Assurez-vous qu’un étudiant de la Semaine 101 intoxiqué prenne un taxi pour revenir à la maison, ou qu’il revienne avec un conducteur sobre désigné. Encouragez l’utilisation du Service de raccompagnement et des marches à la maison, non seulement pendant la Semaine 101, mais aussi pendant l’année universitaire. Si un individu intoxiqué de coopère pas, N’HÉSITEZ PAS à contacter le Service de la protection si vous êtes sur le campus (613-562-5411) ou le Service de police d’Ottawa si vous êtes hors campus (911). SITUATIONS LIÉES À LA SEMAINE 101 1. À un événement, votre tâche est de superviser la piste de danse d’un bar où vos étudiants profitent d’une tournée des bars. Après une observation attentive, vous déterminez qu’un étudiant d’âge légal achète de l’alcool pour des 101 mineurs. Que devez-vous faire? — Demandez à un v.-p. aux affaires sociales de votre association étudiante ou un ambassadeur de la sécurité de vous aider. — Approchez l’individu qui vend l’alcool pour les mineurs et expliquez-lui la gravité de ses actions. — Reprenez les verres des étudiants mineurs. — Si l’individu ou les 101 ne coopèrent pas, demandez l’assistance du Service de la protection si vous êtes sur le campus, ou l’assistance du personnel ou de la sécurité du bar où vous vous trouvez, si vous êtes hors campus.
campus or the assistance of staff/security of the bar where the event is held if you are off campus. 2. At all events, the age of a 101er is identified by the colour of a bracelet found on his wrist. You notice that a 101er wearing a bracelet that indicates that he is 17 years old is holding a beer. What should you do? - Ask a VP Social of your student association and/or a Safety Ambassador to assist. - Approach the underage 101er and explain the situation. - Take away the alcohol. - If the individual is not cooperating, ask the assistance of Protection Services if you are on campus or the assistance of the staff/security of the location where the event is held if you are off campus. 3. Following an event that involves the distribution of alcohol, a 101er that has been drinking insists on driving home. What should you do? - Approach the VP Social of your student association and/or a Safety Ambassador and discuss of the seriousness of the situation. - Try to take the individual’s keys. - If the 101er resists or does not cooperate, inform them that the Ottawa Police (if off campus) or Protection Services (if on campus) will be contacted if they decide to drive. - If they cooperate, take away the keys and arrange for a walk home or a secure form of transportation home. - If they disregard your warning, call the Ottawa Police (911) if you are off campus or call Protection Services (613-562-5411) if you are on campus. Have the license plate number and the car description.
2. À tous les événements, l’âge des participants est identifié par la couleur des bracelets sur leurs poignets. Vous voyez un étudiant avec un bracelet indiquant qu’il a 17 ans en train de tenir une bière. Que devez-vous faire? — Demandez à un v.-p. aux affaires sociales de votre association étudiante ou un ambassadeur de la sécurité de vous aider. — Approchez le mineur et expliquez-lui la situation. — Reprenez alcool. — Si l’individu ne coopère pas, demandez l’assistance du Service de la protection si vous êtes sur le campus, ou l’assistance du personnel ou de la sécurité du bar où vous êtes, si vous êtes hors campus.
4. During an event, a 101er exhibits hostile behaviour towards a Guide, another 101er or a staff member (for example shouting, making inappropriate comments, unwelcome passes). This individual is being very forward and these attempts are perceived as being unwelcome. What should you do? - Warn the individual that his actions or comments are not appropriate and are unwelcome and that if he continues, he will be asked to leave the premise. - If he disregards the warning, and if on campus, contact 3. Après un événement impliquant une distribution d’alcool, un Protection Services to have the individual escorted out of the étudiant 101 qui a consommé insiste à conduire à la maison. premise and dealt with. If off campus, ask a staff member/ Que devez-vous faire? security of the premise to deal with the individual or contact — Allez voir le v.-p aux affaires sociales de votre association the Ottawa Police. étudiante ou ambassadeur de la sécurité pour discuter de la - Inform the VP Social of your student association and/or a gravité de la situation. Safety Ambassador of the incident. — Tentez de prendre les clefs de l’individu. — S’il résiste ou ne coopère pas, informez-le que la Police d’Ottawa (si hors campus) ou le Service de la protection (si sur le campus) sera contacté s’il décide de conduire. — S’il coopère, prenez ses clefs et faites les arrangements 20