F
NL
Supercad facilite votre confort quotidien. • Véritable synchronisation électrique, très appréciable en lit duo. • Fonction de pilotage unique : Supercad se monte ou se baisse en activant un seul bouton. • Système travelling pour rester toujours proche de la source de lumière. • L’arrêtoir pied, gansé et décoré, maintient parfaitement votre matelas avec élégance. Profitez pleinement de votre sommier relaxation en l’associant au matelas Platinum Initial spécialement conçu pour Supercad.
Supercad vergemakkelijkt uw dagelijkse comfort. • Echte elektrische synchronisatie, die vooral gewaardeerd wordt bij twinbedden. • Een unieke besturingsfunctie: Supercad gaat omhoog of omlaag met een enkele druk op een knop • Travelling-systeem om altijd zo dicht mogelijk bij de lichtbron te blijven. • De beklede en omboorde matrasbeugel houdt uw matras perfect en elegant op zijn plaats. Geniet volop van uw relaxatieboxspring met de Platinum Initial matras, die speciaal is ontwikkeld voor Supercad.
D
ES
Supercad macht Ihnen den Alltag leichter. • Serielle Synchronschaltung zweier Untermatratzen in einem Doppelbett. • Funktion ‘’alles aufwärts’’ oder ‘’alles abwärts’’ via einzelne Tasten. • Travelling-System, Sie bleiben immer in Reichweite Ihres Nachttisches oder Ihrer Leseleuchte. • Matratzenbügel, mit Stoff oder Leder bezogen gewährt den perfekten und eleganten Halt der Obermatratze. Profitieren Sie voll und ganz von Ihrer Untermatratze Platinum Supercad in Kombination mit der Obermatratze Initial, die speziell hierfür entwickelt wurde.
Supercad facilita su confort diario. • Auténtica sincronización eléctrica, muy apreciable en una cama dúo. • Función única: Supercad se sube y baja presionando sobre una sola tecla. • Sistema de retroceso, cuando sube la espalda retrocede al mismo tiempo para permanecer cerca de la mesita de noche y del cabecero. • Freno de colchón en la parte de los pies del somier, tapizado y decorado, para sujetar el colchón de una forma elegante. Disfrute plenamente de su somier articulado asociándole un colchón Platinum Initial especialmente concebido para su somier.
GB
I
Supercad ensures your daily comfort. • Complete electrical synchronization, particularly useful for duo format beds • Single control feature: Supercad is raised or lowered by means of a sole button • Tracking system, so that you remain level with the bedside light • Braided and upholstered foot-stop elegantly keeps your mattress in place. Get the full benefit of your relaxation bed base by choosing the Platinum Initial mattress, specially designed for the Supercad.
Supercad favorisce il comfort quotidiano. • Sincronizzazione elettrica per letti duo. • Funzione tasto unico: Supercad si alza e si abbassa attivando un solo tasto. • Sistema travelling per rimanere vicino alla fonte di luce. • Fermo materasso imbottito e rivestito, contiene il materasso in modo elegante e perfetto. Godetevi il vostro sommier relax con il materasso Platinum Initial creato appositamente per Supercad.
RU
CN
Supercad улучшает комфорт вашей жизни день за днем. • Электрическая синхронность, особенно важная для двухместной модели кровати. • Функция одновременного перемещения: Supercad поднимается и опускается при нажатии на одну кнопку • Система Travelling, позволяющая всегда оставаться близко к источнику света. • Ножная поддержка матраса Полноценно воспользоваться вашей кроватью с функциями релаксации поможет матрас Platinum Initial, специально созданный для кровати Supercad.
Supercad确保您每天的舒适 •世界顶级电机——丹麦的“利耐可”，功 效大，超静音。完整的电路同步，尤其适 用于不同床垫配置的双人床。 •独立控制功能：Supercad的升降功能可 以单键多级调控完成。 •跟踪系统：使您的半卧高度可以和床头的 灯光连动调节。 •精装饰的床腿制动，确保您的床体稳固。 选择专为Supercad而设计的Platinum Initial 床垫，不但使人充分享受整体配套的舒适 体验，而且床的整体形态雅致，平躺时没 有一般电动床的臃肿。