OBSAH | CONTENT | INHALT
Pravá prírodná chuť spišského regiónu Genuine natural taste of the SPIŠ region Der echte natürliche Geschmack der ZIPSER Region
04
KARLOFF - Splnený chlapský sen
Fulfilled dream of one man
Der erfüllte Traum eines Mannes
06
TATRATEA 2010
08
Upgrade TATRATEA 2011
10
Interview: Debut Tatier v Amerike
Debut of High Tatras in Amerika
Debüt der Tatra in Amerika
12
Interview: Peter Littmann – Boss Von Boss
14
TATRATEA na výstave ProWein 2011
TATRATEA conquers the world - ProWein 2011
TATRATEA erobert die Welt - ProWein 2011
17
KARLOFF long drinks
21
Interview: Martin Iman – Nechcem zaujať za každú cenu
I don’t want to intrigue at every cost
Ich will nicht um jeden Preis bestricken
24
Coming soon
26
Interview: Martin Varga – Tatranský Čaj vytvára novú
inšpiráciu pre konzumentov
TATRATEA creates a new inspiration for customers
TATRATEA bildet neue Inspiration für die Konsumenten
28
Interview: Josef Klír – Slováci su viac na módu
Slowaken achten mehr auf die Mode
Slovaks are more into fashion
30
Travel report: China
32
Profil: Willi Opitz – Success Story
Ľudia majú spravidla strach z toho, čo nepoznajú alebo čomu nerozumejú. Hoci príčiny sú rôzne, následky sú zväčša rovnaké – odťahovanie sa a odmietanie. Účelom tohto magazínu je otvoriť sa, ukázať Vám, ako myslíme a akí skutočne sme. A poďakovať. BE DIFFERENT znamená „odlíš sa“. Naša spoločnosť tvorí originálne produkty a tam, kde nemôžeme byť prví, snažíme sa byť odlišní. Toto je naša vízia.Pre ľudí vytvárame produkty, ktoré robia radosť im aj ďalším ľuďom v okolí. Radosť je veľmi pozitívna emócia, zažíva ju rovnako ten, kto dáva, aj ten, kto prijíma. V živote však platí zásada – nič nie je zadarmo. Preto naše darčeky predávame prostredníctvom našich veľko-obchodných a maloobchodných partnerov. Tak im pomáhame vytvárať lepší život. Toto je naše poslanie.Posledné tri roky sme intenzívnejšie pracovali na viacerých produktoch. Našej najpredávanejšej značke TATRANSKÝ ČAJ sme dali nový dizajn a názov TATRATEA. Získali sme niekoľko ocenení, niektoré uvádzame v tomto magazíne, ďalšie uvedieme nabudúce. Redizajn TATRATEA sme predstavili v reklamnej kampani vo februári až apríli 2010. Na stránkach BE DFFERENT nájdete zaujímavé informácie, ako vznikal. Nakoniec sme si dali vypracovať prieskum a výsledky sú vynikajúce. TATRATEA je piata najznámejšia a šiesta najkupovanejšia značka liehovín na slovenskom trhu. Polovica opýtaných ľudí ochutnala TATRATEA na návšteve u známych, jedna tretina ho darovala a jedna tretina ho dostala ako darček. Toto všetko nám prináša radosť a my sa prostredníctvom tohto magazínu chceme o túto radosť podeliť s Vami – našimi zákazníkmi. A nielen to, my Vám za toto všetko ĎAKUJEME.
Ing. Ján SEMAŇÁK,
riaditeľ spoločnosti KARLOFF, s. r. o.
www.karloff.sk
Kordinátoka Ľudmila Piatniková rod. Franková | Redaktorka Patricia Madajová | Jazyková redaktorka Renáta Ivanová | Grafická úprava a zalomenie Marek Novák | Foto Richard Nowak, Martin Iman, Jakub Dvořák, Ján Semaňák, Radoslav Dvorský | Texty Ľudmila Piatniková, Ján Semaňák, Dana Závadová, Patricia Madajová | Titulná strana Foto - Richard Nowak, Modelka - Aneta Sychrová, Fotografia z kalendara Clear Colours by Josef Klír 2011 KARLOFF OBČASNÍK | LETO 2010
KARLOFF OBČASNÍK | LETO 2010
| 03