞƐƚĂďŝůŝnjĂƌůĂ LJ ƌĞĐŽŶĨŽƌƚĂƌůĂ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŵŽĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ͘ WĂƌĂ ĚĂƌůĞ ĞƐƉĞƌĂŶnjĂ LJ ǀŝƐŝſŶ ĚĞ ĨƵƚƵƌŽ͕ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌůĞ ǀĞƌ ƐƵƐ ƚĂůĞŶƚŽƐ LJ ĂƉƌĞĐŝĂƌůŽƐ͕ ĞŶ ĮŶ͕ ƉĂƌĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂƌ-­‐ ůŽƐ͘ >Ă ĐŽŶƚĞŶĐŝſŶ ĞŵŽĐŝŽŶĂů͕ ůĂ ĐŽŶƚĞŶĐŝſŶ LJ ŵĂŶĞũŽ ĚĞ ƵŶĂ ĐƌŝƐŝƐ Ž ŝŶĐůƵƐŽ ĚĞů ŽƚƌŽ ůĂĚŽ ĚĞů ĞƐƉĞĐƚƌŽ͕ ůĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĂĚŽƐ ĞŵŽĐŝŽŶĂůĞƐ ƉĂƌĂ ƐƵ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ ŝŵƉůŝĐĂŶ ƵŶ ŐƌĂŶ ĚĞƐƉůŝĞŐƵĞ ĚĞ ĞŵŽĐŝŽŶĞƐ͕ ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ͕ ƟĞŵƉŽ͕ ĞƐƚĂƌ ƉƌĞƐĞŶƚĞ LJ ƚĞŶĞƌ ƵŶ ƐĞŶƟĚŽ ĚĞ ƌĞůĞǀĂŶĐŝĂ ƉŽƌ ůŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ͘ ĐͿ DĂƚĞƌŝĂůĞƐ͗ ƐƚŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞŶ ĂŵƉůŝĂŵĞŶƚĞ Ă ŵĞũŽƌĂƌ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ůĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ Ž ƋƵĞ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ĚĞ ĐŝĞƌƚĂƐ ĐŽƐĂƐ ƉĂƌĂ ƐƵ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ͘ ^Ƶ ĚŝǀĞƌƐŝ-­‐ ĚĂĚ ĞƐ ŵƵLJ ĂŵƉůŝĂ͕ ƉƵĚĞ ŽƐĐŝůĂƌ ĚĞƐĚĞ ƵŶ ƉĞƋƵĞŹŽ ƌĞĐƵƌƐŽ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉƷďůŝĐŽ͕ ĐŽƉŝĂƐ ĨŽƚŽƐƚĄƟĐĂƐ͕ ůĞĐŚĞ ƉĂƌĂ ƐƵƐ ŚŝũĂƐ Ž ŚŝũŽƐ͕ ŚĂƐƚĂ ƉŽŶĞƌ ƐƵ ĐŽĐŚĞ ƉĂƌĂ ƵŶ ƚƌĂƐůĂĚŽ͕ ƉƌĞƐƚĂƌ ƵŶ ĐƵĂƌƚŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĂ ĞŶ ƵŶ ƌĞĨƵŐŝŽ ƚĞŵƉŽƌĂů Ž ƉĂƌĂ ƉĂŐĂƌ ůĂ ĐŽŶƐƵůƚĂ ŵĠĚŝĐĂ Ž ƚƌĄŵŝƚĞƐ͘ >ŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ŶŽ ĂďƵŶĚĂŶ ĞŶ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ŚŽLJ ĞŶ ĚşĂ͕ ƉĞƌŽ ĐŝĞƌƚĂŵĞŶƚĞ ͞ŶĂĚŝĞ ĞƐ ƚĂŶ ƉŽďƌĞ ƋƵĞ ŶŽ ƚĞŶŐĂ ĂůŐŽ ƋƵĞ ĚĂƌ LJ ŶĂĚŝĞ ĞƐ ƚĂŶ ƌŝĐĂ ƋƵĞ ŶŽ ƚĞŶŐĂ ĂůŐŽ ƋƵĞ ƌĞĐŝďŝƌ͘͟ Ŷ ůŽ ŵĂƚĞƌŝĂů͕ ƐŝĞŵƉƌĞ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ŽĨƌĞĐĞƌ ĂůŐŽ͕ ƵŶ ǀĂƐŽ ĚĞ ĂƚŽůĞ͕ ĂŐƵĂ͕ ƉƌĞƐƚĂƌ ƵŶ ďĂŹŽ͕ ĞƚĐ͘ Ŷ ĞƐƚĂ ƷůƟŵĂ ĂĐĞƉĐŝſŶ ƐĞ ŝŵƉůŝĐĂŶ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ ƉĂƌĂ ĂůĐĂŶnjĂƌ ƵŶ ĮŶ͕ ĚĞ ŵĂ-­‐ ŶĞƌĂ ƋƵĞ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ƐĞ ǀƵĞůǀĞŶ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂůĞƐ͘ ĚͿ ^ĂďĞƌĞƐ͗ ƉŽƌƚĂƌ ůŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ĞŵƉşƌŝĐŽƐ Ž ƚĞſƌŝĐŽƐ ĞƐ ĚĞ ƵŶ ŐƌĂŶ ǀĂůŽƌ LJĂ ƋƵĞ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞŶ Ă ĂƉŽLJĂƌ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ƐƵ ĐĂŵƉŽ ĚĞ ǀŝƐŝſŶ ƉƵĞĚĞ ĞƐƚĂƌ ůŝŵŝƚĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ Ž ƉŽƌ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ŝŶĐĞŶƟǀŽƐ ƉĂƌĂ ĐƌĞĐĞƌ LJ ĞũĞƌĐĞƌ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƉůĞŶŽƐ͘ ^Ğ ĚŝĐĞ ƋƵĞ ĐƵĂŶĚŽ ĂůŐƵŝĞŶ ŶŽ ŚĂĐĞ ĂůŐŽ ďŝĞŶ͕ ĞƐ ƉŽƌƋƵĞ ŶŽ ƐĂďĞ ĐŽŵŽ ŚĂĐĞƌůŽ͕ ĞŶ ĞƐĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ ůŽƐ ƐĂďĞƌĞƐ ƐŽŶ ƵŶĂ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƉĂƌĂ ƉŽŶĞƌ ĞŶ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ Ğů WƌŽƚŽĐŽůŽ ^ŽĐŝĂů LJ ŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ĚĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ͕ ƐĞ ƐĂďĞ ƋƵĞ ŚĂĐĞƌ͕ ĐƵĂŶĚŽ ŚĂĐĞƌůŽ͕ ĚſŶĚĞ ŚĂĐĞƌůŽ͕ ƉĂƌĂ ƋƵĠ ŚĂĐĞƌůŽ͕ ĞƚĐ͘ ^ŝĞŵƉƌĞ ŽƌŝĞŶƚĂĚŽ Ă ďĞŶĞĮĐŝĂƌ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ĞͿ WƌĄĐƟĐĂƐ͗ dŝĞŶĞŶ ƋƵĞ ǀĞƌ ƐŽďƌĞƚŽĚŽ ĐŽŶ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ͕ ƉŽŶĞƌ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ͕ ĐŽƐƚƵŵďƌĞ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ůĂ ŚĞƌĞŶĐŝĂ͕ Ğů ůĞŐĂĚŽ ĐƵůƚƵƌĂů Ăů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ůĂ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĐƵĂŶĚŽ ǀŝǀĞŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ LJ Ăů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƉůĞŶŽƐ͕ ŝŵƉůŝĐĂ ĚĞůŝŵŝƚĂƌ ůĂƐ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ďĂƐĂĚĂƐ ĞŶ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ƋƵĞ ůŝŵŝƚĂŶ͕ ŽďƐƚĂĐƵůŝnjĂŶ Ž ŝŵƉŽƐŝďŝůŝƚĂŶ Ğů ŐŽĐĞ ĚĞ ĞƐŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ͘ ĞƐĚĞ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ͕ ůĂ ƌĞƐŝŐŶŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂƐ ĞƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů Ăů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ĂƉŽLJĂƌ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ,ĂĐĞƌ ƋƵĞ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ƐŝŵďſůŝĐĂƐ Ž ƌĞĂůĞƐ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĂŶ Ă ůĂ ƌĞƐŝŐŶŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƉƌĄĐƟĐĂƐ LJ ƵƐĂƌůĂƐ ĞŶ ĨĂǀŽƌ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞ ĞŶ ƵŶĂ ƉƌŝŽƌŝĚĂĚ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ >ĂƐ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ĚĞ ůĂƐ ĂŶĐĞƐƚƌĂƐ͕ ůĂƐ ĞƐƚƌĂ-­‐ ƚĞŐŝĂƐ ƉĂƌĂ ƐƵ ƐƵƉĞƌǀŝǀĞŶĐŝĂ͕ ůĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ƐĂůŝƌ ĂĚĞůĂŶƚĞ ĂŶƚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ƉĂƌĂ ĂǀĂŶnjĂƌ ĞŶ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƉĞƌƐŽŶĂů LJ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ͕ ƐŽŶ ƚĂŵďŝĠŶ ƌĞůĞǀĂŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ŽƉĞƌĂƟǀŝnjĂĐŝſŶ ĚĞů ƉƌŽƚŽĐŽůŽ͘ ŽŶ ĞůůŽ ŚĂLJ ƵŶĂ ĐŽŶƟŶŝĚĂĚ ĞŶ Ğů ĚĞǀĞŶŝƌ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ Ğů ƟĞŵƉŽ LJ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ŶŽ ŚĂLJ ƌƵƉƚƵƌĂ ƐŝŶŽ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂ-­‐ ĐŝſŶ͕ ĐĂŵďŝŽ͕ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ ǀĂůŝĚĂĐŝſŶ LJ ĚĞƐĂĐƟǀĂĐŝſŶ ĚĞ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ǀŝŽůĞŶƚĂƐ͘

ϭϬϭ

'ƌĄĮĐŽ ĚĞ ůŽƐ ZĞĐƵƌƐŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ ĚĞ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ͘

>Ă ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ĚĞ ĞƐĂ ƐƵŵĂ ĚĞ ǀŽůƵŶƚĂĚĞƐ͕ ĂƉŽƌƚĂĐŝŽŶĞƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞƐ ƋƵĞ ŚĂĐĞŶ ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ LJ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ĨŽŶĚŽ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞŶ ĐŽŵŽ ƵŶ ĞĨĞĐƚŽ ŵĂƌŝƉŽƐĂ Ă ĐĂŵďŝĂƌ ŶŽ ƐſůŽ ůĂ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ĚĞ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ͕ ƐŝŶŽ Ă ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌ ŝŶĐůƵƐŽ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ƋƵĞ ůĂ ƌŽĚĞĂ Ă ĞůůĂ LJ Ă ůĂƐ ĚĞŵĄƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ƐĞ ĞƐ Ğů ĞŶĨŽƋƵĞ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ LJ ĚĞů ƉƌŽƚŽĐŽůŽ͕ ƵŶ ĞŶĨŽƋƵĞ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů LJ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ ƋƵĞ ĚĞƚŽŶĂ ĐĂŵďŝŽƐ ƋƵĞ ŝŵƉĂĐƚĂ ĞŶ ůŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ƉĞƌŽ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůŽ ĐŽůĞĐƟǀŽ͕ ĚĞů ĐŽŶũƵŶƚŽ͕ ĚĞ ůĂ ƐƵŵĂ ĚĞ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ͕ ĚĞ ƐƵƐ ĂƉŽƌ-­‐ ƚĂĐŝŽŶĞƐ͕ ƉĂƌĂ ůŽŐƌĂƌ ůĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞů ĐŽŶƚĞdžƚŽ͘

ϭϬϮ

V. SISTEMATIZACIÓN DE LA EXPERIENCIA SEGÚN EL PROYECTO DESARROLLADO EN IZTAPALAPA.

ϭϬϯ

ϭϬϰ

V. SISTEMATIZACIÓN DE LA EXPERIENCIA SEGÚN EL PROYECTO DESARROLLADO EN IZTAPALAPA. /njƚĂƉĂůĂƉĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŶ ĐĂƐŽ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞ ƉĂƌĂ ůĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĐŽŶ ĞƐƚĞ ƉƌŽLJĞĐƚŽ͕ ĞŶ ǀŝƌƚƵĚ ĚĞ ƐĞƌ ŶŽ ƐſůŽ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĚĞůĞŐĂĐŝŽŶĞƐ ŵĄƐ ƉŽďůĂĚĂƐ ĚĞů ƉĂşƐ͕ ƐŝŶŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĚĞ ůĂƐ ŵĄƐ ǀŝŽůĞŶƚĂƐ͘ ^Ğ ĐŽŶƐŝĚĞƌſ ƉĞƌƟŶĞŶƚĞ ƚƌĂďĂũĂƌ ĐŽŶ ƐƵ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ƐŽĐŝŽĞĐŽŶſŵŝĐĂ LJ ĐƵůƚƵƌĂů Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ůşĚĞƌĞƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ĞƐƚĂĚŽ ĂĐƟǀĂƐ ĞŶ ƵŶ ĐŽůĞĐƟǀŽ ƐŽĐŝĂů͕ ĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽ ZĞĚ ĚĞ ĞĨĞŶƐŽƌĂƐ WŽƉƵůĂƌĞƐ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ƐĞ ĞƐƟŵĂ ƋƵĞ ĚŝĐŚĂ ƌĞĚ ĞƐƚĄ ŝŶƚĞŐƌĂĚĂ ƉŽƌ ϭ͕ϱϬϬ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌſ ƋƵĞ ƉĂƌĂ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞů ƉƌŽLJĞĐƚŽ ƐĞ ůůĞǀĂƌşĂ Ă ĐĂďŽ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĐŽŶ ƵŶ ŶƷŵĞƌŽ ŵĄdžŝŵŽ ĚĞ ϰϬ ůşĚĞƌĞƐ LJ ŵşŶŝŵŽ ĚĞ Ϯϱ͘

ϱ͘ϭ

ÝÊ Ýãç ®Ê ù ÖÙÊù ãÊ Ö®½ÊãÊ /þã Ö ½ Ö ͘

ů ƉƌŽLJĞĐƚŽ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ LJ ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ĞŶ ĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ƉŽLJŽ LJ ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ sŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ĚĞ ŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ͕ ƚƵǀŽ ĐŽŵŽ KďũĞƟǀŽ 'ĞŶĞƌĂů͕ ŝŵƉƵůƐĂƌ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ͕ ĐŽŶ ůĂ ŝŶƚĞŶƐŝſŶ ĚĞ ŐĞŶĞƌĂƌ ƵŶĂ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ ƐŽĐŝĂů ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĂ ůĂ ĞƚĞĐĐŝſŶ͕ WƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ƉŽLJŽ LJ ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĂƐŽƐ ĚĞ sŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ njŽŶĂƐ ŵĂƌŐŝŶĂůĞƐ LJ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ƌƵƌĂůĞƐ LJͬŽ ŝŶĚşŐĞŶĂƐ͕ ĞŶ ĚŽŶĚĞ ŶŽ ĞdžŝƐƚĂŶ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ Ž ƐĞĂŶ ŝŶƐƵĮĐŝĞŶƚĞƐ͕ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĂ ŝŵ-­‐ ƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂ ĞƐƉĞĐşĮĐĂ ĂƌƟĐƵůĂŶĚŽ LJ ƉŽƚĞŶĐŝĂŶĚŽ ůĂ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ͕ ĐŽŶ ĂƉĞŐŽ Ă ƐƵƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ ƌĞĐƵƌƐŽƐ LJ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů͕ ƉĂƌĂ ůĂ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ůĂ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ĂŶƚĞ ƐƵĐĞƐŽƐ ǀŝŽůĞŶƚŽƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ůĂ ĨĂĐŝůŝƚĂĐŝſŶ ĚĞů ĂĐĐĞƐŽ Ă ůĂ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ LJ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ƚĂŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵ-­‐ ũĞƌĞƐ͕ ĐŽŵŽ ĚĞ ůĂƐ ƉƌŽƉŝĂƐ ƌĞĚĞƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂƐ͘ ů ƉƌŽLJĞĐƚŽ ĞƐƚĄ ĞŶĐĂŵŝŶĂĚŽ Ă ŐĞŶĞƌĂƌ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ƌĞĂůĞƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ĂƚĞŶĐŝſŶ͕ ƌĞƐƚĂƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂ ĂƌƟĐƵůĂĚĂ ĞŶ ƌĞĚ͕ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽ ůŽƐ ůŝĚĞƌĂnjŐŽƐ ĐŽŵƵŶŝƚĂ-­‐ ƌŝŽƐ LJ ƵƌďĂŶŽƐ͕ ůĂ ƌĞƐŝůĞŶĐŝĂ LJ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ ĚĞ ƐŽďƌĞǀŝǀĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ĚƵƌĂŶƚĞ ĂŹŽƐ ŚĂŶ ĞŶĨƌĞŶƚĂĚŽ LJ ƌĞƐŝƐƟĚŽ Ă ůŽƐ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ƟƉŽƐ LJ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ůĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ͕ ĞŵƉŽĚĞƌĂ-­‐ ŵŝĞŶƚŽ LJ ĂƵƚŽŐĞƐƟſŶ ĚĞ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂƐ͕ Ă ĮŶ ĚĞ ƋƵĞ ůĂ ƌĞĚ ƐĞĂ ĐĂƉĂnj ĚĞ ŚĂĐĞƌ ĞdžŝŐŝďůĞ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ Ă ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ LJ Ă ƉŽůşƟĐĂƐ ƉƷďůŝĐĂƐ ŝŶƚĞŐƌĂůĞƐ͕ ĞŶĐĂŵŝŶĂĚĂƐ Ă ƵŶĂ ǀŝĚĂ ůŝďƌĞ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ WĂƌĂ ĞůůŽ͕ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌſ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ĐŽŶ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ƐŝŵďſůŝĐĂƐ LJ ƌĞĂůĞƐ͕ ƉƌĞƐƚĂĚŽƌĞƐͬĂƐ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂů ƉĂƌĂ ůĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĞŶ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞŶ ĞŶ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĐŽůŽŶŝĂƐ ĚĞ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͖ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞů ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ƐƵƐ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ͕ ĐŽŶƐĞ-­‐ ĐƵĞŶĐŝĂƐ͕ ƟƉŽ ĚĞ ĚĞůŝƚŽƐ LJ Ğů ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ƌĞĂůĞƐ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ͘ ů ƉƌŽLJĞĐƚŽ ŝŶƚĞŶƚĂ ĞŶ-­‐ ƚŽŶĐĞƐ͕ ŐĞŶĞƌĂƌ ƵŶ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ƐŽĐŝĂů ĚĞ ĂƉŽLJŽ LJ ĂLJƵĚĂ Ă ĐĂƐŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ƋƵĞ ŝŶǀŽůƵĐƌĞ Ă ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĚŝǀĞƌƐĂƐ njŽŶĂƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ͕ ůşĚĞƌĞƐ LJ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ŽƌŐĂŶŝnjĂĚĂƐ͕ ƉĂƐĂŶĚŽ ƉŽƌ ĂůŐƵŶŽƐ ŵŝĞŵďƌŽƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƋƵĞ ƉƌĞƐƚĂŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ Ž ƟĞŶĞŶ ĐĂƌŐŽƐ ĚĞ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ͘ WĂƌĂ ůŽŐƌĂƌ ĞƐƚŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ ƐĞ ƉůĂŶƚĞĂƌŽŶ ŽƚƌŽƐ ĐŽŵŽ ĨŽƌŵĂƌ ƵŶĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ƉŽLJŽ LJ ZĞĨĞ-­‐ ƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĂƐŽƐ LJ ƉƌŽŵŽǀĞƌ ůĂ ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĞƐ ĞŶ ZĞĚ͕ ƐĞ ŚŝĐŝĞƌŽŶ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ĚĞůĞŐĂĐŝſŶ Ă ůŽƐ ƋƵĞ ĐŽŶŇƵLJĞƌŽŶ ůĂƐ LJ ůŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐŽŶ ůĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂďĂũſ ƉĂƌĂ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌ LJ ĐƌĞĂƌ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ĐŽŶũƵŶƚĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ZĞĚ LJ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽ-­‐ ůůŽ ĚĞ ƌŽůĞƐ ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂ͘ >Ă ďĂƐĞ ŵĞƚŽĚŽůſŐŝĐĂ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĨƵĞ ĂŵƉůŝĂĚĂ͕ ĞŶƌŝƋƵĞĐŝĚĂ LJ ŵŽĚŝĮĐĂĚĂ ĐŽŶ ůĂƐ ĂƉŽƌƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂƐͬŽƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ͘ Ğ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ͕ Ğů ƉƌŽLJĞĐƚŽ ƉŽƌ ƐƵƐ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ ƚĞŵĄ-­‐ ƟĐŽƐ͕ ŽďũĞƟǀŽƐ LJ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ͕ ĨƵĞ ĚŝǀŝĚŝĚŽ ĞŶ ƚƌĞƐ ĞƚĂƉĂƐ͗ Wٮà ٠ã Ö ͘ ŽŵƉƌĞŶĚŝſ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂƐ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ ĞƐƉĞĐş-­‐ ĮĐŽƐ ŽƌŝĞŶƚĂĚŽƐ Ă ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ ůĂ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĐŽŵŽ ŽƌŝŐĞŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĂƉƌĞŶĚĞƌ Ă ĚĞƚĞĐƚĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ ƐƵƐ ƟƉŽƐ LJ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ͕ Ğů ŶŝǀĞů ĚĞ ŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂ ͲĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽ Ğů ƌŝĞƐŐŽ

ϭϬϱ

Ăů ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞů ƉĞƌĮů ĚĞů ĂŐƌĞƐŽƌͬĂ LJ ĚĞ ůŽƐ ĚĂŹŽƐ ŽĐĂƐŝŽŶĂĚŽƐ LJ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ŚĞĐŚŽ ǀŝŽůĞŶƚŽͲ͘ ƐƚĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĞƚĂƉĂ ĐŽŵƉƌĞŶĚŝſ ƚĂŵďŝĠŶ͕ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĂƐ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐ ƉƵĚŝĞƌĂŶ ďƌŝŶĚĂƌ ĂƉŽLJŽ LJ ƌĞĨĞƌŝƌ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ĞĚĂĚ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂƐĞŶ͘ WŽƌ ŽƚƌĂ ƉĂƌƚĞ͕ ƐĞ ĚŝĞƌŽŶ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ƌĞŐŝƐƚƌŽ ĚĞ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƋƵĞ ƉƌĞƐƚĞŶ ůĂƐ ůşĚĞƌĞƐ ĐŽŵŽ ƌĞĚ Ă ĮŶ ĚĞ ŚĂĐĞƌ ǀŝƐŝďůĞ ƐƵ ĐŽŶƚƌŝďƵĐŝſŶ LJ ůĂďŽƌ͘ ƐƚŽƐ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ ĨƵĞƌŽŶ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƐ ĚƵƌĂŶƚĞ Ϯϰ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ĂƌƟĐƵůĂĚĂƐ ĞŶ ĚŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ůĂƐ ůşĚĞƌĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ͘ ĂďĞ ŵĞŶĐŝŽŶĂƌ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ƐĞ ŚŝĐŝĞƌŽŶ ƚĂůůĞƌĞƐ ŵĂƚƵƟŶŽƐ LJ ǀĞƐƉĞƌƟŶŽƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ĞƚĂƉĂ͘ ^ ¦çÄ ã Ö ͘ ŽŵƉƌĞŶĚŝſ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂ ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ Ă ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƚĞŶŝĞŶĚŽ ĐŽŵŽ ďĂƐĞ Ğů WƌŽƚŽĐŽůŽ ĚĞ ůĂƐ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ͘ ƉĂƌƟƌ ĚĞ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ ŽƌŝĞŶƚĂĚŽƐ Ă ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ ůĂ ƌĂşnj ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ Ŷ ĞƐƚĂ ĞƚĂƉĂ͕ ƐĞ ĂďƵŶĚſ ĞŶ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƉĂƌĂ ƐƵ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ͕ ĂƚĞŶĐŝſŶ Ă ůĂƐ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ŚĞĐŚĂƐ ƉŽƌ ůĂ ƉƌŽƉŝĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ĐůĂƐŝĮĐĂŶĚŽ ŶŽ ƐſůŽ ůŽƐ ƟƉŽƐ LJ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ͕ ƐŝŶŽ ƚĂŵďŝĠŶ ŝĚĞŶƟĮĐĂŶĚŽ ůĂƐ ƐĞĐƵĞůĂƐ͕ ĚĂŹŽƐ İƐŝĐŽƐ LJ ĞŵŽĐŝŽŶĂůĞƐ LJ ĚĂŶĚŽ ǀĂůŽƌ Ă ůĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ŽƉŽƌƚƵŶĂ ĚĞƐĚĞ ƵŶ ĞŶĨŽƋƵĞ ĚĞ ƉƌĞ-­‐ ǀĞŶĐŝſŶ LJ ĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŵŽ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ƉƌĞƐƚĂĚĂ͘ ^Ğ ƚƌĂďĂũſ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĐŽŶ ƉĞƌ-­‐ ƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ůĂďŽƌĂŶ ĞŶ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƉƷďůŝĐĂƐ ĚĞ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͕ ŝŶǀŽůƵĐƌĂĚĂƐ ĞŶ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ĂƚĞŶĐŝſŶ͕ ƐĂŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ž ďŝĞŶ ĂƋƵĞůůĂƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ĐŽŶƚƌŝďƵŝƌ ĞŶ ůĂ ƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ƉŽƐŝďůĞƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ǀşĐƟŵĂƐ ƉĂƌĂ ƐƵ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĞŶ ƐŽďƌĞǀŝǀŝĞŶƚĞƐ ĚĞ ĐĂƌĂ Ă ĂĐƌĞĐĞŶƚĂƌ ƐƵ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ͕ İƐŝĐĂ LJ ĞŵŽĐŝŽŶĂů͕ Ă ĮŶ ĚĞ ĨĂĐŝůŝƚĂƌ LJ ƉƌŽŵŽǀĞƌ ƐƵ ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ LJ ƚƌĂďĂũŽ ĞŶ ZĞĚ͘ ƐƚŽƐ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ ĨƵĞƌŽŶ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ϭϲ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ĂƌƟĐƵůĂĚĂƐ ĞŶ ƵŶ ƚĂůůĞƌ ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝĂƐ LJ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ƉƷďůŝĐŽƐ͘ d Ù Ù ã Ö ͘ ŽŵƉƌĞŶĚŝſ Ğů ĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŝĚĞƌĂnjŐŽƐ͕ ůĂ ƉƌŽŵŽĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ͕ Ğů ĞŵƉŽĚĞƌĂ-­‐ ŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ůĂ ĂƵƚŽŐĞƐƟſŶ ĚĞ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ͕ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ ŽƌŝĞŶƚĂĚŽƐ Ă ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞ ůƵĐŚĂ ƉŽƌ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ůĂ ƉƌŽŐƌĞƐŝſŶ ĚĞ ƐƵƐ ĂǀĂŶĐĞƐ͕ ůĂ ĞdžŝŐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ͕ ůĂ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ĨĂůƚĂ ĚĞ ĂĐĐĞƐŽ Ă ůĂ ƚŽŵĂ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ͘ Ɛş ƚĂŵďŝĠŶ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƐĞ ƌĞŇĞdžŝŽŶſ ƐŽďƌĞ ůŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ůŝĚĞƌĂnjŐŽƐ͕ ůĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĚĞů ƉŽĚĞƌ͕ ůĂ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƐƵ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ LJ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ͘ &ŝŶĂůŵĞŶƚĞ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌŽŶ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƌĞƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŶŇŝĐƚŽƐ͕ ůĂ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƟƉŽƐ ĚĞ ƉƌŽďůĞŵĂƐ LJ ĞƐƚƌĂ-­‐ ƚĞŐŝĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ƉůĂŶƚĞĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ͕ ůĂ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ LJ ůĂ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƋƵŝƉŽƐ LJ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͘ ƐƚŽƐ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ ĨƵĞƌŽŶ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƐ ĚƵƌĂŶƚĞ Ϯϰ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂ-­‐ ĐŝſŶ͕ ĂƌƟĐƵůĂĚĂƐ ĞŶ ĚŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ůĂƐ ůşĚĞƌĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ͘ ů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞů ƉƌŽLJĞĐƚŽ ŝŶĐůƵLJſ ŶŽ ƐſůŽ ůĂ ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂƐ͕ ŵĂƌĐŽ ƚĞſƌŝĐŽ ĐŽŶ-­‐ ĐĞƉƚƵĂů͕ ƐŝŶŽ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ƌĞĨŽƌnjĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƐ͕ Ğů ƌĞŐŝƐƚƌŽ ĚĞ ůĂ ĂƉŽƌƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƌĞĚĞƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ Ğů ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ WůĂŶĞƐ ĚĞ ĐĐŝſŶ ĞŶ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ƐĞ ŝŵƉůĞŵĞŶƚſ Ğů WƌŽƚŽĐŽůŽ ^ŽĐŝĂů LJ ŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ĚĞ ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĂƐŽƐ Ă ^ĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ WƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ WƌŽƚĞĐĐŝſŶ LJ ^ĂŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ WŽƌ ŽƚƌĂ ƉĂƌƚĞ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌŽŶ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ ĐŽŶĐƌĞƚŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƉĂƌĂ ůĂ ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů DĞŶƷ ĚĞ KƉĐŝŽŶĞƐ LJ Ğů ŝƌĞĐƚŽƌŝŽ ĚĞ >şĚĞƌĞƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ͘ ƵƌĂŶƚĞ ĞƐƚĞ ƉƌŽLJĞĐƚŽ͕ ƐĞ ůůĞǀĂƌŽŶ ĂĐĂďŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ LJ ŵŽŶŝƚŽƌĞŽ ĚĞ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ǀŝƐŝƚĂƐ͕ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ͕ ůůĂŵĂĚĂƐ ƚĞůĞĨſŶŝĐĂƐ͕ ĐŽƌƌĞŽƐ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽƐ LJ ƉĂƌĂ Ğů ĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ĞƐĨƵĞƌnjŽƐ ĚĞ ůĂƐ ůşĚĞƌĞƐ LJͬŽ ĚĞ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ͕ ĚĞ ůĂƐ ĐƵĂůĞƐ ƐĞ ĚĂ ĐƵĞŶƚĂ ŵĄƐ ĂĚĞůĂŶƚĞ͘ ů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂƐ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ͕ ĐŽŶƐŝĚĞƌſ ůĂ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ ĚĞů ƚƌĂďĂũŽ ŚĞĐŚŽ ƉŽƌ ƋƵŝĞŶĞƐ ŝŵ-­‐ ƉĂƌƚĞŶ LJ ĞũĞĐƵƚĂŶ Ğů ƉƌŽLJĞĐƚŽ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ƉƌŽƉŝĂ ZĞĚ͕ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ůĂ ŝŵƉůĞŵĞŶ-­‐ ƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂƐ ĂƉƌĞŶĚŝĚĂƐ LJ ůĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ ĞŶ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ LJ ůŽƐ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƐ ĂĚƋƵŝƌŝĚŽƐ ĐŽŶ ůĂ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ LJ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ͘ &ŝŶĂůŵĞŶƚĞ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌŽŶ ƉĂƌĂ ůĂ ĚŝĨƵƐŝſŶ ĚĞ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ͘

ϭϬϲ

ϱ͘Ϯ

ÊÄã øãÊ ^Ê ®ÊͲÖʽ°ã® ÊͲ Ãʦ٠¥® Ê

ZĞƉŽƌƚĞ ĚŝĂŐŶſƐƟĐŽ ĚĞů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĚĞ ƐŽĐŝŽĚĞŵŽŐƌĄĮĐŽ LJ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͘ hďŝĐĂĐŝſŶ ŐĞŽŐƌĄĮĐĂ ĚĞ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ů ŶŽŵďƌĞ ĚĞ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ƉƌŽǀŝĞŶĞ ĚĞů ŶĄŚƵĂƚů LJ ƐĞ ƚƌĂĚƵĐĞ ĐŽŵŽ ͞ĞŶ Ğů ĂŐƵĂ ĚĞ ůĂ ůĂũĂƐ͘͟ ƐƚĞ ŶŽŵďƌĞ ĚĞƐĐƌŝďĞ ĂůŐƵŶĂƐ ĚĞ ůĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ͕ LJĂ ƋƵĞ ĞŶ ƵŶ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ƐƵ ĂƐĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ƐĞ ĚŝŽ ĞŶ ƵŶĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƟĞƌƌĂ ĮƌŵĞ LJ ĞŶ ŽƚƌĂ ĚĞ ĂŐƵĂ͕ ĞŶ ůƵŐĂƌĞƐ ĐŽŶŽĐŝĚŽƐ ĐŽŵŽ ĐŚŝŶĂŵƉĂƐ1. /njƚĂƉĂůĂƉĂ ƐĞ ƵďŝĐĂ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ŽƌŝĞŶƚĞ ĚĞů ŝƐƚƌŝƚŽ &ĞĚĞƌĂů͕ Ăů ŶŽƌƚĞ ůŝŵŝƚĂ ĐŽŶ ůĂ ĚĞůĞŐĂĐŝſŶ /njƚĂĐĂůĐŽ͖ Ăů ƉŽ-­‐ ŶŝĞŶƚĞ ĐŽŶ ůĂƐ ĚĞůĞŐĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶŝƚŽ :ƵĄƌĞnj LJ ŽLJŽĂĐĄŶ͖ Ăů ƐƵƌ ĐŽŶ ůĂƐ ĚĞůĞŐĂĐŝŽŶĞƐ důĄŚƵĂĐ LJ yŽĐŚŝŵŝůĐŽ LJ Ăů ĞƐƚĞ ĐŽŶ ůŽƐ ŵƵŶŝĐŝƉŝŽƐ ĚĞ EĞƚnjĂŚƵĂůĐſLJŽƚů͕ >Ă WĂnj LJ sĂůůĞ ĚĞ ŚĂůĐŽ ^ŽůŝĚĂƌŝĚĂĚ͕ ƉĞƌƚĞŶĞĐŝĞŶƚĞƐ Ăů ƐƚĂĚŽ ĚĞ MéxicoϮ͕ ƐƵ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞ ĞƐ ĚĞ ϭϭϰ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ĐƵĂĚƌĂĚŽƐ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ Ğů ϳ͘ϭй ĚĞů ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ͘ϯ >ŽƐ ƚƌĞƐ ŵƵŶŝĐŝƉŝŽƐ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ĚĞ DĠdžŝĐŽ ĐŽŶ ůŽƐ ƋƵĞ ůŝŵŝƚĂ ůĂ ĚĞůĞŐĂĐŝſŶ͕ ƐŽŶ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŶ ůŽƐ ƋƵĞ ĐŽŵƉĂƌƚĞ Ğ ŝŶƚĞƌƌĞůĂĐŝŽŶĂ ĂůŐƵŶŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƉƷďůŝĐŽƐ͕ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ LJ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĞĐŽŶſŵŝĐĂƐ ƋƵĞ ƌĞƐƵůƚĂŶ ƐĞƌ ĐŽƟĚŝĂŶĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ͘ϰ DĂƉĂ ĚĞ ůĂ ƵďŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĚĞůĞŐĂĐŝſŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͘

ŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ Ğ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ĞƐƚĂĚşƐƟĐĂƐ ĚĞ /E '/͕ ůĂ ĚĞůĞŐĂĐŝſŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ĐƵĞŶ-­‐ ƚĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĚĞ ϭ͕ϴϭϱ͕ϳϴϲ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ͖ ĚĞ ĞƐƚĂ ĐŝĨƌĂ͕ ϰϴ͘ϱϭй ƐŽŶ ŚŽŵďƌĞƐ LJ ϱϭ͘ϰϵй ŵƵũĞƌĞƐ͘ Ɛ ůĂ ĚĞůĞŐĂĐŝſŶ ĐŽŶ ŵĂLJŽƌ ĚĞŶƐŝ-­‐ ĚĂĚ ĚĞ ƉŽďůĂĐŝſŶ͕ ĐŽŶ Ğů ϮϬ͘ϱй ĚĞů ƚŽƚĂů ĚĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĚĞů ŝƐƚƌŝƚŽ Federal. 5 ů Ϯϲ͘ϳй ĚĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĚĞ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ϭϱ LJ ůŽƐ Ϯϵ ĂŹŽƐ ĚĞ ĞĚĂĚ͕ ƐŝĞŶĚŽ Ϯϳ͘ϰй ŚŽŵďƌĞƐ LJ Ϯϲ͘ϳ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ŝŶĨĞƌŝƌ ƋƵĞ ůĂ ŵĂLJŽƌşĂ ĚĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĚĞ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ĞƐ ũŽǀĞŶ͘6 ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ƉŽďůĂĐŝŽŶĂůĞƐ ƉĂƌƟƌ ĚĞů ƌĞƉŽƌƚĞ ƋƵĞ ƌĞĂůŝnjĂ Ğů WƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ůĂƐ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĞŶ DĠdžŝĐŽ͕ Ğů ŝƐƚƌŝƚŽ &ĞĚĞƌĂů ĞŶ ϮϬϭϬ ƌĞƉŽƌƚſ ƵŶ &ƵĞŶƚĞ͗ 1ŶĚŝĐĞ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ,ƵŵĂŶŽ ĚĞ Ϭ͘ϴϯϬϳ͕ ƐŝƚƵĄŶĚŽƐĞ ĞŶ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ WŽƌƚĂů ŝƵĚĂĚĂŶŽ ĚĞů ŝƐƚƌŝƚŽ &ĞĚĞƌĂů ĚĨ͘ŐŽď͘ŵdž ŶƷŵĞƌŽ ƵŶŽ ĞŶ DĠdžŝĐŽ͘ ƐƚĂ ŵĞĚŝĐŝſŶ ƐĞ ŽďƟĞŶĞ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĂ ŝŶĨŽƌ-­‐ ŵĂĐŝſŶ ƋƵĞ ŐĞŶĞƌĂ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ŵĞdžŝĐĂŶŽ ĐŽŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă ƚƌĞƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ƉŽďůĂĐŝŽŶĂůĞƐ͖ ůĂ ĞƐƉĞƌĂŶnjĂ ĚĞ ǀŝĚĂ͖ Ğů şŶĚŝĐĞ ĚĞ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ͖ LJ Ğů şŶĚŝĐĞ ĚĞů ŝŶŐƌĞƐŽ͕ ůŽ ĐƵĂů ƵďŝĐĂ Ăů ŝƐƚƌŝƚŽ &ĞĚĞƌĂů ĐŽŶ ŶŝǀĞůĞƐ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ŚƵŵĂŶŽ ĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞƐ Ă ƉĂşƐĞƐ ĐŽŵŽ WŽůŽŶŝĂ LJ ƌŽĂĐŝĂ͘7 1 WŽƌƚĂů ŝƵĚĂĚĂŶŽ ĚĞů 'ŽďŝĞƌŶŽ ĚĞů ŝƐƚƌŝƚŽ &ĞĚĞƌĂů͘ 'ŽďŝĞƌŶŽ ĚĞ ůĂ ŝƵĚĂĚ ĚĞ DĠdžŝĐŽ͘ ĞůĞŐĂĐŝſŶ

/njƚĂƉĂůĂƉĂ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ĚĨ͘ŐŽď͘ŵdžͬŝŶĚĞdž͘ƉŚƉͬĚĞůĞŐĂĐŝŽŶĞƐͬϳϴͲĚĞůĞŐĂĐŝŽŶĞƐͬϳϮͲ ŝnjƚĂƉĂůĂƉĂ Ϯ /ďşĚ. ϯ ƌĂŶŐŽ ƵƌĄŶ͕ ͘ LJ >ĂƌĂ DĞĚŝŶĂ͕ ƌŝƐƟŶĂ͘ ;ϮϬϭϬͿ͘ ĞůĞŐĂĐŝſŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͗ WĞƌĮů ^ŽĐŝŽĚĞŵŽŐƌĄĮĐŽ͘ DĠdžŝĐŽ͗

/ ^/͘ ;ƉƉ͘ ϭͿ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ƐĞŐƵƌŝĚĂĚƉƵďůŝĐĂĞŶŵĞdžŝĐŽ͘ŽƌŐ͘ŵdžͬŝnjƚĂƉĂůĂƉĂͬWĞƌĮů͘ƉĚĨ ϰ /ďşĚ͘ ;ƉƉ͘ ϮͿ 5 /ŶƐƟƚƵƚŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ƐƚĂĚşƐƟĐĂ LJ 'ĞŽŐƌĂİĂ͘ ; ŝĐŝĞŵďƌĞ ϮϬϭϭͿ͘ WĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ƐƚĂĚşƐƟĐĂ ĚĞů ŝƐƚƌŝƚŽ &ĞĚĞƌĂů͘

DĠdžŝĐŽ͕ ͘&͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ŝŶĞŐŝ͘ŐŽď͘ŵdžͬĞƐƚͬĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐͬĞƐƉĂŶŽůͬƐŝƐƚĞŵĂƐͬƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂƐͬƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂͲĚĨ͘ƉĚĨ 6 /ŶƐƟƚƵƚŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ƐƚĂĚşƐƟĐĂ LJ 'ĞŽŐƌĂİĂ͘ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ƉŽƌ ŶƟĚĂĚ &ĞĚĞƌĂƟǀĂ LJ DƵŶŝĐŝƉŝŽƐ. ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ŝŶĞŐŝ͘ŽƌŐ͘ŵdžͬƐŝƐƚĞŵĂƐͬŵĞdžŝĐŽĐŝĨƌĂƐͬĚĞĨĂƵůƚ͘ĂƐƉdž͍ĞсϬϵ 7 WƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ůĂ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ ;ϮϬϭϮͿ͘ ů şŶĚŝĐĞ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ,ƵŵĂŶŽ ĞŶ DĠdžŝĐŽ͗ ĐĂŵďŝŽƐ ŵĞƚŽĚŽůſŐŝĐŽƐ Ğ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĞŶƟĚĂĚĞƐ ĨĞĚĞƌĂƟǀĂƐ͘ DĠdžŝĐŽ͘ ;ƉƉ͘ ϴ͕ ϭϭͿ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ƵŶĚƉ͘ŽƌŐ͘ ϭϬϳ

WĂƌĂ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͕ Ğů 1ŶĚŝĐĞ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ,ƵŵĂŶŽ ĞŶ ϮϬϬϱ ĨƵĞ ĚĞ Ϭ͘ϴϰϲϰ͕ ůŽ ĐƵĂů ƐŝƚƷĂ Ă ůĂ ĚĞůĞŐĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ƉŽƐŝ-­‐ ĐŝſŶ ŶƷŵĞƌŽ ϭϱ ĚĞů ŝƐƚƌŝƚŽ &ĞĚĞƌĂů͕ ƌĞŇĞũĂŶĚŽ ƋƵĞ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ĞƐ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĚĞůĞŐĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ŵĞŶŽƌ şŶĚŝĐĞ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĞŶ Ğů ŝƐƚƌŝƚŽ &ĞĚĞƌĂů͘ Ɛş ŵŝƐŵŽ͕ Ğů 1ŶĚŝĐĞ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ZĞůĂƟǀŽ Ăů 'ĠŶĞƌŽ ƵďŝĐĂ Ă /njƚĂƉĂůĂƉĂ ĞŶ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ŶƷŵĞƌŽ ϭϰ͕ ĐŽŶ ƵŶ ǀĂůŽƌ ĚĞ Ϭ͘ϴϰϯϭ͕ ƐſůŽ ƉŽƌ ĂƌƌŝďĂ ĚĞ ůĂƐ ĚĞůĞŐĂĐŝŽŶĞƐ důĄŚƵĂĐ LJ DŝůƉĂ ůƚĂ͘8 Ğ ĂĐƵĞƌĚŽ Ă ůĂƐ ĐŝĨƌĂƐ ƋƵĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ Ğů /E '/ ĞŶ ƐƵ ĞŶƐŽ ĚĞ WŽďůĂĐŝſŶ LJ sŝǀŝĞŶĚĂ ƌĞĂůŝnjĂĚŽ ĞŶ ϮϬϭϬ͕ ĂůŐƵŶĂƐ ĚĞ ůĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĚĞŵŽŐƌĄĮĐĂƐ ĚĞ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ƐĞ ŵƵĞƐƚƌĂŶ Ă ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͘

dĂďůĂ ϭ͘ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ WŽďůĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ /njƚĂƉĂůĂƉĂ Ù ã Ù°Ýã® ÖÊ ½ ®ÊÄ ½

Eéà ÙÊ Ê ÖÙÊà ®Ê Ö ÙÝÊÄ Ý ÊÄ Ý Ù ã Ù°Ýã®

EƷŵĞƌŽ ĚĞ ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽƐ

ϯϰ͕ϱϳϲ

EƷŵĞƌŽ ĚĞ ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽƐ

ϱ͕Ϭϯϭ

EƷŵĞƌŽ ĚĞ ŚŽŐĂƌĞƐ

ϰϱϯ͕ϳϱϮ

EƷŵĞƌŽ ĚĞ ŚŽŐĂƌĞƐ ĐŽŶ ũĞĨĂƚƵƌĂ ĨĞŵĞŶŝŶĂ

ϭϯϭ͕ ϱϵϵ

EƷŵĞƌŽ ĚĞ ŚŽŐĂƌĞƐ ĐŽŶ ũĞĨĂƚƵƌĂ ŵĂƐĐƵůŝŶĂ

ϯϮϮ͕ ϭϱϯ

EƷŵĞƌŽ ƚŽƚĂů ĚĞ ǀŝǀŝĞŶĚĂƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌĞƐ ŚĂďŝƚĂĚĂƐ

ϰϲϬ͕ ϲϵϭ

WƌŽŵĞĚŝŽ ĚĞ ŽĐƵƉĂŶƚĞƐ ĞŶ ǀŝǀŝĞŶĚĂƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌĞƐ ŚĂďŝƚĂĚĂƐ

ϯ͘ϵ

'ƌĂĚŽ ƉƌŽŵĞĚŝŽ ĚĞ ĞƐĐŽůĂƌŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĚĞ ϭϱ LJ ŵĄƐ ĂŹŽƐ

9.6

WŽďůĂĐŝſŶ ĚĞƌĞĐŚŽŚĂďŝĞŶƚĞ Ă ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ƐĂůƵĚ

ϭ͕Ϭϵϲ͕ϯϮϯ &ƵĞŶƚĞ͗ ĞŶƐŽ ĚĞ WŽďůĂĐŝſŶ LJ sŝǀŝĞŶĚĂ ϮϬϭϬ.9

ĚƵĐĂĐŝſŶ Ŷ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͕ Ğů ŵĂLJŽƌ ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĞƐƚĄ ĐŽŶĨŽƌŵĂĚŽ ƉŽƌ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ũſǀĞŶĞƐ ĚĞ ϭϱ Ă Ϯϵ ĂŹŽƐ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ůĂ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ƋƵĞ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞůĞŐĂĐŝŽŶĂů ŚĂ ƌĞƋƵĞƌŝĚŽ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ŚĂ ƐŝĚŽ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶ-­‐ ĚĞƌ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ďĄƐŝĐĂ ƋƵĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ͕ ůŽ ĐƵĂů ŝŶĚŝĐĂ ƋƵĞ ĞdžŝƐƚĞ ƵŶ ŶŝǀĞů ďĂũŽ ĚĞ ĂŶĂůĨĂďĞƟƐŵŽ͕ Ăů ĞƐƟŵĂƌƐĞ ĞŶ ϯ͘ϳй ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ŵĂLJŽƌĞƐ ĚĞ ϭϱ ĂŹŽƐ ĐŽŶ ĞƐƚĂ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ƐĞ ĚĞďĞ ƐĞŹĂůĂƌ ƋƵĞ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ĞƐ ůĂ ĚĞŵĂƌĐĂĐŝſŶ ĐŽŶ ŵĂLJŽƌ ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ĂŶĂůĨĂďĞƟƐŵŽ ĞŶ Ğů ŝƐƚƌŝƚŽ &ĞĚĞƌĂů͕ ĐŽŶ Ϯϰй͘ϭϬ ĐŽŶŽŵşĂ Ğ ĂĐƵĞƌĚŽ Ăů ĞŶƐŽ ĚĞ WŽďůĂĐŝſŶ LJ sŝǀŝĞŶĚĂ ϮϬϭϬ ƌĞĂůŝnjĂĚŽ ƉŽƌ /E '/͕ ĞŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ƉƌŝŵĂƌŝĂƐ͕ ƚĂůĞƐ ĐŽŵŽ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐ ĚĞ ƟĞƌƌĂ ƐĞŵďƌĂĚĂƐ ;ŚĞĐƚĄƌĞĂƐͿ LJ ĐŽƐĞĐŚĂĚĂƐ Ž ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĐĂƌŶĞ͕ ůĞĐŚĞ͕ ŚƵĞǀŽ Ž ŵŝĞů͕ ŶŽ ƐĞ ůůĞǀĂŶ Ă ĐĂďŽ ĞŶ ĞƐƚĂ ĚĞŵĂƌĐĂĐŝſŶ͘ Ŷ ĐĂŵďŝŽ͕ ĞŶ ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ƚĞƌĐŝĂƌŝĂƐ͕ ĐŽŵŽ ƟĂŶŐƵŝƐ͕ ŵĞƌĐĂ-­‐ ĚŽƐ ƉƷďůŝĐŽƐ LJ ĐĞŶƚƌĂůĞƐ ĚĞ ĂďĂƐƚŽ͕ ůĂ ĚĞůĞŐĂĐŝſŶ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ϰϰϭ͕ ϮϬ LJ Ϯ͕ ƌĞƐƉĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ͖ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ůŽƐ ƟĂŶŐƵŝƐ͕ ŵĞƌĐĂĚŽƐ ƉƷďůŝĐŽƐ LJ ĐĞŶƚƌĂůĞƐ ĚĞ ĂďĂƐƚŽ ĚĞ ůĂ ĚĞůĞŐĂĐŝſŶ ŽĐƵƉĂŶ Ğů ϯϭ͘ϭй͕ ϲ͘Ϯй LJ ϲϲ͘ϲй ĚĞů ƚŽƚĂů ĚĞ ĞƐƚĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĞŶ Ğů ŝƐƚƌŝƚŽ &ĞĚĞƌĂů͘11 Ŷ ĞĨĞĐƚŽ͕ ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĐĂƌĄĐƚĞƌ ƚĞƌĐŝĂƌŝŽ ƐŽŶ ůĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĨƵĞŶƚĞ ĚĞ ŝŶŐƌĞƐŽ ĞŶ ůĂ ĚĞůĞŐĂĐŝſŶ͕ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞůĂĐŝŽŶĂ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ Ğů ŐƌĂĚŽ ƉƌŽŵĞĚŝŽ ĚĞ ĞƐĐŽůĂƌŝĚĂĚ͘ ŵdžͬ/D'ͬƉĚĨͬ ŽůĞƟŶͺ/ ,͘ƉĚĨ

8 /ďşĚ͘ ;ƉƉ͘ ϭϭϮͲϭϭϯͿ 9 /ŶƐƟƚƵƚŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ƐƚĂĚşƐƟĐĂ LJ 'ĞŽŐƌĂİĂ͘ ĞŶƐŽ ĚĞ WŽďůĂĐŝſŶ LJ sŝǀŝĞŶĚĂ ϮϬϭϬ͘ DĠdžŝĐŽ͗ /E '/͘ ϭϬ /ďşĚ͘ ;ƉƉ͘ ϭϳͿ 11 /ŶƐƟƚƵƚŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ƐƚĂĚşƐƟĐĂ LJ 'ĞŽŐƌĂİĂ͘ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ƉŽƌ ŶƟĚĂĚ &ĞĚĞƌĂƟǀĂ LJ DƵŶŝĐŝƉŝŽƐ.

ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ͗ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ŝŶĞŐŝ͘ŽƌŐ͘ŵdžͬƐŝƐƚĞŵĂƐͬŵĞdžŝĐŽĐŝĨƌĂƐͬĚĞĨĂƵůƚ͘ĂƐƉdž͍ĞсϬϵ

ϭϬϴ

sŝǀŝĞŶĚĂ Ŷ ůĂ ĚĞůĞŐĂĐŝſŶ ĞdžŝƐƚĞŶ ϰϱϯ͕ϳϱϯ ŚŽŐĂƌĞƐ͕ ĚĞ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ϯϮϮ͕ϭϱϯ ĞƐƚĄŶ Ă ĐĂƌŐŽ ĚĞ ŚŽŵďƌĞƐ LJ ϭϯϭ͕ϱϵϵ ĚĞ ŵƵũĞ-­‐ ƌĞƐ͕ ůĂ ŽĐƵƉĂĐŝſŶ ƉƌŽŵĞĚŝŽ ĞŶ ůŽƐ ŚŽŐĂƌĞƐ ĞƐ ĞŶƚƌĞ ϯ LJ ϰ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ͖ LJ Ğů ƚŽƚĂů ĚĞ ǀŝǀŝĞŶĚĂƐ ŚĂďŝƚĂĚĂƐ ĞŶ ϮϬϭϬ ĨƵĞ ĚĞ ϰϲϬ͕ϲϵϭ͘ϭϮ ĞƌĐĂ ĚĞů ϵϲй ĚĞů ƚŽƚĂů ĚĞ ůĂƐ ǀŝǀŝĞŶĚĂƐ ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ ƉŝƐŽ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ Ăů ĚĞ ƟĞƌƌĂ͕ ĚŝƐƉŽŶĞŶ ĚĞ ĂŐƵĂ ĚĞ ůĂ ƌĞĚ ƉƷďůŝĐĂ͕ ĚƌĞŶĂũĞ͕ ƐĂŶŝƚĂƌŝŽ͕ ĞŶĞƌպà ĞůĠĐƚƌŝĐĂ LJ ƚĞůĞǀŝƐŝſŶ͕ Ğů ϳϮй ƟĞŶĞŶ ůĂǀĂĚŽƌĂ LJ Ğů ϯϳ͘ϴй ĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĂ͘ϭϯ Ŷ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ͕ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ďĄƐŝĐŽƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ŵĂLJŽƌşĂ ĚĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĞƐƚĄŶ ĐƵďŝĞƌƚŽƐ͕ ŶŽ ŽďƐƚĂŶƚĞ Ğů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ǀŝǀŝĞŶĚĂƐ ƋƵĞ ĐƵĞŶƚĂŶ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ĐŽŶ ƵŶĂ ĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĂ͕ ĞƐ ŵĞŶŽƌ ƋƵĞ ĞŶ ĚĞůĞŐĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŵŽ DŝŐƵĞů ,ŝĚĂůŐŽ͕ důĂůƉĂŶ LJ ĞŶŝƚŽ :ƵĄƌĞnj͖ ƐŽůŽ ƉŽƌ ĞŶĐŝŵĂ ĚĞ ůĂ ĚĞůĞŐĂĐŝſŶ DŝůƉĂ ůƚĂ͕ ĚĞ ĂŚş ƋƵĞ Ğů ŐƌĂĚŽ ƉƌŽŵĞĚŝŽ ĚĞ ĞƐĐŽůĂƌŝĚĂĚ ƐĞĂ ďĂũŽ LJ ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĞĐŽŶſŵŝĐĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ƐĞ ĚĞŶ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ƚĞƌĐŝĂƌŝŽ͘ϭϰ sŝŽůĞŶĐŝĂ ƐŽĐŝĂů ĞŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ Ğ ĂĐƵĞƌĚŽ Ă ůĂ ŶĐƵĞƐƚĂ EĂĐŝŽŶĂů ^ŽďƌĞ /ŶƐĞŐƵƌŝĚĂĚ E^/ͲϳͬϮϬϭϬ͕ ĞŶ ϮϬϬϵ ĞŶ Ğů ŝƐƚƌŝƚŽ &ĞĚĞƌĂů͕ ƉŽƌ ĐĂĚĂ ϭϬϬ ŵŝů ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ ƐĞ ĐŽŵĞƟĞƌŽŶ Ϯϲ͕ϱϬϬ ĚĞůŝƚŽƐ͘ ŽŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă ĐŝĨƌĂƐ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ŵŝƐŵĂ ĞŶĐƵĞƐƚĂ͘ Ŷ ůĂ ŝƵĚĂĚ ĚĞ DĠdžŝĐŽ͕ ůĂ ƚĂƐĂ ĚĞ ĚĞůŝƚŽƐ ǀĂ ĞŶ ĂƵŵĞŶƚŽ͕ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƋƵĞ Ă ŶŝǀĞů ŶĂĐŝŽŶĂů ĞƐƚĂ ƚĂƐĂ ŚĂ ĚŝƐŵŝŶƵŝĚŽ͘15

dĂďůĂ Ϯ͘ WƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ŝĨƌĂƐ ĚĞ sŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ Ğů ŝƐƚƌŝƚŽ &ĞĚĞƌĂů /Ä ® ÊÙ Ý /ÄÝ ¦çÙ®

Eéà ÙÊ͕ ÖÊÙ Äã ¹ Ê ÖÙÊà ®Ê

ĞůŝƚŽƐ Ă ŵĂŶŽ ĂƌŵĂĚĂ

ϰϰ

WŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ŶŽ ĂǀĞƌŝŐƵĂĐŝſŶ ƉƌĞǀŝĂ

ϴϴй

WƌŽŵĞĚŝŽ ĚĞ ĚĞůŝƚŽƐ ƉŽƌ ǀşĐƟŵĂ

1.7

WŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĚĞ ϭϴ ĂŹŽƐ LJ ŵĄƐ ƋƵĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ƐƵ ĞŶƟĚĂĚ ĨĞĚĞƌĂƟǀĂ ŝŶƐĞŐƵƌĂ

ϴϱй

WŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĚĞ ϭϴ ĂŹŽƐ LJ ŵĄƐ ƋƵĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ƐƵ ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ Ž ĚĞůĞŐĂĐŝſŶ ŝŶƐĞŐƵƌŽ

ϳϯй

WŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ĚĞũĂƌŽŶ ĚĞ ŚĂĐĞƌ ĂůŐƵŶĂ ĚĞ ƐƵƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͕ ƉŽƌ ƚĞŵŽƌ Ă ƐĞƌ ǀşĐƟŵĂ

ϴϲй

WŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ŚŽŐĂƌĞƐ ƋƵĞ ƚŽŵĂƌŽŶ Ăů ŵĞŶŽƐ ƵŶĂ ŵĞĚŝĚĂ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ

ϱϬй

&ƵĞŶƚĞ͗ ŶĐƵĞƐƚĂƐ EĂĐŝŽŶĂůĞƐ ƐŽďƌĞ /ŶƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘ E^/Ͳϳ ͬ ϮϬϭϬ.16

WĂƌĂ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͕ Ğů KďƐĞƌǀĂƚŽƌŝŽ EĂĐŝŽŶĂů ŝƵĚĂĚĂŶŽ ĚĞ ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ :ƵƐƟĐŝĂ LJ >ĞŐĂůŝĚĂĚ͕ ƌĞƉŽƌƚſ ƋƵĞ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ĚĞůŝƚŽƐ ĚĞ ĂůƚŽ ŝŵƉĂĐƚŽ ƌĞĂůŝnjĂĚŽƐ ĞŶ ĞƐƚĂ ĚĞŵĂƌĐĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϭϭ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ Ğů ƌŽďŽ ĐŽŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ƌŽďŽ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͕ ĞdžƚŽƌƐŝſŶ͕ ƐĞĐƵĞƐƚƌŽ͕ ŚŽŵŝĐŝĚŝŽ ĐƵůƉŽƐŽ LJ ŚŽŵŝĐŝĚŝŽ ĚŽůŽƐŽ͘17 ů ƌĞƉŽƌƚĞ ƋƵĞ ƌĞĂůŝnjſ Ğů KďƐĞƌǀĂƚŽƌŝŽ EĂĐŝŽŶĂů ŝƵĚĂĚĂŶŽ ĞŶ ƐĞƉƟĞŵďƌĞ͕ ŽĐƚƵďƌĞ LJ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϭ͕ ƌĞ-­‐ ƉŽƌƚĂ ůĂƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ĐŝĨƌĂƐ ĚĞ ĚĞůŝƚŽƐ͘ ϭϮ /ďşĚ. ϭϯ /ďşĚ. ϭϰ ůĂďŽƌĂĐŝſŶ ƉƌŽƉŝĂ ĐŽŶ ďĂƐĞ ĞŶ ĚĂƚŽƐ ĚĞ͗ /ŶƐƟƚƵƚŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ƐƚĂĚşƐƟĐĂ LJ 'ĞŽŐƌĂİĂ͘

/ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ƉŽƌ ŶƟĚĂĚ &ĞĚĞƌĂƟǀĂ LJ DƵŶŝĐŝƉŝŽƐ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ͗ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ŝŶĞŐŝ͘ŽƌŐ͘ŵdžͬƐŝƐƚĞŵĂƐͬŵĞdžŝĐŽĐŝĨ-­‐ ƌĂƐͬĚĞĨĂƵůƚ͘ĂƐƉdž͍ĞсϬϵ 15 /ŶƐƟƚƵƚŽ ŝƵĚĂĚĂŶŽ ĚĞ ƐƚƵĚŝŽƐ ƐŽďƌĞ /ŶƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ ͘ ͘ ŶĐƵĞƐƚĂƐ EĂĐŝŽŶĂůĞƐ ƐŽďƌĞ /ŶƐĞŐƵƌŝĚĂĚ. E^/Ͳϳ ͬ ϮϬϭϬ͘ ZĞƐƵůƚĂĚŽƐ WƌŝŵĞƌĂ WĂƌƚĞ͗ EĂĐŝŽŶĂůĞƐ LJ ƉŽƌ ŶƟĚĂĚ &ĞĚĞƌĂƟǀĂ͕ ϮϬϭϬ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ŝĐĞƐŝ͘ŽƌŐ͘ŵdžͬĞƐƚĂ-­‐ ĚŝƐƟĐĂƐͬĞƐƚĂĚŝƐƟĐĂƐͺĞŶĐƵĞƐƚĂƐEĂĐŝŽŶĂůĞƐͺĞŶƐŝϳ͘ĂƐƉ 16 /ďşĚ͘ 17 KďƐĞƌǀĂƚŽƌŝŽ EĂĐŝŽŶĂů ŝƵĚĂĚĂŶŽ ĚĞ ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ :ƵƐƟĐŝĂ LJ >ĞŐĂůŝĚĂĚ͘ ; ďƌŝů ϮϬϭϮͿ͘ ZĞƉŽƌƚĞ ĚĞ ŵŽŶŝƚŽƌĞŽ ƐŽďƌĞ ĚĞůŝƚŽƐ ĚĞ ĂůƚŽ ŝŵƉĂĐƚŽ͘ ^ĞƉƟĞŵďƌĞͲ ŝĐŝĞŵďƌĞ ϮϬϭϭ͘ DĠdžŝĐŽ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ŽďƐĞƌǀĂƚŽƌŝŽŶĂĐŝŽŶĂůĐŝƵ-­‐ ĚĂĚĂŶŽ͘ŽƌŐ͘ŵdžͬƐŝƚĞƐͬĚĞĨĂƵůƚͬĮůĞƐͬĂƩĂĐŚŵĞŶƚͬŝŝŝͺƌĞƉŽƌƚĞͺĚĞͺŵŽŶŝƚŽƌĞŽ͘ƉĚĨ

ϭϬϵ

dĂďůĂ ϯ͘ WƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĚĞůŝƚŽƐ ĐŽŵĞƟĚŽƐ ĞŶ ůĂ ĚĞůĞŐĂĐŝſŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ½®ãÊ

Eéà ÙÊ ãÊã ½ ½®ãÊÝ

ZŽďŽ ĐŽŶ sŝŽůĞŶĐŝĂ

ϭϵϳϰ

džƚŽƌƐŝſŶ

ϯϳ

ZŽďŽ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽ

967

^ĞĐƵĞƐƚƌŽ

Ϭ

,ŽŵŝĐŝĚŝŽ ƵůƉŽƐŽ

ϯϰ

,ŽŵŝĐŝĚŝŽ ŽůŽƐŽ

ϰϲ

&ƵĞŶƚĞ͗ ĂƚŽƐ ĚĞů ZĞƉŽƌƚĞ ĚĞ ŵŽŶŝƚŽƌĞŽ ƐŽďƌĞ ĚĞůŝƚŽƐ ĚĞ ĂůƚŽ ŝŵƉĂĐƚŽ ĚĞ ƐĞƉƟĞŵďƌĞ Ă ĚŝĐŝĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϭ͕ ƌĞĂůŝnjĂĚŽ ƉŽƌ Ğů KďƐĞƌǀĂƚŽƌŝŽ EĂĐŝŽŶĂů ŝƵĚĂĚĂŶŽ ĚĞ ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ :ƵƐƟĐŝĂ LJ >ĞŐĂůŝĚĂĚ͘

ŽŵŽ ƐĞ ƉƵĚĞ ŽďƐĞƌǀĂƌ͕ Ğů ĚĞůŝƚŽ ƋƵĞ ĐŽŶ ŵĂLJŽƌ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ ƐĞ ĐŽŵĞƚĞ ĞŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ĞƐ Ğů ƌŽďŽ ĐŽŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ůĞ ƐŝŐƵĞ Ğů ƌŽďŽ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽ LJ ĚĞƐƉƵĠƐ ůĂ ĞdžƚŽƌƐŝſŶ LJ ůŽƐ ŚŽŵŝĐŝĚŝŽƐ͘ ĂďĞ ŵĞŶĐŝŽŶĂƌ ƋƵĞ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƋƵĞ ůĂƐ ĐŝĨƌĂƐ ĚĞ ĞdžƚŽƌƐŝſŶ ƐŽŶ ďĂũĂƐ͕ ƐĞ ĚĞďĞ ƚĞŶĞƌ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ĚĞůĞŐĂĐŝſŶ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ĐŝŶĐŽ ĚĞ ůŽƐ ŽĐŚŽ ĞŶ-­‐ ƚƌŽƐ WĞŶŝƚĞŶĐŝĂƌŝŽƐ ĚĞů ŝƐƚƌŝƚŽ &ĞĚĞƌĂů͕ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ƉŽƌ ůŽ ŵĞŶŽƐ Ğů ϮϬй ĚĞ ĞƐƚĞ ĚĞůŝƚŽ ƐĞ ĐŽŵĞƚĞ ĞŶ ĞƐƚĂ ĚĞŵĂƌĐĂĐŝſŶ͘ dĂŵďŝĠŶ ĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƐĞŹĂůĂƌ ƋƵĞ ƵŶĂ ƉĂƌƚĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂ ĚĞ ůĂ ĚĞůĞŐĂĐŝſŶ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĐŽŶĞdžĂ ĐŽŶ Ğů ŵƵŶŝ-­‐ ĐŝƉŝŽ ĚĞ EĞƚnjĂŚƵĂůĐſLJŽƚů͕ Ğů ƐĞŐƵŶĚŽ ŵĄƐ ƉŽďůĂĚŽ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ĚĞ DĠdžŝĐŽ LJ Ğů ĐƵĂů ƌĞŐŝƐƚƌĂ ŵĄƐ ĚĞǁůŝƚŽƐ ĚĞŶƵŶ-­‐ ĐŝĂĚŽƐ ĂŶƚĞ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ WƷďůŝĐŽ͘ ĞƐƚĂ ĐŽŶĞdžŝſŶ ĚĞ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ ĞŶƚƌĞ /njƚĂƉĂůĂƉĂ LJ EĞƚ-­‐ njĂŚƵĂůĐſLJŽƚů͕ Ğů ƌ͘ :ŽƐĠ zĄŹĞnj ůĞ ĚĂ Ğů ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ͞ŵŝĐƌŽ ƌĞŐŝſŶ /njƚĂƉĂŶĞnjĂ͟ LJ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ă ůĂƐ ĐŝĨƌĂƐ ĚĞ ĚĞůŝƚŽƐ ĐŽŵĞƟĚŽƐ ĞŶ ĞƐƚĂ njŽŶĂ͕ ůŽƐ ĚĞ ŵĂLJŽƌ ƉƌĞ-­‐ ĚŽŵŝŶĂŶĐŝĂ ƐŽŶ Ğů ƌŽďŽ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽ͕ Ğů ƌŽďŽ ĚĞ ĐĂƐĂ ŚĂďŝƚĂĐŝſŶ LJ Ğů ƌŽďŽ ĞŶ ůĂ ǀşĂ ƉƷďůŝĐĂ͕ ƐŝŵŝůĂƌĞƐ Ă ůŽƐ ƋƵĞ ƌĞƉŽƌƚĂ Ğů KďƐĞƌǀĂƚŽƌŝŽ EĂĐŝŽŶĂů ŝƵĚĂĚĂŶŽ͘

&ƵĞŶƚĞ͗ ŶĄůŝƐŝƐ ƐŽďƌĞ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ ^ŽĐŝĂů ĞŶ ůĂ ĞůĞŐĂĐŝſŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͘ DŽĚĞůŽ ƉĂƌĂ Ğů ƐƚƵĚŝŽ ĚĞ ůĂ /ŶƐĞŐƵƌŝĚĂĚ WƷďůŝĐĂ͗ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ /njƚĂƉĂůĂƉĂ. ;ƉƉ͘ ϭϳͿ

>Ă ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ƐĞ ǀŝǀĞ ĞŶ ĞƐƚĂ njŽŶĂ ŶŽ ƐĞ ƉĞƌĐŝďĞ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ ŵĂŶĞƌĂ ƉŽƌ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ͕ ƉƵĞƐ ĂƵŶƋƵĞ ůĂƐ ĐŝĨƌĂƐ ĚĞ ĚĞůŝƚŽƐ ƐŽŶ ŵƵLJ ƐŝŵŝůĂƌĞƐ͕ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ƐĞ ƉĞƌĐŝďĞ ŵĄƐ ƉĞůŝŐƌŽƐĂ ƋƵĞ EĞƚnjĂŚƵĂů-­‐ ĐſLJŽƚů͖ ƚĂů ǀĞnj ĚĞďŝĚŽ Ă ůĂ ĞƐĐĂƐĂ ĚŝƐĐƵƐŝſŶ ƉƷďůŝĐĂ ĚĞ ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞůŝŶĐƵĞŶĐŝĂůĞƐ ĞŶ ĞƐƚĞ ŵƵŶŝĐŝ-­‐ ƉŝŽ Ž ƉŽƌ Ğů ĞƐĐĂƐŽ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ LJ ĐŽ-­‐ ŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ƉƷďůŝĐŽ ĚĞ ůĂƐ ĞƐƚĂĚşƐƟĐĂƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ ĞƐƚĂ ŵƵŶŝĐŝƉĂůŝĚĂĚ͘18 Ğ ŝŐƵĂů ĨŽƌŵĂ ƐƵĐĞĚĞ ĐŽŶ ŽƚƌŽƐ ƟƉŽƐ LJ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŵĞ-­‐ ƚĞŶ ĞŶ ĞƐƚĂ ƌĞŐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ Ă ĐŽŶ-­‐ ƟŶƵĂĐŝſŶ ƐĞ ƉƌŽĨƵŶĚŝnjĂƌĄ ĞŶ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͘

18 zĄŹĞnj ZŽŵĞƌŽ͕ :ŽƐĠ ƌƚƵƌŽ͘ ŶĄůŝƐŝƐ ƐŽďƌĞ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ ^ŽĐŝĂů ĞŶ ůĂ ĞůĞŐĂĐŝſŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͘ DŽĚĞůŽ ƉĂƌĂ Ğů ƐƚƵĚŝŽ ĚĞ ůĂ /ŶƐĞŐƵƌŝĚĂĚ WƷďůŝĐĂ͗ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͘ DĠdžŝĐŽ͗ / ^/͘ ;ƉƉ͘ ϭϴͿ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƚƚƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ƐĞŐƵƌŝĚĂĚƉƵďůŝĐĂĞŶŵĞdžŝĐŽ͘ ŽƌŐ͘ŵdžͬŝnjƚĂƉĂůĂƉĂͬDŽĚĞůŽ͘ƉĚĨ͘

ϭϭϬ

sŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ů ^ŝƐƚĞŵĂ ĚĞ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƐƚĂĚşƐƟĐĂ ĚĞ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ &ĂŵŝůŝĂƌ ĞƐ Ğů ĞŶĐĂƌŐĂĚŽ ĚĞ ƌĞĐŽƉŝůĂƌ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ ƋƵĞ ĂƟĞŶĚĞŶ ůĂƐ hŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƚĞŶĐŝſŶ LJ WƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ &ĂŵŝůŝĂƌ ĞŶ ůĂ ŝƵĚĂĚ ĚĞ DĠdžŝĐŽ͕ ĞƐƚĞ ƐŝƐƚĞŵĂ ŝŶĨŽƌŵĂ ƋƵĞ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϴ ĂƚĞŶĚŝſ Ă ϮϮ͕ϭϱϲ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĚĞ ůĂƐ ĐƵĂůĞƐ ϭ͕ϲϳϭ ĚĞƌŝǀĂƌŽŶ ĚĞ ůĂ ĚĞůĞŐĂĐŝſŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͘19 DƵũĞƌĞƐ ĂƚĞŶĚŝĚĂƐ h Ws/& /njƚĂƉĂůĂƉĂ 2003-­‐2008 59

2008

ϰϳ

2007 ÇÊÝ

ϭϮϰϳ

ϯϲϱ

ϭϭϬϭ

ϯϵ

2006

58

1176

ϰϴϵ ϯϯ

2004

ϭϬϵϳ

ϰϳϴ Ϭ

2003

'ĞŶĞƌĂĚŽƌĞƐ Receptoras /K

ϭϯϮϬ

Ϯϲϭ

2005

ϮϯϬϮ

99

ϰϰϱ

0

500

1000 1500 W ÙÝÊÄ Ý

2000

2500

&ƵĞŶƚĞ͗ ŝƌĞĐĐŝſŶ ĚĞ ƚĞŶĐŝſŶ LJ WƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ &ĂŵŝůŝĂƌ͘ ƐƚĂĚşƐƟĐŽ ,ŝƐƚſƌŝĐŽ ϮϬϬϯͲϮϬϬϴ͘ ;ƉƉ͘ ϴͿ WĞƌƐŽŶĂƐ ĂƚĞŶĚŝĚĂƐ ƉŽƌ ůĂ ZĞĚ h Ws/& /njƚĂƉĂůĂƉĂ 2003-­‐2008 ϮϬϬϯ

ϮϬϬϰ

ϮϬϬϱ

ϮϬϬϲ

ϮϬϬϳ

ϮϬϬϴ

/K

ϰϰϱ

ϰϳϴ

ϰϴϵ

Ϯϲϭ

ϮϯϬϮ

ϯϲϱ

ZĞĐĞƉƚŽƌĂƐ

99

ϭϬϵϳ

1176

ϭϯϮϬ

ϭϭϬϭ

ϭϮϰϳ

'ĞŶĞƌĂĚŽƌĞƐ

Ϭ

ϯϯ

58

ϯϵ

ϰϳ

59

dKd > Dh: Z ^

ϱϰϰ

ϭϲϬϴ

ϭϳϮϯ

ϭϲϮϬ

ϯϰϱϬ

1671

/K

59

ϭϬϬ

ϭϮϰ

ϳϰ

ϰϴϴ

75

ZĞĐĞƉƚŽƌĞƐ

Ϭ

87

ϯϵ

Ϯϭ

Ϯϰ

15

'ĞŶĞƌĂĚŽƌĞƐ

Ϭ

Ϯϴϱ

ϯϯϬ

ϯϮϭ

ϭϵϮ

ϭϴϮ

dKd > ,KD Z ^

59

ϰϳϮ

ϰϵϯ

ϰϭϲ

ϳϬϰ

ϮϳϮ

dKd >

ϲϬϯ

ϮϬϴϬ

ϮϮϭϲ

ϮϬϯϲ

ϰϭϱϰ

ϭϵϰϯ

Dh: Z ^

,KD Z ^

&ƵĞŶƚĞ͗ ŝƌĞĐĐŝſŶ ĚĞ ƚĞŶĐŝſŶ LJ WƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ &ĂŵŝůŝĂƌ͘ ƐƚĂĚşƐƟĐŽ ,ŝƐƚſƌŝĐŽ ϮϬϬϯͲϮϬϬϴ͘ ;ƉƉ͘ ϴͿ 19 ^ĞĐƌĞƚĂƌşĂ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ^ŽĐŝĂů ĚĞ ůĂ ŝƵĚĂĚ ĚĞ DĠdžŝĐŽ͘ ƐƚĂĚşƐƟĐŽ ,ŝƐƚſƌŝĐŽ ϮϬϬϯͲϮϬϬϴ͗ hŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ

ƚĞŶĐŝſŶ LJ WƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ &ĂŵŝůŝĂƌ ;h Ws/&Ϳ͘ DĠdžŝĐŽ͕ ͘&͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ĞƋƵŝĚĂĚ͘ĚĨ͘ŐŽď͘ŵdžͬǀĨĂŵŝů-­‐ ŝĂƌͬĞƐƚĂĚŝƐƟĐĂƐͬŚŝƐƚŽƌŝĐŽϮϬϬϯͲϮϬϬϴ͘ƉĚĨ 111

Información y Orientación (I.O.) ZĞĐĞƉƚŽƌĞƐ͗ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ŚŽŵďƌĞƐ ĂƚĞŶĚŝĚŽƐ ƉŽƌ ƐĞƌ ǀşĐƟŵĂƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ŝŶƚƌĂĨĂŵŝůŝĂƌ͘ 'ĞŶĞƌĂĚŽƌĞƐ͗ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ŚŽŵďƌĞƐ ĂŐƌĞƐŽƌĞƐ Ž ǀŝĐƟŵĂƌŝŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ŝŶƚƌĂĨĂŵŝůŝĂƌ͘ ,ĂƐƚĂ ŽĐƚƵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϬ͕ ϭϴϳ ŵƵũĞƌĞƐ ŚĂďşĂŶ ƐŝĚŽ ĂďƵƐĂĚĂƐ ƐĞdžƵĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ĞƐƚĂ ĚĞůĞŐĂĐŝſŶ͕ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƋƵĞ ƌĞŐŝƐƚƌĂŶ ůŽƐ ŵĄƐ ĂůƚŽƐ şŶĚŝĐĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ Ăů ƚĞŶĞƌ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂĚŽƐ ϰϰϵ ĐĂƐŽƐ ĞŶ ĞƐƚĞ ŵŝƐŵŽ ĂŹŽ͘ϮϬ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂ Ğů ϯϬй ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĂƚĞŶĚŝĚĂƐ ƉŽƌ ůĂ ZĞĚ ĚĞ hŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƚĞŶĐŝſŶ LJ WƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ &ĂŵŝůŝĂƌ ĞŶ ůĂ ŝƵĚĂĚ ĚĞ DĠdžŝĐŽ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞůĞŐĂĐŝŽŶĂů ŝŶĂƵŐƵƌſ Ğů ƉƌŽŐƌĂŵĂ ͞DƵũĞƌĞƐ ^ĞŐƵƌĂƐ ĞŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͟ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ĐĂŵƉĂŹĂ ĚĞ ƐĞŶƐŝďŝůŝnjĂĐŝſŶ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞďŝĚŽ Ă ƋƵĞ ĞŶ ĞƐƚĞ ŵŝƐŵŽ ĂŹŽ ƐĞ ƌĞŐŝƐƚƌĂƌŽŶ ϱϭϭ ĂǀĞƌŝŐƵĂĐŝŽŶĞƐ ƉƌĞǀŝĂƐ ĂŶƚĞ ůĂ &ŝƐĐĂůşĂ ĚĞƐĐŽŶĐĞŶƚƌĂĚĂ ĚĞ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ĚĞ ůĂ WƌŽĐƵƌĂĚƵƌşĂ 'ĞŶĞ-­‐ ƌĂů ĚĞ :ƵƐƟĐŝĂ͕ ƚŽĚĂƐ ĞůůĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐ Ă ĞƐƚĂ ƉƌŽďůĞŵĄƟĐĂ͕ ƐŝĞŶĚŽ ůĂ ĐŽůŽŶŝĂ sĂůůĞ ĚĞ >ƵĐĞƐ ůĂ ƋƵĞ ŵĄƐ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĂĐŝŽŶĞƐ ƌĞƉŽƌƚſ͘Ϯϭ Ğ ůĂƐ ĂǀĞƌŝŐƵĂĐŝŽŶĞƐ ƉƌĞǀŝĂƐ ƌĞŐŝƐƚƌĂĚĂƐ ĞŶ ϮϬϭϬ͕ ϭϴϱ ƐŽŶ ƉŽƌ ǀŝŽůĂĐŝſŶ ƐĞdžƵĂů LJ Ϯϳϯ ƉŽƌ ĂďƵƐŽ ƐĞdžƵĂůϮϮ. Ante ĞƐƚĞ ƉĂŶŽƌĂŵĂ͕ ůĂ ĚĞůĞŐĂĐŝſŶ ŝŵƉĂƌƟſ ĐůĂƐĞƐ ĚĞ ĚĞĨĞŶƐĂ ƉĞƌƐŽŶĂů͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ũƵŶƚŽ ĐŽŶ ůĂ ZĞĚ ĞĨĞŶƐŽƌĂƐ ĚĞ WŽƉƵůĂƌĞƐ ĚĞ DƵũĞƌĞƐ ƐĞ ĚĞĚŝĐĂ Ă ƌĞƐĐĂƚĂƌ ůŽƐ ĐĂůůĞũŽŶĞƐ ĂďĂŶĚŽŶĂĚŽƐ ƋƵĞ ƐƵĞůĞŶ ƐĞƌ ƉƵŶƚŽƐ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐŽƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŵĞŶƚĂŶ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ǀŝŽůĂĐŝŽŶĞƐ LJ ĚĞůŝƚŽƐ͕ LJĂ ƐĞĂŶ ƐĞdžƵĂůĞƐ Ž ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ şŶĚŽůĞϮϯ͕ ƉƵĞƐ ĞŶ ĞĨĞĐƚŽ͕ ĞŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ϲϱ ĚĞ ĐĂĚĂ ϭϬϬ ŵƵũĞƌĞƐ ƉĂĚĞĐĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ ůŽƐ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ƉƷďůŝĐŽƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĞŶ Ğů ĄŵďŝƚŽ ƉƌŝǀĂĚŽ ƐĞ ƌĞŐŝƐƚƌĂŶ ϰϴ ƉŽƌ ĐĂĚĂ ϭϬϬ͘Ϯϰ Ŷ ĞƐƚĞ ŵŝƐŵŽ ĂŹŽ͕ ůĂ ĚĞůĞŐĂĐŝſŶ ĨƵĞ ĚĞĐůĂƌĂĚĂ ĐŽŵŽ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ĐŽŶ ŵĂLJŽƌ ŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂ ĚĞ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ ĞŶ Ğů ŝƐƚƌŝƚŽ &ĞĚĞƌĂů͕ ƉƵĞƐ ϳ ĚĞ ůĂƐ ϯϳ ƋƵĞũĂƐ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂƐ ĂŶƚĞ ůĂ ŽŵŝƐŝſŶ ĚĞ ĞƌĞĐŚŽƐ ,ƵŵĂŶŽƐ ĚĞů ŝƐƚƌŝƚŽ &ĞĚĞƌĂů ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞƌŽŶ Ă ĞƐƚĂ ĚĞŵĂƌĐĂĐŝſŶ͘Ϯϱ Ğ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ͕ ĞŶ ũƵůŝŽ ĚĞ ϮϬϭϭ͕ ůĂ ZĞĚ ĚĞ ĞĨĞŶƐŽƌĂƐ WŽƉƵůĂƌĞƐ ĐƵŵƉůŝſ ƵŶ ĂŹŽ ůƵĐŚĂŶĚŽ ƉŽƌ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƐĞdžƵĂůĞƐ LJ ƌĞƉƌŽĚƵĐƟǀŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƌĞĂůŝnjĂŶĚŽ ƚĂůůĞƌĞƐ͕ ĐŝŶĞ ĚĞďĂƚĞƐ͕ ƚĞĂƚƌŽ ĐĂůůĞũĞƌŽ LJ ƌĞĐƵƉĞ-­‐ ƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ƉƷďůŝĐŽƐ͕ ĐŽŶ ůĂ ĮŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ĐŽŵďĂƟƌ ůĂƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ͕ ŝŶĚĞĨĞŶƐŝſŶ LJ ǀŝŽůĂĐŝſŶ Ă ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůĂ ĚĞůĞŐĂĐŝſŶ LJ ƌĞĨŽƌnjĂŶĚŽ ĂƐş ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĐŽŶ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ LJ ĐĂƉĂĐŝƚĂŶĚŽ LJ ĂƚĞŶĚŝĞŶĚŽ Ă ŵĄƐ ĚĞ ϭϱ ŵŝů ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϭϬ͘Ϯϲ

ϮϬ ĞůĞŐĂĐŝſŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͘ ;ϳ ĚĞ ŽĐƚƵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϬͿ͘ ŽůĞơŶ /ŶĨŽƌŵĂƟǀŽ͗ ů ϵϬ ƉŽƌ ĐŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐŽŶ

ǀşĐƟŵĂƐ ĚĞ ƐƵƐ ƉĂƌĞũĂƐ͖ ϭϴϳ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ǀŝŽůĂĚĂƐ ĞŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͘ DĠdžŝĐŽ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ŝnjƚĂƉĂůĂƉĂ͘ŐŽď͘ŵdžͬŚƚŵͬďŽůĞƟŶͺŽĐƚƵďƌĞϬϳ͘Śƚŵů Ϯϭ ĞůĞŐĂĐŝſŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͘ ;ϱ ĚĞ ĂŐŽƐƚŽ ĚĞ ϮϬϭϬͿ͘ ŽůĞơŶ /ŶĨŽƌŵĂƟǀŽ͗ Ŷ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͕ Ğů ŵĂLJŽƌ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ŚĂĐŝĂ ůĂ ŵƵũĞƌ͖ ϳ ĚĞ ĐĂĚĂ ϭϬ ůĂ ƐƵĨƌĞŶ͘ DĠdžŝĐŽ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ŝnjƚĂƉĂůĂƉĂ͘ŐŽď͘ŵdžͬŚƚŵͬďŽ-­‐ ůĞƟŶͺĂŐŽƐƚŽϱ͘Śƚŵů͘ ϮϮ ĞůĞŐĂĐŝſŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͘ ;ϱ ĚĞ ƐĞƉƟĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϬͿ͘ ŽůĞơŶ /ŶĨŽƌŵĂƟǀŽ͗ Ŷ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ϲϱ ĚĞ ĐĂĚĂ ϭϬϬ ŵƵũĞƌĞƐ ƐŽŶ ǀşĐƟŵĂƐ ĚĞ ĂůŐƷŶ ƟƉŽ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ DĠdžŝĐŽ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ŝnjƚĂƉĂůĂƉĂ͘ŐŽď͘ŵdžͬŚƚŵͬďŽůĞƟŶͺƐĞƉ-­‐ ƟĞŵďƌĞϬϱ͘Śƚŵů Ϯϯ ĞůĞŐĂĐŝſŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͘ ;Ϯϳ ĚĞ ƐĞƉƟĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϬͿ͘ ŽůĞơŶ /ŶĨŽƌŵĂƟǀŽ͗ >ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ŶŽ ƋƵŝĞƌĞŶ ƐĞƌ ƵŶĂ ĞƐƚĂĚşƐƟĐĂ ŵĄƐ ĚĞ ǀŝŽůĂĐŝſŶ͖ ĐŽŵŝĞŶnjĂŶ ĐůĂƐĞƐ ĚĞ ĚĞĨĞŶƐĂ ƉĞƌƐŽŶĂů͘ DĠdžŝĐŽ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ ŝnjƚĂƉĂůĂƉĂ͘ŐŽď͘ŵdžͬŚƚŵͬďŽůĞƟŶͺƐĞƉƟĞŵďƌĞϮϳď͘Śƚŵů Ϯϰ ĞůĞŐĂĐŝſŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͘ ;ϱ ĚĞ ƐĞƉƟĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϬͿ͘ ŽůĞơŶ /ŶĨŽƌŵĂƟǀŽ͗ Ŷ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ϲϱ ĚĞ ĐĂĚĂ ϭϬϬ ŵƵũĞƌĞƐ ƐŽŶ ǀşĐƟŵĂƐ ĚĞ ĂůŐƷŶ ƟƉŽ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ DĠdžŝĐŽ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƚƚƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ŝnjƚĂƉĂůĂƉĂ͘ŐŽď͘ŵdžͬŚƚŵͬďŽůĞƚŝŶͺƐĞƉƚŝĞŵďƌĞϬϱ͘ html Ϯϱ ĞůĞŐĂĐŝſŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͘ ;ϭϯ ĚĞ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϬͿ͘ ŽůĞơŶ /ŶĨŽƌŵĂƟǀŽ͗ dŝĞŶĞ /njƚĂƉĂůĂƉĂ Ğů ƐĞŐƵŶĚŽ ůƵŐĂƌ

ĞŶ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ͕ Ă ŶŝǀĞů &͘ DĠdžŝĐŽ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ŝnjƚĂƉĂůĂƉĂ͘ŐŽď͘ŵdžͬŚƚŵͬďŽůĞƟŶͺŶŽǀŝĞŵ-­‐ ďƌĞϭϯ͘Śƚŵů Ϯϲ ĞůĞŐĂĐŝſŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͘ ;ϭ ĚĞ ũƵůŝŽ ĚĞ ϮϬϭϭͿ ŽůĞơŶ ŝŶĨŽƌŵĂƟǀŽ͗ ŽŶ ƉŽĐŽ ŵĄƐ ĚĞ ŵŝů ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ͕ ůĂ ƌĞĚ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ůůĞŐĂ Ă ƵŶ ĂŹŽ ĚĞ ǀŝĚĂ͘ DĠdžŝĐŽ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ŝnjƚĂƉĂůĂƉĂ͘ŐŽď͘ŵdžͬŚƚŵͬďŽůĞƟŶͺϬϭϵϲͺũƵůϭϭ͘Śƚŵů ϭϭϮ

ϱ͘ϯ

^®Ýã à ã®þ ®ÌÄ ½ øÖ Ù® Ä ® Ä /þã Ö ½ Ö ͘

5.3.1 Etapa I: ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ĂƉŽLJŽ LJ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ ů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂƐ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ĨƵĞ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĚŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ĐŽŵƉƌĞŶĚŝĚŽƐ ĞŶ ĞƐƚĂ ƚĂƉĂ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ƐĞ ƉĂƌƟſ ĚĞ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ͕ ĠƐƚŽƐ ƉŽƐŝďŝůŝƚĂƌŽŶ ƋƵĞ ůĂƐ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐ ƉƵĚŝĞƐĞŶ ĂĚƋƵŝƌŝƌ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŶƚĞdžƚŽƐ ƉĞƌŵŝƐŝǀŽƐ͕ ƚŽůĞƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ƐƵƐ ĐŽůŽŶŝĂƐ LJ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ WĂƌƟĞŶĚŽ ĚĞ ůŽƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚŽƐ ƚĞſƌŝĐŽƐ ĚĞ ůĂ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ ĞŶƚƌĞ ŵƵ-­‐ ũĞƌĞƐ LJ ŚŽŵďƌĞƐ͕ ůĂ ƚĞŽƌşĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ LJ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ͕ ůĂƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ ĂƉƌĞŶĚŝĞƌŽŶ Ă ĚĞƚĞĐƚĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ ƐƵƐ ƟƉŽƐ LJ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ͘ dĂŵďŝĠŶ ĂĚƋƵŝƌŝĞƌŽŶ ĐƌŝƚĞƌŝŽƐ ƉĂƌĂ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂƌ Ğů ŶŝǀĞů ĚĞ ŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ůĂƐ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ǀŝŽ-­‐ ůĞŶĐŝĂƐ ŚĂŶ ƚĞŶŝĚŽ ĞŶ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƉĂƌĂ ĞůůŽ ƐĞ ŚŝĐŝĞƌŽŶ ĚĞĮŶŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ƋƵĞ ĐĂƵƐĂŶ ůĂƐ ǀŝŽůĞŶĐŝĂƐ͕ ůŽƐ ƌŝĞƐŐŽƐ ƋƵĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ĞŶ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞ ƐƵ ŶŝǀĞů ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉĞƌƐŽŶĂů͕ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ Ž ĨĂŵŝůŝĂƌ͕ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ Ž ĂƵƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ƌĞĚĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ĚĞ ĂƉŽLJŽ LJ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ăů ƉĞƌĮů ĚĞů ĂŐƌĞƐŽƌ͘ ƵƌĂŶƚĞ ĞƐƚĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĞƚĂƉĂ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌŽŶ ƚĂŵďŝĠŶ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ĐŽŵŽ Ğů WƌŽƚŽĐŽůŽ ^ŽĐŝĂů LJ ŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ĚĞ ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĂƐŽƐ Ă ^ĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ WƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ WƌŽƚĞĐĐŝſŶ LJ ^ĂŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ /ŶƐ-­‐ ƟƚƵĐŝŽŶĞƐ &ƵĞƌĂ ĚĞ ůĂƐ ŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͘ dĂŵďŝĠŶ ƐĞ ŚŝĐŝĞƌŽŶ WůĂŶĞƐ ĚĞ ĐĐŝſŶ ƉĂƌĂ ůĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĚŝĐŚŽ ƉƌŽƚŽĐŽůŽ ĞŶ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƌĞĂů Ž ƉŽƚĞŶĐŝĂů ƋƵĞ ƐĞ ǀŝǀĂ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ Ɛş ŵŝƐŵŽ͕ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ĂĚƋƵŝƌŝĚŽƐ ƐĞ ƉƌŽŵŽǀŝſ ůĂ ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ůşĚĞƌĞƐ ĞŶ ƵŶĂ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂ-­‐ ĐŝſŶ ĞŶ ĞƚĞĐĐŝſŶ ƉŽLJŽ LJ ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ DƵũĞƌĞƐ ĞŶ ^ŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ sŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ͕ ƉĂƌĂ ůŽ ĐƵĂů ƐĞ ƉƌŽŵŽǀŝĞƌŽŶ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ĚĞ ĞƋƵŝƉŽƐ͕ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ǀŝŽůĞŶĐŝĂƐ ǀŝǀŝĚĂƐ LJ ĞũĞƌĐŝĚĂƐ͕ ƐĞ ĐŽŵƉĂƌƟĞƌŽŶ ůĂƐ ƉƌŽďůĞŵĄƟĐĂƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ĚĞƚŽŶĂƌ Ž ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ŐĞŶĞƌĂŶĚŽ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ LJ ůĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ƋƵĞ ƐŽŶ ǀŝĂďůĞƐ͕ ƐĞŐƷŶ ƐƵ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ͕ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ LJ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ͘ &ŝŶĂůŵĞŶƚĞ ƐĞ ĚŝĞƌŽŶ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ƌĞŐŝƐƚƌŽ ĚĞ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƋƵĞ ƉƌĞƐƚĞŶ ůĂƐ ůşĚĞƌĞƐ ĐŽŵŽ ƌĞĚ Ă ĮŶ ĚĞ ŚĂĐĞƌ ǀŝƐŝďůĞ ƐƵ ĐŽŶƚƌŝďƵĐŝſŶ LJ ůĂďŽƌ͘ >ŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ĨƵĞƌŽŶ ĨĂĐŝůŝƚĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ DƚƌĂ͘ DĂƌŐĂƌŝƚĂ 'ƵŝůůĠ dĂŵĂLJŽ LJ ƉŽƌ ůĂ DƚƌĂ͘ ZŽƐĂůďĂ EƷŹĞnj DŽŶƚĞůŽŶŐŽ͕ ĞŶ ƵŶ ĂƵůĂ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ ĞůĞŐĂĐŝſŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ĞŶ Ğů ĞŶƚƌŽ ^ŽĐŝĂů /ŐŶĂ-­‐ ĐŝŽ ĂƌĂŐŽnjĂ͕ ĞŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ĞŶ Ğů ĞƐƉĂĐŝŽ ĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽ důĂnjŽůĐĂůůŝ͕ ƵďŝĐĂĚŽ ĞŶ ůĂ ŽůŽŶŝĂ ƐĐƵĂĚƌſŶ ϮϬϭ͘ ƐƚŽƐ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ ĨƵĞƌŽŶ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƐ ĚƵƌĂŶƚĞ Ϯϰ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ĂƌƟĐƵůĂĚĂƐ ĞŶ ĚŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ůĂƐ ůşĚĞƌĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ͕ ĐŽŶ ĚƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ϲ ŚŽƌĂƐ͕ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƐ ĞŶ ĐƵĂƚƌŽ ĚşĂƐ͘ ĂďĞ ŵĞŶĐŝŽŶĂƌ ƋƵĞ ƐĞ Ăďƌŝſ ƵŶ ŐƌƵƉŽ ǀĞƐƉĞƌƟŶŽ͕ ĐŽŶ ůŽ ĐƵĂů ƐĞ ŚŝĐŝĞƌŽŶ ƚĂůůĞƌĞƐ ŵĂƚƵƟŶŽƐ LJ ǀĞƐƉĞƌƟŶŽƐ ĞdžĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ĞƐƚĂ ĞƚĂƉĂ͘ Ý ÙÙʽ½Ê Z Ý ®ç Ä Ý ãç ®ÌÄ d W /

^ ^/KE ^

hZ /KE

EhD ZK ^/^d Ed ^

EhD K>KE/ ^

/njƚĂƉĂůĂƉĂ

1

ϲ ŚƌƐ

-­‐

-­‐

dŽƚĂů

ϰ

Ϯϰ ŚƌƐ

ϯϵ

ϮϮ

ƚĂƉĂ / /njƚĂƉĂůĂƉĂ

ϭϭϯ

dĂůůĞƌ ĚĞ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ

5.3.2 Etapa II: ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂ ZĞĚ /ŶƚĞƌŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ĂƉŽLJŽ LJ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ƐƵ ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ͘ ƵƌĂŶƚĞ ůĂ ƌĞĂůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĂ ĞƚĂƉĂ͕ ƐĞ ƉƌŽŵŽǀŝſ ůĂ ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ŝŵƉĂƌƟĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ƚĂůůĞƌ ƐĞ ĐŽŶǀŽĐſ Ă ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ůĂďŽƌĂŶ ĞŶ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞŶ ĚĞ ƵŶĂ Ƶ ŽƚƌĂ ĨŽƌŵĂ Ă ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ĂƚĞŶĐŝſŶ͕ ƐĂŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ^Ğ ƚƵǀŽ ĐŽŵŽ ďĂƐĞ ůĂ ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ ĚĞ ůĂ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ͘ ƉĂƌƟƌ ĚĞ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ ŽƌŝĞŶƚĂĚŽƐ Ă ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ ůĂ ƌĂşnj ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ Ŷ ĞƐƚĂ ĞƚĂƉĂ͕ ƐĞ ĂďƵŶĚſ ĞŶ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƉĂƌĂ ƐƵ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ͕ ĂƚĞŶĐŝſŶ Ă ůĂƐ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ŚĞĐŚĂƐ ƉŽƌ ůĂ ƉƌŽƉŝĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ĐůĂƐŝĮĐĂŶĚŽ ŶŽ ƐſůŽ ůŽƐ ƟƉŽƐ LJ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ͕ ƐŝŶŽ ƚĂŵďŝĠŶ ŝĚĞŶƟĮĐĂŶĚŽ ůĂƐ ƐĞĐƵĞůĂƐ͕ ĚĂŹŽƐ İƐŝĐŽƐ LJ ĞŵŽĐŝŽŶĂůĞƐ LJ ĚĂŶĚŽ ǀĂůŽƌ Ă ůĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ŽƉŽƌƚƵŶĂ ĚĞƐĚĞ ƵŶ ĞŶĨŽƋƵĞ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ LJ ĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŵŽ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ƉƌĞƐƚĂĚĂ͘ ^Ğ ƚƌĂďĂũſ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĐŽŶ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ůĂďŽƌĂŶ ĞŶ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƉƷďůŝĐĂƐ ĚĞ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͕ ŝŶǀŽůƵĐƌĂĚĂƐ ĞŶ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ĂƚĞŶĐŝſŶ͕ ƐĂŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ž ďŝĞŶ ĂƋƵĞůůĂƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ĐŽŶƚƌŝďƵŝƌ ĞŶ ůĂ ƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ƉŽ-­‐ ƐŝďůĞƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ǀşĐƟŵĂƐ ƉĂƌĂ ƐƵ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĞŶ ƐŽďƌĞǀŝǀŝĞŶƚĞƐ ĚĞ ĐĂƌĂ Ă ĂĐƌĞĐĞŶƚĂƌ ƐƵ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ͕ İƐŝĐĂ LJ ĞŵŽĐŝŽŶĂů Ă ĮŶ ĚĞ ĨĂĐŝůŝƚĂƌ LJ ƉƌŽŵŽǀĞƌ ƐƵ ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ LJ ƚƌĂďĂũŽ ĞŶ ZĞĚ͘ ƐƚĞ ƚĂůůĞƌ ĐŽŶƐƚſ ĚĞ ϭϲ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ LJ ƐĞ ůůĞǀſ ĂĐĂďŽ ĞŶ ƚƌĞƐ ƐĞƐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ϱ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ĚƵƌĂĐŝſŶ ůĂƐ Ɖƌŝ-­‐ ŵĞƌĂƐ ĚŽƐ LJ ůĂ ƚĞƌĐĞƌĂ ĐŽŶ ϲ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ĚƵƌĂĐŝſŶ͘ &ƵĞ ĨĂĐŝůŝƚĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ DƚƌĂ͘ ZŽƐĂůďĂ EƷŹĞnj DŽŶƚĞůŽŶŐŽ͕ ĞŶ ƵŶ ĂƵůĂ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ ĞůĞŐĂĐŝſŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ĞŶ Ğů ĞŶƚƌŽ ^ŽĐŝĂů /ŐŶĂĐŝŽ ĂƌĂŐŽnjĂ͕ ĞŶ Ğů ŵŝƐŵŽ ĞƐƉĂĐŝŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌŽŶ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ĚĞ ůĂ ƚĂƉĂ /͘ ƵďŝĐĂĚŽ ĞŶ ůĂ ŽůŽŶŝĂ ƐĐƵĂĚƌſŶ ϮϬϭ͘ d W //

^ ^/KE ^

hZ /KE

EhD ZK ^/^d Ed ^

EhD /E^d/dh /KE ^

/njƚĂƉĂůĂƉĂ

1

ϱ LJ ϲ ŚŽƌĂƐ

-­‐

-­‐

dŽƚĂů

ϯ

ϭϲ ŚŽƌĂƐ

16

9

ϱ͘ϯ͘ϯ ƚĂƉĂ ///͗ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞů >ŝĚĞƌĂnjŐŽ LJ ƵƚŽŐĞƐƟſŶ ĚĞ EĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ůĂƐ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ de Actuación para el Empoderamiento y Autonomía de las mujeres. ƐƚĂ ĞƚĂƉĂ ƐĞ ŽƌŝĞŶƚſ Ăů ĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŝĚĞƌĂnjŐŽƐ͕ ůĂ ƉƌŽŵŽĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ͕ Ğů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ůĂ ĂƵƚŽŐĞƐƟſŶ ĚĞ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶ ĞŶ ůĂƐ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͘ ^Ƶ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĐŽŶƐŝƐƟſ ĞŶ ůĂ ŝŵƉĂƌƟĐŝſŶ ĚĞ ƚĂůůĞƌĞƐ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĂŶ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ͕ ŵĞ-­‐ ũŽƌĂƌ͕ ĂƉƵŶƚĂůĂƌ LJ ĨŽƌƚĂůĞĐĞƌ ƐƵƐ ŚĂďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůŝĚĞƌĂnjŐŽ LJ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ͘ ƵƌĂŶƚĞ ĞƐƚĂ ĞƚĂƉĂ ƐĞ ĂďƵŶĚſ ĞŶ ůŽƐ ĐŽŶĐĞƉƚŽƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ͕ Ğů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ůĂ ĂƵƚŽŐĞƐƟſŶ ĚĞ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ͘ ^Ğ ƉƌŽŵŽǀŝſ ůĂ ĞdžŝŐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ LJ ƐĞ ŚŝĐŝĞƌŽŶ ǀŝƐŝďůĞƐ ůĂƐ ůƵĐŚĂƐ ĚĞů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĨĞŵŝŶŝƐƚĂ ƉĂƌĂ ůůĞŐĂƌ Ă ƚĞŶĞƌ ĐŽŶƐĂŐƌĂĚŽƐ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĐŽŶ ůŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĐƵĞŶƚĂ ŚŽLJ ĞŶ ĚşĂ͘ WĂƌĂ ĞůůŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ĂďŽƌĚĂƌŽŶ ƚĞŵĂƐ ĂůƵƐŝǀŽƐ Ăů ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĚĞů ƉŽĚĞƌ͕ ůĂ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ůĂ ƌĞƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŶŇŝĐƚŽƐ͕ ůĂ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ LJ ůĂƐ ƉŽƐŝďůĞƐ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ƉůĂŶƚĞĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ͕ ůĂ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ LJ ůĂ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ĚĞ ůŽƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͘ >ŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ĨƵĞƌŽŶ ĨĂĐŝůŝƚĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ DƚƌĂ͘ ZŽƐĂůďĂ EƷŹĞnj DŽŶƚĞůŽŶŐŽ͕ ĞŶ Ğů ĂƵůĂ ĚĞů ĞƐƉĂĐŝŽ ůůĂŵĂĚŽ důĂnjŽůĐĂůůŝ͕ ůĂ ĐƵĂů ĨƵĞ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ ĞůĞŐĂĐŝſŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ĞŶƚƌŽ ^ŽĐŝĂů /Ő-­‐ ŶĂĐŝŽ ĂƌĂŐŽnjĂ͕ ƐƚŽƐ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ ĨƵĞƌŽŶ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƐ ĚƵƌĂŶƚĞ Ϯϰ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ĂƌƟĐƵůĂĚĂƐ ĞŶ ĚŽƐ ƚĂůůĞ-­‐ ƌĞƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ůĂƐ ůşĚĞƌĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ͕ ĐŽŶ ĚƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ϲ ŚŽƌĂƐ ƉŽƌ ƐĞƐŝſŶ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƐ ĞŶ ĐƵĂƚƌŽ ĚşĂƐ͘ ϭϭϰ

d W ///

^ ^/KE ^

hZ /KE

EhD ZK ^/^d Ed ^

EhD K>KE/ ^

/njƚĂƉĂůĂƉĂ

1

ϲ ŚƌƐ

-­‐

-­‐

dŽƚĂů

ϰ

Ϯϰ ŚƌƐ

ϯϵ

ϭϮ

ƚĂƉĂ /// /njƚĂƉĂůĂƉĂ

dĂůůĞƌ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ >ŝĚĞƌĂnjŐŽƐ

ϱ͘ϰ ZĞƐƵůƚĂĚŽƐ ĚĞ ůĂ ƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ ^ŽĐŝĂů LJ ŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ĚĞ ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ DƵũĞƌĞƐ en Iztapalapa.

WĂƌĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƌ Ğů ƉƌŽƚŽĐŽůŽ ƐĞ ŚŝnjŽ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ǀŝƐŝďŝůŝnjĂƌ ůĂƐ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ĐŽŶƚƌŝďƵĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ƉƵĞĚĞ ŚĂĐĞƌ ƉŽƌ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉĂƌĂ ƉƌĞǀĞŶŝƌ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ Ž ďŝĞŶ ƉĂƌĂ ĂĐƚƵĂƌ ĂŶƚĞ ĞůůĂ ƐĞŐƷŶ ĐŽƌƌĞƐ-­‐ ƉŽŶĚĂ͘ Ğ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ͕ ƐĞ ŐĞŶĞƌĂƌŽŶ ƚƌĞƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĞŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ĞŶ ĚŽŶĚĞ ůĂƐ ůşĚĞƌĞƐ ƐĞ ƌĞƵŶŝĞƌŽŶ ƉŽƌ ĐĞƌĐĂŶşĂ ŐĞŽŐƌĄĮĐĂ ƉĂƌĂ ĐůĂƐŝĮĐĂƌ ĞŶ ĐƵĂƚƌŽ Ž ŚĂƐƚĂ ĐŝŶĐŽ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ĚĞ ƐƵ ĂƉŽƌƚĂĐŝſŶ͘ Ŷ ĞƐĞ ƐĞŶƟĚŽ ƐĞ ŵƵĞƐƚƌĂ Ă ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ Ğů ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞ ƐƵ ƚƌĂďĂũŽ͕ ƋƵĞ ŚĂĐĞ ŵĂŶŝĮĞƐƚŽ ĂƋƵĞůůŽ ĐŽŶ ůŽ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ĐŽŶƚƌŝďƵŝƌ ĐŽŵŽ ZĞĚ ƉĂƌĂ ůĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ ^ŽĐŝĂů LJ ŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ĚĞ ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĂƐŽƐ Ă ^ĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ WƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ WƌŽƚĞĐĐŝſŶ LJ ^ĂŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘

5.4.1 Recursos para elaboración de un modelo de redes ciudadanas de actuación. ƋƵŝƉŽ ϭ͘

/E^dZhD Ed > ^

DK /KE > ^

ͲdĞůĠĨŽŶŽ ĐĞůƵůĂƌ ĐŽŶ ĐĄŵĂƌĂ͘ Ͳ ĂƐĂ ŚĂďŝƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĂƉŽLJŽ͘ Ͳ ŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ƟĞŵƉŽ͘

-­‐Calmarla Ͳ ƐĐƵĐŚĂƌůĂ ͲDŽƟǀĂƌůĂ Ă ĚĞƐĂŚŽŐĂƌƐĞ Ͳ ƵƚŽĐŽŶƚƌŽů Ͳ ŽŵƉƌĞŶĚĞƌůĂ LJ ƐĞƌ ƉĂĐŝĞŶƚĞ Ͳ ĂƌůĞ ĐŽŶĮĂŶnjĂ ͲZĞƐƉĞƚĂƌ ƐƵƐ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ ͲEŽ ƉƌĞĚŝƐƉŽŶĞƌůĂ Ͳ ŝƐĐƌĞĐŝſŶ

D d Z/ > ^ Ͳ ĞƐƉĞŶƐĂ ͲZŽƉĂ -­‐Alimento Ͳ LJƵĚĂ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ ͲWƌŝŵĞƌŽƐ ĂƵdžŝůŝŽƐ

115

DW1Z/ K^ ͲEŽ ƋƵĞĚĂƌŶŽƐ ĐĂůůĂĚĂƐ Ͳ ŽŵƉĂƌƟƌ LJ ƚƌĂŶƐŵŝƟƌ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ĂĚƋƵŝƌŝĚŽƐ Ͳ ŽŶŽĐĞƌ Ăů ĂŐƌĞƐŽƌ ;ƟƉŽ ĚĞ ƉĞůŝŐƌŽƐŝĚĂĚͿ ͲdĞŶĞƌ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ Ğů ƌŝĞƐŐŽ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽƌƌĞ Ăů ĂLJƵĚĂƌůĂ ƐŝŶ ĂůĂƌŵĂƌůĂ ŵĄƐ Ͳ ĂƌůĞ Ă ĐŽŶŽĐĞƌ ůŽƐ ĂƉŽLJŽƐ ĐŽŶ ůŽƐ ƋƵĞ ĐƵĞŶƚĂ͘

ƋƵŝƉŽ Ϯ.

/E^dZhD Ed > ^ Ͳ'ƌĂďĂĚŽƌĂ -­‐Coche ͲdĞůĠĨŽŶŽ Ͳ ĄŵĂƌĂ -­‐Alarma Ͳ ſĚŝŐŽ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ

DK /KE > ^

D d Z/ > ^

Ͳ ƐĐƵĐŚĂƌ -­‐Coordinar Ͳ ŽŶƚƌŽůĂƌ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ Ͳ>ŝĚĞƌĂnjŐŽ Ͳ ĂůŵĂƌ Ă ŽƚƌŽƐ -­‐Serenidad Ͳ ŽŶĮĂŶnjĂ Ͳ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ Ͳ ŽŵƉƌĞŶƐŝſŶ Ͳ ŽŵƉĂƐŝſŶ -­‐Conciencia ͲsĂůŽƌ Ͳ ƵĚĂĐŝĂ -­‐Coraje Ͳ ƵƚŽƌŝĚĂĚ

ͲZĞĨƵŐŝŽ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ Ͳ ůŝŵĞŶƚŽƐ Ͳ ƉŽLJŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ -­‐Directorio Ͳ&ŽůůĞƚŽƐ ŝŶĨŽƌŵĂƟǀŽƐ

DW1Z/ K^ Ͳ džƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ ƉƌĞǀŝĂƐ ͲdƌĂďĂũŽ ƉƌĞǀŝŽ ͲsŝǀĞŶĐŝĂƐ Ͳ ƵƌƐŽƐ Ͳ ĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ

ƋƵŝƉŽ ϯ͘

/E^dZhD Ed > ^ Ͳ ĄŵĂƌĂ ĚĞ ǀŝĚĞŽ ͲsĞŚşĐƵůŽ ͲdĞůĠĨŽŶŽƐ Ͳ,ĂďŝƚĂĐŝſŶ ͲDĂŶƚĂƐ Ͳ ĂƌƚĞůĞƐ Ͳ ŐĞŶĚĂƐ Ͳ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ͲtĂůŬŝĞ ƚĂůŬŝĞ

DK /KE > ^

D d Z/ > ^

Ͳ ƐĐƵĐŚĂƌ ͲdƌĂŶƋƵŝůŝnjĂƌ Ͳ ŝƐƉŽŶŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƟĞŵƉŽ Ͳ ŽŵƉĂŹşĂ Ͳ ŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ

ͲZŽƉĂ -­‐Comida -­‐Medicina -­‐Dinero Ͳ ĐŽŶſŵŝĐŽ

DW1Z/ K^ z d MZ/ K^ ͲEŽ ĚĞũĂƌ Ă ůĂ ǀşĐƟŵĂ ƐŽůĂ Ͳ ĂƌůĞ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞ ǀŝƐƚĂ ƉĂƌĂ ƌĞƐŽůǀĞƌ ƐƵ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ Ͳ ƉůŝĐĂŶĚŽ Ğů ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ƋƵĞ ĞƐƚĂŵŽƐ ĂĚƋƵŝƌŝĞŶĚŽ Ͳ>ĞLJĞƐ ĞdžŝƐƚĞŶƚĞƐ Ͳ/ŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ͲZĞĚĞƐ͘

Ğ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ ƐĞ ĂƉƌĞĐŝĂ ůĂ ĂŵƉůŝĂ LJ ĐŽŶƚƵŶĚĞŶƚĞ ĐŽŶƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ Ă ůĂƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ LJĂ ƐĞĂ ĂŶƚĞƐ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ Ž ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌ ƵŶ ŚĞĐŚŽ ǀŝŽůĞŶƚŽ͘

ϱ͘ϰ͘Ϯ /ŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ ^ŽĐŝĂů LJ ŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ĚĞ ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŶ WůĂŶ ĚĞ Acción. ƐƚĞ ƉůĂŶ ĨƵĞ ĚŝƐĞŹĂĚŽ LJ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽ ƉŽƌ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ĐŽůĂďŽƌĂŶ ĞŶ ƌĞĚ ƉĂƌĂ ŝŶŝĐŝĂƌ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ŝŵƉůĞ-­‐ ŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ ^ŽĐŝĂů LJ ŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ͘ ŝĐŚŽ ƉůĂŶ ĐŽŶƐŝƐƟſ͕ ĞŶ ƋƵĞ ƵŶĂ ǀĞnj ĐŽŶŽĐŝĚĂƐ ůĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ŽĨƌĞĐŝĚĂƐ ĞŶ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ͕ ƐĞ ŽƌŐĂŶŝnjĂƌŽŶ ƉŽƌ ŐƌƵƉŽƐ LJ ĚĞĐŝĚŝĞƌŽŶ ŝŶĐŝĚŝƌ ĞŶ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ŝĚĞŶƟĮĐĂĚĂ ĞŶ ƐƵ ĐŽŶƚĞdžƚŽ͘ ƐƚĞ WůĂŶ ĚĞ /ŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĨƵĞ ĚŝƐĞŹĂĚŽ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ƉĂƌĂ ƉŽŶĞƌ ĞŶ ĂĐĐŝſŶ ůŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ĂĚƋƵŝƌŝĚŽƐ͕ ŵĞĚŝƌƐĞ ĞŶ ůĂ ĂĐĐŝſŶ Ğ ŝƌ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ŵĞƚĂƐ ĞƐƉĞĐşĮĐĂƐ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĐŽŶũƵŶƚĂ ĞƐ ĚĞĐŝƌ ĞŶ ZĞĚ͘ ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ ƐĞ ŵƵĞƐƚƌĂŶ ůŽƐ WůĂŶĞƐ ĚĞ /ŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ƉĂƌĂ ^ŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ sŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ͕ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƐ ŚĂƐƚĂ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĚĞů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽ ƉŽƌ ůĂ ZĞĚ ĚĞ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͘

116

IMPLEMENTACIÓN DEL PROTOCOLO SOCIAL Y COMUNITARIO DE REFERENCIA DE CASOS A SERVICIOS DE PREVENCIÓN, PROTECCIÓN Y SANCIÓN DE LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES. W½ Ä /Äã Ùò Ä ®ÌÄ Ö Ù ^®ãç ®ÊÄ Ý s®Ê½ Ä ® ÊÄãÙ ½ Ý Dç¹ Ù Ý Ä ½ ÊÃçÄ® Ͳϭ

VIOLENCIA CONTRA LAS ADULTAS MAYORES W ^K^

/KE ^

Z ^h>d K^

K ^ Zs /ME

^ŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ĂĚƵůƚĂ ŵĂLJŽƌ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ ^Ğ ŽďƐĞƌǀĂƌŽŶ ůŽƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ƐŝŐŶŽƐ͗ ŝƐůĂŵŝĞŶƚŽ͕ ĚĞƐĂŵŽƌ͕ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ǀĞƌďĂů͕ ŵĂůƚƌĂƚŽ İƐŝĐŽ ƉŽƌ ĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ͕ ĨĂůƚĂ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ ŵĠĚŝĐĂ͕ ĨĂůƚĂ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ LJ ĂƐĞŽ ƉĞƌƐŽŶĂů͕ ĂďƵƐŽ LJ ĞdžƉůŽƚĂĐŝſŶ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƐƵƐ ĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ ƋƵĞ ŝŶǀĂĚŝĞƌŽŶ ƐƵ ĐĂƐĂ LJ ĂŚŽƌĂ ůĂ ĚĞƐĞĂŶ ĚĞƐƉŽũĂƌ͘

KEs Z^ /ME

ŶƚƌĞ ůĂƐ ůşĚĞƌĞƐ ĐŽŶǀĞƌƐĂƌŽŶ ĚĞ ŚĂĐĞƌ ƐƵŐĞƌĞŶĐŝĂƐ Ă ůĂƐ LJ ůŽƐ ŚŝũŽƐ ĚĞ ůĂ ƐĞŹŽƌĂ ƉĂƌĂ ƉůĂƟĐĂƌ LJ ĚĞůĞŐĂƌ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞƐ͘

WZ W Z /ME

^Ğ ǀŝĞƌŽŶ ůĂƐ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ĂĐƵĚŝƌ Ă ƵŶ ũƵnjŐĂĚŽ ĐşǀŝĐŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƉƌŽĐĞĚĂ ůĞŐĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŶƚƌĂ ĚĞ ůŽƐ ĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ ƋƵĞ ůĂ ĂďƵƐĂŶ͘ ^Ğ ďƵƐĐſ ƚĂŵďŝĠŶ ƵŶĂ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂ ĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞ ƋƵĞ ĚĞ ĂƐŝůŽ Ž ĂůďĞƌŐƵĞ Ă ůĂ ƐĞŹŽƌĂ LJ ĂƚĞŶĐŝſŶ ƉƐŝĐŽůſŐŝĐĂ͕ ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ ƋƵĞ ůĂ ŽƉĐŝſŶ ĚĞ ƋƵĞ ůŽƐ ĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ ƐĂůŐĂŶ ĚĞů ĚŽŵŝĐŝůŝŽ ŶŽ ƉƌŽĐĞĚĂ͘ &ŝŶĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĚĞĐŝĚŝſ ďƵƐĐĂƌ ĂƉŽLJŽ ĐŽŶ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ͘

WZKWK^/ /ME

^Ğ ĚŝƌŝŐŝĞƌŽŶ Ă ƵŶĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ĚĞ ƐƵ ĨĂŵŝůŝĂ ƋƵĞ ůĂ ĂƉŽLJĂ LJ ĞŶƟĞŶĚĞ ƉĂƌĂ ĐŽŶǀĞƌƐĂƌ ĚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ĂĚƵůƚĂ mayor. ^Ğ ƉƌŽƉƵƐŽ ƋƵĞ ůĞ ƉĂŐƵĞŶ Ž ĐŽŶƚƌĂƚĞŶ Ă ĂůŐƵŝĞŶ ƋƵĞ ůĞ ĂLJƵĚĞ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĞ ƉĂƌĂ ƌĞƐŽůǀĞƌ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ƉĞƌƐŽŶĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ƐĞŹŽƌĂ͘

E 'K / /ME

ƵƐĐĂƌ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ ƐĞŐƵƌĂ LJ ĂŐƌĂĚĂďůĞ ƉĂƌĂ ƐƵ ŵĞũŽƌ calidad de vida.

YƵŝƚĂƌůĞ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞƐ

dh /ME

ƵƐĐĂƌ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ͘ ^Ăůŝƌ ĚĞ ĐĂƐĂ Ă ǀŝǀŝƌ ĞŶ ŽƚƌŽ ůĂĚŽ͕ ƐŽůǀĞŶĐŝĂ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ͘

s >h /ME

,ŝĐŝĞƌŽŶ ǀŝƐŝƚĂƐ ƉĞƌŝſĚŝĐĂƐ LJ ĐŽŶƐƚĂƚĂƌŽŶ ƋƵĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƐĞŹŽƌĂ ŶŽ ŚĂďşĂ ĐĂŵďŝĂĚŽ͘ ŽŵŽ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ƐŽůŝĐŝƚĂƌ ĂLJƵĚĂ ůĞŐĂů͘

Z dZK >/D Ed /ME

sŝĞŶĚŽ ĨĂůƚĂ ĚĞ ĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ Ă ůŽƐ ĂĐƵĞƌĚŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ ůĂ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ͕ ƐĞ ĚĞĐŝĚŝſ ŝŶŝĐŝĂƌ ƵŶĂ ĚĞŵĂŶĚĂ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ ƉŽƌ ŽƚƌŽƐ ŵĞĚŝŽƐ LJ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌŽŶ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ƵŶĂ ƐŽůƵĐŝſŶ ĨĂǀŽƌĂďůĞ͕ ĐŽŵŽ ƐĞ ĚĞƐĐƌŝďĞ ĞŶ ůĂ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ĐŽůƵŵŶĂ ĚĞ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ͘ ů ĮŶĂůŝnjĂƌ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ͕ ƋƵĞĚĂƌŽŶ ĐŽŶ ůĂ ƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶ ĚĞ ĂLJƵĚĂƌ Ă ůĂ ƐĞŹŽƌĂ LJ ŚĂďĞƌ ĐŽŶƚƌŝďƵŝĚŽ ĐŽŵŽ ƌĞĚ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƚŽĚŽ ƐĞ ƐŽůƵĐŝŽŶĂƐĞ ĨĂǀŽƌĂďůĞŵĞŶƚĞ͘

117

ŽŶ ůĂ ĂLJƵĚĂ ĚĞ ůĂ ƌĞĚ ƐĞ ůŽŐƌſ ƋƵĞ ůŽƐ ŚŝũŽƐ Ğ ŚŝũĂƐ ĚĞ ůĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ĂĚƵůƚĂ ŵĂ-­‐ LJŽƌ ĚĞƐĂůŽũĂƌĂŶ ůĂ ǀŝǀŝĞŶ-­‐ ĚĂ LJ ůĂ ƐĞŹŽƌĂ ƉƵĚŝĞƌĂ ǀŝǀŝƌ ƚƌĂŶƋƵŝůĂŵĞŶƚĞ͘ >Ă ZĞĚ ĂĐƵĚŝſ Ă ůĂƐ ŝŶƐƚĂŶ-­‐ ĐŝĂƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐ ĚŽŶĚĞ ƐŽůŝĐŝƚĂƌŽŶ ĂƉŽLJŽ ůĞŐĂů Ğů ĐƵĂů ůĞƐ ĨƵĞ ďƌŝŶ-­‐ ĚĂĚŽ ĂĚĞĐƵĂĚĂ LJ ƌĄƉŝĚĂ-­‐ ŵĞŶƚĞ͕ ĂĐƵĚŝĞŶĚŽ ƵŶĂ ĂďŽŐĂĚĂ LJ ƵŶ ƉŽůŝкà à ůĂ ǀŝǀŝĞŶĚĂ ĚĞ ůĂ ǀşĐƟŵĂ ƉĂƌĂ ĚĞƐĂůŽũĂƌ Ă ůŽƐ ĂŐƌĞ-­‐ ƐŽƌĞƐ͘

W½ Ä /Äã Ùò Ä ®ÌÄ Ö Ù ^®ãç ®ÊÄ Ý s®Ê½ Ä ® ÊÄãÙ ½ Ý Dç¹ Ù Ý Ä ½ ÊÃçÄ® Ͳ Ϯ

INTERVENCIÓN ANTE LUGAR DE RIESGO POTENCIAL PARA EJECER VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES W ^K^

/KE ^

K ^ Zs /ME

Ŷ ƵŶ ĞdžƉĞŶĚŝŽ ĚĞ ĂŐƵĂ ƐĞ ǀĞŶĚĞ ĂůĐŽŚŽů͕ ŚĂLJ ͞ƉĞƌƌĂĚĂƐ͟ ;ĮĞƐƚĂƐ ĐůĂŶĚĞƐƟŶĂƐ ƉĂƌĂ ũſǀĞŶĞƐ LJ ĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞƐͿ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ ŚŽŵďƌĞƐ LJ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ĚşĂƐ ĚĞ ůĂ ƐĞŵĂŶĂ ĞŶ Ğů ĞdžƉĞŶĚŝŽ͘ Ɛ ƉŽƐŝďůĞ ƋƵĞ ǀĞŶĚĂŶ ĚƌŽŐĂ ĐůĂŶĚĞƐƟŶĂŵĞŶƚĞ͘ ^ĞŐƷŶ ůŽ ǀŝƐƚŽ ĞŶ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ĞƐƚŽ ƉƵĞĚĞ ƉƌŽƉŝĐŝĂƌ ĂŵďŝĞŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ǀŝŽůĞŶƚĂƌ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ^Ğ ĐƌĞĞ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƟƌ ĞƐĂ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ŝůĞŐĂů ƉƵĞĚĞ ůůĞŐĂƌ Ă ĐĂƵƐĂƌ ƋƵĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƐĞĂŶ ĂďƵƐĂĚĂƐ͕ ĂŐƌĞĚŝĚĂƐ͕ ƌŽďĂĚĂƐ Ž ǀŝŽůĂĚĂƐ ƉŽƌ ĂůŐƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐ Ă ůĂƐ ƉĞƌƌĂĚĂƐ͘

KEs Z^ /ME

WZ W Z /ME

WZKWK^/ /ME

^Ğ ƉƌĞƉĂƌſ ƵŶĂ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ ƉĂƌĂ ĂƉƌŽdžŝŵĂƌƐĞ Ă ůŽƐ ǀĞĐŝŶŽƐ LJ ǀĞƌ ĐƵĂů ĞƐ ƐƵ ŽƉŝŶŝſŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ůĂ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ǀĞĐŝŶŽ ƋƵĞ ĞŶ ƐƵ ĞdžƉĞŶĚŝŽ ĚĞ ĂŐƵĂ ŽƌŐĂŶŝnjĂ ĞƐƚĂƐ ĮĞƐƚĂƐ ĐůĂŶĚĞƐƟŶĂƐ͘ ^Ğ ĂĐŽƌĚſ ĐŽŶǀĞƌƐĂƌ ĐƵĂů ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ Ž ĚĞ ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶ ƐĞŐƷŶ ĂƋƵĞůůŽ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ƚĞƐƟŐŽƐ͘ ^Ğ ĂĐŽƌĚſ ŚĂďůĂƌ ĐŽŶ ůŽƐ ǀĞĐŝŶŽƐ ĞŶ ƵŶĂ ƌĞƵŶŝſŶ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ͕ ^Ğ ůŽŐƌſ ƋƵĞ ůŽƐ vecinal. ^Ğ ĞůĂďŽƌſ LJ ĂƉůŝĐſ ƵŶ ĐƵĞƐƟŽŶĂƌŝŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ůĂƐ LJ ůŽƐ ǀĞĐŝŶŽƐ ǀĞĐŝŶŽƐ ĞƐƚƵǀŝĞ-­‐ ƉůĂŶƚĞĂƌŽŶ ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ LJ ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ͘ ^Ğ ƌĂŶ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ĞŶ ĚĞƚĞĐƚĂƌŽŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞƐ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ƌĞƵŶŝſŶ ƉĂƌĂ ƌĞƐŽůǀĞƌ ůŽƐ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ƚĞƐƟŐŽƐ ƉĂƌĂ ŝƌ ĐŽŶƐƚƌƵLJĞŶĚŽ Ğů ĐĂƐŽ͘ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ƋƵĞ 1. >ĂƐ LJ ůŽƐ ǀĞĐŝŶŽƐ ĐĞƌĐĂŶŽƐ ĚŝĐĞŶ ƋƵĞ ŚĂŶ ůůĞŐĂĚŽ Ă ůĞƐ ĂƋƵĞũĂŶ͕ ĞŶ-­‐ ŐŽůƉĞƐ LJ ĚĞŶƵŶĐŝĂƐ͘ ƚƌĞ ĞůůŽƐ ŐĞŶĞƌĂƌ Ϯ͘ >ĂƐ LJ ůŽƐ ǀĞĐŝŶŽƐ ůĞũĂŶŽƐ ƐſůŽ ŵĞŶĐŝŽŶĂŶ ƋƵĞ ĞƐ-­‐ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ĐƵĐŚĂĚŽ͕ ŝŶĐůƵƐŝǀĞ ƋƵĞ ǀĞŶĚĞŶ ĚƌŽŐĂƐ͘ Ŷ ůĂƐ ͞ĮĞƐ-­‐ ƉƌĞǀĞŶŝƌ ůĂ ǀŝŽ-­‐ ƚĂƐ͟ ĂŶƚĞ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ ƐƵďĞŶ Ă ůĂ ĂnjŽƚĞĂ͘ ůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ϯ͘ >ŽƐ ĚƵĞŹŽƐ ĚĞů ĞdžƉĞŶĚŝŽ ĚĞ ĂŐƵĂ͕ ŵĞŶĐŝŽŶĂŶ ŝŶ-­‐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ĐĂƌĂ Ă ĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞƐ ;ƉŽƌ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ĚĞ ĞƐƚĂĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ LJ ĞƐƚĂƐ ĮĞƐƚĂƐ ĐůĂŶ-­‐ ƋƵĞ ůĞƐ ŚĂŶ ĂŐƌĞĚŝĚŽ ƐƵƐ ĐŽĐŚĞƐͿ͘ ^Ğ ŚĂ ŽďƐĞƌǀĂĚŽ ĚĞƐƟŶĂƐ ůůĂŵĂĚĂƐ ƋƵĞ ƉĂƌĂ Ğů ƌĞƐƚŽ ĞůůŽƐ ƐŽŶ ůŽƐ ĂŐƌĞƐŽƌĞƐ͕ ƐĞ ŽďƐĞƌǀĂ ͞ƉĞƌƌĂĚĂƐ͘͟ ,ĂƐƚĂ ƋƵĞ ůĂ ƉŽůŝкà LJ ǀŝŐŝůĂŶĐŝĂ ƐŽŶ ĐŽƌƌƵƉƟďůĞƐ͕ ƋƵĞ ĞƐ-­‐ el momento del ƚĄŶ ĞŶƚĞƌĂĚŽƐ ĚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͘ ^ƵƐ ŚŝũŽƐ ĞƐƚĄŶ ƚĂƚƵ-­‐ ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ LJ ĂĚŽƐ͘ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ϰ͘ DĂĚƌĞ ƐŽůƚĞƌĂ ƌĞĮĞƌĞ ƋƵĞ ƐƵƐ ŚŝũĂƐ Ğ ŚŝũŽƐ ƐĞ ĞƐƚĄŶ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů ƉƌŽƚŽĐŽůŽ ĞƐ-­‐ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶĚŽ LJ ƐŽůŝĐŝƚĂ ĂLJƵĚĂ͘ ƚĂďĂ ƉĞŶĚŝĞŶƚĞ ^Ğ ƉƌŽƉŽŶĞ ŚĂĐĞƌ ƵŶĂ ƌĞƵŶŝſŶ ǀĞĐŝŶĂů ƉĂƌĂ ĞdžƉƌĞƐĂƌ ůĂƐ ĮũĂƌ ůĂ ĨĞĐŚĂ͕ ŚŽƌĂ ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐ LJ ƚŽŵĂƌ ŵĞĚŝĚĂƐ ƉĂƌĂ ƉƌĞǀĞŶŝƌ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ LJ ůƵŐĂƌ͘ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ dŽĚĂƐ LJ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ǀĞĐŝŶŽƐ ĂĐĞƉƚĂŶ ƋƵĞ ŚĂLJĂ ƵŶĂ ƌĞƵŶŝſŶ͘ 1. ZĞƵŶŝſŶ ĞŶ ĐƵĂŶƚŽ ƐĞ ƵŶŝĮƋƵĞ ƵŶ ŚŽƌĂƌŝŽ LJ ůƵŐĂƌ͘ Ϯ͘ WƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ƵŶ ŵĞĚŝĂĚŽƌ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů ;ĞǀŝĚĞŶ-­‐ ĐŝĂƐͿ͘ ϯ͘ &ŽƌŵƵůĂƌ ƉůĄƟĐĂƐ ƌĞůĂƟǀĂƐ Ă ƐƵƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ƐĞŶƟ-­‐ ĚĂƐ͘

E 'K / /ME

>ůĞŐĂƌ Ă ĂĐƵĞƌĚŽƐ ĞŶƚƌĞ ǀĞĐŝŶŽƐ LJ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ͘ z ƉƌŽŵŽǀĞƌ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞů ĐĂŵďŝŽ ĚĞ ĐŽŶƚĞdžƚŽƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ĚĂŶ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĐůĂŶĚĞƐƟŶĂƐ ƋƵĞ ŝŶǀŽůƵĐƌĂŶ ĂůĐŽŚŽů LJ ƉŽƐŝďůĞŵĞŶƚĞ ĚƌŽŐĂƐ͘

dh /ME

ŽŶƚĂĐƚĂƌ ƵŶ ƉŽƐŝďůĞ ŵĞĚŝĂĚŽƌ͕ ŚĂĐĞƌ ŝŶǀŝƚĂĐŝŽŶĞƐ ǀĞƌďĂůĞƐ LJ ĐĂƌƚĞůĞƐ͘

s >h /ME

sĞƌ ĐſŵŽ ĨƵŶĐŝŽŶſ Ğů ƉƌŽƚŽĐŽůŽ͘

Z dZK >/D Ed /ME

Z ^h>d K^

ZĞǀŝƐĂƌ ĂĐŝĞƌƚŽƐ LJ ĞƋƵŝǀŽĐĂĐŝŽŶĞƐ͘

118

Plan de Intervención para Situaciones de Violencia contra las Mujeres en la Comunidad -­‐ 3 W ZYh ͗ ^ h ^dZK^͕ s/K> /KE ^͕ ZK K^͘ W ^K^

/KE ^

Z ^h>d K^

K ^ Zs /ME ,ĂLJ ƵŶ ƉĂƌƋƵĞ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ĂďĂŶĚŽŶĂĚŽ͕ ƐŝŶ ŝůƵŵŝŶĂĐŝſŶ͕ Ŷŝ ǀŝŐŝůĂŶĐŝĂ͘ Śş ŽƉĞƌĂ ƵŶĂ ďĂŶĚĂ ĚĞ ĂƐĂůƚĂŶƚĞƐ LJ ǀŝŽůĂĚŽƌĞƐ͘ ^Ğ ŽďƐĞƌǀĂŶ ƐĞĐƵĞƐƚƌŽƐ͕ ǀŝŽůĂĐŝſŶ͕ ƌŽďŽƐ͕ LJ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƉĂŶĚŝůůĂƐ͘ KEs Z^ /ME ^Ğ ƌĞƵŶŝſ ůĂ ƌĞĚ ƉĂƌĂ ǀĞƌ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ŝŶĐŝĚŝƌ ĞŶ ůĂ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĚĂŶ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ Ă ĚĞůŝŶĐƵĞŶƚĞƐ LJ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ůĂ ǀŝŽůĂĐŝſŶ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ŽƚƌĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ǀşĐƟŵĂƐ ĚĞ ůŽƐ ĚĞůŝƚŽƐ ĚĞ ůĂ ďĂŶĚĂ ƋƵĞ ĂŚş ŽƉĞƌĂ͘ ŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶ ƐĞ ƉĞŶƐſ ĞŶ ĐĂŶĂůŝnjĂƌ Ă ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉƷďůŝĐĂ ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ LJ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂƌ ƵŶĂ ĚĞŶƵŶĐŝĂ Ăů DW͘ WZ W Z /ME WƌĞƐĞŶƚĂƌŽŶ ƐƵ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂ Ă ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ LJ ƐĞ ĚĞƚĞƌŵŝŶſ ƋƵĞ ĚĞďşĂŶ ĐĂŵďŝĂƌ ůĂ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ LJ ůĂ ƉƌŽƉŽƐŝĐŝſŶ͕ ŚĂďŝĞŶĚŽ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ŝŶĚŝĐĂ ^Ğ ĐŽŶƐŝŐƵŝſ ƋƵĞ ƐĞ ƚƵƌŶĞŶ Ă ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͘ ůŽƐ ŽĮĐŝŽƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐ WZKWK^/ /ME ĐƚƵĂƌ ĐŽŶ ĚŽƐ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ͘ ŽŶ ůĂ ĚĞ ƐŽůŝĐŝƚƵĚ ĚĞ ůĂ ƉƌŽƉƵĞƐ-­‐ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂ ĞŶĐĂƌŐĂĚĂ ĚĞ KďƌĂƐ LJ ůƵŵďƌĂĚŽ WƷďůŝĐŽ ƚĂ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ƉĂƌĂ ĞůŝŵŝŶĂƌ ƉĂƌĂ ƐŽůŝĐŝƚĂƌ ĂůƵŵďƌĂĚŽ ƉƷďůŝĐŽ ĞŶ Ğů ƉĂƌƋƵĞ LJ ĞƐĞ ĨŽĐŽ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ ƉĂƌĂ ůĂƐ ĞůŝŵŝŶĂƌ ůĂ ŽƐĐƵƌŝĚĂĚ ƋƵĞ ĚĂ ƉŝĞ Ă ĞŶĐƵďƌŝƌ Ă ůŽƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ ^Ğ ĞƐƚĄ ĞŶ ĞƐƉĞƌĂ ĚĞ ůĂ ĚĞůŝŶĐƵĞŶƚĞƐ͘ ŽŶ ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ WƷďůŝĐĂ͕ ƉĂƌĂ ƐŽůŝĐŝƚĂƌ ǀŝŐŝůĂŶĐŝĂ͕ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ LJ ĚĄŶĚŽůĞ ƐĞŐƵŝ-­‐ ƌŽŶĚŝŶĞƐ ĚĞ ƉĂƚƌƵůůĂƐ ůĂƐ Ϯϰ ŚŽƌĂƐ LJ ůĂ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ĚĞ miento. ĐĄŵĂƌĂƐ ĚĞ ǀŝŐŝůĂŶĐŝĂ͘ E 'K / /ME ŽŶ ůĂ ^ĞĐƌĞƚĂƌşĂ ĚĞ WĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŚĂŐĂ ůĂ ƉĞƟĐŝſŶ ĨŽƌŵĂů ƌĞĨŽƌnjĂŶĚŽ ůĂ ƐŽůŝĐŝƚƵĚ ĚĞ ůĂ ZĞĚ͕ ŚĂĐŝĞŶĚŽ Ğů ƉůĂŶƚĞĂŵŝĞŶƚŽ ŝŶĚŝĐĂĚŽ ĞŶ ůĂ ƉƌŽƉŽƐŝĐŝſŶ͘ dh /ME ^Ğ ƐŽůŝĐŝƚſ ůĂ ƌĞĚĂĐĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŽĮĐŝŽƐ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ^ĞĐƌĞƚĂƌşĂ ĚĞ WĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ŝƵĚĂĚĂŶĂ͘ s >h /ME ^Ğ ĂĐƵĚŝſ Ă ĚĂƌ ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ Ă ůŽƐ ĞƐĐƌŝƚŽƐ LJ ƋƵĞ ĠƐƚŽƐ ŚĂLJĂŶ ƐŝĚŽ ƚƵƌŶĂĚŽƐ Ă ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞƐ͘ ^Ğ ǀĞƌŝĮĐſ ƋƵĞ ĂƷŶ ŶŽ ůŽƐ ŚĂĐşĂŶ͘ Z dZK >/D Ed /ME ^Ğ ƌĞƵŶŝſ ůĂ ZĞĚ ƉĂƌĂ ĐŽŵĞŶƚĂƌ ůŽ ĂǀĂŶnjĂĚŽ LJ ůŽ ŽĐƵƌƌŝĚŽ͕ LJ ƐĞ ĂĐŽƌĚſ ǀŽůǀĞƌ Ă ǀŝƐŝƚĂƌ Ğ ŝŶƐŝƐƟƌ Ă ůĂ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ͕ ƐŽůŝĐŝƚĂŶĚŽ ĚĞ ĨĞĐŚĂ ĚĞů ŽĮĐŝŽ LJ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ ĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞ Ă ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ƚƵƌŶĂƌĄ͘

119

Plan de Intervención para Situaciones de Violencia contra las Mujeres en la Comunidad de Iztapalapa -­‐ 4 HOSTIGAMIENTO SEXUAL HACIA UNA NIÑA W ^K^

/KE ^

Z ^h>d K^

K ^ Zs /ME ^Ğ ŽďƐĞƌǀĂ ƋƵĞ ƵŶĂ ŶŝŹĂ ĞƐ ŚŽƐƟŐĂĚĂ ƐĞdžƵĂůŵĞŶƚĞ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƵŶ ĨĂŵŝůŝĂƌ LJ ƋƵĞ ŚĂ ƐŝĚŽ ŐŽůƉĞĂĚĂ͘ KEs Z^ /ME ^Ğ ĐŽŶǀĞƌƐĂ ĐŽŶ ĐŽŶŽĐŝĚŽƐͬĂƐ ĚĞ ůĂ ůşĚĞƌ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ƋƵĞ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ŚĂďůĂƌ ĐŽŶ ůĂ ŶŝŹĂ͘ WZ W Z /ME ZĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĂŶƚĞ ůĂƐ ĐƵĂůĞƐ ůůĞǀĂƌ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ůĂ ŶŝŹĂ LJ ƚƌĂĞƌ ĚŝŶĞƌŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƉĂƐĂũĞƐ LJ ĂĐƵĚŝƌ ƉĞƌƐŽŶĂůŵĞŶƚĞ Ă ůĂƐ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂƐ͘ WZKWK^/ /ME ^Ğ ĐŽŶǀĞƌƐĂ ĐŽŶ ůĂ ŶŝŹĂ ƐŽďƌĞ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ LJ ƐŽďƌĞ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĂĐƵĚŝƌ Ă ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ƉĞƌƟŶĞŶƚĞƐ ĚĞů DF. E 'K / /ME >Ă ŶŝŹĂ ĂĐĞƉƚĂ Ğů ƉůĂŶƚĞĂŵŝĞŶƚŽ͘ dh /ME >Ă ŶŝŹĂ ĞƐ ĐŽŶĚƵĐŝĚĂ ƉŽƌ ůĂ ůşĚĞƌ ĂŶƚĞ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ͘ WƌŝŵĞƌŽ ƐĞ ĂĐƵĚĞ Ăů /& ƋƵŝĞŶ ĞŶǀşĂ Ă ŽƚƌĂƐ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂƐ͘ Ɛş ůĂ ůşĚĞƌ ĐŽŶĚƵĐĞ ĚĞ ƵŶĂ ůĂĚŽ Ă ŽƚƌŽ Ă ůĂ ŶŝŹĂ ƐĞŐƷŶ ŝŶĚŝĐĂŶ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĂŶƚĞ ůĂ ĂƵƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ƵŶ ƉƌŽƚŽĐŽůŽ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ LJ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĂĚĞĐƵĂĚŽ͕ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ůůĞŐĂƌ Ă ůĂƐ ĮƐĐĂůşĂƐ ĚĞ ůĂ ĚĞĨĞŶƐĂ ĚĞů ŵĞŶŽƌ͘ ^Ğ ŚĂĐĞ ůĂ ĚĞŶƵŶĐŝĂ LJ ůĂ ŶŝŹĂ ƋƵĞĚĂ ĞŶ ŵĂŶŽƐ ĚĞ ůĂ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ Ăů ƌĞǀĞůĂƌ ƋƵĞ ůŽƐ ŐŽůƉĞƐ ƉƌŽǀŝĞŶĞŶ ĚĞ ƐƵ ŵĂĚƌĞ͕ ƋƵŝĞŶ Ăů ŶĞŐĂƌ Ğů ŚŽƐƟŐĂŵŝĞŶƚŽ ƐĞdžƵĂů ĚĞů ƋƵĞ ĨƵĞ ǀşĐƟŵĂ͕ ůĂ ŵĂůƚƌĂƚſ͘ >Ă ůşĚĞƌ ĚŝŽ ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ LJ ůůĞǀĠ ĐŝƚĂƚŽƌŝŽ Ă ůŽƐ ƉĂĚƌĞƐ͘ s >h /ME ^Ğ ǀĂůŽƌĂ ƋƵĞ ůĂ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ůşĚĞƌ ĨƵĞ ĂĚĞĐƵĂĚĂ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ ůĂ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ ŶŽ ƚĂŶƚŽ͘ ^Ğ ƌĞͲǀŝĐƟŵŝnjſ Ă ůĂ ŶŝŹĂ͕ LJĂ ƋƵĞ ĞƐƚƵǀŽ ĚŽƐ ŶŽĐŚĞƐ ĞŶ ůĂ ĂŐĞŶĐŝĂ ƐŝŶ ƐĞƌ ƚƌĂƐůĂĚĂĚĂ Ă ƵŶ ƌĞĨƵŐŝŽ Ž ĂůďĞƌŐƵĞ͘ Z dZK >/D Ed /ME ^Ğ ƉƵĚŽ ŚĂďĞƌ ŚĞĐŚŽ ĂĐŽŵƉĂŹĂƌ ĚĞ ƵŶ ĨĂŵŝůŝĂƌ ĚĞ ůĂ ŶŝŹĂ͕ ĐŽŵŽ ůĂ ĂďƵĞůĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĂ ŶŝŹĂ ƋƵĞĚĂƌĂ ĐƵƐƚŽĚŝĂĚĂ ƉŽƌ ŽƚƌĂ ƉĞƌƐŽŶĂ LJ ŶŽ ĞƐƚĂƌ ĞŶ ůĂ ĂŐĞŶĐŝĂ ĚƵƌŵŝĞŶĚŽ ĞŶ ůŽƐ ƐŝůůŽŶĞƐ͘ ^Ğ ŶĞĐĞƐŝƚĂ ĞdžŝŐŝƌ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ŽƉŽƌƚƵŶŽƐ LJ ĚĞ ĐĂůŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĞĚĂĚĞƐ LJ ǀŝǀŝĞŶĚŽ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ͘

ϭϮϬ

LĂ ŶŝŹĂ ĨƵĞ ĚĂĚĂ ĞŶ ĐƵƐƚŽĚŝĂ Ă ƐƵ ĂďƵĞůĂ ŵĂƚĞƌŶĂ͕ Ğů ĂŐƌĞƐŽƌ ŚƵLJſ ĚĞů ĚŽŵŝĐŝůŝŽ ĐŽŶ ƐƵ ĨĂŵŝůŝĂ͘

ϱ͘ϰ͘ϯ WƌŽƚŽĐŽůŽ ĚĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ĚĞ ĞĨĞŶƐŽƌĂƐ WŽƉƵůĂƌĞƐ. ŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ĞũĞƌĐŝĐŝŽƐ ĚĞ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ LJ ĚŝƐĞŹŽ ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ ^ŽĐŝĂů LJ ŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ĚĞ ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĂƐŽƐ Ă ^ĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ WƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ WƌŽƚĞĐĐŝſŶ LJ ^ĂŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ ĞŶ /ŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ůĂƐ ŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĞŶ Ğů ƚĂůůĞƌ ŝŵƉĂƌƟĚŽ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ůşĚĞƌĞƐ͕ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ĚĞ ĞĨĞŶƐŽƌĂƐ WŽƉƵůĂƌĞƐ͕ Ğů ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ WƌŽƚŽĐŽůŽ͗ K : d/sK͗ ƌŝŶĚĂƌ ĂƚĞŶĐŝſŶ Ă ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĐŽůŽŶŝĂƐ ĚĞ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ĚĞ ĞŶƚƌĞ ϭϰ Ă ϲϬ ĂŹŽƐ ĚĞ ĞĚĂĚ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĞŶ ĞŶ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ ^Ğ ƌĞĐŽŶŽĐĞ ƋƵĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ƋƵĞ ŵĂLJŽƌŝƚĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ĂĐƵĚĞ Ă ƉĞĚŝƌ ĂLJƵĚĂ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĞŶƚƌĞ Ϯϱ LJ ϰϱ ĂŹŽƐ͘ >h' Z /Ed Zs E /ME͗ Ŷ ůĂƐ ϳ ĚŝƌĞĐĐŝŽŶĞƐ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůĞƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂƐ͗

důĂnjŽŚĐĂůůŝ ; /&Ϳ

ĞŶƚƌŽƐ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽƐ

ƐƉĂĐŝŽƐ ĚĞůĞŐĂĐŝŽŶĂůĞƐ

ƐƉĂĐŝŽƐ ĚŽŶĚĞ ƚƌĂŶƐŝƚĂŶ͕ ŚĂďŝƚĂŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ůşĚĞƌĞƐ͕ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ZĞĚ͘ d/WK dZ :K K d/s/ ͗ ZĞĂůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ŐĞƐƟŽŶĞƐ Ž ƉĞƟĐŝŽŶĞƐ͕ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ Ă ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ůĂ ƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ /njƚĂƉĂůĂƉĂ WZK /D/ EdK͗ ^Ğ ĚĞƐĐƌŝďĞŶ Ă ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ ůŽƐ ƉĂƐŽƐ Ă ƐĞŐƵŝƌ ƵŶĂ ǀĞnj ƋƵĞ ƵŶĂ ůşĚĞƌ ĚĞƚĞĐƚĂ Ă ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ƋƵĞ ǀŝǀĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ Ž ďŝĞŶ ƋƵĞ ůĞ ƐŽůŝĐŝƚĂ ĂLJƵĚĂ͘ ĂͿ ŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶ ĚĞ ŝŶŝĐŝŽ ĐŽŶ ůĂ ŵƵũĞƌ ƋƵĞ ǀŝǀĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ ^ŝ ĂĐƵĚĞ Ă ƵŶ ĞƐƉĂĐŝŽ ĮũŽ ĐŽŵŽ ĐĂƐĂ͕ ŽĮĐŝŶĂ͕ ĞƚĐ͘ ƐĞ ůĞ ƌĞĐŝďĞ͘ ďͿ ZĞĂůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂ LJ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ;ũƵƌşĚŝĐĂƐ͕ ƉƐŝĐŽůſŐŝĐĂƐ LJ ŵĠĚŝĐĂƐͿ ĂƐş ĐŽŵŽ ůŽƐ ƟƉŽƐ LJ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ ĐͿ KĨĞƌƚĂ ĚĞ ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ƐĞŐƷŶ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ Ž ĚĞ ƐƵƐ ŚŝũĂƐ Ğ ŚŝũŽƐ͕ ůŽ ƋƵĞ ĚĞƐĞĂ LJ ƐĞŐƷŶ Ğů ƟƉŽ de violencia. ĚͿ ĂŶĂůŝnjĂĐŝſŶ /ŶƚĞƌŶĂ͗ ŶƚƌĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ ZĞĚ Ž ďŝĞŶ Ă ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƵďŝĐĂĚĂƐ ĞŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͘ džƚĞƌŶĂ͗ ŶƚƌĞ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ůĂ ĚĞůĞŐĂĐŝſŶ Ž ŝŶĐůƵƐŝǀĞ ĚĞ ůĂ ĞŶƟĚĂĚ ĨĞĚĞƌĂƟǀĂ͘ ĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽ͗ ^Ğ ďƌŝŶĚĂ Ă ůĂ ŵƵũĞƌ ƐĞŐƷŶ Ğů ŶŝǀĞů ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ LJ ůĂƐ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ůşĚĞƌĞƐ Ž ĚĞ ůĂ ŝŶƐƟƚƵ-­‐ ĐŝſŶ Ă ůĂ ĐƵĂů ĨƵĞ ĐĂŶĂůŝnjĂĚĂ ŝŶƚĞƌŶĂŵĞŶƚĞ͘ >Ă ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ƐĞ ŚĂĐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽ Ğů DĞŶƷ ĚĞ KƉĐŝŽŶĞƐ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ Ă ůĂƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ͗ h Ws/& ʹ ůďĞƌŐƵĞ ƉĂƌĂ ŵƵũĞƌĞƐ s/ sŝůůĂ DƵũĞƌĞƐ /ŶŵƵũĞƌĞƐ ůşŶŝĐĂ ^ĂŶƚĂ ĂƚĂƌŝŶĂ ŝĂƌƋ /͘ ͘ W &ŽƌƚĂůĞnjĂ /͘ ͘W͘ ĞͿ ^ĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ͗ ^Ğ ŵŽŶŝƚŽƌĞĂ ůĂ ĞǀŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ƋƵĞ ƐŽůŝĐŝƚſ ĂLJƵĚĂ͕ LJĂ ƐĞĂ ĚĞƐĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ ZĞĚ ĚĞ ĞĨĞŶƐŽƌĂƐ Ž ďŝĞŶ ĚĞƐĚĞ ůĂ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂ Ă ůĂ ĐƵĂů ĨƵĞ ĐĂŶĂůŝnjĂĚĂ͘ ŝĐŚŽ ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ ƉƵĞĚĞ ŚĂĐĞƌƐĞ ĚĞ ůĂƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ĨŽƌŵĂƐ͗

sşĂ dĞůĞĨſŶŝĐĂ

'ƌƵƉŽƐ ĚĞ ĞĨĞŶƐŽƌĂƐ WŽƉƵůĂƌĞƐ ͘ KƚƌŽƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĚĞůĞŐĂĐŝŽŶĂůĞƐ

sŝƐŝƚĂ ĚŽŵŝĐŝůŝĂƌŝĂ ĨͿ ZĞŐŝƐƚƌŽ ĚĞ ĂLJƵĚĂ ďƌŝŶĚĂĚĂ͘ ϭϮϭ

Flujograma del Protocolo de referencia de la Red de Defensoras Populares.

5.4.4 Acciones coordinadas para generar Líneas de Solución para el Apoyo y Referencia de Muje-­‐ ƌĞƐ ĞŶ ^ŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ sŝŽůĞŶĐŝĂ͗ ŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƐĞ ƌĞĂůŝnjĂƌŽŶ ƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĂƉƵŶƚĂŶ Ă ŐĞŶĞƌĂƌ ƵŶĂ ǀĞƌĚĂĚĞƌĂ >şŶĞĂ ĚĞ ^ŽůƵĐŝſŶ Ă ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ĚŝĐŚĂ >şŶĞĂ ĚĞ ^ŽůƵĐŝſŶ ƉĂƐĂ ƚĂŵďŝĠŶ ƉŽƌ Ğů ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ LJ ƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶ ĚĞ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞ Ğů ƉĞƌƐŽŶĂů LJĂ ƐĞĂ ĞŶ ƐƵ ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ LJ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƉĂƌĂ ďƌŝŶĚĂƌ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĐŽŵŽ ĞŶ ůĂ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ LJ ĂůŝĂŶnjĂƐ ƉĂƌĂ ĂǀĂŶnjĂƌ ĞŶ ŽĨƌĞĐĞƌ ŵĞũŽƌĞƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ͘ ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ ƐĞ ŵƵĞƐƚƌĂ ƵŶ ƌĞƐƵŵĞŶ ĚĞ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐ ƉĂƌĂ ĂƌƟĐƵůĂƌ ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĞŶ ƵŶĂ >şŶĞĂ ĚĞ ^ŽůƵĐŝſŶ͘

ĐĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ŝŶƚĞŐƌĂƌ ƵŶĂ >şŶĞĂ ĚĞ ^ŽůƵĐŝſŶ͘ 1

ŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ƵŶ ĚŝƌĞĐƚŽƌŝŽ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů͘

Ϯ

WƌŽŵŽǀĞƌ ůĂ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ĂůďĞƌŐƵĞ ĞŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͘

ϯ

WƌŽŵŽǀĞƌ ƵŶ ƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚŽ ĂƐŝŐŶĂĚŽ ƉĂƌĂ ĂůŐƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ͘

ϰ

ĂƉĂĐŝƚĂƌ LJ ƐĞŶƐŝďŝůŝnjĂƌ Ăů ƉĞƌƐŽŶĂů ĚĞ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƉƷďůŝĐĂƐ ĐŽŵŽ D͘W͘ LJ DĠĚŝĐŽƐ͘

5

DĞũŽƌĞƐ ƉƌĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ƉĞƌƐŽŶĂů ƋƵĞ ůĂďŽƌĂ ĞŶ Ğů ƚĞŵĂ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘

6

DĄƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ LJ ŵĄƐ ĞƐƉĂĐŝŽƐ İƐŝĐŽƐ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ͘

7

ŶůĂĐĞƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĞƐ Ž ĞŶ ĞŵƉƌĞƐĂƐ͕ ƉĂƌĂ ƐĞŶƐŝďŝůŝnjĂƌ Ă ƐƵ ƉĞƌƐŽŶĂů ŵĂƐĐƵůŝŶŽ͘

8

'ĞŶĞƌĂƌ ƵŶĂ ĂůŝĂŶnjĂ ĐŽŶ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ĚĞů DĞŶƷ ĚĞ KƉĐŝŽŶĞƐ͘

9

dĞŶĞƌ ĨŽƌŵĂƚŽƐ Ƶ ŽĮĐŝŽƐ ĚĞ ĐĂŶĂůŝnjĂĐŝſŶ Ž ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐ͘

ϭϬ ,ĂĐĞƌ ĂůŝĂŶnjĂ ĐŽŶ ŽƚƌĂƐ ĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝŽŶĞƐ LJ ĐŽŶ ůşĚĞƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ 11 WƌŽŵŽǀĞƌ ƚĂůůĞƌĞƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂƐ ũŽƌŶĂĚĂƐ ĚĞ ƐĂůƵĚ͘ ϭϮ /ŶƐƚĂůĂƌ ƵŶ ŽŶƐĞũŽ ƉĂƌĂ ůĂ WƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͘ ϭϯ dĞŶĞƌ ŽďũĞƟǀŽƐ ĐůĂƌŽƐ͕ ĚĞůŝŵŝƚĂƌ ůşŶĞĂƐ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ͘ ϭϰ ƐƚĂďůĞĐĞƌ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ͕ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞů ƉĞƌĮů ĚĞů ƉĞƌƐŽŶĂů͘ 15 ZĞĐŽŶĮŐƵƌĂƌ Ğů WƌŽƚŽĐŽůŽ ĚĞ ƚĞŶĐŝſŶ ĐŽŶ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĂĚƋƵŝƌŝĚĂ ĞŶ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ͘ 16 ůĂďŽƌĂƌ ƵŶĂ ĮĐŚĂ ĚĞ ĐĂŶĂůŝnjĂĐŝſŶ͘ 17 ĐƚƵĂůŝnjĂƌ Ğů ĚŝƌĞĐƚŽƌŝŽ LJ ƚĞŶĞƌ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ƌĞĐŝƐŝſŶ ĐŽŶƟŶƵĂ ĚĞ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͘ 18 ZĞƵŶŝŽŶĞƐ ĚĞ ĂƉŽLJŽ ŵƵůƟĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌŝĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƌĞǀŝƐŝſŶ ĚĞ ĐĂƐŽƐ 19 ^ĞŐƵŝƌ ƐŽůŝĐŝƚĂŶĚŽ ŵĂƚĞƌŝĂů ĨƵŶĐŝŽŶĂů͘ ϭϬ 'ĞŶĞƌĂƌ ƵŶĂ ĮĐŚĂ ŝŶĨŽƌŵĂƟǀĂ ĚĞ ĐĂƐŽ LJ ƐƵƐ ĂǀĂŶĐĞƐ͘

ϭϮϮ

ϱ͘ϰ͘ϱ͘ ĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞƚĞĐƚĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ůůĞŐĂƌ ŵĄƐ ůĞũŽƐ ĚĞ ůŽ ŚĂƐƚĂ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ŽďƚĞŶŝĚŽ ĞŶ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů͘ ƵƌĂŶƚĞ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƐĞ ŝŶĐůƵLJĞƌŽŶ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƌĞŇĞdžŝſŶ ƉĂƌĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂŶ ĐŽŶƚƌŝďƵŝƌ ĚĞƐĚĞ ůŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů Ž ĞŶ ůŽ ĐŽůĞĐƟǀŽ Ă ůůĞŐĂƌ ŵĄƐ ůĞũŽƐ ĞŶ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂĐĞ ƉŽƌ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĐƵĂŶĚŽ ǀŝǀĞŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ĂĐƵĚĞŶ Ă ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ LJ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͘ Ŷ ůĂ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ŐƌĄĮĐĂ ƐĞ ĞŶůŝƐƚĂŶ ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ŵĄƐ ƌĞůĞǀĂŶƚĞƐ͘

ĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞƚĞĐƚĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ůůĞŐĂƌ ŵĄƐ ůĞũŽƐ ĚĞ ůŽ ŚĂƐƚĂ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ŽďƚĞŶŝĚŽ ĞŶ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů 1

ZĞĐŽƌĚĂƌ ůĂƐ ŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝĂƐͬŽƐ͘

Ϯ

dƌĂƚĂƌ ĐŽŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ůĂƐ ƵƐƵĂƌŝĂƐͬŽƐ ƐŝŶ ǀŝĐƟŵŝnjĂƌ ŵĄƐ͘

ϯ

ĐĐĞĚĞƌ Ă ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĐŽŶƟŶƵĂ͘

ϰ

dĞŶĞƌ ĂĐĐĞƐŽ Ă ůĂ ĐŽŶƚĞŶĐŝſŶ ĐŽŵŽ ƉĞƌƐŽŶĂů ƋƵĞ ĂƟĞŶĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘

5

Ăƌ ĐƵŝĚĂĚŽ Ăů ƉĞƌƐŽŶĂů ĞŶ Ğů ĄƌĞĂ ĚĞ ƐĂůƵĚ LJ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘

6

KĨƌĞĐĞƌ ůŽ ŵĞũŽƌ ĚĞ ŶŽƐŽƚƌĂƐ ŵŝƐŵĂƐ͘

7

EŽ ĂƉƌŽƉŝĂƌŵĞ ĚĞ ůĂƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ͕ Ŷŝ ŝŶǀŽůƵĐƌĂƌŵĞ ĚĞ ŵĄƐ͕ ƐŝŶŽ ĐŽŶŽĐĞƌ LJ ĞƐƚĂďůĞĐĞƌ ůşŵŝƚĞƐ͘

8

ƵƐĐĂƌ ĂƉŽLJŽƐ LJ ŽĨƌĞĐĞƌ ŽƉĐŝŽŶĞƐ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘

9

^Ğƌ ŵĄƐ ůĞĂů Ă ŵŝ ŵŝƐŵĂ LJ ĐŽŵƉƌŽŵĞƚĞƌŵĞ ĐŽŶ Ğů ƚƌĂďĂũŽ͕ ĞǀŝƚĂƌ ůĂ ŝŐŶŽƌĂŶĐŝĂ͘

ϭϬ

ŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ďĄƐŝĐŽƐ ƉĂƌĂ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĐŽŵŽ ƐŽŶ ĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĂƐ͕ ƚŽŶĞƌ ƉĂƌĂ ŝŵƉƌŝŵŝƌ͕ ůşŶĞĂ ƚĞůĞĨſŶŝĐĂ͕ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ĂƉƌŽƉŝĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĐŽŶĮĚĞŶĐŝĂůŝĚĂĚ LJ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ƉĞƌƐŽŶĂůŝnjĂĚĂ͕ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ LJ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ƉĂƌĂ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ LJ ƵƐƵĂƌŝĂƐͬŽƐ͘

11 ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ůĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ Ğ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĞƐ ŝŶƐƵĮĐŝĞŶƚĞ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ůŽŐƌĂŶ ůŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ͕ ůĂ ŐĞŶƚĞ ƐĞ ǀĂ ĨƌƵƐƚƌĂĚĂ LJ ŵŽůĞƐƚĂ͘ EŽ ƐĞ ǀŝƐƵĂůŝnjĂ Ŷŝ ƐĞ ƐŝƐƚĞŵĂƟnjĂ ůĂ ĂĐĐŝſŶ͕ ůĂ ŐĞŶƚĞ ŶŽ ƌĞŐƌĞƐĂ Ŷŝ ƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ͘

ϱ͘ϱ͘

DÊÄ®ãÊÙ Ê ù ^ ¦ç®Ã® ÄãÊ

ŽŶ ůĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ƉƌŽƚŽĐŽůŽ ƐŽĐŝĂů LJ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂƐ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐ Ă ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ͕ ƐĞ ƌĞĂůŝnjſ ƵŶ ŵŽŶŝƚŽƌĞŽ ĚĞ ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ůůĞǀĂĚŽ Ă ĐĂďŽ ůŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĨŽƌŵĂƌŽŶ ĞŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ƉĂƌĂ ǀĞƌ Ğů ĂǀĂŶĐĞ ĞŶ ƐƵ WůĂŶ ĚĞ ĐĐŝſŶ ĂƐş ĐŽŵŽ Ğů ƉƌŽŐƌĞƐŽ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ͕ ĂƚĞŶĐŝſŶ͕ ĐŽŶƚĞŶĐŝſŶ͕ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĞŶ ĐƌŝƐŝƐ͕ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ͕ ĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽ͕ ĚĞŶƵŶĐŝĂ͕ ĞƚĐ͘ ů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ŵŽŶŝƚŽƌĞŽ ŝŶĐůƵLJĞ ůůĂŵĂĚĂƐ ƚĞůĞĨſŶŝĐĂƐ͕ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ůĂƐ ůşĚĞƌĞƐ ƋƵĞ ĂƐŝƐƟĞƌŽŶ Ă ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ͕ ĞŶǀşŽ ĚĞ ĐŽƌƌĞŽƐ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽƐ͕ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ ƋƵĞ ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ ĚŝĐŚĂ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ͘ Ɛş ŵŝƐŵŽ ĐŽŵƉƌĞŶĚŝſ Ğů ŵŽŶŝƚŽƌĞŽ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ŽƌŝĞŶƚĂƌ ĞŶ ůĂ ƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ƉƌŽďůĞŵĄƟ-­‐ ĐĂƐ͕ ĚƵĚĂƐ LJ ĂƉŽLJŽ ƉĂƌĂ ƉƌŽŵŽǀĞƌ ůĂ ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ LJ ǀŝŶĐƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĐŽŶ ƐƵƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ƉůĂŶĞƐ ĚĞ ĂĐĐŝſŶ LJ ĐŽŶ ůĂ ZĞĚ /ŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů͕ Ă ĮŶ ĚĞ ĂƉŽLJĂƌ ĞŶ Ğů ĂǀĂŶĐĞ ĚĞ ŽďũĞƟǀŽƐ͘ Ğ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ Ğů ŵŽŶŝƚŽƌĞŽ ŶŽ ƚƵǀŽ ƵŶĂ ĮŶĂůŝĚĂĚ ĮƐĐĂůŝnjĂĚŽƌĂ͕ ƐŝŶŽ ƉŽƌ Ğů ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ ĚĞ ĂƉŽLJŽ ŵƵƚƵŽ LJ ĚĞ ĞŵƉƵũĞ ƉĂƌĂ ĂƉƵŶƚĂůĂƌ ůŽƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ ƉůĂŶƚĞĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ůşĚĞƌĞƐ ĞŶ ůĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů ƉƌŽ-­‐ tocolo.

ϭϮϯ

FORMATO PARA CONTABILIZAR CASOS ATENDIDOS DE VIOLENCIA POR LAS LÍDERES DE LA RED CIUDADANA DE ACTUACIÓN EN IZTAPALAPA WĞƌŝŽĚŽ ϯϬ ĚşĂƐ Ͳ ŹŽ ϮϬϭϮ Servicios

Total

Detección

10

Orientación

7

Contención

2

Intervención en Crisis

2

Acompañamiento

2

Referencia

3

'ĞƐƟŽŶĞƐ

2

KƚƌĂƐ͗ 1

Seguimiento ______________

dŽƚĂů ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͗ Ϯϵ

ϭϮϰ

^Ğ ůůĞǀſ Ă ĐĂďŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝŽŶĞƐ ƚĞůĞĨſŶŝĐĂƐ͕ ƵŶĂ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂ ĚĞ ŐƌƵƉŽ͕ Ă ŵĂŶĞƌĂ ĚĞ ŐƌƵƉŽ ĨŽĐĂů͕ ĐŽŶ ůŽ ĐƵĂů ƐĞ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƌŽŶ LJ ĐůĂƐŝĮĐĂƌŽŶ ůĂƐ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂƐ͕ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ƵƐŽ ĚĞ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞƐ LJ ŐĞŶĞƌĂůŝnjĂĐŝŽŶĞƐ ƷƟůĞƐ ƉĂƌĂ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ Ğů ƉƌŽŐƌĞƐŽ ĞŶ ůĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ĂĚƋƵŝƌŝĚĂƐ͕ ŽďƚĞŶŝĠŶĚŽƐĞ ůŽƐ Ɛŝ-­‐ ŐƵŝĞŶƚĞƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ͗ ϭ͘Ͳ &ŽƌƚĂůĞnjĂƐ͗ >ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ůşĚĞƌĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ ĚĞů ƉƌŽLJĞĐƚŽ ĞŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ƌĞĮĞƌĞŶ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĨŽƌƚĂůĞnjĂƐ Ğů ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ LJ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ƋƵĞ ůĞƐ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ĂŚŽƌĂ ƚĞŶĞƌ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƉĂƌĂ ŝŶĐŝĚŝƌ ĞŶ ůĂƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂƐ ĐƵĂůĞƐ ůůĞŐĂŶ Ă ƐĞƌ ƚĞƐƟŐŽƐ ĚŝƌĞĐƚĂƐ Ž ŝŶĚŝƌĞĐƚĂƐ͘ Ɛş ŵŝƐŵŽ͕ ŵĂŶŝĮĞƐƚĂŶ ƚĞŶĞƌ ŵƵĐŚĂ ŵĂLJŽƌ ĐŽŶĮĂŶnjĂ Ăů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ LJ ŵĂLJŽƌ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ Ăů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ŚĂďůĂƌ ĚĞů ƚĞŵĂ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ Ž ĚĞ ĞƐƚĂƌ ĨƌĞŶƚĞ Ă ƵŶĂ ǀşĐƟŵĂ͘ ƐƚŽ ůĞƐ ŚĂ ƉĞƌŵŝƟĚŽ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ƚĂƌĞĂƐ ĚĞ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ͕ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ĂƉŽLJŽ LJ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ Ž ƌĞƋƵŝĞƌĞŶ ĞŵƉƵũĞ ƉĂƌĂ ĂůĐĂŶnjĂƌ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƉůĞŶŽƐ LJ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌƐĞ͕ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ ƵƟůŝnjĂŶĚŽ ůĂ ŵŝƐŵĂ ŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂ ŝŶƚĞŶƚĂƌ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ŐĞƐƟŽŶĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ĞŶ ďĞŶĞĮĐŝŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ Ž ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƌŝŹĂƐ͘ Ϯ͘Ͳ ĞďŝůŝĚĂĚĞƐ͗ ^Ğ ĚĞƚĞĐƚĂƌŽŶ ĞŶ ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ŵŽŶŝƚŽƌĞŽ ƋƵĞ ŚƵďŽ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ŵĞŶĐŝŽŶĞƐ Ă ǀƵůŶĞƌĂďŝůŝĚĂ-­‐ ĚĞƐ ĚĞ ůĂ ƌĞĚ ĐŽŵŽ ƐŽŶ͕ ĞƐƚĂƌ Ă ůĂ ĞƐƉĞƌĂ ĚĞ ƋƵĞ ƵŶĂ ůşĚĞƌ ůĂƐ ĐŽŶǀŽƋƵĞ ƉĂƌĂ ǀŽůǀĞƌƐĞ Ă ƌĞƵŶŝƌ LJ ĚĂƌ ƐĞŐƵŝŵŝĞŶ-­‐ ƚŽ Ă ƐƵ ƉůĂŶ͘ ů ŶŽ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ŚĂĐĞƌ ĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůŽƐ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ĐĂƐŽƐ͘ ů ƚĞŵŽƌ ƋƵĞ ŚĂLJ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ ĞŶ ĐŝĞƌƚŽƐ ĐĂƐŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ƚŽůĞƌĂĚĂ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ LJ ĐƵĂŶĚŽ ŚĂLJ ĐŽŵƉůŝĐŝĚĂĚĞƐ͕ ƉĂĐƚŽƐ Ğ ŝŶƚĞƌĞƐĞƐ ĚĞ ƉŽƌ ŵĞĚŝŽ͘ ϯ͘Ͳ ǀĂŶĐĞƐ͗ ^Ğ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌŽŶ ĂǀĂŶĐĞƐ ĞŶ ůĂ ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƌĞĚ͕ ĞŶ Ğů ƉůĂŶƚĞĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƉƌŽLJĞĐƚŽƐ ĐŽŶũƵŶƚŽƐ͕ ĂƐş ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ůĂ ĐŽŶĮĂŶnjĂ ĞŶƚƌĞ ƵŶĂƐ LJ ŽƚƌĂƐ ůşĚĞƌĞƐ͕ ƐĞ ƉƵĚŽ ĂƉƌĞĐŝĂƌ ƋƵĞ ŚĂĐĞŶ ůůĂŵĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ŽƌŝĞŶƚĂƌƐĞ LJ ĂƉŽLJĂƌƐĞ ŵƵƚƵĂŵĞŶƚĞ͘ ^Ğ ĂǀĂŶnjſ ĞŶ Ğů ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ LJ ĞŶ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ĞdžŝŐŝƌůŽƐ͘ ŶŝǀĞů ƉĞƌƐŽŶĂů ŵŽƐƚƌĂƌŽŶ ŵĄƐ ĐĞƌƚĞnjĂ Ăů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ĂĐƚƵĂƌ ĞŶ ƐƵ ǀŝĚĂ ĐŽƟĚŝĂŶĂ LJ ŚĂďůĂƌ͘ dĂŵďŝĠŶ ƉĂƌĂ ƌĞĂůŝnjĂƌ ŐĞƐƟŽŶĞƐ LJ ĞƐƚĄŶ ďƵƐĐĂŶĚŽ ŽƌŐĂŶŝnjĂƌƐĞ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ŵĄƐ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĚĂ LJ ĨŽƌŵĂů͘ ϰ͘Ͳ KďƐƚĄĐƵůŽƐ͗ ŶƚƌĞ ůŽƐ ŽďƐƚĄĐƵůŽƐ ĚĞƚĞĐƚĂĚŽƐ ĞŶ Ğů ŵŽŶŝƚŽƌĞŽ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂŶ ůŽƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ͖ ůĂ ĚŝĮĐƵůƚĂĚ ĚĞ ƋƵĞ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ĂƟĞŶĚĂŶ ƉƌŽƉŝĂŵĞŶƚĞ ĂůŐƵŶŽƐ ĐĂƐŽƐ ĞŶ ǀŝƌƚƵĚ ĚĞů ƉƌŽĐĞƐŽ ĞůĞĐƚŽƌĂů LJ ĚĞů ĐĂŵďŝŽ ĚĞ ĂĚŵŝŶŝƐ-­‐ ƚƌĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƉĂƌĂ ůĂƐ ĚŽƐ ĞŶƟĚĂĚĞƐ ĞƐƚĂďĂ ƉƌĞƐĞŶƚĞ͘ ZĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ĞŶ ĂůŐƵŶĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ Ă ĂƚĞŶĚĞƌ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝ-­‐ ĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉŽƌƋƵĞ ŶŽ ǀĂŶ ĂůƚĂŵĞŶƚĞ ĂŐƌĞĚŝĚĂƐ İƐŝĐĂŵĞŶƚĞ͘ >Ă ĨĂůƚĂ ĚĞ ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ LJ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĞŶ ĂůŐƵŶĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ůĂƐ ĨŽƌŵĂƐ LJ ůĂ ŽďůŝŐĂĐŝſŶ ĚĞ ĂƚĞŶĚĞƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ƚŽĚĂƐ ƐƵƐ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ LJ ƟƉŽƐ͘ ϱ͘Ͳ KƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ͗ ŶƚƌĞ ůĂƐ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ǀŝƐƵĂůŝnjĂŶ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ŵŽŶŝƚŽƌĞŽ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ Ğů ĨŽƌƚĂ-­‐ ůĞĐĞƌ ĐŽŶĮĂŶnjĂ LJ ĂĐĞƌĐĂŵŝĞŶƚŽ ĐŽŶ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ LJ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ĞŶƚƌĞŶ Ă ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐ ĚĞ ĂƚĞŶĚĞƌ ůĂƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ LJ ƐƵƐ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ͕ ĞŶ ůĂ ƉƌſdžŝŵĂ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ ĚĞůĞŐĂ-­‐ ĐŝŽŶĂů ĚĞ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͕ ĂƐş ŵŝƐŵŽ͕ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĚŝĐŚĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ Ğů ƚƌĂŶƐĨĞƌŝƌ Ğů ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ LJ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĞŶƚƌĞŐĂ ƌĞĐĞƉĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ƉĞƌƐŽŶĂů Ăů ŽƚƌŽ Ă ĮŶ ĚĞ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ƉŝĞƌĚĂ Ğů ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ LJ ĂǀĂŶĐĞ ĂĚƋƵŝƌŝĚŽ Ăů ƚĞũĞƌ ƵŶĂ ZĞĚ /ŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů ƋƵĞ ƉƵĞĚĂ ĐŽďŝũĂƌ ůĂƐ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ƋƵĞ ŚĂŐĂŶ ůĂƐ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ͘ ϲ͘Ͳ ŵĞŶĂnjĂƐ͗ >Ž ƋƵĞ ƉƵĚŽ ŝŶĐůƵŝƌƐĞ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂƐ ĂŵĞŶĂnjĂƐ Ăů ƚƌĂďĂũŽ LJ ĐŽŶƐŽůŝĚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ZĞĚĞƐ ŝƵ-­‐ ĚĂĚĂŶĂƐ͕ ĨƵĞ ƉƌĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞ ƋƵĞ ĂƷŶ ŶŽ ĐƵĞŶƚĂŶ ĞŶ ůĂ ĚĞůĞŐĂĐŝſŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ĐŽŶ ŝŶĚŝĐŝŽƐ ĐůĂƌŽƐ ĚĞ ĐſŵŽ ƐĞƌĄ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĞŶƚƌĞŐĂͲƌĞĐĞƉĐŝſŶ͕ Ŷŝ ĐŽŶ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ LJ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ĚĞĮŶŝĚŽƐ͕ ĐŽŶ ůŽ ĐƵĂů ƐĞ ƉƌĞǀĠ ƵŶ ĂůƚŽ ƌŝĞƐŐŽ ĚĞ ƉĞƌĚĞƌ ůĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ŝŵƉĂƌƟĞƌŽŶ Ă ůĂƐ LJ ůŽƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ Ɛŝ ĞƐ ƋƵĞ ĠƐƚĂƐͬŽƐ ƐŽŶ ƌĞŵŽǀŝĚŽƐ ĚĞ ƐƵƐ ĐĂƌŐŽƐ͘

ϭϮϱ

WŽƌ ŽƚƌĂ ƉĂƌƚĞ͕ ƚĂŶƚŽ ĞŶ Ğů ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ LJ ĐŽŵŽ ĞŶ Ğů ŵŽŶŝƚŽƌĞŽ ƐĞ ƌĞŐŝƐƚƌĂƌŽŶ ƉĂƐŽƐ ĞŶ Ğů ĐŽƌƚŽ ƉůĂnjŽ͕ ƉƌŝŶ-­‐ ĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ƌĞĨĞƌŝĚŽƐ Ă ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ĞŶ ĐĂƐĂƐ ƉĂƌĂ ĐŽŵƉĂƌƟƌ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͖ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĐĂůůĞƐ ĚĞ ƐƵ ĐŽůŽŶŝĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ĞŶ ĞƐƚĂ njŽŶĂ ƉƵĞĚĂŶ ĂĐĐĞĚĞƌ Ă ĞƐĐƵĐŚĂƌ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ĂůŐƷŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ĞƐƉĞĐşĮĐŽ LJ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ ŽƉŝŶĂƌ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞ ĐſŵŽ ƐĞ ƉƵĚĞ ƉƌŽĐĞĚĞƌ ƉĂƌĂ ĚĂƌ ƐŽůƵĐŝſŶ Ă ĞƐƚĂ ƉƌŽďůĞŵĄƟĐĂ ƋƵĞ ůĞƐ ĂƋƵĞũĂ͘ Ŷ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ƚƵǀŽ ƉƌŽŐƌĂŵĂĚĂ ƵŶĂ ƌĞƵŶŝſŶ ĞŶ Ğů ŵĞƐ ĚĞ ĂŐŽƐƚŽ ĐŽŶ ůĂƐ ůşĚĞƌĞƐ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ŽƚŽƌŐĂƌůĞƐ ůŽƐ ĚŝƉůŽŵĂƐ ƉŽƌ ƐƵ ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ăů ƚĂůůĞƌ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ƵŶ ŐƌƵƉŽ ĨŽĐĂů ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ŵŽŶŝƚŽƌĞŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ĂďƵŶĚĞ ĞŶ ůĂƐ ĐĂƚĞŐŽƌşĂƐ ĂŶƚĞƐ ĞdžƉƵĞƐƚĂƐ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ŵŽŶŝƚŽƌĞŽ͘

ϱ͘ϲ D Äé ÊÖ ®ÊÄ Ý ã ®ÌÄ͕ ã Ä ®ÌÄ͕ ÖÙÊã ®ÌÄ ù Ý Ä ®ÌÄ ½ ò®Ê½ Ä ® ÊÄãÙ ½ Ý Ãç¹ Ù Ý͘ Ɛ ƵŶ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽ ƋƵĞ ĨĂĐŝůŝƚĂ ůĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů ƉƌŽƚŽĐŽůŽ ƐŽĐŝĂů LJ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ƋƵĞ ďƵƐĐĂ ŝŶƚĞŐƌĂƌ ĞŶ ƵŶ ŵŝƐŵŽ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ Ă ůĂƐ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂƐ Ğ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĚĞ ĂůŐƵŶĂ ĨŽƌŵĂ ƉƵĞĚĞŶ ĐŽŶƚƌŝďƵŝƌ Ă ƐĂƟƐĨĂĐĞƌ ŶĞĐĞ-­‐ ƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ WƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ WƌŽƚĞĐĐŝſŶ LJ ^ĂŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ ŽŶƚƌĂ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ ĞŶ /ŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ Ž ĐŽůŽŶŝĂƐ ŝŶǀŽůƵĐƌĂĚĂƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ͘ ^Ğ ĚŝƐĞŹſ ƵŶ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ ƋƵĞ ĨĂĐŝůŝƚĞ ůĂ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͕ ůĂ ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ ĚĞů ƚƌĂďĂũŽ LJ ůĂ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ Ă ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ŝŶĐůƵLJĞŶ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ ĞŶ Ğů ƉƌŽLJĞĐƚŽ LJ ĂƋƵĞůůĂƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ƌĞĐŝďŝƌ ůĂƐ ĚĞŵĂŶĚĂƐ LJ ƐŽůŝĐŝƚƵĚĞƐ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ͘ ů DĞŶƷ ĚĞ KƉĐŝŽŶĞƐ ĨĂĐŝůŝƚĂ ůĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ ĞŶ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ LJĂ ƋƵĞ ĞƐƚĂďůĞĐĞ ĚĞ ƋƵĠ ĨŽƌŵĂ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞ ůĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ƐŽůŝĐŝƚƵĚĞƐ ƉƌŽǀĞŶŝĞŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ƌĞĚ ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ ůĂ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ƋƵĞ ǀŝǀĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ ƐƚĞ ŵĞŶƷ ƌĞƐƵůƚĂ ĚĞ ƐƵŵĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ůĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ ^ŽĐŝĂů LJĂ ƋƵĞ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ŝŶĨŽƌ-­‐ ŵĂĐŝſŶ ĞƐƉĞĐşĮĐĂ LJ ĚĞƚĂůůĂĚĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĂƐ LJ ůŽƐ ůşĚĞƌĞƐ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽƐ ƚĞŶŐĂŶ ůŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ƐŽďƌĞ Ă ƋƵĠ ůƵŐĂƌĞƐ ĚĞďĞŶ ƌĞĨĞƌŝƌ Ă ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ǀşĐƟŵĂ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ĐſŵŽ͘ Ɛş ŵŝƐŵŽ ƐĞ ĐƌĞſ ƵŶ ŝƌĞĐƚŽƌŝŽ ĚĞ >şĚĞƌĞƐ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ǀŝƐŝďůĞ ƐƵ ĐŽŶƚƌŝďƵĐŝſŶ Ăů WƌŽƚŽĐŽůŽ͕ ĐůĂƐŝĮĐĂŶĚŽ ĐĂĚĂ ƵŶĂ ƐƵ ĂƉŽƌƚĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƌůŽ͕ ĐŽŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ŚĂĐĞ ǀŝƐŝďůĞ ůĂ ĂƉŽƌƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ Ă ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ĂƚĞŶĐŝſŶ LJ ĂƉŽLJŽ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ dĂŵďŝĠŶ ƉĞƌŵŝƚĞ ůĂ ǀŝŶĐƵůĂĐŝſŶ͕ ĂƌƟ-­‐ ĐƵůĂĐŝſŶ LJ ĨĂĐŝůŝƚĂ ƋƵĞ ůĂƐ LJ ůŽƐ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ƉƵĞĚĂŶ ŵĂŶƚĞŶĞƌƐĞ ĞŶ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ŵĂŶƚĞŶŝĞŶĚŽ ĂĐƟǀĂ ƐƵ ƌĞĚ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂ͘ >ŽƐ DĞŶƷƐ ĚĞ KƉĐŝŽŶĞƐ LJ ůŽƐ ŝƌĞĐƚŽƌŝŽƐ ĚĞ >şĚĞƌĞƐ ĚĞƌŝǀĂĚŽ ĚĞ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ŝŵƉĂƌƟĚŽƐ ĞŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ƐĞ ŵƵĞƐƚƌĂŶ Ă ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͘

ϭϮϲ

DIRECTORIO DE LÍDERES DE LA RED CIUDADANA EN IZTAPALAPA DISTRITO FEDERAL. .

EŽŵďƌĞ

Domicilio

dĞůĠĨŽŶŽ ĮũŽ

dĞůĠĨŽŶŽ ĐĞůƵůĂƌ

ŽŶƚƌŝďƵĐŝſŶ

1

DĂƌşĂ >ĞƟĐŝĂ sĂůĞŶĐŝĂ ^ĄŶĐŚĞnj

dƌĂďĂũŽ LJ WƌĞǀŝƐŝſŶ ^ŽĐŝĂů EΣ ϲϯͲϬϰͲϰϵͲϵϬ ϭϮϭ Žů͘ &ĞĚĞƌĂů

ϱϱϰϭϴϯϯϲϭϵ

dŝĞŵƉŽ Ă ŵĞĚŝŽ ĚşĂ͕ ĚŝŶĞƌŽ ƉĂƌĂ ƉĂƐĂũĞƐ͕ ƉůĂƟĐĂƐ ƉĂƌĂ ĐŽŵƉĂƌƟƌ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ͘

Ϯ

KůŝǀŝĂ ĂďĂůůĞƌŽ sĂůĞŶĐŝĂ

Andador Ignacio Moreno DĂŶnjŽ͘ >ŽƚĞ ϮϬ Žů͘ >Ă ƌĂ /njƚĂƉĂůĂƉĂ

ϱϲͲϵϮͲϭϵͲϬϱ

ϱϱϰϬϵϱϬϲϴϵ

ĞŶƚƌŽ ĚĞ ŵŝ ƉŽĐŽ ƟĞŵƉŽ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ĂĐŽŵƉĂŹĂƌ Ă ŝŶƐƚĂŶĐŝĂƐ Ă ƌĞƐŽůǀĞƌ ƐƵ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͘

ϯ

DĂƌşĂ ĚĞ >ŽƵƌĚĞƐ sĂůĞŶĐŝĂ ^ĄŶĐŚĞnj

Calle Coronel Lino Merino EΣ ϰϮϭ Žů͘ :ƵĂŶ ƐĐƵƟĂ

ϱϳͲϰϰͲϮϳͲϵϯ

ϱϱϯϭϰϬϯϱϲϲ

ƐĐƵĐŚĂƌ͕ ƟĞŵƉŽ LJ ƚƌĂƚĂƌ ĚĞ ĐĂŶĂůŝnjĂƌ͘

ϰ

DĂƌşĂ ƐƚŚĞƌ ZŽĚƌşŐƵĞnj

5

DĂƌşĂ >ƵŝƐĂ sĂůĞŶĐŝĂ ^ĄŶĐŚĞnj

Calle Coronel Lino Merino EΣ ϰϮϭ Žů͘ :ƵĂŶ ƐĐƵƟĂ

ϱϳͲϳϯͲϰϯͲϲϰ

6

ĞĂƚƌŝnj >ƵŶĂ DĂƌơŶĞnj

ǀ͘ :ŽƐĠ >ſƉĞnj WŽƌƟůůŽ Dnj͘ ϭ >ƚ͘ ϭϰ Žů͘ ͘ ŐƌĂƌŝƐƚĂ

ϱϬͲϯϰͲϯϭͲϭϬ

7

DĂŐĚĂůĞŶĂ &ĞůŝĐŝƚĂƐ /ďĂƌƌĂ sĞŐĂ

ĂůůĞ DŝŶĂ EΣ ϳϬ Dnj͘ ϲ ĚŝĨ͘ ͲϮϬϮ Žů͘ 'ƵĂĚĂůƵƉĞ ĚĞů DŽƌĂů͘ h͘,͘ >Ă EŽƌŵĂ

ϱϲͲϴϱͲϱϰͲϲϭ

ϱϱͲϭϴͲϭϴͲϰϯͲϭϱ

8

^ĞǀĞƌĂ ZƵĂŶŽ DĂƌŝĂŶŽ

ǀ͘ ĂŶĂů ĚĞ 'ĂƌĂLJ Dnj͘ ϲϲ >ƚ͘ ϭϭ Žů͘ >ŽƐ ŶŐĞůĞƐ ƉĂŶŽĂLJĂ

ϭϱͲϰϲͲϭϮͲϵϭ

ϱϱͲϭϮͲϯϳͲϭϰͲϭϳ

9

KůŐĂ DĂƌşĂ ŽŶĐĞƉĐŝſŶ ŐƵŝƌƌĞ ^ŽƚŽ

ĞƌƌĂĚĂ ĚĞ ƌƌĂLJĂŶ EΣ ϭϵ Žů͘ >ĂƐ WĞŹĂƐ

ϱϲͲϵϯͲϱϮͲϮϯ

ϱϱͲϯϰͲϱϳͲϭϭͲϵϯ

ƉŽLJŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ͕ ƟĞŵƉŽ͕ ƌŽƉĂ LJ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘

ϭϬ

/ƌŝƐ ŝŶŽƌĂŚ ĞůŐĂĚŽ sĂůĞŶĐŝĂ

ĂůůĞ >ŝŶŽ DĞƌŝŶŽ ϰϮϭ Žů͘ :ƵĂŶ ƐĐƵƟĂ

ϲϯͲϬϰͲϰϵͲϵϬ

ϱϱϱϭϴϮϴϰϵϯ ĚĞďŽƌĂŚĚŝŶŽƌĂŚΛŚŽƚŵĂŝů͘ĐŽŵ

dŝĞŵƉŽ

11

&ĞůŝƐĂ ͘ ĂũŝŐĂ ůǀĂƌĂĚŽ

ĂůůĞ ^ĂŶ /ŐŶĂĐŝŽ EΣ ϵ /Ŷƚ͘ ϰ ĂƌƌŝŽ ^ĂŶ /ŐŶĂĐŝŽ

ϱϲͲϴϱͲϳϵͲϰϰ

ϱϲϴϱϳϵϰϰ

Mi hogar

ϭϮ

ĞƌƚŚĂ ƌŝĂƐ ^ĞƌƌĂŶŽ

͘ ZƵƐĂ D͘ ^ŝƋƵĞǀŝŽ Ě͘ ϯϱ ͘ ϯϱ ͘ ƵůŚƵĐĄŶ

ϱϲͲϵϱͲϬϭͲϴϬ

ϭϯ

DĂƌşĂ ŽŶĐĞƉĐŝſŶ sŝĐƚŽƌŝĂ

Cda. Cerro Abierto M. 1 ϭϰ ͘ϭϭ Žů͘ ƵĞŶĂǀŝƐƚĂ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͘

ϱϰͲϮϵͲϬϲͲϲϲ

ϱϱϮϳϬϴϯϳϰϭ

dĞůĠĨŽŶŽ

ϭϰ

DĂƌşĂ ŶƚŽŶŝĂ YƵŝŶƚĂŶĂ WĂĐşĮĐŽ

ĂůůĞ ĂůŝĨŽƌŶŝĂ EΣ ϭϯ Žů͘ EǀĂ͘ ZŽƐŝƚĂ

ϱϲͲϰϵͲϱϰͲϲϮ

ϱϱϯϮϵϴϲϭϵϴ

dŝĞŵƉŽ͕ ĞŵƉşƌŝĐŽ LJ ƚĞſƌŝĐŽ

15

:ƵĂŶĂ dƌƵũŝůůŽ

ǀ͘ ƌŵŝƚĂ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ϰϬϬ Col. Cacana

ϱϱϮϰϬϵϬϭϯϭ

dŝĞŵƉŽ ƉŽƌ ůĂ ŵĂŹĂŶĂ ĚĞ ƉƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ϴ Ă ϭϯ ŚŽƌĂƐ͘

16

^ŽŶŝĂ 'ſŵĞnj >ĂƌĂ

ĚĂ͘ :ŽƐĠ sŝĐĞŶƚĞ 'ƌĂŶŝůůŽ EΣ ϭϯ Žů͘ >Ă ĞƌĂ

ϱϱ ϰϴϱϳϴϵϲϭ

dŝĞŵƉŽ͕ ĐŽŵƉĂŹşĂ

17

/ƐĂďĞů 'ƵnjŵĄŶ DŽƌĞŶŽ

:ƵĂŶ ͘ ŽƌŝĂ EΣ ϱϬ :ƵĂŶ ƐĐƵƟĂ

ϱϳͲϰϰͲϴϭͲϮϲ

dŝĞŵƉŽ͕ ƌŽƉĂ

18

DĂƌşĂ >ŽƌĞƚŽ DŽƌĂůĞƐ 'ƵŝůůĠŶ

^ĂŶ /ŐŶĂĐŝŽ EΣ ϴϱ

ϱϲͲϴϲͲϰϲͲϴϬ

dŝĞŵƉŽ͕ ĐŽŵƉĂŹşĂ͕ ĚŝƐĐƌĞĐŝſŶ͕ dinero

19

&ůŽƌĞƐ ĂƐƟůůŽ DĂƌşĂ ĚĞ :ĞƐƷƐ

&ƌĞŶƚĞ ϴ ^ĞĐĐ ϲ ĚŝĨ͘ ĞƉƚŽ ϰϰͲϯϱͲϳϲͲϰϭ ϯϬϭ͕ ŚŝŶĂŵƉĂĐ ĚĞ :ƵĄƌĞnj

ϱϱͲϮϵͲϲϮͲϮϯͲϬϮ

ƉŽLJŽ

ϮϬ

^ĂůĂƐ >ĂƌĂ ZŽƐĂ DĂƌşĂ

Ϯϰ ĚĞ DĂƌnjŽ ϭϴϱϳ D ͘ ϭϳϭ >d͘ ϭϵϴϱ͕ >ĞLJĞƐ ĚĞ ZĞĨŽƌŵĂ ϯƌĂ ^ĞĐĐŝſŶ

ϱϲͲϵϰͲϵϭͲϳϭ

ϬϭͲϳϮͲϮϭͲϬϯͲϱϬͲϱϴ

ƉŽLJŽ

Ϯϭ

ĞĐŝůŝĂ ĂŵƉŽƐ ,ĞƌƌĞƌĂ

ĂůůĞ ^ĂŶ /ŐŶĂĐŝŽ EŽ͘ ϵ͕ ^ĂŶ Ignacio

ϱϲͲϴϱͲϳϵͲϰϰ

ϮϮ

WĂƚƌŝĐŝĂ dŽƌƌĞƐ 'ĂƌĐşĂ

ĂůnjĂĚĂ ĚĞ ůĂ sŝŐĂ

Ϯϯ

ŐƵŝƌƌĞ ^ŽƚŽ KůŐĂ DĂƌşĂ ŽŶĐĞƉĐŝſŶ

ĞƌƌĂĚĂ ƌƌĂLJĂŶ ηϭϵ͕ >ĂƐ WĞŹĂƐ

ϱϲͲϵϯͲϱϮͲϮϯ

ϱϱͲϱϲͲϵϯͲϱϮͲϮϯ

ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ͕ ĂƉŽLJŽ LJ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ

Ϯϰ

'ŽŶnjĄůĞnj ^ĄŶĐŚĞnj /ƌŵĂ

dŽŵĂƐ ǀĞůŝŶŐ D ͘ Ϯϭ >d͘ ϱ͕ &ƵĞŐŽ EƵĞǀŽ

ϮϱͲϵϲͲϭϮͲϯϯ

ϱϱͲϮϯͲϰϬͲϱϳͲϭϯ

ĞƚĞĐĐŝſŶ LJ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ

ϱϲͲϵϮͲϲϵͲϴϲ

LJƵĚĂ İƐŝĐĂ ϱϱϭϬϭϱϰϵϴϱ

dŝĞŵƉŽ͕ ĞŶĨĞƌŵĞƌĂ͘ dŝĞŵƉŽ ƉĂƌĂ ĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽ͕ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞĂ ƉŽƐŝďůĞ͕ ƌŽƉĂ͕ ĂůŝŵĞŶƚŽƐ͘

ŵĂŐĚĂĨͺŝďĂƌƌĂΛLJĂŚŽŽ͘ĐŽŵ͘ŵdž

/ŵƉĂƌƟƌ ƵŶ ƚĂůůĞƌ ĚĞ ĂƉŽLJŽ ƉĂƌĂ ĂƉĂƌƚĂƌůĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĂĚƋƵŝƌŝĚĂ LJ ƌĞĨŽƌnjĂƌ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ŽƌŝĞŶƚĂƌ Ă ůĂ ŵƵũĞƌ͘

dŝĞŵƉŽ

dŝĞŵƉŽ͕ ĐŽŵƉĂŹşĂ͕ ĚŝƐĐƌĞĐŝſŶ ƉŽLJŽ LJ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ

ϭϮϳ

.

EŽŵďƌĞ

Domicilio ϯ ĚĞ :ƵŶŝŽ ĚĞ ϭϴϲϭ D ͘ ϭϱϭ >ĞLJĞƐ ĚĞ ZĞĨŽƌŵĂ ϯƌĂ ƐĞĐĐŝſŶ

dĞůĠĨŽŶŽ ĮũŽ

dĞůĠĨŽŶŽ ĐĞůƵůĂƌ

ŽŶƚƌŝďƵĐŝſŶ

Ϯϱ

ŽŵŝŶŐĂ ůŐƵĞƌĂ 'ĂƌĐşĂ

ϱϲͲϵϰͲϯϲͲϲϰ

ĞƚĞĐĐŝſŶ LJ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ

Ϯϲ

^ĂƌĂ 'ŽŶnjĄůĞnj WĠƌĞnj

ϱϲͲϰϮͲϮϭͲϭϴ

ƉŽLJŽ LJ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ

Ϯϳ

DĂƌơŶĞnj ŽƌƵŶĚĂ DĂƌŐĂƌŝƚĂ

ϲ ĚĂ͘ĚĞ :ƵĂŶ ͘ EŽ͘ ϲ͕ :ƵĂŶ ƐĐƵƟĂ

ϱϳͲϰϱͲϯϳͲϬϲ

Ϯϴ

WĂƐŽ ,ĞƌŶĄŶĚĞnj &ƌĂŶĐŝƐĐĂ

ϱϰͲϮϴͲϰϲͲϭϲ

Ϯϵ

ƌŝŬĂ /ďĂƌƌĂ WĂĚŝůůĂ

San Ignacio

dŝĞŵƉŽ LJ ĐŽŵƉĂŹşĂ

ϯϬ

DĂ͘ Ğ >ŽƵƌĚĞƐ 'ƵƟĠƌƌĞnj ĂƌƌĂŐĄŶ

ĂƌƌŝŽ ^ĂŶ DŝŐƵĞů

KƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ LJ ĂƉŽLJŽ

ϯϭ

ĚƌŝĂŶĂ 'Ăƌкà KƌƚĞŐĂ

^ĂŶ >ŽƌĞŶnjŽ

ϯϮ

ƌŝƐƟŶĂ ^ƵĄƌĞnj 'ĂƌĐşĂ

^ĂŶ >ŽƌĞŶnjŽ

ϯϯ

ZĂŵşƌĞnj ƵƉŽŶƚ DĂƌşĂ ĚĞů Socorro

ƵĂƵŚƚĠŵŽĐ ŵ ϭ ůƚ ϭϱ͕ WĂƌĂşƐŽ

ϱϳͲϳϯͲϲϵͲϯϭ

ϯϰ

zĄŹĞnj 'ŽŶnjĄůĞnj ^ŽŶŝĂ

:ŝůŐƵĞƌŽ D ϯϭ >ƚ ϭϰ͕ ^ĂŶ DŝŐƵĞů dĞŽƚŽŶŐŽ

ϮϮͲϯϭͲϯϮͲϯϰ

ϯϱ

ŽƌƚĞƐ ĄƌĚĞŶĂƐ ^ƵƐĂŶĂ

^Ƶƌ ϭϭϯ EŽ͘ ϰϮϵ͕ ,ĠƌŽĞƐ ĚĞ ŚƵƌƵďƵƐĐŽ

ϱϱͲϴϮͲϴϬͲϴϰ

ϯϲ

^ĞŐŽǀŝĂŶŽ ZĞLJĞƐ ^ĂŶƚĂ Ivonne

͘ WƵĞŶƚĞ dŝƚůĂ ϭϮϳ ĞĚŝĨ ĚĞƉƚŽ ϱϬϮ͕ ZŝĐĂƌĚŽ &ůŽƌĞƐ DĂŐſŶ

ϰϰͲϯϳͲϵϰͲϰϭ

ϯϳ

DĂŐĚĂůĞŶĂ &ĞůŝĐŝƚĂƐ /ďĂƌƌĂ sĞŐĂ

ϯϴ

ƐƚĞĨĂŶŶLJ 'ŽŶnjĄůĞnj 'ĂƌĐşĂ

WĂƌĂũĞ ^ĂŶ :ƵĂŶ

ϱϱͲϭϵͲϮϯͲϬϴͲϭϯ

ƉŽLJŽ LJ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ

ϯϵ

&ŝĚĞŶĐŝĂ ZŽƐĂƐ

/džƚůĂŚƵĂĐĂŶ

ϱϱͲϰϮͲϮϲͲϯϳͲϬϲ

KƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ

ϱϲͲϴϱͲϱϰͲϲϭ

ϭϮϴ

ϱϱͲϮϬͲϳϭͲϰϲͲϵϴ

ƉŽLJŽ LJ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƚĞůĞĨſŶŝĐŽ ĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ LJ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ

ϱϱͲϯϮͲϮϳͲϴϮͲϴϬ

ƉŽLJŽ͕ ĐŽŵƉĂŹşĂ

ϱϱͲϯϮͲϮϳͲϴϮͲϴϬ

ƉŽLJŽ LJ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ

ϱϱͲϮϯͲϲϬͲϳϯͲϵϴ

dŝĞŵƉŽ LJ ƚĞůĠĨŽŶŽ ƉŽLJŽ

ϱϱͲϯϳͲϬϲͲϰϬͲϴϰ

ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ LJ ĂƐĞƐŽƌşĂ KƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ LJ ĞƐĐƵĐŚĂƌ

ϱϱͲϭϴͲϭϴͲϰϯͲϭϱ

MENÚ DE OPCIONES Y SERVICIOS DE INSTITUCIONES PARA ATENDER LA VIOLENCIA CONTRAS LAS MUJERES SUS HIJAS E HIJOS EN IZTAPALAPA Y DISTRITO FEDERAL. /ŶƐƟƚƵĐŝſŶ LJͬŽ ĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ 1

Ϯ

ϯ

ϰ

ĞůĞŐĂĐŝſŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ

^ĞĐƌĞƚĂƌşĂ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ^ŽĐŝĂů ĚĞů ŝƐƚƌŝƚŽ Federal.

ŝƌĞĐĐŝſŶ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ /ŐƵĂůĚĂĚ LJ ŝ-­‐ ǀĞƌƐŝĚĂĚ ^ŽĐŝĂů͘

WƌŽĐƵƌĂĚƵƌşĂ 'ĞŶ-­‐ ĞƌĂů ĚĞ :ƵƐƟĐŝĂ ĚĞů ŝƐƚƌŝƚŽ &ĞĚĞƌĂů

ŶƟĚĂĚ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞ

^ĞƌǀŝĐŝŽƐ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞŶ

dĞůĠĨŽŶŽ ;ƐͿ

ŝƌĞĐĐŝſŶ LJ ŚŽƌĂƌŝŽƐ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ

ŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ^ĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ LJ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ƚĞŶĐŝſŶ /ŶƚĞŐƌĂů Ă ƉĂƌĂ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ la Familia ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ ŽŵĞĚŽƌ ƉŽƉƵůĂƌ͕ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂƐ͕ ůĂǀĂŶĚĞƌşĂ ƉŽƉƵůĂƌ͕ ƚĂůůĞƌĞƐ͘

ϱϰϰϱϭϬϰϬ ϱϰϰϱϭϬϵϯ

ĞůĞŐĂĐŝſŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ϵ͘ϬϬ ʹ ϭϴͲϬϬ >ƵŶĞƐ Ă sŝĞƌŶĞƐ͘

důĂnjŽŚĐĂůůŝ ĐƵůĐŽ

ƌŝŐĂĚĂƐ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ LJ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ͘ ƚĞŶĐŝſŶ͕ ŽƌŝĞŶƚ-­‐ ĂĐŝſŶ LJ ĐĂŶĂůŝnjĂĐŝſŶ Ă ŵƵũĞƌĞƐ ǀşĐƟ-­‐ ŵĂƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ ^ĂůƵĚ ƐĞdžƵĂů LJ ƌĞƉƌŽĚƵĐƟǀĂ ƐĞƐŽƌşĂ͕ ƚĂůůĞƌĞƐ LJ ƉůĄƟĐĂƐ͘ WĂƉĂŶŝĐŽ-­‐ ůĂŽƵ LJ ũŽƌŶĂĚĂƐ ĚĞ ǀĂĐƵŶĂĐŝſŶ͘ ƚĞŶ-­‐ ĐŝſŶ WƐŝĐŽůſŐŝĐĂ LJ ŵĂƐŽƚĞƌĂƉŝĂ

EŽ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ

ůĨŽŶƐŽ dŽƌŽ ^ͬE͘ ƐƋ :ĂǀŝĞƌ DĂƌơŶĞnj͘ Žů͘ ƐĐƵĂĚƌſŶ ϮϬϭ͘ Ğů͘ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͘ ϵ͘ϬϬ ʹ ϭϴͲϬϬ >ƵŶĞƐ Ă sŝĞƌŶĞƐ͘

ŝƌĞĐĐŝſŶ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ /ŐƵĂůĚĂĚ LJ ŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ^ŽĐŝĂů '/ ^

^ĞŐƵƌŽ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͗ ĂƉŽLJŽ ϱϱϭϴ ϱϮϭϭ džƚ͘ ϯϰϰϲ LJ ϱϮϭϬ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ĐŽŶ Ψ ϭ͕ ϱϬϬ͕ϬϬ Ăů ŵĞƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ƵŶ ĂŹŽ Ă ŵƵũĞƌĞƐ ǀşĐƟŵĂƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ ƌŝĞƐŐŽ LJ ĞŐƌĞƐĂĚĂƐ ĚĞ ƌĞĨƵŐŝŽ͘ ZĞĨƵŐŝŽ ƚĞŵƉŽƌĂů ƉŽƌ ƵŶ ƉĞƌŝŽĚŽ ŵĄdžŝŵŽ ĚĞ ϯ ŵĞƐĞƐ ƐƵƐ ŚŝũĂƐ Ğ ŚŝũŽƐ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƌĞĐŝďĂŶ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚĂ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ dƌĂďĂũŽ ^ŽĐŝĂů͕ WƐŝĐŽůſŐŝĐĂ͕ ŵĞĚŝĐĂ͕ :Ƶ-­‐ ƌşĚŝĐĂ Ğ ŝŶĨĂŶƟů ĂƐş ĐŽŵŽ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂďĂũŽ LJ ŽƚƌĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ůĞƐ ƉĞƌŵŝƚĂ &ŽƌƚĂůĞĐĞƌ ƐƵ ĂƵƚŽĞƐƟŵĂ LJ ƌĞŇĞdžŝŽŶĂƌ ƐŽďƌĞ ůŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĂ͘

ŽŶĐĞůĞƐ ϵϰ Žů͘ ĞŶƚƌŽ ,ŝƐƚſƌŝĐŽ Ğů͘ ƵĂƵŚƚĠŵŽĐ͘ >ƵŶĞƐ Ă sŝĞƌŶĞƐ ĚĞ ϵ͘ϬϬ ʹ ϭϳ͘ϬϬ ŚƌƐ

Locatel

ƉŽLJĂƌ ĞŶ ůĂ ďƷƐƋƵĞĚĂ LJ WŽƐŝďůĞ ůŽĐĂůŝnjĂĐŝſŶ ĞŶ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ĂƵƐĞŶĐŝĂ Ž ĞdžƚƌĂǀşŽ ĚĞ ƵŶĂ ƉĞƌƐŽŶĂ͕ ĨĂŵŝůŝĂƌ͕ ĂŵŝŐĂ Ž ĂŵŝŐŽ͕ ĞŶ Ğů ͘&͘ LJ njŽŶĂ ŵĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶĂ

56581111

EŽ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ

hŶŝĚĂĚ ĚĞ ƚĞŶ-­‐ ĐŝſŶ LJ WƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ &ĂŵŝůŝĂƌ ĞŶ /njƚĂƉĂ-­‐ ůĂƉĂ͘

dƌĂďĂũŽ ƐŽĐŝĂů ƚĞŶĐŝſŶ ŐƌƵƉĂů ƐĞƐŽƌşĂ >ĞŐĂů dĞƌĂƉŝĂ

^ŝŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽ

ĞƌƌŽ ĚĞ ůĂ ƐƚƌĞůůĂ EͬE Žů͘ sŝůůĂ ƐƚƌĞůůĂ͘ ϵ͘ϬϬ ʹ ϭϴ͘ϬϬ >ƵŶĞƐ Ă sŝĞƌŶĞƐ͘

s/͘ ƚĞŶĐŝſŶ Ă ǀşĐƟŵĂƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ

ƚĞŶĐŝſŶ ŝŶƚĞŐƌĂů Ă ǀşĐƟŵĂƐ ĚĞ ǀŝŽ-­‐ ϱϯϰϱ ϱϮϰϮ ůĞŶĐŝĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ͘ ƚĞŶĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů͕ ƉƐŝ-­‐ ĐŽůſŐŝĐĂ͕ ŵĠĚŝĐĂ LJ ĂƐĞƐŽƌşĂ ůĞŐĂů͘ ^Ğ ƚƌĂŵŝƚĂŶ ůĂƐ ŵĞĚŝĚĂƐ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĂŶƚĞ ůŽƐ ũƵnjŐĂĚŽƐ ƉĞŶĂůĞƐ͘

'ĞŶĞƌĂů 'ĂďƌŝĞů ,ĞƌŶĄŶĚĞnj EƷŶ͘ ϱϲ WůĂŶƚĂ ĂũĂ Žů͘ ŽĐƚŽƌĞƐ͕ Ğů͘ ƵĂƵŚƚĠŵŽĐ͕ ůŽƐ ϯϲϱ ĚşĂƐ ĚĞů ĂŹŽ͘ Ϯϰ ŚƌƐ

/s ͘ ƚĞŶĐŝſŶ WƐŝĐŽůſŐŝĐĂ Ă ǀşĐƟ-­‐ ŵĂƐ ĚĞ ĂŵĞŶĂnjĂƐ LJ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ŐĞŶĞƌĂ-­‐ ĚŽƌĂƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ

ƉŽLJŽ ƉƐŝĐŽůſŐŝĐŽ ŐƌƵƉĂů ĞƐƉĞĐŝĂů-­‐ ŝnjĂĚŽ Ă ŚŽŵďƌĞƐ LJ ŵƵũĞƌĞƐ ŐĞŶĞƌĂ-­‐ ĚŽƌĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ͘ ZĞĂůŝnjĂ ĚŝĐƚĄŵĞŶĞƐ ĞŶ ƉƐŝĐŽůŽŐşĂ Ă ƉƌŽďĂďůĞƐ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐ ĚĞů ĚĞůŝƚŽ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ LJ Ă ůĂƐ ǀşĐƟŵĂƐ ĚĞ ůĞƐŝŽŶĞƐ ĐƵůƉŽƐĂƐ LJ ĂŵĞŶĂnjĂƐ͖ ĂƐş ĐŽŵŽ ĂƐĞƐŽƌşĂ ũƵƌşĚŝĐĂ͘

ĂůůĞ ƌ͘ ŶĚƌĂĚĞ EŽ͘ ϭϬϯ͕ ĞƐƋ͘ ƌ͘ sĞůĂƐĐŽ͕ ƉŝƐŽ ϯ͕ ŽůŽŶŝĂ ŽĐ-­‐ ƚŽƌĞƐ͕ ĞůĞŐ͘ ƵĂƵŚƚĠŵŽĐ͕ ͘W͘ ϬϲϳϮϬ Ğ ůƵŶĞƐ Ă ǀŝĞƌŶĞƐ͕ ĞŶ ƵŶ ŚŽƌĂƌŝŽ ĚĞ ϵ͗ϬϬ Ă ϭϵ͗ϬϬ ŚŽƌĂƐ͘ dĞůĠĨŽŶŽƐ͗ ϱϯ ϰϱ ϱϬ ϱϴ LJ ϱϯ ϰϱ ϱϬ ϱϬ͘

;W': &Ϳ

d ͘ ĞŶƚƌŽ ĚĞ ƚ-­‐ ƚĞŶĐŝſŶ͕ ůĞŐĂů ŵĠĚŝĐĂ LJ ƉƐŝĐŽůſŐŝĐĂ͘ ĞŶĐŝſŶ LJ ƉŽLJŽ Ă sşĐƟŵĂƐ ĚĞ ĞůŝƚŽƐ ^ĞdžƵĂůĞƐ͘ Z/s ͘ ƚĞŶĐŝſŶ Ă ǀşĐƟŵĂƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶ-­‐ ĐŝĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ ;ŵƵ-­‐ ũĞƌĞƐ͕ ŚŽŵďƌĞƐ͕ ĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞƐ LJ ĂĚƵůƚŽƐ ŵĂLJŽƌĞƐͿ͕ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ͕ ŵĞŶŽƌĞƐ ĞŶ ƌŝĞƐŐŽ͕ ĂĚŝĐĐŝŽŶĞƐ LJ Ƶů-­‐ lying

ϱϯϰϱ ϱϬϱϴ Đƚ ĂΛ ƉŐũĚĨ͘ŐŽď͘ŵdž

ϱϮ ϬϬ ϵϲ ϯϮ LJ ϱϮ ϬϬ ϵϲ ϯϯ͘

ĂůůĞ ŶƌŝƋƵĞ WĞƐƚĂůŽnjnjŝ EŽ͘ ϭϭϭϱ͕ ŽůŽŶŝĂ ĚĞů sĂůůĞ͕ ĞůĞŐ͘ ĞŶŝƚŽ :ƵĄƌĞnj͕ ͘W͘ ϬϯϭϬϬ͘ Ŷ ƵŶ ŚŽƌĂƌŝŽ ĚĞ ϵ͗ϬϬ Ă ϭϵ͗ϬϬ ŚŽƌĂƐ͕ ĚĞ ůƵŶĞƐ Ă ǀŝĞƌŶĞƐ͕

ƚĞŶĐŝſŶ Ă ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĐŽŶ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ϱϮ ϰϮ ϲϭ ϰϭ LJ ĚĞ ĂĚŝĐĐŝŽŶĞƐ͕ ĐŽŶ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ϱϮ ϰϮ ϲϭ ϰϮ͘ ƉŽƌ ƐƵ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ ƐĞdžƵĂů͕ ĐŽŶ ĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͕ ĂĚƵůƚĂƐ ŵĂLJŽƌĞƐ LJ ĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ƉŽƌ ƐƵ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ İƐŝĐĂ͕ ŵĞŶƚĂů Ž ƐƵ ĞĚĂĚ͕ ƉƵĞĚĂŶ ƐĞƌ ǀŝŽůĞŶƚĂĚĂƐ͘ WĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞĂŶ ĐſŶLJƵŐĞ Ž ĐŽŶĐƵďŝŶĂ EŝŹĂƐ LJ ŶŝŹŽƐ ŵĂLJŽƌĞƐ ĚĞ ϭϮ ĂŹŽƐ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ͘ ,ŽŵďƌĞƐ ǀşĐƟŵĂƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶ-­‐ ϭϮϵ LJƵŐĂů͘

ĂůůĞ ƌ͘ ZĂĨĂĞů >ƵĐŝŽ ϮϮϬ͕ ƉůĂŶƚĂ ďĂũĂ LJ ƉƌŝŵĞƌ LJ ƐĞŐƵŶĚŽ ƉŝƐŽ͕ Žů͘ ŽĐƚŽƌĞƐ ĞůĞŐĂĐŝſŶ ƵĂƵŚ-­‐ ƚĠŵŽĐ͘ ͘W͘ ϬϲϳϮϬ͘ Ŷ ƵŶ ŚŽƌĂƌŝŽ ĚĞ ϵ͗ϬϬ Ă ϭϵ͗ϬϬ ŚŽƌĂƐ͕ ĚĞ ůƵŶĞƐ Ă ǀŝĞƌŶĞƐ͘

/ŶƐƟƚƵĐŝſŶ LJͬŽ ĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ

ŶƟĚĂĚ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞ

^ĞƌǀŝĐŝŽƐ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞŶ

dĞůĠĨŽŶŽ ;ƐͿ

ŐĞŶĐŝĂ ĚĞů DŝŶŝƐ-­‐ ƚĞƌŝŽ WƵďůŝĐŽ / dͲϭ

ϱϯϰϱ ϱϲϳϬ

ǀ͘ ϱ ĚĞ ŵĂLJŽ LJ ĂůůĞũſŶ sŝĐƚŽƌŝĂ͕ Žů͘ ĂƌƌŝŽ ĚĞ ^ĂŶ >ƵĐĂƐ

Agencia del DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ

ϱϯϰϱ ϱϲϳϯ

ƌŵŝƚĂ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ĂůůĞũſŶ ĚĞ ŝƌĐƵŶǀĂůĂĐŝſŶ Žů͘ ĂƌƌŝŽ ^ĂŶƚĂ ĂƌďĂƌĄ

Agencia del DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ WƵďůŝĐŽ/ dͲϯ

ϱϯϰϱ ϱϲϳϴ

ũĞ ϱ ^Ƶƌ LJ ZŝŽ ŚƵƌƵďƵƐĐŽ͕ /Ŷƚ͘ Ğ ůĂ ĞŶƚƌĂů ĚĞ ďĂƐƚŽƐ

EŽ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ

ϱ ĚĞ DĂLJŽ ĂůůĞũſŶ sŝĐƚŽƌŝĂ ĐŽů͘ ĂƌƌŝŽ ĚĞ ^ĂŶ >ƵĐĂƐ

ŐĞŶĐŝĂ ĚĞů DŝŶŝƐ-­‐ ƚĞƌŝŽ WƵďůŝĐŽ/ dͲϱ

ϱϯϰϱ ϱϲϴϱ

ĂŵƉĂŹĂ ĚĞ ďĂŶŽ ϮϬ ĞƐƋ͘ ZĞǀŽůƵĐŝſŶ ^ŽĐŝĂů͕ hŶŝĚĂĚ ,ĂďŝƚĂĐŝŽŶĂů sŝĐĞŶƚĞ 'ƵĞƌƌĞƌŽ

ŐĞŶĐŝĂ ĚĞů DŝŶŝƐ-­‐ ƚĞƌŝŽ WƵďůŝĐŽ/ WͲϲ

EŽ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ

ǀ͘ dĞůĞĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝŽŶĞƐ LJ ĐĂůůĞ ϯ Žů͘ dĞƉĂůĐĂƚĞƐ

ŐĞŶĐŝĂ ĚĞů DŝŶŝƐ-­‐ ƚĞƌŝŽ WƵďůŝĐŽ/ WͲϳ

EŽ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ

^ĂŶ >ŽƌĞŶnjŽ dĞnjŽŶĐŽ ϯϭϬ Žů͘ ^ĂŶ EŝĐŽůĄƐ dŽůĞŶƟŶŽ

ŐĞŶĐŝĂ ĚĞů DŝŶŝƐ-­‐ ƚĞƌŝŽ WƵďůŝĐŽ/ WͲϴ

EŽ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ

důĄŚƵĂĐ LJ WĞƌŝĨĠƌŝĐŽ ƐͬŶ Žů͘ ů sĞƌŐĞů

ŐĞŶĐŝĂ ĚĞů DŝŶŝƐ-­‐ ƚĞƌŝŽ WƵďůŝĐŽ/ WͲϵ

EŽ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ

ǀ͘ dĞůĞĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝŽŶĞƐ LJ ĐĂůůĞ ϯ Žů͘ dĞƉĂůĐĂƚĞƐ

EŽ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ

ǀ͘ ϱ ĂůůĞũſŶ ŝƌĐƵŶǀĂůĂĐŝſŶ ĞƐƋ͘ ƌŵŝƚĂ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͕ Žů͘ 'ƌĂŶũĂƐ͘

:ƵnjŐĂĚŽƐ şǀŝĐŽƐ / dWͲϯ

EŽ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ

ŚƵƌƵďƵƐĐŽ LJ ƉĂƚůĂĐŽ Žů͘ ^ĂŶ :ŽƐĠ ĐƵůĐŽ

:ƵnjŐĂĚŽƐ şǀŝĐŽƐ / dWͲϰ

EŽ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ

ϱ ĚĞ DĂLJŽ LJ ĂůůĞũſŶ sŝĐƚŽƌŝĂ D͘ ĂƌƌŝŽ ^ĂŶ >ƵĐĂƐ͘

:ƵnjŐĂĚŽƐ şǀŝĐŽƐ / dWͲϱ

EŽ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ

ĂŵƉĂŹĂ ĚĞ ďĂŶŽ EŽ͘ ϮϬ ĞŶƚƌĞ ZĞǀŽůƵĐŝſŶ ^ŽĐŝĂů LJ Combate de Celaya

:ƵnjŐĂĚŽƐ şǀŝĐŽƐ / dWͲϲ LJ ϵ

EŽ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ

ĂůůĞ ϯ LJ ŽŵƵŶŝĐĂĐŝŽŶĞƐ Žů͘ dĞƉĂůĐĂƚĞƐ͘

:ƵnjŐĂĚŽƐ şǀŝĐŽƐ / dWͲϳ

EŽ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ

ϴ ĂůnjĂĚĂ ^ĂŶ >ŽƌĞŶnjŽ dĞnjŽŶĐŽ ϯϭϬ͘ Žů͘ ^ĂŶ EŝĐŽůĄƐ dŽůĞŶƟŶŽ͘

WƵďůŝĐŽ/ dͲϮ

Agencia del DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ WƵďůŝĐŽ/ dͲϰ

:ƵnjŐĂĚŽƐ şǀŝĐŽƐ/-­‐ dWͲϭ LJ Ϯ

5

^ŝƐƚĞŵĂ ƉĂƌĂ Ğů Centro DIF Ignacio ĞƐĂƌƌŽůůŽ /ŶƚĞŐƌĂů ĂƌĂŐŽnjĂ͘ de la Familia ; /&Ϳ ĚĞů ŝƐƚƌŝƚŽ Federal ĞŶƚƌŽ /& :Ž-­‐ ƐĞĨĂ KƌƟnj ĚĞ ŽŵşŶŐƵĞnj͘

ĞŶƵŶĐŝĂ͕ ĚĞĨĞŶƐŽƌşĂ ĚĞ ŽĮĐŝŽ͕ ĚŝĐ-­‐ ƚĄŵĞŶĞƐ ƉĞƌŝĐŝĂůĞƐ͕ ƉƌŽĐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ũƵƐƟĐŝĂ͘

KƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ LJ ĚĞŶƵŶĐŝĂ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ Đŝǀŝů LJ ĚĞ ůŽ ĨĂŵŝůŝĂƌ

ƐĞƐŽƌşĂ ůĞŐĂů LJ ƉƐŝĐŽůſŐŝĐĂ͕ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů Ž ŐƌƵƉĂů͘ ^ĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ƉĞŶƐŝſŶ ĂůŝŵĞŶ-­‐ ƟĐŝĂ͘ ^ĞƌǀŝĐŝŽƐ ƌĞĞĚƵĐĂƟǀŽƐ ƉĂƌĂ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ǀŝŽůĞŶƚĂƐ͘ ƚĞŶĐŝſŶ Ăů ŵĂů-­‐ ƚƌĂƚŽ ŝŶĨĂŶƟů LJ ĂĚŽƉĐŝŽŶĞƐ͘ ^ĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ŐƵĂƌĚŝĂ LJ ĐƵƐƚŽĚŝĂ͘ Programa de ƚĞŶĐŝſŶ Ă ĚƵůƚŽƐ DĂLJŽƌĞƐ͕ ŽƚŽƌŐĂ ƌĞĐƵƌƐŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ

ĞŶƚƌŽ /& sŝĐĞŶƚĞ 'ƵĞƌƌĞƌŽ͘

6

ŝƌĞĐĐŝſŶ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ dƌĂďĂũŽ WƌĞǀŝƐŝſŶ ^ŽĐŝĂů

ŝƌĞĐĐŝſŶ LJ ŚŽƌĂƌŝŽƐ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ

ϱϳϰϱ Ϯϵϭϲ EŽ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ

ϱϰϮϳ Ϯϵϴϲ

EŽ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ

5691 1981

EŽ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ

ƌĞĂ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ Ă ^Ğ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ͕ ĂƐĞƐŽƌşĂ ϱϳϬϵ ϮϴϱϬ ŝƌĞĐƚŽ ϱϳϬϵ ŵƵũĞƌĞƐ ƉƐŝĐŽůſŐŝĐĂ͕ ũƵƌşĚŝĐĂ LJ ƐĞ ĐĂŶĂůŝnjĂ Ă ůĂƐ ϮϴϴϬ LJ Ϯϴϳϴ džƚ͘ϮϮ LJ ϯϯ ŵƵũĞƌĞƐ Ă ŝŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ĚĞ ŐŽďŝĞƌŶŽ ƋƵĞ ƐĞĂŶ ƉĞƌƟŶĞŶƚĞƐ ƐĞŐƷŶ ƐĞĂ ƐƵ ĐĂƐŽ͘ dĂŵďŝĠŶ ƐĞ ůĞƐ ŽƚŽƌŐĂ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ĐƵƌƐŽƐ ĐŽŶ ƉĞƌƐƉĞĐ-­‐ ƟǀĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ƉĂƌĂ ĚĞĨĞŶĚĞƌ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ LJ ĚŝƐŵŝŶƵŝƌ Ğů ŚŽƐƟŐĂŵŝĞŶƚŽ ƐĞdžƵĂů͕ ĚĞƐƉŝĚŽ ƉŽƌ ĞŵďĂƌĂnjŽ͕ ĚĞƐ-­‐ ƉŝĚŽ ŝŶũƵƐƟĮĐĂĚŽ LJ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ůĂďŽƌĂů ;ŵĂůƚƌĂƚŽ͕ ŚŽƌĂƌŝŽƐ ĞdžƚƌĞŵŽƐ͕ ŐƌŝƚŽƐ͕ ŶŽ ĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƚƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ůĂďŽƌĂůĞƐ͕ ĞƚĐͿ ϭϯϬ

/njĂnjĂŐĂ ϴϵ ϱΣ ĞŶƚƌŽ ,ŝƐƚſƌŝĐŽ Ğů͘ ƵĂƵŚƚĠŵŽĐ͘ >ƵŶ Ă sŝĞƌŶĞƐ ĚĞ ϵ͘ϬϬ Ă ϭϴ͘ϬϬ ŚƌƐ͘

/ŶƐƟƚƵĐŝſŶ LJͬŽ ĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ

ŶƟĚĂĚ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞ

^ĞƌǀŝĐŝŽƐ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞŶ

dĞůĠĨŽŶŽ ;ƐͿ

ŝƌĞĐĐŝſŶ LJ ŚŽƌĂƌŝŽƐ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ

7

^ĞĐƌĞƚĂƌşĂ ĚĞ ^ĂůƵĚ ĚĞů ŝƐƚƌŝƚŽ Federal

ĞŶƚƌŽƐ ĚĞ ^ĂůƵĚ LJ ,ŽƐƉŝƚĂůĞƐ ĞŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ

ƟĞŶĚĞ LJ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂ ^ĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ Locatel ^ĂůƵĚ ĞŶ ,ŽƐƉŝƚĂůĞƐ LJ ĞŶƚƌŽƐ ĚĞ 5658 1111 ^ĂůƵĚ ƉĂƌĂ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ŶŽ ĂƐĞŐƵƌĂĚĂ ƚĞŶĐŝſŶ Ă ŵƵũĞƌĞƐ ĞŵďĂƌĂnjĂĚĂƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ƚŽŵĂĚŽ ůĂ ĚĞĐŝƐŝſŶ ĚĞ ŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝƌ ƐƵ ĞŵďĂƌĂnjŽ ĞŶ ůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ϭϮ ƐĞŵĂŶĂƐ ĚĞ ŐĞƐƚĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ŵĂŶĞƌĂ ŝŶĨŽƌŵĂĚĂ LJ ĞŶ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐĂůƵĚ ĂĚĞĐƵĂĚĂƐ ƋƵĞ ŶŽ ƉŽŶŐĂŶ ĞŶ ƌŝĞƐŐŽ ƐƵ ǀŝĚĂ

Ŷ Ğů ŚŽƐƉŝƚĂů Ž ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ƐĂůƵĚ ŵĄƐ ĐĞƌĐĂŶ Ă ƐƵ ĚŽŵŝĐŝůŝŽ͘ Ŷ ůĂƐ ĄƌĞĂƐ ĚĞ ĂĚŵŝƐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ,ŽƐƉŝƚĂůĞƐ ĞŶ ůĂƐ ĚĞůĞŐĂĐŝŽŶĞƐ ůǀĂƌŽ KďƌĞŐſŶ͕ ƵĂũŝŵĂůƉĂ ĚĞ DŽƌĞůŽƐ͕ ƵĂƵŚƚĠŵŽĐ͕ 'ƵƐƚĂǀŽ ͘ DĂĚĞƌŽ͕ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͕ DĂŐĚĂůĞŶĂ ŽŶƚƌĞƌĂƐ DŝůƉĂ ůƚĂ͕ důĂůƉĂŶ͕ sĞŶƵƐƟĂŶŽ ĂƌƌĂŶnjĂ LJ yŽĐŚŝŵŝůĐŽ͘ >ƵŶĞƐ Ă >ƵŶĞƐ Ϯϰ ŚƌƐ͘

8

^ĞĐƌĞƚĂƌşĂ ĚĞ ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ WƷďůŝĐĂ

DſĚƵůŽƐ ĚĞ WĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ŝƵĚĂĚĂŶĂ͘

WƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞů ĚĞůŝƚŽ͕ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ƐŽĐŝĂů LJ ůĂ ŝŶƚĞŐƌĂĐŝſŶ ĨĂŵŝůŝĂƌ ĞŶ ůŽƐ ŵſĚƵůŽƐ ƉƵĞĚĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌ ĞŶ ĐƟǀŝĚĂĚĞƐ LJ ĞǀĞŶƚŽƐ ƌĞĐƌĞĂƟǀŽƐ͕ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ͕ ĞĚƵĐĂƟǀŽƐ LJ ĚĞ ŵĞĚŝŽ ambiente.

WŽůŝкà ĚĞ ďĂƌƌŝŽ ƉĂƌĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ ĞŶ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ĚĞůŝƚŽƐ LJ ĞƐƚĂƌ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ͘

hďŝĐĂĚŽƐ ĞŶ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĐŽůŽŶŝĂƐ ĚĞů ͘&͘ ƉĂƌĂ ƵďŝĐĂƌůŽƐ ůĂ ƉĂŐŝŶĂ ǁĞď ǁǁǁ͘ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĐŝƵĚĂĚĂŶĂ͘ ĚĨ͘ŐŽď͘ŵdž Ž ĞŶ ůĂƐ ŽĮĐŝŶĂƐ ƵďŝĐĂĚĂƐ ĞŶ ƵĂƵŚƚĠŵŽĐ ϭϰϮ͕ Žů͘ Ğů ĂƌŵĞŶ ŽLJŽĂĐĄŶ

9

/ŶƐƟƚƵƚŽ ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ ĚĞů ŝƐƚƌŝƚŽ &ĞĚĞƌĂů ;/ŶŵƵũĞƌĞƐ &Ϳ

/njƚĂƉĂůĂƉĂ͗ ͞hŶŝĚĂĚ ůĞŶĂ WŽŶŝĂƚŽǁƐŬĂ͘͟

KƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ LJ ĂƐĞƐŽƌşĂ ĞŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ &Ădž͘ ϱϲϴϱ Ϯϱϰϲ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ LJ ĂƉŽLJŽ ƉĂƌĂ Ğů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ WůĄƟĐĂƐ LJ ƚĂůůĞƌĞƐ͘

ĞŶƚƌŽ ^ŽĐŝĂů sŝůůĂ ƐƚƌĞůůĂ DſĚƵůŽ ϰ͕ ĂŵŝŶŽ ĞƌƌŽ ĚĞďĂũŽ ĚĞ ůĂ ƐƚƌĞůůĂ ^ͬE Žů͘ ^ĂŶƚƵĂƌŝŽ ĐƵůĐŽ͕ ͘W͘ϬϵϬϬϵ͘

ϭϬ

OSC

zĂŽƚůLJĂŽĐŝŚƵĂƚů Ameyal A.C.

ƵƌƐŽƐ LJ ƚĂůůĞƌĞƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ƉƐŝĐŽĞŵŽĐŝŽŶĂů LJ ũƵƌşĚŝĐĂ͘

ĂůůĞ ϭϬǐ ĞƌƌĂĚĂ ĚĞ :ŽƐĠ ůĞŵĞŶƚĞ KƌŽnjĐŽ͕ Dnj͘ ϯ >ŽƚĞ ϰ͕ sĂůůĞ ĚĞ ^ĂŶ >ŽƌĞŶnjŽ͕ Ğů͘ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͘ ŝƐƚƌŝƚŽ &ĞĚĞƌĂů͕ W ϬϵϵϳϬ͘ ϭϬ͘ϬϬͲϭϳ͗ϬϬ >ƵŶĞƐ Ă sŝĞƌŶĞƐ

ϭϯϭ

ϱϲϱϵ ϮϳϳϮ Ğdžƚ͘ Ϯϭϭ ǁǁǁ͘ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĐŝƵĚĂĚĂŶĂ͘ĚĨ͘ŐŽď͘ŵdž

ϱϴϲϯϰϯϵϱ LJĂŽƚůLJĂŽĐŝŚƵĂƚůĂŵĞLJĂůΛŚŽƚŵĂŝů͘ĐŽŵ

ϭϯϮ

VI. SISTEMATIZACIÓN DE LA EXPERIENCIA SEGÚN EL PROYECTO DESARROLLADO EN TAPACHULA

ϭϯϯ

ϭϯϰ

VI. SISTEMATIZACIÓN DE LA EXPERIENCIA SEGÚN EL PROYECTO DESARROLLADO EN TAPACHULA dĂƉĂĐŚƵůĂ ĨƵĞ Ğů ƐĞŐƵŶĚŽ ĞƐĐĞŶĂƌŝŽ ĞůĞŐŝĚŽ ƉĂƌĂ ůůĞǀĂƌ Ă ĐĂďŽ Ğů ƉƌŽLJĞĐƚŽ ĚĞ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ͕ ĚĞƌŝǀĂĚŽ ĚĞ ƐĞƌ Ğů ƐĞŐƵŶĚŽ ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ ĞŶ ĚŽŶĚĞ ĞdžŝƐƚĞ ŵĂLJŽƌ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ ĞŶƚƌĞ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ŚŽŵďƌĞƐ LJ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƌĞŐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ŵĂLJŽƌ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ŵŝŐƌĂĐŝſŶ ĐĞŶƚƌŽĂŵĞƌŝĐĂŶĂ͕ ůŽ ƋƵĞ ŚĂ ŐĞŶĞƌĂĚŽ ƵŶĂ ŽůĂ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ďƌƵƚĂů ƋƵĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ăů ƐĞƌ ǀşĐƟŵĂƐ ĚĞ ĞdžƉůŽƚĂĐŝſŶ ƐĞdžƵĂů LJ ůĂďŽƌĂů ĞŶ ĞƐƚĂ njŽŶĂ ĨƌŽŶƚĞƌŝnjĂ͘ ĐĂƵƐĂ ĚĞ ůŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌſ ŽƉŽƌƚƵŶŽ ƚƌĂďĂũĂƌ ĐŽŶ ŵƵũĞƌĞƐ ůşĚĞƌĞƐ ĚĞ ĐŽůŽŶŝĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ƌĞĂůŝnjĂŶĚŽ ŐĞƐƟŽ-­‐ ŶĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ LJ ĂůŐƵŶĂƐ ĚĞ ĞůůĂƐ ĐŽůĂďŽƌĂŶĚŽ ĐŽŶ ůĂ KƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ ͞WŽƌ ůĂ ^ƵƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ DƵũĞƌ͟ ƋƵĞ ĂƉŽLJĂ Ă ŵƵũĞƌĞƐ ǀşĐƟŵĂƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ WĂƌĂ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ƐĞ ĂŵĞƌŝƚſ ůĂ ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ƵŶ ŶƷŵĞƌŽ ŵĄdžŝŵŽ ĚĞ ϯϱ ůşĚĞƌĞƐ LJ ƵŶ ŵşŶŝŵŽ ĚĞ Ϯϱ͘

ϲ͘ϭ ͘ ÝÊ Ýãç ®Ê ù ÖÙÊù ãÊ Ö®½ÊãÊ d Ö «ç½ ͘ ů ƉƌŽLJĞĐƚŽ ƉĂƌĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ LJ ĂƌƟĐƵůĂƌ ƌĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ĞŶ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ĂƉŽLJŽ LJ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ĚĞ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĂƐƵŵŝſ Ğů ŽďũĞƟǀŽ ŐĞŶĞƌĂů ĚĞ ŝŵƉƵůƐĂƌ ůĂ ĐƌĞĂ-­‐ ĐŝſŶ ƵŶĂ ƌĞĚ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĂ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ĂƉŽLJŽ LJ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂƐ njŽŶĂƐ ŵĂƌŐŝŶĂůĞƐ LJ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ƌƵƌĂůĞƐ LJͬŽ ŝŶĚşŐĞŶĂƐ ƋƵĞ ƉŽƌ ĨĂůƚĂ ĚĞ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĂƟĞŶĚĂŶ ĞƐƚĂ ƉƌŽďůĞŵĄƟĐĂ͕ ƌĞƐƵůƚĞ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂ ůĂ ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ LJ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ƵŶĂ ŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂ ƋƵĞ ƐĞ ĂƉĞŐƵĞ Ă ƐƵƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ LJ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĐŽŶ Ğů ĮŶ ĚĞ ƉƌŽƚĞŐĞƌ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ĂĐƚƵĂƌ ĂŶƚĞ ƐƵĐĞƐŽƐ ǀŝŽůĞŶƚŽƐ ĐŽŶƚƌĂ ĞůůĂƐ͕ ĚĞů ŵŝƐŵŽ ŵŽĚŽ ƐĞ ďƵƐĐſ ĐŽŶƚƌŝďƵŝƌ Ăů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ LJ ĂĐĐĞƐŽ Ă ůĂ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ĚĞ ůĂ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵƐ ƌĞĚĞƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂƐ͘

ŽŶ Ğů ƉƌŽƉſƐŝƚŽ ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂƌ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ƉĂƌĂ ƉƌĞǀĞŶŝƌ LJ ĞƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ Ğů ƉƌŽLJĞĐƚŽ ƐĞ ĚĞĚŝĐſ Ă ŐĞŶĞƌĂƌ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ƌĞĂůĞƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ĂƚĞŶĐŝſŶ LJ ƌĞƐƚĂƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ Ă ƐƵ ǀĞnj ŝŶƚĞƌǀŝŶŽ ĞŶ ůĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ͕ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ LJ ĂƵƚŽŐĞƐƟſŶ ĚĞ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂƐ͕ ĞŶ ǀŝƐƚĂ ĚĞ ƋƵĞ ůĂƐ ƌĞĚĞƐ ĨŽƌŵĂĚĂƐ ƉƵĞĚĂŶ ĂƌƟĐƵůĂƌƐĞ͕ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƚĂů ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĞŶ ƉƌĞƉĂƌĂ-­‐ ĚĂƐ ƉĂƌĂ ĞdžŝŐŝƌ ƐƵ ĚĞƌĞĐŚŽ Ă ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ LJ Ă ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞ ƉŽůşƟĐĂƐ ƉƷďůŝĐĂƐ ƋƵĞ ďƵƐƋƵĞŶ ĐƌĞĂƌ ĞŶƚŽƌŶŽƐ ůŝďƌĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ WĂƌĂ ůŽŐĂƌ ůŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ LJ ƉƌŽƉſƐŝƚŽƐ ĚĞů ƉƌŽLJĞĐƚŽ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌŽŶ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ͕ ƉŽƌ ƵŶ ůĂĚŽ ĐŽŶ ůĂƐ ůşĚĞƌĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĐŽůŽŶŝĂƐ LJ ƉŽƌ ŽƚƌŽ ĐŽŶ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ƐŝŵďſůŝĐĂƐ LJ ƌĞĂůĞƐ͕ LJ ůĂƐ LJ ůŽƐ ƉƌĞƐƚĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƋƵĞ ĞŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞŶ ĂƌƟĐƵůĂƌ ĚĞ ŵĞũŽƌ ŵĂŶĞƌĂ ƉĂƌĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ ĞŶ ůŽƐ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ ŽŶĨŽƌŵĞ Ă ůĂƐ ƚĞŵĄƟĐĂƐ ǀŝƐƚĂƐ ĞŶ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ƐĞ ƉƌĞƚĞŶĚĞ ĐƌĞĂƌ LJ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ƵŶ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽ ƋƵĞ ĂƉŽLJĞ LJ ĂLJƵĚĞ ĐŽŶ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ƉĂƌĂ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ dĂƉĂĐŚƵůĂ ƐĞ ƉůĂŶƚĞĂƌŽŶ ůĂƐ ƐŝŐƵŝĞŶ-­‐ ƚĞƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ͗ ͻ &ŽƌŵĂƌ ƵŶĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ƉŽLJŽ LJ ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĂƐŽƐ͘ ͻ /ŶŝĐŝĂƌ ůĂ ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ LJ ůŽƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ĚĞ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ĨŽŵĞŶƚĂƌ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĞŶ ƌĞĚ ĚĞ ůŽƐ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ WĂƌĂ ůŽ ĐƵĂů ƐĞ ĐƌĞĂƌŽŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĞŶ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ďƌŝŶĚĂƌŽŶ ůĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐ͕ ƚĂŶƚŽ ƉĂƌĂ ĂƌƟĐƵůĂƌ ůĂ ƌĞĚ ĐŽŵŽ ƉĂƌĂ ĞƐƚĂďůĞĐĞƌ ƌŽůĞƐ ĞƐƉĞĐşĮĐŽ ĚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ă ůĂƐ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĐĂĚĂ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞ͘ Ğ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ͕ ƉŽƌ ůĂƐ ƌĂnjŽŶĞƐ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ͕ ƐĞ ĚŝƐƚƌŝďƵLJĞƌŽŶ ůŽƐ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ ĚĞů ƚĂůůĞƌ ĞŶ ůĂƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ƚƌĞƐ ĞƚĂƉĂƐ͗ Etapa I͗ ŽŵƉƌĞŶĚŝſ ůĂ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ĐŽŶĨŽƌŵĞ Ă ůŽƐ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌŽ-­‐ ŐƌĂŵĂƌŽŶ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĂƉƌĞŶĚŝĞƌĂŶ Ă ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ ůŽƐ ƟƉŽƐ LJ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ŚŝƐƚſƌŝĐĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵŽ ƐĞ ŚĂ ŽƌŝŐŝŶĂĚŽ ĠƐƚĂ LJ ƉŽƌ ůŽ ĐƵĂů ƐĞ ŚĂ ĐŽŶǀĞƌƟĚŽ ĞŶ ƵŶ ŽďƐƚĄĐƵůŽ ƉĂƌĂ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ŝŶƚĞŐƌĂů ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ͕ ĚĞ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ͕ ƐĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚŝĞƌŽŶ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ĂLJƵĚĂƌ Ă ůĂƐ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐ Ă ĐŽŶŽĐĞƌ ůŽƐ

ϭϯϱ

ĚŝƐƟŶƚŽƐ ŶŝǀĞůĞƐ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ ĂŶƚĞ ƵŶ ƐƵĐĞƐŽ ǀŝŽůĞŶƚŽ͕ Ğů ƌŝĞƐŐŽ Ăů ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ĚĞƚĞĐƚĂƌ Ğů ƉĞƌĮů ĚĞ ƐƵ ĂŐƌĞƐŽƌ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ůĂƐ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĂŶ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ĂƉŽLJĂƌ LJ ƌĞĨĞƌŝƌ Ă ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ƐƵ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ĂƐş ŵŝƐŵŽ͕ ƐĞ ůĞƐ ďƌŝŶĚŽ ƵŶĂ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ƉĂƌĂ ůůĞǀĂƌ ůŽƐ ƌĞŐŝƐƚƌŽƐ ĚĞů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƋƵĞ ƐƵ ƌĞĚ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĞ LJ ĚĞ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ ůŽŐƌĂƌ ŚĂĐĞƌ ǀŝƐŝďůĞ ƐƵ ƚƌĂďĂũŽ LJ ůĂďŽƌ͘ WĂƌĂ dĂƉĂ-­‐ ĐŚƵůĂ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ĞƐƚĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĞƚĂƉĂ ƐĞ ůůĞǀſ Ă ĐĂďŽ ĚƵƌĂŶƚĞ Ϯϰ ŚŽƌĂƐ ĞŶ ƵŶ ƚĂůůĞƌ ƷŶŝĐŽ ĚŝǀŝĚŝĚŽ ĞŶ ƚƌĞƐ ĚşĂƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͘ ůĂƐ ƐĞƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ƚĂůůĞƌ ĂƐŝƐƟĞƌŽŶ ƚĂŵďŝĠŶ ϱ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĚĞ ^ĂŶ DĂƌĐŽƐ 'ƵĂƚĞŵĂůĂ͕ ƉĂƌĂ ƉƌŽĐƵƌĂƌ ůĂ ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ ďŝŶĂĐŝŽŶĂů ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ƌĞĚĞƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂƐ Ăů ĐŽŵƉĂƌƟƌ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŵƵŶĞƐ LJ ƋƵĞ ĐŽŵƉĞƚĞŶ Ă ĂŵďĂƐ ŶĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ŵƵũĞƌĞƐ ůşĚĞƌĞƐ ĚĞ WĂůĞŶƋƵĞ͘ Etapa II͗ ŽŵƉƌĞŶĚŝſ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂ ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĞƐƚĂ ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ ƐĞ ƌĞĂůŝnjſ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ ĚĞ ůĂƐ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ LJ ĚĞ ůŽƐ ƚĞŵĂƐ ǀŝƐƚŽƐ ĞŶ ĞƐƚĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ƚĂůůĞƌĞƐ͕ ƐĞ ďƵƐĐſ ƋƵĞ ůĂƐ LJ ůŽƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ƉƷďůŝĐŽƐ ĐŽŶŽnjĐĂŶ ůŽƐ ƟƉŽƐ LJ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ůŽƐ ĚĂŹŽƐ İƐŝĐŽƐ LJ ĞŵŽĐŝŽŶĂůĞƐ ƋƵĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŶĂ ǀşĐƟŵĂ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ĚĞ ƐĂďĞƌ Ğů Ŷŝ-­‐ ǀĞů ĚĞ ƉĞůŝŐƌŽƐŝĚĂĚ ƋƵĞ Ğů ĂŐƌĞƐŽƌ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ͕ ƚĂŶƚŽ ƉĂƌĂ ůĂ ǀşĐƟŵĂ ĐŽŵŽ ƉĂƌĂ ƋƵŝĞŶ ůĂ ĂƉŽLJĂ LJ ĂLJƵĚĂ͕ ĚĞ ŵŽĚŽ ƋƵĞ ƐƵ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ƐĞ ŵƵĞƐƚƌĞ ĞĮĐĂnj LJ ŽƉŽƌƚƵŶĂ͕ ďƵƐĐĂŶĚŽ ĐŽŵŽ ƷůƟŵŽ ĮŶ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ LJ ĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ĞƌŝǀĂĚŽ ĚĞ ůŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌ͕ ƐĞ ƚƌĂďĂũſ ĐŽŶ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ĐŽůĂďŽƌĂŶ ĞŶ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ĚĞĚŝĐĂĚĂƐ Ă ƉƌĞǀĞŶŝƌ LJ ĞƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞƐ LJ ŶŝŹĂƐ ĞŶ Ğů ƐƚĂĚŽ ĚĞ ŚŝĂƉĂƐ LJ ĞƐƉĞĐşĮĐĂŵĞŶƚĞ ĞŶ dĂƉĂĐŚƵůĂ͘ >Ă ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ ĚĞů ƚƌĂďĂũŽ ĞŶ ƌĞĚ ĚĞ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƌĞƐƵůƚĂ ƵŶĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ŽƚŽƌŐĂƌ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ ŝŶƚĞŐƌĂůĞƐ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ǀşĐƟŵĂƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ƋƵĞ ĞŶ ƐƵ ďƷƐƋƵĞĚĂ ƉŽƌ ƐĂůŝƌ ĚĞ ĚŝĐŚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͕ ŶĞĐĞƐŝƚĂŶ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƋƵĞ ƵŶĂ ƌĞĚ ĐŽŵŽ ĠƐƚĂ ƉƵĞĚĞ ŽƚŽƌŐĂƌ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĨĄĐŝů LJ ƐĞŐƵƌĂ͘ ů ƚƌĂďĂũŽ ĞŶ ĞƐƚĂ ĞƚĂƉĂ ƐĞ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶſ ĚƵƌĂŶƚĞ ϭϲ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĞŶ ƵŶ ƚĂůůĞƌ ƷŶŝĐŽ ĚŝǀŝĚŝĚŽ ĞŶ ĚŽƐ ĚşĂƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ƉĂƌĂ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝĂƐ LJ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ͘ ĚŝĐŚŽ ƚĂůůĞƌ ĂĐƵĚŝĞƌŽŶ ƚĂŵďŝĠŶ ĚŽƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝĂƐ ĚĞ 'ƵĂƚĞŵĂůĂ͕ ĐĂƉŝƚĂů LJ ĚĞ ^ĂŶ DĂƌĐŽƐ͕ 'ƵĂƚĞŵĂůĂ͕ Ă ĮŶ ĚĞ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂƌ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ LJ ƉƌŽĐƵƌĂƌ ŝŶĐŝĚŝƌ ĞŶ ůĂ ĐŽŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ƌĞĚ ĨƌŽŶƚĞƌŝnjĂ ĚĞ ĂƉŽLJŽ͘ Etapa III͗ ŽŵƉƌĞŶĚŝſ Ğů ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ LJ ůĂƐ ůĞLJĞƐ ƋƵĞ ƉƌŽƚĞŐĞŶ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĚĞů ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ LJ ƐƵ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ĞdžŝŐŝƌ ĚĞƌĞĐŚŽƐ͕ Ğů ĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŝĚĞƌĂnjŐŽƐ͕ ƚƌĂďĂũŽ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ Ğů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ LJ ĂƵƚŽŐĞƐƟſŶ ĚĞ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂƐ ůşĚĞƌĞƐ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐ͕ ƉĂƌĂ ĞůůŽ͕ ƐĞ ŽƚŽƌ-­‐ ŐĂƌŽŶ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĐŽŶ ůĂƐ ĐƵĂůĞƐ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉƵĚŝĞƌŽŶ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ ĐſŵŽ ƚƌĂďĂũĂƌ ƐƵƐ ĞŵŽĐŝŽŶĞƐ LJ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ŝŶƚĞƌƉĞƌƐŽŶĂůĞƐ Ăů ĂĐƚƵĂƌ ĂŶƚĞ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ƋƵĞ ǀŝǀĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌ ůĂƐ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂƐ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ƵŶĂ ƉŽƐĞĞ ƉĂƌĂ ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ ĐŽŵŽ ůŽ ƐŽŶ ůĂƐ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ͕ ĂĚĞŵĄƐ ƐĞ ƚƌĂďĂũŽ ĞŶ ůĂ ƌĞƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŶŇŝĐƚŽƐ͕ ůĂ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƟƉŽƐ ĚĞ ƉƌŽďůĞŵĂƐ LJ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ƉůĂŶƚĞĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ͕ ůĂ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ LJ ůĂ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƋƵŝƉŽƐ LJ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͘ WĂƌĂ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ĞƐƚĂ ƷůƟŵĂ ĞƚĂƉĂ ƐĞ ƌĞƋƵŝƌŝĞƌŽŶ Ϯϰ ŚŽƌĂƐ͕ ĞŶ ƵŶ ƚĂůůĞƌ ƷŶŝĐŽ ƋƵĞ ƐĞ ĚŝǀŝĚŝſ ĞŶ ƚƌĞƐ ĚşĂƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ Ăů ƋƵĞ ĂƐŝƐƟĞƌŽŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ůşĚĞƌĞƐ ĚĞ dĂƉĂĐŚƵůĂ LJ ĚĞ WĂůĞŶƋƵĞ͘

Ğ ŝŐƵĂů ŵĂŶĞƌĂ͕ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ƉƌŽLJĞĐƚŽ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ ĞŶ dĂƉĂĐŚƵůĂ ƐĞ ĐƌĞĂƌŽŶ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ƉĂƌĂ ƌĞ-­‐ ĨŽƌnjĂƌ Ğů ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĂĚƋƵŝƌŝĚŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ůŝĚĞƌĞƐ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ƌĞĂůŝnjĂƌŽŶ ƐƵ ƉůĂŶ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĂƉůŝĐĂƌ Ğů WƌŽƚŽĐŽůŽ ^ŽĐŝĂů LJ ŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ĚĞ ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ƋƵĞ ƐĞ ĨŽƌŵĂƌŽŶ ϯ ZĞĚĞƐ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ŝƵĚĂĚĂŶĂ͕ LJ ĐĂĚĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞ ƌĞĂůŝnjſ ƐƵ WƌŽƚŽĐŽůŽ ĚĞ ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ WŽƌ ŽƚƌĂ ƉĂƌƚĞ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ƌĞĂůŝnjĂƌŽŶ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ ĐŽŶĐƌĞƚŽƐ ƉĂƌĂ ƌĞĨĞƌŝƌ Ğ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ ĞŶ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ǀŝŽůĞŶƚĂĚĂƐ͕ ƚĂůĞƐ ĐŽŵŽ ƵŶ ŵĞŶƷ ĚĞ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞ /ŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ LJ ƵŶ ĚŝƌĞĐƚŽƌŝŽ ĚĞ ůĂƐ ůşĚĞƌĞƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ͘ dĂŵďŝĠŶ ƐĞ ƌĞĂůŝnjĂƌŽŶ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ LJ ŵŽŶŝƚŽƌĞŽ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞů ƚƌĂďĂũŽ ƋƵĞ ĚƵƌĂŶƚĞ ůŽƐ ŵĞƐĞƐ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞƐ Ă ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ůĂƐ ůşĚĞƌĞƐ ŚĂŶ ƌĞĂůŝnjĂĚŽ ĞŶ ƐƵƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĨƵĞƌŽŶ͖ ůůĂŵĂĚĂƐ ƚĞůĞĨſŶŝĐĂƐ͕ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ͕ ĐŽƌƌĞŽƐ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽƐ LJ ĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂƐ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ůĂďŽƌĞƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ĞŵƉƌĞŶ-­‐ ĚŝĚŽ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĂ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵ ƌĞĚ͕ ĚĞ ůŽ ĐƵĂů ƐĞ ĚĂ ĐƵĞŶƚĂ ŵĄƐ ĚĞůĂŶƚĞ͘ ϭϯϲ

WŽƌ ƷůƟŵŽ͕ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌŽŶ ůĂƐ ĞǀĂůƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ĂĚƋƵŝƌŝĚŽƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ĐĂĚĂ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĞƚĂƉĂƐ͕ ŝŐƵĂůŵĞŶƚĞ ƐĞ ƌĞĂůŝnjĂƌŽŶ ĞǀĂůƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŐĞŶĞƌĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ĐŽŵŽ ƐŽŶ͖ Ğů ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ ĚĞ ůĂƐ ĨĂĐŝ-­‐ ůŝƚĂĚŽƌĂƐ͕ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ LJ ƚĞŵĂƐ ǀŝƐƚŽƐ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ͘

ϲ͘Ϯ ͘ ÊÄã øãÊ ÝÊ ®ÊͲÖʽ°ã® ÊͲ Ãʦ٠¥® Ê͘ Ŷ ůĂ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ͕ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌŽŶ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ͕ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ͕ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ƉŽLJŽ LJ ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞŶ ^ŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ sŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ŵƉŽĚĞƌĂ-­‐ ŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ͘ ů ƉƌŽLJĞĐƚŽ ĚĞ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ĨƵĞ ĂƉůŝĐĂĚŽ ĞŶ Ğů ƐƚĂĚŽ ĚĞ ŚŝĂƉĂƐ͕ ĞƐƉĞĐşĮĐĂŵĞŶƚĞ ĞŶ Ğů ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ ĚĞ dĂƉĂĐŚƵůĂ͘ ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͕ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ LJ ĞŶ ĂƉĞŐŽ Ă ůĂ ŶŽƌŵĂƟǀŝĚĂĚ ǀŝŐĞŶƚĞ ƐĞ ŝŶĐůƵLJĞ ƵŶ ďƌĞǀĞ ĐŽŶƚĞdžƚŽ ƋƵĞ ƐŝƚƷĂ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĂĐƚƵĂů ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĚŝĐŚĂ ůŽĐĂůŝĚĂĚ Ă ŵĂŶĞƌĂ ĚĞ ĚŝĂŐŶſƐƟĐŽ͘ ZĞƉŽƌƚĞ ĚŝĂŐŶſƐƟĐŽ ĚĞů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ƐŽĐŝŽĚĞŵŽŐƌĄĮĐŽ LJ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ dĂƉĂĐŚƵůĂ͘ hďŝĐĂĐŝſŶ ŐĞŽŐƌĄĮĐĂ ĚĞ dĂƉĂĐŚƵůĂ dĂƉĂĐŚƵůĂ ĞƐ ƵŶ ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ ƉĞƌƚĞŶĞĐŝĞŶƚĞ Ăů ĞƐƚĂ-­‐ ĚŽ ĚĞ ŚŝĂƉĂƐ͕ ůŝŵŝƚĂ Ăů EŽƌƚĞ ĐŽŶ Ğů ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ ĚĞ DŽƚŽnjŝŶƚůĂ͕ Ăů EŽƌŽĞƐƚĞ ĐŽŶ ůĂ ZĞƉƷďůŝĐĂ ĚĞ 'ƵĂ-­‐ ƚĞŵĂůĂ͕ Ăů ƐƚĞ ĐŽŶ ůŽƐ ŵƵŶŝĐŝƉŝŽƐ ĚĞ ĂĐĂŚŽĂƚĄŶ͕ dƵdžƚůĂ ŚŝĐŽ͕ &ƌŽŶƚĞƌĂ ,ŝĚĂůŐŽ LJ ^ƵĐŚŝĂƚĞ͕ Ăů KĞƐƚĞ ĐŽŶ dƵnjĂŶƚĄŶ͕ ,ƵĞŚƵĞƚĄŶ LJ DĂnjĂƚĄŶ LJ Ăů ^Ƶƌ ĐŽŶ Ğů ŽĐĠĂŶŽ WĂĐşĮĐŽ͘ ů ĐůŝŵĂ ĐĂŵďŝĂ ĐŽŶ ůĂ ĂůƟƚƵĚ LJ ǀĂ ĚĞ ůŽƐ ĐĄůŝĚŽƐ Ă ůŽƐ ƚĞŵƉůĂĚŽƐ ĐŽŶ ĚŝƐƟŶƚŽ ŐƌĂĚŽ ĚĞ ŚƵŵĞĚĂĚ͕ ůĂ ƷŶŝĐĂ njŽŶĂ ĚĞ ĐůŝŵĂ ĨƌşŽ ĞƐ ĞŶ ůĂ ĐƵŵďƌĞ ĚĞů ǀŽůĐĄŶ dĂĐĂŶĄ͘ >Ă ǀĞŐĞƚĂĐŝſŶ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĂƐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐ͗ ƐĞůǀĂ ďĂũĂ͕ ŵĞĚŝĂŶĂ͕ ďŽƐ-­‐ ƋƵĞ ĚĞ ĞŶĐŝŶŽͲƉŝŶŽ LJ ƉĄƌĂŵŽ ĚĞ ĂůƚƵƌĂ͘ >ŽƐ ƌşŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ƐŽŶ͗ ,ƵĞŚƵĞƚĄŶ͕ ŽĂƚĄŶ LJ ƵŝůĐŽ͘1

dĂƉĂĐŚƵůĂ͕ ŚŝĂƉĂƐ ŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂ WŽďůĂĐŝſŶ ů ĞŶƐŽ /E '/ ϮϬϭϬ͕ ƌĞƉŽƌƚſ ƋƵĞ dĂƉĂĐŚƵůĂ ŚŝĂƉĂƐ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĚĞ ϯϮϬ͕ϰϱϭ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ͕ ĚĞ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ Ğů ϰϴ͘ϭϮй ƐŽŶ ŚŽŵďƌĞƐ͕ LJ Ğů ϱϭ͘ϴϳй ƐŽŶ ŵƵũĞƌĞƐ͖ Ğů ϳϮ͘ϳϳй ĚĞ ƐƵ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĞƐ ƵƌďĂŶĂ͖ Ğů ϰϳ͘Ϯϵй ƐŽŶ ŚŽŵďƌĞƐ LJ Ğů ϱϮ͘ϳϭй ƐŽŶ ŵƵũĞƌĞƐ͘ >Ă ƉŽďůĂĐŝſŶ ƌƵƌĂů ĚĞ dĂƉĂĐŚƵůĂ ĞƐ ϴϳ͕Ϯϲϲ ĚĞ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ Ğů ϱϬ͘ϯϲй ƐŽŶ ŚŽŵďƌĞƐ͕ LJ Ğů ϰϵ͘ϲϰй ƐŽŶ ŵƵũĞƌĞƐ͖ ƉŽĚĞŵŽƐ ŶŽƚĂƌ ůĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞŶƚƌĞ ůĂ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ ĚĞ njŽŶĂƐ ƵƌďĂŶĂƐ ĐŽŶ ƌĞƐ-­‐ ƉĞĐƚŽ Ă ůĂƐ ƌƵƌĂůĞƐ͕ ƉŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ͕ dĂƉĂĐŚƵůĂ ƐĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ĐŝƵĚĂĚ ĞŶ ůĂ ŵĂLJŽƌşĂ ĚĞ ƐƵ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ͘ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ƉŽďůĂĐŝŽŶĂůĞƐ ů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ŚŝĂƉĂƐ͕ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ăů 1ŶĚŝĐĞ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ,ƵŵĂŶŽ ;/ ,ͿϮ͕ ƚƵǀŽ ƵŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ŝŶĚŝǀŝĚƵŽƐ ŵĞŶŽƌ Ăů Ϭ͘ϲϱ͕ ƉŽƐŝĐŝŽŶĂĚŽ ĞŶ Ğů ƷůƟŵŽ ůƵŐĂƌ Ă ŶŝǀĞů ŶĂĐŝŽŶĂů͕ ŝŶĐůƵƐŽ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ 'ƵĞƌƌĞƌŽ LJ KĂdžĂĐĂ͘ WĂƌĂ Ğů ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ ĚĞ dĂƉĂĐŚƵůĂ͕ ƐƵ / , ĞŶ ϮϬϬϱ ĨƵĞ Ϭ͘ϴϮϬϲ͕ ƵďŝĐĂĚŽ ĞŶ Ğů ůƵŐĂƌ ŶƷŵĞƌŽ ϯ Ă ŶŝǀĞů ĞƐƚĂƚĂů͖ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ Ğů 1ŶĚŝĐĞ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ZĞůĂƟǀŽ Ăů 'ĠŶĞƌŽ ƉĂƌĂ dĂƉĂĐŚƵůĂ ĨƵĞ Ϭ͘ϴϬϱϯ͕ ŽĐƵƉĂŶĚŽ Ğů ůƵŐĂƌ ŶƷŵĞƌŽ Ϯ Ă ŶŝǀĞů ĞƐƚĂƚĂů͘ ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŶĂ ƚĂďůĂ ƋƵĞ ĞũĞŵƉůŝĮĐĂ ĂůŐƵŶĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĚĞ dĂƉĂĐŚƵůĂ LJ Ğů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĐŽŶ ĂĐĐĞƐŽ Ă ĞƐƚŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͘ 1 ŽŵŝƚĠ ƐƚĂƚĂů ĚĞ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƐƚĂĚşƐƟĐĂ LJ 'ĞŽŐƌĄĮĐĂ͘ 'ŽďŝĞƌŶŽ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ĚĞ ŚŝĂƉĂƐ͘ dĂƉĂĐŚƵůĂ.

ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ĐŚŝĂƉĂƐ͘ŐŽď͘ŵdžͬŵƵŶŝĐŝƉŝŽͬƚĂƉĂĐŚƵůĂͲĚĞͲĐŽƌĚŽǀĂͲLJͲŽƌĚŽŶĞnj Ϯ WƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ůĂ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ ;ϮϬϭϮͿ͘ ů şŶĚŝĐĞ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ,ƵŵĂŶŽ ĞŶ DĠdžŝĐŽ͗ ĐĂŵďŝŽƐ ŵĞƚŽĚŽůſŐŝĐŽƐ Ğ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĞŶƟĚĂĚĞƐ ĨĞĚĞƌĂƟǀĂƐ͘ DĠdžŝĐŽ͘ ;ƉƉ͘ ϴͲϭϭͿ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ƵŶĚƉ͘ŽƌŐ͘ŵdžͬ/D'ͬƉĚĨͬ ŽůĞƟŶͺ/ ,͘ƉĚĨ ϭϯϳ

dĂďůĂ ϭ͘ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ƉŽďůĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ dĂƉĂĐŚƵůĂ Ù ã Ù°Ýã® ÖÊ ½ ®ÊÄ ½

Eéà ÙÊ Ö ÙÝÊÄ Ý ÊÄ Ý Ù ã Ù°Ýã®

dŽƚĂů ĚĞ ǀŝǀŝĞŶĚĂƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌĞƐ ŚĂďŝƚĂĚĂƐ

81 896

WƌŽŵĞĚŝŽ ĚĞ ŽĐƵƉĂŶƚĞƐ ĞŶ ǀŝǀŝĞŶĚĂƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌĞƐ ŚĂďŝƚĂĚĂƐ

ϯ͘ϵ

sŝǀŝĞŶĚĂƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌĞƐ ŚĂďŝƚĂĚĂƐ ĐŽŶ ƉŝƐŽ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ ĚĞ ƟĞƌƌĂ

ϲϵ ϱϭϯ

sŝǀŝĞŶĚĂƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌĞƐ ŚĂďŝƚĂĚĂƐ ƋƵĞ ĚŝƐƉŽŶĞŶ ĚĞ ĂŐƵĂ ĚĞ ůĂ ƌĞĚ ƉƷďůŝĐĂ

ϱϯ Ϯϵϭ

sŝǀŝĞŶĚĂƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌĞƐ ŚĂďŝƚĂĚĂƐ ƋƵĞ ĚŝƐƉŽŶĞŶ ĚĞ ĚƌĞŶĂũĞ

77 658

sŝǀŝĞŶĚĂƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌĞƐ ŚĂďŝƚĂĚĂƐ ƋƵĞ ĚŝƐƉŽŶĞŶ ĚĞ ĞdžĐƵƐĂĚŽ Ž ƐĂŶŝƚĂƌŝŽ

ϳϵ ϰϭϯ

sŝǀŝĞŶĚĂƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌĞƐ ŚĂďŝƚĂĚĂƐ ƋƵĞ ĚŝƐƉŽŶĞŶ ĚĞ ĞŶĞƌպà ĞůĠĐƚƌŝĐĂ

ϴϬ ϭϮϰ

'ƌĂĚŽ ƉƌŽŵĞĚŝŽ ĚĞ ĞƐĐŽůĂƌŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĚĞ ϭϱ LJ ŵĄƐ ĂŹŽƐ

ϴ͘ϯ

WŽďůĂĐŝſŶ ĚĞƌĞĐŚŽŚĂďŝĞŶƚĞ Ă ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ƐĂůƵĚ

ϭϴϴ ϰϮϮ

WŽďůĂĐŝſŶ ĚĞƌĞĐŚŽŚĂďŝĞŶƚĞ Ăů /^^^d

ϮϮ ϲϮϮ

WŽďůĂĐŝſŶ ĚĞƌĞĐŚŽŚĂďŝĞŶƚĞ Ăů /D^^

ϴϱ ϭϬϯ

WŽďůĂĐŝſŶ ƐŝŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ƐĂůƵĚ

ϭϯϬ ϴϬϮ &ƵĞŶƚĞ͗ ĞŶƐŽ ĚĞ WŽďůĂĐŝſŶ LJ sŝǀŝĞŶĚĂ ϮϬϭϬϯ͘

WƌĞƐĞŶĐŝĂ ŝŶĚşŐĞŶĂ Ğ ĂĐƵĞƌĚŽ Ăů // ŽŶƚĞŽ ĚĞ WŽďůĂĐŝſŶ LJ sŝǀŝĞŶĚĂ ϮϬϬϱϰ͕ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ŝŶĚşŐĞŶĂ ĞŶ Ğů ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ ĚĞ dĂƉĂĐŚƵůĂ ĞƐ ĚĞ ϱϴϲϱ͕ ĚĞ ůŽƐ ĐƵĄůĞƐ Ϯϵϭϭ ƐŽŶ ŚŽŵďƌĞƐ LJ Ϯϵϱϰ ƐŽŶ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ĞŶƚƌŽ ĚĞů ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ ĚĞ dĂƉĂĐŚƵůĂ ƉŽĚĞŵŽƐ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ůĞŶŐƵĂƐ ŝŶĚşŐĞŶĂƐ͕ Ă ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ůĂƐ ůĞŶŐƵĂƐ ŽƌŝŐŝŶĂƌŝĂƐ ŵĄƐ ŚĂďůĂĚĂƐ ĞŶ dĂƉĂĐŚƵůĂ͘

dĂďůĂ Ϯ͘ >ĞŶŐƵĂƐ ŝŶĚşŐĞŶĂƐ ŵĄƐ ŚĂďůĂĚĂƐ ĞŶ dĂƉĂĐŚƵůĂ > Ħç

,ÊÃ Ù Ý

Dç¹ Ù Ý

dÊã ½

Mame

ϭϵϭϯ

ϭϴϴϬ

ϯϳϵϯ

>ĞŶŐƵĂƐ njĂƉŽƚĞĐĂƐ

ϯϭϮ

ϯϰϱ

657

dnjŽƚnjŝů

ϲϬ

ϲϬ

ϭϮϬ

dnjĞůƚĂů

ϱϰ

ϰϳ

ϭϬϭ

Maya

Ϯϯ

ϯϲ

59 &ƵĞŶƚĞ͗ // ŽŶƚĞŽ ĚĞ WŽďůĂĐŝſŶ LJ sŝǀŝĞŶĚĂ ϮϬϬϱϱ

DŝŐƌĂĐŝſŶ ĚĞ dĂƉĂĐŚƵůĂ >Ă ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ dĂƉĂĐŚƵůĂ ƐĞ ŵĂŶŝĮĞƐƚĂ ĞŶ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƌ njŽŶĂƐ ƌƵƌĂůĞƐ LJ ƵƌďĂŶĂƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĞŶ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ůĞŶŐƵĂƐ LJ ůĂ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ĐŽŶŇƵLJĞŶ ĞŶ ƐƵ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ͕ ůŽƐ LJ ůĂƐ ŵŝŐƌĂŶƚĞƐ ;ƉƌŽĐĞĚĞŶƚĞƐ ĚĞ ĞŶƚƌŽĂ-­‐ ŵĠƌŝĐĂ LJ ůŽƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ ĚĞ dĂƉĂĐŚƵůĂ ƋƵĞ ƐĞ ĚŝƌŝŐĞŶ Ă ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐͿ͘ hŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ĐŽŶ ŵĂLJŽƌ ƌĞƉĞƌĐƵƐŝſŶ ƉĂƌĂ ƋƵŝĞŶĞƐ ŚĂďŝƚĂŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĞƐ ůĂ ŵŝŐƌĂĐŝſŶ͕ LJĂ ƋƵĞ dĂƉĂĐŚƵůĂ͕ Ăů ƐĞƌ ĨƌŽŶƚĞƌĂ ĐŽŶ 'ƵĂƚĞŵĂůĂ͕ ĞƐ ƵŶ ƉƵĞŶƚĞ ŶĂƚƵƌĂů ƉĂƌĂ ůŽƐ LJ ůĂƐ ŵŝŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ƉĂşƐ ĞŶ ƌƵŵďŽ Ă ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ͖ ĞƐƚŽ ŚĂ ĚĞƐŐĂƐƚĂĚŽ ůĂ ĐŽŚĞƐŝſŶ ƐŽĐŝĂů͕ ĂĨĞĐƚĂŶĚŽ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƚĂŶƚŽ Ă ůĂƐ ĐŚŝĂƉĂŶĞĐĂƐ ĐŽŵŽ Ă ůĂƐ ŐƵĂƚĞŵĂůƚĞĐĂƐ LJ ĐĞŶƚƌŽĂŵĞƌŝĐĂŶĂƐ͘ ϯ /ŶƐƟƚƵƚŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ƐƚĂĚşƐƟĐĂ LJ 'ĞŽŐƌĂİĂ͘ ĞŶƐŽ ĚĞ WŽďůĂĐŝſŶ LJ sŝǀŝĞŶĚĂ ϮϬϭϬ͘ DĠdžŝĐŽ͗ /E '/͘ ϰ /ŶƐƟƚƵƚŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ƐƚĂĚşƐƟĐĂ LJ 'ĞŽŐƌĂİĂ͘ // ŽŶƚĞŽ ĚĞ WŽďůĂĐŝſŶ LJ sŝǀŝĞŶĚĂ ϮϬϬϱ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ

ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ŝŶĞŐŝ͘ŽƌŐ͘ŵdžͬĞƐƚͬĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐͬƉƌŽLJĞĐƚŽƐͬĐĐƉǀͬĐƉǀϮϬϬϱͬ ĞĨĂƵůƚ͘ĂƐƉdž 5 /ŶƐƟƚƵƚŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ƐƚĂĚşƐƟĐĂ LJ 'ĞŽŐƌĂİĂ͘ // ŽŶƚĞŽ ĚĞ WŽďůĂĐŝſŶ LJ sŝǀŝĞŶĚĂ ϮϬϬϱ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ŝŶĞŐŝ͘ŽƌŐ͘ŵdžͬĞƐƚͬĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐͬƉƌŽLJĞĐƚŽƐͬĐĐƉǀͬĐƉǀϮϬϬϱͬ ĞĨĂƵůƚ͘ĂƐƉdž͘

ϭϯϴ

>Ă ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ŵŝŐƌĂĐŝſŶ ŚĂ ƉƌŽǀŽĐĂĚŽ ƵŶĂ ĞdžƉůŽƚĂĐŝſŶ ůĂďŽƌĂů LJ ƐĞdžƵĂů ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƐŝĞŶĚŽ ǀŝĐƟŵĂƐ ĚĞů ĐƌŝŵĞŶ ŽƌŐĂŶŝnjĂĚŽ͕ ǀŝŽůĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĞdžƚŽƌƐŝŽŶĞƐ͕ ŝŶĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƉƌŽŵĞƐĂƐ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƋƵŝĞŶĞƐ ůĂƐ ŝŶƐƟŐĂƌŽŶ͖ LJ ĐŽŶƟŶƵĂŵĞŶƚĞ͕ Ăů ůůĞŐĂƌ Ă dĂƉĂĐŚƵůĂ͕ ĂůŐƵŶĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƌĞĐƵƌƌĞŶ Ă ůĂ ƉƌŽƐƟƚƵĐŝſŶ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ĂŚŽƌƌĂƌ LJ ĐŽŶƟ-­‐ ŶƵĂƌ ƐƵ ǀŝĂũĞ ŚĂĐŝĂ ƐƵ ŵĞƚĂ͕ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ͘ ƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ŚĂ ůůĞǀĂĚŽ Ă ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶ-­‐ ƚĞƐ͕ ůĂƐ ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ ƐĞdžƵĂů LJ Ğů ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŚŝũĂƐ Ğ ŚŝũŽƐ ĚĞ ŵĂĚƌĞƐ ƐŝŶ ƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂ ůĞŐĂů ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ͘ ͞ ŶƚƌĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĨĞŵĞŶŝŶĂ ŵŝŐƌĂŶƚĞ ĚĞƐƚĂĐĂŶ ůĂƐ ĞŵƉůĞĂĚĂƐ ĚŽŵĠƐƟĐĂƐ LJ ůĂƐ ŽĐƵƉĂĚĂƐ ĞŶ Ğů ĐŽŵĞƌĐŝŽ ĚĞ ďĂũĂ ƌĞŵƵŶĞƌĂĐŝſŶ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĂƐ ƐĞdžƵĂůĞƐ ƋƵĞ ƉƌĞƐƚĂŶ ƐƵƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĞŶ ďĂƌĞƐ LJ ĐĞŶƚƌŽƐ ŶŽĐƚƵƌŶŽƐ ůƵĞŐŽ ĚĞ ĨƌĂĐĂƐĂƌ ĞŶ ƐƵ ŝŶƚĞŶƚŽ ƉŽƌ ĐƌƵnjĂƌ ůĂ ƌĞŐŝſŶ LJ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞŶ ĞŶ dĂƉĂĐŚƵůĂ ŚĂƐƚĂ ĚĞĐŝĚŝƌ ƐƵƐ ƉƌſdžŝŵŽƐ ƉĂƐŽƐ͘͟6 ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ ƐĞ ŵƵĞƐƚƌĂ ƵŶĂ ŐƌĄĮĐĂ ĚŽŶĚĞ ƉƵĞĚĞ ŽďƐĞƌǀĂƌƐĞ ůĂ ƉĞƌĐĞƉĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ LJ ůĂƐ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ ĚĞ dĂƉĂ-­‐ ĐŚƵůĂ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ĐƵĄŶƚŽ ƐĞ ƌĞƐƉĞƚĂŶ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůŽƐ LJ ůĂƐ ŵŝŐƌĂŶƚĞƐ͘ ŽŵŽ ƉƵĞĚĞ ĂƉƌĞĐŝĂƌƐĞ͕ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĞŶĐƵĞƐƚĂĚĂ ĞŶ dĂƉĂĐŚƵůĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞƐƉĞƚĂŶ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůŽƐ ŵŝŐƌĂŶƚĞƐ ŚĂƐƚĂ ĞŶ ƵŶ ϭϮй͘

'ƌĄĮĐĂ ϭ͘ WŽƌĐĞŶƚĂũĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞƐƉĞƚĂŶ los derechos de los y las migrantes en Tapachula, Chiapas.

&ƵĞŶƚĞ͗ ŶĐƵĞƐƚĂ EĂĐŝŽŶĂů ƐŽďƌĞ ŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĞŶ DĠdžŝĐŽ.7

>Ă ŵŝŐƌĂĐŝſŶ ƚƌĂũŽ ĐŽŵŽ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ƋƵĞ ĞŶƚƌĞ ϭϵϴϬ LJ ϮϬϬϱ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĚĞů ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ ƐĞ ĚƵƉůŝĐĂƌĂ͕ ƉĂƐĂŶĚŽ ĚĞ ϭϰϰ ŵŝů ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ Ă ϮϴϮ ŵŝů ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ8͘ ĂďĞ ĚĞƐƚĂĐĂƌ ƋƵĞ ĂƵŶƋƵĞ ůĂ ŵŝŐƌĂĐŝſŶ ĞƐ ƵŶ ĨĞŶſŵĞŶŽ ƐŽĐŝĂů ƋƵĞ 6 ŽŵŝƐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ WƌĞǀĞŶŝƌ LJ ƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ͕ KE s/D͘ ;ϮϬϬϵͿ͘ ŝĂŐŶſƐƟĐŽ ƐŽďƌĞ ůĂ

ƌĞĂůŝĚĂĚ ƐŽĐŝĂů͕ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ LJ ĐƵůƚƵƌĂů ĚĞ ůŽƐ ĞŶƚŽƌŶŽƐ ůŽĐĂůĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ LJ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ĞŶ ůĂ ZĞŐŝſŶ ^Ƶƌ͗ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ dĂƉĂĐŚƵůĂ͕ ŚŝĂƉĂƐ͘ DĠdžŝĐŽ͘ ;ƉƉ͘ ϱϰͿ 7 ŽŶƐĞũŽ EĂĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ WƌĞǀĞŶŝƌ ůĂ ŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ͘ ;ϮϬϭϭͿ͘ ŶĐƵĞƐƚĂ EĂĐŝŽŶĂů ƐŽďƌĞ ŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĞŶ DĠdžŝĐŽ͘ ŶĂĚŝƐ ϮϬϭϬ͘ ZĞƐƵůƚĂĚŽƐ 'ĞŶĞƌĂůĞƐ͘ ;ƉƉ͘ ϵϱͿ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ĐŽŶĂƉƌĞĚ͘ŽƌŐ͘ŵdžͬƵƐĞƌĮůĞƐͬĮůĞƐͬ ŶĂĚŝƐͲϮϬϭϬͲZ'Ͳ Đ-­‐ ĐƐƐͲϬϬϮ͘ƉĚĨ 8 ŽŵŝƐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ WƌĞǀĞŶŝƌ LJ ƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ͕ KE s/D͘ ;ϮϬϬϵͿ͘ ŝĂŐŶſƐƟĐŽ ƐŽďƌĞ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ƐŽĐŝĂů͕ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ LJ ĐƵůƚƵƌĂů ĚĞ ůŽƐ ĞŶƚŽƌŶŽƐ ůŽĐĂůĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ LJ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ĞŶ ůĂ ZĞŐŝſŶ ^Ƶƌ͗ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ dĂƉĂĐŚƵůĂ͕ ŚŝĂƉĂƐ͘ DĠdžŝĐŽ͘ ;ƉƉ͘ ϰͿ ϭϯϵ

ĞǀŝĚĞŶĐŝĂ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ ŵĞdžŝĐĂŶŽ͕ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶĚŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉƵĞĚĂŶ ƌĞĂ-­‐ ůŝnjĂƌ ƵŶĂ ŵĂLJŽƌ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ĂŶƚĞƐ ƐſůŽ ƉŽĚşĂŶ ƌĞĂůŝnjĂƌ ĞŶ ĐŽŵƉĂŹşĂ ĚĞ ƐƵ ƉĂƌĞũĂ͕ Ž ŶŽ ƚĞŶşĂŶ ƉĞƌŵŝƟĚŽ ƌĞĂůŝnjĂƌ͕ ƉŽƌ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌƐĞ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ŵĂƐĐƵůŝŶĂƐ͘ >Ă ŵŝŐƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ŚĂ ƉĞƌŵŝƟĚŽ ƋƵĞ ŵƵĐŚĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐĞ ŚĂLJĂŶ ĐŽŶǀĞƌƟĚŽ ĞŶ ũĞĨĂƐ ĚĞ ŚŽŐĂƌ͖ ĚĞ ĐŝĞƌƚĂ ŵĂŶĞƌĂ ůůĞŐĂŶĚŽ Ă ƌĞĂůŝnjĂƌ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ƉŽƌ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ŶŽ ĞƌĂŶ ƉĞƌŵŝƟĚĂƐ ƐŽĐŝĂůŵĞŶƚĞ͕ ƉĞƌŽ ĞƐƚŽ ŶŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞƐƚĠŶ ĂĐĐĞĚŝĞŶĚŽ Ă ŵĞũŽƌĞƐ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ Ž ƋƵĞ ůĂ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ LJ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ƐĞ ĞũĞƌĐĞ ĐŽŶƚƌĂ ĞůůĂƐ ĞƐƚĠ ĚŝƐŵŝŶƵLJĞŶĚŽ͘ YƵŝnjĄƐ ƐƵƐ ƉĂƌĞũĂƐ LJĂ ŶŽ ĞũĞƌĐĞŶ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ĂŚŽƌĂ ůŽ ŚĂĐĞŶ ŽƚƌŽƐ ĂĐƚŽƌĞƐ͕ ĂƵŶĂĚŽ Ă ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƐŽĐŝĂů LJ ůĂ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞ ǀŝǀĞ ĞŶ Ğů ĞƐƉĂĐŝŽ ƉƷďůŝĐŽ͕ ůĂďŽƌĂů LJ ĞƐĐŽůĂƌ͘ KƚƌŽƐ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ dĂƉĂĐŚƵůĂ͘ DƵĐŚĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŶŽ ǀŝǀĞŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ƉĂƌĞũĂ ƉŽƌ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ůĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ͕ ƉĞƌŽ ƐĞ ĂƉƌĞĐŝĂ ƋƵĞ ĞŵĞƌŐĞŶ ŶƵĞǀŽƐ ĂĐƚŽƌĞƐ ĐŽŵŽ ĂŐƌĞƐŽƌĞƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ͘ 'ĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ͕ ƋƵŝĞŶĞƐ ĂƐƵŵĞŶ ƵŶ ƌŽů ĚĞ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ ĂŶƚĞ ĐĂĚĂ ŵƵũĞƌ͕ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ ĐŽŶƐĂŶŐƵşŶĞŽƐ͕ ĨĂŵŝůŝĂ ƉŽůşƟĐĂ Ž ĞŵƉůĞĂĚŽƌĞƐ͘ Ŷ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ƚĂƉĂĐŚƵůƚĞĐŽ ĐŽŶǀĞƌŐĞ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ ĞŶ ĐƌŝƐŝƐ ƌĞŐŝŽŶĂů ĐŽŶ ůĂ ƉƌŽďůĞŵĄƟĐĂ ƉƌŽ-­‐ ǀĞŶŝĞŶƚĞ ĚĞ ƐƵ ĞƐƚĂƚƵƐ ĚĞ ĨƌŽŶƚĞƌĂ͕ ůŽ ƋƵĞ ƉƌŽƉŝĐŝĂ ƐƵ ǀƵůŶĞƌĂďŝůŝĚĂĚ ĞŶ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ĚĞ ƐĂůƵĚ LJ ůĂ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶƚĞ ƉƌŽƉĂŐĂĐŝſŶ ĚĞ ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ ƐĞdžƵĂů͘ dĂŵďŝĠŶ ĞƐ ǀŝƐŝďůĞ Ğů ĂďƵƐŽ ĚĞ ĂůĐŽŚŽů ĐŽŵŽ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ĞǀĂƐŝſŶ ƐŽĐŝĂů͕ ƉƌŽƐƟƚƵĐŝſŶ͕ ƵŶĂ ƉŽƐŝďůĞ ŐĞƐƚĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƵƌďĂŶĂ͕ ĞǀĞŶƚƵĂůĞƐ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ƉĂŶĚŝůůĂƐ ĐĞŶƚƌŽĂŵĞƌŝĐĂŶĂƐ͕ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽ ĚĞů ƐĞĐƵĞƐƚƌŽ LJ ůĂ ĞdžƚŽƌƐŝſŶ Ă ŵŝŐƌĂŶƚĞƐ ΀͙΁͘9 ů ƐĞƌ Ğů ůƵŐĂƌ ĚĞ ĂůŽũĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŵŝŐƌĂŶƚĞƐ ƉƌŽǀĞŶŝĞŶƚĞƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ĚĞ 'ƵĂƚĞŵĂůĂ͕ ů ^ĂůǀĂĚŽƌ LJ ,ŽŶĚƵ-­‐ ƌĂƐ͕ dĂƉĂĐŚƵůĂ ƐĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞ ĞŶ ƵŶ ĐĞŶƚƌŽ ĚŽŶĚĞ ĐŽŶĐƵƌƌĞŶ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ĨĞŶſŵĞŶŽƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ͕ ĐŽŵŽ ůĂ ƉƌŽƉĂŐĂĐŝſŶ ĚĞ ƉĂŶĚŝůůĂƐ͕ ĞŶƚƌĞ ĞůůĂƐ ůĂƐ ƉĞƌƚĞŶĞĐŝĞŶƚĞƐ Ăů ŐƌƵƉŽ ͞DĂƌĂ ^ĂůǀĂƚƌƵĐŚĂ͕͟ ĂƐĞĚŝĂŶ Ă ůŽƐ ŵŝŐƌĂŶƚĞƐ ƉƌŽǀĞŶŝĞŶƚĞƐ ĚĞ ĞŶƚƌŽĂŵĠƌŝĐĂ LJ ĚĞƚŽŶĂŶ ƵŶ ĂŵďŝĞŶƚĞ ĚĞ ŝŶƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ͕ ŽĐĂƐŝŽŶĂŶĚŽ ƵŶ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ǀŝŽ-­‐ ůĞŶĐŝĂ ŶŽ ƐſůŽ ĞŶ ůĂ ĞƐĨĞƌĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ͕ ƐŝŶŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ůĂ ƉƷďůŝĐĂ͘ siolencia contra las mujeres zĂ ƐĞ ĞŶƵŶĐŝſ ƋƵĞ ůĂ ŵŝŐƌĂĐŝſŶ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞ Ă ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂƌ ůĂ ĐƌŝƐŝƐ ƐŽĐŝĂů LJ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞƐƚĄŶ ƐŝĞŶĚŽ ǀŝĐƟŵĂƐ ŶŽ ƐſůŽ ĚĞ ƐƵƐ ƉĂƌĞũĂƐ͕ ƐŝŶŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ĂĐƚŽƌĞƐ͕ ƉŽƌ ĞƐŽ ĞƐ ƌĞůĞǀĂŶƚĞ ŵĞŶĐŝŽŶĂƌ ůĂƐ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ǀŝŽ-­‐ ůĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ƉĂĚĞĐĞŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐĞŐƷŶ ůĂ >ĞLJ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ ĐĐĞƐŽ ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ Ă ƵŶĂ sŝĚĂ >ŝďƌĞ ĚĞ sŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ĚĞ ŚŝĂƉĂƐ ĞŶ Ğů ĄŵďŝƚŽ ĨĂŵŝůŝĂƌ͕ ůĂďŽƌĂů͕ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ͕ ĞĚƵĐĂƟǀŽ Ğ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů͘ >ŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ŝŶĐůƵLJĞŶ ůĂ ƐĞdžƵĂů͕ İƐŝĐĂ͕ ĞŵŽĐŝŽŶĂů͕ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ͕ ƉĂƚƌŝŵŽŶŝĂů͕ ŵŽƌĂů͕ ŽďƐƚĠƚƌŝĐĂ LJ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƌĞƉƌŽĚƵĐƟǀŽƐ͖ ƐŝĞŶĚŽ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ ůĂ ŵŽĚĂůŝĚĂĚ ƋƵĞ ŵĄƐ ƉĂĚĞĐĞŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ů ĞƐƚƵĚŝŽ ƌĞĂůŝnjĂĚŽ ƉŽƌ Ğů /ŶƐƟƚƵƚŽ ƐƚĂƚĂů ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ ŵƵĞƐƚƌĂ ůŽƐ ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ ĞƐƚĂ ŵŽĚĂůŝĚĂĚ ĞŶ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ŚŝĂƉĂƐ͘ ŽŶ ďĂƐĞ ĞŶ ůĂ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ĚĞ ĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞů WƌŽŐƌĂŵĂ ͞WƌĞǀĞŶĐŝſŶ LJ ƚĞŶĐŝſŶ Ă ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ &ĂŵŝůŝĂƌ LJ ĚĞ 'ĠŶĞƌŽ͟ ĚĞů /ŶƐƟƚƵƚŽ ĚĞ ^ĂůƵĚ ĚĞů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ŚŝĂƉĂƐ͖ ĞŶ ϮϬϬϱ͕ dĂƉĂĐŚƵůĂ ŽĐƵƉſ Ğů ƐĞŐƵŶĚŽ ůƵŐĂƌ ĐŽŶ ƌĞƉŽƌƚĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ ĞŶ ϭϰϴ ĐĂƐŽƐ͕ ƐſůŽ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ^ĂŶ ƌŝƐƚſďĂů ĚĞ ůĂƐ ĂƐĂƐ ƋƵĞ ƌĞƉŽƌƚſ ϰϬϴ ĐĂƐŽƐ͘ DŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ůĂ :ƵƌŝƐĚŝĐĐŝſŶ ^ĂŶŝƚĂƌŝĂ ĚĞ dĂƉĂĐŚƵůĂ ĂƚĞŶĚŝſ ϰϯ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƉƐŝĐŽůſŐŝĐĂ͘ dĂƉĂĐŚƵůĂ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ϳ ŵƵŶŝĐŝƉŝŽƐ ĚĞ ŚŝĂƉĂƐ ĐŽŶ ŵĂLJŽƌ ĚĞŶƵŶĐŝĂ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĐŽŶ ϭϯй͕ ĐŽůŽĐĄŶĚŽƐĞ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ dƵdžƚůĂ ĐŽŶ ϭϲй͘ 9 ŽŵŝƐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ WƌĞǀĞŶŝƌ LJ ƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ͕ KE s/D͘ ;ϮϬϬϵͿ͘

ŝĂŐŶſƐƟĐŽ ƐŽďƌĞ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ƐŽĐŝĂů͕ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ LJ ĐƵůƚƵƌĂů ĚĞ ůŽƐ ĞŶƚŽƌŶŽƐ ůŽĐĂůĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ LJ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ĞŶ ůĂ ZĞŐŝſŶ ^Ƶƌ͗ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ dĂƉĂĐŚƵůĂ͕ ŚŝĂƉĂƐ͘ DĠdžŝĐŽ͘ ;ƉƉ͘ ϴͿ

ϭϰϬ

^ĞŐƷŶ ĚĂƚŽƐ ĚĞ ůĂ ŶĐƵĞƐƚĂ EĂĐŝŽŶĂů ƐŽďƌĞ ůĂ ŝŶĄŵŝĐĂ ĚĞ ůĂƐ ZĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ůŽƐ ,ŽŐĂƌĞƐ ; E /Z ,Ϳ ϮϬϬϲ ĞŶ ŚŝĂƉĂƐϭϬ͕ ĂŶƚĞ ůĂ ĂƵƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƐŽďƌĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ Ğů ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ ĚĞ dĂƉĂĐŚƵůĂ͕ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ĂůŐƵŶŽƐ ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞƐ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ Ğů ĞƐƚĂĚŽ͘

dĂďůĂ ϯ͘ WŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ ŚŝĂƉĂƐ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ă ŵŽĚĂůŝĚĂĚ LJ ƟƉŽ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ DÊ ½®

ÃÊ ®ÊÄ ½

ÊÄÌî

&°Ý®

^ øç ½

Familiar

ϱϴ͘ϱй

ϮϬ͘ϰй

ϯϲ͘ϴй

ϭϯй

ƐĐŽůĂƌ

ϱϲ͘ϳй

ϰϲ͘Ϯй

ϭϮ͘ϭй

Laboral

ϳϯ͘Ϯй

d®ÖÊÝ

ϰϴ͘ϴй

ŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ

Ϯϰ͘ϴй &ƵĞŶƚĞ͗ ŶĐƵĞƐƚĂ EĂĐŝŽŶĂů ƐŽďƌĞ ůĂ ŝŶĄŵŝĐĂ ĚĞ ůĂƐ ZĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ůŽƐ ,ŽŐĂƌĞƐ ϮϬϬϲ.11

Ğ ĂĐƵĞƌĚŽ Ă ůŽƐ ĚĂƚŽƐ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ͕ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ŶŽƚĂƌ ƋƵĞ Ğů ƟƉŽ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ŵĄƐ ƉĂĚĞĐĞŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ŚŝĂƉĂƐ ĞƐ ĚĞ ƟƉŽ ĞŵŽĐŝŽŶĂů ĞŶ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ͕ ƐĞŐƵŝĚŽ ĚĞů ƟƉŽ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ İƐŝĐĂ͖ ƉĂƌĂ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ Ğů ĄŵďŝƚŽ ĨĂŵŝůŝĂƌ͕ Ğů ϱϴ͘ϱй ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂĚĂƐ ĂĮƌŵſ ƋƵĞ ƐƵƐ ƉĂƌĞũĂƐ ůĞƐ ŚĂŶ ĚĞũĂĚŽ ĚĞ ŚĂďůĂƌ͕ ĞƐƚĂ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂĐŝſŶ ĨŽƌŵĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ƟƉŽ ĞŵŽĐŝŽŶĂů͘ ĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ƟƉŽ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ͕ Ğů ϮϬ͘ϰй ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƌĞƐƉŽŶĚŝſ ƋƵĞ ƐƵƐ ƉĂƌĞũĂƐ ůĞƐ ŚĂŶ ƌĞĐůĂŵĂĚŽ ĐſŵŽ ŐĂƐƚĂŶ Ğů ĚŝŶĞƌŽ͖ ĞŶ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ İƐŝĐĂ͕ Ğů ϯϲ͘ϴй ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĂĮƌŵĂƌŽŶ ŚĂďĞƌ ƐŝĚŽ ǀŝĐƟŵĂƐ ĚĞ ŐŽůƉĞƐ LJ ĂƚĂƋƵĞƐ ĐŽŶ ŽďũĞƚŽƐ Ž ĂƌŵĂƐ͘ Ŷ Ğů ĄŵďŝƚŽ ĞƐĐŽůĂƌ͕ Ğů ϱϲ͘ϳй ĚĞ ůĂƐ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂĚĂƐ ĂĮƌŵſ ŚĂďĞƌ ƉĂĚĞĐŝĚŽ ŚƵŵŝůůĂĐŝſŶ͖ Ğů ϰϲ͘Ϯй ƌĞƐƉŽŶĚŝſ ŚĂďĞƌ ƐŝĚŽ ǀşĐƟŵĂ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ İƐŝĐĂ͖ LJ Ğů ϭϮ͘ϭй ĚŝũŽ ŚĂďĞƌ ƐŝĚŽ ĂĐŽƐĂĚĂ ƐĞdžƵĂůŵĞŶƚĞ LJ ƌĞĐŝďŝĞƌŽŶ ƌĞƉƌĞƐĂůŝĂƐ ƉŽƌ ŶŽ ĂĐĐĞĚĞƌ Ă ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ͘ Ŷ Ğů ĄŵďŝƚŽ ůĂďŽƌĂů͕ ϳϯ͘Ϯй ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŚĂ ƉĂĚĞĐŝĚŽ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ƟƉŽ ĞŵŽĐŝŽ-­‐ ŶĂů͕ ĐŽŵŽ ŚƵŵŝůůĂĐŝŽŶĞƐ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ Ğů ϰϴ͘ϴй ƌĞƉŽƌƚſ ŚĂďĞƌ ƐŝĚŽ ǀşĐƟŵĂƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƐĞdžƵĂů͕ ƚĂůĞƐ ĐŽŵŽ Ğů ĂĐŽƐŽ ůĂďŽƌĂů ;ĞŶ Ğů ĄŵďŝƚŽ ůĂďŽƌĂů ŶŽ ƐĞ ĂďŽƌĚĂŶ ĚĂƚŽƐ ĚĞ ƟƉŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ Ŷŝ İƐŝĐŽͿ͘ Ŷ Ğů ĄŵďŝƚŽ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ͕ Ğů Ϯϰ͘ϴй ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŚĂ ƐŝĚŽ ǀşĐƟŵĂ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ƟƉŽ ƐĞdžƵĂů͘

dĂďůĂ ϰ͘ WŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ŚŽŵŝĐŝĚŝŽƐ ŽĐƵƌƌŝĚŽƐ ĞŶ ůĂ ǀŝǀŝĞŶĚĂ ƉŽƌ ĞŶƟĚĂĚ ĨĞĚĞƌĂƟǀĂ ƉĂƌĂ ĐĂĚĂ ƐĞdžŽ ϮϬϬϳ Äã® & Ù ã®ò

Dç¹ Ù Ý

,ÊÃ Ù Ý

ŚŝĂƉĂƐ

ϯϴ͘ϱ

ϮϮ͘ϳ &ƵĞŶƚĞ͗ DƵũĞƌĞƐ LJ ,ŽŵďƌĞƐ ĞŶ DĠdžŝĐŽ ϮϬϬϵ͘ϭϮ

>Ă ƚĂďůĂ ĂŶƚĞƌŝŽƌ ŵƵĞƐƚƌĂ ůŽƐ ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ĂƐĞƐŝŶĂĚĂƐ Ăů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞ ƐƵƐ ŚŽŐĂƌĞƐ͘ ŽŵŽ ƐĞ ĂƉƌĞĐŝĂ͕ Ğů ϯϴ͘ϱй ĚĞ ůŽƐ ĂƐĞƐŝŶĂƚŽƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ŽĐƵƌƌĞ ĞŶ Ğů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞ ƐƵƐ ǀŝǀŝĞŶĚĂƐ͘ >Ă ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞƐ ƉƌĞŽĐƵƉĂŶƚĞ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂů ĞŶ Ğů ĞƐƚĂĚŽ͕ ƉĞƌŽ ĞŶ dĂƉĂĐŚƵůĂ ĞƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞ ĂůĂƌ-­‐ ŵĂŶƚĞ ƉĂƌĂ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŵŝŐƌĂŶƚĞƐ ĐĞŶƚƌŽĂŵĞƌŝĐĂŶĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂŶ Ă ůĂ ƌĞŝƚĞƌĂĚĂ ǀŝŽůĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͘ Ɛş͕ Ğů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĚĞů ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ ĐŚŝĂƉĂŶĞĐŽ ĞǀŝĚĞŶĐŝĂ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞŶƚƌŽ LJ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ƐƵƐ ŚŽŐĂƌĞƐ͘ ϭϬ ŶĐƵĞƐƚĂ EĂĐŝŽŶĂů ƐŽďƌĞ ůĂ ŝŶĄŵŝĐĂ ĚĞ ůĂƐ ZĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ůŽƐ ,ŽŐĂƌĞƐ͘ ;ϮϬϬϲͿ͘ WĂŶŽƌĂŵĂ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ

ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͗ ŚŝĂƉĂƐ͘ DĠdžŝĐŽ͗ /E '/͘ 11 ŶĐƵĞƐƚĂ EĂĐŝŽŶĂů ƐŽďƌĞ ůĂ ŝŶĄŵŝĐĂ ĚĞ ůĂƐ ZĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ůŽƐ ,ŽŐĂƌĞƐ͘ ;ϮϬϬϲͿ͘ WĂŶŽƌĂŵĂ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ

ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͗ ŚŝĂƉĂƐ͘ DĠdžŝĐŽ͗ /E '/͘ ϭϮ /ŶƐƟƚƵƚŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ƐƚĂĚşƐƟĐĂ LJ 'ĞŽŐƌĂİĂ͘ ;ϮϬϬϵͿ͘ DƵũĞƌĞƐ LJ ,ŽŵďƌĞƐ ĞŶ DĠdžŝĐŽ ϮϬϬϵ. Decimotercera ĚŝĐŝſŶ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ŝŶĞŐŝ͘ŽƌŐ͘ŵdžͬƉƌŽĚͺƐĞƌǀͬĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐͬĞƐƉĂŶŽůͬďǀŝŶĞŐŝͬƉƌŽĚƵĐƚŽƐͬŝŶƚĞŐƌĂĐŝŽŶͬƐŽĐŝŽĚĞŵ ŽŐƌĂĮĐŽͬŵƵũĞƌĞƐLJŚŽŵďƌĞƐͬϮϬϬϵͬDLJ,ͺϮϬϬϵͺϭ͘ƉĚĨ ϭϰϭ

ϲ͘ϯ ^®Ýã à ã®þ ®ÌÄ ½ øÖ Ù® Ä ® Ä d Ö «ç½ ͘ 6.3.1 Etapa I: ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ĂƉŽLJŽ LJ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ ů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂƐ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞĐƚĂƌ LJ ƌĞĨĞƌŝƌ Ă ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ĨƵĞ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ĐŽŶƐĞŐƵŝĚŽƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ͕ ĞƐƚŽ ƉƵĚŽ ƐĞƌ ƉŽƐŝďůĞ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůŽƐ ƚĞŵĂƐ ǀŝƐƚŽƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĞŶ ĚŽŶĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĐŽŶŽĐŝĞƌŽŶ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ŚŝƐƚſƌŝĐŽƐ ƉŽƌ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ƐĞ ŚĂ ŶŽƌŵĂůŝnjĂĚŽ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ LJ ĚĞ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ ĂĚƋƵŝƌŝĞƌŽŶ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ůŽƐ ƟƉŽƐ LJ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ůŽƐ ĂŵďŝĞŶƚĞƐ LJ ĐŽŶƚĞdžƚŽƐ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞŶ LJ ƚŽůĞƌĂŶ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ĂĐĐŝŽŶĞƐ͘ ^Ğ ƉĂƌƟſ ĚĞ ůŽƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚŽƐ ƚĞſƌŝĐŽƐ ĚĞ ůĂ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĂƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ ŚŝĐŝĞƌĂŶ ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂƐ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ǀŝŽůĞŶĐŝĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ǀŝǀĞŶ LJ ĚĞ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ ĐŽŶŽĐŝĞƌĂŶ ƋƵĞ ůĂƐ ƌĞĚĞƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ĨƵŶŐĞŶ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ŽƉĐŝſŶ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ ƉĂƌĂ ƉƌĞǀĞŶŝƌ LJ ĞƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ ƉĂƌƟƌ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ƐĞ ƉƌŽĐĞĚŝſ Ă ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƵƟůŝnjĂƌĂŶ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ĐŽŵŽ ĨƵĞ Ğů WƌŽƚŽĐŽůŽ ^ŽĐŝĂů LJ ŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ĚĞ ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĂƐŽƐ Ă ^ĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ WƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ WƌŽƚĞĐĐŝſŶ LJ ^ĂŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůŽ ĐƵĂů ƌĞĂůŝnjĂƌŽŶ ƉůĂŶĞƐ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞ ƉƌŽďůĞŵĄƟĐĂƐ ƋƵĞ ĚĞƚĞĐƚĂƌŽŶ ĞŶ ƐƵƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ LJ ƋƵĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌŽŶ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƌĞĂů Ž ƉŽƚĞŶĐŝĂů ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ KƚƌĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ƋƵĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌŽŶ ĚƵƌĂŶƚĞ ĞƐƚĂ ĞƚĂƉĂ ĨƵĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ ůĂƐ ĞŵŽĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂ ĐƵĂŶĚŽ ǀŝǀĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ Ž ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ĞũĞƌĐĞ͕ ĞƐƚŽ ĐŽŶ Ğů ŽďũĞƟǀŽ ĚĞ ĐŽŶŽĐĞƌ ĐƵĄůĞƐ ƐŽŶ ůĂƐ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ƋƵĞ ĚĞƚŽŶĂŶ ƵŶĂ ĂĐƚŽ ǀŝŽůĞŶƚŽ LJ ĐſŵŽ ĞƐ ƋƵĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ĞŶ ůĂ ŵĂLJŽƌşĂ ĚĞ ůŽƐ ĐĂƐŽƐ͕ ĞƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞ ĞŵŽĐŝŽŶĞƐ ŶĞŐĂƟǀĂƐ ƋƵĞ ĂĨĞĐƚĂŶ ƚĂŶƚŽ Ă ƋƵŝĞŶ ůĂ ǀŝǀĞ ĐŽŵŽ Ă ƋƵŝĞŶ ůĂ ĞũĞƌĐĞ͘ &ŝŶĂůŵĞŶƚĞ ƐĞ ůĞƐ ŽƚŽƌŐſ ƵŶ ĨŽƌŵĂƚŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůůĞǀĂƌĂŶ Ğů ƌĞŐŝƐƚƌŽ ĚĞ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ƌĞĂůŝnjĂĚĂƐ ĞŶ ƐƵƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ LJ ĚĞ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ ƉƵĞĚĂŶ ŚĂĐĞƌ ǀŝƐŝďůĞ ƐƵ ƚƌĂďĂũŽ ĞŶ ůĂ ZĞĚ LJ ĂŶƚĞ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ͘ WĂƌĂ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ dĂƉĂĐŚƵůĂ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ĨƵĞƌŽŶ ĨĂĐŝůŝƚĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ DƚƌĂ͘ DĂƌŐĂƌŝƚĂ 'ƵŝůůĠ LJ ƐĞ ůůĞǀĂƌŽŶ Ă ĐĂďŽ ĞŶ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ^ĂůĂƐ ĚĞ :ƵŶƚĂƐ ĚĞ ůĂ ^ĞĐƌĞƚĂƌşĂ ƉĂƌĂ Ğů ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂ &ƌŽŶƚĞƌĂ ^Ƶƌ͕ ƵďŝĐĂĚĂ ĞŶ ůĂ ŽůŽŶŝĂ ĞĚƌŽƐ ĚĞ ƌŝŬĂ dĂƉĂĐŚƵůĂ͕ ŚŝĂƉĂƐ͘ >ŽƐ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ ĚĞů ƚĂůůĞƌ ĨƵĞƌŽŶ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƐ ĚƵƌĂŶƚĞ Ϯϰ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ĂƌƟ-­‐ ĐƵůĂĚŽƐ ĞŶ ƵŶ ƚĂůůĞƌ ƷŶŝĐŽ ƉĂƌĂ ůĂƐ ůşĚĞƌĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ͕ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƐ ĞŶ ƚƌĞƐ ĚşĂƐ ĚĞ ϴ ŚŽƌĂƐ ĐĂĚĂ ƵŶŽ͘ ŶƚƌĞ ůĂƐ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐ ŚƵďŽ ŵƵũĞƌĞƐ ůşĚĞƌĞƐ ĚĞ ĐŽůŽŶŝĂƐ ĚĞ dĂƉĂĐŚƵůĂ͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ǀĞŶşĂŶ ĚĞ ŽƚƌĂƐ ƌĞŐŝŽŶĞƐ ĚĞů ƐƚĂĚŽ͕ LJ ĞŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ĚĞ WĂůĞŶƋƵĞ͘ ƐŝƐƟĞƌŽŶ ϱ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĚĞ ůĂ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ EƵĞǀŽƐ ,ŽƌŝnjŽŶƚĞƐ͕ ĚĞ ^ĂŶ DĂƌĐŽƐ͕ 'ƵĂƚĞŵĂůĂ͘ >Ă ŝŶƚĞŶĐŝſŶ ĨƵĞ ŚĂĐĞƌ ƵŶ ĂĐĞƌĐĂŵŝĞŶƚŽ Ă ůĂƐ ƉƌŽďůĞŵĄƟĐĂƐ ĐŽŵƵŶĞƐ͕ ĞŶ ƐƵ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ LJ ƉŽƐŝďůĞƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ĚĞ ƐŽůƵĐŝſŶ͘

ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ͘ d W /

^ ^/KE ^

hZ /KE

EhD ZK ^/^d Ed ^

EjD ZK K>KE/ ^

dĂƉĂĐŚƵůĂ

1

ϴ ŚƌƐ

-­‐

-­‐

dŽƚĂů

ϯ

Ϯϰ ŚƌƐ

Ϯϴ

16

ƚĂƉĂ / dĂƉĂĐŚƵůĂ

dĂůůĞƌ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ϭϰϮ

6.3.2 Etapa II: ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂ ZĞĚ /ŶƚĞƌŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ĂƉŽLJŽ LJ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ƐƵ ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ͘ WĂƌĂ ĞƐƚĂ ĞƚĂƉĂ ƐĞ ĐŽŶǀŽĐſ Ă ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝĂƐ LJ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ĚĞ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂŶ ĐŽŶ ĞƐƚĂ ƉƌŽďůĞŵĄƟĐĂ LJ ĂƐş ĂƌƟĐƵůĂƌ ƵŶĂ ZĞĚ ĚĞ ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ /ŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ ůĂ ƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ͘ >Ă ŝŶƚĞŶ-­‐ ĐŝſŶ ĨƵĞ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂŶ ƚƌĂďĂũĂƌ ŵĄƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĐŽŶũƵŶƚĂ ĐŽŶ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞ ĨŽƌŵſ ĐŽŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ůşĚĞƌĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͘ >Ă ďĂƐĞ ƉĂƌĂ ůĂ ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ZĞĚ /ŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů ĨƵĞ Ğů WƌŽƚŽĐŽůŽ ĚĞ ůĂƐ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ͘ ^Ğ ĐŽŵĞŶnjſ ƌĞǀŝƐĂŶĚŽ ůŽƐ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ ĚĞƐƟŶĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ĞƐƚĂ ĞƚĂƉĂ LJ Ăů ŝŐƵĂů ĐŽŶ ůĂƐ ůşĚĞƌĞƐ͕ ƐĞ ďƵƐĐſ ĐŽŶĐŝĞŶƟnjĂƌ ĚĞ ůĂƐ ĞŵŽĐŝŽŶĞƐ LJ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞƚŽŶĂŶ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ůĂ ƌĂşnj ŚŝƐƚſƌŝĐĂ ĚĞ ůĂ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ ĞŶƚƌĞ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ŚŽŵ-­‐ ďƌĞƐ LJ ůĂ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƟƉŽƐ LJ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ƟĞŶĚĞŶ ĞŶ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ůĂďŽƌĂŶ͘ WŽƌ ŽƚƌĂ ƉĂƌƚĞ͕ ƐĞ ŚŝnjŽ ĠŶĨĂƐŝƐ ĞŶ ůŽƐ ĚĂŹŽƐ LJ ƐĞĐƵĞůĂƐ ƋƵĞ ƐƵĨƌĞ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ƋƵĞ ǀŝǀĞ Ž ŚĂ ǀŝǀŝĚŽ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ Ă ůŽƐ ůĂƌŐŽ ĚĞ ƐƵ ǀŝĚĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĚĞ ĞƐƚĂ ŵĂŶĞƌĂ ĐŽŶĐŝĞŶƟnjĂƌĂŶ ƋƵĞ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƋƵĞ ƉƌĞƐƚĂŶ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞďĞ ĞƐƚĂƌ ŽƌŝĞŶƚĂĚŽ ĚĞƐĚĞ ƵŶ ĞŶĨŽƋƵĞ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ LJ ĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŵŽ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ƋƵĞ ŽƚŽƌŐĂŶ͘ ^Ğ ƚƌĂďĂũſ ĐŽŶ ƉĞƌƐŽŶĂů ĚĞ ĂůŐƵŶĂƐ ĚĞ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƉƷďůŝĐĂƐ ĚĞ dĂƉĂĐŚƵůĂ͕ ƋƵĞ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĚŝƌĞĐƚĂ Ž ŝŶĚŝƌĞĐƚĂ ĨƵŶŐĞŶ ĐŽŵŽ ĂŐĞŶƚĞƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ĂƚĞŶĐŝſŶ LJ ƐĂŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŶ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ďƌŝŶĚĂƌ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ Ă ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ǀşĐƟŵĂƐ ĞŶ ƐƵ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƚƌĂƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĞŶ ƐŽďƌĞǀŝǀŝĞŶƚĞƐ͘ ƐƚĞ ƚĂůůĞƌ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůſ ĚƵƌĂŶƚĞ ϭϲ ŚŽƌĂƐ͕ ĚŝǀŝĚĂƐ ĞŶ ƵŶ ƚĂůůĞƌ ƷŶŝĐŽ ĚĞ ĚŽƐ ĚşĂƐ ĐŽŶ ϴ ŚŽƌĂƐ ĐĂĚĂ ƵŶŽ͘ &ƵĞ ĨĂĐŝ-­‐ ůŝƚĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ DƚƌĂ͘ DĂƌŐĂƌŝƚĂ 'ƵŝůůĠ dĂŵĂLJŽ ĞŶ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƐĂůĂƐ ĚĞ ũƵŶƚĂƐ ĚĞ ůĂ ^ĞĐƌĞƚĂƌŝĂ ƉĂƌĂ Ğů ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂ &ƌŽŶƚĞƌĂ ^Ƶƌ ĞŶ dĂƉĂĐŚƵůĂ͕ ŚŝĂƉĂƐ ƋƵĞ ĨƵĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĞŶ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ Ğů ƚĂůůĞƌ ĚĞ ůĂ ĞƚĂƉĂ /͘ ƐŝƐƟĞƌŽŶ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝĂƐ LJ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ƉƷďůŝĐŽƐ ĚĞ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞů ƐƚĂĚŽ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĚĞ ůĂ ŽĮĐŝŶĂ ĚĞů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ WƷďůŝĐŽ ĚĞ ůĂ ĂƉŝƚĂů ĚĞ 'ƵĂƚĞŵĂůĂ LJ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ ŽĮĐŝŶĂ ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ ^ĂŶ DĂƌĐŽƐ 'ƵĂƚĞŵĂůĂ͕ ƉĂƌĂ ĐŽŵƉĂƌƟƌ ĞdžƉĞ-­‐ ƌŝĞŶĐŝĂƐ LJ ĐŽŶƚƌŝďƵŝƌ Ă ĂƌƟĐƵůĂƌ ĂƉŽLJŽ ďŝŶĂĐŝŽŶĂů ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů͘

ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂ ZĞĚ /ŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů͘ d W //

^ ^/KE ^

hZ /KE

EhD ZK ^/^d Ed ^

EjD ZK /E^d/dh /KE ^

dĂƉĂĐŚƵůĂ

1

ϴ ŚŽƌĂƐ

-­‐

-­‐

dŽƚĂů

Ϯ

ϭϲ ŚŽƌĂƐ

Ϯϵ

7

ƚĂƉĂ // dĂƉĂĐŚƵůĂ

dĂůůĞƌ ZĞĚĞƐ /ŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĞƐ

ϭϰϯ

6.3.3 Etapa III: ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞů >ŝĚĞƌĂnjŐŽ LJ ƵƚŽŐĞƐƟſŶ ĚĞ EĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ůĂƐ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ para el Empoderamiento y Autonomía de las mujeres. ƵƌĂŶƚĞ ĞƐƚĂ ƷůƟŵĂ ĞƚĂƉĂ ƐĞ ĨŽŵĞŶƚſ ĞŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ůşĚĞƌĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ Ğů ĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŝĚĞƌĂnj-­‐ ŐŽƐ͕ ůĂ ĂƵƚŽŐĞƐƟſŶ ĚĞ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ͕ ůĂ ƉƌŽŵŽĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ LJ ƐƵ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĐŽŶ ůĂ ĮŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƋƵĞ ƐƵ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ƐĞ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƐſůŝĚĂ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ƐƵƐ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƐ LJ ŚĂďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůŝĚĞƌĂnjŐŽ LJ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ͘ >ŽƐ ƚĞŵĂƐ ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ďƌŝŶĚĂƌŽŶ ĞƐ ĞƐƚĂ ĞƚĂƉĂ ĨƵĞƌŽŶ ůŽƐ ĐŽŶĐĞƉƚŽƐ ĚĞ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ͕ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ͕ ƟƉŽƐ ĚĞ ƉŽĚĞƌ LJ ĂƵƚŽŐĞƐƟſŶ ĚĞ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ͘ ^Ğ ŚŝnjŽ ƵŶ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ ƉŽƌ ůĂƐ ůƵĐŚĂƐ ĚĞů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĨĞŵŝŶŝƐƚĂ LJ ĐŽŵŽ ĞƐƚŽ ŚĂ ƉĞƌŵŝƟĚŽ ŚĂĐĞƌ ĞdžŝŐŝďůĞƐ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŚŽLJ ĞŶ ĚşĂ͘ ^Ğ ĞŶƐĞŹſ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŚĂďŝ-­‐ ůŝĚĂĚĞƐ LJ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ ĚĞ ƌĞƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŶŇŝĐƚŽƐ͕ ƉůĂŶƚĞĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ Ğ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝŽ-­‐ ŶĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ LJ ůĂ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ĚĞ ůŽƐ ƐĞƌĞƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͘ ƐƚĞ ƚĂůůĞƌ ĨƵĞ ĨĂĐŝůŝƚĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ DƚƌĂ͘ DĂƌŐĂƌŝƚĂ 'ƵŝůůĠ͕ ĞŶ ůĂ ^ĂůĂ ĚĞ :ƵŶƚĂƐ ĚĞƐƟŶĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ ^ĞĐƌĞƚĂƌşĂ ƉĂƌĂ Ğů ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂ &ƌŽŶƚĞƌĂ ^Ƶƌ ƉĂƌĂ ůĂ ŝŵƉĂƌƟĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ŝŵƉĂƌƟĚŽƐ ĞŶ ƵŶ ƚĂůůĞƌ ƷŶŝĐŽ ĚĞ Ϯϰ ŚŽƌĂƐ͕ ĚŝƐ-­‐ ƚƌŝďƵŝĚĂƐ ĞŶ ϯ ĚşĂƐ ĚĞ ϴ ŚŽƌĂƐ ĐĂĚĂ ƵŶŽ͘

ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ >ŝĚĞƌĂnjŐŽƐ ĚĞ ůĂƐ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ͘ d W ///

^ ^/KE ^

hZ /KE

EhD ZK ^/^d Ed ^

EjD ZK K>KE/ ^

dĂƉĂĐŚƵůĂ

1

ϴ ŚƌƐ

-­‐

-­‐

dŽƚĂů

ϯ

Ϯϰ ŚƌƐ

Ϯϴ

16

ƚĂƉĂ /// dĂƉĂĐŚƵůĂ

dĂůůĞƌ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ >ŝĚĞƌĂnjŐŽƐ

ϭϰϰ

ϲ͘ϰ ZĞƐƵůƚĂĚŽƐ ĚĞ ůĂ ƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ ^ŽĐŝĂů LJ ŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ĚĞ ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĂƐŽƐ ĚĞ Mujeres en Tapachula. >ŽƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ĚĞ ůĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů ƉƌŽƚŽĐŽůŽ ƐŽĐŝĂů LJ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ĚĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĨƵĞƌŽŶ ǀŝƐŝďůĞƐ͕ ƵŶĂ ǀĞnj ƋƵĞ ůĂƐ ůşĚĞƌĞƐ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ƐĞ ŚŝĐŝĞƌŽŶ ƉĂƌƟĐŝƉĞƐ ĚĞ ůĂƐ ƉƌŽďůĞŵĄƟĐĂƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ĂƋƵĞũĂŶ Ă ƐƵ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ƉĂƌĂ ĞƐƚŽ ĨƵĞ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌĂŶ ƋƵĠ ƟƉŽ ĚĞ ĐŽŶƚƌŝďƵĐŝŽŶĞƐ ƉŽĚşĂ ŚĂĐĞƌ ĐĂĚĂ ƵŶĂ ĚĞ ĞůůĂƐ ĞŶ ůĂ ŵĞĚŝĚĂ ĚĞ ƐƵƐ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ LJ ĚĞ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ ƐĂďĞƌ Ă ƋƵŝĠŶ ƌĞĐƵƌƌŝƌ Ž ĐŽŶ ƋƵŝĞŶ ĐŽŵƵŶŝĐĂƌƐĞ ƉĂƌĂ ƐŽůŝĐŝƚĂƌ ĐŝĞƌƚŽ ĂƉŽLJŽ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽ͕ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ Ă ĞƐƚŽ ƐĞ ƉƌŽĐĞĚŝſ Ă ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƌ Ğů WƌŽ-­‐ ƚŽĐŽůŽ ^ŽĐŝĂů LJ ŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ĚĞ ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ƵŶ ƉůĂŶ ĚĞ ĂĐĐŝſŶ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ůůĞǀŽ Ă ĐĂďŽ Ăů ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ ĂůŐƵŶĂ ƉƌŽďůĞŵĄƟĐĂ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ŚĂĐŝĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ƐƵ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ >ŽƐ ƉůĂŶĞƐ ĚĞ ĂĐĐŝſŶ ƌĞĂůŝnjĂĚŽƐ ŵƵĞƐƚƌĂŶ ůĂ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ Ğ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ ĐŽŶ ůĂ ƋƵĞ ĐƵĞŶƚĂŶ ĚĞ ůĂƐ ůşĚĞƌĞƐ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂƐ ƉĂƌĂ ŝŶĐŝĚŝƌ ĞŶ ƐƵ ƌĞĂůŝĚĂĚ LJ ĚĞ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ ĂƉůŝĐĂƌ ůŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ĂĚƋƵŝƌŝĚŽƐ ĂƉůŝĐĂĚŽƐ Ă ŵĞƚĂƐ LJ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂƐ͘ ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ ƐĞ ŵƵĞƐƚƌĂŶ ůŽƐ ƉůĂŶĞƐ ĚĞ ĂĐĐŝſŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƐ ŚĂƐƚĂ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ƉŽƌ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ dĂƉĂĐŚƵůĂ͘

ϲ͘ϰ͘ϭ /ŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ ^ŽĐŝĂů LJ ŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ĚĞ ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŶ WůĂŶ ĚĞ ĐĐŝſŶ͘ IMPLEMENTACIÓN DEL PROTOCOLO SOCIAL Y COMUNITARIO DE REFERENCIA DE CASOS A SERVICIOS DE PREVENCIÓN, PROTECCIÓN Y SANCIÓN DE LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES. Plan de Intervención para Situaciones de Violencia contra las Mujeres en la Comunidad -­‐1 VIOLENCIA CONTRA UNA MUJER EXTRANJERA EN MÉXICO. W ^K^

/KE ^

K ^ Zs /ME

WƌŽďůĞŵĂ ĚĞ >ĞLJůĂ͗ ^ŝĞŶƚĞ ƚĞŵŽƌ LJ ŵŝĞĚŽ ĚĞ ƋƵĞ ůĞ ƋƵŝƚĞŶ Ă ƐƵ ŚŝũŽ͕ ĞůůĂ ĞƐ ĚĞ ŽƚƌŽ ƉĂşƐ͕ Ġů ĞƐ ŵĞdžŝĐĂŶŽ͘ ůůĂ ŶŽ ƌĞĐŝďĞ ŶŝŶŐƷŶ ĂƉŽLJŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ƉĂƌĂ ƐƵ ŚŝũŽ͘

KEs Z^ /ME

hŶĂ ĚĞ ůĂƐ ůşĚĞƌĞƐ ůĂ ŝŶǀŝƚſ Ă ƐƵ ĐĂƐĂ͕ ůĞ ŝŶĨŽƌŵſ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ĞŶ ůĂ ƌĞĚ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĞŶ ƋƵĞ ĞůůĂ ůŽ ŶĞĐĞƐŝƚĞ ƉŽĚƌĄ ĂƉŽLJĂƌůĂ Ž ĚĂƌůĞ ŵĄƐ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂ ƐŽůƵĐŝŽŶĂƌ ƐƵ ƉƌŽďůĞŵĂ͘

WZ W Z /ME

WƌŝŵĞƌŽ ƋƵĞ ƚĞŶŐĂ ƐƵƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ ƉĞƌƐŽŶĂůĞƐ͕ ĚĞƐƉƵĠƐ ůůĞǀĂƌůĂ Ăů ůƵŐĂƌ ŝŶĚŝĐĂĚŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĂŚş ƉƵĞĚĂŶ ĂLJƵĚĂƌůĂ Ă ƐŽůƵĐŝŽŶĂƌ ƐƵ ƉƌŽďůĞŵĂ͘

WZKWK^/ /ME

>ůĞǀĂƌůĂ Ă ƵŶ ƌĞĨƵŐŝŽ ƉĂƌĂ ƉƌŽƚĞŐĞƌůĂ ĐŽŶ ƐƵ ŚŝũŽ LJ ƐĞŐƵŝƌůĂ ĂƉŽLJĂŶĚŽ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ƌĞƐƵĞůǀĂ ƐƵ ƉƌŽďůĞŵĂ͘

ϭϰϱ

Z ^h>d K^

>Ă ƌĞĚ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ŽƌŝĞŶƚĂƌĄ y ĐĂŶĂůŝnjĂƌĄ Ă ůĂ ƐĞŹŽƌĂ >ĞLJůĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƌĞĐŝďĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ƉƐŝĐŽůſŐŝĐĂ LJ ůĞŐĂů ĂĚĞĐƵĂĚĂ Ă ƐƵ ƉƌŽďůĞŵĂ LJ ŶŽ ƚĞŶŐĂ ƚĞŵŽƌ ĚĞ ƋƵĞ ůĞ ƋƵŝƚĞŶ Ă ƐƵ ŚŝũŽ ƉŽƌ ŶŽ ƐĞƌ ŽƌŝŐŝŶĂƌŝĂ ĚĞ ĞƐƚĞ ƉĂşƐ͘

Plan de Intervención para Situaciones de Violencia contra las Mujeres en la Comunidad -­‐ 2 INTERVENCIÓN PARA DETENER LA OLA DE ASALTOS Y AGRESIONES FÍSICAS PARA MUJERES EN UNA COMUNIDAD. W ^K^

/KE ^

K ^ Zs /ME

ƐĂůƚŽƐ LJ ĂŐƌĞƐŝŽŶĞƐ İƐŝĐĂƐ ƉĂƌĂ ŵƵũĞƌĞƐ ƉŽƌ ůĂƐ ŶŽĐŚĞƐ ĞŶ ůĂƐ ĐĂƐĂƐ ĚĞďŝĚŽ Ă ƋƵĞ ŶŽ ŚĂLJ vigilancia.

KEs Z^ /ME

^Ğ ŚĂďůſ ĐŽŶ ůĂ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĂ ĚĞ ůĂ ĐŽůŽŶŝĂ ĞŶ ƐƵ ĐĂƐĂ͘

WZ W Z /ME

^Ğ ŝŶƚĞƌƉƵƐŽ ƵŶĂ ĚĞŵĂŶĚĂ ĂŶƚĞ Ğů DŝŶŝƐƚĞ-­‐ ƌŝŽ WƷďůŝĐŽ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ Ăů ĂƐĂůƚŽ͘

WZKWK^/ /ME

^Ğ ŚŝnjŽ ƵŶĂ ƌĞƵŶŝſŶ ĐŽŶ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĚĞ ůĂ ĐŽůŽŶŝĂ LJ Ğů ĐŽŵŝƚĠ ǀĞĐŝŶĂů LJ ƐĞ ůůĞŐſ Ăů ĂĐƵ-­‐ ĞƌĚŽ ĚĞ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ Ğů ǀĞůĂĚŽƌ LJ ĂůƵŵďƌĂĚŽ ĞŶ ůĂƐ ĐĂůůĞƐ͘

E 'K / /ME

dh /ME

Z ^h>d K^

^Ğ ůŽŐƌſ ƋƵĞ ůŽƐ ǀĞĐŝŶŽƐ ũƵŶƚŽ ĐŽŶ ůĂ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĂ de colonia entablaran ƵŶĂ ĚĞŶƵŶĐŝĂ ĂŶƚĞ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ WƷďůŝĐŽ LJ ^Ğ Őŝƌſ ŽĮĐŝŽ Ă ůĂ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ ĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞ LJ ĂƚƌĂƉĂƌĂŶ Ă ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƐĞ ůůĞŐŽ Ăů ĂĐƵĞƌĚŽ ĚĞ ƌĞĨŽƌnjĂƌ ůĂ ǀŝŐŝůĂŶĐŝĂ ĚĞůŝŶĐƵĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ĐŽŵĞơĂ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ĐŽůŽŶŝĂ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ƋƵĞ ƐĞ ƐŝŐĂŶ ůŽƐ ĂƐĂůƚŽƐ͕ ĂŚŽƌĂ ĞƐƚĄŶ ĞŶ ĐŽŵĞƟĞŶĚŽ ĞƐƚŽƐ ĚĞůŝƚŽƐ͘ ďƵƐĐĂ ĚĞ ƋƵĞ ůĂ ǀŝŐŝůĂŶĐŝĂ ĞŶ ƐƵ ĐŽůŽŶŝĂ ƐĞ ƌĞĨƵĞƌĐĞ͘ >ĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ŶŽ ĚĂŶ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ Ă ůĂƐ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚĂƐ LJ ŶŽ ŚĂLJ ĂƉŽLJŽ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĞůůŽƐ͘

s >h /ME

^Ğ ĚĞƚƵǀŽ Ăů ĚĞůŝŶĐƵĞŶƚĞ ƉĞƌŽ ŶŽ ƐĞ ƌĞĨŽƌnjſ la vigilancia en la colonia.

Z dZK >/D Ed /ME

^ĞŐƵŝƌ ĞdžŝŐŝĞŶĚŽ ƋƵĞ ƐĞ ĐƵŵƉůĂŶ ůŽƐ ĂĐƵĞƌĚŽƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ďƵƐĐĂƌ ƉŽƐŝďůĞƐ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĨƵĞƌĐĞ ůĂ ǀŝŐŝůĂŶĐŝĂ͘

Plan de Intervención para Situaciones de Violencia contra las Mujeres en la Comunidad -­‐ 3 VIOLENCIA FÍSICA Y PSICOLÓGICA W ^K^

/KE ^

K ^ Zs /ME

ů ƉĂĚƌĞ ĞũĞƌĐĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ŚĂĐŝĂ ƐƵƐ ŚŝũĂƐ͘

KEs Z^ /ME

ŽŶŽĐĞƌ ĐſŵŽ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ƵŶĂ ĚĞŶƵŶĐŝĂ LJ ĂŶƚĞ ƋƵĠ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ͘

WZ W Z /ME

WZKWK^/ /ME E 'K / /ME dh /ME s >h /ME

Z ^h>d K^

hďŝĐĂƌ ƵŶ ŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƌŝŽ ƉĂƌĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ůĂ ĚĞŶƵŶĐŝĂ ĂŶƚĞ ůĂ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ͕ Ž ŚĂĐĞƌůĂ ĚĞ >Ă ZĞĚ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƉŽŶĚƌĄ ĨŽƌŵĂ ĂŶſŶŝŵĂ͘ ĞŶ ŵĂƌĐŚĂ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐ ƉĂƌĂ ĚĞŶƵŶĐŝĂƌ Ăů ǀŝƚĂƌ ƋƵĞ ƐĞ ůĞƐ ƐŝŐĂ ǀŝŽůĞŶƚĂŶĚŽ LJ ŚŽŵďƌĞ ƋƵĞ ŵĂůƚƌĂƚĂ Ă ƐƵƐ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ ĂƉŽLJŽ ƉƐŝĐŽůſŐŝĐŽ͘ ŚŝũĂƐ LJ ĚĂƌĄŶ ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ KƌĚĞŶ ĚĞ ƌĞƐƚƌŝĐĐŝſŶ ƉĂƌĂ Ğů ƉĂĚƌĞ͘ Ă ůĂ ĚĞŶƵŶĐŝĂ LJ ůŽŐƌĂƌ ƋƵĞ sĞƌ Ğů ĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŽƌĚĞŶ ĚĞ ƐĞ ŽďƚĞŶŐĂ ƵŶĂ ŽƌĚĞŶ ƌĞƐƚƌŝĐĐŝſŶ͘ ĚĞ ƌĞƐƚƌŝĐĐŝſŶ͘ dĂŵďŝĠŶ ďƵƐĐĂƌĄŶ ŽƌŝĞŶƚĂƌ LJ ĐĂŶĂůŝnjĂƌ • ů ĂŐƌĞƐŽƌ ƉĂƌĂ ĐŽŶŽĐĞƌ ƐƵ ŐƌĂĚŽ ĚĞ Ă ůĂƐ ŶŝŹĂƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƌĞĐŝďĂŶ ƉĞůŝŐƌŽƐŝĚĂĚ͘ ĂLJƵĚĂ ƉƐŝĐŽůſŐŝĐĂ͘ • ůĂƐ ǀşĐƟŵĂƐ ƉĂƌĂ ĐŽŶŽĐĞƌ ƐƵ ĂĨĞĐ-­‐ ƚĂĐŝſŶ͘ • ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĐŽŶ ůĂ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ la ley.

Z dZK >/D Ed /ME &ŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ĂƉŽLJŽ LJ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ ϭϰϲ

ϲ͘ϱ Z Ý ®ç Ä Ý Ùã® ç½ Ý ÊÃÊ Øç®ÖÊÝ ãÙ ¹Ê ÊÃÊ Ù Ýç½ã Ê ½ÊÝ ã ½½ Ù Ý͘ ƵƌĂŶƚĞ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ůĂƐ ůşĚĞƌĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ƐĞ ŽƌŐĂŶŝnjĂƌŽŶ ĞŶ ƚƌĞƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ƉĂƌĂ ƚƌĞƐ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĂ ĐĞƌĐĂŶşĂ ĚĞ ƐƵƐ ĚŽŵŝĐŝůŝŽƐ LJ ĚĞ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞƚĞĐƚĂƌ Ă ŵƵũĞƌĞƐ͕ ŶŝŹĂƐ LJ ŶŝŹŽƐ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ĐŽŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƚĂŵďŝĠŶ ŽƌŝĞŶƚĂƌ Ă ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂů ĂĐĞƌĐĂ ĚĞ ƋƵĞ ĞƐ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ŚĂĐŝĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ůŽ ƋƵĞ ŽĐĂƐŝŽŶĂ͕ ƚŽĚŽ ĞƐƚŽ ĐŽŶ ůĂ ĮŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ŚĂĐĞƌ ƵƐŽ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ĂĚƋƵŝƌŝĚŽƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ LJ ĐŽŶǀĞƌƟƌƐĞ ĞŶ ĂŐĞŶƚĞƐ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ ĞŶ ƐƵƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͘ ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ ƐĞ ŵƵĞƐƚƌĂŶ ůĂƐ ƚƌĞƐ ZĞĚĞƐ ĨŽƌŵĂĚĂƐ LJ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ ƉŽƌ ƐƵƐ ůşĚĞƌĞƐ͘

Formación de Redes Ciudadanas para la detección, apoyo y referencia de mujeres en situaciones de violencia.

MUJERES EN ACCIÓN CONTRA LA VIOLENCIA. OBJETIVO

REUNIONES

LJƵĚĂƌ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĐŽŶĐŝĞŶƟnjĄŶĚŽůĂƐ ƐŽďƌĞ Ğů ƚĞŵĂ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ůŽƐ ƟƉŽƐ ƋƵĞ ŚĂLJ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĚĞƚĞĐƚĂƌůĂ LJ ƉŽĚĞƌ ĂƉŽLJĂƌ ŽƌŝĞŶƚĂŶĚŽ ƉĂƌĂ ĚŝƐŵŝŶƵŝƌůĂ͘ >ĂƐ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ƐĞƌĄŶ Ğů ϭΣ ĚŽŵŝŶŐŽ ĚĞ ĐĂĚĂ ŵĞƐ Ž ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ̺à ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ ƐĞƌ ƵƌŐĞŶƚĞ͘

QUÉ PROPONE

,ĂĐĞƌ ĂƐĂŵďůĞĂƐ͕ ĐŽŶĐŝĞŶƟnjĂƌ ƐŽďƌĞ Ğů ƚĞŵĂ͕ ŚĂĐĞƌ ƵŶ ĐŽŵŝƚĠ LJ ĚĂƌ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĂǀĂŶĐĞƐ͘

METAS

• ZĞĂůŝnjĂƌ ƵŶ ĐĞŶƐŽ ƐŽďƌĞ ĨĂŵŝůŝĂƐ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ;ϭ ŵĞƐͿ͘ • ,ĂĐĞƌ ƋƵĞ ůĂƐ ǀşĐƟŵĂƐ LJ ŶŽ ǀşĐƟŵĂƐ ƐĞ ƵŶĂŶ Ă ůĂ ƌĞĚ ;Ϯ ŵĞƐĞƐͿ͘WƌĞƐĞŶƚĂƌ ůĂ ƉƌŽƉƵ-­‐ ĞƐƚĂ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ĂŶƚĞ Ğů ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŶŽƐ ĞƐĐƵĐŚĞŶ LJ ůĞ ĚĞŶ ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ͘

APORTACIÓN DE LA RED

NECESIDADES DE LA RED

• • • • • •

dŝĞŵƉŽ͘ >ůĂŵĂĚĂƐ͘ ůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘ ƉŽLJŽ͘ ,ŽƐƉĞĚĂũĞ͘ ŽŶƐĞũŽƐ͘

• DĄƐ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ƚĞŵĂ ƉĂƌĂ ƚĞŶĞƌ ƵŶ ŵĞũŽƌ ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ ĞŶ Ğů ƚƌĂďĂũŽ͘ • ZĞĐŝďŝƌ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ ĐŽŶƟŶƵĂ͘

ϭϰϳ

Formación de Redes Ciudadanas para la detección, apoyo y referencia en situaciones de violencia.

RED DE MUJERES UNIDAS. OBJETIVO

ƉŽLJĂƌ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘

REUNIONES

hŶĂ ǀĞnj Ăů ŵĞƐ Ž ĐƵĂŶĚŽ ƌĞƐƵůƚĞ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͘

QUÉ PROPONE

dĞŶĞƌ ƵŶ ůƵŐĂƌ ĚĞ ƌĞƵŶŝſŶ͘

METAS

• džŝƚŽ • ZĞĐƵƌƐŽƐ • ^ƵƉĞƌĂƌŶŽƐ ̺à à ̺Ă͘ APORTACIÓN DE LA RED

• dŝĞŵƉŽ͘ • ,ĂĐĞƌ ůůĂŵĂĚĂƐ͘ • ĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽ Ă ǀşĐƟŵĂƐ͘

NECESIDADES DE LA RED • ŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ͘ • ƵƐĐĂƌ ŵĞĚŝŽƐ ƉĂƌĂ ŽďƚĞŶĞƌ ƌĞĐƵƌƐŽƐ͘

Formación de Redes Ciudadanas para la detección, apoyo y referencia en situaciones de violencia.

RED MUJER-­‐INNOVADORA. OBJETIVO

Ăƌ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ LJ ĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽ Ă ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ĐŽŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘

REUNIONES

ŽŶĐĞƉĐŝſŶ ĂĐĞƉƚĂ ŚĂĐĞƌ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ĞŶ ƐƵ ĚŽŵŝĐŝůŝŽ Ϯ ǀĞĐĞƐ Ăů ŵĞƐ LJ ĂƐş ĐŽŶƐƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞ ƚƵƌŶĂƌ Ğů ĚŽŵŝĐŝůŝŽ͘

METAS

• • •

ƵƐĐĂƌ ŚŽŐĂƌĞƐ ĞŶ ĐŽŶŇŝĐƚŽ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ >ŝŵƉŝĂƌ Ğů ƉĂƐŽ͕ ŽƌŝůůĂ ĚĞ ĐĂůůĞ ĚĞ ůĂ ĐŽůŽŶŝĂ >ůĂŶĞƐͲKĐƚĂǀŝŽ WĂnj͘ ƌĞĂƌ ƵŶ ĄƌĞĂ ĚĞ ũƵĞŐŽƐ ĞŶ ůĂ ĐŽůŽŶŝĂ WƌŽůĞƚĂƌŝĂ͘

APORTACIÓN DE LA RED

NECESIDADES DE LA RED

• KďƐĞƌǀĂĐŝſŶ͕ ƚƌĂƚĂƌ ĚĞ ŚĂĐĞƌ ĂŵŝƐƚĂĚ LJ • YƵĞ ůĂƐ ĚĞŵĄƐ ƌĞĚĞƐ ƐĞĂŶ ŽďƐĞƌǀĂĚŽƌĂƐ ĚĞ ŚŽŐĂƌĞƐ ĞŶ ĐŽŶ-­‐ ďƵƐĐĂƌ ůĂ ĐŽŶĮĂŶnjĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ŇŝĐƚŽ LJ ĞdžŝƐƚĂ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ͘ • /ŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ • YƵĞ ĂLJƵĚĞŶ Ă ŽďƐĞƌǀĂƌ ĐŽŶĚƵĐƚĂƐ ĚĞ ǀĞĐŝŶŽƐ ǀŝŽůĞŶƚŽƐ LJ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĐŽŶŽnjĐĂŶ ƋƵĞ ĂƵƚŽƌŝ-­‐ ŚĂŐĂŶ ůůĂŵĂĚĂƐ ĚĞ ĂůĞƌƚĂ͘ ĚĂĚĞƐ ƉƵĞĚĞŶ ĂLJƵĚĂƌůĂƐ͘ • /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ŝĚĞĂƐ ƋƵĞ ůĂƐ ĚĞŵĄƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĞŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ͕ • Ăƌ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞů ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ǀĂŶ Ă ƐĞƌ ƷƟůĞƐ Ƶ ďŝĞŶǀĞŶŝĚĂƐ͘ ĂĚƋƵŝƌŝĚŽ͘ • ŽŶĂƌ ũƵŐƵĞƚĞƐ͘ • Ăƌ ĂƉŽLJŽ LJ ƟĞŵƉŽ͘ • EŽ ĚĞũĂƌ ƋƵĞ Ğů ŵŽŶƚĞ ĐƌĞnjĐĂ͕ ĞƐƚĂƌ vigilando.

ϭϰϴ

ϲ͘ϲ DÊÄ®ãÊÙ Ê ù ^ ¦ç®Ã® ÄãÊ͘ ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ ^ŽĐŝĂů LJ ŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ƉĂƌĂ ZĞĨĞƌŝƌ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ƐĞ ůůĞǀŽ Ă ĐĂďŽ ƵŶ ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ LJ ŵŽŶŝƚŽƌĞŽ ƉĂƌĂ ĐŽŶŽĐĞƌ ĐŽŵŽ ƐĞ ŚĂŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶĚŽ ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ůĂƐ ůşĚĞƌĞƐ ĞƐƚĂďůĞĐŝĞƌŽŶ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ă ƐƵƐ ƉůĂŶĞƐ ĚĞ ĂĐĐŝſŶ͕ ƉĂƌĂ ƚŽĚŽ ĞůůŽ ƐĞ ƌĞĂůŝnjĂƌŽŶ ůůĂŵĂĚĂƐ ƚĞůĞĨſŶŝ-­‐ ĐĂƐ͕ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ LJ ĞŶǀŝſ ĚĞ ĐŽƌƌĞŽƐ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽƐ ĐŽŶ ůĂ ĮŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ĐŽŶŽĐĞƌ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƵŶĂ ǀĞnj ƚĞƌŵŝŶĂĚŽƐ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ŚĂŶ ƌĞĂůŝnjĂƌ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ƐƵƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͘ ů ŵŽŶŝƚŽƌĞŽ ƌĞĂůŝnjĂĚŽ ƉƌĞƚĞŶĚŝſ ĂƉŽLJĂƌ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ůĂ ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵƐ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂ-­‐ ĚĂŶĂƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĞŶ ůĂ ƚŽŵĂ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ LJ ƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĐŽŶ ůĂ ŝŶƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ďƌŝŶĚĂƌ ĂƉŽLJŽ ƉĂƌĂ Ğů ĂůĐĂŶĐĞ ĚĞ ƐƵƐ ŵĞƚĂƐ LJ ŽďũĞƟǀŽƐ͘ ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ ƐĞ ŵƵĞƐƚƌĂ ůĂ ĐŽŶƚĂďŝůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ƌĞĂůŝnjĂĚĂƐ ƉŽƌ ůĂƐ ůşĚĞƌĞƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ůŽƐ ϯϬ ĚşĂƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ Ă ůĂ ĐŽŶĐůƵƐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ͘

FORMATO PARA CONTABILIZAR CASOS ATENDIDOS DE VIOLENCIA POR LAS LÍDERES DE LA RED CIUDADANA DE ACTUACIÓN EN TAPACHULA. WĞƌŝŽĚŽ ϯϬ ĚşĂƐ ŹŽ ϮϬϭϮ

dŽƚĂů

Servicios

ĞƚĞĐĐŝſŶ

KƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

19

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Ϯϴ

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

ŽŶƚĞŶĐŝſŶ

Ϭ

/ŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĞŶ ƌŝƐŝƐ

Ϭ

ĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽ

ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

ϮϬ

ϯ

Ϭ

'ĞƐƟŽŶĞƐ

Ϭ

KƚƌĂƐ͗ ^ĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ

dŽƚĂů ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͗ ϳϬ

ϭϰϵ

hŶĂ ŵĄƐ ĚĞ ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ŵŽŶŝƚŽƌĞŽ LJ ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ ĨƵĞ ůĂ ƌĞĂůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ƌĞƵŶŝſŶ ĞŶ ĚŽŶĚĞ ůĂƐ ůşĚĞƌĞƐ ĞdžƚĞƌŶĂƌŽŶ ƐƵƐ ŽƉŝŶŝŽŶĞƐ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞů ƚƌĂďĂũŽ ůůĞǀĂĚŽ Ă ĐĂďŽ ƉŽƌ ĐĂĚĂ ƵŶĂ ĚĞ ĞůůĂƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ĚĞ ůĂ ƋƵĞ ĨŽƌŵĂŶ ƉĂƌƚĞ͘ ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŶĂ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂ ŐƌƵƉĂů͕ ƐĞ ĐůĂƐŝĮĐĂƌŽŶ Ğ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌŽŶ ůĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂƐ LJ ŽƉŝ-­‐ ŶŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ůĂƐ ůşĚĞƌĞƐ ĚĞƚĞĐƚĂƌŽŶ ĚƵƌĂŶƚĞ ƐƵ ƚƌĂďĂũŽ ƉĂƌĂ ŽƌŝĞŶƚĂƌ LJ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ ĐŽŶƚƌĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞ-­‐ ƌĞƐ ĚĞ ƐƵ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ĐŽŶ ůĂƐ ŽƉŝŶŝŽŶĞƐ ƌĞĨĞƌŝĚĂƐ ƉŽƌ ůĂƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ ƐĞ ŽďƚƵǀŝĞƌŽŶ ůŽƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ͗ &ŽƌƚĂůĞnjĂƐ͗ >ĂƐ ůşĚĞƌĞƐ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĞŶ dĂƉĂĐŚƵůĂ ŵƵĞƐƚƌĂŶ ĐŽŵŽ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĨŽƌƚĂůĞnjĂƐ ƐƵ ĂĐƟƚƵĚ ƉŽ-­‐ ƐŝƟǀĂ LJ ĚĞ ĂLJƵĚĂƌ LJĂ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶ ŵƵũĞƌĞƐ ĐŽŶ ĮƌŵĞnjĂ LJ ĚĞ ĐĂƌĄĐƚĞƌ ĨƵĞƌƚĞ ƉĂƌĂ ĂĐƚƵĂƌ ĐŽŶ ŽƉƟŵŝƐŵŽ ĂŶƚĞ ůĂƐ ĂĚǀĞƌƐŝĚĂĚĞƐ Ă ůĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂŶ ĞŶĨƌĞŶƚĂĚŽ͕ LJ ƋƵĞ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ĞƐŽ ŶŽ ƐĞ ŚĂŶ ĚĞƐĂŶŝŵĂĚŽ LJ ƐŝŐƵĞŶ ĂĚĞůĂŶƚĞ ĂLJƵĚĂŶĚŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĞŶ ƐƵ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ŶŽ ĞdžŝƐƚĂ ŵĄƐ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ĞďŝůŝĚĂĚĞƐ͗ >ĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĚĞďŝůŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ĞdžƉƌĞƐĂŶ ůĂ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ůĂ ƌĞĚ ƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ǀĞƌ ĐŽŶ Ğů ŵŝĞĚŽ ƋƵĞ ůĞƐ ƉƌŽĚƵĐĞ ƋƵĞ ůĞ ƐƵĐĞĚĂ ĂůŐŽ Ă ƐƵƐ ĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ ƉŽƌ ůĂ ĐŽŶǀŝĐĐŝſŶ ƋƵĞ ŵƵĞƐƚƌĂŶ Ăů ĂLJƵĚĂƌ Ă ŵƵũĞƌĞƐ ǀşĐƟŵĂƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ƌĞĮĞƌĞŶ ƋƵĞ Ğů ŶŽ ƚĞŶĞƌ ƟĞŵƉŽ ƉĂƌĂ ĐƵŝĚĂƌ ĚĞ ƐƵƐ ŚŝũŽƐ LJ ƐƵƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĞŶ Ğů ŚŽŐĂƌ͕ ůĞƐ ŝŵƉŝĚĞŶ ĂƐŝƐƟƌ Ă ůĂƐ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ŽƌŐĂŶŝnjĂĚĂƐ ƉŽƌ ĂůŐƵŶĂƐ ĚĞ ƐƵƐ ĐŽŵƉĂŹĞƌĂƐ͕ ĂƐş ŵŝƐŵŽ ĞŶƵŶĐŝĂŶ ƋƵĞ ŶŽ ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ Ğů ĂƉŽLJŽ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ĞůůĂƐ͕ ůŽ ĐƵĂů ĞŶ ĂůŐƵŶĂƐ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ ůĂƐ ůůĞŐĂ Ă ĚĞƐĂŶŝŵĂƌ͘ KďƐƚĄĐƵůŽƐ͗ ů ƉƌŝŶĐŝƉĂů ŽďƐƚĄĐƵůŽ ƋƵĞ ĞdžƚĞƌŶĂŶ LJ Ăů ƋƵĞ ƐĞ ŚĂŶ ĞŶĨƌĞŶƚĂĚŽ ĞƐ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ĂƉŽLJŽ LJ ĂLJƵĚĂ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ƐƵ ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ͕ LJĂ ƋƵĞ ŶŽ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞŶ ůĂ ƚĂƌĞĂ ƋƵĞ ŚĂŶ ĚĞĐŝĚŝĚŽ ĞŵƉƌĞŶĚĞƌ͕ ĚĞ ŝŐƵĂů ŵĂŶĞƌĂ͕ ĂůŐƵŶĂƐ ůşĚĞƌĞƐ ŶŽ ƐŽŶ ĂƉŽLJĂĚĂƐ ƉŽƌ ƐƵƐ ĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ͕ ĚĞďŝĚŽ Ă ƋƵĞ ůĞƐ ĐŽŵĞŶƚĂŶ ƋƵĞ ĞƐ ƉĞůŝŐƌŽƐŽ͘ hŶ ĨĂĐƚŽƌ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƋƵĞ ĞůůĂƐ ŚĂŶ ĚĞƚĞĐƚĂĚŽ ĐŽŵŽ ŽďƐƚĄĐƵůŽ ĞƐ ůĂ ƌĞŶƵĞŶĐŝĂ LJ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ĂůŐƵŶĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ă ůĂƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ƋƵĞƌŝĚŽ ĂLJƵĚĂƌ͕ LJĂ ƋƵĞ ĞƐƚĂƐ ŶŽ ƋƵŝĞƌĞŶ ĂĐĞƉƚĂƌ ƐƵ ĂLJƵĚĂ͘ KƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ͗ ĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂƐ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞƚĞĐƚĂĚĂƐ ĞŶ ůĂ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂ ŐƌƵƉĂů͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƌĞĮĞƌĞŶ ƐĞŶƟƌƐĞ ĨƵĞƌƚĞƐ LJĂ ƋƵĞ ĂůŐƵŶĂƐ ƐŽŶ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĂƐ ĚĞ ĐŽůŽŶŝĂ͕ ŽƚƌĂƐ ŵĄƐ ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ Ğů ĂƉŽLJŽ ĚĞ ƐƵƐ ǀĞĐŝŶŽƐ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ŵƵĐŚĂ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ĐŽŶ ĞůůŽƐ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ĐĂƐŽƐ͕ ƚĂŵďŝĠŶ͕ ƉĂƌĂ ĂůŐƵŶĂƐ Ğů ĄŵďŝƚŽ ůĂďŽƌĂů ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶ ůĞƐ ƉĞƌŵŝƚĞ ĐŽŶǀŽĐĂƌ Ă ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ůĂ ƌĞĚ͕ ƉŽƌ ůŽ ĐƵĂů ƐĞ ƐŝĞŶƚĞŶ ĨƵĞƌƚĞƐ LJ ĐŽŶ ŐĂŶĂƐ ĚĞ ƐĞŐƵŝƌ ůƵĐŚĂŶĚŽ͘ ŵĞŶĂnjĂƐ͗ ŶƚƌĞ ůĂƐ ĂŵĞŶĂnjĂƐ ĞdžƉƵĞƐƚĂƐ ƉŽƌ ůĂƐ ůŝĚĞƌĞƐ ƐƵ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ Ğů ƚĞŵŽƌ ƋƵĞ ŚĂŶ ůůĞŐĂĚŽ Ă ƚĞŶĞƌ ƉŽƌ ƐƵ ŝŶƚĞŐƌŝĚĂĚ İƐŝĐĂ͕ Ğů ŶŽ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ Ğů ĂƉŽLJŽ ĚĞ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĐƵĂŶĚŽ ŚĂŶ ďƌŝŶĚĂĚŽ ĂLJƵĚĂ Ă ĂůŐƵŶĂ ŵƵũĞƌ ĚĞ ƐƵ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ LJ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂ ŶĞŐĂƟǀŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ǀşĐƟŵĂ Ă ƐĞƌ ĂLJƵĚĂĚĂ͕ ƚŽĚŽ ůŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌ ĞŶ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĚĞ ƋƵĞ ĞƐƚĂƐ ĂŵĞŶĂnjĂƐ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ƵŶ ĨĂĐƚŽƌ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞŶĞƌ Ğů ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ƌĞĚ LJ ŶŽ ƉŽĚĞƌ ĂƉůŝĐĂƌ ůŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ĂĚƋƵŝƌŝĚŽƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ͘

ZĞƵŶŝſŶ ĚĞ ŵŽŶŝƚŽƌĞŽ LJ ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ ĞŶ dĂƉĂĐŚƵůĂ ϭϱϬ

WŽƌ ŽƚƌĂ ƉĂƌƚĞ͕ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂ ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ LJ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ͕ ƐĞ ůŽŐƌſ ĞŶĐĂƌĐĞůĂƌ Ă ƵŶ ŚŽŵďƌĞ ƋƵĞ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ŚĂďĞƌ ǀŝŽůĂĚŽ Ă ƵŶĂ ŶŝŹĂ͕ ůĂ ĂƐĞƐŝŶŽ ĂŚŽŐĄŶĚŽůĂ ĞŶ ƵŶ ƌşo. Ŷ ƉĂůĂďƌĂƐ ĚĞ ůĂƐ ƉƌŽƉŝĂƐ ůşĚĞƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĞƐƚŽ ĨƵĞ ůŽ ƋƵĞ ƐƵĐĞĚŝſ͗ ͞hŶĂ ŶŝŹĂ ĚĞ ŶŽŵďƌĞ ƌĞƐĞƌǀĂĚŽ ĚĞƐĂƉĂƌĞĐŝſ ĚĞ ƐƵ ĚŽŵŝĐŝůŝŽ LJ ƐƵƐ ĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ ĐŽŵĞŶnjĂƌŽŶ Ă ďƵƐĐĂƌůĂ ĞŶ ůĂ ĐŽůŽŶŝĂ͕ ĐƵĂŶĚŽ ůĞƐ ĂǀŝƐĂƌŽŶ ƋƵĞ ůĂ ŶŝŹĂ ĞƐƚĂďĂ ŇŽƚĂŶĚŽ ĞŶ Ğů ƌŝŽ ůŽ ƉƌŝŵĞƌŽ ƋƵĞ ŚŝĐŝĞƌŽŶ ĨƵĞ ĚĂƌ ĂǀŝƐŽ Ă ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ LJ ůĂ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĂ ĚĞ ůĂ ĐŽůŽŶŝĂ ĚĞ ŶŽŵďƌĞ ŽŶĐĞƉĐŝſŶ ůĞ ůůĂŵſ Ă ĚŽŹĂ ͞ ŶŝƚĂ͟ ;ůşĚĞƌ ƋƵĞ ĞƐƚƵǀŽ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĞŶ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐͿ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĞ ŵĂƌĐĂƌĂŶ Ă ŽŹĂ ůƐĂ ^ŝŵſŶ ; ŝƌĞĐƚŽƌĂ ĚĞ ůĂ KƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ WŽƌ ůĂ ^ƵƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ DƵũĞƌͿ͕ ĂƐş ĨƵĞ ĐŽŵŽ ĐŽŵĞŶnjĂƌŽŶ ůŽƐ ƚƌĄŵŝƚĞƐ ĨƵŶĞƌĂƌŝŽƐ͘ ƵĂŶĚŽ ĞŶƚƌĞŐĂƌŽŶ Ğů ĐƵĞƌƉŽ ĚĞ ůĂ ŶŝŹĂ͕ ŶŽ ůĞ ĚŝũĞƌŽŶ ŶĂĚĂ Ă ůŽƐ ƉĂĚƌĞƐ͕ ƐſůŽ ƋƵĞ ůĂ ŶŝŹĂ ƐĞ ŚĂďşĂ ĂŚŽŐĂĚŽ͘ ů ̺à ƐĄďĂĚŽ Ă ůĂƐ ϭϮ Ɖŵ ůĂ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĂ ĚĞ ůĂ ĐŽůŽŶŝĂ ŽŶĐĞƉĐŝſŶ ůĞ ĂǀŝƐŽ Ă ŽŹĂ ůƐĂ ƋƵĞ ŚĂďşĂŶ ĞŶĐŽŶƚƌĂĚŽ ůĂ ƌŽƉĂ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞ ůĂ ŶŝŹĂ͕ ƋƵŝĞŶ ƚĞŶşĂ ϭϬ ĂŹŽƐ ĚĞ ĞĚĂĚ͕ ƉŽƌ ůŽ ĐƵĂů ůĂ ƐĞŹŽƌĂ ůƐĂ ƉŝĚŝſ ĂƉŽLJŽ Ăů ĮƐĐĂů ĚĞ ĚŝƐƚƌŝƚŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĚŝĞƌĂ ĨĞ ĚĞ ůĂ ƉƌĞŶĚĂ ĚĞ ůĂ ŵĞŶŽƌ͘ Ŷ ĞƐŽƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ůĂ ƐĞŹŽƌĂ ŽŶĐĞƉĐŝſŶ ĂǀŝƐŽ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĂďĂŶ ĂƉŽLJŽ ĚĞ ůĂ ƉŽůŝкà LJĂ ƋƵĞ ƵŶ ŶŝŹŽ ƐĞŹĂůſ Ăů ŚŽŵďƌĞ ƋƵĞ ƐĞ ůůĞǀſ Ă ůĂ ŶŝŹĂ͕ ƉŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ ůĂƐ ƐĞŹŽƌĂƐ ůŽ ƌĞƚƵǀŝĞƌŽŶ ŚĂƐƚĂ ůŽŐƌĂƌ ůůĞǀĂƌůŽ Ăů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ WƷďůŝĐŽ Ă ĚĞĐůĂƌĂƌ͕ ĂŚş ĨƵĞ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ĐŽŶƐŝŐŶŽ Ăů ŚŽŵďƌĞ ƵŶĂ ǀĞnj ƋƵĞ ĐŽŶĨĞƐſ ƋƵĞ ǀŝŽůſ Ă ůĂ ŶŝŹĂ LJ ůĂ ĂǀĞŶƚſ Ăů ƌşŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ĂŚŽŐĂƌĂ͘ dŽĚŽ ĞƐƚŽ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂ ZĞĚ ƋƵĞ ƐĞ ŽƌŐĂŶŝnjſ ĞŶ ĨĞĐŚĂƐ ƉĂƐĂ-­‐ ĚĂƐ ĐŽŶ ůĂƐ ůşĚĞƌĞƐ ĚĞ ĐŽůŽŶŝĂƐ Ğ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ĞŶ dĂƉĂĐŚƵůĂ͘͟

ƐƚĞ͕ ĞƐ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ůŽŐƌŽƐ ƋƵĞ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂ ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ƋƵĞ ŚĂŶ ĨŽƌŵĂĚŽ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ůşĚĞƌĞƐ ĚĞ dĂƉĂĐŚƵůĂ͕ ƐĞ ĞƐƚĄ ĐŽŵĞŶnjĂŶĚŽ Ă ĞƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ŶŝŹĂƐ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ůĂŵĞŶƚĂďůĞƐ ƐƵĐĞƐŽƐ ĐŽŵŽ ĞƐƚĞ͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŚĂŶ ĚĞĐŝĚŝĚŽ ŶŽ ĚĂƌ ĐĂďŝĚĂ Ă ŚŽŵďƌĞƐ ƋƵĞ ĐŽŵĞƚĂŶ ĂĐƚŽƐ ĚĞ ĐƌŝŵĞŶ LJ ƌĞŶĐŽƌ ĞŶ ĐŽŶƚƌĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ƐƵ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ĨŽƌŵĂĚŽ ůĂ ƌĞĚ ƟĞŶĞŶ ůĂƐ ŐĂŶĂƐ LJ ůĂ ĨŽƌƚĂůĞnjĂ ĚĞ ƐĞŐƵŝƌ ĐŽŶ ĞƐƚĂ ůƵĐŚĂ͘

ϲ͘ϳ D Äé ÊÖ ®ÊÄ Ý ã ®ÌÄ͕ ã Ä ®ÌÄ͕ ÖÙÊã ®ÌÄ ù Ý Ä ®ÌÄ ½ ò®Ê½ Ä ® ÊÄãÙ ½ Ý Ãç¹ Ù Ý͘ ů ŵĞŶƷ ĚĞ KƉĐŝŽŶĞƐ LJ ^ĞƌǀŝĐŝŽƐ ĞƐ ƵŶ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ ƋƵĞ ƐĞ ĐƌĞſ ĐŽŶ ůĂ ĮŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ůşĚĞƌĞƐ ƋƵĞ ĨŽƌŵĂŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞ Ă ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ĐƵĞŶƚĞŶ ĐŽŶ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ͕ ůĂƐ ĐƵĂůĞƐ ůĞƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ĚĞ ƵƟůŝĚĂĚ Ăů ƌĞĨĞƌŝƌ Ă ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ƋƵĞ ĚĞƚĞĐƚĞŶ͕ ǀŝǀĞ ĐŽŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ Ɛ ƵŶ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽ ƋƵĞ ĨĂĐŝůŝƚĂ ůĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů WƌŽƚŽĐŽůŽ ^ŽĐŝĂů LJ ŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ LJ ĂƐş ŵŝƐŵŽ ƌĞƐƵůƚĂ ĚĞ ŐƌĂŶ ƵƟůŝĚĂĚ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ƋƵĞ ƌĞĂůŝnjĂ ůĂ ZĞĚ͘ ů DĞŶƷ ĚĞ KƉĐŝŽŶĞƐ ƐŝƌǀĞ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ŐƵşĂ ƉĂƌĂ ůĂƐ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ƋƵĞ ƌĞĂůŝnjĂ ůĂ ƌĞĚ͕ ĚĞďŝĚŽ Ă ƋƵĞ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ůĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂƐ Ğ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĂƐŝƐƟĞƌŽŶ Ă ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ͕ ĞŶƚƌĞ ĞůůŽƐ͖ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ůĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ͕ ŶƷŵĞƌŽƐ ƚĞůĞĨſŶŝĐŽƐ͕ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ LJ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƋƵĞ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂŶ͘ ƐƚĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƐĞ ǀƵĞůǀĞ ŵƵLJ ǀĂůŝŽƐĂ Ă ůĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ĐĂŶĂůŝnjĂƌ Ž ƌĞĨĞƌŝƌ Ă ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ƉƵĞƐ ĐŽŶ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞƐĐŽ-­‐ ŶŽĐĞŶ ůĂƐ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ƋƵĞ ůĂƐ ƉƵĞĚĞŶ ĂLJƵĚĂƌ LJ ĞŶ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ůŽĐĂůŝnjĂŶ͘ Ğ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĨŽƌŵĂ͕ ƐĞ ĐƌĞſ ƵŶ ŝƌĞĐƚŽƌŝŽ ĚĞ >şĚĞƌĞƐ ƉĂƌĂ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ůŽƐ ĚĂƚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ĨŽƌŵĂŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ZĞĚ͕ ŵĞĚŝĂŶƚĞ Ğů ĐƵĂů ƉƵĞĚĂŶ ŵĂŶƚĞŶĞƌƐĞ ĞŶ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ƌĞĐĂďſ ůĂ ĂƉŽƌƚĂĐŝſŶ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ůşĚĞƌ ŽĨƌĞĐĞ ƉĂƌĂ ĐŽŶƚƌŝďƵŝƌ ĞŶ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ͕ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ĂƚĞŶĐŝſŶ͕ ĂƉŽLJŽ LJ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ĐŽŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ &ŝŶĂůŵĞŶƚĞ ĞƐƚĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌŝŽ ĂƉŽLJĂ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůĂ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵ ƌĞĚ͕ Ăů ŵĂŶƚĞŶĞƌůĂ ĂĐƟǀĂ LJ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŶĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ǀŝƐŝďůĞ ƐƵ ƚƌĂďĂũŽ ĞŶ ŽƚƌĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͘ ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ ƐĞ ŵƵĞƐƚƌĂ Ğů DĞŶƷ ĚĞ KƉĐŝŽŶĞƐ LJ ^ĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ /ŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ͕ ƐƵƐ ŚŝũĂƐ Ğ ŚŝũŽƐ ĞŶ dĂƉĂĐŚƵůĂ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ Ğů ŝƌĞĐƚŽƌŝŽ ĚĞ >şĚĞƌĞƐ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĞŶ dĂƉĂĐŚƵůĂ͘

151

/Z dKZ/K >1 Z ^ > Z /h E E d W ,h> ͕ ,/ W ^͘ EŽŵďƌĞ

ŝƌĞĐĐŝſŶ

dĞůĠĨŽŶŽ;ƐͿ

ŽŶƚƌŝďƵĐŝſŶ

1

DĂƌŐĂƌŝƚĂ ŵŝůŝŽ 'ſŵĞnj :ŝŵĠŶĞnj

ĂůůĞ ũƵǀĞŶĂů dž ĐĂůůĞ hƌŝďĞ ŵnj Ϯϳ ĐĂƐĂ ϵ ĐŽů͘ >ŽƐ ůůĂŶĞƐ

ϵϲϮϲϯϳϮϴϳϲ

ŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ Ă ůĂ ŵƵũĞƌ͕ ĂƉůŝĐĂƌ ĂƵdžŝůŝŽ

Ϯ

ĚƌŝĂŶĂ /ƐĂďĞů ĞĂ DŽůŝŶĂ

Žů͘ džƚĂƐŝƐ ĂůůĞ ŐĂǀŝůĂŶĞƐ η ϯϮ

ϵϲϮϭϰϰϴϱϴϳ

ƉŽLJŽ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘

ϯ

dĞƌĞƐĂ ĚĞ :ĞƐƷƐ ZĞLJĞƐ ĂůĚĞƌſŶ

Žů͘ ϱǐ͘ ^ĂŶ ŶƚŽŶŝŽ ĐĂůůĞϭϮ ĚĞ noviembre Lt. 8

ϵϲϮϭϬϯϮϴϬϮ

LJƵĚĂƌ͘

ϰ

ZŽƐŝďĞů ďĂƌĐĂ ĂďƌĞƌĂ

Žů͘ &ƵĞƌnjĂ LJ ƉƌŽŐƌĞƐŽ Dnj͘ϰ >ƚ͘ ϵ

ϵϲϮϭϱϬϬϮϭϴ

ƉŽLJŽ Ă ůĂ ŵƵũĞƌ͘

5

ĂƌŵĞŶ EĂLJĞůŝ ĚĞ ůĂ ƌƵnj sŝůůĂůŽďŽƐ

Žů͘ >ŽŵĂƐ ĚĞů ƐŽĐŽŶƵƐĐŽ ϮϭƉƌŝǀ͘ KƌŝĞŶƚĞ ^ͬE

ϵϲϮϭϯϯϵϬϮϴ

ƵdžŝůŝŽ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ƐƵĨƌĞŶ violencia.

6

DĂƌşĂ KĨĞůŝĂ ZĂŵşƌĞnj ,ĞƌŶĄŶĚĞnj

ǀ͘ /ŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ >ƚ͘ ϭ Dnj͘ Ϯ ŽůŽŶŝĂ zĞƌďĂďƵĞŶĂ

ϵϲϮϭϱϱϬϲϴϬ

ĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽ Ă ǀşĐƟŵĂ͘

7

DĂƌşĂ ƌŶĞƐƟŶĂ ZşŽƐ sĄnjƋƵĞnj

ǀ͘ ^ŽůŝĚĂƌŝĚĂĚ Dnj͘ ϱ >ƚ͘ ϭ ŽůŽŶŝĂ zĞƌďĂďƵĞŶĂ

ϵϲϮϭϮϲϳϰϯϯ

ĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽ Ă ǀşĐƟŵĂ͘

8

/ĚŽůŝŶĂ DŽŶnjſŶ DĠƌŝĚĂ

ĂůůĞ ŚŝĂƉĂƐ Dnj͘ Ϯ >ƚ͘ ϭϮ ŽůŽŶŝĂ >Ă 'ůŽƌŝĂ

ϵϲϮϭϮϰϯϵϮϲ

ƉŽLJŽ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ůůĂŵĂĚĂƐ͕ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ŽƌŝĞŶƚĂƌ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ĂƉŽLJĂƌ Ă ŵŝŐƌĂŶƚĞƐ͘

9

DĂƟůĚĞ >ſƉĞnj ůĨŽŶƐŽ

ĂůůĞ :ƵǀĞŶĂů ƉŽƌ ĂLJŽ hƌŝďĞ Dnj͘Ϯϴ Lt. 7

ϵϲϮϭϱϲϮϵϴϱ

ƉŽLJŽ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ ŵĂůƚƌĂƚŽ͘

ϭϬ

ƌŵŝŶĚĂ Z͘ ŽŶƐƚĂŶƟŶŽ sŝůůĂŶƵĞǀĂ

ĂůůĞ ƌ͘ ƵŐĞŶŝŽ /ƚƵĂƌƚĞ Dnj͘ ϳ >ƚ͘ Ϯϯ &ƌĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ >ŽƐ >ůĂŶĞƐ͘

ϵϲϮϭϱϱϰϬϵϵ

ƚĞŶĐŝſŶ Ă ůĂƐ ĐŽŵƉĂŹĞƌĂƐ ƉĂƌĂ ĂƉŽLJĂƌůĂƐ LJ ĞƐĐƵĐŚĂƌůĂƐ͘

11

ZŽƐĂ ^ĄŶĐŚĞnj ^ĄŶĐŚĞnj

ũŝĚŽ >ĄnjĂƌŽ ĄƌĚĞŶĂƐ DƵŶŝĐŝƉŝŽ ĚĞ WĂůĞŶƋƵĞ͘ ŚŝĂƉĂƐ͘

ϵϭϲϭϭϬϭϵϭϯ

ƉŽLJĂƌ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ƉŝĚĞŶ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƐŽďƌĞ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ůĞƐ ƉƵĞĚĞ ƌĞĨĞƌŝƌ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĂƐ ĂLJƵĚĞŶ͘

ϭϮ

DŝƌĞLJĂ :ĞƌſŶŝŵŽ ^ĄŶĐŚĞnj

ũŝĚŽ >ĄnjĂƌŽ ĄƌĚĞŶĂƐ DƵŶŝĐŝƉŝŽ ĚĞ WĂůĞŶƋƵĞ ŚŝĂƉĂƐ͘

ĞůƵůĂƌ ϵϯϰϭϭϲϬϯϵϲ

ƉŽLJĂƌ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ƉŝĚĞŶ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƐŽďƌĞ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ůĞƐ ƉƵĞĚĞ ƌĞĨĞƌŝƌ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĂƐ ĂLJƵĚĞŶ͘

ϭϯ

DĂƌşĂ ĚĞů ^ĂŐƌĂƌŝŽ ^ŽůşƐ WĂƷů

ŽůŽŶŝĂ KĐƚĂǀŝŽ WĂnj ǀĞŶŝĚĂ ^Žƌ :ƵĂŶĂ /ŶĠƐ ĚĞ ůĂ ƌƵnj Dnj͘ Ϯϲ >ƚ͘ϵ

ĞůƵůĂƌ ϵϲϮϭϳϬϭϮϵϵ

WƵĞĚŽ ĚĂƌ ĂƐŝůŽ ϭ ſ Ϯ ĚşĂƐ͕ ĂƉŽLJĂƌ ŵŽƌĂůŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ƐĂďĞƌ Ă ĚſŶĚĞ ŝŶŐƌĞƐĂƌůĂƐ͕ ƉŽƌ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ůĂ ŵĞĚŝĐŝſŶ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ ĚĞ ůĂ ǀşĐƟŵĂ LJ ĐŽŶŽĐĞƌ Ğů ƉĞůŝŐƌŽ ĚĞů ĂŐƌĞƐŽƌ͘

ϭϰ

ĞůůĂŶĞLJ dƌƵũŝůůŽ

ŽůŽŶŝĂ sŝůůĂ ůĂƐ &ůŽƌĞƐ dĂƉĂĐŚƵůĂ͘

ϵϲϮϭϮϰϳϭϱϲ

ĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ďƵƐĐĂƌ ĂLJƵĚĂ͘

15

'ůŽƌŝĂ KũĞĚĂ >ƵĐĂƐ

sŝĚĂ DĞũŽƌ͕ dĂƉĂĐŚƵůĂ Dnj͘ ϰϲ >ƚ͘Ϯ

ϵϲϮϭϬϵϵϱϭϯ

ƉŽLJĂƌ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ĂůŐƵŶĂ ůůĂŵĂĚĂ ƚĞůĞĨſŶŝĐĂ͘

16

DĂƌŝƚĞůŵĂ ƐĐŽďĂƌ ZŽďůĞƌŽ

ŽůŽŶŝĂ >ŽƐ >>ĂŶĞƐ ͘>ƚ͘ϭϭ

ϵϲϮϭϮϱϰϳϳϰ

ƉŽLJĂƌ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ ƐĞĂ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͘

17

ŶĂ DĞƌĐĞĚĞƐ ^ŽƚŽ sĞůĄnjƋƵĞnj

ZĞƚ͘ Ϯ WŽŶŝĞŶƚĞ Dnj͘ ϮϬ >ƚ͘ Ϯϱ

ϵϲϮϮϭϯϴϭϳϱϮ

dƌĂďĂũĂƌ ĐŽŶ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĚĞ ŵŝ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘

18

:ĂnjŵşŶ YƵŝŶƚĞƌŽ

ZĞƉĂƌƚŽ Ϯ ƉŽŶŝĞŶƚĞ Dnj͘ϮϬ

ϵϲϮϭϬϰϯϵϲϵ ŝǀĂůŝĨĞͺϬϵΛLJĂŚŽŽ͘ĐŽŵ

ƉŽLJĂƌ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂ͘

19

ZŽƐĂƌŝŽ :ĞŶŶLJ EŽƌŝĞŐĂ sĞůĄnjƋƵĞnj

ǀĞŶŝĚĂ DĂƌƚŚĂ >ŽƌĞŶĂ Dnj͘ ϳ >ƚ͘ ϱ ŽůŽŶŝĂ DĂƌşĂ ƵŐĞŶŝĂ͘

ϵϲϮϭϮϳϮϲϲϱ

WŽĚĞƌ ĂLJƵĚĂƌ Ă ůĂƐ ĚĞŵĄƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘

ϮϬ

zŵĞůĚĂ DĠŶĚĞnj DĂĐĂƌŝŽ

ZĞƚ͘ Ϯ WŽŶŝĞŶƚĞ Dnj͘ ϮϬ >ƚ͘ Ϯϴ ŽůŽŶŝĂ EƵĞǀŽ DƵŶĚŽ

ϵϲϮϬϱϮϯϱ

LJƵĚĂƌ͘

Ϯϭ

DĂƌşĂ >ƵŝƐĂ >ſƉĞnj DŽƌĂůĞƐ

ŶĚĂĚŽƌ Ϯ Dnj͘ ϯϭ ŽůŽŶŝĂ ƐƉĞƌĂŶnjĂ͘

ϲϮϬϱϮϯϱ

LJƵĚĂƌ͘

ϮϮ

ŵĞůŝĂ ZŝǀĞƌĂ ,ĞƌŶĄŶĚĞnj

ŽůŽŶŝĂ ů sĞƌŐĞů >ƚ͘ ϭϴϲ

ϵϲϮϭϬϱϱϳϭϰ

ƵdžŝůŝĂƌ Ă ƌĞĨĞƌŝƌ Ă ŽƚƌĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͘

Ϯϯ

^ŝůǀŝĂ dŽƌƌĞƐ ŽŶƚƌĞƌĂƐ

ĂůůĞ ŚŝĂƉĂƐ EŽ͘ ϮϬ ĂƌƌŝŽ ^ĂŶƚĂ ƌƵnj͕ WĂůĞŶƋƵĞ ŚŝĂƉĂƐ͘

ϵϭϲϭϭϭϰϰϴϮ :ƵĐĂƐŝͺϳϴΛŚŽƚŵĂŝů͘ĐŽŵ

ƉŽLJĂƌ LJ ĞƐĐƵĐŚĂƌ Ă ůĂƐ ĐŽŵƉĂŹĞƌĂƐ ĞŶ ůĂ ŵĞĚŝĚĂ ĚĞ ůŽƐ ƋƵĞ ƐĞĂ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͘

Ϯϰ

DĂƌşĂ ŽŶĐĞƉĐŝſŶ ĞƟŶĂ ŐƵŝůĂƌ

ŽůŽŶŝĂ hŶŝĚĂĚ WƌŽůĞƚĂƌŝĂ

ϵϲϮϭϯϲϳϲϰϬ

dƌĂďĂũĂƌ ĐŽŶ ŵŝƐ ĐŽŵƉĂŹĞƌĂƐ LJ ĂƉŽLJĂƌůĂƐ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ LJŽ ƉƵĞĚĂ͘

Ϯϱ

ƌĞŶĚĂ DĂůĚŽŶĂĚŽ ƐŽĐ͘ EƵĞǀŽƐ ϯǐ͘ ĂůůĞ ͞ ͟ ϯͲϱϱ͕njŽŶĂ ϭ ŚŽƌŝnjŽŶƚĞƐ YƵĞƚnjĂůƚĞŶĂŶŐŽ͕ 'ƵĂƚĞŵĂůĂ

;ϬϬϱϬϮͿ ϳϳϲϭϬϭϰϭ

ďŽŐĂĚĂ͕ ĂƐĞƐŽƌşĂ ůĞŐĂů ďƌĞůŝƐŝŵĂͺϯϲΛŚŽƚŵĂŝů͘ĐŽŵ

DĂƌşĂ ĂƚƌĞƐ ƐŽĐ͘ EƵĞǀŽƐ ŚŽƌŝnjŽŶƚĞƐ

ϯǐ͘ ĂůůĞ ͞ ͟ ϯͲϱϱ͕njŽŶĂ ϭ YƵĞƚnjĂůƚĞŶĂŶŐŽ͕ 'ƵĂƚĞŵĂůĂ

;ϬϬϱϬϮͿ ϳϳϲϱϬϭϰϭ

dƌĂďĂũĂĚŽƌĂ ƐŽĐŝĂů ĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽ LJ ĂůďĞƌŐƵĞ ŵĂƌŝĂďĂƚƌĞƐϳϴΛŚŽƚŵĂŝů͘ com

Ϯϳ

,ĞŝĚŝ ƌŽĚĂƐ ƐŽĐ͘ EƵĞǀŽƐ ŚŽƌŝnjŽŶƚĞƐ

ϯǐ͘ ĂůůĞ ͞ ͟ ϯͲϱϱ͕njŽŶĂ ϭ YƵĞƚnjĂůƚĞŶĂŶŐŽ͕ 'ƵĂƚĞŵĂůĂ

;ϬϬϱϬϮͿ ϳϳϲϱϬϭϰϭ

ƚĞŶĐŝſŶ ƉƐŝĐŽůſŐŝĐĂ LJ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ĂƵƚŽĂLJƵĚĂ ƌŽĚĂƐ͘ŵůΛŚŽƚŵĂŝů͘ĐŽŵ

Ϯϴ

>ƵĐƌĞĐŝĂ ůĞĂů ƐŽĐ͘ EƵĞǀŽƐ ŚŽƌŝnjŽŶƚĞƐ

ϯǐ͘ ĂůůĞ ͞ ͟ ϯͲϱϱ͕njŽŶĂ ϭ YƵĞƚnjĂůƚĞŶĂŶŐŽ͕ 'ƵĂƚĞŵĂůĂ

;ϬϬϱϬϮͿ ϮϮϮϬϭϯϳϭ

ƐĞƐŽƌşĂ ůĞŐĂů LJ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ůůĞĂƌϭϲΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ůĞĞƌĞƐƉŽĚĞƌΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ

Ϯϲ

ϭϱϮ

D Ej KW /KE ^ z ^ Zs/ /K^ /E^d/dh /KE ^ W Z d E Z > s/K> E / KEdZ > ^ Dh: Z ^͕ ^h^ ,/: ^ ,/:K^ E d W ,h> ͕ ,/ W ^͘ /ŶƐƟƚƵĐŝſŶ LJͬŽ ĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ 1

Ϯ

ŶƟĚĂĚ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞ

^ĞƌǀŝĐŝŽƐ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞŶ

WƌŽĐƵƌĂĚƵƌşĂ 'ĞŶĞƌĂů ĞŶƚƌŽ ĚĞ :ƵƐƟĐŝĂ ƉĂƌĂ DĞĚŝĐŽ͕ WƐŝĐŽůſŐŝĐŽ͕ ĚĞ :ƵƐƟĐŝĂ ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ ĚĞ dƵdžƚůĂ :ƵƌşĚŝĐŽ LJ 'ĞƐƟſŶ ŚŝĂƉĂƐ 'ƵƟĠƌƌĞnj͕ ŚŝĂƉĂƐ͘ Social WƌŽĐƵƌĂĚƵƌşĂ ĚĞů /& ƐƚĂƚĂů dƵdžƚůĂ 'ƵƟĠƌƌĞnj͕ ŚŝĂƉĂƐ͘ WƌŽĐƵƌĂĚƵƌşĂ /& ZĞŐŝŽŶĂů y ^ŽĐŽŶƵƐĐŽ ĞŶ dĂƉĂĐŚƵůĂ͕ ŚŝĂƉĂƐ͘

ƚĞŶĐŝſŶ :ƵƌşĚŝĐĂ

dĞůĠĨŽŶŽ ;ƐͿ

ŝƌĞĐĐŝſŶ LJ ŚŽƌĂƌŝŽƐ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ

Ϭϭϵϲϭ > ϲϭϳϮϯϬϬ

ŽƵůĞǀĂƌĚ ĞůŝƐĂƌŝŽ ŽŵşŶŐƵĞnj EŽ͘ ϮϮϳϬ͕ Žů͘ ZĞƐŝĚĞŶĐŝĂů ĂŵƉĞƐƚƌĞ͕ dƵdžƚůĂ 'ƵƟĠƌƌĞnj͕ ŚŝĂƉĂƐ͘

> Ϭϭ ϵϲϭ ϲϭϳϮϯϬϬ džƚ͘ ϭϳϱϱϲ

ŽƵůĞǀĂƌĚ ĞůŝƐĂƌŝŽ ŽŵşŶŐƵĞnj EŽ͘ ϮϮϳϬ͕ ZĞƐŝĚĞŶĐŝĂů ĂŵƉĞƐƚƌĞ͘ dƵdžƚůĂ 'ƵƟĠƌƌĞnj͕ ŚŝĂƉĂƐ͘ ,ŽƌĂƌŝŽ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ ϴ͗ϬϬ Ăŵ Ă ϭϲ͗ϬϬ Ɖŵ͘ >ƵŶĞƐ Ă sŝĞƌŶĞƐ

ϵϲϮϲϬϭϮϯϳϭ ϲϮϴϭϯϴϮ

<ŵ͘ ϯ͘ϱ ĂƌƌĞƚĞƌĂ Ă WƵĞƌƚŽ DĂĚĞƌŽ͕ ŽůŽŶŝĂ /ŶŐĞŶŝĞƌŽ :ŽĂƋƵşŶ ĚĞů WŝŶŽ͘ ,ŽƌĂƌŝŽ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ ϴ͗ϬϬ Ăŵ Ă ϭϲ͗ϬϬ Ɖŵ͘ Ğ >ƵŶĞƐ Ă sŝĞƌŶĞƐ͘

ƚĞŶĐŝſŶ ũƵƌşĚŝĐĂ͕ ĐĂŶĂůŝnjĂĐŝſŶ LJ ĞŶůĂĐĞ

WƌŽĐƵƌĂĚƵƌşĂ /& DƵŶŝĐŝƉŝŽ ĚĞ ĐĂĐŽLJĂŚƵĂ

ƐĞƐŽƌşĂƐ

ϵϲϰϭϬϮϴϴϴϴ

ĂůůĞ ƐŽŶŽƌĂ Wd ƐŝŶ ŶƷŵĞƌŽ ĂƌƌŝŽ /ƐĞǀĞƌŽ͘ ,ŽƌĂƌŝŽ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ ϴ͗ϬϬ Ăŵ Ă ϭϲ͗ϬϬ Ɖŵ͘ Ğ ůƵŶĞƐ Ă sŝĞƌŶĞƐ͘

WƌŽĐƵƌĂĚƵƌşĂ /& DƵŶŝĐŝƉŝŽ ĚĞ ĐĂƉĞƚĂŚƵĂ

ƐĞƐŽƌşĂƐ

ϵϭϴϲϰϳϬϯϮϳ

ϭǐ ĂůůĞ KƚĞ͘ ^ŝŶ ŶƷŵĞƌŽ͕ ĂƌƌŝŽ ^ĂŶ :ŽƐĠ &ŝůŝƉĂ͘ ͘ W͘ ϯϬϱϴϬ͘ ,ŽƌĂƌŝŽ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ ϴ͗ϬϬ Ăŵ Ă ϰ͗ϬϬ Ɖŵ͘ Ğ >ƵŶĞƐ Ă sŝĞƌŶĞƐ

WƌŽĐƵƌĂĚƵƌşĂ /& DƵŶŝĐŝƉŝŽ ĚĞ Cacahoatan

ƐĞƐŽƌşĂƐ

ϵϲϮϭϭϯϯϯϲϮ

ĞŶƚƌŽ ĂĐĂŚŽĂƚĂŶ͕ ŚŝĂƉĂƐ͘ ,ŽƌĂƌŝŽ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ ϴ Ăŵ Ă ϰ Ɖŵ ĚĞ >ƵŶĞƐ Ă sŝĞƌŶĞƐ͘

WƌŽĐƵƌĂĚƵƌşĂ /& DƵŶŝĐŝƉŝŽ ĚĞ ƐĐƵŝŶƚůĂ

ƐĞƐŽƌşĂƐ

ϵϭϴϭϬϯϲϰϲ

ĞŶƚƌŽ ƐĐƵŝŶƚůĂ͕ ŚŝĂƉĂƐ͘ ,ŽƌĂƌŝŽ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ ϴ Ăŵ Ă ϰ Ɖŵ ĚĞ >ƵŶĞƐ Ă sŝĞƌŶĞƐ͘

ƚĞŶĐŝſŶ Ă ŵƵũĞƌĞƐ LJ ŵĞŶŽƌĞƐ

ϵϲϮϭϮϳϰϮϮϭ

ĂƐĂ ĚĞ ůĂ ƵůƚƵƌĂ ĚĞ ůĂ &ƌŽŶƚĞƌĂ ,ŝĚĂůŐŽ Ă ƵŶĂ ĐƵĂĚƌĂ ĚĞů WĂƌƋƵĞ ĞŶƚƌĂů͘ ,ŽƌĂƌŝŽ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ ϵ͗ϬϬ Ăŵ Ă ϭϲ͗ϬϬ Ɖŵ͘ Ğ ůƵŶĞƐ Ă ǀŝĞƌŶĞƐ͘

ƚĞŶĐŝſŶ ũƵƌşĚŝĐĂ

ϵϲϮϭϭϭϬϱϯϭ

ĂůůĞ Ϯ EŽƌƚĞ ƐŝŶ ŶƷŵĞƌŽ ŽůŽŶŝĂ ĞŶƚƌŽ͕ ,ƵĞŚƵĞƚĂŶ͘ ,ŽƌĂƌŝŽ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ ϵ͗ϬϬ Ăŵ Ă ϭϲ͗ϬϬ Ɖŵ͘ Ğ ůƵŶĞƐ Ă ǀŝĞƌŶĞƐ͘

WƌŽĐƵƌĂĚƵƌşĂ /& DƵŶŝĐŝƉŝŽ ĚĞ ,ƵŝdžƚůĂ

ƐĞƐŽƌşĂƐ

ϵϲϮϱϵϯϲϱϳϮ

ĞŶƚƌŽ ,ƵŝdžƚůĂ͕ ŚŝĂƉĂƐ͘ ,ŽƌĂƌŝŽ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ϴ Ăŵ Ă ϰ Ɖŵ ĚĞ ůƵŶĞƐ Ă ǀŝĞƌŶĞƐ͘

WƌŽĐƵƌĂĚƵƌşĂ /& DƵŶŝĐŝƉŝŽ ĚĞ DĂnjĂƚĂŶ

ĞĨĞŶƐĂ ĚĞ ůŽƐ ŵĞŶŽƌĞƐ͕ ĨĂŵŝůŝĂ LJ ŐƌƵƉŽƐ ǀƵůŶĞƌĂďůĞƐ͘

ϵϲϰϭϬϴϮϰϲϯ

͘ ĞůŝƐĂƌŝŽ ŽŵşŶŐƵĞnj ƐͬE sŝůůĂ DĂnjĂƚĂŶ ,ŽƌĂƌŝŽ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ ϴ͗ϬϬ Ăŵ Ă ϭϲ͗ϬϬ ĚĞ ůƵŶĞƐ Ă ǀŝĞƌŶĞƐ͘

WƌŽĐƵƌĂĚƵƌşĂ /& DƵŶŝĐŝƉĂů ĚĞ DĞƚĂƉĂ

ƚĞŶĐŝſŶ ũƵƌşĚŝĐĂ

ϵϲϮϭϲϲϯϱϬϭ

ϱϭ WƚĞ͘ EŽ͘ ϭϬ ĞŶƚƌĞ ϴǐ LJ ϲǐ ǀ͘ EƚĞ͘ ϭϲ͘ ,ŽƌĂƌŝŽ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ϴ Ăŵ Ă ϰ Ɖŵ͘ Ğ ůƵŶĞƐ Ă ǀŝĞƌŶĞƐ͘

WƌŽĐƵƌĂĚƵƌşĂ /& DƵŶŝĐŝƉĂů ĚĞ ^ƵĐŚŝĂƚĞ

ĞĨĞŶƐĂ ĚĞ ůŽƐ ŵĞŶŽƌĞƐ͕ ĨĂŵŝůŝĂƐ LJ ŐƌƵƉŽƐ ǀƵůŶĞƌĂďůĞƐ͘

ϵϲϮ ϭϮϳ ϰϱ ϵϴ

ĂůůĞ Ϯ WƚĞ͘ ^ŝŶ ŶƷŵĞƌŽ͕ ^ƵĐŚŝĂƚĞ͘ ,ŽƌĂƌŝŽ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ ϴ͗ϬϬ Ăŵ Ă ϭϱ͗ϯϬ Ɖŵ͘ Ğ ůƵŶĞƐ Ă ǀŝĞƌŶĞƐ͘

WƌŽĐƵƌĂĚƵƌşĂ /& DƵŶŝĐŝƉĂů ĚĞ dĂƉĂĐŚƵůĂ

ƐĞƐŽƌşĂƐ

ϵϲϮϭϰϴϴϱϬϵ

ĂůůĞ ϭϵ WƚĞ͕ ŽůŽŶŝĂ ĞŶƚƌŽ͕ ŶƟŐƵŽ ,ŽƐƉŝƚĂů͘ ,ŽƌĂƌŝŽ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ϴ Ăŵ LJ ϰ Ɖŵ ĚĞ ůƵŶĞƐ Ă ǀŝĞƌŶĞƐ͘

WƌŽĐƵƌĂĚƵƌşĂ /& DƵŶŝĐŝƉĂů ĚĞ dƵdžƚůĂ Chico

ƐĞƐŽƌşĂƐ

ϵϲϮϭϭϰϰϱϴϳ

ĞŶƚƌŽ dƵdžƚůĂ ĐŚŝĐŽ͕ ŚŝĂƉĂƐ͘ ,ŽƌĂƌŝŽ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ϴ Ăŵ Ă ϰ Ɖŵ ĚĞ ůƵŶĞƐ Ă ǀŝĞƌŶĞƐ͘

WƌŽĐƵƌĂĚƵƌşĂ /& DƵŶŝĐŝƉĂů ĚĞ dƵnjĂƚĂŶ

ƐĞƐŽƌşĂƐ

ϵϲϰϭϬϮϵϱϭϬ

WŽƌĮƌŝŽ şĂnj ƐŝŶ ŶƷŵĞƌŽ͕ WƵĞďůŽ ĚĞ dƵnjĂƚĂŶ͘ ,ŽƌĂƌŝŽ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ ϴ͗ϬϬ Ăŵ Ă ϰ͗ϬϬ Ɖŵ͕ ĚĞ ůƵŶĞƐ Ă ǀŝĞƌŶĞƐ͘

WƌŽĐƵƌĂĚƵƌşĂ /& DƵŶŝĐŝƉĂů ĚĞ hŶŝſŶ :ƵĄƌĞnj

ƚĞŶĐŝſŶ ũƵƌşĚŝĐĂ

ϵϲϳϭϮϲϰϵϴϬ

/& DƵŶŝĐŝƉĂů ĚĞ hŶŝſŶ :ƵĄƌĞnj͘ ,ŽƌĂƌŝŽ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ ϴ͗ϬϬ Ăŵ Ă ϭϲ͗ϬϬ Ɖŵ ĚĞ ůƵŶĞƐ Ă ǀŝĞƌŶĞƐ͘

WƌŽĐƵƌĂĚƵƌşĂ /& DƵŶŝĐŝƉĂů ĚĞ sŝůůĂ ŽŵĂůƟƚůĄŶ

ƐĞƐŽƌşĂƐ

ϵϲϮϭϳϰϲϲϮϭ

ĞŶƚƌŽ ĚĞ sŝůůĂ ŽŵĂůƟƚůĂŶ͕ ŚŝĂƉĂƐ͘ ,ŽƌĂƌŝŽ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ϴ Ăŵ Ă ϰ Ɖŵ ĚĞ ůƵŶĞƐ Ă ǀŝĞƌŶĞƐ͘

WƌŽĐƵƌĂĚƵƌşĂ DƵŶŝĐŝƉĂů ĚĞ >ĂƌƌĂŝŶnjĂƌ͘ /&

ƚĞŶĐŝſŶ ũƵƌşĚŝĐĂ

ϵϲϳϭϭϴϯϬϳϴ

ĂůůĞ sĞŶƵƐƟĂŶŽ ĂƌƌĂŶnjĂ ƐŝŶ ŶƷŵĞƌŽ ŽůŽŶŝĂ ĞŶƚƌŽ͘ DƵŶŝĐŝƉŝŽ ĚĞ >ĂƌƌĂŝŶnjĂƌ͕ ŚŝĂƉĂƐ͘ /& ,ŽƌĂƌŝŽ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ ϴ͗ϬϬ Ăŵ Ă ϭϲ͗ϬϬ Ɖŵ͘ Ğ ůƵŶĞƐ Ă ǀŝĞƌŶĞƐ͘

WƌŽĐƵƌĂĚƵƌşĂ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ LJ ĂĚŽƉĐŝŽŶĞƐ /& dĞŶĂũĂƉĂ

ƚĞŶĐŝſŶ ũƵƌşĚŝĐĂ

ϵϲϳϭϮϬϰϴϰϵ

/& DƵŶŝĐŝƉĂů ĚĞ dĞŶĂũĂƉĂ͘ ,ŽƌĂƌŝŽ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ ϴ͗ϬϬ Ăŵ Ă ϭϲ͗ϬϬ Ɖŵ ĚĞ ůƵŶĞƐ Ă ǀŝĞƌŶĞƐ͘

WƌŽĐƵƌĂĚƵƌşĂ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ LJ ĂĚŽƉĐŝŽŶĞƐ /& DŝƚŽŶƟĐ

ƚĞŶĐŝſŶ :ƵƌşĚŝĐĂ

ϵϲϳϭϬϯϱϬϲϰ

ĂďĞĐĞƌĂ DŝƉĂů͘ ,ŽƌĂƌŝŽ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ ϴ͗ϬϬ Ă ϭϲ͗ϬϬ Ɖŵ ĚĞ ůƵŶĞƐ Ă ǀŝĞƌŶĞƐ͘

WƌŽĐƵƌĂĚƵƌşĂ /& ^ŝƐƚĞŵĂ ƉĂƌĂ Ğů DƵŶŝĐŝƉŝŽ ĚĞ &ƌŽŶƚĞƌĂ ĞƐĂƌƌŽůůŽ /ŶƚĞŐƌĂů ,ŝĚĂůŐŽ ĚĞ ůĂ &ĂŵŝůŝĂ ; /&Ϳ ĚĞů WƌŽĐƵƌĂĚƵƌşĂ /& ƐƚĂĚŽ ĚĞ ŚŝĂƉĂƐ DƵŶŝĐŝƉŝŽ ĚĞ ,ƵĞŚƵĞƚĂŶ

ϭϱϯ

ϯ

/ŶƐƟƚƵƚŽ ĚĞ ^ĂůƵĚ ĚĞů :ƵƌŝƐĚŝĐĐŝſŶ ƐĂŶŝƚĂƌŝĂ ƐƚĂĚŽ ĚĞ ŚŝĂƉĂƐ s//

ƚĞŶĐŝſŶ ŵĠĚŝĐĂ LJ ĂƉŽLJŽ ƉƐŝĐŽůſŐŝĐŽ Ă ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ de violencia

ϰ

^ĞĐƌĞƚĂƌşĂ ƉĂƌĂ Ğů ĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂ ĚĞ sŝŶĐƵůĂĐŝſŶ &ƌŽŶƚĞƌĂ ^Ƶƌ LJ ŶůĂĐĞ /ŶƚĞƌŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ ůĂ ŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ Internacional

ƚĞŶĐŝſŶ LJ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ;ϵϲϮͿ ϲϮ ϴͲϵϰͲϱϬ ĚĞ ůŽƐ ĞƌĞĐŚŽƐ ,ƵŵĂŶŽƐ ĚĞ ůŽƐ džƚ͘ ϰϳϬϭϭ DŝŐƌĂŶƚĞƐ͘

ŽƵůĞǀĂƌĚ 'ƵƐƚĂǀŽ şĂnj KƌĚĂnj EŽ͘ ϭϭ͕ ŽůŽŶŝĂ ĞĚƌŽƐ ĚĞ ƌŝŬĂ ͘W͘ ϯϬϳϳϵ dĂƉĂĐŚƵůĂ͕ ŚŝĂƉĂƐ͘

5

^ĞĐƌĞƚĂƌşĂ ƉĂƌĂ Ğů ĞƐĂƌƌŽůůŽ LJ ŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ ;^ DͿ

KƚŽƌŐĂƌ ĐƌĠĚŝƚŽƐ͕ ĂƐĞƐŽƌşĂƐ LJ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ŚŽŵďƌĞƐ͘

ϵϲϮϭϮϲϯϯϰϯ

hŶŝĚĂĚ ĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĂ WůĂŶƚĂ ůƚĂ͕ &ƌĂĐĐ͘ >ĂƐ WĂůŵĂƐ͕ dĂƉĂĐŚƵůĂ͕ ŚŝĂƉĂƐ͘ ,ŽƌĂƌŝŽ ĚĞ ƚĞŶĐŝſŶ ϴ͗ϬϬ Ăŵ Ă ϰ͗ϬϬ Ɖŵ ĚĞ ůƵŶĞƐ Ă ǀŝĞƌŶĞƐ͘

ϰǐ ƐƵƌ ŶƷŵĞƌŽ ϯϰ͕ ůƚŽƐ͕ ŽůŽŶŝĂ ĞŶƚƌŽ͕ ͘W͘ ϯϬϳϬϬ͕ dĂƉĂĐŚƵůĂ͕ ŚŝĂƉĂƐ͘ ,ŽƌĂƌŝŽ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ ϴ͗ϬϬ Ăŵ Ă ϭϲ͗ϬϬ Ɖŵ ĚĞ ůƵŶĞƐ Ă ǀŝĞƌŶĞƐ͘

^ƵďƐĞĐƌĞƚĂƌŝĂ ƉĂƌĂ Ğů ĞƐĂƌƌŽůůŽ /ŶƚĞŐƌĂů ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ͘

ϵϲϮϭϯϰϵϲϰϲ

ĂůůĞ ϯǐ ŽƌŝĞŶƚĞ͕ ĞŶƚƌĞ ϯǐ LJ ϱǐ EŽƌƚĞ͘ EŽ͘ ϯϰͲ ͕ ŽůŽŶŝĂ ĞŶƚƌŽ͘ ͘W͘ ϯϬϳϬϬ͘ ŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ DƵũĞƌ Ϯǐ ƉŝƐŽ͘ ,ŽƌĂƌŝŽ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ ϴ͗ϬϬ Ăŵ Ă ϯ͗ϯϬ Ɖŵ͘ Ğ ůƵŶĞƐ Ă ǀŝĞƌŶĞƐ

ĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ &ŽŵĞŶƚŽ Ă ůĂ ƋƵŝĚĂĚ ĚĞ 'ĠŶĞƌŽ 6

^ĞĐƌĞƚĂƌşĂ ĚĞ ŽŶƐĞũŽ DƵŶŝĐŝƉĂů ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ LJ ĚĞ ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ WƷďůŝĐĂ WƌŽƚĞĐĐŝſŶ ; KD^ WͿ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ĚĞ ŚŝĂƉĂƐ

WƌŽŐƌĂŵĂƐ LJ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ en materia de ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞů ĚĞůŝƚŽ͘

ϲϮϴϲϲϳϲ

7

DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ WƷďůŝĐŽ ĚĞ &ŝƐĐĂůşĂ ŝƐƚƌŝƚĂů ĚĞů 'ƵĂƚĞŵĂůĂ DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ WƷďůŝĐŽ ĚĞ ^ĂŶ DĂƌĐŽƐ

ƚĞŶĐŝſŶ ŝŶƚĞŐƌĂů

;ϬϬ ϱϬϮͿůĂĚĂ ϳϳϲϬϰϯϱϱ ϳϳϲϬϭϬϱϭ

ϳǐ ĂǀĞŶŝĚĂ ͞ ͟ ϴͲϬϲ͕ njŽŶĂ ϭ͘ ,ŽƌĂƌŝŽ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ ůĂƐ Ϯϰ ŚŽƌĂƐ ĚĞů ̺à LJ ůŽƐ ϳ ĚşĂƐ ĚĞ ůĂ ƐĞŵĂŶĂ͘

8

DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ WƷďůŝĐŽ ĚĞ ^ĞĐƌĞƚĂƌşĂ ĚĞ WŽůşƟĐĂ 'ƵĂƚĞŵĂůĂ Criminal

ŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶ ĐŽŶ KƌŐĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐ

;ϬϬ ϱϬϮͿůĂĚĂ

ĂůůĞ ϭϲ LJ ϭϱ ĂǀĞŶŝĚĂ͕ njŽŶĂ ϭ͕ ĂƌƌŝŽ 'ĞƌŽŶĂ͕ DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ WƷďůŝĐŽ͘ ϳǐ ŶŝǀĞů͘​͘ ,ŽƌĂƌŝŽ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ ůĂƐ Ϯϰ ŚŽƌĂƐ ĚĞů ̺à LJ ůŽƐ ϳ ĚşĂƐ ĚĞ ůĂ ƐĞŵĂŶĂ͘

9

K^

KƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ WŽƌ ůĂ ^ƵƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ DƵũĞƌ

ƚĞŶĐŝſŶ ƉƐŝĐŽůſŐŝĐĂ LJ ϵϲϮϲϮϮϱϬϬϴ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ ůĞŐĂů͘

ǀ͘ EŝŹŽƐ ŚĠƌŽĞƐ Dnj͘ ϭϱ ĂƐĂ ϯϱ͘ &ƌĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ŶƚŽƌĐŚĂ ///͘ dĂƉĂĐŚƵůĂ͕ ŚŝĂƉĂƐ͘ ,ŽƌĂƌŝŽ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ ůĂƐ Ϯϰ ŚŽƌĂƐ ůŽƐ ϳ ĚşĂƐ ĚĞ ůĂ ƐĞŵĂŶĂ

ϭϬ

K^

/d /ŶŶŽǀĂĐŝſŶ͕ dƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ͕ WŽƚĞŶĐŝĂů LJ ĞƐĂƌƌŽůůŽ

ƚĞŶĐŝſŶ LJ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ŚĂĐŝĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ EĂĐŝŽŶĂůĞƐ Ğ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ

ǀĞŶŝĚĂ EƵĞǀŽ >ĞſŶ͕ EŽ͘ Ϯϴϳ /ŶƚĞƌŝŽƌ ϭϬϮͲ ͘ ŽůŽŶŝĂ ƐĐĂŶĚſŶ͕ ĞůĞŐĂĐŝſŶ DŝŐƵĞů ,ŝĚĂůŐŽ͕ DĠdžŝĐŽ͕ ŝƐƚƌŝƚŽ &ĞĚĞƌĂů͘ ,ŽƌĂƌŝŽ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ ϭϬ͗ϬϬ Ăŵ Ă ϰ͗ϬϬ Ɖŵ ĚĞ ůƵŶĞƐ Ă ǀŝĞƌŶĞƐ͘

Ğ ůƵŶĞƐ Ă ǀŝĞƌŶĞƐ

ϱϮϬϱϲϬϰϭ

ϬϭϱϱϰϰϰϰϭϳϱϮ

ϬϰϱϱϱϭϮϭϭϮϵϴϯ

ϭϱϰ

VII. EVALUACIONES DEL PROYECTO EN EL PROCESO DE DESARROLLO DE LAS REDES CIUDADANAS.

155

156

VII. EVALUACIONES DEL PROYECTO EN EL PROCESO DE DESARROLLO DE LAS REDES CIUDADANAS. >Ă ĨŽƌŵĂĐŝſŶ LJ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ͕ ĨƵĞƌŽŶ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂƐ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ůĂ ĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ƉŽLJŽ LJ ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ůĂ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ ĚĞů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂƐ ƌĞĚĞƐ ƐĞ ŚŝnjŽ ĐŽŶ ĐĂĚĂ ŐƌƵƉŽ ƚƌĂďĂũĂĚŽ LJ ĐŽŶ ƵŶ ĐƵĞƐƟŽŶĂƌŝŽ ĚŝƐĞŹĂĚŽ Ă ŵĂŶĞƌĂ ĚĞ ŝŶƐƚƌƵ-­‐ ŵĞŶƚŽ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƟĞƌĂ͕ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂƌ ĐŽŵŽ ǀŝǀŝĞƌŽŶ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ůĂƐ LJ ůŽƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ŽďƚĞŶĞƌ ŝŶĨŽƌ-­‐ ŵĂĐŝſŶ ǀĂůŝŽƐĂ ƐŽďƌĞ ůŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ LJ ƉƵŶƚŽƐ ƌĞůĞǀĂŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ĞŶ ƐƵ ǀŝĚĂ ĐŽƟĚŝĂŶĂ LJ ĞŶ Ğů ĚĞƐĞŵƉĂŹŽ ĚĞ ƐƵƐ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ͕ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ůŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ Ă ŵĞũŽƌĂƌ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂƐ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌĂƐ LJ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ͘ Ğ ĞƐƚĂ ŵĂŶĞƌĂ ĞŶ Ğů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĂƉĂƌƚĂĚŽ ƐĞ ŵƵĞƐƚƌĂŶ ůŽƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ǀĂůƵĂĐŝŽŶĞƐ 'ĞŶĞƌĂůĞƐ ĚĞ ůŽƐ dĂ-­‐ ůůĞƌĞƐ ŝŵƉĂƌƟĚŽƐ ĞŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ LJ dĂƉĂĐŚƵůĂ͘ ĂďĞ ŵĞŶĐŝŽŶĂƌ ƋƵĞ ŶŽ ĨƵĞ ůĂ ƷŶŝĐĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ĞǀĂůƵĂƌ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ͕ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ŝŶĐůƵƐŽ ŚƵďŽ ĞǀĂůƵĂĐŝŽŶĞƐ ƉƌĞǀŝĂƐ LJ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞƐ Ă ůĂ ŝŵƉĂƌƟĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ Ă ĮŶ ĚĞ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂƌ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ĞŶ ĄƌĞĂƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ĠdžŝƚŽ ĚĞů ƉƌŽLJĞĐƚŽ͘ ů ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ĞǀĂůƵĂĐŝŽŶĞƐ ƐĞ ĂďŽƌĚĂŶ ĞŶ ƵŶ ƐĞŐƵŶĚŽ ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĐĂƉşƚƵůŽ͕ ĞƐƚĄƐ ƐŽŶ ĚĞƐĂŐƌĞŐĂĚĂƐ ƉŽƌ ĞŶƟĚĂĚ LJ ƐĞ ŵƵĞƐƚƌĂŶ ƐĞŐƷŶ ĄƌĞĂƐ ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĂĚĞĐƵĂĚĂ ĞũĞĐƵĐŝſŶ ĚĞů ƉƌŽLJĞĐƚŽ͘

ϳ͘ ϭ

ò ½ç ®ÊÄ Ý ¦ Ä Ù ½ Ý ½ÊÝ ã ½½ Ù Ý ®ÃÖ Ùã® ÊÝ Ä /þã Ö ½ Ö ù d Ö «ç½ ͘ ZĞƐƉƵĞƐƚĂƐ

ϭ͘ >Ă ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƌĞĐŝďş ĞŶ ĞƐƚĞ

DƵLJ ƷƟů ϴϴ͘ϱй

jƟů ϭϭ͘ϱй

ƚĂůůĞƌ ĨƵĞ͘

157

DĄƐ Ž ŵĞŶŽƐ ƷƟů Ϭй

WŽĐŽ ƷƟů

Ϭй

EĂĚĂ ƷƟů Ϭй

ZĞƐƉƵĞƐƚĂƐ Ϯ͘ >Ă ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ ĚĞů ƚĂůůĞƌ ĨƵĞ

ZĞƐƉƵĞƐƚĂƐ ϯ͘ >ŽƐ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ƚĂůůĞƌ ĨƵĞƌŽŶ

DƵLJ ďƵĞŶĂ

ƵĞŶĂ

DĄƐ Ž ŵĞŶŽƐ ďƵĞŶĂ

WŽĐŽ ďƵĞŶĂ

EĂĚĂ ďƵĞŶĂ

ϴϵ͘ϱй

ϭϬ͘ϱй

Ϭй

Ϭй

Ϭй

DƵLJ ďƵĞŶŽƐ

ƵĞŶŽƐ

DĄƐ Ž ŵĞŶŽƐ ďƵĞŶŽƐ

WŽĐŽ ďƵĞŶŽƐ

EĂĚĂ ďƵĞŶŽƐ

ϵϮ͘ϱй

ϳ͘ϱй

Ϭй

Ϭй

Ϭй

158

ZĞƐƉƵĞƐƚĂƐ ϰ͘ ů ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ ĚĞ ůĂƐ ĨĂĐŝůŝƚĂ-­‐ ĚŽƌĂƐ ĚĞ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ĨƵĞ

DƵLJ ďƵĞŶŽ

ƵĞŶŽ

DĄƐ Ž ŵĞŶŽƐ ďƵĞŶŽƐ

WŽĐŽ ďƵĞŶŽ

EĂĚĂ ďƵĞŶŽ

ϵϬй

ϭϬй

Ϭй

Ϭй

Ϭй

ZĞƐƉƵĞƐƚĂƐ

DƵLJ ĂĚĞĐƵĂĚŽ

ĚĞĐƵĂĚŽ

DĄƐ Ž ŵĞŶŽƐ ĂĚĞĐƵĂĚŽ

Poco ĂĚĞĐƵĂĚŽ

EĂĚĂ ĂĚĞĐƵĂĚŽ

ϱ͘ >Ă ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞů ĞƐƉĂĐŝŽ İƐŝĐŽ͕ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ Ğ ŝůƵŵŝŶĂĐŝſŶ ĨƵĞ

ϴϳй

ϴй

ϱй

Ϭй

Ϭй

159

ZĞƐƉƵĞƐƚĂƐ

DƵĐŚŽ

^ƵĮĐŝĞŶƚĞ

Algo

Poco

EĂĚĂ

ϵϰй

ϲй

Ϭй

Ϭй

Ϭй

ZĞƐƉƵĞƐƚĂƐ

DƵĐŚŽ

^ƵĮĐŝĞŶƚĞ

Algo

Poco

EĂĚĂ

ϳ͘ ͎YƵĠ ƚĂŶƚŽ ůĞ ƐĞƌǀŝƌĄŶ ƉĂƌĂ ƐƵ ǀŝĚĂ ƉĞƌƐŽŶĂů LJͬŽ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů ůŽƐ ĐŽŶŽ-­‐ ĐŝŵŝĞŶƚŽƐ LJ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ĂĚƋƵŝƌŝĚĂƐ ĐŽŶ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ͍

ϵϮ͘ϱй

ϳ͘ϱй

Ϭй

Ϭй

Ϭй

6. ͎YƵĠ ƚĂŶƚŽ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂƌşĂ ƵƐƚĞĚ Ă ŽƚƌĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ƚŽŵĂƌĂŶ ĞƐƚŽƐ ƚĂůůĞƐ͍

ϭϲϬ

ZĞƐƉƵĞƐƚĂƐ ϴ͘ Ŷ ƵŶĂ ƉĂůĂďƌĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ƋƵĞ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ŚĂŶ ƐŝĚŽ

džĐĞůĞŶƚĞƐ

ƵĞŶŽƐ

ZĞŐƵůĂƌĞƐ

DĂůŽƐ

DƵLJ ŵĂůŽƐ

ϵϯй

ϳй

Ϭй

Ϭй

Ϭй

WƌĞŐƵŶƚĂ ϵ͘ ͎,ĂLJ ĂůŐŽ ƋƵĞ ƉŽĚĞŵŽƐ ŵĞũŽƌĂƌ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ͍

ZĞƐƉƵĞƐƚĂƐ • • • •

džƉŽŶĞƌ ŵĄƐ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ǀşĐƟŵĂƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ >Ă ůĞƚƌĂ ĚĞ ůĂƐ ĐĂƌƉĞƚĂƐ ĚĞďĞ ƐĞƌ ŵĄƐ ŐƌĂŶĚĞ͘ DĂLJŽƌ ƟĞŵƉŽ ƉĂƌĂ ĂƉƌĞŶĚĞƌ ŵĄƐ͘ DĞũŽƌĂƌ ůĂƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ĚĞů ƚƌĂďĂũŽ ĞŶ ĞƋƵŝƉŽ͕ ƋƵĞ ƐĞĂŶ ŵĄƐ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ LJ ĞŶ ƟĞŵ-­‐ ƉŽƐ ŵĞŶŽƐ ƉƌŽůŽŶŐĂĚŽƐ͘ • YƵĞ ƐĞ ŵĞũŽƌĞ Ğů ĞƐƉĂĐŝŽ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ŝŵƉĂƌƟĞƌŽŶ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ͘ • KƚŽƌŐĂƌ ůĂ ďŝďůŝŽŐƌĂİĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĂƐ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐ ƉƵĞĚĂŶ ƚĞŶĞƌ ůĂ ďĂƐĞ ƚĞſƌŝĐĂ ĐŽŶ-­‐ ĐĞƉƚƵĂů ĚĞ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ͘

WƌĞŐƵŶƚĂ ϭϬ͘ ¿,ĂLJ ĂůŐŽ ƋƵĞ ĚĞƐĞĂ ĚĞĐŝƌŶŽƐ Ž ƋƵĞ ƐĞƉĂŵŽƐ ƐŽďƌĞ ƐƵ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĞŶ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ͍

ZĞƐƉƵĞƐƚĂƐ • ů ƚĂůůĞƌ ĞƐƚĄ ŵƵLJ ĐŽŵƉůĞƚŽ͘ • &ƵĞ ƵŶĂ ďŽŶŝƚĂ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ͕ ĐŽŶ ŵƵĐŚŽƐ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƐ ƉĂƌĂ ĂLJƵĚĂƌ Ă ŵĄƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĂŶ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ͘ • >Ž ƌĞĐŽŵŝĞŶĚŽ Ă ŵĄƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ • ĚƋƵŝƌş ŵƵĐŚĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƉĂƌĂ ƐƵƉĞƌĂƌŵĞ͘ • ĞƐĐƵďƌş ůĂ ĨŽƌƚĂůĞnjĂ ƋƵĞ ůůĞǀŽ ĚĞŶƚƌŽ͘ • >Ă ƌĞĚ ĚĞ DƵũĞƌĞƐ ǀĂ ƉĂƌĂ ĂĚĞůĂŶƚĞ͘ • &ĞůŝĐŝĚĂĚĞƐ͘ • 'ƌĂĐŝĂƐ ƉŽƌ ĐŽŵƉĂƌƟƌ ƚŽĚĂ ƐƵ ĞŶƐĞŹĂŶnjĂ͘ • 'ƌĂĐŝĂƐ ƉŽƌ ůŽƐ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƐ͘ • DƵLJ ďŝĞŶ ůĂƐ ĨĂĐŝůŝƚĂĚŽƌĂƐ͘ • >ŽŐƌĠ ĚĂƌ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ Ă ŵŝƐ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ĐŽŵŽ ƐĞƌǀŝĚŽƌĂ ƉƷďůŝĐĂ͘ • 'ƌĂĐŝĂƐ ƉŽƌ ĐŽŵƉĂƌƟƌ ƐƵƐ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ͘

161

ϳ͘Ϯ ò ½ç ®ÊÄ Ý ½ ÖÙÊù ãÊ ù ÖÙÊ ÝÊ Ý ÙÙʽ½Ê ½ Ý Z Ý ®ç Ä Ý Ä /þã Ö ½ Ö ͘ ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĚĞ ůŽƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ŵĄƐ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽƐ ĚĞ ůĂƐ ĞǀĂůƵĂĐŝŽŶĞƐ ƉƌĞůŝŵŝŶĂƌĞƐ LJ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ĂƉůŝĐĂƌŽŶ ĚƵƌĂŶƚĞ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ŝŵƉĂƌƟĚŽƐ ĞŶ ůĂƐ ĚŽƐ ĞŶƟĚĂĚĞƐ ĨĞĚĞƌĂƟǀĂƐ ĞŶ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ůůĞǀŽ Ă ĐĂďŽ Ğů ƉƌŽLJĞĐƚŽ͘ ƐƚĂƐ ĞǀĂůƵĂĐŝŽŶĞƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂŶ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ƉĞƌŵŝƟĚŽ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌ Ğů ŐƌĂĚŽ ĚĞ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ƚƵǀŝĞƌŽŶ ůĂƐ LJ ůŽƐ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ĂƐŝƐƟƌ Ă ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ LJ ƵŶĂ ǀĞnj ĐŽŶĐůƵŝĚŽƐ ĞƐƚŽƐ͘ ^Ğ ĂƉůŝĐſ ƵŶĂ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ ƉƌĞ LJ ƉŽƐƚ ƉŽƌ ĐĂĚĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ŝŵƉĂƌƟĚĂ Ă ĐĂĚĂ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ LJ ůŽƐ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐ͕ ƉĂƌĂ ĞůůŽ ƐĞ ĚŝƐĞŹĂƌŽŶ ƉƌĞŐƵŶƚĂƐ ĞƐƉĞĐşĮĐĂƐ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ ŝŵƉĂƌƟĚŽƐ͕ ůŽ ĐƵĂů ƚƵǀŽ ĐŽŵŽ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ůĂ ĐƌĞĂ-­‐ ĐŝſŶ ĚĞ ϯ ĞǀĂůƵĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ϭϬ ƉƌĞŐƵŶƚĂƐ ĐĂĚĂ ƵŶĂ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĚŽƐ ĞǀĂůƵĂĐŝŽŶĞƐ ŐĞŶĞƌĂůĞƐ͕ ƵŶĂ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ůşĚĞƌĞƐ ƋƵĞ ĂƐŝƐƟĞƌŽŶ Ă ůĂƐ ƚĂƉĂƐ / LJ /// LJ ŽƚƌĂ ƉĂƌĂ ůĂƐ LJ ůŽƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ĚĞ /ŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌŽŶ ĞŶ ůĂ ƚĂƉĂ //͘ WĂƌĂ ŵĞĚŝƌ ůŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ĂĚƋƵŝƌŝĚŽƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ƐĞ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌŽŶ ůŽƐ ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞƐ ĚĞ ĐĂĚĂ ƌĞƐ-­‐ ƉƵĞƐƚĂ ĐŽŶƚĞƐƚĂĚĂ ƉŽƌ ĐĂĚĂ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ LJ ůŽƐ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐ͕ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ Ă ĞůůŽ ƐĞ ŐƌĂĮĐĂƌŽŶ ĚĞ ŵŽĚŽ ƚĂů͕ ƋƵĞ ƐĞ ůŽŐƌĞ ŽďƐĞƌǀĂƌ Ɛŝ ĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ĂƉƌĞŶĚŝĞƌŽŶ LJ ĐŽŵƉƌĞŶĚŝĞƌŽŶ ůŽƐ ƚĞŵĂƐ ǀŝƐƚŽƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ĐĂĚĂ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĞƚĂƉĂƐ͘ WĂƌĂ ůĂ ĞƚĂƉĂ / ƐĞ ŐƌĂĮĐſ Ğů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ĐŽŶŽĐĞŶ ůŽƐ ƟƉŽƐ LJ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ƋƵĠ ƚĂŶƚŽ ƐĂďĞŶ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞ ĐſŵŽ ƌĞĨĞƌŝƌ Ă ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ƋƵĞ ƐƵĨƌĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ Ɛŝ ĐŽŶŽĐĞŶ LJ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞŶ ƉĂƌĂ ƋƵĠ ƐŽŶ ůĂƐ ƌĞĚĞƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ĂƉŽLJŽ LJ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ͘ Ŷ ůĂ ĞƚĂƉĂ // ƐĞ ŐƌĂĮĐĂƌŽŶ ůŽƐ ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞƐ ĚĞ ůĂƐ LJ ůŽƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ƉƷďůŝĐŽƐ ƋƵĞ ƐĂďĞŶ ĚĞƚĞĐƚĂƌ LJ ŵĞĚŝƌ ůŽƐ ŶŝǀĞůĞƐ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ ƋƵĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ǀşĐƟ-­‐ ŵĂ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ Ğů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ĐƵĂŶƚŽƐ ĐŽŶŽĐĞŶ ůĂƐ ǀĞŶƚĂũĂƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũĂƌ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ĚĞƐĚĞ ƵŶ ĞŶĨŽƋƵĞ ĚĞ ƌĞĚĞƐ ŝŶƚĞƌŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĞƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ůĂ ǀŝŶĐƵůĂĐŝſŶ LJ Ğů ĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƐƵ ƚƌĂďĂũŽ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů ĐŽŶ ůĂƐ ƌĞĚĞƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂƐ͘ &ŝŶĂůŵĞŶƚĞ͕ ƉĂƌĂ ůĂ ĞƚĂƉĂ /// ƐĞ ĞdžƉŽŶĞŶ ůŽƐ ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ĐŽŶŽĐĞŶ ůŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ůŝĚĞƌĂnjŐŽƐ͕ ůĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĚĞ ƵŶ ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ LJ Ğů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ LJ ůŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ƉŽĚĞƌ͘ >ĂƐ ŐƌĄĮĐĂƐ ĚĞ ůŽƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ƐĞ ŵƵĞƐƚƌĂŶ Ă ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͗ ETAPA I. DESARROLLO DE REDES CIUDADANAS DE ACTUACIÓN, APOYO Y REFERENCIA DE MUJERES EN SITUACIONES DE VIOLENCIA. TIPOS Y MODALIDADES DE VIOLENCIA. IZTAPALAPA

'ƌĄĮĐĂ ϭ͘ ϭϲϮ

>Ă ŐƌĄĮĐĂ ĂŶƚĞƌŝŽƌ ŵƵĞƐƚƌĂ Ğů ĐŽŵƉĂƌĂƟǀŽ ĚĞů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ĂĮƌŵſ ĐŽŶŽĐĞƌ ůŽƐ ƟƉŽƐ LJ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂ ĞůĞŐĂĐŝſŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ƌĞĐŝďŝƌ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ LJ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ Ă ƐƵ ŝŵƉĂƌƟĐŝſŶ͘ ů ĐĂŵďŝŽ ŵĄƐ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ŽďƐĞƌǀĂƌ ĞŶ ůĂ ŐƌĄĮĐĂ ϭ͕ ĞŶ ĚŽŶĚĞ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ Ă ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ƵŶ Ϯϴй ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉĂƐĂƌŽŶ ĚĞ ůĂ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ ͞ĂůŐŽ͟ Ăů ͞Ɛŝ͟ ĂůĐĂŶnjĂŶĚŽ ƋƵĞ ƵŶ ϵϳй ĚĞ ůĂƐ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐ ĚŝũĞƌŽŶ ĐŽŶŽĐĞƌ ĞƐƚĂƐ ĚĞĮŶŝĐŝŽŶĞƐ͘ WŽƌ ŽƚƌĂ ƉĂƌƚĞ ƐĞ ĂƉƌĞĐŝĂ ƋƵĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĐŽŶŽĐşĂŶ ĂůŐŽ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ Ğů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĂƋƵĞůůĂƐ ƋƵĞ ĂƐĞŐƵƌĂƌŽŶ ĐŽŶŽĐĞƌ ůŽƐ ƟƉŽƐ LJ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĨƵĞ ĚĞů Ϯϴй͘ Ɛ ĚĞ ĚĞƐƚĂĐĂƌ ƋƵĞ ůĂƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ͕ ĨŽƌŵĂŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ĚĞ WƌŽŵŽƚŽƌĂƐ WŽƉƵůĂƌĞƐ͕ ĐŽŶ ůŽ ĐƵĂů ŚĂďşĂŶ ƉƌĞǀŝĂŵĞŶƚĞ ƌĞĐŝďŝĚŽ ƉůĄƟĐĂƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͘

REFERENCIA DE MUJERES QUE SUFREN VIOLENCIA. IZTAPALAPA

'ƌĄĮĐĂ Ϯ͘

ŽŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă ůŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ĂĚƋƵŝƌŝĚŽƐ ƉĂƌĂ ƌĞĨĞƌŝƌ Ă ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ƋƵĞ ƐƵĨƌĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͕ ƐĞ ŵƵĞƐƚƌĂ ƵŶ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ϱϮй Ăů ϳϲй ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ĂŚŽƌĂ ƐĂďĞŶ ĐſŵŽ ŚĂĐĞƌ ƵŶĂ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ĞŶ ĚŝĐŚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͘ WŽƌ ƐƵ ƉĂƌƚĞ͕ Ğů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ĂĮƌŵĂƌŽŶ ĐŽŶŽĐĞƌ ͞ĂůŐŽ͟ ƐŽďƌĞ ůĂ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚŝƐŵŝŶƵLJſ ƵŶ ϰϰй ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞů ƉƌŝŵĞƌ ŵŽŵĞŶƚŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ůĞƐ ƉƌĞŐƵŶƚſ͕ ƋƵĞ ĨƵĞ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŝŵƉĂƌƟĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ͘

ϭϲϯ

REDES CIUDADANAS DE DETECCIÓN, APOYO Y REFERENCIA DE MUJERES QUE VIVEN VIOLENCIA. IZTAPALAPA

'ƌĄĮĐĂ ϯ͘ ů ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ƌĞĚĞƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂƐ LJ ƐƵ ƵƟůŝnjĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞĐƚĂƌ͕ ĂƉŽLJĂƌ LJ ƌĞĨĞƌŝƌ Ă ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ƋƵĞ ƐƵĨƌĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĨƵĞ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ŽďũĞƟǀŽƐ ĚĞ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ŝŵƉĂƌƟĚŽƐ͕ ĐŽŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă ĞůůŽ͕ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ŵƵĞƐƚƌĂ ƵŶ ŐƌĂĚŽ ĚĞ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ŵƵLJ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽ͕ ƉƵĞƐ Ăů ƚĠƌŵŝŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ Ğů ϵϳй ĚĞ ůĂƐ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐ ĂĮƌŵĂƌŽŶ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞƌ ƉĂƌĂ ƋƵĠ ƐŽŶ ůĂƐ ƌĞĚĞƐ͕ ĐƌĞĐŝĞŶĚŽ ƵŶ ϯϮй ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞů ƉƌŝŵĞƌ ĐƵĞƐƟŽŶĂƌŝŽ ƋƵĞ ƐĞ ůĞƐ ĞŶƚƌĞŐſ͘ ů ƉĞƋƵĞŹŽ ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ƋƵĞ ĂĮƌŵſ ŶŽ ĐŽŶŽĐĞƌ ƉĂƌĂ ƋƵĠ ƐŽŶ ůĂƐ ƌĞĚĞƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ƐĞ ƌĞĚƵũŽ Ă ĐĞƌŽ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞů ƚĂůůĞƌ LJ Ğů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƋƵĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂďĂ ƵŶĂ ƚĞƌĐĞƌĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂƐ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ĂĮƌŵĂďĂ ĐŽŶŽĐĞƌ ͞ĂůŐŽ͟ ĚĞ ůĂƐ ƌĞĚĞƐ ƚĂŵďŝĠŶ ĚŝƐŵŝŶƵLJſ ĚƌĂŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ͕ ĚĞ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ ůůĞŐſ ĂƉĞŶĂƐ Ăů ϯй͘

ϭϲϰ

ETAPA II. DESARROLLO DE REDES INSTITUCIONALES DE ACTUACIÓN EN DETECCIÓN, APOYO Y REFERENCIA DE MUJERES EN SITUACIONES DE VIOLENCIA DETECCIÓN Y MEDICIÓN DE LOS NIVELES DE RIESGO QUE ENFRENTA UNA MUJER QUE SUFRE VIOLENCIA. IZTAPALAPA

'ƌĄĮĐĂ ϰ͘

ŽŵŽ ĞƐ ŝŶĚŝĐĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ŐƌĄĮĐĂ ĂŶƚĞƌŝŽƌ͕ ĞŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͕ ůŽƐ ĐƵĞƐƟŽŶĂƌŝŽƐ ĚĞ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ƉƌĞǀŝŽƐ LJ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞƐ Ă ůĂ ŝŵƉĂƌƟĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ͕ ŵƵĞƐƚƌĂŶ ƋƵĞ ŵĄƐ ĚĞů ϯϰй ĚĞ ůĂƐ LJ ůŽƐ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐ ĐŽŶŽĐŝĞƌŽŶ ĐſŵŽ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ŵĞĚŝƌ ůŽƐ ŶŝǀĞůĞƐ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ ƋƵĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ Ăů ƐĞƌ ǀŝŽůĞŶƚĂĚĂ͕ ĂůĐĂŶnjĂŶĚŽ ĐĂƐŝ Ğů ϵϬй͘ Ğů ŵŝƐŵŽ ŵŽĚŽ͕ ŵĄƐ ĚĞů ϱϬй ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ĂĮƌŵĂƌŽŶ ƐĂďĞƌ ͞ĂůŐŽ͟ ƐŽďƌĞ Ğů ƚĞŵĂ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ͕ ĂĮƌŵĂƌŽŶ ĐŽŶŽĐĞƌ ĐſŵŽ ŚĂĐĞƌůŽ͘ ĂďĞ ƐĞŹĂůĂƌ ƋƵĞ ƵŶĂ ǀĞnj ƚĞƌŵŝŶĂĚŽƐ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ Ğů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝĂƐ LJ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ƋƵĞ ĂĮƌŵſ ͞ŶŽ͟ ƚĞŶĞƌ ĞƐƚŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ƐĞ ƌĞĚƵũŽ Ă Ϭ͕ ĐŽŶ ůŽ ĐƵĂů Ăů ƚĠƌŵŝŶŽ ĚĞů ƚĂůůĞƌ Ğů ϭϬϬй ĂĮƌŵſ ĐŽŶŽĐĞƌ ͞ĂůŐŽ͟ Ž ͞Ɛŝ͟ ƐĂďĞƌ ĚĞů ƚĞŵĂ͘

165

REFERENCIAS DE MUJERES DESDE UN ENFOQUE DE RED INTERINSTITUCIONAL. IZTAPALAPA

'ƌĄĮĐĂ ϱ͘

WŽƌ ŽƚƌĂ ƉĂƌƚĞ͕ Ğů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝĂƐ LJ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ƋƵĞ ĐŽŶŽĐĞŶ ůĂƐ ǀĞŶƚĂũĂƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũĂƌ ůĂƐ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ƌĞĚ͕ ĂƵŵĞŶƚſ ĞŶ ƵŶ ϰϬй Ăů ƉĂƐĂƌ ĚĞ ϰϳй Ă ϴϳй ĚĂĚŽ ƋƵĞ ĂŶƚĞƐ ĚĞů ƚĂůůĞƌ ĐĂƐŝ ůĂ ŵŝƚĂĚ ĂĮƌŵſ ƐĂďĞƌ ƐŽůŽ ͞ĂůŐŽ͟ ĚĞ ĞƐƚĞ ƚĞŵĂ͕ ŝŶĚŝĐĂĚŽƌ ƋƵĞ Ăů ĮŶĂůŝnjĂƌ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ƐĞ ƌĞĚƵũŽ Ă ƐŽůŽ ϳй͘ Ğ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ ƐĞ ŽďƐĞƌǀĂ ƵŶ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ϴϰй ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ŝŶŝĐŝĂů ĚĞ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ĂĮƌŵĂƌŽŶ ĐŽŶŽĐĞƌ ĚŝĐŚĂƐ ǀĞŶƚĂũĂƐ͘ ů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ƋƵĞ ĂĮƌŵſ ŶŽ ĐŽŶŽĐĞƌ ůĂƐ ǀĞŶƚĂũĂƐ ƐĞ ŵĂŶƚƵǀŽ ĂƷŶ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞů ƚĂůůĞƌ͘

166

VINCULACIÓN Y FORTALECIMIENTO DEL TRABAJO INSTITUCIONAL CON LAS REDES CIUDADANAS DE ACTUACIÓN PARA LAS MUJERES QUE SUFREN VIOLENCIA. IZTAPALAPA

'ƌĄĮĐĂ ϲ͘

>Ă ǀŝŶĐƵůĂĐŝſŶ ĚĞů ƚƌĂďĂũŽ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů ĐŽŶ ůĂƐ ƌĞĚĞƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ƐĞ ǀŝŽ ĨŽƌƚĂůĞĐŝĚĂ ĐŽŶ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ŝŵƉĂƌƟĚŽƐ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ĞŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ƐĞ ŽďƐĞƌǀĂ ƵŶ ŐƌĂĚŽ ŵĂLJŽƌ ĚĞ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂƐ LJ ůŽƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞ ĐſŵŽ ƐƵ ƚƌĂďĂũŽ ĨŽƌƚĂůĞĐĞ ůĂƐ ƌĞĚĞƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ƉƵĞƐ ƉĂƐĂƌŽŶ ĚĞ ƵŶ ϰϬй Ă ƵŶ ϳϯй Ăů ĮŶĂůŝnjĂƌ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ͘ ĂďĞ ĚĞƐƚĂĐĂƌ ƋƵĞ ĨƵĞ ĚƌĂŵĄƟĐŽ Ğů ĚĞƐĐĞŶƐŽ ĚĞů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝĂƐ LJ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ƋƵĞ ĂĮƌŵĂƌŽŶ ͞ŶŽ͟ ƐĂďĞƌ ĐſŵŽ ƐƵ ƚƌĂďĂũŽ ĨŽƌƚĂůĞĐĞ Ă ůĂƐ ƌĞĚĞƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂƐ͕ ƉƵĞƐ ĚĞ ĐĂƐŝ ƵŶ ϯϬй ƋƵĞ ĂĮƌŵĂƌŽŶ ĞƐƚŽ Ăů ŝŶŝĐŝŽ ĚĞů ƚĂůůĞƌ LJ ĐƵĂŶĚŽ ĐŽŶĐůƵLJſ Ğů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĨƵĞ ĚĞ ĐĞƌŽ͘ Ğ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ ƵŶ ϭϬϬй ĚĞ ůĂƐ LJ ůŽƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ Ăů ĐŽŶĐůƵŝƌ Ğů ƚĂůůĞƌ͕ ĂĮƌŵſ ͞Ɛŝ͟ ĐŽŶŽĐĞƌ Ž ƐĂďĞƌ ͞ĂůŐŽ͟ ƐŽďƌĞ ĐſŵŽ ƐƵ ƚƌĂďĂũŽ ŝŵƉĂĐƚĂ ƉŽƐŝƟǀĂŵĞŶƚĞ Ă ůĂƐ ƌĞĚĞƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂƐ͘

167

ETAPA III. DESARROLLO DE LIDERAZGOS PARA LA AUTONOMÍA, EMPODERAMIENTO Y AUTOGESTIÓN DE NECESIDADES.

TIPOS DE LIDERAZGOS. IZTAPALAPA

'ƌĄĮĐĂ ϳ͘

hŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĨŽƌŵĞŶ ƐƵƐ ƉƌŽƉŝĂƐ ƌĞĚĞƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĞƐ ƐĞƌ ůşĚĞƌĞƐ LJ ĐŽŶŽĐĞƌ ĐſŵŽ ĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ĨŽƌŵĂ ƵŶĂ ůşĚĞƌ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ĞŶ ůĂƐ ŐƌĄĮĐĂƐ ƐĞ ŽďƐĞƌǀĂ ĐſŵŽ ƵŶĂ ǀĞnj ĐŽŶĐůƵŝĚĂ ĞƐƚĂ ĞƚĂƉĂ͕ ŚƵďŽ ƵŶ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞŶ Ğů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ĂĮƌŵŽ Ɛŝ ĐŽŶŽĐĞƌ ůŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ůŝĚĞƌĂnjŐŽ͕ Ğů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĨƵĞ ĚĞů ϴϳй͘ WŽƌ ŽƚƌĂ ƉĂƌƚĞ ƐĞ ƌĞĚƵũŽ Ă ůĂ ƚĞƌĐĞƌĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ĐŝĨƌĂ ŝŶŝĐŝĂů͕ Ğů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ĂĮƌŵſ ĐŽŶŽĐĞƌ ͞ĂůŐŽ͟ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞů ƚĞŵĂ͕ ůŽĐĂůŝnjĂŶĚŽ ůĂ ĚŝƐŵŝŶƵĐŝſŶ ƚŽƚĂů ĚĞů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ĚŝũĞƌŽŶ ͞ŶŽ͟ ĐŽŶŽĐĞƌ Ğů ƚĞŵĂ͕ llegando a cero.

168

CARACTERISTICAS DE LOS EQUIPOS DE TRABAJO COMUNITARIO. IZTAPALAPA

'ƌĄĮĐĂ ϴ͘

Ŷ ĞƐƚĂƐ ŐƌĄĮĐĂƐ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ŽďƐĞƌǀĂƌ ƋƵĞ Ğů ŐƌĂĚŽ ĚĞ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞ ůŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ Ăů ĮŶĂůŝnjĂƌ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ͕ ĂƵŵĞŶƚſ ŚĂƐƚĂ ĂůĐĂŶnjĂƌ ŶŝǀĞůĞƐ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐ Ăů ϵϬй ĚĞ ůĂƐ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐ͕ ƉĂƌĂ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ /njƚĂƉĂůĂƉĂ Ğů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĨƵĞ ĚĞ ƵŶ ϯϬй ŚĂƐƚĂ ĂůĐĂŶnjĂƌ ƵŶ ϵϰй ŽŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă ůĂ ĂĮƌŵĂĐŝſŶ ͞ĂůŐŽ͟ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ƌĞŐŝƐƚƌĂ ƵŶĂ ĚŝƐŵŝŶƵĐŝſŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ Ăů ƉĂƐĂƌ ĚĞ ϯϯй Ă ϲй ĐŽŶ ůŽ ĐƵĂů ƐĞ ƌĞĚƵũŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂŵĞŶƚĞ Ğů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ĚĞкà ƚĞŶĞƌ ĂůŐƵŶŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ƐŽďƌĞ ůŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ͘ Ğ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ Ăů ĐŽŶĐůƵŝƌ Ğů ƚĂůůĞƌ Ğů ϭϬϬй ĚĞ ůĂƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ ͞Ɛŝ͟ ƐĂďşĂ͕ Ž ĐŽŶŽĐşĂ ͞ĂůŐŽ͟ ĚĞů ƚĞŵĂ͘

169

EMPODERAMIENTO Y TIPOS DE PODER. IZTAPALAPA

'ƌĄĮĐĂ ϵ͘

WŽƌ ƷůƟŵŽ Ğů ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ LJ ůŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ƉŽĚĞƌ ĂƵŵĞŶƚſ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂ ĞŶ ůĂƐ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐ͕ ƉĂƐĂŶĚŽ ĚĞ ƵŶ ϲϲй ƋƵĞ ĂĮƌŵſ ͞Ɛŝ͟ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞƌ Ž ĐŽŵƉƌĞŶĚĞƌ ͞ĂůŐŽ͟ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ĚŝĐŚŽ ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĂŶƚĞƐ ĚĞů ƚĂůůĞƌ͕ Ă ƵŶ ϭϬϬй ĚĞ ůĂƐ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐ ƋƵĞ Ăů ĐŽŶĐůƵŝƌůŽ ĂĮƌŵĂƌŽŶ ͞Ɛŝ͟ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞƌ ſ ͞ĂůŐŽ͟ ĚĞ ĐŽŵƉƌĞŶƐŝſŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞů ŵŝƐŵŽ ƚĞŵĂ͘ ů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ĚŝũŽ ƐĂďĞƌ ĂůŐŽ ƐĞ ƌĞĚƵũŽ Ă ĐĂƐŝ ůĂ ƚĞƌĐĞƌĂ ƉĂƌƚĞ LJ Ğů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ĂĮƌŵĂƌŽŶ ͞ŶŽ͟ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞƌ Ğů ĨĞŶſŵĞŶŽ ƐĞ ƌĞĚƵũŽ Ă ĐĞƌŽ͘

ϭϳϬ

ϳ͘ϯ

ò ½ç ®ÊÄ Ý ½ ÖÙÊù ãÊ ù ÖÙÊ ÝÊ Ý ÙÙʽ½Ê ½ Ý Z Ý ®ç Ä Ý Ä d Ö «ç½ ͘ ETAPA I. DESARROLLO DE REDES CIUDADANAS DE ACTUACIÓN, APOYO Y REFERENCIA DE MUJERES EN SITUACIONES DE VIOLENCIA.

TIPOS Y MODALIDADES DE VIOLENCIA. TAPACHULA

'ƌĄĮĐĂ ϭ͘

>Ă ŐƌĄĮĐĂ ĂŶƚĞƌŝŽƌ ŵƵĞƐƚƌĂ ĐŽŵŽ ĞŶ dĂƉĂĐŚƵůĂ ƵŶ ĞůĞǀĂĚŽ şŶĚŝĐĞ ĚĞ ůĂƐ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐ ;ϴϲйͿ ĂĮƌŵſ ĐŽŶŽĐĞƌ ůŽƐ ƟƉŽƐ LJ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ĂƐŝƐƟƌ Ă ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ͘ ŝĐŚŽ ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ƐĞ ĞůĞǀſ Ă ϵϯй ƵŶĂ ǀĞnj ŝŵƉĂƌƟĚŽƐ ĞƐƚŽƐ͘ ĂďĞ ŵĞŶĐŝŽŶĂƌ ƋƵĞ Ăů ĐŽŶŽĐĞƌ ĞŶ ƋƵĠ ĐŽŶƐŝƐƚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ƵŶĂ ǀĞnj ŝŵƉĂƌƟĚŽƐ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ͕ ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞ ĨŽƌŵſ ŽĨƌĞĐŝſ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐ Ă ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ƐƵƐ ĐŽůŽŶŝĂƐ LJ ŚĂ ƌĞƉůŝĐĂĚŽ ĚŝĐŚŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ĞŶ ƐƵƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͘

171

REFERENCIA DE MUJERES QUE SUFREN VIOLENCIA. TAPACHULA

'ƌĄĮĐĂ Ϯ͘

Ŷ ĞƐƚĂ ŐƌĄĮĐĂ ƐĞ ŵƵĞƐƚƌĂ ƋƵĞ͕ ƉĂƌĂ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ dĂƉĂĐŚƵůĂ͕ Ğů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ƐĂďĞŶ ĐſŵŽ ƌĞĨĞƌŝƌ Ă ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ƋƵĞ ǀŝǀĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƉĂƐŽ ĚĞ ϴϲй Ă ϵϲй͕ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ ƐĞ ůŽŐƌſ ƋƵĞ Ğů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ƋƵĞ ŶŽ ƐĂďşĂ ĐſŵŽ ŚĂĐĞƌ ƵŶĂ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ďĂũĂƌĂ Ă Ϭй͘ >Ž ĐƵĂů ƌĞƐƵůƚĂ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽ Ăů ƚĞŶĞƌ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ƋƵĞ ŵĄƐ ĚĞů ϵϬй ĚĞ ůĂƐ ůşĚĞƌĞƐ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐ Ă ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ĂŚŽƌĂ ƉƵĞĚĞ ƌĞĨĞƌŝƌ Ă ƵŶĂ ŵƵũĞƌ LJ ĐŽŶŽĐĞ ĐſŵŽ ŚĂĐĞƌůŽ͘

ϭϳϮ

REDES CIUDADANAS DE DETECCIÓN, APOYO Y REFERENCIA DE MUJERES QUE VIVEN VIOLENCIA. TAPACHULA

'ƌĄĮĐĂ ϯ͘

>Ă ŐƌĄĮĐĂ ĂŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞŶŽƚĂ Ğů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ dĂƉĂĐŚƵůĂ ƋƵĞ ĂŚŽƌĂ ƐĂďĞŶ ƋƵĠ ƐŽŶ LJ ƉĂƌĂ ƋƵĠ ƐŝƌǀĞŶ ůĂƐ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ͕ ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ƋƵĞ ƐĞ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚſ ĞŶ ϯϮй Ăů ĐŽŶĐůƵŝƌ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ͕ ĐŽŶƐŝŐƵŝĞŶĚŽ ĂƐş ƋƵĞ Ăů ĐŽŶĐůƵŝƌ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĨƵĞƌĂ Ğů ϵϯй ĚĞ ůĂƐ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐ ůĂƐ ƋƵĞ ĂĮƌŵĂƌŽŶ ĐŽŶŽĐĞƌ LJ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞƌ ƉĂƌĂ ƋƵĠ ƐŽŶ ůĂƐ ƌĞĚĞƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ ĂƉŽLJŽ LJ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ WŽƌ ŽƚƌĂ ƉĂƌƚĞ͕ ƐĞ ůŽŐƌſ ƋƵĞ Ğů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ĚĞĐşĂŶ ͞ŶŽ͟ ĐŽŶŽĐĞƌ ĞƐƚĂ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ďĂũĂƌĂ Ă Ϭй LJ ƋƵĞ Ğů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ƋƵĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂďĂ ůĂ ƚĞƌĐĞƌĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ŐƌƵƉŽ ƋƵĞ ĂĮƌŵĂďĂ ĐŽŶŽĐĞƌ ͞ĂůŐŽ͟ ƐŽďƌĞ Ğů ƚĞŵĂ ƐĞ ƌĞĚƵũĞƌĂ ĚƌĂŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ ŚĂƐƚĂ ůůĞŐĂƌ Ăů ϳй͘

ϭϳϯ

ETAPA II. DESARROLLO DE REDES INSTITUCIONALES DE ACTUACIÓN EN DETECCIÓN, APOYO Y REFERENCIA DE MUJERES EN SITUACIONES DE VIOLENCIA.

DETECCIÓN Y MEDICIÓN DE LOS NIVELES DE RIESGO QUE ENFRENTA UNA MUJER QUE SUFRE VIOLENCIA. Tapachula

'ƌĄĮĐĂ ϰ͘

>Ă ŐƌĄĮĐĂ ĂŶƚĞƌŝŽƌ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ Ğů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ůĂƐ LJ ůŽƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ƉƷďůŝĐŽƐ ƋƵĞ Ăů ĂƐŝƐƟƌ Ă ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĐŽŶŽĐĞŶ ĐŽŵŽ ŵĞĚŝƌ LJ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ůŽƐ ŶŝǀĞůĞƐ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ ƋƵĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ Ăů ǀŝǀŝƌ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ƐĞ ůŽŐƌſ ƋƵĞ ĐĂƐŝ Ğů ϵϬй ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝĂƐ LJ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ĐŽŵƉƌĞŶĚŝĞƌĂŶ ĞƐƚŽƐ ĐŽŶĐĞƉƚŽƐ͕ ĐĂďĞ ŵĞŶĐŝŽŶĂƌ ƋƵĞ Ğů şŶĚŝĐĞ ĚĞ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞů ƚĞŵĂ ĞƌĂ ĂůƚŽ Ăů ŝŶŝĐŝĂƌ Ğů ƚĂůůĞƌ͕ ĂƵŶƋƵĞ ĐĂƐŝ ƵŶ ϮϬй ĚĞкà ЎŵƉƌĞŶĚĞƌ ͞ĂůŐŽ͟ ĚĞů ƚĞŵĂ͕ ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ƋƵĞ ƐĞ ĚŝƐŵŝŶƵLJſ Ăů ϭϮй LJ ĚĞů ϴй ƋƵĞ ŵĂŶŝĨĞƐƚſ ŶŽ ĐŽŶŽĐĞƌůŽ ĚŝĐŚŽ ŝŶĚŝĐĂĚŽƌ ƐĞ ƌĞĚƵũŽ Ă Ϭй ƋƵŝĞŶĞƐ ĂĮƌŵĂƌŽŶ ͞ŶŽ͟ ĐŽŶŽĐĞƌůŽƐ͘ ^ĂďĞƌ ŵĞĚŝƌ ůŽƐ ŶŝǀĞůĞƐ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ ƋƵĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂ ƵŶĂ ǀşĐƟŵĂ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞƐ ƐƵƐƚĂŶĐŝĂů ƉĂƌĂ ƋƵŝĞŶ ƉƌĞƐƚĂ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ͕ ƉƵĞƐ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ LJ ƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶ ĚĞ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ǀşĐƟŵĂƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƉƵĞĚĞŶ ĞƐƚĂƌ ĞŶ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞ ĞůůŽ͘

ϭϳϰ

REFERENCIAS DE MUJERES DESDE UN ENFOQUE DE RED INTERINSTITUCIONAL. Tapachula

'ƌĄĮĐĂ ϱ͘

Ŷ ĞƐƚĂ ŐƌĄĮĐĂ ƐĞ ŵƵĞƐƚƌĂ ĐŽŵŽ Ăů ƚĞƌŵŝŶĂƌ ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĐƌĞĐŝſ ĞŶ ƵŶ ϮϮй Ğů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ůĂƐ LJ ůŽƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ƋƵĞ ĐŽŶŽĐĞŶ ůĂƐ ǀĞŶƚĂũĂƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũĂƌ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ǀşĐƟŵĂƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞƐĚĞ ƵŶ ĞŶĨŽƋƵĞ ŝŶƚĞƌŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů Ăů ƉĂƐĂƌ ĚĞ ƵŶ ϱϴй Ă ƵŶ ϳϳй͘ ů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ƋƵĞ ĂĮƌŵſ ĐŽŶŽĐĞƌ LJ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞƌ ͞ĂůŐŽ͟ ĚĞů ƚĞŵĂ ƐĞ ŵĂŶƚƵǀŽ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ Ğů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐ Ă ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ƋƵĞ ĚŝũĞƌŽŶ ͞ŶŽ͟ ĐŽŶŽĐĞƌ Ğů ƚĞŵĂ Ăů ŝŶŝĐŝŽ ĚĞ ůĂ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ Ϯϯй͕ ƐĞ ƌĞĚƵũŽ ĚƌĂŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ ŚĂƐƚĂ ůůĞŐĂƌ Ă ƵŶ ϰй͘

175

VINCULACIÓN Y FORTALECIMIENTO DEL TRABAJO INSTITUCIONAL CON LAS REDES CIUDADANAS DE ACTUACIÓN PARA LAS MUJERES QUE SUFREN VIOLENCIA. Tapachula

'ƌĄĮĐĂ ϲ͘

Ŷ ĞƐƚĂ ŐƌĄĮĐĂ ƐĞ ŵƵĞƐƚƌĂ Ğů ĐĂŵďŝŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽ ĞŶ ůŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ĂĚƋƵŝƌŝĞƌŽŶ ůĂƐ LJ ůŽƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ĐŽŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă ůĂ ǀŝŶĐƵůĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ƐƵ ƚƌĂďĂũŽ ĐŽŶ Ğů ƋƵĞ ƌĞĂůŝnjĂŶ ůĂƐ ƌĞĚĞƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ͕ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚſ Ğů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ŝŶŝĐŝĂů ĚĞ ϱϰй ĞŶ ϯϭй ŵĄƐ ŚĂƐƚĂ ĂůĐĂŶnjĂƌ Ğů ϴϱй Ăů ĐŽŶĐůƵŝƌ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ͘ hŶĂ ǀĞnj ĐŽŶĐůƵŝĚŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ͕ ŵĄƐ ĚĞů ϴϬй ĚĞ ůĂƐ LJ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĚŽƌĞƐ ƉƷďůŝĐŽƐ ĐŽŵƉƌĞŶĚŝſ ƋƵĞ Ăů ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ ĞƋƵŝƉŽ ĐŽŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ ƐƵ ƚƌĂďĂũŽ ƐĞ ĨĂĐŝůŝƚĂ LJ ƐĞ ŽďƟĞŶĞŶ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ŵĄƐ ĞĮĐĂĐĞƐ͘ Ğ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ ƐĞ ƌĞĚƵũŽ Ă ŵĄƐ ĚĞ ůĂ ŵŝƚĂĚ Ğů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝĂƐ LJ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ƋƵĞ ĂĮƌŵſ ĐŽŶŽĐĞƌ ͞ĂůŐŽ͟ ĚĞů ƚĞŵĂ LJ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĚƌĂŵĄƟĐĂ ĚĞĐƌĞĐŝſ Ğů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ĂĮƌŵſ ͞ŶŽ͟ ĐŽŶŽĐĞƌ ĞƐƚĂƐ ǀĞŶƚĂũĂƐ ŚĂƐƚĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌ Ğů Ϭй͘

176

ETAPA III. DESARROLLO DE LIDERAZGOS PARA LA AUTONOMÍA, EMPODERAMIENTO Y AUTOGESTIÓN DE NECESIDADES.

TIPOS DE LIDERAZGOS. Tapachula

'ƌĄĮĐĂ ϳ͘

Ŷ ůĂ ŐƌĄĮĐĂ ĂŶƚĞƌŝŽƌ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ůŽƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ĚĞů ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƟĞŶĞŶ ĐŽŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ăů ƚĞŵĂ ĚĞ ůŝĚĞƌĂnjŐŽ LJ ůŽƐ ƟƉŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ͘ hŶ ϱϮй ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĂĮƌŵſ ĐŽŶŽĐĞƌ ĞƐƚŽƐ͕ ĂƐş ŵŝƐŵŽ ƵŶ Ϯϰй ĂƐĞŐƵƌŽ ŶŽ ĐŽŶŽĐĞƌůŽƐ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ĞŶ ĞƐƚĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ƐĞ ůŽŐƌſ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂƌ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂŵĞŶƚĞ Ğů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ƋƵĞ ĂĮƌŵŽ ͞Ɛŝ͟ ĐŽŶŽĐĞƌ Ž ĐŽŵƉƌĞŶĚĞƌ ͞ĂůŐŽ͟ ĚĞ ůŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ůŝĚĞƌĂnjŐŽ Ăů ĐŽŶĐůƵŝƌ ůĂ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĂůĐĂŶnjĂŶĚŽ ĂƐş ƵŶ ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ϵϱй͘ Ɛş ŵŝƐŵŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ĂƉƌĞĐŝĂ ƵŶĂ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂ ĞŶ Ğů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ĂĮƌŵſ ͞ŶŽ͟ ĐŽŶŽĐĞƌ Ğů ƚĞŵĂ͕ ƉĂƐĂŶĚŽ ĚĞů Ϯϰй Ă ƐŽůŽ ϱй ƵŶĂ ǀĞnj ŝŵƉĂƌƟĚŽƐ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ͘

177

CARACTERISTICAS DE LOS EQUIPOS DE TRABAJO COMUNITARIO. Tapachula

'ƌĄĮĐĂ ϴ͘

ů ƚƌĂďĂũŽ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ĐŽŶ ůşĚĞƌĞƐ ĚĞ ĐŽůŽŶŝĂƐ ƌĞƐƵůƚĂ ĚĞ ŐƌĂŶ ƵƟůŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌ Ğů ƉƌŽďůĞŵĂ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ dĂƉĂĐŚƵůĂ͕ ĚĞ ŝŐƵĂů ĨŽƌŵĂ ĞŶ ĞƐƚĂ ĞƚĂƉĂ ƐĞ ƉĞƌĐŝďĞ ƵŶ ĂƵŵĞŶƚŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ Ăů ƚĞƌŵŝŶĂƌ ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĐŽŶŽĐĞŶ ůĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ƚƌĂďĂũŽ͕ Ăů ůŽŐƌĂƌ ƋƵĞ Ğů ϵϱй ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĐŽŶŽnjĐĂŶ ĐſŵŽ ƐĞ ƌĞĂůŝnjĂ ƵŶ ƚƌĂďĂũŽ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ LJ ĚĞ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ ĂƉůŝĐĂƌůŽ ƐƵ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ͘ ŝĐŚŽ ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ƚƵǀŽ ƵŶ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽ ĚĞů ϯϯ ƉƵŶƚŽƐ ƉŽƌĐĞŶƚƵĂůĞƐ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ Ğů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ĂĮƌŵſ ĐŽŶŽĐĞƌ ͞ĂůŐŽ͟ ĚĞů ƚĞŵĂ ƉĂƐſ ĚĞ ƐĞƌ Ğů ϭϵй Ă ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ĂƉĞŶĂƐ Ğů ϱй ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ Ğů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ƌĞĮƌŝſ Ăů ŝŶŝĐŝŽ ĚĞ ůĂ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ͞ŶŽ͟ ĐŽŶŽĐĞƌ Ğů ƚĞŵĂ͕ ĚŝƐŵŝŶƵLJſ ĚƌĂŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ ĚĞ ϭϵй Ăů Ϭй͘ Ğ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĂĮƌŵĂƌ ƋƵĞ ĐŽŵŽ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ Ğů ϭϬϬй ĚĞ ůĂƐ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐ ƉƵĚŝĞƌŽŶ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞƌ ĞŶ ƋƵĠ ĐŽŶƐŝƐƚĞ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ĚĞ ůĂƐ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ͘

EMPO

178

EMPODERAMIENTO Y TIPOS DE PODER. Tapachula

'ƌĄĮĐĂ ϵ͘

Ŷ ůĂ ŐƌĄĮĐĂ ĂŶƚĞƌŝŽƌ ƐĞ ŵƵĞƐƚƌĂŶ ůŽƐ ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ĂŚŽƌĂ ƐĂďĞŶ ƋƵĞ ĞƐ Ğů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ LJ ƋƵĞ ƟƉŽƐ ĚĞ ƉŽĚĞƌ ƐĞ ĂĚƋƵŝĞƌĞŶ ĚƵƌĂŶƚĞ ĠƐƚĞ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ƵŶĂ ǀĞnj ĮŶĂůŝnjĂĚŽƐ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ƐĞ ƉĂƐŽ ĚĞů ϱϮй Ă ϳϲй ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ĐŽŶŽĐĞŶ LJ ƐĂďĞŶ ĐſŵŽ ĂƉůŝĐĂƌ ĞƐƚĂƐ ǀĂůŝŽƐĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ĞŶ ƐƵ ǀŝĚĂ ƉĞƌƐŽŶĂů͕ Ğů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ĚŝũŽ ĐŽŶŽĐĞƌ ͞ĂůŐŽ͟ ĚĞů ƚĞŵĂ Ăů ĐŽŶĐůƵŝƌ Ğů ƚĂůůĞƌ ĨƵĞ ĚĞů ϭϵй ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ƵŶ ϱй ĂĮƌŵſ ͞ŶŽ͟ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞƌ Ğů ƚĞŵĂ͘

179

ϭϴϬ

VIII. RECOMENDACIONES A FUTURO.

181

VIII. RECOMENDACIONES A FUTURO. WƌŽLJĞĐƚŽƐ ĐŽŵŽ ĠƐƚĞ ƋƵĞ ĐĂƉƚƵƌĂŶ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ŝŶŝĐŝŽ LJ ĂƌƌĂŶƋƵĞ ĚĞ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ͕ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ǀĞƌ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ƐŝƐƚĞŵĂƟnjĂĐŝſŶ͕ ůŽƐ ĂǀĂŶĐĞƐ LJ ůĂƐ ƌƵƚĂƐ ĞdžƉůŽƌĂĚĂƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ůŽƐ ƉŽƐŝďůĞƐ ĐĂŵŝŶŽƐ Ă ƐĞŐƵŝƌ͘ Ŷ ĞƐĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ ĞƐ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂďůĞ ƉĂƌĂ Ğů ĨƵƚƵƌŽ ĐĞƌĐĂŶŽ͕ ĐŽŶƟŶƵĂƌ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ĐŽŶ ůĂƐ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ĐƚƵĂĐŝſŶ͕ ĂĐŽŵƉĂŹĂŶĚŽ ƐƵ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ LJ ĐŽŶƐŽůŝĚĂĐŝſŶ͕ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ĐƵĂŶĚŽ ǀŝĞŶĞ ƵŶ ĐĂŵďŝŽ ĚĞ ũĞĨĂƚƵƌĂ ĚĞůĞŐĂĐŝŽŶĂů ĞŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĐĂŵďŝŽ ĚĞ ƉƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂ ŵƵŶŝĐŝ-­‐ ƉĂů ĞŶ dĂƉĂĐŚƵůĂ͕ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ŝŵƉůŝĐĂƌ ƵŶĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ĚŝƐƟŶƚĂ ĞŶƚƌĞ ĞƐƚĂ ZĞĚ LJ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĞŶƚƌĂŶƚĞƐ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ĂŚŽƌĂ ƌĞƐƉĞĐƚĂ ƐĞ ƉƌĞǀĠ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ LJ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ƌĞƚŽ ĚĞ ůĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĞ ƉƌŽLJĞĐƚŽ͕ Ğů ŐĞŶĞƌĂƌ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ĂƵƚŽŐĞƐƟǀĂƐ ĞŶ ůĂƐ ůşĚĞƌĞƐ ƉƌĞǀŝĞŶĚŽ ĞŶ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ůĂ ƚƌĂŶƐŝĐŝŽŶĞƐ ŐƵďĞƌŶĂŵĞŶƚĂůĞƐ LJ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĂƐ͕ ƉƌĞƉĂƌĂŶĚŽ LJ ǀŝƐƵĂůŝnjĂŶĚŽ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ ƉĂƌĂ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂƌ ůĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝ-­‐ ĚĂĚ LJ ĂǀĂŶnjĂƌ ĞŶ ƐƵƐ ŽďũĞƟǀŽƐ ĞŶ ůƵŐĂƌ ĚĞ ƋƵĞ ĞƐƚŽ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞ ƵŶ ƌĞƚƌŽĐĞƐŽ͘ Ɛ ĐŝĞƌƚŽ ƋƵĞ ůĂƐ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ůůĞǀĂŶ ŵƵĐŚŽ ƟĞŵƉŽ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ŝŶƐŝƐƟƌ LJ ƌĞĨŽƌnjĂƌ ĐŽŶ ŶƵĞǀĂƐ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ƐƵ ĐŽŶƐŽůŝĚĂĐŝſŶ ĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ ĂƐş ŵŝƐŵŽ ƐĞ ƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂ ŚĂĐĞƌ ĞũĞƌĐŝĐŝŽƐ LJ ƚĂůůĞƌĞƐ ĞdžĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ ĚĞĚŝĐĂĚŽƐ Ă ůĂ ƉƌŽĨƵŶĚŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂƐ͕ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂŶĚŽ͕ ŵŽŶŝƚŽƌĞĂŶĚŽ Ğů ĚĞƐ-­‐ ĞŵƉĞŹŽ ĚĞ ůĂƐ ƌĞĚĞƐ LJ ƉŽƚĞŶĐŝĂŶĚŽ ƐƵƐ ĂǀĂŶĐĞƐ LJ ĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ͘ WŽƌ ŽƚƌĂ ƉĂƌƚĞ ƐĞ ƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂ ƋƵĞ ůĂƐ ZĞĚĞƐ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ͕ ĐŽŶƟŶƷĞŶ ƌĞŐŝƐƚƌĂŶĚŽ LJ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂŶĚŽ ƐƵƐ ĂƉŽƌƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĂŶƚĞ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ƌĞĂůĞƐ Ž ƉŽƚĞŶĐŝĂůĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƋƵĞ ƐŝŐĂ ƌĞƵŶŝĠŶĚŽƐĞ LJ ƐĞƐŝŽŶĂŶĚŽ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ŝŶĨŽƌŵĂů ƚƵƌŶĂŶĚŽ ůĂ ĐŽŶǀŽĐĂƚŽƌŝĂ LJ ƐĞĚĞ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ĐŽŵƉĂŹĞ-­‐ ƌĂƐ͘ ,ĂƐƚĂ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ŵŝĚĞ Ğů ŵŽŶŝƚŽƌĞŽ ƋƵĞ ĞƐ ĞŶ Ğů ŵĞƐ ĚĞ ƐĞƉƟĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϮ͕ ƟĞŶĞŶ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ĂŐĞŶĚĂĚĂƐ ĐŽŵŽ ƌĞĚ ƚĂŶƚŽ ĞŶ dĂƉĂĐŚƵůĂ ĐŽŵŽ ĞŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ LJ ĞƐƚĄŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƌ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ ĨŽƌŵĂůĞƐ ƉĂƌĂ ůĂƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶƚƌĂŶƚĞƐ ĞŶ ĐĂĚĂ ĞŶƟĚĂĚ͘ ĂďĞ ŵĞŶĐŝŽŶĂƌ ƋƵĞ ůĂƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ĚĞ ĞĨĞŶƐŽƌĂƐ WŽƉƵůĂƌĞƐ ĞŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͕ Ăů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ ĚĞ ĞƐƚĞ ƉƌŽLJĞĐƚŽ ƚĞŶşĂŶ Ϯ ŶƵĞǀĂƐ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ƉůĂŶĞĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ĞůĂďŽƌĂƌ ƵŶ ƉƌŽLJĞĐƚŽ ĞƐƉĞĐşĮĐŽ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂ ŽƚŽƌŐĂƌůĞƐ ŵşŶŝŵŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽƐ͕ ůůĂŵĂĚĂƐ͕ ĚĞŶƵŶĐŝĂƐ͕ ƚƌĄŵŝƚĞƐ LJ ŐĞƐ-­‐ ƟŽŶĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ͘ /ŶŝĐŝĂƌŽŶ ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ ďƷƐƋƵĞĚĂ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶĐůƵLJĂ ĐŽŶ ůĂ ƌĞĚ ƐŝŶŽ ŵĄƐ ďŝĞŶ ƉĂƌĂ ĚĂƌůĞ ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ LJ ǀŝĚĂ͘ Ğ ŝŐƵĂů ŵĂŶĞƌĂ ƐĞ ĞƐƉĞƌĂ ƋƵĞ ĂůŐƵŶĂƐ ůşĚĞƌĞƐ ƉƵĞĚĂŶ LJ ƋƵŝĞƌĂŶ ƌĞƉůŝĐĂƌ ůŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ĐŽŶ ŽƚƌĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ƐƵ ĐƵĂĚƌĂ LJ ĐŽůŽŶŝĂ͕ ĐŽŵŽ ƐĞ ĚĞũſ ǀĞƌ ĞŶ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ĚĞ monitoreo. Ŷ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ dĂƉĂĐŚƵůĂ͕ ƐĞ ŚĂ ƉƌĞǀŝƐƚŽ ƋƵĞ ƐĞŐƵŝƌĄŶ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ĂƌƟĐƵůĂĚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ůĂ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ WŽƌ ůĂ ^ƵƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ DƵũĞƌ LJ ƋƵĞ Ăů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ ĞŶ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ĐŽůŽŶŝĂƐ ůĂƐ ůşĚĞƌĞƐ ŚĂŶ ĚĞĐŝĚŝĚŽ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƌ ƉĞƋƵĞŹĂƐ ƌĞĚĞƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ Ă ůĂƐ ĐƵĂůĞƐ ůĞƐ ĞƐƚĄŶ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ƚƌĂŶƐĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƉůĄƟĐĂƐ LJ ƉĞƋƵĞŹŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ͘ ,ĂŶ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽ ŚĂĐĞƌ ƵŶĂ ŐĞŶĚĂ ĚĞ DƵũĞƌĞƐ LJ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌůĂ Ăů ƉƌſdžŝŵŽ ƉƌĞ-­‐ ƐŝĚĞŶƚĞ ŵƵŶŝĐŝƉĂů ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŵƉƌŽŵĞƚĂ Ă ĂǀĂŶnjĂƌ ĞŶ ĞůŝŵŝŶĂƌ njŽŶĂƐ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ LJ ĐŽŶƚĞdžƚŽƐ ƉĞƌŵŝƐŝǀŽƐ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘

&ŝŶĂůŵĞŶƚĞ͕ ĞƐ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂďůĞ ĚĂƌ ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ Ă ůĂ ZĞĚ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ĂũƵƐƚĞƐ ŵĞƚŽĚŽůſŐŝĐŽƐ͕ ĂƉŽLJĂƌ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ŶƵĞǀĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ LJ ĞůŝŵŝŶĂƌ ůĂƐ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĞŶ ƚĂŶ ĨƵŶĐŝŽŶĂůĞƐ Ƶ ŽƉĞ-­‐ ƌĂĐŝŽŶĂůĞƐ͘

ϭϴϮ

IX. CONCLUSIONES

ϭϴϯ

ϭϴϰ

IX. CONCLUSIONES ÊÄ ½çÝ®ÊÄ Ý ¦ Ä Ù ½ Ý ½ ÖÙÊ ÝÊ Ý ÙÙʽ½ Ê͘ ů ƚƌĂďĂũŽ ĐŽŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ LJ ĚĞƐĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƟĞŶĞ ƚŽĚĂǀşĂ ƵŶ ďĂƐƚŽ ĐĂŵŝŶŽ ƉŽƌ ĂŶĚĂƌ͕ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ ƐĞ ƌĞĐŽŶŽĐĞ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ůşĚĞƌĞƐ LJ ůĂƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ʹƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ ĞŶ ĞƐƚĞ ƉƌŽLJĞĐƚŽͲ ƟĞŶĞŶ ƵŶ ƉƵŶƚŽ͕ ƵŶĂ ŽƉŝŶŝſŶ ƐŽďƌĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ŽĐƵƌƌĞ ĞŶ ƐƵ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ĞŶ ůŽ ŵĄƐ ƉƌſdžŝŵŽ ĚĞ ƐƵ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĞŶǀƵĞůǀĞŶ LJ ĞƐƚĄŶ ĚŝƐƉƵĞƐƚĂƐ Ă ĐŽŶƚƌŝďƵŝƌ Ă ĚĞĨĞŶĚĞƌ ƐƵƐ ĄƌĞĂƐ ĚĞ ƚƌĄŶƐŝƚŽ͕ ǀŝǀŝĞŶĚĂ͕ ĞƐƉĂƌĐŝŵŝĞŶƚŽ Ž ƚƌĂďĂũŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĞƐƚĠŶ ůŝďƌĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ >Ă ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ĂƐş͕ ƵŶ ƌĞĐƵƌƐŽ ƉŽĐŽ ǀŝƐŝďŝůŝnjĂĚŽ LJ ĂƉŽLJĂĚŽ ƉĂƌĂ ĨŽŵĞŶƚĂƌ ƐƵ ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ ĞŶ ƚŽƌŶŽ Ă ƚĞŵĂƐ ƋƵĞ ĂƚĂŹĞŶ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ Ă ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ͕ ĐŽŵŽ ĞƐ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͘ dƌĂďĂũŽƐ ĐŽŵŽ ĞƐƚĞ ƌĞƋƵŝĞƌĞŶ ĚĞ ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ LJ ĚĞ ĐŽŶƐŽůŝĚĂĐŝſŶ͘ >ŽƐ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƐ ĂĚƋƵŝƌŝĚŽƐ ƌĞƋƵŝĞƌĞŶ ƟĞŵƉŽ ƉĂƌĂ ƐĞƌ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ǀŝĚĂ ĐŽƟĚŝĂŶĂ͕ Ğů ƉƌŽLJĞĐƚŽ ƉŽƌ ƐƵƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ LJ ůĂƐ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ƉƌŽƉŝĂƐ ĚĞ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ͕ ůůĞǀſ Ă ƵŶ ƌĄ-­‐ ƉŝĚŽ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ Ğů ĂƚĞƌƌŝnjĂũĞ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ LJ ŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂƐ ƉĂƌĂ ƐƵ ĂƉƌŽƉŝĂĐŝſŶ ƌĞƋƵĞƌŝƌĄ ĨŽƌŵĂƌ ĐŽƐƚƵŵďƌĞ Ž ŚĄďŝƚŽƐ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ LJ ĞŶ ůĂƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ZĞĚ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶĐůƵLJĞ ƋƵĞ ĠƐƚĂ ĞƐ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ƋƵĞ ĚĞďŝĞƌĂ ƚĞŶĞƌ ƉŽƌ ůŽ ŵĞŶŽƐ ƚƌĞƐ͕ ĨĂƐĞƐ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂƐ Ă ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞ ĚŽƐ ĂŹŽƐ ŵĄƐ͘ >ĂƐ ZĞĚĞƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂŶ ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ ĐƵĂŶĚŽ ĐŽŝŶĐŝĚĞ ƵŶĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĐŽŵƉůĞũĂ͕ ĞdžƚĞŶĚŝĚĂ LJ ĐŽŵƉĂƌƟĚĂ ĞŶ ĚŽŶĚĞ ƉŽƌ ƐƵƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ĚĞ ĂďŽƌĚĂũĞƐ ŵƷůƟƉůĞƐ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ůşĚĞƌĞƐ ĚĞ /njƚĂƉĂůĂƉĂ Ɛŝ ďŝĞŶ ĞƐƚĂďĂŶ LJĂ ĂƌƟĐƵůĂĚĂƐ ĞŶ ƵŶĂ ZĞĚ ĚĞ ĞĨĞŶƐŽƌĂƐ WŽƉƵůĂƌĞƐ͕ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ǀŝŶŝĞƌŽŶ Ă ĚĂƌ ĐŽŚĞƐŝſŶ Ă ƐƵƐ ŝŶƚĞƌĞƐĞƐ LJ Ă ŽĨƌĞĐĞƌ ƵŶĂ ƌƵƚĂ ŵĞƚŽĚŽůſŐŝĐĂ ƉĂƌĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ĚĞĨĞŶƐĂ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ Ŷ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ůĂƐ ůşĚĞƌĞƐ ĚĞ dĂƉĂĐŚƵůĂ͕ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ŝŶŝĐŝſ ĚĞƐĚĞ ƵŶ ĂĐĞƌĐĂŵŝĞŶƚŽ ƉŽƌ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞnj ĞŶƚƌĞ ĞůůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ͕ LJ ĚĞ ŝŶŵĞĚŝĂƚŽ ƉƵĚŽ ĂƉƌĞĐŝĂƌƐĞ Ğů ŝŶƚĞƌĠƐ ĂŵƉůşƐŝŵŽ ƉŽƌ ůĂƐ ŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂƐ͕ ƉŽƌ ůĂƐ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ LJ ƚĂƌĞĂƐ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂƐ͕ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ĐŽŶƚƌŝďƵŝƌ Ă ĨƌĞŶĂƌ Ğů ƐƵĨƌŝŵŝĞŶƚŽ͕ ůĂ ŝŶũƵƐƟĐŝĂ͕ Ğů ƌŝĞƐŐŽ ƋƵĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ƐƵƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉŽƌ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚŽƐ LJ ĚĞ Ϯϰ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ͘ >ŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞƌŽŶ Ă ůĂ ŵŽƟǀĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƌĞĚĞƐ LJ Ă ĂĚƋƵŝƌŝƌ ƵŶ ĞƐƉşƌŝƚƵ ĚĞ ĐŽŶĮĂŶnjĂ LJ ĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ƵŶ ŝŶƚĞƌĠƐ ĐŽŵƷŶ͕ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ ƉĂƌĂ ƉƌĞǀĞŶŝƌ Ž ĂƉŽLJĂƌ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ƐƵ ĐƵĂĚƌĂ͕ ĚĞ ƐƵ ĐŽůŽŶŝĂ͕ ĐƵĂŶĚŽ ǀŝǀĞŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ĨŽƌƚĂůĞĐĞƌƐĞ ŵƵƚƵĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ĞƐĐƵĐŚĂƌ ƐƵ ǀŽnj ĂŶƚĞ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞĂ ƵŶĂ ͶŵƵũĞƌ ƐŽůĂͶ ůĂ ƋƵĞ ĚĞŶƵŶĐŝĂ Ž ƉŝĚĞ ũƵƐƟĐŝĂ͕ ƐŝŶŽ ůĂƐ ƉƌŽƉŝĂ ZĞĚĞƐ ůĂƐ ƋƵĞ ŚĂĐĞŶ ŚŝŶĐĂƉŝĠ ůĂƐ ƐŽůŝĐŝƚƵĚĞƐ͕ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ƚĂů ƋƵĞ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƐĞ ƐŝĞŶƚĂ ĂƌƌŽƉĂĚĂ LJ ŵĞŶŽƐ ǀƵůŶĞƌĂďůĞ͕ ƚĂŶƚŽ ĐŽŵŽ ůĂ ƉƌŽƉŝĂ ůşĚĞƌ Ăů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ĂƉŽLJĂƌ͕ ĚĞŶƵŶĐŝĂƌ͕ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ Ž ŚĂĐĞƌ ŐĞƐƟŽŶĞƐ͘ Ɛş ŵŝƐŵŽ͕ ƉƵĚŽ ƉƌŽďĂƌƐĞ ƋƵĞ ĐŽŶŽĐŝĞŶĚŽ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂ͕ ƉŽƌ ƚĞŶĞƌ ĨƌĞŶƚĞ Ă ƐƵƐ ŽũŽƐ ůĂƐ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ĚĞ ůĂ ĐŽůŽŶŝĂ LJ ƐƵƐ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ͕ ĚĞ ƐƵƐ ĞƐƉĂĐŝŽƐ İƐŝĐŽƐ LJ ĚĞ ĐſŵŽ ƐŽŶ ƵƟůŝnjĂĚŽƐ͕ ůĂƐ ůşĚĞƌĞƐ ƉƌŽƉŽŶĞŶ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ŵƵLJ ƉƌŽďĂďůĞŵĞŶƚĞ ŶŽ ƐĞ ŚƵďŝĞƌĂŶ ĚĞƚĞĐƚĂĚŽ ĚĞƐĚĞ Ğů ĞƐĐƌŝƚŽƌŝŽ ĚĞ ƵŶĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ ŐƵďĞƌŶĂŵĞŶƚĂů ƋƵĞ ĂƵŶ ĞƐƚĂŶĚŽ ĞŶ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĚĞůĞŐĂĐŝſŶ Ž ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ ŶŽ ĐŽŵƉĂƌƚĞ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ͘ WŽƌ ĞůůŽ ůĂ ŝŶƚĞŐƌĂĐŝſŶ ŵĞƚŽĚŽůſŐŝĐĂ ĚĞ ƵŶ WƌŽƚŽĐŽůŽ ƐŽĐŝĂů LJ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ĨƵĞ ĨƵŶĚĂ-­‐ ŵĞŶƚĂů ƉĂƌĂ ŝŶŝĐŝĂƌ ƉĂƐŽƐ ĮƌŵĞƐ Ă ůĂ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ͕ ĞdžŝŐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ LJ ƚƌĂŶƐĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ͘ ů ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƉĂƌĂ ůĂ ĐŽŶƟŶƵŝĚĂĚ ĚĞ ĞƐƚĞ ƉƌŽLJĞĐƚŽ͕ ĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶƟŶƷĞŶ ĞƐĨƵĞƌnjŽƐ ƐŝŵŝůĂƌĞƐ Ăů ŵĞŶŽƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ůŽƐ ĚŽƐ ƉƌſdžŝŵŽƐ ĂŹŽƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůŽŐƌĞŶ ĐŽŶƐŽůŝĚĂƌƐĞ ůĂƐ ƌĞĚĞƐ LJ ƐŽƌƚĞĂƌ ůĂƐ ďĂƌƌĞƌĂƐ LJ ŽďƐƚĄĐƵůŽƐ Ă ůŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂŶ ƉĂƌĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ƐƵ ƚƌĂďĂũŽ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ĐĂďĞ ŵĞŶĐŝŽŶĂƌ ƋƵĞ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ ĨƵĞƌŽŶ ĚŝƌŝŐŝĚŽƐ Ă ůĂ ĂƵƚŽŐĞƐƟſŶ ĚĞ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ƉĞƌŝŽĚŽƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐŝĐŝſŶ ŐƵďĞƌŶĂŵĞŶƚĂů͕ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ĚĂƌ ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ ƐĞƌşĂ ŵƵLJ ƷƟů ƉĂƌĂ ǀĞƌ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂ LJ Ɛŝ ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ ůĂ ĞdžŝŐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ Ă ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĞŶƚƌĂŶƚĞƐ ĞŶ ůĂ ĚĞůĞŐĂĐŝſŶ LJͬŽ ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ͘

185

Ğ ĞƐƚĂ ŵĂŶĞƌĂ Ğů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ƉƌŽLJĞĐƚŽ ĂďƌĞ ƵŶĂ ĞƐƉĞƌĂŶnjĂ ƉĂƌĂ ƋƵŝĞŶĞƐ ĞŶ Ġů ůĂďŽƌĂŵŽƐ͕ ƉĂƌĂ ƋƵŝĞŶĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌŽŶ ĞŶ ƐƵ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ ĞũĞĐƵĐŝſŶ͕ ƋƵŝĞŶĞƐ ĂƐŝƐƟĞƌŽŶ Ă ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ LJ ĨŽƌŵĂƌŽŶ ůĂƐ ƌĞĚĞƐ͘ Ɛ ĞƐŽ ůŽ ƋƵĞ ŝŶƐƉŝƌĂ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ƉŽƌ ůĂƐ ŽƚƌĂƐ LJ Ă ďƵƐĐĂƌ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ǀĞnj ƐĞĂŶ ŵĄƐ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ůŝďƌĞƐ͕ ĂƵƚſŶŽŵĂƐ LJ ĞŵƉŽĚĞƌĂĚĂƐ͘ ŐƌĂĚĞĐĞŵŽƐ ŝŶĮŶŝƚĂŵĞŶƚĞ Ă ƋƵŝĞŶĞƐ ĚĞ ƵŶĂ Ƶ ŽƚƌĂ ĨŽƌŵĂ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞƌŽŶ ƉĂƌĂ ƋƵĞ Ğů ƉƌŽLJĞĐƚŽ ĞŶ ƐƵƐ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĞƚĂƉĂƐ LJ ĐŽŵƉůĞũŝĚĂĚĞƐ ƉƵĚŝĞƌĂ ůůĞŐĂƌ Ă ďƵĞŶ ƚĠƌŵŝŶŽ LJ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ůşĚĞƌĞƐ ĚĞ /njƚĂƉĂůĂƉĂ LJ ĚĞ dĂƉĂĐŚƵůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ͕ ƐŝŶ ůĂƐ ĐƵĂůĞƐ ƚŽĚŽ ĞƐƚĞ ƚƌĂďĂũŽ ŚƵďŝĞƌĂ ƋƵĞĚĂĚŽ ƐŝŶ ĚĂƌ ĨƌƵƚŽƐ͘

X. BIBLIOGRAFIA

X. BIBLIOGRAFIA ŵŽƌſƐ͕ ĞůŝĂ LJ ĚĞ DŝŐƵĞů͕ ŶĂ ;ĞĚƐͿ͘ dĞŽƌşĂ ĨĞŵŝŶŝƐƚĂ͗ ĚĞ ůĂ ŝůƵƐƚƌĂĐŝſŶ Ă ůĂ ŐůŽďĂůŝnjĂĐŝſŶ͘ DĂĚƌŝĚ͕ ƐƉĂŹĂ͕ ϮϬϬϲ͕ Ě͘ DŝŶĞƌǀĂ͘ ƵŐƵƐƟŶĞͲ ĚĂŵƐ͕ <ŝĨ͘ ͚^ŚĞ ĐŽŶƐĞŶƚƐ ŝŵƉůŝĐŝƚůLJ͗ tŽŵĞŶ͛Ɛ ŝƟnjĞŶƐŚŝƉ͕ DĂƌƌŝĂŐĞ͕ ĂŶĚ >ŝďĞƌĂů WŽůŝƟĐĂů dŚĞŽƌLJ ŝŶ >ĂƚĞͲEŝŶĞƚĞĞŶƚŚ ĂŶĚ ĂƌůLJͲdǁĞŶƟĞƚŚͲ ĞŶƚƵƌLJ ƌŐĞŶƟŶĂ͛ ĞŶ :ŽƵƌŶĂů ŽĨ tŽŵĞŶ͛Ɛ ,ŝƐƚŽƌLJ͕ sŽů͘ ϭϯ͕ EŽ͘ ϰ͕ /ŶǀŝĞƌŶŽ ϮϬϬϮ͕ ƉƉ͘ ϴ ʹ ϯϬ͘ ĂƌƌĞƌĂ ĂƐƐŽůƐ͕ ĂůŝĂ ;ĐŽŵƉ͘Ϳ͘ DƵũĞƌĞƐ͕ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ LJ ƉŽĚĞƌ͘ DĠdžŝĐŽ͕ ϮϬϬϬ͕ ů ŽůĞŐŝŽ ĚĞ DĠdžŝĐŽ͘ ŝƌŝnjĂ͕ ůĞũĂŶĚƌĂ͘ ͚ ŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĞŶ Ğů ƐŝŐůŽ yy/͗ ƐŽďƌĞ ůŽƐ ŝĚĞĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ ŐůŽďĂů LJ ůĂ ƉƌŝǀĂƟnjĂĐŝſŶ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĞŶ hƚŽƉşĂ LJ WƌĂdžŝƐ >ĂƟŶŽĂŵĞƌŝĐĂŶĂ͕ sĞŶĞnjƵĞůĂ͕ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ƵůŝĂ͕ ŹŽ ϭϭ͘ EŽ͘ ϯϯ͕ ĂďƌŝůͲũƵŶŝŽ ϮϬϬϲ͕ ƉƉ͘ ϯϵ ʹ ϱϰ͘ ŽLJůĞ͕ ŶŐĞůĂ͘ ͚&ƌĂŐŵĞŶƚĞĚ ĨĞŵŝŶŝƐŵƐ͗ ǁŽŵĞŶ͛Ɛ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ĐŝƟnjĞŶƐŚŝƉ ŝŶ ͚ƚƌĂŶƐŝƟŽŶ͛ ŝŶ WŽůĂŶĚ͛ ĞŶ 'ĞŶĚĞƌ & ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͕ ϭϯϲϰͲϵϮϮϭ͕ sŽů͘ ϭϭ͕ EŽ͘ ϯ͕ ϮϬϬϯ͕ ƉƉ͘ ϱϳ ʹ ϲϱ͘ ƌĂŵĞƌ͕ :ĂŶĞƚ D͘ ͚tŽŵĞŶ ĂƐ ŝƟnjĞŶƐ͗ ZĂĐĞ͕ ůĂƐƐ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ŝƐĐŽƵƌƐĞ ŽĨ tŽŵĞŶ͛Ɛ ŝƟnjĞŶƐŚŝƉ͕ ϭϴϵϰͲϭϵϬϵ͛ ĞŶ :ŽƵƌŶĂ-­‐ ůŝƐŵ Θ DĂƐƐ ŽŵƵŶŝĐĂƟŽŶ DŽŶŽŐƌĂƉŚƐ ϭϲϱ͕ DĂƌĐŚ ϭϵϵϴ͕ ƉƉ ϭ ʹ ϯϵ͘ ůůŝŶŐƐčƚĞƌ͕ ŶŶĞ >ŝƐĞ͗ tŽŵĞŶ͛Ɛ ƌŝŐŚƚ ƚŽ ǁŽƌŬ͗ dŚĞ ŝŶƚĞƌƉůĂLJ ŽĨ ƐƚĂƚĞ͕ ŵĂƌŬĞƚ ĂŶĚ ǁŽŵĞŶ͛Ɛ ĂŐĞŶĐLJ͛ ĞŶ NORA ϮͲϯ ;ϳͿ͕ ϭϵϵϵ͕ ƉƉ͘ ϭϬϵ ʹ ϭϮϯ͘ 'ƵŝůůĠ dĂŵĂLJŽ DĂƌŐĂƌŝƚĂ͘ DŽĚĞůŽ ĚĞ ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĂƐŽƐ Ă ƌĞĨƵŐŝŽƐ ƉĂƌĂ DƵũĞƌĞƐ LJ ƐƵƐ ŚŝũĂƐ Ğ ŚŝũŽƐ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ ƉŽƌ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ͘ DĠdžŝĐŽ͕ ϮϬϬϳ͕ ZĞĚ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ZĞĨƵŐŝŽƐ LJ DƵũĞƌĞƐ ĂŵďŝĂŶĚŽ WĂƌĂĚŝŐŵĂƐ͘ WƉ͘ Ϯϭϭ͘ 'ƵŝůůĠ dĂŵĂLJŽ DĂƌŐĂƌŝƚĂ͘ 'ƵşĂ ƉĂƌĂ ůĂ ƵƚŽŶŽŵşĂ͕ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ LJ ĂƵƚŽŐĞƐƟſŶ ĚĞ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ. DĠdžŝĐŽ͕ ϮϬϬϵ͕ ^ĞĐƌĞƚĂƌşĂ ĚĞ ůĂ ZĞĨŽƌŵĂ ŐƌĂƌŝĂ͕ ƉƉ͘ ϯϴϳ͘ ,ĂůĞ͕ ^ŽŶĚƌĂ͘ ͚ ůŝĞŶĂƟŽŶ ĂŶĚ ĞůŽŶŐŝŶŐ Ͳ tŽŵĞŶ͛Ɛ ŝƟnjĞŶƐŚŝƉ ĂŶĚ ŵĂŶĐŝƉĂƟŽŶ͗ sŝƐŝŽŶƐ ŽĨ ^ƵĚĂŶ͛Ɛ WŽƐƚͲ/ƐůĂŵŝƐƚ &ƵƚƵƌĞ͛ ĞŶ EĞǁ WŽůŝƟĐĂů ^ĐŝĞŶĐĞ͕ h ͕ hŶŝǀĞƌƐŝƚLJ ŽĨ ĂůŝĨŽƌŶŝĂ͕ sŽů͘ Ϯϯ͕ EŽ͘ϭ͕ DĂƌĐŚ͕ ϮϬϬϭ͕ ƉƉ͘ ϮϰͲϰϯ͘ KƌƚĞŐĂ LJ 'ĂƐƐĞƚ :ŽƐĠ͕ DĞĚŝƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ YƵŝũŽƚĞ͕ ƐƉĂŹĂ͕ ϭϵϭϰ͕ Ě͘ ŝďůŝŽƚĞĐĂ EƵĞǀĂ͘ DĞůƚnjĞƌ͕ WĂŝŐĞ͘ ͚dŚĞ WƵůƐĞ ĂŶĚ ŽŶƐĐŝĞŶĐĞ ŽĨ ŵĞƌŝĐĂ͗ dŚĞ 'ĞŶĞƌĂů &ĞĚĞƌĂƟŽŶ ĂŶĚ tŽŵĞŶ͛Ɛ ŝƟnjĞŶƐŚŝƉ͕ ϭϵϰϱʹϭϵϲϬ͛ en &ƌŽŶƟĞƌƐ͗ :ŽƵƌŶĂů ŽĨ tŽŵĞŶ ^ƚƵĚŝĞƐ͕ sŽů͘ ϯϬ͕ EŽ͘ ϯ͕ ϮϬϬϵ͕ ƉƉ͘ ϱϮ ʹ ϳϲ͘ ^ƚƵĂƌƚ Dŝůů͕ :ŽŚŶ LJ dĂLJůŽƌ Dŝůů͕ ,ĂƌƌŝĞƚ͘ ŶƐĂLJŽƐ ƐŽďƌĞ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ƐĞdžŽƐ͘ DĂĚƌŝĚ͕ ƐƉĂŹĂ͕ ϮϬϬϬ͕ ͘ DĂ-­‐ ĐŚĂĚŽ >ŝďƌŽƐ ^͘ ͘ dĂďĂĐŚŶŝĐŬ͕ :ŽĂŶ͘ ŽŵƉƌŽŵĞƚĞƌ Ă ůŽƐ ĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌĞƐ ĞŶ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƐĞdžƵĂů͘ h ͕ ϮϬϬϴ͕ EĂƟŽŶĂů ^ĞdžƵĂů sŝŽůĞŶĐĞ ZĞƐŽƵƌĐĞ ĞŶƚĞƌ͘ WƉ͘ ϱϭ͘ sŝĐŬĞƌƐ͕ :ŝůů LJ sŽƵůŽƵŬŽƐ͕ ƚŚĂŶĂƐŝĂ͘ ͚ ŚĂŶŐŝŶŐ 'ĞŶĚĞƌͬEĂƟŽŶ ZĞůĂƟŽŶƐ͗ tŽŵĞŶ͛Ɛ ZŽůĞƐ ŝŶ DĂŬŝŶŐ ĂŶĚ ZĞƐ-­‐ ƚƌƵĐƚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ 'ƌĞĞŬ EĂƟŽŶͲ^ƚĂƚĞ͛ ĞŶ EĂƟŽŶĂůŝƐŵ ĂŶĚ ƚŚŶŝĐ WŽůŝƟĐƐ͕ sŽů͘ ϭϯ͕ EŽ͘ ϰ KĐƚƵďƌĞ ϮϬϬϳ ͕ ƉƉ͘ ϱϬϭ ʹ ϱϯϴ͘

189

zƵǀĂů-­‐ ĂǀŝƐ͕ EŝƌĂ LJ tĞƌďŶĞƌ͕ WŶŝŶĂ ;ĞĚƐͿ͘ tŽŵĞŶ͕ ŝƟnjĞŶƐŚŝƉ ĂŶĚ ŝīĞƌĞŶĐĞ. >ŽŶĚƌĞƐ, ϭϵϵϵ͕ ĞĚ ŽŽŬƐ͘ ĞƚůŝŶ͕ ŝ͘ ͚tŽŵĞŶ͛Ɛ ŝƟnjĞŶƐŚŝƉ͛͘ ĞŶ ƵƐƚƌĂůŝĂŶ &ĞŵŝŶŝƐƚ ^ƚƵĚŝĞƐ͕ sŽů͘ ϭϲ͕ EŽ͘ ϯϲ͕ EŽǀŝĞŵďƌĞ ϮϬϬϭ͕ ƉƉ͘ ϯϲϯ ʹ ϯϲϲ͘ DĠdžŝĐŽ͕ 'ŽďŝĞƌŶŽ͘ ŽŵƉŝůĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ dĞƌĐĞƌĂ ĞĚŝĐŝſŶ͘ DĠdžŝĐŽ ϮϬϬϲ͕ /EDh: Z ^͘

DĠdžŝĐŽ͕ 'ŽďŝĞƌŶŽ͘ ŽŵƉŝůĂĐŝſŶ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚĂ ĚĞů ŵĂƌĐŽ ũƵƌşĚŝĐŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů LJ ŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ůĂ DƵũĞƌ͘ DĠdžŝĐŽ͕ ϮϬϬϱ͕ ^Z ͕ hE/& D LJ WEh ͘ DĠdžŝĐŽ͕ >ĞLJĞƐ͘ >ĞLJ 'ĞŶĞƌĂů ƉĂƌĂ ůĂ /ŐƵĂůĚĂĚ ĞŶƚƌĞ DƵũĞƌĞƐ LJ ,ŽŵďƌĞƐ͘ DĠdžŝĐŽ͕ ϮϬϬϲ͕ K&͕ ϬϮͲϬϴͲϮϬϬϲ͘ DĠdžŝĐŽ͕ >ĞLJĞƐ͘ >ĞLJ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ ĐĐĞƐŽ ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ Ă ƵŶĂ sŝĚĂ >ŝďƌĞ ĚĞ sŝŽůĞŶĐŝĂ͘ DĠdžŝĐŽ͕ ϮϬϬϳ͕ K&͕ ϬϭͲϬϮͲ ϮϬϬϳ͘ ^Z ͕ Ğƚ Ăů͘ DĂŶƵĂů͗ ŽŶǀĞŶĐŝſŶ ƐŽďƌĞ ůĂ ůŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ &ŽƌŵĂƐ ĚĞ ŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ LJ ƐƵ WƌŽƚŽĐŽůŽ &ĂĐƵůƚĂƟǀŽ t͘ dĞƌĐĞƌĂ ĞĚŝĐŝſŶ͘ DĠdžŝĐŽ͕ ϮϬϬϳ͕ ^Z ͕ hE/& D LJ WEh DĠdžŝĐŽ͘ ĂƌĚŽŶ͕ Alain. CŽĂĐŚŝŶŐ ĚĞ ĞƋƵŝƉŽƐ͘ ƐƉĂŹĂ͕ ϮϬϬϯ͕ ĚŝĐŝŽŶĞƐ 'ĞƐƟſŶ ϮϬϬϬ͘ ƉƉ͘ ϭϵϰ͘ ůĂƌĂŵƵŶƚ͕ DĂƌşĂ ĞĐŝůŝĂ͘ LJƵĚĄŶĚŽŶŽƐ ƉĂƌĂ ĂLJƵĚĂƌ Ă ŽƚƌŽƐ͘ 'ƵşĂ ƉĂƌĂ Ğů ĂƵƚŽĐƵŝĚĂĚŽ ĚĞ ƋƵŝĞŶĞƐ ƚƌĂďĂũĂŶ ĞŶ Ğů ĐĂŵƉŽ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ŝŶƚƌĂĨĂŵŝůŝĂƌ͘ ŽƐƚĂ ZŝĐĂ͕ ϭϵϵϵ͕ KƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ WĂŶĂŵĞƌŝĐĂŶĂ ĚĞ ůĂ ^ĂůƵĚ͘ ŽƩƌĞůů͕ ^ƚĞůůĂ͘ ^ŬŝůůƐ ĨŽƌ ^ƵĐĐĞƐƐ͘ h<͕ ϮϬϬϯ͕ Ě͘ WĂůŐƌĂǀĞ ƐƚƵĚLJ ŐƵŝĚĞƐ͘ ƉƉ͘ Ϯϵϲ͘ 'ůĂƐĞƌ͕ :ƵĚŝƚŚ͘ dŚĞ E ŽĨ >ĞĂĚĞƌƐŚŝƉ͘ WƌĞƐƐ͕ h ͕ ϮϬϬϲ͕ Ě͘ WůĂƟŶƵŵ͘ ƉƉ͘ ϯϭϭ͘ 'ĂƌĐşĂ͕ :ĂǀŝĞƌ ZŽŵĂŶ LJ 'ĞůƉŝ DĞŶĚĞnj͕ :ŽƐĠ ŶƚŽŶŝŽ͘ ſŵŽ ĐŽŵďĂƟƌ Ğů ĞƐƚƌĠƐ ůĂďŽƌĂů. DĂĚƌŝĚ ƐƉĂŹĂ͕ ϮϬϬϵ͘ /ďĞƌŵƵƚĂŵƵƌ͘ 'ŽůĚƐŵŝƚŚ͕ DĂƌƐŚĂůů LJ >LJŝŽŶƐ͕ >ĂƵƌĞŶĐĞ͕ ŽĂĐŚŝŶŐ ĨŽƌ >ĞĂĚĞƌƐŚŝƉ͘ h ͕ Ě͘ :ŽƐƐĞLJͲ ĂƐƐ͘ ƉƉ͘ ϯϵϯ͘ ,Ăůů͕ DŝĐŚĂĞů͘ hŶůĞĂƐŚĞĚ͘ h ͕ ϮϬϬϳ͕ Ě͘ EĞƵƌŽͲ^ĞŵĂŶƟĐ WƵďůŝĐĂƟŽŶƐ͕ ƉƉ͘ ϯϮϴ͘ <ĞůůĞƌŵĂŶ͕ ĂƌďĂƌĂ LJ ZŚŽĚĞ͕ ĞďŽƌĂŚ͘ tŽŵĞŶ ĂŶĚ ůĞĂĚĞƌƐŚŝƉ͘ ^ĂŶ &ƌĂŶĐŝƐĐŽ ĂůŝĨŽƌŶŝĂ h ͕ ϮϬϬϳ͕ Ě͘ :ŽƐƐĞLJ ĂƐƐ͘ ƉƉ͘ ϱϬϭ͘ tĂƚŬŝŶƐ͕ DŝĐŚĂĞů͘ ƌŝƟĐĂů ^ƵĐĐĞƐƐ ^ƚƌĂƚĞŐŝĞƐ ĨŽƌ EĞǁ >ĞĂĚĞƌƐ Ăƚ Ăůů ůĞǀĞůƐ͘ h , ϮϬϬϯ͕ Ě͘ , ^͘ ƉƉ͘ Ϯϱϯ͘ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ͕ KĮĐŝŶĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ƌŽŐĂ LJ Ğů ĞůŝƚŽ ͚&ŽƌŽ ƐŽďƌĞ Ğů ĚĞůŝƚŽ LJ ůĂ ^ŽĐŝĞĚĂĚ͛ sŽů͘ ϰ EƵŵ ϭ LJ Ϯ͘ ŝĐ͘ ϮϬϬϰ͘

ϭϵϬ

MATERIALES DE APOYO ĂƌĐŚĂŬ >ƵŝƐ͕ 'ƵĂƌŶŝĞƌŝ ^ŝůǀŝĂ LJ >ĞŚŵĂŶŶ DĂƌĐĞůŽ͘ ͚DĂŶƵĂů ĚĞů WƌŽŐƌĂŵĂ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ŽĂĐŚŝŶŐ ĚĞ ƋƵŝƉŽƐ ĚĞ ůĂ ƐĐƵĞůĂ ƵƌŽƉĞĂ ĚĞ ŽĂĐŚŝŶŐ LJ ŚĂďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚŝƌĞĐƟǀĂƐ͕͛ ϮϬϬϵ͘ ,Ăůů DŝĐŚĂĞů LJ ^ĂůŽŵ KŵĂƌ͕ ͚DĂŶƵĂů ĚĞů ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞ ĞŶ ĞƌƟĮĐĂĐŝſŶ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ŽĂĐŚŝŶŐ͕͛ ϮϬϬϳ͘ ,Ăůů DŝĐŚĂĞů LJ ƵǀĂů DŝĐŚĞůůĞ͕ ͚DĂŶƵĂů ƉĂƌĂ ĐŽĂĐŚŝŶŐ Ăů ŵĄƐ ĂůƚŽ ŶŝǀĞů ƉĂƌĂ Ğů ĠdžŝƚŽ LJ ůĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ͟ ϮϬϬϳ͘ MATERIALES ELECTRONICOS ƌĂŶŐŽ ƵƌĄŶ͕ ͘ LJ >ĂƌĂ DĞĚŝŶĂ͕ ƌŝƐƟŶĂ͘ ;ϮϬϭϬͿ͘ ĞůĞŐĂĐŝſŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͗ WĞƌĮů ^ŽĐŝŽĚĞŵŽŐƌĄĮĐŽ͘ DĠdžŝĐŽ͗ / ^/͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ƐĞŐƵƌŝĚĂĚƉƵďůŝĐĂĞŶŵĞdžŝĐŽ͘ŽƌŐ͘ŵdžͬŝnjƚĂƉĂůĂƉĂͬWĞƌĮů͘ƉĚĨ KE s/D WƌŽŐƌĂŵĂ EĂĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ WƌĞǀĞŶŝƌ͕ ƚĞŶĚĞƌ͕ ^ĂŶĐŝŽŶĂƌ LJ ƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ͕ DĠdžŝĐŽ͕ ϮϬϭϮ͕ ƉƉ͘ ϴϭ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ĐŽŶĂǀŝŵ͘ŐŽď͘ŵdžͬǁŽƌŬͬŵŽĚĞůƐͬ KE s/DͬZĞƐŽƵƌĐĞͬϳϲͬϭͬŝŵĂŐĞƐͬWƌŽŐƌĂŵĂ/W ^ s DйϮϬ&/-­‐ E >ϮϭͲũƵŶͲϮϬϭϮ͘ƉĚĨ ŽŶǀĞŶĐŝſŶ /ŶƚĞƌĂŵĞƌŝĐĂŶĂ ƉĂƌĂ ƉƌĞǀĞŶŝƌ͕ ƐĂŶĐŝŽŶĂƌ LJ ĞƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ϭϵϵϰ ůůĞǀĂĚĂ Ă ĐĂďŽ ĞŶ ĞůĞŵ Ž WĂƌĄ ƌĂƐŝů͘ ŚƩƉ͗ͬ​ͬďĂƐŝĐĂ͘ƐĞƉ͘ŐŽď͘ŵdžͬƐĞďϮϬϭϬͬƉĚĨͬƐŝŶǀŝŽůĞŶĐŝĂŵƵũĞƌͬϰ ŽŶǀĞŶĐŝŽŶ/ŶƚĞƌĂŵĞƌŝĐĂŶĂWƌĞǀĞŶŝƌ^ĂŶĐŝŽŶĂƌ ƌƌĂ ĚŝĐĂƌsŝŽůĞŶĐŝĂDƵũĞƌйϮϬ͘ƉĚĨ ĄŵĂƌĂ ĚĞ ŝƉƵƚĂĚŽƐ ĚĞů ,͘ ŽŶŐƌĞƐŽ ĚĞ ůĂ hŶŝſŶ͘ ;jůƟŵĂ ƌĞĨŽƌŵĂ ƉƵďůŝĐĂĚĂ K& ϭϰͲϬϲͲϮϬϭϮͿ͘ >ĞLJ ŐĞŶĞƌĂů ĚĞ ĂĐĐĞƐŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ă ƵŶĂ ǀŝĚĂ ůŝďƌĞ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ México. ŽŵŝƚĠ ƐƚĂƚĂů ĚĞ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƐƚĂĚşƐƟĐĂ LJ 'ĞŽŐƌĄĮĐĂ͘ 'ŽďŝĞƌŶŽ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ĚĞ ŚŝĂƉĂƐ͘ dĂƉĂĐŚƵůĂ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ĐŚŝĂƉĂƐ͘ŐŽď͘ŵdžͬŵƵŶŝĐŝƉŝŽͬƚĂƉĂĐŚƵůĂͲĚĞͲĐŽƌĚŽǀĂͲLJͲŽƌĚŽŶĞnj ŽŵŝƐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ WƌĞǀĞŶŝƌ LJ ƌƌĂĚŝĐĂƌ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ͕ KE s/D͘ ;ϮϬϬϵͿ͘ ŝĂŐŶſƐƟĐŽ ƐŽďƌĞ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ƐŽĐŝĂů͕ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ LJ ĐƵůƚƵƌĂů ĚĞ ůŽƐ ĞŶƚŽƌŶŽƐ ůŽĐĂůĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ŵĂ-­‐ ƚĞƌŝĂ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ LJ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ ĞŶ ůĂ ZĞŐŝſŶ ^Ƶƌ͗ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ dĂƉĂĐŚƵůĂ͕ ŚŝĂƉĂƐ. México. ŽŶƐĞũŽ EĂĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ WƌĞǀĞŶŝƌ ůĂ ŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ͘ ;ϮϬϭϭͿ͘ ŶĐƵĞƐƚĂ EĂĐŝŽŶĂů ƐŽďƌĞ ŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĞŶ DĠdžŝĐŽ͘ ŶĂĚŝƐ ϮϬϭϬ͘ ZĞƐƵůƚĂĚŽƐ 'ĞŶĞƌĂůĞƐ͘ ;ƉƉ͘ ϵϱͿ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ĐŽŶĂƉƌĞĚ͘ŽƌŐ͘ŵdžͬƵƐĞƌĮůĞƐͬĮůĞƐͬ ŶĂĚŝƐͲϮϬϭϬͲZ'Ͳ ĐĐƐƐͲϬϬϮ͘ƉĚĨ ŶĐƵĞƐƚĂ EĂĐŝŽŶĂů ƐŽďƌĞ ůĂ ŝŶĄŵŝĐĂ ĚĞ ůĂƐ ZĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ůŽƐ ,ŽŐĂƌĞƐ͘ ;ϮϬϬϲͿ͘ WĂŶŽƌĂŵĂ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͗ ŚŝĂƉĂƐ͘ DĠdžŝĐŽ͗ /E '/͘ ĞůĞŐĂĐŝſŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͘ ;ϳ ĚĞ ŽĐƚƵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϬͿ͘ ŽůĞơŶ /ŶĨŽƌŵĂƟǀŽ͗ ů ϵϬ ƉŽƌ ĐŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐŽŶ ǀşĐƟŵĂƐ ĚĞ ƐƵƐ ƉĂƌĞũĂƐ͖ ϭϴϳ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ǀŝŽůĂĚĂƐ ĞŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͘ DĠdžŝĐŽ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ŝnjƚĂƉĂůĂƉĂ͘ŐŽď͘ŵdžͬ ŚƚŵͬďŽůĞƟŶͺŽĐƚƵďƌĞϬϳ͘Śƚŵů ĞůĞŐĂĐŝſŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͘ ;ϱ ĚĞ ĂŐŽƐƚŽ ĚĞ ϮϬϭϬͿ͘ ŽůĞơŶ /ŶĨŽƌŵĂƟǀŽ͗ Ŷ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͕ Ğů ŵĂLJŽƌ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ŚĂĐŝĂ ůĂ ŵƵũĞƌ͖ ϳ ĚĞ ĐĂĚĂ ϭϬ ůĂ ƐƵĨƌĞŶ͘ DĠdžŝĐŽ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ŝnjƚĂƉĂůĂƉĂ͘ŐŽď͘ŵdžͬ ŚƚŵͬďŽůĞƟŶͺĂŐŽƐƚŽϱ͘Śƚŵů͘ 191

ĞůĞŐĂĐŝſŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͘ ;ϱ ĚĞ ƐĞƉƟĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϬͿ͘ ŽůĞơŶ /ŶĨŽƌŵĂƟǀŽ͗ Ŷ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ϲϱ ĚĞ ĐĂĚĂ ϭϬϬ ŵƵũĞƌĞƐ ƐŽŶ ǀşĐƟŵĂƐ ĚĞ ĂůŐƷŶ ƟƉŽ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ DĠdžŝĐŽ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ŝnjƚĂƉĂůĂƉĂ͘ŐŽď͘ŵdžͬŚƚŵͬďŽůĞ-­‐ ƟŶͺƐĞƉƟĞŵďƌĞϬϱ͘Śƚŵů ĞůĞŐĂĐŝſŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͘ ;Ϯϳ ĚĞ ƐĞƉƟĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϬͿ͘ ŽůĞơŶ /ŶĨŽƌŵĂƟǀŽ͗ >ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ŶŽ ƋƵŝĞƌĞŶ ƐĞƌ ƵŶĂ ĞƐƚĂĚşƐƟĐĂ ŵĄƐ ĚĞ ǀŝŽůĂĐŝſŶ͖ ĐŽŵŝĞŶnjĂŶ ĐůĂƐĞƐ ĚĞ ĚĞĨĞŶƐĂ ƉĞƌƐŽŶĂů͘ DĠdžŝĐŽ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬ ǁǁǁ͘ŝnjƚĂƉĂůĂƉĂ͘ŐŽď͘ŵdžͬŚƚŵͬďŽůĞƟŶͺƐĞƉƟĞŵďƌĞϮϳď͘Śƚŵů ĞůĞŐĂĐŝſŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͘ ;ϭϯ ĚĞ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϬͿ͘ ŽůĞơŶ /ŶĨŽƌŵĂƟǀŽ͗ dŝĞŶĞ /njƚĂƉĂůĂƉĂ Ğů ƐĞŐƵŶĚŽ ůƵŐĂƌ ĞŶ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ͕ Ă ŶŝǀĞů &͘ DĠdžŝĐŽ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ŝnjƚĂƉĂůĂƉĂ͘ŐŽď͘ŵdžͬŚƚŵͬďŽůĞ-­‐ ƟŶͺŶŽǀŝĞŵďƌĞϭϯ͘Śƚŵů ĞůĞŐĂĐŝſŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͘ ;ϭ ĚĞ ũƵůŝŽ ĚĞ ϮϬϭϭͿ ŽůĞơŶ ŝŶĨŽƌŵĂƟǀŽ͗ ŽŶ ƉŽĐŽ ŵĄƐ ĚĞ ŵŝů ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ͕ ůĂ ƌĞĚ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ /njƚĂƉĂůĂƉĂ ůůĞŐĂ Ă ƵŶ ĂŹŽ ĚĞ ǀŝĚĂ͘ DĠdžŝĐŽ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ŝnjƚĂƉĂůĂƉĂ͘ŐŽď͘ŵdžͬŚƚŵͬ ďŽůĞƟŶͺϬϭϵϲͺũƵůϭϭ͘Śƚŵů ŝĐĐŝŽŶĂƌŝŽ ĚĞ ůĂ ZĞĂů ĐĂĚĞŵŝĂ ĚĞ ůĂ >ĞŶŐƵĂ ƐƉĂŹŽůĂ͘ ŚƩƉ͗ͬ​ͬůĞŵĂ͘ƌĂĞ͘ĞƐͬĚƌĂĞͬ /ŶƐƟƚƵƚŽ ŝƵĚĂĚĂŶŽ ĚĞ ƐƚƵĚŝŽƐ ƐŽďƌĞ /ŶƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ ͘ ͘ ŶĐƵĞƐƚĂƐ EĂĐŝŽŶĂůĞƐ ƐŽďƌĞ /ŶƐĞŐƵƌŝĚĂĚ. E^/Ͳϳ ͬ ϮϬϭϬ͘ ZĞƐƵůƚĂĚŽƐ WƌŝŵĞƌĂ WĂƌƚĞ͗ EĂĐŝŽŶĂůĞƐ LJ ƉŽƌ ŶƟĚĂĚ &ĞĚĞƌĂƟǀĂ͕ ϮϬϭϬ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ ŝĐĞƐŝ͘ŽƌŐ͘ŵdžͬĞƐƚĂĚŝƐƟĐĂƐͬĞƐƚĂĚŝƐƟĐĂƐͺĞŶĐƵĞƐƚĂƐEĂĐŝŽŶĂůĞƐͺĞŶƐŝϳ͘ĂƐƉ /ŶƐƟƚƵƚŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ƐƚĂĚşƐƟĐĂ LJ 'ĞŽŐƌĂİĂ͘ ĞŶƐŽ ĚĞ WŽďůĂĐŝſŶ LJ sŝǀŝĞŶĚĂ ϮϬϭϬ͘ DĠdžŝĐŽ͗ /E '/͘ /ŶƐƟƚƵƚŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ƐƚĂĚşƐƟĐĂ LJ 'ĞŽŐƌĂİĂ͘ // ŽŶƚĞŽ ĚĞ WŽďůĂĐŝſŶ LJ sŝǀŝĞŶĚĂ ϮϬϬϱ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬ ǁǁǁ͘ŝŶĞŐŝ͘ŽƌŐ͘ŵdžͬĞƐƚͬĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐͬƉƌŽLJĞĐƚŽƐͬĐĐƉǀͬĐƉǀϮϬϬϱͬ ĞĨĂƵůƚ͘ĂƐƉdž /ŶƐƟƚƵƚŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ƐƚĂĚşƐƟĐĂ LJ 'ĞŽŐƌĂİĂ͘ ; ŝĐŝĞŵďƌĞ ϮϬϭϭͿ͘ WĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ƐƚĂĚşƐƟĐĂ ĚĞů ŝƐƚƌŝƚŽ &ĞĚĞƌĂů͘ DĠdžŝĐŽ͕ ͘&͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ŝŶĞŐŝ͘ŐŽď͘ŵdžͬĞƐƚͬĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐͬĞƐƉĂŶŽůͬƐŝƐƚĞŵĂƐͬƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂƐͬƉĞƌƐ-­‐ ƉĞĐƟǀĂͲĚĨ͘ƉĚĨ /ŶƐƟƚƵƚŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ƐƚĂĚşƐƟĐĂ LJ 'ĞŽŐƌĂİĂ͘ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ƉŽƌ ŶƟĚĂĚ &ĞĚĞƌĂƟǀĂ LJ DƵŶŝĐŝƉŝŽƐ͘ ŝƐƉŽ-­‐ ŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ŝŶĞŐŝ͘ŽƌŐ͘ŵdžͬƐŝƐƚĞŵĂƐͬŵĞdžŝĐŽĐŝĨƌĂƐͬĚĞĨĂƵůƚ͘ĂƐƉdž͍ĞсϬϵ /ŶƐƟƚƵƚŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ƐƚĂĚşƐƟĐĂ LJ 'ĞŽŐƌĂİĂ͘ ;ϮϬϬϵͿ͘ DƵũĞƌĞƐ LJ ,ŽŵďƌĞƐ ĞŶ DĠdžŝĐŽ ϮϬϬϵ͘ ĞĐŝŵŽƚĞƌĐĞƌĂ Ěŝ-­‐ ĐŝſŶ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ŝŶĞŐŝ͘ŽƌŐ͘ŵdžͬƉƌŽĚͺƐĞƌǀͬĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐͬĞƐƉĂŶŽůͬďǀŝŶĞŐŝͬƉƌŽĚƵĐƚŽƐͬŝŶƚĞŐƌĂ-­‐ ĐŝŽŶͬƐŽĐŝŽĚĞŵŽŐƌĂĮĐŽͬŵƵũĞƌĞƐLJŚŽŵďƌĞƐͬϮϬϬϵͬDLJ,ͺϮϬϬϵͺϭ͘ƉĚĨ DĠdžŝĐŽ͕ ůĞLJĞƐ͘ ŽŶƐƟƚƵĐŝſŶ WŽůşƟĐĂ ĚĞ ůŽƐ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ DĞdžŝĐĂŶŽƐ͘ DĠdžŝĐŽ͕ ϮϬϭϬ͕ hE DͲ//:͘ ŽĐƵŵĞŶƚŽ ĚĞ /ŶƚĞƌŶĞƚ͗ ŚƩƉ͗ͬ​ͬŝŶĨŽϰ͘ũƵƌŝĚŝĐĂƐ͘ƵŶĂŵ͘ŵdžͬŝũƵƌĞͬĨĞĚͬϵͬϯϲ͘Śƚŵ͍Ɛс KďƐĞƌǀĂƚŽƌŝŽ EĂĐŝŽŶĂů ŝƵĚĂĚĂŶŽ ĚĞ ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ :ƵƐƟĐŝĂ LJ >ĞŐĂůŝĚĂĚ͘ ; ďƌŝů ϮϬϭϮͿ͘ ZĞƉŽƌƚĞ ĚĞ ŵŽŶŝƚŽƌĞŽ ƐŽďƌĞ ĚĞůŝƚŽƐ ĚĞ ĂůƚŽ ŝŵƉĂĐƚŽ͘ ^ĞƉƟĞŵďƌĞͲ ŝĐŝĞŵďƌĞ ϮϬϭϭ͘ DĠdžŝĐŽ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ŽďƐĞƌǀĂƚŽƌŝŽŶĂĐŝŽ-­‐ ŶĂůĐŝƵĚĂĚĂŶŽ͘ŽƌŐ͘ŵdžͬƐŝƚĞƐͬĚĞĨĂƵůƚͬĮůĞƐͬĂƩĂĐŚŵĞŶƚͬŝŝŝͺƌĞƉŽƌƚĞͺĚĞͺŵŽŶŝƚŽƌĞŽ͘ƉĚĨ͘ KEh͘ ͚>ĂƐ ĐƵĂƚƌŽ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ŵƵŶĚŝĂůĞƐ ƐŽďƌĞ ůĂ ŵƵũĞƌ͕ ϭϵϳϱ Ă ϭϵϴϱ͗ hŶĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ŚŝƐƚſƌŝĐĂ ͘ ŽĐƵŵĞŶƚŽ ĚĞ /ŶƚĞƌŶĞƚ͗ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ƵŶ͘ŽƌŐͬƐƉĂŶŝƐŚͬĐŽŶĨĞƌĞŶĐĞƐͬ ĞŝũŝŶŐͬDƵũĞƌϮϬϭϭ͘Śƚŵ

ϭϵϮ

WƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ůĂ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ ;ϮϬϭϮͿ͘ ů şŶĚŝĐĞ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ,ƵŵĂŶŽ ĞŶ DĠdžŝĐŽ͗ ĐĂŵďŝŽƐ ŵĞƚŽĚŽůſŐŝĐŽƐ Ğ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĞŶƟĚĂĚĞƐ ĨĞĚĞƌĂƟǀĂƐ͘ DĠdžŝĐŽ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ƵŶĚƉ͘ŽƌŐ͘ŵdžͬ /D'ͬƉĚĨͬ ŽůĞƟŶͺ/ ,͘ƉĚĨ WŽƌƚĂů ŝƵĚĂĚĂŶŽ ĚĞů 'ŽďŝĞƌŶŽ ĚĞů ŝƐƚƌŝƚŽ &ĞĚĞƌĂů͘ 'ŽďŝĞƌŶŽ ĚĞ ůĂ ŝƵĚĂĚ ĚĞ DĠdžŝĐŽ͘ ĞůĞŐĂĐŝſŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ. ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ĚĨ͘ŐŽď͘ŵdžͬŝŶĚĞdž͘ƉŚƉͬĚĞůĞŐĂĐŝŽŶĞƐͬϳϴͲĚĞůĞŐĂĐŝŽŶĞƐͬϳϮͲŝnjƚĂƉĂůĂƉĂ WƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ůĂ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ ;ϮϬϭϮͿ͘ ů şŶĚŝĐĞ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ,ƵŵĂŶŽ ĞŶ DĠdžŝĐŽ͗ ĐĂŵďŝŽƐ ŵĞƚŽĚŽůſŐŝĐŽƐ Ğ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĞŶƟĚĂĚĞƐ ĨĞĚĞƌĂƟǀĂƐ͘ DĠdžŝĐŽ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ƵŶĚƉ͘ŽƌŐ͘ŵdžͬ /D'ͬƉĚĨͬ ŽůĞƟŶͺ/ ,͘ƉĚĨ ^ĞĐƌĞƚĂƌşĂ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ^ŽĐŝĂů ĚĞ ůĂ ŝƵĚĂĚ ĚĞ DĠdžŝĐŽ͘ ƐƚĂĚşƐƟĐŽ ,ŝƐƚſƌŝĐŽ ϮϬϬϯͲϮϬϬϴ͗ hŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƚĞŶĐŝſŶ LJ WƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ &ĂŵŝůŝĂƌ ;h Ws/&Ϳ͘ DĠdžŝĐŽ͕ ͘&͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ĞƋƵŝĚĂĚ͘ĚĨ͘ŐŽď͘ŵdžͬ ǀĨĂŵŝůŝĂƌͬĞƐƚĂĚŝƐƟĐĂƐͬŚŝƐƚŽƌŝĐŽϮϬϬϯͲϮϬϬϴ͘ƉĚĨ zĄŹĞnj ZŽŵĞƌŽ͕ :ŽƐĠ ƌƚƵƌŽ͘ ŶĄůŝƐŝƐ ƐŽďƌĞ ůĂ sŝŽůĞŶĐŝĂ ^ŽĐŝĂů ĞŶ ůĂ ĞůĞŐĂĐŝſŶ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͘ DŽĚĞůŽ ƉĂƌĂ Ğů ƐƚƵ-­‐ ĚŝŽ ĚĞ ůĂ /ŶƐĞŐƵƌŝĚĂĚ WƷďůŝĐĂ͗ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ /njƚĂƉĂůĂƉĂ͘ DĠdžŝĐŽ͗ / ^/͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ƐĞŐƵƌŝĚĂĚƉƵ-­‐ ďůŝĐĂĞŶŵĞdžŝĐŽ͘ŽƌŐ͘ŵdžͬŝnjƚĂƉĂůĂƉĂͬDŽĚĞůŽ͘ƉĚĨ

ϭϵϯ

Redes Ciudadanas de Actuación en Detección, Apoyo y Referencia en Situaciones de Violencia y Empoderamiento de Mujeres. Ξ DĂƌŐĂƌŝƚĂ 'ƵŝůůĠ dĂŵĂLJŽ

/ŵƉƌĞƐŽ ƉŽƌ /ŵƵŵĞdž ^ ĚĞ s ůĂŵďƌĂ ϴϭϭ ŽůŽŶŝĂ WŽƌƚĂůĞƐ͕ ϬϯϯϬϬ DĠdžŝĐŽ & ŝŵƵŵĞdžΛƉƌŽĚŝŐLJ͘ŶĞƚ͘ŵdž͕ ŝŵƵŵĞdžΛƚĞƌƌĂ͘ĐŽŵ͘ŵdž 'ĞƌĂƌĚŽ 'ŽŶnjĄůĞnj CREATICA

^ĞƌǀŝĐŝŽƐ ĞĚŝƚŽƌŝĂůĞƐ :ŽƐĠ ĞƌŶĞĐŚĞĂ ďĞƌŶĞĐŚĞĂΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ

editorial

&ƵĞŶƚĞ ƟƉŽŐƌĄĮĐĂ Ăůŝďƌŝ ϭϬͬϭϰƉƚƐ LJ ƐƵƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ^ĞƉƟĞŵďƌĞ ϮϬϭϮ