ManuKultura Broschure Abrëll-September by manukultura

MANUKULTURA AM MILLENHAFF

PROGRAMM www.facebook.com/ManuKulturaUseldange

ABRËLL  SEPTEMBER 2021

MANU

DÉCKE PROGRAMM AM SCHIED VUN DER BUERG USELDENG

29.04 + 20.05 + 10.06 24.06 + 8.07 MOL-COURS DÉBUTANTS

Mam Claudine Maillet KreativAtelier  18h30-21h Participatioun: 13 1 / Cours  Umeldung: T 691 191 068

22.04 + 6.05 + 3.06 17. 06 + 1.07 + 15.07 MOL-COURS AVANCÉS

Mam Claudine Maillet KreativAtelier  18h30-21h Participatioun: 13 1 / Cours  Umeldung: T 691 191 068

27.05 + 22.07 + 12.08 MOL-ATELIER FIR KANNER & JUGENDLECHER Mam Claudine Maillet KreativAtelier  14h-16h30 Participatioun: 15 1 / Kand  (Material inklusiv) Umeldung: T 691 191 068

3.07 MOLEN UM SAMSCHDEG FIR LEIT MAT MOL-ERFARUNG

Mam Claudine Maillet KreativAtelier  9h30-16h30 Participatioun: 50 1 / Persoun  Umeldung: T 691 191 068

8.05 + 9.05 + 21.08 + 22.08 MOLEN UM WEEKEND

FIR LEIT MAT MOL-ERFARUNG

Mam Claudine Maillet KreativAtelier  9h30-16h30 Participatioun: 100 1 / Persoun  Umeldung: T 691 191 068

5.08 MOL-ATELIER FIR DÉI GANZ FAMILL Mam Claudine Maillet KreativAtelier  13h30-17h30 Participatioun: 125 1 / Famill  Umeldung: T 691 191 068

1.05 + 22.05 + 12.06 + 4.09 ART CONNECTED Avec Monique Voz KreativAtelier  10h-12h & 13h-18h Participatioun: 70 1 / Cours  Umeldung: manukultura@useldeng.lu

5.06 RANDOCROQUIS / WANDEREN AN ZEECHNEN Fir d’Sécherheet vu jidderengem ze garantéieren, hale mir eis u streng Sécherheets- an Hygienesmoossnamen. Mir weisen Iech drop hin, dass d’Droe vun enger Mask wärend de Coursen obligatoresch ass, a jiddereen seng eege Mask muss matbréngen.

Mat ASIVEMA a.s.b.l. KreativAtelier (bei schlechtem Wieder)  10h-14h Participatioun: 25 1 / Persoun  Umeldung: T 621 270 846

1.09 DE FUEDEM DEEN EIS VERBËNNT Mam Shirley vun A‘Musée KreativAtelier  14h30-16h Gratis  Umeldung: info@amusee.net

Fir weider Informatiounen oder Umeldunge kontaktéiert den: Pour toutes informations ou réservations, veuillez contacter: MANUKULTURA manukultura@useldeng.lu T 23 63 00 51 29

 Umeldung noutwendeg! Inscription obligatoire!

KULTURA

VASTE PROGRAMME À L’OMBRE DU CHÂTEAU D’USELDANGE

Block 1: 20.04 + 27.04 + 4.05 8.07 11.05 + 18.05 + 25.05 + 1.06 + 8.06 STOLEN BLUES - LIVE! Mam Roland Meyer, Roger Melcher 15.06 + 22.06 + 29.06 + 6.07 (L) a mam Ben Boulanger RÉCKEGYM / GYM DOUCE Mam Fassian Kirsten Turnhal Schoul Useldeng/Zoom  9h-10h Participatioun: 96 1 / 12 Coursen 12 1 / Cours  Umeldung: manukultura@useldeng.lu

Block 2: 13.07 + 20.07 + 27.07 3.08 + 10.08 + 17.08 + 24.08 31.08 RÉCKEGYM / GYM DOUCE Mam Fassian Kirsten Turnhal Schoul Useldeng/Zoom  9h-10h Participatioun: 64 1 / 8 Coursen 12 1 / Cours  Umeldung: manukultura@useldeng.lu

Block 1: 23.04 + 30.04 + 7.05 21.05 + 28.05 + 4.06 + 11.06 18.06 + 25.06 + 2.07 + 9.07 STEP MAT BODYSHAPING Mam Fassian Kirsten Sall Cabaret/Zoom  9h-10h Participatioun: 88 1 / 11 Coursen 12 1 / Cours  Umeldung: manukultura@useldeng.lu

Block 2: 16.07 + 23.07 + 30.07 6.08 + 13.08 + 20.08 + 27.08 3.09 STEP MAT BODYSHAPING Mam Fassian Kirsten Sall Cabaret/Zoom  9h-10h Participatioun: 64 1 / 8 Coursen 12 1 / Cours  Umeldung: manukultura@useldeng.lu

10.05 + 17.05 BABYLESEN

EE COURS FIR ELTEREN MAT NEIGEBUERENER VU 0-6 MÉINT

Mam Viviane Kieffer-Schmit Sall Cabaret  9h30-11h30 Participatioun: 80 1 / Persoun 100 1 / Koppel  Umeldung: info@babymassage.lu

5.07 + 12.07 KENG ANGSCHT VIRUM BËBEE SENGEN TRÉINEN

Hannert dem Centre Culturel  19h30-21h Participatioun: 10 1  Umeldung: monniben@pt.lu

28.04 + 30.06 + 8.09

VIRTRAG: KENG ANGSCHT VIRUN TRÉINEN WAT PUPPELCHER MAM KRÄISCHEN ONS SOE WËLLEN

Mam Viviane Kieffer-Schmit Sall Cabaret/Zoom 28.04  17h-18h30 30.06  18h30-20h / 8.09  19h30-21h Participatioun: Gratis  Umeldung: info@babymassage.lu

15.05 + 26.06 + 2.08 BABYMASSAGEN

FIR PUPPELCHER (0-6 MÉINT)

Mam Lynn Thiel-Wassnich Sall Cabaret 15.05  10h-11h 26.06  10h-11h / 2.08  16h-17h Participatioun: 30 1 / Persoun  Umeldung: lynn@mammenhaerz.lu

28.08 + 4.09 reACTion +

EEN THEATERWORKSHOP FIR FORTGESCHRATTENER

Mam Laetitia Lang Sall Cabaret  10h-13h Participatioun: 35 1 / Cours 601 / 2 Coursen  Umeldung: projekte_laetitia@icloud.com

31.08 + 2.09 reACTion

EEN THEATERWORKSHOP

Mam Laetitia Lang Sall Cabaret  19h-21h Participatioun: 25 1 / Cours 40 1 / 2 Coursen  Umeldung: projekte_laetitia@icloud.com

28.08 + 4.09

DÉI WËLL, DÉI LAFEN AM BËSCH Mam Laetitia Lang Sall Cabaret  15h-16h30 Participatioun: 25 1 / Cours 10% Geschwësterrabatt  Umeldung: projekte_laetitia@icloud.com

6.09 + 7.09 + 8.09 + 9.09 + 10.09

STRESSMANAGEMENT-COURS

THEATERSOMMERWOCHE MOMO

Mam Viviane Kieffer-Schmit Sall Cabaret  9h30-11h30 Participatioun: 80 1 / Persoun 100 1 / Koppel  Umeldung: info@babymassage.lu

Mit Laetitia Lang & Laura Zapata Sall Cabaret  9h-16h Participatioun: 350 1 / Kind (inklusiv Mittagessen), 10% Geschwisterrabatt  Umeldung: projekte_laetitia@icloud.com

MANU

MOL-COURSEN COURS DE DESSIN Mam / Avec CLAUDINE MAILLET

KreativAtelier Mol-Cours

DÉBUTANTS: 29.4, 20.05, 10.06, 24.06, 8.07 AVANCÉS: 22.04, 6.05, 3.06, 17.06, 1.07, 15.07 18h30-21h00 - 13 € / Cours 

Mol-Atelier fir Kanner a Jugendlecher 27.05 Thema: Ech dreemen vun… 22.07 Thema: Alles fänkt un mat engem Fleck… 12.08 Thema: Wann ech grouss sinn, géif ech gären… (Material inklusiv)

14h00-16h30 - 15 € / Persoun 

Molen um Samschdeg

3.07 - 9h30-16h30 - 50 € / Persoun  Virkenntnesser sinn néideg

Molen um Weekend

8.05 + 9.05 / 21.08 + 22.08 9h30-17h00 - 100 €  Virkenntnesser sinn néideg

Mol-Atelier fir déi ganz Famill

5.08 - 13h30-17h30 Eltere mole mat hirem/hire Kand/Kanner Präis mat de Faarwen 125 € / Famill  Toille muss een sech selwer matbréngen.

Traut Iech ze molen! 2007 hunn ech meng éischt Schrëtter an der Molerei gewot, an hunn och reegelméisseg u Mol-Coursen deelgeholl esou wéi och u Stagë fir Gravuren. Et ass mir deemno eng grouss Freed fir mäi Wësse mat Iech ze deelen. Ech kann Iech ënnerstëtze bei der Realisatioun vun Äre Biller, bei der Kompositioun a bei der Mëschung vun de Faarwen. www.cmn-art.com

Osez la peinture! En 2007, j’ai fait mes premiers pas dans le monde de la peinture. Pendant des années, j’ai suivi régulièrement des cours de peintures et de dessins, ainsi que des stages de gravures. Ça m’est un énorme plaisir de partager mes acquis avec vous. Je vous conseillerai au niveau de la réalisation de vos peintures, de la composition ainsi que le mélange des couleurs. www.cmn-art.com

Info & Inscription Umeldungen & Materiallëscht Inscription & liste du matériel Claudine Maillet - T 691 191 068 www.cmn-art.com  Umeldung noutwendeg! Inscription obligatoire! Fir d’Sécherheet vu jidderengem ze garantéieren, hale mir eis u streng Sécherheets- an Hygienesmoossnamen. Mir weisen Iech drop hin, dass d’Droe vun enger Mask wärend de Coursen obligatoresch ass, a jiddereen seng eege Mask muss matbréngen.

MANU

1.05, 22.05 12.06, 4.09 ART CONNECTED Avec MONIQUE VOZ 1.05: circuits électroniques de base avec leds, batterie, soudure. Invention d’interrupteurs. Apporter des livres à transformer. (Apporter des anciens câbles électriques que nous emploierons) 22.05: animation (sons, leds, vibrations). Apporter des livres à transformer et d’anciens câbles électriques. 12.06: transformation d’un jouet électronique simple. 4.09: carte touchboard (simple animation par les sons grâce au toucher). Emploi de légumes et fruits. Apporter son ordinateur portable. MATERIEL Je viens avec l’outillage, et, comme pour chacun de mes workshops, le matériel de récupération sera le bienvenu!! Cables électriques, fils de fer de différentes épaisseurs, éléments possibles à souder, etc ... Le sujet de ce workshop est de transmettre cette connaissance afin d’animer les éléments récupérés (livres, objets de la nature, autres objets), en employant des récupérations de minuscules objets en fer et de câbles électriques. Nous allons créer des objets lumineux, mouvants, munis d’interrupteurs et de sons. Aucune notion de base n’est nécessaire, car l’apprentissage est progressif et simple par une pédagogie spécialement adaptée à ce type de stage.

10h00-12h00 13h00-18h00 KreativAtelier 70 € / Cours  Pour adultes et jeunes à partir de 12 ans. Max. 9 Participants Le stage est donné en français et anglais.

Info & Inscription manukultura@useldeng.lu T 23 63 00 51 29

MONIQUE VOZ Je crée des objets d’art depuis 20 ans. J’ai exposé en divers pays ainsi qu’au Luxembourg. Mon site est www.mmmmm.be. Depuis plusieurs années, je m’initie avec différents spécialistes, à l’art de l’électronique, afin de joindre l’électronique et l’art. J’en fais des créations connectées qui furent présentées en divers endroits, et depuis quelque temps, je transmets cette démarche.

Umeldung noutwendeg!  Inscription obligatoire!

Fir d’Sécherheet vu jidderengem ze garantéieren, hale mir eis u streng Sécherheets- an Hygienesmoossnamen. Mir weisen Iech drop hin, dass d’Droe vun enger Mask wärend de Coursen obligatoresch ass, a jiddereen seng eege Mask muss matbréngen.

MANU

5.06 RANDOCROQUIS WANDERN UND ZEICHNEN Mit / Avec ASIVEMA

10h00-14h00 KreativAtelier

Abseits eines Weges, in einer malerischen Ecke oder am Ufer eines Baches, lassen Sie sich Zeit, um eine Skizze oder/und ein Aquarellbild in einer entspannten Atmosphäre anzufertigen.

25 €

Der Kurs richtet sich an jedermann: Anfänger und Fortgeschrittene. Notieren Sie dabei Ihre Eindrücke und gestalten Sie mit einigen gesammelten Andenken ein persönliches Heftchen nach Ihrem Geschmack.

bei schlechtem Wetter en cas de mauvais temps 

Fu¨ r Erwachsene und Jugendliche ab 13 Jahren Maximal 12 Teilnehmer Pour des adultes et jeunes à partir de 13 ans 12 participants maximum

Info & Inscription Anmeldungen & Materialliste Inscription & liste du matériel Dupong Patricia T 621 270 846 dupong.pd@gmail.com Überweisen Sie bitte 25 1 mit dem Vermerk „RandoCroquis Useldeng“, mit Namen und Vornamen auf das Konto Merci de virer les 25 1 avec la mention „RandoCroquis Useldeng”, votre nom et prénom au compte CCPLLULL LU11 1111 0211 2980 0000 ASIVEMA a.s.b.l.

Claudine Maillet (www.cmn-art.com) wird Sie begleiten und unterstützen bei der künstlerischen Gestaltung Ihres kleinen Werkes. Nur bei sehr schlechter Witterung wird der Kurs im Innern des Gebäudes stattfinden. Durant une balade dans les coins pittoresques de notre pays, au détour d’un sentier, au bord de l` e au vous pourrez profiter de moments de détente pour faire un croquis/une aquarelle en pleine nature. Le stage est ouvert à tous: débutants et amateurs confirmés. Vous réaliserez de petites œuvres en ajoutant vos impressions et en collectionnant des petits souvenirs qui feront de votre carnet un objet personnel. Claudine Maillet (www.cmn-art.com) vous accompagnera pour vous guider et soutenir artistiquement. Uniquement en cas de très mauvais temps le cours aura lieu à l’intérieur.

 Umeldung noutwendeg! Inscription obligatoire! Fir d’Sécherheet vu jidderengem ze garantéieren, hale mir eis u streng Sécherheets- an Hygienesmoossnamen. Mir weisen Iech drop hin, dass d’Droe vun enger Mask wärend de Coursen obligatoresch ass, a jiddereen seng eege Mask muss matbréngen.

MANU

1.09 DE FUEDEM DEEN EIS VERBËNNT CRÉONS DU LIEN AUTOUR DE L’UPCYCLING Mam / Avec SHIRLEY vun/de A’MUSÉE Den éischte Cours ass den 1.09, duerno all éischte Mëttwoch vum Mount bis de 7. Juli 2022. D’Zil vun dësem Bitzworkshop ass et, fir sozial Verbindunge ronderëm d’Thema Upcycling ze schafen. T’gi Kreatioune fir d’Gemeinschaft erstellt.

14h30-16h00 Gratis KreativAtelier Fir jiddereen zougänglech Ouvert à tous

Le premier cours aura lieu le 1.09 et après tous les premiers mercredis du mois jusqu’au 7 juillet 2022. Le but de cet atelier de couture est de créer des liens sociaux autour de l’upcycling. Des créations destinées à la collectivité seront réalisées.

Info & Inscription info@amusee.net

Umeldung noutwendeg!  Inscription obligatoire!

KULTURA

Block 1 20, 27.04 4, 11, 18, 25.05 1, 8, 15, 22, 29.06 6.07 RÉCKEGYM GYM DOUCE Mam / Avec KIRSTEN FASSIAN SOLLT SECH DÉI AKTUELL COVID9h00-10h00 SITUATIOUN NET VERBESSEREN, AN D’SPORTSHALE WEIDERHIN Turnhal Schoul ZOU BLEIWEN, SOU BIEDEN ECH * Useldeng /Zoom DE COURS OCH VIA ZOOM UN. Block 1 Präventioun ass déi 96 € / 12 Coursen  bescht Therapie: 12 € / Cours  An dëser Stonn deenen a stäerke mir eis Muskelen Fir Erwuessener a Jugendlecher ab 13 Joer Pour adultes et jeunes à partir de 13 ans

Info & Inscription manukultura@useldeng.lu T 23 63 00 51 29 Iwwerweist de jeeweilegen Montant mam Vermierk „Réckegym - Block 1, 2. Trimester - 20/21” Ärem Numm a Virnumm op de Konto Merci de virer le montant correspondant avec la mention „Gym douce - Block 1, 2 e trimestre 20/21” votre nom et prénom au compte Raiffeisen LU25 0099 7800 0078 2920 *

41, rue de Schandel L-8707 Useldange

a Bänner, stabiliséieren a stäerken eis Kierpermëtt, an verbesseren eis Koordinatioun an eist Gläichgewiicht.

Mir spieren eise Kierper méi bewosst a integréieren nei Beweegungsmuster an eisen Alldag. De Cours riicht sech un all déi, déi laang fit, aktiv a gesond bleiwe wëllen, wéi och un déi, déi scho Réckeprobleemer hunn an dodrunner schaffe wëllen. D’Stonne sinn fir all Fitnesslevel, well Übungen ginn sou ugeleet, datt d’Participanten tëscht verschiddenen Niveaue kënne wielen. FASSIAN KIRSTEN gebuer 1970 Konschtturnerin als Teenager, dono fléissenden Iwwergang zum Fitnessberäich 1994 Formatioun zum Aerobic-, Step-, Bodyshapetrainer zu Sarasota, Florida 1996 Formatioun zum Wirbelsäulentrainer bei der IFAA zu Frankfurt 1996 Formatioun zum Rückenschullehrer bei der IFAA zu Frankfurt 2015 Formatioun zum Bodegatrainer beim Stefanie Rohr zu Leimen 2018 Formatioun zum Pilatestrainer bei der IFAA zu Neustadt

KULTURA

Block 1 23, 30.04 7, 21, 28.05 4, 11, 18, 25.06 2, 9.07

STEP MAT BODYSHAPING Mam / Avec KIRSTEN FASSIAN SOLLT SECH DÉI AKTUELL COVIDSITUATIOUN NET VERBESSEREN, AN D’SPORTSHALE WEIDERHIN ZOU BLEIWEN, SOU BIEDEN ECH DE COURS OCH VIA ZOOM UN. Step fërdert d’Koordinatioun an d’Ausdauer, a bréngt dobäi och nach gutt Laun. Bodyshape heescht de Kierper formen. Mat gezielten Übungen trainéiere mir eis Muskelen a stäerke esou eisen ganze Beweegungsapparat.

9h00-10h00 Sall Cabaret/Zoom Block 1 88 € / 11 Coursen  12 € / Cours  Fir Erwuessener a Jugendlecher ab 13 Joer Pour adultes et jeunes à partir de 13 ans

Zum Ofschloss eng kleng Dehnungs- a Stretchingeenheet. FASSIAN KIRSTEN gebuer 1970 Konschtturnerin als Teenager, dono fléissenden Iwwergang zum Fitnessberäich 1994 Formatioun zum Aerobic-, Step-, Bodyshapetrainer zu Sarasota, Florida 1996 Formatioun zum Wirbelsäulentrainer bei der IFAA zu Frankfurt 1996 Formatioun zum Rückenschullehrer bei der IFAA zu Frankfurt 2015 Formatioun zum Bodegatrainer beim Stefanie Rohr zu Leimen 2018 Formatioun zum Pilatestrainer bei der IFAA zu Neustadt

Info & Inscription manukultura@useldeng.lu T 23 63 00 51 29 Iwwerweist de jeeweilegen Montant mam Vermierk „Step / BS - Block 1, 2. Trimester 20/21” Ärem Numm a Virnumm op de Konto Merci de virer le montant correspondant avec la mention „Step / BS - Block 1, 2 e trimestre 20/21” votre nom et prénom au compte Raiffeisen LU25 0099 7800 0078 2920

Umeldung noutwendeg!  Inscription obligatoire!

KULTURA

Block 2 13, 20, 27.07 3, 10, 17, 24, 31.08 RÉCKEGYM GYM DOUCE Mam / Avec KIRSTEN FASSIAN

9h00-10h00 Turnhal Schoul Useldeng*/Zoom Block 2 64 € / 8 Coursen  12 € / Cours  Fir Erwuessener a Jugendlecher ab 13 Joer Pour adultes et jeunes à partir de 13 ans

Info & Inscription manukultura@useldeng.lu T 23 63 00 51 29 Iwwerweist de jeeweilegen Montant mam Vermierk „Réckegym - Block 2, 2. Trimester - 20/21” Ärem Numm a Virnumm op de Konto Merci de virer le montant correspondant avec la mention „Gym douce - Block 2, 2 e trimestre 20/21” votre nom et prénom au compte Raiffeisen LU25 0099 7800 0078 2920 *

41, rue de Schandel L-8707 Useldange

SOLLT SECH DÉI AKTUELL COVIDSITUATIOUN NET VERBESSEREN, AN D’SPORTSHALE WEIDERHIN ZOU BLEIWEN, SOU BIEDEN ECH DE COURS OCH VIA ZOOM UN.

Präventioun ass déi bescht Therapie: An dëser Stonn deenen a stäerke mir eis Muskelen a Bänner, stabiliséieren a stäerken eis Kierpermëtt, an verbesseren eis Koordinatioun an eist Gläichgewiicht. Mir spieren eise Kierper méi bewosst a integréieren nei Beweegungsmuster an eisen Alldag. De Cours riicht sech un all déi, déi laang fit, aktiv a gesond bleiwe wëllen, wéi och un déi, déi scho Réckeprobleemer hunn an dodrunner schaffe wëllen. D’Stonne sinn fir all Fitnesslevel, well Übungen ginn sou ugeleet, datt d’Participanten tëscht verschiddenen Niveaue kënne wielen. FASSIAN KIRSTEN gebuer 1970 Konschtturnerin als Teenager, dono fléissenden Iwwergang zum Fitnessberäich 1994 Formatioun zum Aerobic-, Step-, Bodyshapetrainer zu Sarasota, Florida 1996 Formatioun zum Wirbelsäulentrainer bei der IFAA zu Frankfurt 1996 Formatioun zum Rückenschullehrer bei der IFAA zu Frankfurt 2015 Formatioun zum Bodegatrainer beim Stefanie Rohr zu Leimen 2018 Formatioun zum Pilatestrainer bei der IFAA zu Neustadt

KULTURA

Block 2 16, 23, 30.07 6, 13, 20, 27.08 3.09

9h00-10h00 Sall Cabaret/Zoom Block 2 64 € / 8 Coursen  12 € / Cours  Fir Erwuessener a Jugendlecher ab 13 Joer Pour adultes et jeunes à partir de 13 ans

Zum Ofschloss eng kleng Dehnungs- a Stretchingeenheet.

Info & Inscription

FASSIAN KIRSTEN gebuer 1970 Konschtturnerin als Teenager, dono fléissenden Iwwergang zum Fitnessberäich 1994 Formatioun zum Aerobic-, Step-, Bodyshapetrainer zu Sarasota, Florida 1996 Formatioun zum Wirbelsäulentrainer bei der IFAA zu Frankfurt 1996 Formatioun zum Rückenschullehrer bei der IFAA zu Frankfurt 2015 Formatioun zum Bodegatrainer beim Stefanie Rohr zu Leimen 2018 Formatioun zum Pilatestrainer bei der IFAA zu Neustadt

manukultura@useldeng.lu T 23 63 00 51 29 Iwwerweist de jeeweilegen Montant mam Vermierk „Step / BS - Block 2, 2. Trimester 20/21” Ärem Numm a Virnumm op de Konto Merci de virer le montant correspondant avec la mention „Step / BS - Block 2, 2 e trimestre 20/21” votre nom et prénom au compte Raiffeisen LU25 0099 7800 0078 2920

Umeldung noutwendeg!  Inscription obligatoire!

KULTURA

8.07 STOLEN BLUES - LIVE! Mam ROLAND MEYER, ROGER MELCHER (L) & BEN BOULANGER

19h30-21h00 Hannert dem Centre Culturel 10 €  Info monniben@pt.lu manukultura@useldeng.lu T 23 63 00 51 29

BEN BOULANGER De Ben Boulanger huet gehollef, d’a.s.b.l. BLUES CLUB Lëtzebuerg am Joer 1997 grënnen. Hien war jorelaang Sekretär vum Club, an huet ënner anerem Artikele geschriwwe fir d’Zäitschrëft vum Veräin „Rollin’ & Tumblin”. Haut ass hien nach ëmmer zoustänneg fir d’Texter vun der a.s.b.l. (Flyers, Press, etc...) Zënter 1999 moderéiert hien, zesumme mat sengem Frënd Claude Hastert, President vum Blues Club, d’Blues-Emissioun „JUKE JOINT”, déi all Woch mëttwochs Owes op Radio ARA diffuséiert gëtt, an wou si an der Tëschenzäit iwwer 1.000 Emissiounen um Bockel hunn. Déi Virträg iwwert de Blues ass dem Ben seng Passioun, déi hie ganz einfach mat Blues-Interessente wëll deelen.

Am Kader vun de Blues-Virträg proposéiert d’ManuKultura e Live-Concert! Op Besuch, dës Kéier, de Roland Meyer a Roger Melcher, déi e ganz spezielle Programm ubidden. Et ass jo gewosst, dass vill (brittesch) Museker sech an de 60’er a 70’er bäi de schwaarze Blueslegenden zerwéiert hunn, ouni dass déi uerdentlech entschiedegt goufen. Do hunn héchstens d’Plackefirmaen dru verdéngt! Den Jazz huet hinnen d’Beats geklaut, dee wäisse Rock‘n’Roll d’Harmonien. Fir hiren Owend ze gestalte wäerten „Rosch & Rol” de Spiiss ëmdréien a sech bäi dësen „Imitatoren” bedéngen, an dem Blues domat Gerechtegkeet zoukomme loossen! Um Programm, Titele vun de Stones, vum Elvis, vu Led Zeppelin, Free a Steppenwolf, mee awer och e puer méi iwwerraschend Momenter, mat Coverversioune vu One Republic, The Clash oder The Waterboys ...! Wann d’Wieder matspillt gëtt dësen Event hannert dem Centre Culturel vun Useldeng ofgehal, soss leeft dat Ganzt am Sall Cabaret.

 Umeldung noutwendeg! Fir d’Sécherheet vu jidderengem ze garantéieren, hale mir eis u streng Sécherheets- an Hygienesmoossnamen. Mir weisen Iech drop hin, dass d’Droe vun enger Mask wärend de Coursen obligatoresch ass, a jiddereen seng eege Mask muss matbréngen.

KULTURA

10.05, 17.05 BABYLESEN - EE COURS FIR ELTEREN MAT NEIGEBUERENER AN PUPPELCHER VUN 0-6 MÉINT Mam VIVIANE KIEFFER-SCHMIT Ein Kurs für Eltern und Säuglinge von 0-6 Monate. Wie zeigt uns ein Baby, daß es sich gestreßt und unwohl fühlt? Mit welchen Zeichen zeigt der Säugling, daß er zu Kontakt und Interaktion mit den Eltern bereit ist? Und was können Eltern tun um diese Körperbotschaften ihrer Babys besser zu verstehen und angemessen zu beantworten? Dieser Kurs umfasst zwei Treffen, an denen Eltern ihre Babys im Alter von 0-6 Monaten gemeinsam beobachten, spüren und besser kennenlernen. Neben kleinen Wahrnehmungs- und Spürübungen, bekommen die Eltern viele Informationen unter anderem: - die Art und Weise, wie Babys ihre Bedürfnisse und Gefühle mitteilen - die Körper- und Verhaltenssignale von Babys, wenn sie sich gestresst und unwohl fühlen - die Botschaften des Babys, wenn es Ruhe benötigt oder mit sich selbst zufrieden ist

9h30-11h30 Sall Cabaret 80 € / Persoun  100 € / Koppel  Maximum 5 Paare: Mama und/oder Papa und Baby

Info & Inscription info@babymassage.lu manukultura@useldeng.lu T 691 720 603

Ee Cours fir Elteren mat Neigebuerener an Puppelcher vun 0-6 Méint. Wéi weist ons den Neigebuerenen, dass en sech gestresst oder net wuel spiert? Mat wéi engen VIVIANE KIEFFERZeechen wéisst den Puppelchen, dass en an SCHMIT Kontakt an Interaktioun mat sengen Elteren bereet ass? An wat kënnen d’Elteren maachen, fir dës Viviane Kieffer-Schmit ass dipl. Kierperbotschaften vun hiren Puppelcher besser ze Infirmière an schafft schonns verstoen an ugemoossen ze beäntwerten? iwwert 20 Joer am Spidol. Mat der Ausbildung zur Fachberoderin Dësen Cours ëmfaasst 2 Treffen, an deenen Elteren hier Puppelcher am Alter vun 0-6 Méint gemeinsam fir Émotional Éischt Hëllef huet si sech op d’A arbecht mat den beobachten, spieren an besser kenneléieren. Kanner an hiren Elteren ob Niewen deenen Perceptioun- an Spierübungen, beroodereschem an präventivem kréien d’Elteren vill Informatiounen ënner anerem: Niveau spezialiséiert. - d’A art a Weis, wéi Puppelcher hir Bedürfnisser an Gefiller matdeelen - d’Kierper- an Verhalenssignaler vum Puppelchen, wann se sech gestresst an onwuel fillen - d’Botschaften vum Puppelchen, wann et Rou brauch oder mat sech selwer zefridden ass Umeldung noutwendeg!  Fir d’Sécherheet vu jidderengem ze garantéieren, hale mir eis u streng Sécherheets- an Hygienesmoossnamen. Mir weisen Iech drop hin, dass d’Droe vun enger Mask wärend de Coursen obligatoresch ass, a jiddereen seng eege Mask muss matbréngen.

KULTURA

5.07, 12.07 KENG ANGSCHT VIRUM BËBEE SENGEN TRÉINEN STRESSMANAGEMENT-COURS Mam VIVIANE KIEFFER-SCHMIT

9h30-11h30 Sall Cabaret 80 € / Persoun  100 € /Koppel  Max. 4 Koppelen All Grupp huet 2 mol Cours à 2h

Info & Inscription info@babymassage.lu manukultura@useldeng.lu T 691 720 603

Keng Angscht virum Bëbee sengen Tréinen, e Cours fir jonk Elteren Hei léiert Dir wéi Dir als jonk Elteren déi ermiddend Kreesleef vu Stress, Uspanung an Onsécherheet an der Begleedung vun Ärem Puppelchen am 1. Liewensjoer fréizäiteg iwwerwanne kënnt. Dobäi léiert Dir duerch probéieren vun einfache Kierper- a Perceptiounsübungen den Alldag vu Kräisch- an Onrouphase vum Puppelchen duuss a sécher ze begleeden. Dir sollt eng Matte matbréngen an eventuell e Këssen an/oder eng Decken.

Keine Angst vor Babytränen, ein Kurs für junge Eltern

VIVIANE KIEFFERSCHMIT Viviane Kieffer-Schmit ass dipl. Infirmière an schafft schonns iwwert 20 Joer am Spidol. Mat der Ausbildung zur Fachberoderin fir Émotional Éischt Hëllef huet si sech op d’A arbecht mat den Kanner an hiren Elteren ob beroodereschem an präventivem Niveau spezialiséiert.

Hier erfahren Sie wie sie als junge Eltern die schwächenden Kreißläufe aus Streß, Anspannung und Unsicherheit in der Begleitung ihrer Babys im ersten Lebensjahr frühzeitig überwinden können. Dabei lernen die Eltern durch erproben von einfachen Körper- und Wahrnehmungsübungen den Alltag von Schrei- und Unruhephasen der Säuglinge einfühlsam und sicher zu begleiten. Man soll eine Matte mitbringen und evtl. ein Kissen und/oder eine Decke.

KULTURA

28.04, 30.06, 8.09 VIRTRAG: KENG ANGSCHT VIRUN TRÉINEN - WAT PUPPELCHER MAM KRÄISCHEN ONS SOE WËLLEN Mam VIVIANE KIEFFER-SCHMIT Hutt Dir Angscht virum exzessivem Kräische vun ärem Puppelchen? Dir wësst net ob Dir en „Schreibaby” hutt a sidd dobäi hëlleflos, erschöpft an iwwerfuerdert? Fir all dës Froen ass dëst en Virtrag wou Dir hëllefräicht Wëssen iwwer folgend Theme kritt: Firwat kräische Puppelcher? Wéi eng verschidden Zorte vu Kräische ginn et? Wéi kann ech mäi Puppelche dobäi gutt begleeden? An dësem Virtrag presentéieren ech eng kierperorientéiert Method mat där Dir Äre Puppelchen/ Kand gutt begleede kënnt. Sollt sech déi aktuell Covid-Situatioun net verbesseren, sou bidden ech de Virtrag online un.

Sall Cabaret Sall Cabaret/Zoom 28.04: 17h00-18h30 30.06: 18h30-20h00 8.09: 19h30-21h00 Gratis  Info & Inscription info@babymassage.lu manukultura@useldeng.lu T 691 720 603

Umeldung noutwendeg! 

KULTURA

15.05, 26.06, 2.08 BËBEEMASSAGEN FIR PUPPELCHER VUN 0-6 MÉINT Mam / Avec LYNN THIEL-WASSNICH

10h00-11h00 Sall Cabaret 15.5: 10h00-11h00 26.6: 10h00-11h00 2.8: 16h00-17h00 30 € / Persoun  Info & Inscription lynn@mammenhaerz.lu T 661 970 212 www.mammenhaerz.lu

Eng Bëbeesmassage ass eng wonnerschéi Manéier Ärem Kand Léift, Sécherheet an Zouwendung spieren ze loossen. Dësen ënnege Kontakt, dee wärend der Bëbeesmassage entsteet, stäerkt d’Bindung tëscht Mamm/ Papp a Kand. Zousätzlech Virdeeler: - positiv Wierkung op d’Entwécklung vum Kand - fërdert de Kierperbewosstsinn - kann Erliichterung schafe bei Blähungen/ Kolliken - kann hëllefen e rouege Schlof ze fannen - ... Ech lueden Iech häerzlech an fir d’Babymassage fir Kanner tëscht 0 a 6 Méint an enger klenger Grupp mat mir zesummen z’entdecken. Un massage bébé est une très belle manière de faire sentir à votre enfant votre amour, la sécurité et votre entière attention. Ce contact étroit, qui se crée pendant le massage, renforce l’attachement entre parent et enfant. Avantages supplémentaires: - l’effet positif sur le développement de l’enfant - l’encouragement de la consciense du corps - l’éventuel soulagement au niveau des ballonnements et coliques - le soutien à un someil profond - ... Je vous invite chaleureusement à découvrir avec moi et en petit groupe les bénéfices du massage bébé pour enfants entre 0 et 6 mois.

KULTURA

28.08, 4.09 reACTion + EEN THEATERWORKSHOP FIR FORTGESCHRATTENER Mam LAETITIA LANG Un all déi, deene schonn déi eischt Theaterloft em d’Nues gewot ass an interesséiert sinn un Improvisatioun, Text, Sprooch, ACTion a reACTion. Am Fokus steet dat gemeinsamt Spill. Et geet dorëms, déi spilleresch a fantasieräich Säite vum Theater duerch Improspiller, Storytelling an Textaufgabe kennenzeléieren an auszeprobéieren. Matzebréngen si bequeem Kleeder, an deenen dir gutt beweege kënnt a wuel spiert. Di zwee Owender kennen onofhängeg vunenee gebucht ginn a fannen ab 5 Leit statt.

10h00-13h00 Sall Cabaret 35 €/ Cours  60 €/ 2 Cours  Fir Erwuessener ab 18 Joer

Info & Inscription projekte_laetitia@icloud.com T 0043 660 841 1983

LAETITIA LANG D’Laetitia Lang ass Theaterpädagogin, Vierlieserin a Bildungswëssenschaftlerin. Nieft dem Theater spillt och Musek a Sprooch eng grouss Roll an hirem Liewen an dëst fléissen an hier kënschtleresch a pedagogesch Aarbecht mat an. Am Moment schafft a studéiert d’Laetitia zu Wien.

Umeldung noutwendeg!  Inscription obligatoire!

KULTURA

31.08, 2.09 reACTion EEN THEATERWORKSHOP Mam LAETITIA LANG

19h00-21h00 Sall Cabaret 25 €/ Cours  40 €/ 2 Cours  Fir Erwuessener ab 18 Joer

Info & Inscription projekte_laetitia@icloud.com T 0043 660 841 1983

Des Owender riichten sech un all déi, déi ëmmer schonn emol Theaterloft schnuppere wollten, gäre spillen oder einfach a Kontakt mat neie Leit komme wëllen. Hei hues du d’Méiglechkeet duerch Improvisatiounsspiller an nei Rollen ze schlüpfen, Zeenen ze entdecken, u Grenzen ze stoussen, ze laachen, ze kräischen, matzemaachen an nozekucken. Am Fokus steet dat gemeinsaamt Ausprobéieren a Spillen an engem wäertgeschate Raum. D’Owender kennen onofhängeg vunenee gebucht ginn an fannen ab 5 Persoune statt.

KULTURA

28.08, 4.09 DÉI WËLL, DÉI LAFEN AM BËSCH Mam LAETITIA LANG Et gëtt en Land, wäit fort vu Lëtzebuerg. Do seegelt een en ganzen Dag an eng Nuecht, an dann nach wochelaang, bal ee ganzt Joer. Dann ass een an engem Land wou déi Allerwëllst wunnen. Dëst Joer seegelen och ech dohinner a sichen déi allerwëllste Kanner, déi mat mir kommen! Bass du wëll genuch? Dann komm laanscht! An dësen zwee Workshops, déi onofhängeg vunenee gebucht kënne ginn, entwéckele mir gemeinsam Figuren, verkleeden eis a ginn dann zesummen op d’Bün, wou déi ënnerschiddlech Figuren openeen treffen.

15h00-16h30 Sall Cabaret 25 € / Cours  10% Geschwësterrabatt Fir Kanner vun 4-6 Joer

Info & Inscription projekte_laetitia@icloud.com T 0043 660 841 1983

Inscription obligatoire! 

KULTURA

6.09, 7.09 8.09, 9.09, 10.09 THEATERSOMMERWOCHE MOMO Mam LAETITIA LANG & LAURA ZAPATA

9h00-16h00 Sall Cabaret 350 €/ Kand  (inklusive Mittagessen) 10% Geschwisterrabatt Betreuung bei Bedarf von 8h30-16h30 Für Kinder von 8-12 Jahren

Info & Inscription projekte_laetitia@icloud.com T 0043 660 841 1983

Momo wohnt alleine in den alten Ruinen eines Amphitheaters. Sie besitzt nichts als das was sie findet oder was man ihr schenkt. Aber Momo hat eine ganz besondere Gabe: Sie hat Zeit und ist zudem eine begnadete Zuhörerin. Eines Tages aber kommen die grauen Herren ins Spiel. Was die wohl in der kleinen Stadt zu suchen haben? Finde es heraus und bringe mit uns die Geschichte von Momo und den grauen Herren auf die Bühne! Durch Improvisation, Textarbeit und andere theaterpädagogische und künstlerische Ausdrucksformen, wie Musik, Tanz, Bühnenbild, u.s.w. tauchen wir in die fantastische Welt von Momo ein und zeigen am Ende der Woche unsere Version von Momo vor Publikum. (Falls dies Pandemie bedingt nicht möglich ist, wird es eine Videoaufnahme des Stückes geben) Der Kurs findet auf Deutsch und Luxemburgisch statt. Die Kinder sollten bequeme Kleidung und eine Wasserflasche mitbringen, sowie etwas für den Kopf und Sonnencreme. Bei Fragen zum Kurs oder Kursgebühr, können Sie sich gerne melden.

LAETITIA LANG Laetitia Lang ist Theaterpädagogin, Vorleserin und Bildungswissenschaftlerin. Ihr Fokus liegt auf dem gemeinsamen Spiel. Seit sie 10 Jahre alt ist steht sie in unterschiedlichen Ensembles und Theaterformaten in Wien und Luxemburg auf der Bühne.

LAURA ZAPATA Laura Zapata hat in Wien Schauspiel studiert, ist Theaterpädagogin und Kultur- und Sozialanthropologin. Seit 2013 arbeitet sie unteranderem als Dramateacher und Head of the Juniors-Department bei Showtime, School of Performing Arts in Wien.

MANUKULTURA PARKING: W.e.g. notzt fir ären Auto den Parking du Château an der Iewerlengerstrooss! Veuillez s.v.p. utiliser le Parking du Château dans la rue d’Everlange!

Fir weider Informatiounen oder Umeldunge kontaktéiert den: Pour toutes informations ou réservations, veuillez contacter: MANUKULTURA manukultura@useldeng.lu T 23 63 00 51 29

www.facebook.com/ManuKulturaUseldange

MANUKULTURA NEI ZÄITEN FIR EIS AL GEBAIER AM ”MILLENHAFF”! UNE NOUVELLE ÈRE POUR NOS VIEUX BÂTIMENTS AU ”MILLENHAFF“!

Wou fréier de Gesank an d’Musek geprouft, an d’Pompjeeën geüübt hunn, ass elo Plaz geschaaft gi fir Kultur, Wëssensvermëttelung an Tourismus. D’Raimlechkeete proposéieren: 

e Büro fir de regionalen ”TOURISTINFO” vum Kanton Réiden a Mäerzeg



e groussen ”KREATIVATELIER”, optimal fir praktesch Wëssensvermëttelung a kënschtlerescht Schaffen



de Sall ”TIT SCHROEDER“, gëeegent fir: Ausstellungen, Liesungen a Formatiounen



de Sall ”CABARET“ fir kleng Events: Virträg, Theater, Cabaret a Concerten

À l’époque, la chorale et la fanfare y répétaient et les pompiers s’y entraînaient, maintenant on met à disposition une place pour la culture, la transmission du savoir et pour le tourisme. Nos nouveaux locaux accueillent: 

le bureau régional ”TOURISTINFO” pour le Canton de Redange et Mertzig



un grand ”ATELIERCRÉATIF”, optimal pour des travaux pratiques et artistiques



la salle ”TIT SCHROEDER“, idéale pour: expositions, lectures et formations



la salle ”CABARET“ pour petits événements: conférences, théâtre, cabaret et concerts

Chers citoyens, cela ne tient qu’à vous d’y ajouter de la vie, soit comme visiteur, soit comme organisateur d’évènements.

Hutt Dir eng flott Iddi oder een ausgefalenen Hobby? Rufft un: Avez-vous des suggestions ou un loisir hors du commun? Veuillez contacter: GÉRARD ANZIA gerardanzia@gmail.com manukultura@useldeng.lu T 691 23 63 00

MANUKULTURA 1, am Millenhaff L-8706 Useldange T 23 63 00 51 29

www.facebook.com/ManuKulturaUseldange

INFO

USELDENG

ART & WISE

Un Iech, léif Bierger, fir dës Raimlechkeete mat Liewen ze fëllen, als Gaascht oder als Organisateur.