2384
ABRIL JUNIO 2016
VOCES Y SOMBRAS
30
SIN TÍTULO 2 — Bernice Chauly Traducción de Juan Carlos Postigo Ríos La ciudad cansa vomita ríos interminables de metal de colores, con rumbo fijo por carreteras que se esfuerzan por debajo del peso de lo familiar Tal vez debiera alegrarme de no ser uno de los esbirros que venden sus almas a la seguridad, que viven sus albas y ocasos apilados sobre el negro alquitrán de nuestra integridad Construida sobre la culpa sobre los vestigios de contratos corruptos sobre los sudarios del miedo sobre el asfalto dispuesto con manos que han sentido la furia de las guerras Es triste, ¿verdad? decir que el progreso es nuestro cuando ha sido levantado por aquellos que han sufrido, y por aquellos a los que seguimos ilegalizando La ciudad no entiende La ciudad se queda despierta, alimentada por los recuerdos de aquellos que la ocupan y la abandonan La ciudad necesita algo más que solo recuerdos.
De Onkalo