Mangosteen club vol185 December

倶楽部

役立

vol.185 Dec 2013

情報満載

"Christmas Sugar Mountain" 開催期間 :2013年 11月 20日 (水)∼ 2014年 1月 5日 (日) 会場 : ガーデンズ •バイ•ザ •ベイ ウェブサイト : www.gardensbythebay.com.sg このクリスマス、 著名日本人庭園デザイナーの設計によりガーデンズ •バイ •ザ • ベイ のフラワー •ドームが多彩な果物や野菜がたわわに実る魔法の庭に変身。 スーパーツリーも巨大なクリスマスツリー仕様に彩られるほか、 クラフトブー スやライブパフォーマンスも催されて一気にフェスティブムードに包まれる。

特集 1 Christmas Special 2013 厳選素材 勝負

洋

WESTERN

食

年忘 ! 宴会特集 飲 店 in

特集 2 飲 特集 3

幅広

今月の PICK

UP

Arossa Wine & Grill 6 Scotts Rd. #02-01 Scotts Square 11:30-15:00(L.O.14:00) 18:00-22:30(L.O.21:30) 無休 Facebook Arossa Singapore

オーストラリアやニュージーランド産を中心に世界の産地から毎日 入荷する新鮮なシーフードや、 グループでシェアできるボリューム の 100%グレインフェドのビーフ Tボーン、イベリコ豚などのブラン ドミートを、厳選素材の旨みを凝縮するグリルで提供。あわせて、 味わいを高めるワインとのカップリングも提案してくれる。 厨房を 預かるのは、イタリアでの修業経験も持つ日本人女性シェフ。 豪 快さのなかに繊細さを秘めた料理の数々でゲストを唸らせる。

www.mangosteen.com.sg

MCI (P) 017/05/2013

メインダイニングエリア

12

クリフォードピアでの五 年間は、 One On The Bund がシンガポールで最も輝く 高級中華レストランのひと つとしての地位を確立、さ らに特別な日のお祝いの会 場としてやセレブリティイ ベントの会場として、様々 なお客さまにご利用いただ きました。

みなさまと共に 2014 年を迎えられることを楽し みにしております。

今年のニューイヤーイブ は私たちと一緒に、マリー ナベイの眩い花火の光の下 で、行く年とクリフォート ピアの One On The Bund に お別れを告げ、新しい始ま りをお祝いしませんか？

日頃は格別のご愛顧を賜 このクリフォードピアで り、心より御礼申し上げます。 のお客さまへのサービスと おもてなしは今年 月まで となりますが、お別れは新 しい始まりの一歩です。 は来年、 One On The Bund オーチャードゲートウェイ に移転オープンします。

クリエイティブ・エグゼ クティブシェフ兼デザイ ナー 率いる私 Calvin Yeung たち One On The Bund は、 来年オーチャードゲート ウェイに移転オープンする こととなりました。

シグネチャーディッシュのCrispy Lamb Ribs

お 別れは 新しい始 ま りの一歩

2014年、 オーチャードゲートウェイに移転オープン

Calvin Yeung

ONE ON THE BUND

Tel: 6221-0004 80 Collyer Quay,Clifford Pier

日∼木12:00-14:30(L.O.) 18:00-22:30(L.O.) 金･土･祝前･祝12:00-14:30(L.O.) 18:00-23:30(L.O.) 無休

enquiry@wws.com.hk www.wws.com.hk

2013年12月号 vol.185

Publisher Yasuko Suzuki Minook International (S) Pte Ltd 2B Craig Road Singapore 089662 Tel:(65) 6324-2127

CONTENTS

Editor in Chief

FEATURES

Naoki Kiyota

12 特集1 Christmas Special 2013

Associate Editor

華やかなフェスティブシーズンにふさわしい、 レストランやケーキショップを厳選紹介

Ayako Furuya Sogo / Takako Ishikawa

Editorial Team

24 特集 ２ 飲んで食べて年忘れ ! 宴会特集

Misao Kato / Rika Grant / Kathleen Phang / Aska Takahashi

2013 年の総決算 ! 各店が自信をもっておすすめするお得なプロモや宴会パック

36 特集 3 サッポロ ビールが飲める店 i n シンガポール

COLUMN 10 新・リカ通信 美女 Spy ー待望フラッグシップストアのオープンラッシュ! !

Teppei Nitobe / Yvonne Tan / Shinobu Akiyama / Maiko Kawata / Aiko Toda / Chew Yan Qiao / Yumiko Nagaiwa

REGULARS

Sales Team Ayako Miyazaki (miya@mangosteen.com.sg) Miyoko Takeuchi (take@mangosteen.com.sg) Hiromi Aritoshi / Yuki Kawase / Yaeko Nakagome / Shigeaki Matsuura / Yukari Nakamura

04 What’s New in Town? ー新店舗＆新サービス情報 56

REPORTS 67 シンガポールお仕事白書 ー旅行会社の巻

Design Team

美活隊 ー話題の美容アレコレ体験

49

Printing Print Dynamics (S) Pte Ltd. Licence No. L013/12/2012, 21 Tai Seng Dr. #03-01 (S) Singapore 535223

ビューティ・クローズアップ ー美容情報

41

© Minook International (S) Pte Ltd

グルメセレクション ーレストラン情報

from Kiyota 編集長 富士山の世界文化遺産への登録や東京オリンピッ ク決定！というウレシイニュースに沸いた 2013 年 もいよいよ年の瀬。ちなみに今年は私たちにとって も本誌発行 15 周年を迎えた節目の年となりました。 さて、シンガポールでは日本からの飲食店の進出

64 Event & Information ーシンガポールのイベントや話題

本誌の全部または一部を無断で模写および転載す ることは禁じられています。本誌に掲載の情報は 2013 年 11 月 25 日現在のもので、内容やプロモー ションは予告なく変更になる場合があります。

68 カルチャースタジオ ・ ニュース ークラスの紹介

特別な記載が無い場合、表示料金はシンガポールド ルで、税・サービス料は含みません。

ラッシュがいっこうに衰えず、忘年会会場の選択肢

70 ナンデモ Mangosteen ークラシファイド

30 軒以上、バラエティ豊かに紹介しています！

72 Men's Style ーこだわる男のライフスタイル

も増えましたね。お店選びにはぜひ、今月号の宴会 ad_shunji_Dec.pdf 1 2013/11/20 23:58:39 特集をご活用ください。編集部のイチオシ厳選店を

New Stylist

情報発信ツールがさらに充実

Twitter

Chisato

"Mangosteen Club"

facebook で検索してね！

nal

当サロンでは JCB カードでのお支払いが可能です！ お取扱いスタート記念プロモーションも Nee Ann City 店でスタート

2 つのサービス以上で 15％ OFF

Chie/Masa/Nashiki/Kiko/Nao/Ryuichi

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

03

what 's

new

in town ?

日本の 純喫茶 をイメージ 懐かしい味わいに癒される

新しいお店やスポット、サービスなど、 シンガポールの新しい情報をピックアップ

クラスは 6 名までの 少人数制

ビジネスマンの ブレイクに 必須のフリー WiFi 対応

ワカフェ ワタナベコーヒーテン

WA-CAFE 渡邊珈琲店 チ ャ イナタウン

炭焼ブレンド豆を使用しサイフォンで

丁寧に淹れたコーヒーや、8 時間かけ てまろやかさを引き出す水出しアイス

コーヒーと一緒に楽しめるのは、ドリ アやオムライスなど昔懐かしい味わい

のフードメニュー。日本のレトロシッ クな喫茶店をシンガポールでそのまま 再現。ゆったりと落ち着きのある席レ

イアウトでテーブルも低めにしてあり、 子供連れにも使い勝手の良さがうれし

い空間で、ランチにお茶に寛ぐ時間を。

☎ 6444-7646

133 New Bridge Rd. #B1-51 Chinatown Point 10:00-21:00(フード L.O.20:00 ドリンク L.O.20:45) 無休 Facebook WaCafe.asia

＜プロモーション＞

★ Facebookでいいね！と チェックインをすると

WA-CAFE 銅マグ ソフトクリーム 1 個 無料サービス！ ※ 携帯で画面を提示すること ※ マンゴスティンを見たと伝えること ※ 2013 年 12 月末日まで

＜メニュー＞

★ブレンドコーヒー $7.80 ★ドリア・サーモン＆マッシュルーム $14.50 ★オムライス・デミグラスソース $14.50

50色以上のジェルが使い放題のセルフネイルアトリエも併設 (2時間$25 生徒以外も利用可 )

日本ネイリスト協会本部認定講師が指導 本格派ネイルスクールが移転 ピオニー トーキョー

Peony Tokyo Nail Salon & Academy サマセットほか

人気の日系ネイルスクールが移転オープ ン、新しい講師を迎えさらに高度な技術

が学べるようになった。日本の資格取得 やプロも目指せるプロフェッショナルコー

ス、日本で人気のサンシャインベビージェ ルのディプロマが取得できるジェルセミ

ナー、自宅ケアを楽しむためのホームジェ ルクラス・ホームケアクラスなど多彩なコー スが揃う。コース一覧と詳細は Web で。 ad_brooks.pdf 1 2013/11/21 13:27:12

ドリアのホワイトソースは手作り、ハニートーストのトッピングは北海道 アイスクリームと細部へのこだわり満載。お得なランチメニューもあり

04

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

サマセット店 ( スクール ) ※駅徒歩 5 分

☎ 8115-5327 (SMS可)

150 Orchard Rd. #04-32 Orchard Plaza 10:00-20:00 火休 info@peonynails. com www.peony-nails.com

新講師の田村先 生は日本ネイリス ト協会本部認定の 講 師 資格 を持ち、 日本での指導経 験も豊富。ドビー ゴート店のネイリ ストとしても活躍

＜クラススケジュール＞

★ サンシャインベビー ジェルネイルセミナー $68 12 月18日(水) 10:00-12:00 ビギナー①

12:00-14:00 ビギナー② ★ ホームジェルクラス 基礎Ⅰ $80 12月11日（水）10:00-12:00 12月15日（日）10:00-12:00 ★ プロフェッショナルコース 随時入学可(コース選びの 無料カウンセリング有)

ドビーゴート店 (ネイルサロン ) ※駅徒歩 2 分

☎ 8223-8706 (SMS 可)

103 Penang Rd. #01-05 Visioncrest Commercial 10:00-19:00 火休

厳選フレーバーが 100 種類以上 パリ発祥の紅茶専門店

ヤマメや イワナの育つ 豊穣な川

ヨーロピアン スタイルの お茶の時間に

ベッジュマン＆バートン

Betjeman & Barton シ テ ィホール

1919 年パリで生まれた紅 茶 専門店。 5 ッ星ホテルや一流レストランでも採

用されている確かな品質と香り高い味

わいで世界的に知られる茶葉がシン ガポールに初上陸。創業当時から守り 続ける秘伝レシピも含む、100 種類

あまりの多彩なフレーバーが揃う。可

贈り物には、今の季節だけのクリス マスハンパーもおすすめ

秋田県でもっとも澄んだ水流 で作られた あきたこまち を産地直送

憐な花柄のほか、マトリョーシカやパ イソン柄などユニークなオリジナル茶 缶をあわせて購入することもでき、ギ フトアイデアとしても優れもの。

252 North Bridge Rd. #B1-33 Raffles City Shopping Centre 10:00-22:00 無休 Facebook Betjeman and Barton S'pore

精米したての美味しさ 新鮮日本米を自宅にお届け イナゾウ

INAZO PTE LTD 稲造米穀店 オンラインショップ

精米したてのお米を、税込 送料無料

でお届けするオンラインショップが登

場。単一年度、単一産地 100％の秋 田県産あきたこまちや岩手県産ひとめ

ぼれを、冷蔵コンテナ輸送と低温倉

庫による管理のもと産地から直送。さ らに出荷直前精米だからこそ、日本 と同等の高品質が保たれる。日本に

帰国した時に感じる、ご飯の美味しさ に箸が止まらなくなる喜びを、シンガ ポールでも味わえる。

黒茶、緑茶、ハーバルなど、いずれも厳選された素材を利用した幅広いブレンド。 手軽なティーバッグもあり

www.riceinazo.com Tel. 9351-1296 info@riceinazo.com

＜プロモーション＞

★秋田県産あきたこまち 岩手県産ひとめぼれ 5kg $35 2kg $16.80

★あきたこまち 2kg ＋ ひとめぼれ 2kg セット $29.80 ※ 2013 年 12 月末日まで ※すべて税込 送料無料 ※岩手県産ひとめぼれの業務用もあり ※詳しくは WEB で

★あきたこまちサンプル配布 日程 :12 月 2 日 ( 月 ) ∼無くなり次第終了 場所：「Japanese Fast Food みなせん」 501 West Coast Dr. (フェアプライス裏フードコート内、 MRT クレメンティ駅から車で 5 分 )

ここでしか味わえない

ゴルフの醍醐味 期限付きクラブ会員権 今、お申し込みになると、以下の様々な特典が受けられます

●ご家族も含めて無制限ゴルフプレイ ●フレキシブルな期限延長 ●月会費無料 ●クラブ内飲食店でのミニマム利用チャージなし ●多彩な飲食施設の利用が可能

マンゴスティン WEBもチェック

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

05

ホリスティックな美を提案する 人気の隠れ家サロンが移転 オープン！ ホリステティック

宮崎県の地 鶏から抽出 のコラーゲ ン使用

まつ毛パーマや エクステも人気

Holistetique タ ン グリン

本物の美しさを手に入れるため、肌・ 体・心の全てを健やかな状態に保って

ほしいと願う日本人女性オーナーによ る隠れ家サロンが、日本人にも馴染

み深いタングリンモールへお引越し。 これまでの地爪にやさしいカルジェル

サービスのほか、カラーが豊富で手頃

豊富な海と山の幸に恵まれた宮崎が発祥の、日本各地に展開する居酒屋レストランブ ランド。同店を代表するメニュー 「美人鍋」はマストオーダー

なソフトジェルネイルも導入。さらに

今後は、アロマの力で健康をサポートす

「美人鍋」をウエストでも 塚田農場の 3 店舗目が 間もなく登場

るカスタマイズのブレンドオイルを提供 する予定。これまで以上に美容＆健康 づくりを応援してくれる。

☎ 6738-4493

163 Tanglin Rd. #01-26/27 Tanglin Mall 10:00-20:00( 最終受付 19:00) www.holistetique.com

セミナールームも備え、健康や美容 にまつわるセミナーも開催予定

＜プロモーション＞

★カルジェル ハンド $105 ( 通常 $130) ★新ソフトジェル ハンド $75

(通常 $100 )

※写真のデザイン ･ カラー限定 ※ 2013 年 12 月末日まで

塚田農場 ジュロンイーストほか

ウエスト在住の方に嬉しいお知らせ。

新ソフトジェル ハンド

に 3 店舗目を注目の新モール、ウエ

を 8 時間煮込んだ特製スープを使った

「美人鍋」は、天然コラーゲンと豊富 なビタミンが凝縮。鶏肉、海鮮、そし

て新たに導入されたオーガニック野菜 など具材もたっぷり。ランチには同じ

スープを使った、あとをひく美味しさ の「美人麺」も楽しめる。

ウエストゲート店 お値打ち価格で受けられるネイルプロモーションも開催中！ 左がカルジェル、右が新ソフトジェル限定のデザイン

3 Gateway Drive, #03-04/04A Westgate ※問合せは、他店もしくはフェイスブックのメッセージで

カット & スタイリングのみ

www.fasssalon.com/sg

新店はスペースも広々、テラス席もあり

日本で人気の鶏料理店が、12 月 20 日

ストゲートにオープン予定！地鶏ガラ

日本人ネイリスト募集中 !! カルジェル ハンド

ツカダ ノウジョウ

定額制

ランチ限定 「美人麺」

☎ 6444-8840 #02-37 Chinatown Point プラザシンガプーラ店 ☎ 6336-5003 #03-81 Plaza Singapura チャイナタウンポイント店

11:30-15:00/ 17:00-22:00 ( 全店共通 ) Facebook TsukadaNojoSingapore.ap

予約不要

Jem 店４F ジュロンイースト駅直結 #04-09 / プラザシンガプーラ店 ( 新館 )3F #03-64

日本人のトレーニングを受けた精鋭スタイリストが勢揃い！

ション mー店 Jeモ プロ ション ト ー モ ロ ト プ ッッ カカ ズズ ッッ キキ ・祝 はは 日祝 土 日 土・

中目黒発 ヘアサロン

FF OF！ F O % % 0 0 22 を スティン 見たと をと ンこ ※マンゴ ィる テ え ス 伝 ゴ と ン 見た えること ※マ 伝

メニュー

女性 男性 月∼木 金∼日祝

06

※ nett 価格

$28 学生 $22 $24 キッズ $20 ※ 6歳以上

11:00-21:00 (20:40 受付終了 ) 11:00-21:30 (21:10 受付終了 ) 無休

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

★スタイリスト募集中！詳細は p.70 へ

日系ドッグサロン 2 号店オープン オンライン販売もスタート !

セレクト ショップ 「Parica」グッ ズも多数販売

香川から 直送！本場の うどんと香り高い 黄金だし

ソプラギンザ

ソプラ銀座 ブ キ ティマほか

東 京に 7 店舗を展開する人気のドッ グサロンが、早くも 2 号店をブキティ

マエリアにオープン。シャンプーやス

パには、消臭・殺菌効果に優れ、フ

ケやかゆみを抑えるオゾン水を使用す るなど細部にこだわりあり。マイクロ

かわいい洋服やオーガニックフード も大充実

毛穴の奥にある匂いまでしっかり退治

プロモーション

バブルで優しく洗う " ペットのお風呂 "、 する「クアトロスパ」も大人気。 ブキティマ店

☎ 6467-4900/9828-1053 733 Bukit Timah Rd. # 02-01 2nd Avenue Junction リバーバレー店

☎ 8444-5072 236 River Valley Rd. (UE Square 向かい ) 11:00-20:00

オンラインショップ www.sopraginza.com.sg

★クアトロスパ ($50 ∼ $ 90 )

50％ OFF

※ 2013 年 12 月末日まで

＜メニュー＞ ★フルグルーミング $ 45 ∼ ( オゾン水によるシャンプー込み )

★オゾン水シャンプー $ 30 ∼ ★デイケア ( ケージフリー ) ・半日プラン ( 4 時間 ) $ 20 ∼ ・終日プラン $ 40 ∼

本場の讃岐うどんの美味しさを再現。セルフスタイルで気取らない雰囲気は気軽なラ ンチやファミリーでの利用にぴったり

こだわりの讃岐うどん店 第 3 号店がノベナにオープン タモヤ

たも屋 ノベナ

麺のコシと丁寧にとったダシにこだわ

りあり。うどん職人選手権 TV チャン ピオン香川代表に輝く讃岐うどん店の

シンガポール 3 号店が、ノベナ駅至近

のユナイテッドスクエアにオープン。厳 選素材の旨みを丹念に引き出した料亭

にも負けないつゆとからむ美味うどん

が楽しめる。揚げたて天ぷらなどトッ ピングも色々。本格的な味わいを手頃 ad_Ebisu.pdf 1 2013/11/21 14:08:05

なプライスで楽しめるのが嬉しい。

☎ 6258-7783 日本やオーストラリアでトリマー歴 10年の店長エリコさん。エリコさんによる プードルの "テディベアカット " は、可愛い ! とドッグラバーに大好評

101 Thomson Rd #B1-07 United Square 11:00-21:30(L.O.) 無休

マンゴスティン限定プロモ

★うどんを1杯オーダーすると えび天 ($2.50)1本を

無料サービス

※ ノベナ店のみ ※ マンゴスティンを見たと伝えること ※ 2013 年 12 月末日まで

リャンコート店

☎ 6337-0301 #01-32 Liang Court S.C. チャイナタウン店

☎ 6444-1233 #B1-48/49 Chinatown Point

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

07

12 月上旬＆下旬にイーストに 2 つの店舗が新登場 フルーツパラダイス

Fruit Paradise イ ー ストほか

日本人パティシエがレシピを考案。フ ルーツをたっぷり豪華に飾り付けた

見ためも華やかなタルトで大人気のカ フェ＆ケーキショップが、ベドックモー ルとタンピネスモールに2 店舗を新オー

プン。ベストセラーのミックスフルー

ツタルトやフルーティクレープをはじめ、

海老フライものった 48cm ビッグプレートコンボ $13.90

そのボリュームにも感動の 48cm ビッ

ラッフルズシティ店

てみたいおすすめメニュー。

ビボシティ店

ベドック店

プラザシンガプーラ店

グプレートのカレーライスも一度は試し

☎ 6844-9375

311 New Upper Changi Rd.#B1-39 Bedok Mall

タンピネス店 ☎ 6789-8262

4 Tampines Central 5 #04-30/31 Tampines Mall

☎ 6333-4849 #B1-44F Raffles City #01-59 VivoCity

☎ 6376-9978

☎ 6333-9286 #04-01 TOKYO WALKER@ Plaza Singapura

アンモキオ店

#02-18 AMK Hub

☎ 6483-4094

オープニングプロモーションは、肉団子セット＄15.90→＄13.90、肉団子アラカルト ＄10.90→＄8.90 （2013年12月15日まで）

ウエストの新モールに 大阪王将の 3 店舗目オープン

12 月上旬 オープン 予定

オオサカ オオショウ

大阪王将

ジュロンイーストほか 日本の スイーツらしい 味わい

12月上旬、ジュロンイースト駅直結の 新ショッピングモール内に、日本で 300店舗を展開する 「大阪王将」 の3号

店が登場。皮の厚さと焼きにこだわり、 世代を超えた日常食として愛される元

祖焼き餃子ほか、新メニューとして日

本で人気の肉団子も楽しめる。酢とオ

イスターソースがとろりとからみ、思

わず何個でも食べてしまう美味しさ。

大阪 王将

ファミリーで利用できる街の中華店と して活躍しそう。

ウエストゲート店 何層にも重ねられたフルーティクレープタルト $7.80(ピース ) $50(19cm) $80(23cm) ※クリスマスケーキ情報は P.20

3 Gateway Drive #03-09/10 Westgate

ラッフルズシティ店 ☎ 6338-5584 #B1-75 Raffles City ブキパンジャン店 ☎ 6465-0735 #01-36 Bukit Panjang Plaza

★クリスマスリース風タルト (23cm) $80

Fruit Paradise 08

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

★餃子 (2 人前 ) $ 7.80

最新の 食 を発信する 新スタイルのスーパーマーケットが誕生 イセタン ジュロンイーストテン

伊勢丹 ジュロンイースト店

すぐに食べられる グルメフードが せいぞろい

ジ ュ ロンイースト

シンガポール６店舗目、ウエストエ リアでは初となる伊勢 丹が、話題の

ウエストゲート・ショッピングモール 内にオープン。目玉は地下 2F にオー

プ ン す る「Isetan Super Market」。 従来の食材を置くだけのスーパーでは なく、食材のおいしい食べ方や保 存

オープニングイベントでは MORE YEAR, MORE LIFE をテーマに、ハーバード医 大卒の女医 Dr.Sylvia による いかに健康生活を維持するか のレクチャーを開催

の仕方、食文化など、 食の提案 を 目的とした新しいスタイルのスーパー

マーケット。各コーナーには日本人の スペシャリストが配置される。

3 Gateway Drive #B2-01 Westgate 日∼木 10:00-21:30 金土祝前 10:00-22:00 www.isetan.com.sg

シンガポール 初上 陸の本 格派ベー カリー 「ジョアン」、洋風デリ 「Ｊダイ ニング」、和風デリ 「和ＮＡＧＯＭＩ」、 寿司＆刺身 「平嶋 水 産 」には、日本 人ベーカーやシェフが常駐

最近不調続き？ホルモンの乱れ？ 加齢による病気予防プログラム開始 キューティス

Cutis Medical Laser Clinics

＜メニュー＞

オーチャード

総合健康測定 初回 $1,800

エストロゲンや黄体ホルモンなどの 乱れによる生理不順や骨粗鬆症、運 動不足による慢性疾患ほか、加齢に 伴う体 調 の 変 化 で 悩む 女 性は多い。 CUTISは 専 門 医による血 液 検 査、 身 体検査などの総合健康測定の結果に応 じ、徹底した生活、栄養、運動習慣の 見直しを図る OPTIMAGENICS AGE MANAGEMENT MEDICINE プログラ ムを開始。健康長寿を目指し、深刻化 する前に食事や生活習慣の見直しを！

血液検査（ホルモン検査含む）、身 体検査、専門医による心理カウンセリ ング、食事、栄養補助剤＆エクササ イズプラン、運動トレーニングプラン などが含まれている。

The Optimagenics™ 1 Year Program $1,350 / Basic（3ヵ月分）

健康測定後、総合パーソナルヘルス プログラムのフルパッケージ 含まれるもの：処方薬、ホルモン補 充療法、 栄養補助剤、 医 師による 栄養及び運動コンサルティング、レ ビュー、健康診断、血液検査など

☎ 6664-8179 当地のワインスペシャリストがこだわって選んだワインがそろう 「ワインバー」や日系な らではの生花セレクションが楽しめる 「フジ・フラワースタイル」なども同フロア内に

9 Scotts Rd. #03-06 Pacific Plaza 月∼金 10:30-20:00 土10:30-16:00 日予約のみ www.cutislaserclinics.com/japanese/

を！ 申込み ぐにお す 今 御礼 方は、 で満員 かった ま な さ き 加で おかげ 前回参 スは、

クラ 回開催

第１

き「

つ 大好評に

本城式

■『120分で分かる本城式メソッドの公開セミナー』 【無料】

第 1 回 2013 年 12 月 11 日 12:00 ∼ 14:00/19:00 ∼ 21:00 日程：

2014 年 1 月 7 日 12:00 ∼ 14:00/19:00 ∼ 21:00

日程：2014 年 1 月 9 日・10 日 ※昼クラス、夜クラスあり

■ 英会話初級コース

日程：2014 年 1 月 8 日・11 日

詳細、お申し込みは www.1eq.jp/sg.html へ！

本城校長が 全クラス 教えます！

たい！

うになり

話せるよ い英語が な、美し う たへ よ な い あ な ! そんな ずかしく つけたい 場でも恥 に の 身 ス を ネ 音 ビジ 自然な発 ブ並みの ネイティ

たった 4 回のレッスンで 5000 人以上の英語ペラペラ人間を育てた英語 を短期間で上達させる方法、それが本城式発音矯正イメージフォニック ス。校長の本城武則が独自に生み出したイメージフォニックス ( 商標登録 ) は、身体ごと、心ごと、自然にいつの間にかネイティブ発音が身につき、 リスニング力も飛躍的に向上するという奇跡の英語上達プログラム。

第2回

定 !!

決 の再開講

」

クール ス 話 会 英

■ イメージフォニックス ( 発音 ) コース

カウンセリング は無料！

ければ 「効果がな ます」 し 全額返金

ご要望多数の 「 英会話初級コース」 も追加開講 !

「ノー 名古屋大 ベル賞学府 学大学院 でも採用 」

本城武則 ( ほんじょうたけのり) • 本城式英会話スクール校長 • 名古屋大学大学院外部講師 • FAA（アメリカ連邦航空局） 公認飛行教官 • 著書 「英語はまず日本語で考えろ！」 （アマゾン語学部門 1 位 9/21 ∼ 30)

26 歳でパイロットになるためにアメリカに渡るが、アメリカ 人の教官に「お前の英語では駄目だ。日本に帰れ！」とさじを 投げられる。しかし、その後、ノルウェー人の教官に英語を教 わり、3 ヶ月弱でぺらぺらに。このノルウェー人に教わった 方法を日本人向けに改良し、本城式英会話スクールにて公開。 今までに延べ 5000 人以上に伝授し、多くの感動を生む。

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

09

More News

新 リカ通信 vol. 19

美 女SPY Repetto

欲しかったあのフラットシューズも、 デビューしたばかりのレディ・トゥ・ ウェアコレクションも手に入る♪

グラント里香

( ファッションライター )

東京生まれ、美大卒、 ヴェルサーチ他のプレス後、人気女性ファッション誌でフ リーランスのライター＆スタイリスト。現在シンガポールに在住。 リカ通信ブログ : www.mangosteen.com.sg/rika-tushin/

最近急激にアジアのファッションハブとして急成長中のシンガポー ル。いくつもの世界ブランドを集めた一大ファッションイベントが開 催され、ここ 1 年だけでも新規オープンの旗艦店・商業施設が次々 オープンしすごい勢い。購買欲が高まるこの時期、ぜひ訪れてみた い待望のフラッグシップストアをご紹介！

まだまだある、 Just Opened 、Coming Soon サン・ルイも当地調達可！ ついにゴヤール上陸

Kate Spade Saturday キーカラーのビビットイエローが目印。 週末の気分をあげるカラフルな ファッション、小物、雑貨がいっぱい！

@ION Orchard

@ION Orchard お待たせ！仏ラグジュアリーのトランクメーカー・ 老舗ゴヤールがシンガポールの高島屋に 12 月 オープン予定！ゴヤール愛用の世界セレブを挙げ たらキリがないけど、中でもカール・ラガーフェ ルドは空港までの道のりを輸送会社に依頼する ほど相当な数の旅用トランクを持っていて、それ は全てゴヤールだとか。かなりシンプルなサン・ ルイ、でもやっぱり欲しい！

Roger Vivier

MCM 元ドイツ発の MCM が韓国女性企業家のキ ムにより、世界中でセンセーショナルな改 革を遂げた。去る 10 月 12 日、東南アジア 初の旗艦店をマリーナベイサンズにオープン。 MCM 熱が冷め止みません！

@Marina Bay Sands

シンガポールは

以

60 年代からジャッキー・ケネディ、 カトリーヌ・ドヌーヴなど、華やか なセレブたちがステイタスとして愛 用してきた Vibier のアイコンのバッ クルシューズ！レトロでクラシカルな のに、しっかり歩ける靴なのだ

UGG 羊毛と羊皮を贅沢に 100％使用し たかわいくてとても実用的なブーツ。 年末年始に冬の国へ向かう方、是非 足を運んでは？

来年早々、さらにビッグに！

@Takashimaya

@Takashimaya

待望フラッグシップストアの オープンラッシュ !!

前は東南アジア諸国の観光客には買い物

いでいたと思えば、もうシンガポールに？ って

は商品のセレクト力が乏しすぎで、 「買い物はもっ

といえば 断 然 MCM ね。10 月に開催の FIDE

天国のシンガポールでも、日本人にとって

ぱら日本帰省時かオンラインよね∼」って多く

の人が呟いていた。なのに、なのに、この一年、 シンガポールにも日本人が心惹かれる各ブラン

ドの旗艦店が続々上陸し、同じ買うなら年中セー ルをやっているシンガポールで買うほうがおト

クかも？ って思えるほど。例えば Repetto や

Kate Spade Saturday は、今年東京で話題 になっていたのがまだ記憶に新しいのに、早々と 11 月に ION Orchard に初上陸！ 従来の靴だ

けじゃなく Repetto 東京店同様、今年デビュー したばかりのレディ・トゥ・ウェアコレクション

まで入手できるのが魅力的。 「土曜日のワクワク 感を毎日に」がコンセプトのトータルライフブラ ンド Kate Spade Saturday にしたって、今年 ３月世界初の旗艦店が原宿にオープンなんて騒 10

H&M オーチャード店が

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

トレンド性抜群であの安さは誰もが魅了されちゃ う H＆M。ジュニア対象の服が少ないシンガポー ルでは、H&M のキッズ服はかなり重宝とママ達 に大人気。でも品数の種類が本国に比べると寂 しい感じだったけど、現在 H＆M オーチャード店 が拡張工事中で、完成したら１フロアがぜーんぶ キッズになるとのことで、今から楽しみ。

感じ。あと今アジアで最も勢いがあるブランド

Fashion Week で、人気 K-POP スター達をゲ

ストに招いた MCM は大盛況！昨年チャンギ空

新世代版「Robinsons」ほか 進化した大型 S.C 続々誕生

港に 1 店舗目がオープンし、去る 10 月に MBS

(Marina Bay Sands) SC 内に初旗艦店を、続

いて高島屋にもオープンしたわ！関係者によると MBS 店オープン直後にして売上げが半端じゃ

なく凄いらしい。先日私 が 韓国に訪れた時も、 MCM ショップだけが開店と同時に中国人観光

客でごった返していて、まるでバーゲン会場状態。

アジア人の MCM 熱ぶりには本当に驚いたわ∼。 ほかにも定番人気の UGG、9 月に東京に初出 店したばかりで、感度の高い女性にファンが多

い仏老舗高級シューズ店 Roger Vivier も高島

屋にオープン。ねっ、シンガポールで買い物する 価値、あるでしょ？

地 元 老 舗 デパ ートとして 155 年 の 歴 史 を 持 つ Robinsons も、さすがにシンガポールの急激なファ ション変 動は無視できず、8 月に Jurong East の JEM 内に、また 11 月に元 HEEREN に超モダン化し た新店舗をオープン。来年３月には MRT サマセット 駅に、目新しいインターナショナルブランドも入る Orchard Gateway がオープン予定など、大型 S.C も 依然オープンラッシュが止まない。

@Robinsons Orchard

Now OPEN

一食おきかえダイエットの おいしいプチシェイク

大人気のぷるぷる美味しいプ チシェイク。期間限定の 4 種(各 $8.90) は、どれも思わず食べた くなる乙女なフレーバー

お肌への優しさにもこだわったコスメや 100％オイルカットのスキンケア製品、 合成着色料 ・保存料不使用のサプリも揃う お待たせしました！ ついにオープン！

Opening Promotion

ORBIS ASIA PACIFIC Headquarters PTE.LTD. 代表取締役社長 横山

隆

オ ル ビ ス(株) 初 の ア セ ア ン 事 業 を 立 ち 上 げ、ア ジアパシフィック戦略本部長などを歴任後、新法 人 社 長（Representative Director and President, President & CEO）に 就 任。こ れ ま で 事 業 戦 略 や ブ ラ ン ド 再 生、ブ ラ ン デ ィ ン グ、企 業 再 生、M&A 戦略遂行など多岐にわたる事業に携わる。

ORBIS ROBINSONS ORCHARD ( 旧 The Heeren) 260 Orchard Rd Level 1 10:30-22:00

今なら $35 以上お買い上げで オリジナルの傘をプレゼント ! 色も形もかわいさたっぷり。 雨の日のお出かけもウキウキ！ 在庫が無くなり次第終了

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

11

Christmas Special 2013 街 がイルミネーションで 輝きはじめたら、 誰もがソワソワわくわく。 やっぱり年に一度のクリスマスは 、 とびっきり楽しく過ごしたい ! ! 華 やかなフェスティブシーズンにふさわしい、 お す すめレストランやケーキショップを厳 選 紹 介。 ※プロモーション内容などは2013年11月25日現在のもので、予告なく変更になる場合があります。ご予 約の際、確認することをおすすめします。特別な記載がない場合、掲載料金に税金・サービス料が加算され ます。他の割引やプロモーションとの併用はできません。プロモーション期間は、特に記載が無い場合は 2013年12月末日まで、詳しくは各店に直接お問合せください。クリスマスシーズンは混雑が予想されます ので、来店の際にはご予約をおすすめします。

伝統の味わいに革新性を巧みに織り込む セレブ御用達の隠れ家的 イタリアン

古代 ロシアの雰囲気を偲ばせる シンガポール随一のロシアンレストラン

魚介の一 部は漁港から直 接仕入れるなど、質と鮮度 にこだわり妥協のない美味 を追求。高級会員制倶楽 部で腕を振るっていたシェ フが、伝統にプラスαの創 造的な料理を提 案。当地 では知るひとぞ知る人気店 が、ブキティマエリアに移 転 オープン。

ロシア、ウクライナ、グル ジ ア、 ウズベ キスタン な ど旧ソ連 諸 国 のオーセン ティックメニューを、重厚 感溢れるインテリアの中味 わえるダクストンヒルの名 店。 店 名 の Buyan は、 お とぎ話に出てくる不思議な 島の名前。

ブーヤン

Buyan Russian Restaurant & Caviar Bar

ルバト

RUBATO The Secret Italian Kitchen ｜ブキティマ

☎ 6252-3200

おすすめメニュー ★ クリスマスメニュー ランチ&ディナー ( 4コース) $ 68

12 Greenwood Ave 11:45-15:00 18:00-22:30 無休

12

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

※ グラスワイン１杯付き ※ 12 月 21日∼ 25 日

｜タンジョンパガー

☎ 6223-7008 9 Duxton Hill ランチ 火∼金 12:00-15:00 ディナー 月∼土 18:0022:30(バーコーナーは深夜まで営業 ) www.buyan.sg

おすすめメニュー ★スペシャル4コースセットメニュー $ 68 ★ フェスティブビュッフェ(15名∼ ) $48/$68 ※ 12月31日まで

マンゴスティン限定プロモ ★フェスティブビュッフェが10 % OFF ※ 12月31日まで

ミシュランスターの実力を舌で知るイタリアン

和の技法を忍ばせ知性溢れるヌーベルキュイジーヌ

閑静な住宅街のアートセンター というロケーション。トスカーナ でミシュラン星付き店を経営して いたシェフによる上品で繊細な 料理に魅了されるひとときを。

南仏の農園育ちのオーナーシェフ は仏元首相の専属料理人。欧州の 星つきレストランでの経験に加え日 本で本格会席も学び、上質素材が 映える現代的なフレンチが得意技。

ラ バルカ

La Barca Ristorante & Wine Bar

ニコラ

Nicolas

｜イースト

☎ 6346-5813 90 Goodman Rd. Blk C Goodman Arts Centre 火∼日 10:00-23:00 月休

(ランチ 12:00-14:30 ディナー 18:30-21:30 土日ブランチ 11:00-14:30)

おすすめメニュー ★ クリスマス・ビュッフェブランチ プロセッコ飲み放題 $120 料理のみ $ 90

※ 6 ∼ 12 歳 $ 60 3 ∼ 5 歳 $ 30 ※12 月25日11: 30 -14 : 30 限定

Le Restaurant

｜オートラムパーク ☎ 6224-2404 10 Teck Lim Rd. 火∼金 12:00 -14:00 18:30 -22:00 土 18:30 -22:00 日月休 www.restaurantnicolas.com

おすすめメニュー ★クリスマスイブメニュー ・5コース $ 88 18 : 30 開始 ・6コース $ 118 20 : 15 開始 ※12 月24日限定 ※ 2 回入れ替え制 ※ 20 席のみ

シンガポールで一番古いアイリッシュパブ

レストランガイド『ザガット』トップ10にランクイン

アイルランドでデザイン建 築さ れた店舗を、そっくりそのまま 移築したご機嫌なパブ。水∼金 曜の夜には生 バンドによるライ ブも楽しめる。

モダ ン な 創 作 料 理とユ ニーク な銘柄のワインを提案するカウ ンターがメインの小 粋なビスト ロ。あれこれ試しやすいタパス サイズのメニューも多い。

モリー マロンズ

Molly Malone's ｜ボートキー

☎ 6536-2029 56 Circular Rd. 月 11:00-深夜 火∼土 11:00 -2:00am 日休 www.molly-malone.com

ローラ

おすすめメニュー ★ フェスティブセット （ランチ＆ディナー） ・2 コース $28 ・3 コース $ 35 ※コーヒー or クリスマスクランベリーパンチ付き ※12 月3日∼ 25日

Lolla

｜アンシャンヒル ☎ 6423-1228 22 Ann Siang Rd. 月∼土 12:00-14:00 18:00 -24:00 日祝休

おすすめメニュー ★ ロブスターのサフランクリーム添え $36 ★ イベリコポークベリー $ 26 ★ うなぎのグリル $ 24 ★ メカジキのたたき $ 24 ★ 洋梨のパンプディング $ 18

豪州産 ビーフや新鮮な海の幸をワインとともに

大人数のにぎやかなパーティにも

世界の産地から届くシーフードや 品質にこだわり厳 選したブラン ドミートのグリルを、幅広い味 わいのワインとのカップリングし ながら堪能できる。

大学を改 築したアートセンター 内 にある、 開 放 的 な 雰 囲 気 の オージーカフェ。オーストラリア の田舎風フードメニューが充実。

カフェ メルバ

Café Melba

アロッサ ワイン＆グリル

Arossa

Wine & Grill

｜オーチャード ☎ 6636-2951 6 Scotts Rd. #02-01 Scotts Square 11:30-15:00(L.O.14:00) 18:00-22:30(L.O.21:30) 無休 Facebook Arossa Singapore

おすすめメニュー ★ クリスマスメニュー ・4コース （ランチ） $ 60 ※ 12 月 23 日∼ 25 日

・6コース （ディナー）$ 135

※ヴーヴクリコ 1 杯付き ※ 12 月 23 日∼ 25 日

｜イースト

☎ 6440-6068 90 Goodman Rd. #01-56 Goodman Arts Centre Block N 月∼金10:0022:00(L.O.) 土日祝8:30-22:00(L.O.) www.cafemelba.com.sg

おすすめメニュー ★ フェスティブスペシャル (ランチ&ディナー ) ・2 コース $ 36 ・3コース $ 40 ※ドリンク1 杯 (グラスワイン、スパークリングミモザ、 ベリーニ）付き ※ 12 月 2 日∼ 24 日

プロモーション ★ 10 名以上の予約で10 % OFF

※予約の際にデポジットのためにクレジットカー ド番号が必要

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

13

イタリアンクリスマスの伝統を基調に 現代的なアイディアを巧みにプラス

ほっと寛ぐ適度なカジュアル感が イタリアンファミリーの晩餐気分

趣きのある歴史的建 造 物 の 一角に位置し、洗 練さ れた雰 囲 気ときめ 細かな サービスには定評あり。北 イタリア出身、陽気で豪快 な人柄のミケーレ・パヴァ ネッロシェフが、クリスマ スの伝統にインスパイアさ れた創造的な料理でグル メを魅了する。

ロカンダとはリストランテ より肩のこらない雰囲気の なか、 ワインや 食 事が 楽 しめる空間のこと。南 イタ リア出身のシェフが、豊富 な 魚 介 類をはじめとする 新 鮮な食 材を活 かした、 大家族の食卓に並ぶ長く 愛され続ける料理でもてな してくれる。

オット リストランテ

オット ロカンダ

OTTO

OTTO Locanda

Ristorante

｜タンジョンパガー ☎ 6227-6819 28 Maxwell Rd. #01-02 Red Dot Traffic Building 月∼金 12:00 -14:30 18:30 -22:30 土 18:30 -22:30 日休 ※12月25日休 www.ottoristorante.com.sg

｜タンジョンパガー ☎ 6224-0978

おすすめメニュー ★ クリスマスメニュー（5コース） ※ 12月24日ディナータイム限定

$ 118

★ フェスティブシーズンメニュー（5コース）$ 98 ※ 12月限定

32 Maxwell Rd. #01-03 Maxwell Chambers 月∼金11:30-14:00 18:00-22:00 土18:00-22:00 日休 www.ottolocanda.com.sg

おすすめメニュー ★ クリスマスメニュー・ファミリー スタイル（4コース） $ 88 ※ 12月25日ランチタイム限定

★ フェスティブセット （4コース） $ 78 ※プロセッコ 1 杯付き ※ 12月限定

その味はイタリアンコミュニティのお墨付き 才能溢れる女性 シェフのアプローチが光る

イタリアの名産地 ワインがお手頃 プライス ファミリーで楽しむクリスマスにも最適

イタリアで数多くのレスト ランを手 掛 けたほか、 世 界各国での経 験と高い評 価を持つイタリア人女性エ グゼクティブシェフが、多 彩な色と風味が絶妙に調 和する現代 的な料理を提 案。本 格素 材が活きる美 味はイタリア政府と商工会 議所認定の賞を受賞。

気取りのないフレンドリー な 雰 囲 気 が 魅 力。 家 庭 的 な 本 場 イタリアの 味 で 15 年以 上も愛される人気 店。ローマ式のピッツァや 種 類 豊富なパスタに加え て、 日本人 女 性 オーナー が吟味したリーズナブルな 美味 ワインも試したい。

おすすめメニュー

エトナ

Etna Italian Restaurant & Pizzeria ｜ダクストンほか

カーサローマ

おすすめメニュー

ダクストン店 ☎ 6220 - 5513 ★ フェスティブセット（4コース） $ 98 ※シチリア産 ハウスワイン赤・白1杯付き 49 / 50 Duxton Rd. イーストコースト店 ☎ 6444 -9530 ※12 月23日∼ 2014 年 1月1日 ※10 名以上のグループに限り12 月1日∼ 31日 110 Upper East Coast Rd. ※ランチ・ディナー共に可、要予約 12:00-14:30 18:00-22:30 無休（共通） www.etnaitalianrestaurant.com

14

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

Casa Roma ｜ブキティマ ☎ 6464-8509

833 Bukit Timah Rd. #01-09 Royal Ville 火∼土 11:30-15:00 18:00-22:30 日 祝11:30-15:00 17:00-22:00 月休 www.casaroma.com.sg

★ たっぷりの野菜と煮込んだ ターキーのカチャトーラ $ 28 ★ チーズとサラミの盛り合わせ $ 18 ★ 蟹肉入りのラビオリ $ 22 クリスマスプロモーション ★ プロセッコ $ 56 → $ 50

※ バローロやキャンティも特別価格で提供

気の合う仲間やカップルで陽気に過ごそう

地方色豊かなドイツ料理と直輸入 ワイン

平日も週末も気軽な食事を兼ね た飲みにぴったりのレストラン バー。セットディナーには人 気 イタリアン Bonta のシェフ Luca のレシピが登場。

多彩なドイツ料理を本場そのまま に、地域や銘柄豊富なドイツワイ ンと一緒に楽しめる。本場ドイツ のクリスマスディナーを体験。

マグマ

Magma

ディストリクト テン

District 10

German Wine Bistro, Deli + Shop

｜ UE スクエア

☎ 6738-4788 #01-15 ∼ 17 UE Square Shopping Mall 月∼木 11 : 30 - 23 : 00 金 11 : 30 1 : 00 am 土 11 : 00 - 1 : 00 am 日 11 : 00 - 23 : 00 www.district 10 .com.sg

おすすめメニュー ★ クリスマスセットディナー (4コース) ※ 12月16日∼ 23日

$ 55

★ クリスマスイブセットディナー (4コース) $ 88 ※ 12月24日限定

｜オートラムパーク ☎ 6221-0634 2/4 Bukit Pasoh Rd. 月∼木 12:00-14:30 18:30-22:30 金 12:00-14:30 18:30-24:00 土12:00-24:00 日11:00-22:30 祝12:00-22:30 無休 www.magmatc.com

おすすめメニュー ★ ガチョウのロースト 紫キャベツ、リンゴ、ポテトダンプリング、 クランベリーソース添え $ 49 . 90 ★ ガチョウの丸焼き（4 ∼ 6 名分・付け合わせ ＆ソース付き） $ 288 ※ デリバリー＆ テイクアウト可 ※ 12 月 31日まで

スペイン北東部海岸地方の美味をタパスで

リバービューを眺めながら繊細な味わいに酔う

スペイン人シェフが監 修した料 理 メニューはビスケー湾がテー マ。食の地 バスク地方の本場の 味わいを、豊富なドリンクととも に陽気にエンジョイ。

河 畔 のアルフレスコと洗 練され た店内。本格的な焼き窯を備え たキッチンで日本人シェフSEITA が繰り出すイタリアンをお試しあ れ。厳選ワインも200 種類以上。

オクタパス

Octapas Spanish Tapas Bar ｜クラークキー ☎ 6837-2938

River Valley Rd. #01-08 Blk D Clarke Quay 月∼木 12:00-1:00am 金∼日祝前 12: 00-2:00am 無休 www.octapasasia.com

おすすめメニュー

エノテカ オペレッタ

★ 白のアスパラガスのサラダの ハモン添え $12 ★ サーモンとアサリの 白ワイン蒸し $17

Enoteca L Operetta ｜ボートキー ☎ 6438-2482

78/79 Boat Quay 12:00-14:30(L.O.) 18:00-22:00(L.O.) 土 18:00-22:00(L.O.) 日休 www.operetta.sg

★ スペイン風ターキー パプリカソース $18

おすすめメニュー ★ スペシャル・クリスマスディナー $ 108 ★シェフのおまかせメニュー $ 168 ※ 12 月23日∼ 25日ディナータイム限定

早期予約特典あり！ ★ 12 月 10 日までに予約すると プロセッコ 1 杯無料サービス

気軽に本場 ナポリピッツァが味わえる

日本人シェフ＆ マネージャーが本物の味を再現

ナポリで長年修行した職人が、 シンガポールで唯一の本場同様 の薪釜で焼き上がるナポリピッ ツァを堪能できる店。クリスマ ス限定 メニューも用意。

イタリアの3 ッ星 店 で 修 業した シェフと日本のソムリエ資格を持 つホールマネージャーの日本人コ ンビが、星付きの味を再現する美 味料理やこだわりワインを提供。

ピッツェリア オペレッタ

Pizzeria L Operetta ｜タンジョンパガー ☎ 6222-9487

12 Gopeng St. #01-78/81 Icon Village 月∼金 11:30 -21:45(L.O.) 土日 12:00-21:45 （L.O.） 無休 www.operetta.sg

トラットリア オペレッタ

おすすめメニュー ★ イタリア産ブラータチーズと ルッコラのサラダ

$20

★ バジリコベースの魚介ピッツァ $30 ★ 自家製ニョッキと４種のチーズ $20 ★ 魚介のマリナーラ風リゾット

$24

★ イタリア産ソーセージと野菜のグリル $18 ※クリスマス限定デザートもあり

Trattoria L Operetta ｜カトン ☎ 6440-9322

244 Tanjong Katong Rd. 月水∼金 18:00-1:00am(L.O.24:00) 土 1 1 : 3 0 - 1 5 : 0 0 ( L . O. 1 4 : 3 0 ) 1 7 : 3 0 1:00am(L.O.24:00) 日 11:30-15:00(L. O.14:30) 17:30-22:00 (L.O.21:30) 火休 www.operetta.sg

おすすめメニュー ★ クリスマスメニュー（6コース）$128 ※ 12 月 23 日∼ 25 日 ディナータイム限定

早期予約割引あり！ ★ 12 月 15 日（日）までに予約すると $ 128 → $108

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

15

トスカーナのお屋敷を思わせる空間で トリュフやフォアグラを味わうイブ

お腹もハートもほっこり温かくなる やさしいおばあちゃんの味をお届け

当地のトップイタリアンと して10 年以 上君臨、イタ リアの邸 宅風の 優 雅なパ ティオ席でのディナーも一 度は 試したい 有名店。 欧 州の名店で修行したイタリ ア人シェフによる、季節の 素 材を贅沢に使 用した盛 りつけも美しいモダンな 料理でおもてなし。

コンセプトはイタリアの田舎 の農家のおばあちゃんの食 卓。質実で家庭的な味わい のパスタや窯焼きピッツァ などクラシックなメニュー 揃えが嬉しい、居心地がよ く温かみに溢れるウッディ なインテリアに包まれた、 住宅街に佇むトラットリア。

おすすめメニュー センソ

Senso

Ristorante & Bar

｜クラブストリート ☎ 6224-3534 21 Club St. 月∼土12:00 -14:30 18:00 -22:30（土 ランチ休）日11:30-14:30 19:00 -22:30 www.senso.sg

★ クリスマスイブ・ディナー $148 ※スパークリングワイン1杯付き

12 月24日18 : 30 -22 : 30

※ 25日は4コース$108 やアラカルトメニューもあり

★ クリスマスデイ・ フランチャコルタ・ブランチ $158

※スパークリングワイン、ビール、ジュースなど飲み放題付き

12 月25日11: 30 -14 : 30

ラ ノンナ

La Nonna ｜ブキティマほか

ナムリー店 ☎ 6762 - 1587 76 Namly Place（Sixth Ave. そば ） 12 : 00 - 14 : 30 18 : 00 - 22 : 30 無休 ホランドヴィレッジ店 ☎ 6468-1982 26 / 26 B Lorong Mambong 12 : 00 - 14 : 30 18 : 00 - 22 : 30 無休 www.lanonna.sg

おすすめメニュー ★ クリスマス・スペシャル

・焼きアヒルレバーとローズマリーのリゾット ・鯛のバジルペスト ケーパーとトマトサルサ添え ・ロースト・ターキーのセージと生 ハム マッシュポテト添え ・パネトーネ チョコレートソースとバニラアイス添え ※12 月1日∼ 31日 ※店舗によってメニューは異なる

伝統と現代性がバランス良く調和 趣きのあるショップハウスロケーション

職 人 が目の前 でこねて焼 きあげる窯出しグルメピッ ツァが全 26 種 類。リーズ ナブルな値 段 設 定ながら 「Senso」グル ープの 一 員 で、味のレベルと素材の品 質は保証済み。注文簡単な デリバリーシステムも便利。

若い時からイタリアの厨 房 で腕を磨いてきたローマ出 身のシェフが、本国直送の 四季の味覚も取り入れた正 統かつ現代的な発想を加味 した料理を提案。昔ながら の佇まいを残したショップハ ウスを改装したインテリアも 小粋。

Spizza

｜クラブストリートほか ☎ 6224 - 2525 / 6377 - 7773

（デリバリーホットライン） 29 Club St. 月∼金 12 : 00 - 14 : 30 18 : 00 - 22 : 30 土日祝 12 : 00 - 22 : 30 無休 （ブキティマ、ジャランカユ、イーストコー スト店もあり。ハブロック、パンダンルー フ店はデリバリー＆ テイクアウトのみ ）

おすすめメニュー ★クリスマススター・スペシャル ・ピッツァ・ナタリシア M サイズ $ 20、Lサイズ $ 24 ・パスタ・トリコローレ (クラシックソース) $18 ★クリスマスコンボ $ 45 スター・スペシャル (ピッツァ+パスタ)+ プロセッコ(200 ml)

www.spizza.sg

16

$ 32 $ 14

★ 3コースメニュー ※プロセッコ1杯付き $ 58

ホームパーティにはデリバリーの利用も 窯焼きグルメピッツァにみんな大満足

スピッツァ

$ 20 $ 28

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

※ 12月1日∼31日

リストランテ ペペネロ

Ristorante Pepenero ｜タンジョンパガー

☎ 6222-5808 14 Stanley St. 月∼金12:00-14:30 18:30-23:00 土18:30-23:00 日休 www.pepenero.sg

おすすめメニュー ★クリスマスメニュー（4コース）$ 98 ※ 12月25日限定

古き良き時代を偲ばせる オーセンティックイタリアン

温かみあるワインビストロ モダンな装いのフレンチメニュー

イタリア半島の西側、地中 海に浮かぶサルディーニャ 島生まれのヘッドシェフが 郷土のクラシックメニュー を再現。1960 年公開の映画 「 甘い生活」などにインス パイアされたというスタイ リッシュな佇まいもお洒落。

一流 店で腕を磨いたオー ナ ー シェフに よる、 気 さ くなビストロ。ショップハ ウスの 柔らかな雰 囲 気の 中、スタンダードなフレン チをリーズナブル価格で提 案。シェフ自慢のロースト ターキーは必食。

ソプラ

ラ キュイソン

｜オーチャード ☎ 6737- 3253

｜ドビーゴート ☎ 8332-0302

Sopra Cucina & Bar 10 Claymore Rd. #01- 02 Pan Pacific Orchard Hotel 日∼水 11:30-24:00 木∼土 11:30-2:00am Facebook "Sopra Cucina and Bar"

La Cuisson Bistro & Wine Bar おすすめメニュー ★クリスマス４コースセットメニュー $ 148 ※プロセッコ 1 杯付き ※12 月24 日∼ 26 日

「 ミーレガイド」アジアの名店に選出 南 ヨーロッパの名物料理をお届け

イタリアのアドリア海に面 した地方出身のシェフたち が、魚介料理や伝 統的 グ リル、パスタやピッツァな ど、 他 店とは一 味 違うユ ニークな一品をふるまう。 100 種類以上のブティック ビールや、ワインも多彩に ラインナップ。

ネクスト ドア カフェ

Next Door Café and Taverna ｜イーストコースト ☎ 6291-1351

699 East Coast Rd. 月18:00-24:00 火∼木日12:00-14:30、18:0024:00 金土祝前12:00-14:30、18:00-1:00am 無休 contactus@nextdoorcafe.sg www.nextdoorcafe.sg

44 Prinsep St. Prinsep Place 火∼ 金 17:30 -23:00 土 10:00-14:30 17:30-23:00 日 10:00-14:30 17:30-22:30 月休 Facebook "La Cuisson"

おすすめメニュー ★クリスマスイブメニュー ・4 コース $88+ ・5 コース (3日以上前に要予約、 当日20:30以降の予約のみ ) $128 + ※ 12 月24 日∼ 29日

マンゴスティン限定プロモ ★会計金額から 10% OFF ※12 月24 日∼29 日

ザ・シンガポールと呼びたい眺めが 極上 イタリアンをさらに盛り上げる

メインダイニングルームの パ ノラマチックな 窓 から は、エスプラネードやマー ライオンをの ぞ む シンガ ポールらしさ満点のビュー が広がる。イタリアの名店 で修行した日本人シェフに よる、伝 統 の味わいに繊 細な感 性をしのばせた 創 造的な料理に舌鼓。

おすすめメニュー ★ムール貝と海老のブザラ $ 27 . 50 ★トリュフのせホームメイドパスタ $ 36 ※クリスマスメニュー ( 2日前までに要予約 ) あり。 詳細は Eメールで問合せを

マンゴスティン限定 プロモ ★ 会計総額から12 % OFF ※ミニマムオーダー（1 人） ランチ $ 30 / ディナー $ 45 ※本記事を提示すること

おすすめメニュー

フォーリーノ

Forlino

dining on the bay

｜ワンフラトン ☎ 6690-7564 1 Fullerton Rd. #02-06 One Fullerton 12:00-14:30 18:30-22:30 無休 reservations@forlino.com forlino.com

★ フェスティブセットランチ（4コース）$ 78 ※ 12 月1日∼ 24日

★ フェスティブセットディナー（5コース）$118 ※プロセッコ1杯付き ※ 12 月1日∼ 23日

★ クリスマスイブディナー（5コース） $148 ※プロセッコ1杯付き ※ 12 月24日限定

★ クリスマスデイ・イタリアンブランチ（3コース）$ 78 ※前菜とデザートは食べ放題 ※ 12 月25日限定

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

17

ファミリー伝来のレシピが自慢 気軽に味わう街角 トラットリア

温もりの空間で古き良きイタリア気分 愛される伝統の味

トスカーナの 小さな 港 町 出身のオーナーシェフが、 愛するおば あちゃん の 名 前を冠したイタリアン。家 庭 の 食卓そのままに素 朴 で伝 統的な深い味わいの 料理 がおすすめ。お腹も ハートも家 族 の 温 かさに 触れられる気分。

1992 年創業、シンガポー ル の イタリアンの 草分 け 的存在。ショップハウスの 風情をいかした田 舎風の 雰囲気の中で本 場の味を 満 喫すれば、気分はまさ にヨーロッパ。イタリア人 オーナーの 温 かなサービ スにも寛げる店。

おすすめメニュー ★ 自家製 カネロニパスタ $ 35 トラットリア ノンナ リーナ

Trattoria Nonna Lina ｜タンジョンパガー ☎ 6222-0930

★ ローストイタリアンポーク $ 38 ★ 海の幸のラザニア

$ 35

★ 自家製 パグノッテラケーキ 1 カット $ 16 / フルサイズ $ 55 ※12 月1日∼ 25日

A 4 Craig Rd 12 : 00-14 : 30 18: 00-22 : 30 無休

パスタ ブラバ

Pasta Brava ｜タンジョンパガー ☎ 6227-7550

11 Craig Rd. 月∼金 12:00-14:30 18:30-22:30 土 18:30-22:30 月休

おすすめメニュー ★ クリスマスディナー (4コース) $90 ※プロセッコ１杯付き ※12 月24 日限定

一皿ごとのボリュームたっぷり 大勢あつまる食事会にもおすすめ

デザートも絶品 !! 穴場 ビストロ風 フレンチ

本 格 的な味わいながら、 気さくな雰 囲 気 で 肩の凝 ら な い イタリア ン。 トラ ディッショナルな味をリー ズナブル & カジュアルに楽 しめると、近隣に暮らす日 本人レジデンツ御用達の 人気店。

遊 び心 あふ れるホテル内 にある、スタイリッシュな ビストロ。カジュアルな田 舎風の料理は、1プレート ごとに温かみを感じる。シ グネチャーメニューの若鳥 の丸焼きはマストトライ。 タルトなどのデザートも評 判高し。

スピッジッコ

ココット

Spizzico

Cocotte Communal Restaurant Bar

｜ UEスクエア

☎ 6333-6174 81 Clemenceau Ave. #01-13 UE Square Shopping Mall 11:30-15:00 18:00-23:00 無休 www.spizzico.sg

18

おすすめメニュー ★ クリスマスイブ&デイ・イタリアン・ グルメディナー (5コース) $ 88

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

※スパークリングワイン 1杯付き ※12 月24 日・25日限定

｜リトルインディア ☎ 6298-1188

2 Dickson Rd. Wanderlust Hotel ランチ 12:00-14:30 金土12:00-15:00 ディナー 18:00-22:00 金土18:00-22:30 火休 www.restaurantcocotte.com

おすすめメニュー ★ クリスマスセットメニュー

（4 コース） $ 65 ※12 月13日∼ 31日

ad_Liu Xiang.pdf 1 2013/11/21 0:20:49

ad_wasabi_Jun.pdf 1 2013/09/24 16:05:29

土

日休

PERTH

ツアー

！ まだまだイケル

旧正月

パース

パッケージ

3泊 4日 S$810 ∼

【行き】14年1月31日 （金）午前発 【帰り】14年2月03日 （月）午後発 【滞在ホテル】

マントラオンへイ、パーメリアヒルトン他

ち！

航空券も早いモン勝 なかなか取れない！？

PHUKET プーケット

BALI バリ

3泊 4日 S$880 ∼

【行き】14年1月31日 （金）昼発 【帰り】14年2月03日 （月）夜発 【滞在ホテル】

ドゥアンジット、JWマリオットプーケット他

2 泊 3日 S$910 ∼

【行き】

トリップス特別企画

アー バリ島世界遺産ツ 世界遺産

ジャティルウィの棚田と タマンアユン寺院

ツアーパッケージに プラス

2月1日限定

S $60 / 1 人

ナント ！

※オプショナルツアーのみお申込みのお客様は、お一人様 S$75 です。 ※掲載のご料金には、諸税・燃油サーチャージは含まれておりません。

14年1月31日 （金）午前発

【帰り】 14年2月02日 （日）夜発 【滞在ホテル】

ザ・ウェスティンバリ、 グランドハイアットバリ他

パッケージツアー・航空券・ゴルフ・ホテル手配はトリップスにおまかせ！

ス タ ッ フ が 実 際 に 足 を 運 ん だ、 現 地 旅 行 情 報 が 盛 り だ く さ ん！

www.trips.com.sg

Tel : 6324-2811 （日本語でどうぞ） Mail:trips@trips.com.sg

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

19

スノーマンケーキ 4 インチ $48

、テー 遊び心が加わったケーキは つつ、ポップでアメリカンな ス フランス菓子の伝統を守り 然ものにこだわり、マダガ は天 香料 う。 しそ 喜び たちが大 。 ブルに並べたとたん、子供 菓材料のみを使用している な製 ティ オリ イク 、ハ ームなど カルバニラやフレンチクリ ティザン ET Artisan Sweets [ イーティ アル

☎ 6468-6700

Grandstand Turf Club Rd. # 01 - 35 A The

200 www.etasweets.com

スイーツ ]

月∼金 9 : 30 - 19 : 00 土 9 : 30

- 20 : 00 日休

クリスマスリース風タ

ルト 23cm $80

日本人女性パティ シエが考案した繊 細かつ華やかなタ したデコレーショ ルトは、クリスマ ン。ビタミンカラ スリースを意識 ーの溢れるほどの 上がる ! パーティ フルーツに、ハッ のおもたせスイー ピー気分が盛り ツにもぴったり。

※予約は２日前ま

でに

Fruit Paradise [ フル

ーツパラダイス ] Takashimaya店 ☎ 688 7-4579 Raffles City店 ☎ 6333-4849 Plaza Singapura店 ☎ 6333-9286 AMK Hub店 ☎6 Tampines Mall店 483-4094 ☎ 6789-8262

VivoCity店 ☎

6376-9978 Bedok Mall店 ☎ 6844-9375

Christmas Cake 2013

German Christmas

Stollen 100g ＄4

.50

(量り売り) 中世に起源を持つ 、ドイツの伝統的 なクリスマスケー ひとつ丁寧にオー キ。ドイツ料理店 ブンで焼き上げた のシェフが一つ 、手作りの温かい 優しい甘さはワイ 味わいが魅力。ド ンとの相性も抜群 ライフルーツの 。

Magma German Wine

☎ 6221-0634

Bistro, Deli + Shop

[ マグマ ]

2 / 4 Bukit Pasoh Rd. 月∼木 12 : 00 - 14 : 30 18 : 30 - 22 : 30 土 12 : 00 - 24 : 00 日1 金 12 : 00 - 14 : 30 18 1 : 00 - 22 : 30 祝 12 : 30 - 24 : 00 : 00 - 22 : 30 無休 www.magmatc.com

20

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

チャー 今年もシグネ ィ ス リ ー に、 ス える人気パテ コレートムー 構 ョ を チ 舗 。 店 場 数 登 ーキが モール内に多 品。 スマスログケ 逸 リ る ク で た 奏 ショッピング し を ジ ン ンフォニー ケーキをアレ ネが甘∼いシ チョコレート カリのプラリ リュレ、カリ とクリームブ ゴーシュ ]

Fete de Noel

1.2kg $55

Rive Gauche

Patisserie

[ リヴ

-9936 ra店 ☎ 6341 Plaza Singapu 87- 4579 18 68 -55 ☎ 89 a店 67 ay ☎ Takashim Tampines 1店 ☎ 6238-0882 ☎ 6794-5679 Suntec City店 Jurong Point店 05 -64 59 JCube店 ☎ 66

e Florentine log

cake 1kg $68

ならではの甘 た 5 つ星ホテル クリエイトされ て っ ト、クリスプ よ ー に レ ン コ タ ョ トチ フ、ジョー・ ーキと、ホワイ ケ ジ 。 ン ペストリーシェ に ポ ト ス ン の イ 味がポ ヘーゼルナッツ ーのほどよい酸 美なデザート。 、ダークチェリ り な と 体 一 位 ] アーモンドが三

Blonde chocolat

ッドパークホテル

k Hotel [ グッドウ Goodwood Par ☎ 6737-7411 22 Scotts Rd.

9 : 00 - 21 : 00

parkhotel.com

www.goodwood

Clause for Celebrat

ion $65

フランスの伝統的 なベーキング技術 で焼き上げられた チ菓子店。オレン 、見た目も上品な ジとプルーンによ 正統派のフレン って風味づけされ Celebration」をはじ たアーモンドケー めとするクリスマ キ「Clause for スセレクションは 全 8 種類。

The Patissier [ ザ パテ

☎ 6737-3369

4 Mohamed Sultan Rd. # 01 - 01 www.thepatissier.com

ィスリー ]

月∼金 10 : 00 - 20 :

00 土日 10 : 00 - 17 : 00

あなたが一緒に食べたいひとは誰ですか？

Universal Studios Singapore ®

$60 Cookie Monster chocolate log cake 500g

ウトの っきりキュートなログケーキ。テイクア セサミストリートラバーズに贈る、とび は 3 日間）。 要期間 での所 取りま から受 ーダー オーダー受付期間は 12 月 1 日∼ 22 日（オ ターにて。 受け取りは園外のゲストサービスカウン [ ケイティズ グリル ] KT's Grill™ s Singapore Universal Studio

☎ 6577-6688

Le Paradise 小 $50 / 大 $100

クラシックなパリ風ティールームがお届 けする、聖なる夜にぴったりのケーキ。 ふんわ りスポンジとクリーム、そして甘酸っぱ いイチゴの組み合わせは、子どもから大 人まで 愛される味。ふんだんにのせられたベリ ーが、テーブルの上を見た目も華やかに 演出。

※ 12 月 24 日まで

ANTOINETTE

[ アンワネット ] ■ Penhas Road 店☎ 6293-3121 ■ Manda rin Gallery 店 ☎ 6836-9527 ■ Scarlet Hotel 店 ☎ 6557-0417 ■ Palais Renaissance 店 ☎ 6735 6392

ay, Sentosa Island

Resorts World Sentosa, 8 Sentosa Gatew www.rwsentosa.com

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

21

クリスマスムードを盛り上げる 赤のクッションカバー

クッションカバー $60

ラオスの手漉き紙を使ったクリスマスカードは、 紙と糸で描いたサンタやツリーがキュート！

クリスマスカード $9

洗練されたデザインの中にも、伝統の 手仕事から生まれるぬくもりを感じら れる emgallery の小物たち。オーナー

モン族の手刺繍やアップリ ケがポップでかわいいポー チはプチギフトにぴったり

兼デザイナーの中村恵美子さんがアジ アの少数民族の村へ出向き、彼らが

ポーチ $25 ∼

使う織物やカゴ、陶器などにインス 今シーズンは少数民族の衣装を着た象 や、インディゴコットンの象などの クリスマスオーナメントがイチオシ！

ピレーションを得て生み 出すという、 世界でたったひとつのアイテムです。

エレファント（象） $20 ∼

この時期、お店にはクリスマスに向け て「赤」をテーマにした素敵な小物が しおり $8 コースター（６枚セット） $30

勢

いしています。ひと味違ったギフ

トが見つかりそう！

新作コレクション 「フォークロア」 em gallery の 新作 テキスタイル・コレク ションが発表されました。今季のテーマ

emgallery

は、「フォークロア」。東西のクロスロー

Tel: 6475 6941 Block16 Dempsey Road #01-04/05 月∼金 10:00-19:00 土日 11:00-19:00 無休 www.emtradedesign.com www.facebook.com/emgallery

ドをイメージにスパイスカラーが多彩に 展開されています。今シーズンはカラフ ルなラグやクッション、タペストリーが おすすめだとか。クラフトっぽいスカー フも素敵！

松原 まり保育園『DREAM KIDS』 保育士さん、大募集！ ４月オープン予定（２月プレオープン）の新しい 園です。たくさんの笑顔と愛情で、子ども達の無限 の可能性を伸ばすお手伝いをしてみませんか？

WEDDING DIV MANAGER TAKAYUKI NAGAI

CREATIVE ASSISTANT YUKIKO OI

CLUB "S" は、 ウェディングから始まる、 総合ホスピタリティ チームです。 CHIEF PHOTOGRAPHER DAIGO

・素直な方 ・保育経験が３年以上ある方 ・週１∼５日働ける方

どしどしご応募ください !! まずは気軽にお問合せから ! お問合せは下記の、DREAM KIDS 事務局まで。

CLUB-S HOSPITALITY TEAM PTE LTD 402 ORCHARD ROAD #05-23 DELFI ORCHARD SINGAPORE 238876 TEL 6887-3455 FAX 6887-4557 WEDDING@GROUP-CLUBS.COM HTTP://GROUP-CLUBS.COM

噂のリゾート＆フォトウェディングチーム

松原 まり保育園「DREAM KIDS」待望の開園！

CLUB "S" いよいよ受付開始！

勤務先幼稚園をさいたまで人気 No.1 にしたカリスマ保育士がシンガポールで保育園を スタートします！基本的生活習慣をしっかり指導するのに加え、たっぷりの愛情を注い で EQ（心の豊かさ）を伸ばす右脳教育を取り入れた少人数保育を行い、保護者とのコミュ ニケーションを大切にしたアットホームな環境作りを目指します。将来的には、6 才ま での保育を予定していますが、開園時は 0-3 才のクラスから開設します。週 2 ∼ 5 日の 受け入れが可能なので、お気軽にお問合せください！

シンガポールの日系ウェディング会社から独立した（リゾート＆フォトウェディング チーム）CLUB "S" ウェディングが本格的にスタート ! ビンタン島や近隣リゾートでの２ 名から数百名までのウェディング、またフォトウェディングでは、プロフォトグラファー DAIGO が、お二人の一生の記念となるフォト＆アルバムをプロデュースいたします。 ★リゾート＆フォトウェディング ご相談フェアー開催 12 月 21 日（土）・22 日（日） ご来場無料（完全予約制） お問い合わせは WEDDING@GROUP-CLUBS.COM または Tel.6887-3455

22

★募集業種：保育士 ・笑顔が素敵で元気な方 ・協調性のある方 ・向上心のある方

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

お問合せ：DREAM KIDS 事務局 KIDS@GROUP-CLUBS.COM または Tel.6887-3455 松原 まりブログ：http://ameblo.jp/happytaikyou

ad_melissa_Dec.pdf 4 2013/11/21 12:14:17

ad_Rakuten.pdf 1 10/23/2013 6:59:43 PM

Christmas Sale クリスマスセール

最 大

ad_ClipperTea.pdf 1 2013/11/21 0:06:38

リフォームや オーダーメイドも 承ります

% 50 OFF 11 月 1 日∼ 12 月 28 日

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

23

個室

ブギス

アリ

アリ

多彩なこだわり焼鳥を ビール、焼酎とともに満喫！

健康と美食の新鮮居酒屋 こだわり料理とお酒に満足 !

ヤキトリヤ スミレ

シロキヤ

やきとり家 すみれ

鍋もいいわね

個室

カッページ

JAPANESE HEALTHY DINING

Tel: 6338-9963

80 Middle Rd. # 01-88/89 Bugis Junction 日∼木祝 11:30-22:30 金土祝前 11:30-23:30

Tel: 6732-8588 無休

宴会特集

日本で人気の焼鳥専門店には、ガツンと重量感の あるつくねや店長イチ押しのひなとろなど、こだ わりのメニューが勢揃い。無料サービスの生キャ ベツも大人気。最大6名と15名まで入れる個室が あり、宴会にもうってつけ！ビール党、焼酎党に うれしい宴会向けプロモもあり。

SHIROKIYA

43/43A Cuppage Rd. Cuppage Terrace 15:00-2:00am 無休

おいしく食べて健康と美を目指せる日本発の居酒 屋。ふわふわの自家製豆富や湯葉、鍋料理などの体 にやさしいメニューを、種類豊富なお酒とともに心 ゆくまで楽しめる。6 ∼ 44名まで利用可能な個室に 加え、4名から対応の半個室もあり。スタッフがお 嬢様気分を盛り上げてくれる女子会プランに注目！

2013 年

!

※注文ボトルの値段が異なる場合は値段の安いボトルをサービス ※他のプロモーションとの併用不可 ※持ち帰り不可 ※この記事を提示すること

ロバートソンキー

個室 アリ

百年以上の伝統を持つ 銀座発のビアホールで乾杯！

◎

ギンザ

銀座ライオン Beer Hall Tel: 6634-9113

8 Rodyk St. #01-01/02 月∼金 17:00-24:00 土 11:0024:00日11:00-23:00 無休 ※ 土日 11:00-17:00 はブラン チメニュー www.sapporolionsg.com.sg

N, MINASA MA! SA E R A K U OTS

※ プ ロ モ ー シ ョ ン内 容 な ど は2013 年 11 月 25 日 現 在 の もので、予告なく変更になる場合があります。ご予約の 際、確認することをおすすめします。特別な記載がない 場合、掲載料金に税金・サービス料が加算されます。他の 割引やプロモーションとの併用はできません。プロモー ション期間は、特に記載が無い場合は2013 年 12 月末日ま で。詳しくは各店に直接お問合せください。

24

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

プロモーション

★壮健美食コース(8品) $48.80 ★海鮮BIGコース(7品) $58.80 ★白木屋女子会プラン(6品) $39.80 ※ 女子会プランを予約するとスペシャルデザートをサービス +日本人スタッフによる特別おもてなし ※ 壮健美食・海鮮BIGコースは4名∼ 女子会プランは2名∼ 利用可

◎

飲んで食べて 年忘れ

さん 宴会部長 よろしく

!!

プロモーション

★ビールタワー（3Ｌ）または焼酎 ボトル（720ml）を合計2本 ご注文につき、もう1本サービス！

個室

ボートキー

アリ

ボリューム満点＆飲み放題！ コスパ抜群の宴会コース マツリ

らーめん 祭り

Tel: 6533-0845

7 North Canal Rd. 月∼土 11:30-15:00 18:00-22: 00 ( L.O.21: 45 ) 日休

日本のビアホールの老舗では、宴会にぴったりの 2 時間飲み放題付きコースが登場！古き良きビア ホールのムードを醸し出す店内、リバーサイドの 開放的なアウトドア席、どちらもくつろげる雰囲 気。樽の状態から冷やし、他とは違う旨さと評判 のサッポロプレミアム生で乾杯しよう！

新しくメニューに加わった、クリアなスープに鶏 と魚介のうまみがたっぷり溶け込んだ東京醤油 らーめんが好評の人気店。宴会には、日本の定番 中華メニューが目白押しのうれしい宴会コースが イチオシ。締めのラーメンを含め全8品に飲み放 題が付いて１人$60nettは、大満足間違いなし！

プロモーション

プロモーション

★ パーティコースメニュー (全8品･2時間飲み放題付き) $70 ※飲み放題は、サッポロ生ビール、ワイン、ソフトドリンク

★ ポメリー シャンパン プロモーション ボトル $165→ $99

★ 食べて んで、盛り上がっチャイナコース （全8品･飲み放題付き）1人$60nett

ぷりぷり肉焼売、ジューシー餃子、サラダ、クリ スピーから揚げ、野菜とチャーシュー炒め、棒 棒鶏、麻婆豆腐、東京醤油ラーメン

※4名以上の予約に限る ※飲み放題のメニューはビール、レモン サワー、ウーロンハイ、各種ソフトドリンク ※8人以上は焼酎 または日本酒720mlを1本サービス ※8人以上は個室利用も可 ※時間制限2時間 ※コースの内容変更は応相談

おすすめメニュー

★ 晩秋･初冬おまかせコース $118∼＄138

日本人料理長との会話を楽しめるカウンター席が人気。 おまかせ スタイルをシンガポールに紹介した店としても有名

モハメドサルタン

個室 アリ

贅沢なおまかせ高級和食で 今年は大人の忘年会を ハチ

Hachi Restaurant Tel: 6734-9622

6 Mohamed Sultan Rd. 月∼金 12:00-14:30 18:00-23:00 土日 18:00-23:00 www.hachirestaurant.com

日本人料理人が手掛けるハイクオリティな冬の旬の味覚を 満喫できる

日本三大ブランド和牛の近江牛を産地から直接買い付け、 最高の状態で提供

豊かな経験を誇る日本人料理長が厳しい目を光 らせ、最高級 クラスの和食を提供するレスト ラン。ディナータイムはシェフの おまかせ でのみ料理がサーブされる。日本から直送の、 その日最も旬な食材を一番ふさわしい料理で楽 しめ、満足度も高いと評判。

おすすめメニュー

★ 飲み放題(ビール、日本酒)＆ 食べ放題コース(120分) $100nett ※金日祝前除く ※予約時に50％のデポジット要

日本の下町のガード下にありそうなレトロな雰囲気で、気取らず、構えず、仕事帰りにふらっと立ち寄れる

タンジョンパガー

下町の裏路地にありそうな レトロな雰囲気の庶民派酒場 タイシュウサカバ

大衆酒場 The Public Izakaya by Hachi Tel: 6604-9622

100 Tras St. #01-09 100AM Shopping Mall 月∼金 11:30-15:00 17:00-1:00am 土 12:00-15:00 17:00-1:00am 日 12:00-15:00 17:00-22:00 無休

懐具合を気にせずに、定番居酒屋メニューをつまみにビール をグビリ！

冷製の完熟桃太郎トマトをはじめ、小皿のつまみも充実

高級和食 レストラン Hachi がプロデュースした 庶民派居酒屋。昭和の路地裏を彷彿させる雰囲 気の中、おでんや唐揚げなどの居酒屋 メニュー を楽しめる。高級店が監修するから定番のメ ニューもどこか洗練された味と評判。寿司 カウ ンターもあり、おまかせを $ 88 から楽しめる。 Mangosteen Club Vol.185 December 2013

25

プロモーション

★ 鹿児島伊藤和牛プラッター ･Small プラッター $128 ※アイスクリーム4人分サービス

･Large プラッター $248 ※アイスクリーム 6 人分サービス

※以下の 3 店舗のみの実施 ・チャイムス店 Tel: 6333-4001 ・ホランドビレッジ店 Tel: 6466-4001 ・UE スクエア店 Tel: 6733-4001

お得な和牛プラッターには、デザートのアイスクリームがサービスに。詳細はスタッフにお問い合わせを

UE スクエアほか

和牛を炭火で堪能できる 宴会コースがイチオシ！ ギュウカク

牛角

UE スクエア店 Tel: 6733-4001 チャイムス店 Tel: 6333-4001 ホランドヴィレッジ店 Tel: 6466-4001 アンカーポイント店 Tel: 6479-4001 ミレニアウォーク店 Tel: 6337-5070 www.gyu-kaku.com.sg

上質な和牛の旨みを、炭火でさっとひと炙りして堪能 したい

おすすめメニュー

◎

鹿児島和牛や豪州産和牛ビーフをはじめ、多彩な和牛が揃う のが魅力

日本でお馴染みの焼肉店ならではの美味しさと サービスが満喫できる。鹿児島和牛を筆頭にハ イグレードな素材が揃うほか、サイドメニュー もバラエティー豊富。お得なコースも各種あ り、歓送迎会や飲み会はもちろん、家族 ディ ナーにもぴったり！

★忘年会kawaraコース 3品、5品、7品 $20∼

前菜、タパス、サラダ、揚げ物、 メイン、デザートなど

★早割

･12 月 8 日までの予約で１グループ

$10 OFF

･17:00-19:00 の宴会１グループ

$10 OFF

※ 15名から半貸切可能！ ※詳細は電話で問合せを（16時以降）

1人たった $20とリーズナブルなのにボリューミーでおいしく、お腹も大満足の宴会プラン

カッページ

東京発の料理と空間で クール＆お値打ちな忘年会！

kawara CAFE & BAR Tel: 6836-5738

33 Cuppage Rd. Cuppage Terrace 日∼木祝 17:00-24:00 金土祝前 17:00-2:00am 無休 www.sld-inc.com/asia/kawara_sp.html

店内のソファー席でゆったりくつろぎながら、お酒を傾け語 らう忘年会も素敵 26

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

ビールや焼酎、梅酒はもちろん、オリジナルの和カク テルも多数揃う

東京 ･ 横浜を中心にカフェダイニングなどを展開 する日系企業が手掛ける和カフェ & バー。開放 的なテラス席やゆったりソファー席など、どこも 雰囲気満点。1 人 $ 20 からという低予算で忘年会 を楽しめる人気プランが今年も登場！オリジナル の和カクテルとともに楽しみたい。

個室

個室

タンジョンパガー

アレクサンドラロード

庶民派の和食レストランでは 10％ OFF のプロモを開催中！

アラカルト・ビュッフェで 本格和食を思う存分堪能！

韓国人お墨付きの こだわり焼肉で決まり！

ミチ

ヒマワリ

ミョンドン

Tel: 6222-2671

アレクサンドラ店 Tel: 6272-1110 991B Alexandra Rd. Blk4 #01-08/09 11:30-15:00 18:00-22:00 無休 オーキッドカントリークラブ店 Tel:6834-3313 1 Orchid Club Rd. #02-02 Orchid Country Club Driving Range 11:30-15:00 18:00-22:00 無休

Tel: 6220-2464

路 Japanese Restaurant

Himawari

2 Craig Rd. 月∼土 11:30 -15:00 18:30 -22:30 日休 Facebook "michisingapore"

某ホテル内の高級和食店で腕をふるった経験を 持つ日本人シェフらが、王道の日本料理や寿司 をふるまう。柔らかなソファのボックスシートは 少人数の集まりにぴったり。日本のビールや焼 酎、日本酒が豊富で、昼夜ともにすべてネット価 格なのも嬉しい。

プロモーション

★アラカルトフード 10％ OFF ★日本酒 10％ OFF

アリ

寿司、刺身、天ぷら、鍋まで、約120 種類もの人 気和食メニューを、アラカルトビュッフェで楽 しめる人気店。本格和食をリーズナブルに満喫し よう！日本各地の季節の食材を、炉端焼き形式で 旬の素材を楽しめる炭焼きコーナーも併設。

プロモーション

★食べ放題プラン 月∼木 $42.80 金∼日祝前祝 $45.80 ★飲み放題 $38

ビール、日本酒、焼酎、ソフトドリンク

ラッフルズプレイス

アリ

明洞 Myung Dong 132 Telok Ayer St. 月∼土 11:30-14:30 17:30-22:00

日休

在星韓国人がイチ押しする同店の BBQは、肉の 品質にこだわり主に US産を厳選。上質の炭で ふっくらジューシーに焼きあげる。手作りキムチ をはじめ、石焼ビビンバ、豆腐チゲ、サムゲタ ンなど、お馴染みメニューも幅広く揃うのがうれ しい。大人数の宴会もお任せ！

プロモーション

★ 合計金額から10％ OFF！ ※要予約 ※この記事を提示すること ※ディナーのみ ※月∼木のみ

おすすめメニュー

★ カルビ $35 ★ サムゲタン $20 ★ シーフードチヂミ $18 おすすめメニュー

★おまかせコース ※要予約 おつまみコース（おつまみ中心） $30 たらふくコース（おつまみ ･ 〆物） $40 まんぷくコース（おつまみ ･ 鍋 ･ 〆物）$50

★飲み放題 ※ 6 名以上から

ビール ･ 焼酎 ･ 梅酒 2 時間 $30 (1 時間延長 $15) ビール ･ 焼酎 ･ 梅酒 ･ 日本酒 ･ カクテル 2 時間 $40 (1 時間延長 $20)

多彩な日本ブランドのビールやフレーバーハイボール、銘柄厳選の焼酎、日本酒が揃い、おいしい料理とともに楽しめる

カッページ

平日午前 4 時までの営業で 遅めスタートの宴会にも最適！

どすこい酒場 Tel: 6733-6847

5 Koek Rd. #B1-24/25 Cuppage Plaza 月∼金 18:00-4:00am(L.O.3:00am) 土 18:00-24:00(L.O.23:00) 日祝休

手作りのおばんざいは日替わりなので、 毎日通っても飽きがこない

お店はこぢんまりしてアットホームな雰囲気。 お店の人や他のお客さんとも話が弾む

定番つまみや定食、数品のおばんざいを用意 し、店長のた∼くんが明るく迎えてくれる居酒 屋。アルコール類は厳選銘柄が多彩に揃ううえ 午前 4 時まで営業で、飲んべえに嬉しい限り。 今年の忘年会は用途に合わせて選べるおまかせ コースと飲み放題で楽しく飲み明かそう！ Mangosteen Club Vol.185 December 2013

27

プロモーション

★ 鹿児島産 黒豚しゃぶ しゃぶコース $88 ★ 生ビール一杯無料!!

マンゴスティンを見た！でサントリー プレミアムモルツ生ビール($15) を １名につき１杯無料で提供。 ※コース料理ご注文のお客様に限る

個室

ブギス 鹿児島から自社が買い付ける黒豚のしゃぶしゃぶコースでは、黒豚の様々な部位を満喫できる。アラカルトメニューもあり

アリ

宴会にもぴったりのコースで 本物の黒豚の美味を堪能 チクヨウテイ

竹葉亭

Tel: 6825-1064

180 Middle Rd. #01- 01 InterContinental Singapore (インターコンチネンタルホテル ロビー階） 12:00 -14:30 18:30 -22:30 無休

日本酒、焼酎も厳選銘柄が幅広く揃う

幹事さん必見 忘･新年会特別企画

◎

ミシュランをはじめとする数々のレストランアワードに 輝く竹葉亭本店と同様の秘伝レシピに基づく江戸前鰻

ゆっくりと高級和食が楽しめる老舗。秘伝 レ シピに基づく江戸前鰻はもちろん、すきやきや 懐石 コースなど、正統派の日本料理を幅広く 用意。宴会には、鹿児島から直接輸入した鹿児 島産の黒豚しゃぶしゃぶコースがイチオシ。 生ビールのお得なプロモも開催中！個室は2 名∼ 10 名まで利用可能。

★ 5名∼14名の宴会 焼酎・日本酒1本注文に つき1本（同銘柄又は同 価格商品）をサービス ★ 15名以上の宴会 焼酎・日本酒1本注文に つき2本（同銘柄又は同 価格商品）をサービス 対象銘柄：一刻者･知心剣･琥珀のよかい ち･ 黒よかいち･ 赤猿、小鶴くろ、川 辺、 松竹梅（日本酒 ） ※12月2日（月）∼1月29日（水）まで

人気のイベリコ豚を使った塩ちゃんこ鍋は上質な脂がスープに溶け出し、とにかく美味。シメにはラーメンがおすすめ

サマセット

個室 アリ

お腹も心も大満足！ 宴会は美味満点のちゃんこ鍋 スモウベヤリョウリ チャンコナダ

相撲部屋料理ちゃんこ洋

Tel: 6732-8719

150 Orchard Rd. #03 -25/30 Orchard Plaza 月∼金 12:00-14:00 18:00-23:00 土祝 18:00-23:00 日休

ちゃんこ鍋は野菜をたっぷりとれてヘルシーだから女 子会にも大人気 28

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

4名から最大 34名まで OKの座敷個室をはじめ、12名までの 個室も 3部屋もあり

各種ちゃんこ鍋で大人気の相撲部屋居酒屋。 定番の塩ちゃんこ鍋から、イベリコ豚のちゃん こ鍋やカレーちゃんこ鍋など種類豊富。鍋以外 にも毎週築地から仕入れるネタを使ったつまみ メニューも豊富に用意。個室も多彩に備え、大 人数の宴会にも重宝する。

ロバートソンキー

個室

モハメドサルタン

モハメドサルタン

沖縄の美味を存分に味わえる お得なコースが今年も登場！

豪華＆低価格なコースで 思う存分盛り上がろう！

大人数のパーティにおすすめ！ 飲み放題付きパーティコース

ミミガー

エン ジャパニーズ ダイニングバー

エン グリル アンド バー

Tel: 6235-1511

Tel: 6735-2212

Tel: 6732-6863

アリ

Mimigar

1 Nanson Rd. #01-08 The Gallery Hotel 18:00-24:00 土休

沖縄人 シェフが繰り出す家庭的な料理やオリ ジナルの創作料理をお得に満喫できる宴会コース が人気。沖縄よりも美味しいがモットーの料理 は、素材の旨味を引き出すため手間を惜しまず、 ヘルシーな味わい。2 時間の飲み放題付きなの で、おいしく食べて飲んで盛り上がろう！

プロモーション

★料理長おまかせ 沖縄料理宴会コース $80 (2時間飲み放題付き) ※4名以上の予約に限る

En Japanese Dining Bar 207 River Valley Rd. #01-57（ Mohamed Sultan Rd. 沿い） 日∼木 18:00-24:00 金土祝前 18:00-3:00am 無休

En Grill & Bar 207 River Valley Rd. #01-60 （Mohamed Sultan Rd. 沿い） 月∼木 18:00-2:00am 金土祝前 18:00-3:00am 日祝 18:00-24:00

居心地の良い空間と、リーズナブルな価格で宴 会に気軽に利用できる人気の沖縄居酒屋。今年 は「 豚しゃぶ 」 「 沖縄料理」 「船盛り漁師」と、3 つのお得な宴会 コースが登場。2 時間飲み放題 を付けてもリーズナブルだから、幹事さんから の支持率高し。

15 名以上の大宴会やプライベートパーティなら ココ！モダンにアレンジされた居酒屋 メニュー 満載のお得な宴会 コースを、スタイリッシュな 空間で楽しもう。ダイニングホール、オープン テラス席、ラウンジバーで構成され、目的や人 数にあわせて使い分けられて便利。

プロモーション

プロモーション ★貸切パーティーコース（飲み放題付き） $68

★ 船盛り漁師コース $48

たこわさび＆枝豆、鮪と海藻のカルパッチョ、 とろたく巻＆梅カッパ巻、豆腐とオクラとたこ のサラダ・わさびドレッシング、刺身７点盛り合 わせ、海老とキスの天ぷら、サーモンのグリル・ ポン酢ソースとタルタルソース、烏賊の軽い煮 付け、４種類の寿司盛り合わせ、バニラアイス

枝豆、サーモンのカルパッチョ・ハーブソース、 シーザーサラダ、フィッシュ＆チップス・わさび タルタルソース、串焼きの盛り合わせ、チキング リル・和風ガーリックソース、野菜のオーブン焼 き、ガンボシチューのピラフ添え（ケイジャン風 オクラとシーフードのトマト煮込）、きのこの明 太子クリームペンネ、フルーツ盛り合わせ

※他に満足、ENの豚しゃぶコース($38∼)、沖縄料理コース($44)もおすすめ！

★ 2時間飲み放題 $38→$30

※さらに内容充実の$88コースもあり ※15名以上の予約に限る

※コースを注文した方限定

カッページ

モハメドサルタン

UE スクエア

午前 1 時まで営業の アットホームな小料理屋

深夜 2 時まで営業！ 本場のもつ鍋でとことん宴会

広い空間の和食 ファインダイニング

シュサイ ケリア

ハカタモツナベ ゴクウ

ゼン

Tel: 6733-0654

Tel: 6735-4232

Tel: 6732-3110

酒菜 けりあ

5 Koek Rd. #B1-28 Cuppage Plaza 18:00-1:00am (L.O. 24:15am) 日休

博多もつ鍋 悟喰 33 Mohamed Sultan Rd. #01-02 18:00-2:00am(L.O.1:00am) 日休

女将の温かな人柄そのままに、くつろぎ感に包 まれる小料理居酒屋。メニューは、仕事帰りの ビジネスマンや女性の独り客もほっと落ち着け る家庭料理が多彩。ラストオーダーが24 時半 なので遅めスタートの忘年会や二次会利用にも 便利。12 月は冷酒がお得なプロモあり！

博多の有名店で腕を振るった日本人料理人によ るもつ鍋店。もつは豪州産有機飼育牛の小腸 のみを使用。5 時間かけて煮込んだコラーゲン たっぷりの鶏がらスープが、高品質なモツの 旨みをさらに引き立てる。もつ鍋に居酒屋 メ ニューが付いたコースがおすすめ。

プロモーション

プロモーション ★ イタリア産ハウスワイン赤･白 $48→$28!!

★冷酒一升瓶 $180→$150

※数量限定

★ 悟喰コース $48

本日のサラダ、きゅうりの漬物、名古屋手羽先、炒めモツ、 イカ の唐揚げ、もつ鍋、ラーメン又は雑炊、デザート ※コースは 4 名以上から受付

★ プラス$35で飲み放題！ ※悟喰コースを注文した方限定

個室 アリ

Z en Japanese Cuisine 205 River Valley Rd. #01-75 （Unity St. 沿い） 月∼金 12:00-14:30 18:00-24:00 土日祝前 18:00-24:00 無休

洗練された雰囲気なのに手頃な価格帯がうれ し い 創 作 和 食 ダ イ ニ ン グ。 こ の 時 期 人 気 メ ニューが揃う宴会 コースのほか、特選 ステー キや、鰤しゃぶ、蟹尽くしなどの贅沢なコース も登場！アラカルトビュッフェ ($ 52 ∼ ) もあ り。予算や気分に合わせて選ぼう！

プロモーション ★ 蟹尽しコース $78

枝豆、帆立と蟹の炙りカルパッチョ、蟹とアヴォ ガドのカルフォルニアロール、蟹のサラダ、刺身 ３点盛り合わせ（鮪、鰤、サーモン）、ゆで蟹、 蟹と海老の天ぷら、蟹と白身魚の和風グラタン、 北海ずわいがに鍋、雑炊セット、本日のデザート ※他に宴会コース($48)、特選ステーキコース($58)、 鰤しゃぶコース ($68)もおすすめ

★ 2時間飲み放題 $38→$28 ※コースを注文した方限定

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

29

マンゴスティン限定プロモ

★ランチホットポット ビュッフェ

10% OFF

ランチ 大人 $20.90/子供$13.90 ※金土日祝前祝を除く

激辛チリスープと白濁チキンスープなど2 つに仕切られた鍋で、新鮮具材をしゃぶしゃぶ風に

オーチャード

食べ放題で気兼ねなく♪ 本格四川火鍋をみんなで満喫 マジック オブ チョンチン ホットポット

重慶火鍋館 The Magic of Chongqing Hot Pot Tel: 6734-8135

19 Tanglin Rd. #04-06/07 Tanglin Shopping Centre 12:00 -15:00 18:00-22:30 無休

程よく脂を含んだ特製ポークミートボールや、新鮮な魚の すり身を練り込んだ麺など新しい具材も登場

おすすめメニュー

◎

春巻きや小龍包、中華デザートなどのアラカルトメニュー も豊富なのがうれしい

2 種のスープで味わう火鍋を当地にはじめて紹 介したことでも知られる人気店。具材が好きな だけ頼めるおかわり自由の食べ放題方式で、野 菜もたっぷり取れるのが魅力。小龍包など箸休 めにぴったりのアラカルトもあり。お手頃価格 で大 グループでの宴会にも最適。

★仙台牛たん堪能コース $80

枝豆、藁焼きかつおのカルパッチョ、水菜と 自家製豆富のサラダ、串盛り合わせ、おでん 盛り合わせ、厚切り牛タン、麦とろ飯、デザート

★塩釜おでんコース $65

前菜、文治サラダ、直火焼き炙り〆サバ、もち もちチーズ揚げ、牛タンの串3種盛り合わせ、 おでん盛り合わせ、白石温麺、デザート

★白石コース

$50

★2時間飲み放題

$30

前菜、料理長おすすめサラダ、本日の揚げ 物、手作りさつま揚げ、牛タン串＆つくね 串、白石温麺、デザート

生ビール、サワー各種、日本酒、焼酎、ソフト ドリンク各種 ※コース注文の方に限る

※要予約 仙台の味そのままに、シンガポール随一の人気を誇る厚切り牛タン

ミレニアウォーク

個室 アリ

お得な宴会コースも登場 東北の美味を肴に乾杯！ サンダイメブンジ

三代目 文治 Tel: 6333-1516

9 Raffles Blvd. #01-14/15 Millenia Walk 月∼金 11:30-15:00 17:00-23:00 土 11:30-23:00 日 11:30-21:00 無休 www.sandaime-bunji.com.sg

おでんネタは、グループ会社の宮城県塩釜で 85 年以上 の歴史を誇る水産加工場から直送 30

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

開放性とプライベート感のバランスがとれた和風モダンな インテリアは日本人建築家がデザイン

宮城県発祥、東京都内にも飲食店を展開する日 系企業の直営店。宴会には、柔らかくジュー シーな仙台名物厚切り牛 タン、塩釜の老舗水 産加工場の練り製品をタネにしたおでんなどの 看板 メニューを楽しめるコースがおすすめ。 東北の美味を堪能しよう！

サマセット

個室

個室

サマセット

カッページ

上質な素材選びに定評あり！ いつも大盛況の老舗焼肉店

職人直伝の本格寿司店で ちょっと粋な忘年会

深夜 1 時まで営業！ お値打ち宴会パックに大満足

ヤキニクテイ アオチャン

アオイスシ

イザカヤ シンジュク

Tel: 6735-6457

Tel: 6737-4767

Tel: 6734-8436

アリ

焼肉亭 青ちゃん 100 Orchard Rd. #02-22/26 Concorde Hotel 月∼金12:00-14:30 18:00-23:00 土日祝15:00-22:30 無休

採算度外視の高品質な上 カルビやぜいたくな 厚切り塩 タンなど、肉のクオリティに徹底的 にこだわり、在星邦人から長く愛される日本人 経営の老舗焼肉店。宴会には、多彩な部位の肉 を楽しめる特選牛 コースがうってつけ。お腹 も心も大満足間違いなし！

おすすめメニュー

★特選牛コース $44.80

上カルビ、上ロース、骨付きカルビ、上タン、 上ミノ、レバー、野菜サラダ、しそごはん、 テールスープ、アイスクリーム

葵寿司

87 Killiney Rd. 12:00-14:30(L.O.) 18:00-22:30 (L.O. ) 無休

日本人寿司職人の片腕を20 年以上務めたシェ フによる寿司店。週に2 回、九州と東京から仕 入れる新鮮 ネタと親方から直伝の技をいかし た本格江戸前寿司が日本人から大好評。手頃な セットやコースも豊富なうえ、宴会 シーズン だけのお得なプロモもあり！

プロモーション

★ アラカルトメニューが

20% OFF

※ドリンクは除く ※会計総額が$50以上に限る

★ 清酒 松竹梅 京都伏水 仕立てが$90！(通常$150）

アリ

居酒屋 新宿 5 Koek Rd. #01-01 Cuppage Plaza 12:00-14:30 (L.O.14:15) 18:00-1:00am(L.O.23:45) 日祝 18:00-23:00 (L.O. 22:30) 無休 Facebook "shinjuku.sg"

こぢんまりとしてホッとくつろげる居酒屋で日 本流忘年会はいかが？期間限定の宴会 コース は、寄せ鍋や串焼き、唐揚げなど同店の人気 メニューが集結しボリューム抜群でお値打ち。 さらに自慢の地酒や焼酎も割引に。深夜 1 時ま での営業だから時間を忘れて盛り上がろう！

忘年会おすすめメニュー

★お腹い∼っぱい!! 大満足コース$45

※４名以上の予約に限る 前菜２品、サラダ、刺身盛り合わせ、焼魚、鯛の寄せ鍋、 串焼き （ねぎま・つくね）、鶏のから揚げ、〆ミニうどん or ミニそば

プロモーション

★上記コース料理を注文すると ドリンク10% OFF ！ プロモーション

★ 豚しゃぶしゃぶ食べ放題コース （2時間飲み放題付き） $70→$59 前菜、鶏唐揚げ、特製サラダ、〆のうどん

★ 和牛＆豚しゃぶしゃぶ食べ放題コース （2時間飲み放題付き） $110→$84 前菜、鶏唐揚げ、特製サラダ、〆のうどん、デザート

★ 和牛＆豚しゃぶしゃぶ食べ放題 $90→$45 ★ 焼酎ボトル半額 ★ 21:30以降限定 2時間飲み放題 $36→ $24 焼酎、サワー、カクテル、日本酒、ソフトドリンク

その他おすすめメニュー

★ 豚しゃぶしゃぶ食べ放題

※要予約 ※予約時にマンゴスティンを見たと伝えること ※食べ放題・飲み放題は2時間制(L.O. 30分前) ※人数分のワンドリンクオーダー制 食べ放題コース以外にも、特選和牛 A5 や国産和牛などを堪能できるコースやアラカルトも幅広く揃う

$24 個室

ロバートソンキー

アリ

飲み放題付きコースが お得な特別価格で楽しめる！ アズマヤ

しゃぶしゃぶ＆ BBQ 東屋

Tel: 6737-6863

30 Robertson Quay #01-12/13 月∼木日 17:00-1:00am 金土 17:00-4:00am http://kthsg-shop.com/azmaya/ Facebook "Azmaya" ※ HPまたはFacebookでお得情報をGET!!

16 名∼最大 24 名までなら、仕切りを設けた個室風の 空間で宴会できる

最大 100 名の貸切宴会も可能。大宴会の利用の場合は早めに 問い合せを

鹿児島黒毛和牛の最高級 A 5 等級を一頭買いする 話題店。しゃぶしゃぶやすき焼きをお手頃価格 で満喫でき、いつも大盛況。宴会にピッタリの お得な飲み放題付きコースがイチオシ！サワー など日本人好みのお酒も豊富。深夜まで営業し ているので、遅い時間からでも存分に楽しめる。 Mangosteen Club Vol.185 December 2013

31

プロモーション

★焼酎ボトル 2本頼むと 3本目が無料 （頼んだ焼酎以下の金額の焼酎が対象） ※2014年1月15日まで

食材の新鮮さはもちろん、焼き方やたれなどすべてにこだ わる本格炭火串焼き

ロバートソンキー

焼酎や日本酒の銘柄が豊富！ 和モダンな串焼き居酒屋 シュンジュウ

春秋

Tel: 6887-3577

30 Robertson Quay #01-15 Riverside View 12:00-14:30 18:00-22:30 （木∼土は23:00まで） 無休

ファミリー、ビジネス利用はもちろん、外席は愛犬と一緒に訪れてもOKで幅広い シーンに対応

◎

酒通のオーナーが厳選した 日本酒も多彩に揃う

50 種以上の自慢の日本酒とともに、特製つく ねや創作 ネタなど60 種類以上の串焼きを河畔 に面した開放感の中で楽しめる。炭火でじっく り焼き上げた串焼きは、外はカリッと、中は じゅわっとジューシーで絶妙なおいしさ。焼酎 をお得に楽しめる年末 プロモを開催中！

プロモーション

★焼酎ボトル 1 For 1

（1 本目の焼酎以下の金額の焼酎が対象） ※2014年1月15日まで

カウンターやテーブル席のほか、宴会におすすめの座敷個室もあり

ロバートソンキー

個室 アリ

焼酎愛好家の聖地居酒屋で ボトル 1For1 プロモ開催 ショウチュウダイニング サツマ

焼酎ダイニングさつま

Tel: 6235-3565

1 Nanson Rd. #01-10/02-10 The Gallery Hotel 12:00-14:30 18:00-23:00 （金土は1:00amまで） 土・日ランチ休 www.satsuma.com.sg

焼酎愛好家の心を掴む、定番からレア物 まで幅広い銘柄の品揃えが自慢 32

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

明太子パスタは、ツマミにも〆にももってこいの人気メ ニュー。野菜をふんだんに使ったヘルシーメニューも多数

1 階は焼酎 カメがぎっしり壁を埋めるバー。 2 階はくつろいだ造りの居酒屋 スペース。南 から北まで産地も多彩な焼酎を80 種類以上揃 える。野菜をたっぷり使ったモダン居酒屋 メ ニューは懐に優しいプライスだから、思い切り 飲んで食べて盛り上がろう！

おすすめメニュー

★ 宴会メニュー 柊 9品 $150nett/1名

小鉢、前菜、野菜サラダ、特選刺身盛り合わせ、旬 の焼き魚、天ぷら盛り合わせ、江戸前握り寿司盛 り合わせ、名物塩ちゃんこ、デザート

★ 宴会メニュー 山茶花 8品$90nett/1名

小鉢、 野菜サラダ、 刺身７点盛り、 揚げ物盛り合わ せ、 自家製西京焼き、 巻き寿司盛り合わせ、 名物塩 ちゃんこ、 デザート

★ 宴会メニュー 椿 7品 $65nett/1名

小鉢、野菜サラダ、刺身5点盛り、揚げ物盛り合わ せ、鯖棒寿司、名物塩ちゃんこ、デザート

★ 宴会メニュー+$35nettで2時間 飲み放題！ (生ビール、日本酒、焼酎、ソフトドリンク)

※宴会メニュー4名様より受付 ※4∼80名まで可 ※席の時間制限なし ※1月1日のみ18:00からの営業 ※駐車場あり

宴会メニュー椿。名物塩ちゃんこをはじめ全7品で$65nettとコストパフォーマンス抜群！山茶花・柊コースは品数・内容もさらに充実

チャイナタウン

江戸前寿司とちゃんこ 東京の粋な味で宴会 ニジ

虹 Japanese Restaurant Tel: 6737-2558

52 Chin Swee Rd. #01-00 The Seacare Hotel 11:30-14:30 18:00-22:30 無休

飲み放題のお酒やソフトドリンクも充実。幹事さんがう れしい「椿コース＋飲み放題」でジャスト $100nett

「ちゃんこ料理選手権」の優勝店舗で修業を積んだ料理人に よる人気の塩ちゃんこは絶品

東京の有名店で修業を積んだ日本人料理長によ る隠れ家風和食店。築地直送のネタを使って握 る江戸前寿司と日本の旬の食材をふんだんに 使った「 お任せ 」を楽しめる。時津風部屋直伝 のちゃんこ鍋も大人気。宴会にはお得なコース がおすすめ！

プロモーション

★ 飲み放題&鍋付き8品コース $80nett ★ 黒霧島四合壜1本で アサヒビール2本サービス！ ★ アサヒビール2本で もう1本サービス！

家飲み感覚でくつろぎながら、鍋料理を含むボリュームコースを楽しもう！

バレスティアほか

個室 アリ

座敷個室でお値打ちコース 幹事にとって頼れる一軒！ コトブキ

居酒屋 寿

Tel: 8127-6744（お気軽に間瀬まで）

バレスティア店 20 Ah Hood Rd. #01-16 Zhongshan Mall ジュロン店 3 Yuan Ching Rd. #01-02A（ジュロン スーパーボウル内）

バレスティア店で腕をふるう小倉シェフ

バレスティア店は大小個室多数。最大 50 名まで宴会可能

日本人 シェフが腕をふるう200 種以上の料理を 多彩なお酒とともに楽しめる気さくな居酒屋。 ジ ュ ロ ン店 は40 名 ま で 対 応 の 座 敷 個 室 を 備 え、大小どんな宴会の際にも頼れる。アサヒド ライゼロもあり、お酒が苦手な方や運転をする 人にも安心。 Mangosteen Club Vol.185 December 2013

33

おすすめメニュー ★ パーティープラン $55

前菜盛り合わせ、まぐろの刺身サラダ、揚げ物、 生かき、ロブスター、寿司盛り、中トロ、 かんぱち、かっぱ、しんこ、フルーツ ※ 12 月16日∼1月15日 ※平日予約 10 名につき１名無料 ※飲み放題 $25/2 時間（生ビール、日本酒、ソフトドリンク）

★ 菊正宗（熱燗or冷酒）$10が1 for 1 ※毎日 17:30-19:00（2014 年 1月末日まで）

★ オイスターティーブレイク スペシャル $16 牡蠣 3 個、スパークリングワイン1 杯 ※毎日 14:30-18:00

★ クリスマス テイクアウェイ ( 詳細はお問い合わせを) ウエスタンプラッター $168

ロブスター、貝類などの盛り合わせとスパー クリングワイン1 本

寿司盛り合わせ $128

握りすし（12 貫）、巻き寿司盛り、日本酒（300ml）2 本 新鮮な魚介を満喫できる贅沢なパーティプランは、ショップ併設のレストランだからこそできるお値打ち価格！

ブキティマ

卸値価格で鮮魚をたらふく！ パーティプランが登場 オーシャンズ オブ シーフード

Oceans of Seafood Tel: 6466-1005

200 Turf Club Rd. #02-K2/K11PasarBella 11:30-21:30 無休

築地直送のキス、まぐろ、あじ、鯛など、日本人に馴染み のある鮮魚がズラリ！

おすすめメニュー

◎

インターナショナルセクションには生牡蠣や活きのいい ロブスター、ボタン海老などが並ぶ

週に2 回築地から直送される鮮魚をはじめ、世 界各国のシーフードが並ぶレストラン＆ マー ケット。日本人料理人による刺身や寿司はもち ろん、店頭で選んだ魚を調理してくれるサービ スも。忘、新年会に向けて、新鮮魚介を堪能で きるお得なコースが登場！

★EBIZO忘年会コース $100 ★おまかせ宴会コース $85 ★黒毛和牛すき焼きコース $120 ※全コース90分飲み放題付き ※4名以上の予約に限る ※前日までに要予約

鹿児島産黒豚使用の名物！黄金のつゆしゃぶや、築地直送の刺身盛り合わせを満喫しよう！ (上 /写真 EBIZO忘年会コース )

ロバートソンキー

個室 アリ

最大 20 名の個室宴会で 黄金のつゆしゃぶを満喫♪ サンダイメ エビゾウ

三代目海老蔵 Tel: 6887-5521

1 Nanson Rd. #02-01 Gallery Hotel 月∼土 18:00-1:00am 日 17:00-24:00

みんなでワイワイ忘年会はテーブル席で（最大２４名様） 鉄板パフォーマンスを楽しめるカウンターもオススメです♪

34

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

会社・仲間内の忘年会に最適♪最大 20名様 OKの完全個室☆ 他にも個室・半個室が充実 !!ゆったりくつろぎの忘年会に◎

新 スタイルの居酒屋では、90 分の飲み放題付 き忘年会 コースが登場！イチオシは、名物！ 黄金のつゆしゃぶや築地直送の刺身盛り合わ せを楽しめる「 EBIZO 忘年会 コース」。飲み放 題も生 ビール、ハイボール、焼酎など種類豊 富！個室も充実し、最大 20 名の宴会も可能。

貸切りビュッフェパーティープラン １５名様以上飲み放題込み コーポレート＆イベント パーティースペース

SAKE & ワイン カジュアルカクテル パーティー

女子会・宴会スペース

※DJブース、プロジェクター、マイクあり 貸切パーティーコース （飲み放題付き） $６８++

前菜2品、サラダ、串焼き、チキングリル、 野菜料理, ピラフ、パスタ、デザート

10品

貸切パーティーコース （飲み放題付き） $８８++

前菜5品、サラダ2品、寿司ロール3品、揚げ物2品

四名様からの着席コースメニュー

(追加$38で飲み放題)

カジュアルグリルコース$３０++

ロール寿司＆グリルコース$４０++

海老と枝豆のクリームチーズのディップ サーモンのカルパッチョ トマトとモッツアレラの味噌カプレーゼ 全9品 つくねのチーズ焼き シーザーサラダ フィッシュ＆チップス わさびタルタルソース チキングリル・和風ガーリックソース 海老ときのこの明太子クリームスパゲティー アイスクリーム

海老と枝豆のクリームチーズのディップ サーモンのカルパッチョ/シーザーサラダ トマトとモッツアレラの味噌カプレーゼ 全12品 つくねのチーズ焼き カルフォルニアロール/クランチロール 帆立と野菜のフリット サーモンの酒蒸し・きのことガーリックバターソース チキングリル・スパイシー和風ジンジャーソース 海老ときのこの明太子クリームスパゲティー アイスクリーム

ステーキ＆寿司ロールコース$５０++ 海老と枝豆のクリームチーズのディップ サーモンのカルパッチョ/シーザーサラダ トマトとモッツアレラの味噌カプレーゼ アスパラガスの肉巻串/つくねのチーズ焼き 創作刺身５点盛り合わせ 全14品 カルフォルニアロール/ドラゴンロール 海老と帆立のフリット サーモンの酒蒸し・きのこの味噌クリームソース 牛ステーキ・ペッパー和風ガーリックソース 海老ときのこの明太子クリームスパゲティー 抹茶ティラミス

En Grill & Bar

平日も2 時 AMまで 207 River Valley Road #01-60（リャンコート近く） 営業しております！！ 月～木 6:00pm ~ 2:00am（ラストオーダー 1:15am） 金・土・祝日前 6:00pm ~ 3:00am（ラストオーダー 2:15am） 日曜 6:00pm ~ 12:00am（ラストオーダー 11:15am） Tel: 6732 6863

$58

特選ステーキコース お通し 前菜 サラダ 刺身 揚物 焼物 主菜 食事 デザート

枝豆 帆立のカルパッチョ 牛しゃぶしゃぶサラダ 刺身５点盛り合わせ 天ぷら盛り合わせ 牡蠣の昆布焼き サーロインステーキ 鰻ととろ蕎麦 本日のデザート

ぶりしゃぶコース お通し 前菜 サラダ 刺身 揚物 焼物 鍋 食事 デザート

$68

枝豆 炙りサーモンのカルパッチョ 鰤ネギトロ巻 蒸し鶏の生春巻き 刺身３点盛り合わせ 天ぷら盛り合わせ 鶏肉の香草焼き 鰤しゃぶ うどん 本日のデザート

蟹尽しコース お通し 前菜 寿司 サラダ 刺身 揚物 焼物 鍋 食事 デザート

詳しくはウェブサイトにて

24 MOHAMED SULTAN ROAD 24 MOHAMED SULTAN ROAD の向かい

http://www.endiningbars.com/grill/

の向かい

$78

枝豆 帆立と蟹の炙りカルパッチョ 蟹とアヴォガドのカルフォルニアロール 蟹のサラダ 刺身３点盛り合わせ ゆで蟹 蟹と海老の天ぷら 蟹と白身魚の和風グラタン 北海ズワイ蟹鍋 雑炊セット 本日のデザート

宴会コース

$48

お通し、前菜、サラダ、刺身、揚物 野菜、主菜、食事、デザート

沖縄牛しゃぶしゃぶコース

9品

$88

お通し、前菜、サラダ、刺身、揚物 焼物、鍋、食事、デザート

プレミアム アラカルト ビュッフェ

土日・祝祭日 SAT TO SUN/PH 月－金 MON TO FRI 子供（6-10歳) 6-10yr old CHILD

10品

+$38 飲み放題 詳しくはウェブサイトにて

http://www.endiningbars.com/zen/

Z’en Japanese Cuisine

205 River Valley Road #01-75 UE Square（ローバトソン・キー向かい） 12:00pm ~ 2:30pm（月～金・祝祭日休） 6:00pm ~ 12:00am（ラストオーダーは閉店40分前） Tel: 6732 3110

ランチ ディナー

$56 $52 $18

Zen Premium Buffet

コースをご予約のお客様に限り 飲み放題が$28

20品

串焼き4品、チキングリル、パエリア、パスタ、デザート

ROBERTSON WALK の向かい

Z’EN

四季の素材を粋に楽しむ日本料理の老舗

なだ万

特別企画

サッポロが飲める

ビール党万歳！ ！飲むぞ、 サッポロプレミアムビール ●毛蟹酢 100g $35 ●季節の造り盛り合せ 時価 ●酒菜四種盛り合せ $38 ●サッポロプレミアム生ビール $16 ☎ 6213-4571 22 Orange Grove Rd. Shangri-La Hotel main lobby 12:00-14:30 18:00-22:30 無休

日本各地の漁港でとれた新鮮ネタの回転寿司

漁師寿司 活けいけ丸

ビールの命であるフレッシュさをアジアでも 実現した、サッポロプレミアムビール。 厳選された原材料、日本から持ち込んだビール 酵母、最新の機材、そしてビールに合う軟水を 使用し、ベトナム自社工場より直送であなたの 元へ。違いの分かるビール通に是非試してもら いたいサッポロの自信作です。

サッポロビール SG フェイスブック開始！ http://www.facebook.com/sapporobeerSG サッポロプレミアムビールが飲めるレストランやバーが 続々と増えています！ 新規取扱いに関するお問い合わせは下記まで。 ●生桜えび $6.80 ●生シラス $5.80 ●マグロ $3.80 ●富士清流イワナ $6.80 ●金目鯛 $6.80 ●サッポロ生ビール $9.60 リャンコート店：☎ 6337-1022 177 River Valley Rd. B1-48 Liang Court 11:00-22:00 無休 ジュロン ウエストゲート店 ★12 月 2 日( 月 ) オープン：3 Gateway Dr. #03-05 Westgate 11:00-22:00 無休

銀座生まれのレトロな老舗ビアホール

銀座ライオン Beer Hall

MAKOTO-YA (S) PTE LTD TEL: 6741-3511

enquiry@makoto-ya.com.sg www.makoto-ya.sg

笑顔あふれる東京発こだわり焼鳥店

やきとり家 すみれ

12 月プロモーション ビールタワー (３L) 2つ 注文するともう1つサービス ※この記事を提示すること

●ハム & チーズ プラッター (4 ∼ 6 名分 ) $25 ●チキンバスケット $15 ●ライオン伝統のローストビーフ(200g )$26 ●サッポロプレミアム生 ( 小グラス ) $8.50 ☎ 6634-9113 8 Rodyk St. #01-01/02 月∼金 17:00-24:00 土 11:00-24:00 日 11:00-23:00 無休

36

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

●ねぎま $2.90 ●トマトベーコン $2.90 ●親子丼 $8.90 ●サッポロ生ビール $7.90 ☎ 6338-9963 80 Middle Rd. #01-88 / 89 Bugis Junction 日∼木祝 11:30-22:30 金土祝前 11:30-23:30 無休 www.sumire.com.sg

店 IN シンガポール

おまかせで楽しむ旬の江戸前寿司

鮨三矢

うまい生。 は鮮度が違う。 ●夜のおまかせ 珠玉 $200、松寿 $300 ●夜コース 海味 $130 ●昼のおまかせ 華奢 $180 ●昼コース 一会 $60、水鏡 $100 ●サッポロ生ビール (グラス) $12 ☎ 6438-2608 60 Tras St. #01-01 月∼土 12:00-15:00 18:00-23:00 日休

飲み放題宴会で満腹 ! 日式中華料理

三錦料理屋

● 4 時間飲み放題付きコース $80/$100/$120 ※閉店 4 時間前以降入店の場合は閉店まで飲み放題 ● 豚肉薄切り ニンニクソースがけ $18 ● 焼き餃子 6 個 $6 ● サッポロ生ビール $8 ファーイースト ･ スクエア店：☎ 6536-7011 134 Amoy St. #01-01 Far East Square 月∼金 11:30-14:30 18:00-22:30 土日祝休 ロバートソン・ウォーク店：☎ 6836-5633 11 Unity St. #01-14/15 Robertson Walk 11:30-14:30 17:30-23:30 無休

おいしい居酒屋料理と本格寿司の老舗

Tamaya Dining

食感にこだわったモチモチ生パスタ

タヴェナサーレ

月曜日プロモーション サッポロ生ビール $5 ●和牛すき焼き＄72 ( 飲み放題付きプラン $88) ●サッポロ生ビール マグ $8 ジャグ $30 ☎ 9101-3407( 予約 ) 45 Cuppage Rd. Cuppage Terrace 寿司カウンターのみ : 月 18:00-23:30 火∼土 18:00-2:00am 日祝 16:00-23:00 居酒屋 : 月∼土 18:00-23:30 日祝 16:00-23:00 無休

●セットディナー 2 名分 (5 品 + グラスワインまたは生ビール ) $39 ●海老のトマトクリームパスタ $12.80 ●サッポロ生ビール ( ジョッキ ) $8.50 ☎ 6222-2983 8 Shenton Way #01-21 AXA Tower 月∼金 11:00-15:00 17:30-21:30 土 11:00-15:00 日休

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

37

冬期講習

2013 -14年冬期講習 12月21日（土）∼1月6日（月） 小学部進学科

小学部受験科

次学年へ向けての復習・予習を

目標は日本！頑張れ、当地の受験生！

小5進学科理社

1月4日∼6日

12月25日∼27日、1月4日∼6日

Primary English

1月4日∼6日

小1∼小5進学科算国 12月21日∼23日

小4受験科算国理社 小5受験科算国理社

12月21日∼23日、12月25日∼27日、1月4日∼6日

新中1準備講座

中学部受験科

スタートダッシュで 無理のない中学生活のスタートを 新中1準備数国

12月21日∼23日

目標校を志望校・進学校に！ さらなる飛躍を目指せ！

新中1準備理社

12月21日∼23日

中1、2年理社

12月25日∼27日

中1、2年ハイレベル英数

12月28日∼30日

中1、2年英数国 12月21日∼23日、25日∼27日、1月4日∼6日

新中1準備ハイレベル数学 1月4日∼6日

新高1準備講座

高等部

合格おめでとう！ 次のステージへスタートダッシュだ!! 新高1準備講座英数国 1月4日∼6日

次の実力テスト・定期テストに 向けて周到な準備を 高1、2年 英数国 12月17日∼20日

小・中・高校生対象 充実のコースラインナップ

コ ース紹介

体験授業を実施中です。お電話にてお問い合わせください。

小学部

中学部

●総合科・進学科

●受験科

●Primary English

先取り学習・弱点フォロー

中学入試向け精練カリキュラム

無学年制小学生英語教室

・小1総合科 国算

・小4受験科 国算理社

・Primary-1 初心者

・小2総合科 国算

・小5受験科 国算理社

・Primary-2 初級

・小3総合科 国算

・Primary-3 中級

・小4進学科 国算

・Primary-4 上級

・小5進学科 国算理社 ・新中1準備講座 英数国理社

毎週火または水曜日

●受験科 算数脳養成クラス ・小1∼小4 毎週土曜日

高校入試向け精練カリキュラム ・中1受験科 英数国理社 ・中2受験科 英数国理社 ・中1・2受験科 ハイレベル英数

高等部 ●高校生向け各種講座 個別事情に応じて柔軟に対応 ・個別指導 ・高1総合コース(クラス授業) 詳細はお問い合わせください

国語力養成クラス ・小1∼小6 毎週土曜日

11 Unity Street #02-11 Robertson Walk Singapore 237995 Tel: 6836-3927 E-mail: contact@leadingedu.com.sg 詳細はお問い合わせください。

新年度説明会ご案内

2014年度新学期開講に先立ち、LECの指導方針・コース詳細をご説明いたします。 小1～ 6 総合科・ 進学科・受験科 中1～3受験 科 アルゴクラ ブ グリムスク ール Primary En glish

新小 1∼新中 3保護者対象

新年度説明会日程 1 / 14・15・23・24 火

水

木

2 / 5・6

金

水

木

対象学年・時間 （各日ともに）

10:00 ∼11:30 ●新中 1∼ 3 13:00 ∼14:30 内容：指導方針・カリキュラム他 会場：LECシンガポール校 ●新小 1∼ 6

※参加お申し込みはお電話またはメールにて承ります。 ※高校生の保護者の方は別途個人相談にてご説明させていただきます。詳細はお問合わせ下さい。 ※説明会は 2月後半も実施予定。詳細は今後の広告をご覧下さい。

ター・フランクル氏が としても有名なピー ー ラ グ りジャ ールへやって来る！ ポ 者であ ガ ン 学 シ 数

「ピーターフランクル氏 教育講演会」のお知らせ ■講演テーマ

「考えるってすばらしい ∼過程を楽しもう∼」

■日時

アルゴクラブ最高教室長

2014年2月9日 （日）13:00∼14:00

ピーター・フランクル

■場所

数学者 大道芸人 算数オリンピック専務理事 日本ジャグリング協会名誉理事

シンガポール日本人会3F オーディトリアムホール ※入場無料 ※定員200名様 (先着順）

<略歴> 1971年 国際数学オリンピック 金メダル獲得 1977年 数学博士号取得 1998年 ハンガリーの最高科学機関である、 ハンガリー学士院のメンバーに選ばれる 現在 算数オリンピック専務理事 日本ジャグリング協会名誉顧問

講演会ご希望の方はメールまたは電話にてお申込みください

☎6836-3927 E-mail:contact@leadingedu.com.sg 担当：伊藤 www.leadingedu.com.sg E-mail : contact@leadingedu.com.sg 11 Unity Street #02-11 Robertson Walk Singapore 237995

細めん 博多系 とんこつ

5 玉まで同料金

$14.90

型麺 の

新開発！ スープが絡む麺 3 Gateway Drive #02-07 Westgate

麺屋武蔵グループ ■麺屋武蔵 武骨 #01-16 Raffles City ■麺屋武蔵 虎洞 #B3-25 ION Orchard ■ 麺 屋 武 蔵 鷹 虎 #B1-07 Bugis Junction ■ 麺 屋 武 蔵 #B1-08 The Star Vista / #01-112 Thomson Plaza/ #01-104 Vivo City

KODO

スープ

麺屋武蔵全店で提供のつけ麺は

虎洞

特製麺との絡み抜群！ 深み極めた至高のスープ 黒 豚角煮ら∼麺 $15.90

∼麺 $15.90 白鷹虎ダブルチャーシューら

麺

シンガポール ７号店

月上旬 オープン

TAKATORA

旨さ秀逸！ こつ W チャーシュー＆醤油とん

ウエストゲート店

鷹虎

Tel.6844-9373 311 New Upper Changi Rd.#01-69 Bedok Mall

麺屋武蔵

麺屋武蔵

ベドックモール店

シンガポール ８号店

12

スープ

魚介 とんこつ

Gourmet Selection ナカセイ

中せい

ロバートソンキー

新年を迎える日本の伝統 昨年も大好評のおせち

※特別な記載が無い場合、 記載料金に税金・ サービス料が加算されます ※プロモーションやクーポンの有効期限は特別な記載が無い限り2013年 12月末日まで ※プロモーションやクーポンの併用は特別な記載が無い限り不可 ※プロモーション内容は予告なく変更される場合があります ※ご注文時にこのページをご提示ください

スプレ

Supulae Korean Restaurant タンジョンパガー

深夜まで営業! 本場の韓国炭火BBQ オモニの味を大切にする2 人の韓国人女性が オーナーの、韓国人に大人気のレストラン。肉 厚でボリュームのあるハイグレードな牛肉や 豚肉を、炭火焼きで満喫できる。排煙フード完 備だから煙やニオイが気にならないのがうれ しい。20 人までの個室は飲み会にも最適。

★ 中せいのおせち（2 段重） 持ち帰り $242 ＋（2∼3 人前） プロモーション ★韓国ビールCassボトル($9/640ml)

1For1!!

☎ 6225-2248

■80 Tanjong Pagar Rd. ■月∼木日祝 17:00-24:00 (LO23:00) 金土祝前17:00-1:30am(LO1:00) 無休

ベテラン日本人寿司シェフが握る江 戸前寿司と季節の日本料理で、食通に 広く愛されるギャラリーホテル内の和 食店。カウンター席のほかテーブル席 や個室を備え、接待や家族での利用な ど、色々な場面に利用しやすい。昨年 に引き続き、お正月には季節の焼き魚 や煮しめ、昆布巻き、伊達巻き、なます など、伝統の品を豪華に詰め合わせた 手作りの二段重のおせちが予約でき る。持ち帰り用おせちは子供向けのメ ニューを加えるなどアレンジも可能な ので予約時に相談を。元日に限り、店 内でもおせち・お雑煮（振る舞い酒付） を提供。プロの料理人が腕を振るう本 格的な味の縁起物で新しい年を迎え たなら、幸運が舞い込むはず。

★韓国ラズベリーワイン $25→$20 ★韓国人参ワイン $23→$20

※1月1日限定 引き渡しは午前 8：00より ※要事前予約 ※数に限りあり

☎ 6836-5325 ■ 1 Nanson Rd.

#02-02A Gallery Hotel ■ 月∼金 12:00-14:00 18:00-22:30 土日祝 18:00-22:00 無休

店内 $100（1 月1 日限定） ・ランチタイム入替え制 10:00-12:00 / 12:00-14:00 18:00-22:00 ・ディナータイム ※ お雑煮、デザート、振る舞い酒付き

ココ イチバンヤ

サニーヒルズ

カレーハウス CoCo 壱番屋

微熱山丘 Sunny Hills

ブギスほか

シティホール

日本を代表するカレー屋さん 好みのトッピングと辛さで

日本へのお土産にもぴったり 美味 パイナップルケーキ

日本人なら知らない人はいない、コ コイチ の愛称で親しまれる日本の 有名カレーチェーン。国内外に1300 店舗を超えるブランチをもち、これ ぞ日本のカレーという懐かしい味そ のままをシンガポールでも提供。毎 日食べても飽きのこないバラエティ 豊かなカレーメニューに、味つけや ボリュームがその日の気分や体調で 選べるのもうれしい。 ソースは3種類 （ビーフ、ポーク、ハッシュドビーフ） 、 トッピングは30 種類以上から好みの ものをチョイス、 ライスの量やカレー の辛さも5 段階から選べる。辛いカ レーと相性抜群のスイカスムージー をはじめとする、 クールダウンに最適 なドリンクやスイーツも充実している。

遺伝子組み換えではない有機農法 パイナップルを用いたケーキで名 高い台湾が本店のベーカリー。50 年以上の経験を持つLan マスター シェフは、最高の新鮮素材のみにこ だわり抜く。たとえばオーガニック餌 で育つ鶏が生んだ、通常より4 倍の 価格の卵を選ぶなど味への妥協を 辞さない。フェスティブシーズンの この時期、ギフトにもぴったりで贈 られた人の笑顔が目に浮かぶよう。 年末年始の日本への一時帰国の際 のお土産にも最適。$100 以上購入 すると無料 デリバリーをしてくれる ので、 まとめ買いするのにも便利。

ブギス店 ☎ 6341-9978 ■ #01-10 BUGIS+

サマセット店 ☎ 6636-7280 ■ #B3-25 313@Somerset

ブオナビスタ店 ☎ 6570-2457 ■ #02-06 THE STAR VISTA

プロモーション ★エビフライカレーやトッピングの エビフライなど、エビメニューがすべて

15% OFF メニュー

★エビフライカレー $12.50 ★トンカツカレー玉子付 $16 ★マンゴクーラー $4.20

☎ 8522-9605

■ 328 North Bridge Rd. #03-05 Raffles Hotel Arcade ■日月 11:00-18:00 火∼土 11:00-20:00 無休 ■ service@sunnyhills.com.sg ■ www.sunnyhills.com.sg

パイナップルケーキ

$13.80（5個）$25（10個）$50（20個）

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

41

Gourmet Selection レッドドット ブリューハウス

RedDot Brewhouse デンプシーほか

X'masや大晦日のパーティは ブティックビールで乾杯 ! 緑に包まれた一軒家で、シティの風景を 眺 める川 沿 いで、併 設 の ビ ー ル醸 造 施 設で作り立てのオリジナルビールを満喫。 華やかに飾り付けたオープンエアのテラ ス席 やファンクションスペ ースは、パ ー ティなど様々なイベントにも対応。クリス マスや 年 末 年 始と人 が 集まるこの 時 期 は、期間限定 ビールや季節を感じるパー ティ料理 メニューも登場。ライブバンド 演 奏もあり、みんなで 盛り上 が れること 間違いなし！

★ 12 月 24 日限定 クリスマスイブ・パーティ セレブレーションビール、フェスティブ メニュー、ライブバンド演奏、 クリスマスキャロル ※予約は今すぐ各店舗へ クリスマスセレブレーション特別 メニューは 12 月 25 日まで

デンプシー店 ☎ 6475-0500 ■25A Dempsey Rd. #01-01 ■月∼木12:00-24:00 金土祝前 12:00-2:00 am 日10:00-24:00 無休 ※サンデーブランチあり

ボートキー店 ☎ 6535-4500 ■33/34 Boat Quay ■月∼木12:00-24:00 金土祝前12:00-1:00 am 日休 ■www.reddotbrewhouse.com.sg

トミスシ

富寿し

パルコほか

カトン店 オープン記念 期間限定 プロモーション

カトンエリアに3号店オープン! 全店記念企画 大人気の「まぐろ祭り」開催

12 月 9 日 ( 月 ) ∼ 22 日 ( 日 )

新潟に本店を持ち、日本海の海の幸が多彩に揃う本格寿司店。新潟産コシヒカリや天 然海塩、厳選の特上海苔など、素材にこだわり抜いた寿司、刺身と、四季折々の和食が 堪能できる。12月は毎回大好評の「まぐろプロモーション」が待望の再登場！握りが何と 50％ OFF になるほか、多彩なまぐろ料理も特別価格で提供するので見逃せない。 また、 まぐろ以外にも日本の冬の旬の美味もあれこれ豊富に取り揃えており、刺身や寿 司、一品料理で楽しめる。 ノベナ店では主に日本各地の銘酒、パルコ店では新潟の地酒 を各種取り揃え、さらにこのほどイーストエリアのKatong V 内に3 号店もオープン。季 節の旬の美味を銘酒と共にシンガポールで満喫しよう。

まぐろ祭り

$5

鉄火巻き

大トロ握り 2 貫

中トロ握り 2 貫

赤身握り 2 貫

通常$30 →

通常$20 →

通常$8 →

$15

$10

$4

旬の食材情報はウェブで! www.tomisushi.asia

OTOMI'S Blog でブログ発信中!

NEW

まぐろ三昧 $34

その他まぐろ祭りメニュー

★ まぐろアボカドサラダ温玉のせ $12 ★ スパイシーまぐろ鍋 $15 ★ まぐろチーズカツ $12 カトン店

カトン店 ☎ 6348-7897

■ 30 East Coast Rd. #02-14/15/16 Katong V ■ 11:30-14:30 (L.O.14:00) 17:30-22:30 (L.O.22:00) 無休

42

パルコ店

パルコ店 ☎ 6333-4633

■ 9 Raffles Blvd. #P3-04

Millenia Walk PARCO Marina Bay ■ 平日11:30-15:00 18:00-22:30

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

土日祝11:30-15:00 17:30-22:30 無休

ノベナ店

ノベナ店 ☎ 6255-2355

■ 238 Thomson Rd. #02-76/77 Velocity ■ 11:30-15:00 17:30-22:00 (L.O. 21:30) 無休 ■ www.tomisushi.asia

カトン店オープン特別価格

富寿し 60 周年記念Tシャツ $25 →$20

Gourmet Selection バリウマ

シルクロード レストラン

ばり

Silk Road Restaurant タンジョンパガー

オーチャードほか

ノベナに待望の2号店オープン! 濃厚豚骨ラーメン好きの大本命店

地方色豊かなメニューで シルクロードを辿る

日本に約50店舗を展開する人気ラー メン店の新店舗が、ノベナのユナイ テッドスクエア地下1 階にオープン!

1 号店であるタングリン店同様、日本 から来星したシェフが本場と変わら ない味をお届け。当地のファンから も大好評の濃厚豚骨ラーメンが楽し める。豚骨、鶏ガラ、香味野菜を用い たスープは、豚骨本来のうまみを最 大限に引き出したとろとろ熱々の濃 厚スープ。麺は完全自家製で、店内に 製麺機を設置し毎日できたてを提供。 サイドメニューは、定番の餃子、炒飯、 焼鳥に加え、炙りサーモン、手羽先な ども登 場!またノベナ店 はキッズメ ニューも充実しているので、親子での お出かけにも利用しやすい。最新情 報はフェイスブックページをチェック。

かつて東西を結ぶシルクロードが 続 いてい た、四 川 省、陝 西 省、遼 寧 省、そして北京の各地域に幾世代に もわたり受け継がれる、地方の特色 が色濃い伝統料理の数々が楽しめ る、ユニークなコンセプト。ホテルダ イニングにふさわしく、熟練のシェフ が本物の味わいはそのままに、現代 的なアレンジを加えているので食べ やすく、盛りつけなども手が凝って いて魅力的。他店ではなかなかお目 にかかれないメニューも多数。マル コポーロが出会った美味を舌で追 体験してはいかが？

ホームメイドヌードル

メニュー

★ ばり ラーメン $13.50 ★ 炙りチャーシュー $9 ★ やきとりコンボ（5本）$14.80 タングリン店

☎ 6887-4484

ノベナ店

☎ 6354-3711

■ 19 Tanglin Rd. #B1- 01/02 Tanglin Shopping Centre ■ 11:30-22:00(L.O. 21:30) 無休 ■ 101 Thomson Rd. #B1-08 United Square ■ 11:30-22:00( L.O. 21:30) 無休 ■ www.with-link.co.jp/eng/index.html

北京ダック

☎ 6227-3848

■165 Tanjong Pagar Rd. Amara Singapore, Level 2 ■11:30-15:00 18:30-22:30 無休 ■ www.amarahotels.com/dining

わさびプロウンボール

★ 北京ダック $28（ハーフ）/$52（ホール） ★ わさびプロウンボール クリスピーポテトのせ $28 ★ 海老入り手作り麺 チリ＆ガーリック風味 $7

オオトヤ

大戸屋

サマセットほか

豊かな香りと旨み凝縮のじんわり炭火焼き ジューシーなチキンを様々な味付けで シンガポールで3 店舗を展開する「 大戸屋」は、厳選した素材を使った各種料理が 日本の雰囲気そのままに食べられると在住日本人の間で人気の店。 12 月のイチオシは、バラエティ豊かなこだわり炭火焼き鶏料理。高い温度で表面を 焼きあげる炭火は、外はカリっと中はふっくら柔らかく仕上がる絶妙の食感。さらに 遠赤外線効果で、食材の旨み成分を閉じ込めて逃さないので、香りや風味が凝縮 され鶏本来の美味しさが存分に味わえる。一つひとつ丁寧に手作りしたつくねは、 軽く溶いた卵黄を少しずつかけながら食べるのがおすすめ。おいしさがぎゅっと つまった炭火焼きつくねと、まろやかな卵は相性抜群!

炭火焼き 鶏のサラダ定食 $18 (セット) $13 (アラカルト)

炭火焼き 手ごねつくね定食 $17(セット) $12 ( アラカルト)

オーチャードセントラル店

☎ 6884-8901

■ #08-12 Orchard Central ■11:00-21:30 (L.O.) クレメンティモール店

☎ 6659-2644

■ #03-53 Clementi Mall ■11:00-21:30 (L.O.) チャンギシティポイント店

☎ 6636-1228

■ #01-30/31 Changi City Point ■11:00-21:30 (L.O.) 鶏のもろみソース炭火焼き定食 $16 (セット) $11(アラカルト)

弁当デリバリー注文/ お問い合わせ（日本語） kwatanabe@ootoya.com.sgまたはy-shimizu@ootoya.co.jp Mangosteen Club Vol.185 December 2013

43

Gourmet Selection ロングビーチ

Long Beach Seafood Restaurant デンプシー ほか

シーフードといえばここ 世界からの新鮮素材満載 創業1946 年、街の小さな食堂からシンガポールのシーフードレストランを代表する 店へと成長。 ブラックペッパークラブを考案したことでも有名。高品質で新鮮な海鮮 にこだわり、 アラスカン・キングクラブやオーストラリア産 ロブスター、カナダ産巨大 ミル貝などを産地から直接空輸して贅沢に使用した幅広いメニューにはファンが多 い。日本からのゲストを案内しても喜ばれそう。コース料理も多彩で、少人数から大 勢のグループまで対応し、様々な集まりにも最適。King 店には13 室、デンプシー店 には12 室と、様々な広さの個室が用意されている。ビジネスユースの場合は１日前 までにHead Office (9: 00∼18:00) の 6338-9398 へ予約を。

Australian Lobster Sashimi

Black Pepper Crab

Crispy Cheesy Whitebait Fish

イーストコースト本店

☎ 6445-8833

■1018 East Coast Parkway (ECP Burger King 隣 ) ad_groumet.pdf 1 2013/11/20 18:32:28 ■日∼金11:00-15:00 17:00-0:15am 土祝前 11:00-15:00 17:00-1:15am 無休 ■ www.longbeachseafood.com.sg

Popular Chilli Crab

デンプシー店

KING店

IMM店

■ 25 Dempsey Rd. (Holland Rd. 左折 Peirce Rd. 手前 ) ■11:00-15:00 17:30-1:30am 無休

■カランパークKFC/Mcdonald s 隣、 マウントバッテンMRT駅向い ■11:00-15:00 17:00-1:15am 無休

■ 2 Jurong East St. 21 IMM Building Level3(ルーフトップガーデン隣 ) ■ 月∼金11:00-15:00 17:45-23:00 土日祝 11:00-15:00 17:00-23:00 無休

☎ 6323-2222

☎ 6344-7722

UDMC店 ☎ 6448-3636

■ #01-04 East Coast Seafood Centre 月∼木 14:30-0:15am 金13:30-0:15am ■ 土11:30-1:15am 日祝 11:30-0:15am 祝前 14:30-1:15am 無休

☎ 6566-9933

今年も一年、 ありがとうございました

来年も美味しいお年を～♪

$39.00++ ➡ $24.90++ ※ 2013 年12 月末日まで 月∼金 11:30-14:30 土日祝 12:00-15:00 厳選した上質の肉を本物の炭火で焼き上げる本格 BBQ をはじめ、麺類、 スープ、鍋、ライスメニューその他人気のアラカルトメニューが食べ放題！

■ ディナー 月∼金 $48++ 土日祝 $39++

44

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

★ 個室 12 部屋完備！

Seoul Restaurant

CHIJMES 内２F

rth

Br

id

ge

Rd

.

最大 28 名様まで収容可。 接待やご宴会に最適です

No

こだわりの炭火で焼き上げる

５５種類の豊富なメニューが食べ放題！

本格韓国焼肉

★アラカルトビュッフェ・ランチプロモーション

マンゴスティン倶楽部 編集部一同

★

ソウル レストラン

Seoul Restaurant TEL : 6338-8548

30 Victoria St. #02-01A, CHIJMES www.seoul.com.sg 月∼金 11:30-14:30 17:30-22:30 土日祝 12:00-15:00 17:30-22:30

Br

as

Ba

sa

h

ria

Rd

to

.

c Vi

.

St

初登場! 特製すき焼きラーメン $16.00 肉野菜増しらーめん $16.00

店 ィ テ シ ド ル ー ワ グレート

登場!! 特製トンコツラーメン $16.50

特製札幌味噌らーめん $14.80

ブギス + 店 ☎ 6238-1011 11:30-22:30 Bugis+ #04-10

グレートワールドシティ店 ☎ 6235-1295

11:30-22:30

Great World City #01-22, 1 Kim Seng Promenade

チャンギ空港 T3 店 ☎ 6214-2958 10:30-23:00 #B2-58 Terminal 3, Mangosteen Club Vol.185 December 2013Airport 45 Singapore Changi

ad_kaiyo_Dec.pdf 1 2013/11/21 17:54:03

が 入 グッズ 日本直輸 だワン いっぱい

デリバリーも やってるニャン

プロモーション ドライフード全品

20％∼ 30% OFF ※ 2013 年 12 月末日まで

★会員特典割引 (10％∼ 25％ OFF) あり

ad_panda_Dec.pdf 1 2013/11/21 17:49:51

★電話・SMS で注文受付、 $80 以上購入で無料デリバリー

Sundream Pet Land Pte Ltd ☎ 6224 - 9944 545 Orchard Rd. #02-24 Far East Shopping Centre 月∼土 11:00-19:00 日祝休

ad_yusen_travel_Dec.pdf 2 2013/11/25 15:14:16 ガルーダ・インドネシア航空利用 31JAN GA843 SIN 13:15 DPS 16:05 03FEB GA840 DPS 19:00 SIN 21:40

46

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

ad_aloha_Dec.pdf 1 2013/11/22 10:57:45

炊事や洗濯、掃除に子供の世話⋮毎日 の家事に追われる主婦も、冷房の利きす

さすが日系企業。

塗り込む時間の目安です。 ﹂細かい仕様が

﹁この音はあえて加えていて、音がなくな

ちょっと足が疲れたな、なんて時にも 思い立ったらさっと塗れるし、こんない

・泡タイプの消炎鎮痛剤

声

※ 2013 年 12 月末日まで

$9 で販売中！

定価 $10.20 → 特別価格

シンガポールと 米国のみの

限定販売品

47

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

かゆみ、刺激などの異常があらわれた場合はただちに使用をやめ、医師にご相談ください。

使い心地、新鮮！ 肩こりや腰痛には

ぎるオフィスでパソコンの前に一日中座

泡なのでクリームにくらべてべたつき が少なく、さらっとした塗り心地がいい

るまでマッサージしてください。それが

る会社員も、みんな肩こりや腰痛に悩ん

感じです。使用後もすぐに乾いてべたべ

で い ま す。 マ ッ サ ー ジ に 行 き た い け ど、 なかなか時間がとれない。そんな時はま

たが残りません。また、スプレータイプ が弱くて長時間湿布を貼っているのが苦

ずセルフケア。湿布やクリームなど色々

手 な 方 で も こ れ な ら 大 丈 夫 な の で は？

あるけど、手軽に使えて効果が高いもの ンゴスティン倶楽部ライターに﹁これを

マッサージ後は塗った部分の血行が良く

よりも肌への浸透性が高いのだとか。肌

試してみませんか？﹂と渡されたのがサ

はどれ？ご多分にもれず慢性肩こりのマ

ロンパス・マッサージフォーム。

ている実感があるところもうれしいです。

いものがあったとは！早速、常備してお

るロングセラー。今ではスプレータイプ

くことに決定です。 ﹁こちらはシンガポー

西野薬局、明治屋、日本人会ショップでは

プロモーション

※傷やしっしん、はれものなどのトラブルがあるところには使用しないでください。使用中、肌に赤み、はれ、

優しい泡でべたべたしないのがいい ですね。マッサージしながら塗り込 んだ後も、すぐに乾いてさらりとす るので、手も洗わなくていいくらい。 肩こりでツライときはもちろん、今 日は歩きすぎて足が疲れたなんて日 は、寝る前にふくらはぎに使ってい ます。

・肩こり、腰痛、筋肉の疲労などの諸症状に対応

使用感の良さでお気に入り♪

・塗布部の血行促進と痛みの緩和

主婦 N さん

なり、ぽかぽかと温かくなってきて、効い

サロンパスといえば日本人なら誰でも 知っている消炎鎮痛剤を代表するブラン ド。1934 年に開発されて以来、改良

や ゲ ル タ イ プ な ど 多 数 あ り ま す。 で も、

ルと米国でしか販売していない限定商品

を重ねつつ現在に至るまで愛用されてい

マッサージフォームとはいささか聞き慣

役というわけですね。

ポール生活を送るための心強いサポート

なんですよ﹂おお！まさに快適なシンガ

れない名前⋮。 ﹁ボトルを数回振ってからプッシュする

とムース状の泡が出ます。これを手のひ らにとって肩や腰など筋肉の痛みがある 部分に塗り込みながらマッサージしてく ださい﹂と久光製薬の販売担当者。早速、 手のひらにしゅっとひと吹きしてみると、 なるほど、きめの細かい泡がパチパチと はじけるような音とともに出てきました。

サロンパス・ マッサージフォームの お求めは、 西野薬局や Watsons、 Guardian、 主要ドラッグストアで

サロンパス・マッサージフォーム ってこんな製品

愛用者の

サロンパス・マッサージフォーム

しゅわっと の 泡が決め手

・べたつかずさらっとした塗り心地

・弾ける泡の音が塗り込む時間の目安に

48

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

ゴ マン

スティン を 読 んで

お得

にキレイに

タイムレス トウキョウ

Before

Timeless Tokyo オーチャード

美を引き出すアートメイク ハイレベルなアートメイクに定評がある東京港区の人気 サロ ンオーナー里美さんによる出張 サロンがオーチャードの隠れ 家 サロンSpaboutique 内に移転。今回は、自眉毛が上がり 気味でキツイ印象になるのがお悩みのM さんの施術例をご 紹介。自眉毛を生かしつつ眉山の位置を下げ、なだらかなラ インにして優しい印象に。まぶたの面積も減って顔が締まる うれしい効果も。一人ひとりの顔立ちに合わせた丁寧なアー トメイクで、あなたもワンランク上のキレイを目指しては?

※すべてのプロモーションは特別な表記がない限り 2013 年12 月末日まで有効 新規オープン店

6 Nassim Rd. (Spaboutique内) info@timelesstokyo.com (完全予約制) www.timelesstokyo.com

ドビーゴートほか

ジェルエデュケーター経営の人気店

オンラインショップ「Baby Girl Daikanyama」で は こ の パ ー ティ シ ーズ ン に 向 け、ジ ェ ル ポ リ ッ シ ュ ス タ ー タ ー キ ッ ト 豪 華 ４ １ 点 セ ッ ト を 販 売。 高品質な ジ ェ ルポ リ ッ シュでス トライ プや 水玉 の デ ザイ ン もで き、さ ら に ネ イル デコ 使 用でバ リエー シ ョ ン多彩 に ! ネ イルサ ロ ン が 混 雑 する こ の 時 期、い つ で も自宅 で アー ト し 放 題 。簡 単 に で き る ジ ェ ル ネ イル マ ニ ュ アル 付 き。詳 細と 購入は ウェブで。

日本ネイリスト協会本部認定講師が、スクール 講師とサロンネイリストを兼ねて来星。両店舗で トップレベルの技術を提供する。日本の最新ジェ ルアートのほか、手軽なジェリッシュやかかとがす べすべになるフットケアも人気。日本人からの指 名も多い実力派ローカルネイリストも在籍。11月 の料金改定で日本クオリティがますます身近に。 ドビーゴート(ネイルサロン) 店 ※駅徒歩2分

8223-8706 （SMS可） 103 Penang Rd. #01-05 Visioncrest Commercial 10:00-19:00 火休

プロモーション ★ ジェルポリッシュスターターキット

$132 ( 送料 • 代引き無料 )

イーエス ビューティ トーキョー(ポ ネイル)

•スノードロップ& オーロラ(写真中) $98

★ジェリッシュ • 雪のオーナメント( 写真下) $78

オーチャード

日系大手ネイルサロン 美肌はじめませんか？ 10 年後のお肌のために 今できること。日本製化粧品ベクティーナを 使用しているのは当サロンのみ。

東京を中心に全国展開する大手人気チェー ンの海外進出店。日本人ネイリストが 2 名以 上 在 籍 し、 日 本 ス タ イ ル の 高 度 な 技 術 と き め 細 や か な サ ー ビ ス を、 大 手 サ ロ ン な ら で は の 低 価 格 で 提 供 す る。 ア ー ト し 放 題 の コ ー ス な ら、 凝 っ た デ ザ イ ン も 様 々 な 種 類 の ス ト ー ンもすべてオーダー通りに仕上げてくれるので、 完 全 な る 理 想 の 指 先 に。 ち ょ っ と 難 し そ う な 旬のデザインも気軽にオーダーしてみよう !

6733-7265 9 Scotts Rd. #03-16 Pacific Plaza 10:00-22:00 (最終受付 20:00) 無休 Facebook Nail Salon Asian in Singapore

プロモーション ★初回 全てのメニュー

10% OFF

★初回の友人との来店で、リピーターの方も 全てのメニュー

10% OFF

サンライズ ビューティ

自己流ダイエットで失敗経験がある方も、まず は日本語の無料カウンセリングへ。

★ ダイエット無料カウンセリング 実施中 ★ 人気のセルライト除去コース(90分) 15回$3,000→

$1,380 $98

★ ネイル新規来店の方 (すべてのデザイン)

★ 脱毛通い放題 (期限なし)

$138

★ 本数無制限まつ毛エクステ 5回パッケージ $350 (@$70) ★ コラーゲンヒアルロン酸原液導入 フェイシャル

Sunrise Beauty サマセット

次世代コスメで緊急美容

プロモーション

181 Orchard Rd. #03-21 Orchard Central 10:00-22:00(最終予約20:00) 無休 www.es-beauty.com

8115-5327（SMS可） 150 Orchard Rd. #04-32 Orchard Plaza 10:00-20:00 火休 info@peonynails.com www.peony-nails.com

★ジェル • ホワイトクリスマス(写真上) $85

Nail Salon Asian in Singapore

オーチャード

9151-6637（要予約・日本語OK・SMSも可）

サマセット(スクール)店 ※駅徒歩5分

プロモーション お得な月替わりアート( オフ込)

ネイルサロン アジアン

ES BEAUTY TOKYO (Po Nail)

（写真上）日本の美容師免許をもつアイリストが新しく 加入。なめらかな質感でつけ心地は最高！ミンクつけ 放題 $120。カラーまつ毛エクステ ($10∼ )。 （写真下）実力派日本人ネイリストが対応。ジェルネ イルのもちがいいと大好評！ハンド & フット & まつ毛 パーマ $50 同時施術が可能。

<メニュー>

★眉アートメイクベーシック 2 回セット $1,100 トライアル (1 回) $600 タッチアップ(施術から1年以内) $480 アイライン (上) $380 アイライン (下) $350

引っ越しました!

自宅で簡単セルフジェルネイル♪

予約から施術まで全て日本人が担当するネイル＆ エステサロン。ネイルは高品質のカルジェル、バイオ ジェルを使用にもかかわらず島内最安値 レベルで、 日本の流行や季節感を取り入れた最新 デザインが 大好評。ジェルネイルスクールも人気。日本製 スリミングマシンを導入した人気の痩身 メニューは 落ちにくいセルライトを除去し、太ももやお尻などの 部分痩せが短期間で可能に。その他、完了まで 無制限で通える脱毛やコラーゲン ･ヒアルロン酸原液 導入 フェイシャルなどエステメニューも充実。日本 の大手 エステサロンでも使用されているマシンでの 施術が受けられるのはES BEAUTY TOKYO だけ。

里美さん来星決定!

※ただ今メールにて予約受付中! 施術例写真はブログをチェック! http://timelesst.exblog.jp

Peony Tokyo Nail Salon & Academy

ネットショップ

リピーター率99% 日本人エステ&ネイル

1月16日(木)∼22日(水)

ピオニー トーキョー

ベイビー ガール ダイカンヤマ

Baby Girl Daikanyama

babygirl_daikanyama@hotmail.com(日本語可) www.babygirl.com.sg(日本語あり)

After

$98

日本人顧客が多いことでも知られる、隠れ家っ ぽい雰囲気が心地よいアットホームなミニサロン。 今月は日本の某熟女系美容雑誌も大絶賛、次 世代 アンチエイジングブランドとして注目を浴び る日本製 コスメ、MT メタトロンを使用したフェイ シャルがプロモ価格に。リフティングフェイシャル は、顔の筋肉に働きかける成分を高濃度で配合 しているので、1 回でも顔全体がキュッと引き締 まり効果抜群!

6336-6939 6 Fort Canning Rd. #01-01 YWCA Hotel 10:00-20:00 intosunrisebeauty@gmail.com

プロモーション ★ MTリフティングフェイシャル(90分) ★ MTホワイトニングフェイシャル(90分) ともに通常$148→初回トライアル$88 2回or2名での予約で $148

★ 2013限定版MTプロダクトキット $320→$200

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

49

クイーンズマーケット

ティアラ ネイル

Queen s Market

Tiara Nail

タンジョンパガー

オーチャード

ジャパンクオリティの仕上がり

小顔矯正セミナー開催 衛生管理者の資格を持つ日本人セラピストが常駐 し安心＆安全にこだわるサロン。ハイレベルと評判 のエクステもジェルネイルも、超敏感肌の自分自 身が試して納得できた日本製プロダクツだけを使 用。日本で話題の成分プロテオグリカン配合のピー リングジェルを使い、デトックスとリフトアップを促す フェイシャルも人気。また微弱電流の美顔ローラー Re-faを使用した小顔矯正ホームケアセミナーもス タート !毎日のケアで悩みを解消してみては ?

6329-1166/9739-5709 (担当:長嶺･SMS可･要予約) 16A Tanjong Pagar Rd. 9:00-20:00(最終受付) 日休 nagamine.m@queensmarket.biz Facebook ｑ ueensmarket

プロモーション

★ プレミアムミンクラッシュ(エクステ) 80本 100本

$120→ $68 $150→ $98

★ ソフトジェルネイル(他店オフ込)

選べるアートA $120 → $68 (フットは+$20)

★ フェイシャル(60分) $68→

$48

(敏感肌もOKのジェルピーリングとリンパマッサージを含む) ※全てのプロモは初来店限定

★ 小顔矯正セミナー $350

( 美顔ローラーRe-faと小顔矯正理論テキスト を含む。 さらにフェイシャル1回プレゼント! )

フナ

福岡のトップクラスネイルサロンの直営店。日 本人の実力派ネイリストによる、トレンドを取り 入れたクオリティの高いカル & バイオ、ジェリッ シュに加え、次世代ソークオフジェルとして注 目を集める日本製ベラフォーマが受けられる。 アートセンスと技術の高さ、輝くような発色の 良さなど、ひと味違う仕上がりに大満足。 リラックスできる雰囲気なうえ、良心的な価格 も魅力。現在スタッフ募集中 !

14 Scotts Rd. #01-57 Far East Plaza 11:00-21:00( 最終予約19:30 ･要予約) 月休 www.tiara-nail.jp

タイ伝統の秘技が効く！

ホリデイ･ イン･アトリウムに直結したショッピング センター内にあり、日系エアクルーが足繁く通う ネイルサロンと、併設のマッサージサロン。日本語 が少し話せるオーナーJune さんの親しみやすい 人柄や技術の高さ、リーズナブルさに惚れ込むリ ピーター多数。ネイルは日本人に人気のバイオ ジェルを使用。細やかなアー トのオーダーにもしっ かりと対応してくれる。マッサージ店は、熟練マッ サージ師が多数在籍。

ベテランセラピストが全身を使って引っ張ったり伸 ばしたり、アクロバティックな技でほぐしていく伝 統的なタイ古式 マッサージ。体内で停滞する老 廃物や毒素を排出し、頑固なコリをやわらげる だけでなく、老化防止やストレス解消、スリミン グにも効果絶大 ! 30 分から180 分のコースまでお 疲れ具合に合わせて選べる。足 ツボマッサージ のコースも人気。

プロモーション ★ バイオジェルフットX masデザイン(写真) $110 ★バイオジェルハンド+フット $130 ※単色のみ、 デザイン料は別途

★ ペディキュア + マニキュア

$50

<メニュー>

6221-3376/9339-8629 （予約はこちらへ） 252A South Bridge Rd. 11:00-24:00（23:00最終予約） 無休 www.healthlandspa.blogspot.com

コ リ や 疲 労 に お 悩 み の 方 、疲 れ を 溜 め 込 ま ずに ZEN へ急げ ! 便利なオーチャードエリアに 2店 舗 。 本 場 中 国 で 経 験 を 積 ん だ 有 資 格 者をはじめとする熟練マッサージ師たちが、 足ツボマッサージ、中国伝統マッサージやオイ ルマッサージなど、本格的なサービスを提供。 全身をほぐしてくれる。 ★ Foot(30分）+Body(60分）$90 →$65 ★ Foot Reflexology(60分） $45 →$33 ★ Body Therapy(60分） $65 →$50 ★ Body Therapy(90分） $105 →$75 ※ボディセラピーはノーマルとオイルのどちら かを選べる

サバーイ サバーイ

Sabaai Sabaai Traditional Thai Massage ボートキー

高 い 技 術 を 備 え た セ ラ ピ ス ト が 揃 い、 シ ン ガ ポールの有名人やセレブ御用達の有名店。日 本人の施術経験も豊富なため好みもよく熟知 しており、顔の骨格や輪郭、表情筋を計算し た黄金比率の 3D アートメイクが受けられる。ナ チュラルな眉と目の形に合わせた自然なアイラ インを加えることで、忙しい朝やすっぴん顔に も自信がもてる。心配な痛みも麻酔 クリームで 解消。まるで本物の眉のように丁寧に描いて いくので、 1 本 1 本の毛の流れが感じられる自 然な眉が完成 ! 眉や目元は印象が変わる重要 なパーツ。自分では気づかない新たな魅力を Amy のセラピストが引き出してくれる。

Before

After

タイマッサージを優雅に ショップハウスを改装した店内は、10月にリ ニューアルしたばかり。優雅な天蓋付きマット が並び、まるでアジアンリゾートのよう。開放 的な雰囲気の中、ヨガストレッチのような動き で全身の頑固なコリをほぐすタイ古式マッサー ジを、くつろぎながら受けられる。疲れた体 に効果抜群で、女性に限らず男性も足繁く 通う。遅くまで営業しているので、会社帰り や飲み会前にも利用できて便利 !

6536-3306/9337-3715（要予約） 49A Boat Quay(2F) 12:00-22:00 無休 sabaai.sabaai@yahoo.com.sg (日曜は18:00まで) www.sabaaisabaai.com 50

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

タイ古式マッサージ 90分 $78 • 120分 $98 • 180分 $138 足 • 肩 マッサージ 30分 $38 • 60分 $55

2人組限定プロモーション

★タイ古式マッサージ •90分(2名) $176→$150 •120分(2名) $216→$190

(フットウオッシュ追加 1名 $8→ $5) ※ 2名で利用時のみ ※要予約 (ウォークイン不可 ) ※予約時にマンゴスティンを見たと伝えること ※来店時に本記事を提示すること

眉

アイライン

プロモーション ★ 3D眉アートメイク $1,200→ $350 (タッチアップ 1回込 )

★ 3Dアイライナー ( 上 /下 ) 各 $386→ $198 根本からしっかり立ち上がる美しいカールのまつ毛パーマ と、1 本 1 本の毛の流れが感じられる自然な眉アートメイク

(オイル追加 1名 $5、アロマ追加 1名 $10)

★足、首、肩マッサージ •40分(2名) $90→$80

After

Before

すっぴんに磨きをかける！ ナチュラルアート眉で時短メイク

中国伝統マッサージ

5 Koek Rd. #02-04 Cuppage Plaza 両店とも10:30-22:00 無休

10% OFF

※60分以上の利用のみ ※要予約 ※12:00-20:00のみ ※来店時にマンゴスティンを見たと伝えること

オーチャード

サマセット

6733-8298（要予約）

★全メニュー

AMY Beauty-Link International

ZEN Wellness

100 Orchard Rd. #02-62 Concorde Hotel カッページプラザ店

プロモーション

エイミー

ゼン ウェルネス

6836-5128（要予約）

※他店オフ 1本 $1.50 ※プロモーション併用不可

チャイナタウン

3DアートでキラキラX’ mas♪

コンコルドホテル店

$10 OFF

6735-9337

Healthland Traditional Thai Massage

オートラムパーク

317 Outram Rd. #01-14 Holiday Inn Atrium 10:00-1:00am 無休 ※同フロアにマッサージ店もあり。

$10 OFF

★Winterアート ($130•$100)

ヘルスランド トラディショナル タイマッサージ

船 Funa

9029-7046 （Ms.June）/6738‐7756 （要予約）

プロモーション ★ 新規の方限定 ポリッシュ•ジェル

タブレットを使いなが ら、似合う眉の形や色 をシミュレーション

6738-2180/9061-2218 14 Scotts Rd. #05-72/73 Far East Plaza 月∼金 11:00-20:30 土日 11:00-19:00

上下同時施術の場合

$350

★まつ毛パーマ $68→ $32 ★まつ毛エクステ $130→ $50 ★アイピーエルフェイシャル (75分) $280→ $88 ※初来店限定

Bea

ut y

Close up

キューティス

ニューリフレクションズ

NU. REFLECTIONS Centre for Cellulite Therapy

Cutis Medical Laser Clinics オーチャード

サマセット

ボトックス注射で即効若返り

敏感肌や妊婦も安心の オーガニックフェイシャル 系列のメディカルクリニックの監修のもと、医療 レベルのスリミングやフェイシャルなどの最新 ト リートメントを提供するサロン。とくに外科的な 手 術 を 行 わ ず に 高 い ス リ ミ ン グ効 果 を 発 揮 す るセルライト治療に定評あり。フェイシャルには、 米国のオーガニックブランドが同 サロンのために 開発したというフェイシャル「 NR オーガニック」 が新登場 ! フルーツベースの天然酵素 フルーツ 低刺激で香りのよいフルーツエンザイムが エンザイムを使用したピーリングは、肌に優しい 優しく角質を除去し滑らかな潤い肌に 低刺激ながら、古い角質をしっかりと除去し滑 らかで美しい肌へと導いてくれる。 100% オーガ ニックなうえ乾燥を防ぐ保湿成分も配合されて いるので、敏感肌や妊娠中の人にもおすすめ。 爽やかなフルーツの香りが心まで潤してくれる。

患者目線で最も安全でより効果的な治療提案をし アフターケアも万全と定評の高い、ハーバード医大卒 Dr.Sylvia の美容 クリニック。イベントが多い年末年 始に向け、衰えた肌をすぐに若返らせたい女性にお 勧めはボトックス。毎回支払い金額の3% が還元さ れ、次回のサービスに活用できるThe Cutis Loyalty Program が、ホリデーシーズンの今の時期に限り ダブル還元 ! 治療するならこの機会に。

6664-8179 9 Scotts Rd. #03-06, Pacific Plaza 月∼金10:30-20:00 土10:00-16:00 日祝予約のみ 無休 hello@cutislaserclinics.com www.cutislaserclinics.com/japanese

★ボトックス注射

$18/1ユニット ※ユニット数は治療内容により異なる

パッション ネイルズ

Passion Nails オーチャード

ゆったりくつろぎネイル 赤外線照射で保湿成分を肌にしっかりと浸透

プロモーション ★ NRオーガニックフェイシャル (60分) トライアル $200→ $80

さらに$60相当のホーム

6235-0555 123 Penang Rd. Office Tower #05-13 Regency House 月∼金10:00-20:00 土10:00 -17:00 日休 www.nu-reflections.com

このほ ど 2 号店がオープ ン した 人気サ ロ ン。い わ ゆ る ロ ーカ ル店と は一味 違う丁寧 な 施 術が、 日本人 か らも信 頼を集め る。セ ラ ピス トたち は 全員手先 が 器用なベ トナム 人で、細 かな デ ザ イ ン の 相 談 に も気 軽 に の ってくれ る 。U S 発 の オーガニッ ク プ ロ ダク ツを 贅沢 に つ か った オー ガニッ クス パ ト リ ー トメン ト とマニ キュ ア、ペディ キュアがセット に なった メニュー も お す すめ。甘 い香りに包まれ ながら、お肌 スベスベに。

ケアキットをプレゼント

※初回限定 ※眉カットor肩マッサージ いずれかサービス (妊娠中は肩マッサージ不可 )

6733-1469 14 Scotts Rd. #04-29(1号店) #02-82(2号店) Far East Plaza 11:00-21:00 (最終受付20:15)

プロモーション

★ジェリッシュハンド $75→$45 フット $85→$55 ★オーガニックスパトリートメント付 マニキュア $68→$48 ペディキュア $98→$68 ★ネイルアートデザイン10% OFF

ラ クリニック

La CLINIC オーチャード

韓流スター愛用の驚異のたるみ術 「ショッピングリフト」 登場！ 特に韓国や日本からの最新 アンチエイジング治 療に着目し、医療技術を取得してからいち早く 当地に導入する、美的感覚に優れたケンブリッ ジ大卒 Dr.Lee のクリニック。今月より韓流 スター の間で大人気のリフトアップ法「 ウルトラ V リフト」 のメニューが加わった。極細針を使用するので 痛みやダウンタイム等の心配が少なく、施術後 すぐにメイクして帰れる手軽さから、通称「 ショッ ピングリフト」と呼ばれて日本の美容雑誌でも多 く紹介されているもの。数あるスレッド使用のリフ トアップ治療の中でも、韓国医師 コン ･ ハンジン 先生が開発したウルトラＶ リフトは、髪の毛よりも 細い極細吸収糸が装着された特殊な針を皮下に 挿入し、吸収糸 ( PDO ) のみを皮下に残す施術。 肌の悩みに応じて数種の新 スレッド ( 糸 ) を組み 合わせ、肌が見違えるほど生き生き!

Dr.Lee

スレッド糸だけの切らないリフト法 たるみ、 肌質、 ハリ、 毛穴、 美肌 全て改善します！ ウルトラVリフト 各$1,888∼ ★フェイシャルスリミング ウルトラ Vリフト + 2 ∼4種の 新種スレッドを使用

★フェイシャルリフト ウルトラ Vリフト + Tornadoスレッド & COGスレッド

★フェイシャル肌若返り ウルトラ Vリフト + ストレートスレッド使用 ※価格はマンゴスティン読者のみ適用 ※上記の値段はベーシック施術のみに適用。 施術法アップグレードの場合は応相談

ウルトラVリフトの仕組み 人気メニュー

6235-4040 290 Orchard Rd. #08-01/02 Paragon Medical Tower (Lobby 2) 月∼金9:00-13:00 14:00-17:00 土9:00-13:00 日祝休 info@laclinic.com.sg www.laclinic.com.sg

★韓流フェイスリフト+マイクロボトックス(毛穴改善+たるみ) $800∼ ★ボトックス(シワ) $18/ユニット ★HAフィラー (鼻、顎、頬) $780 ∼ ★目の下のたるみ除去 $2500∼ ★レーザー(頑固なシミの除去) $380∼ ※全てのサービスには税金が加算される

極細吸収糸

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

51

サマーヘブン

サマー スパ

Summer Haven

Summer Spa

シティホール他

リバーバレー

OPI認定の実力派サロン

効果実感スリミングと 理想肌をかなえるフェイシャル

『 Expat Living 』誌のネイルサロン部門 2011 年 度人気 ベスト １ に輝いた実績をもつ実力派 サロ ン。マッサージ付きのラグジュアリーなイスでリ ラックスしてサービスが受けられる。島内でも数 少ない OPI 認定 サロンで、スパメニューも人気。 CityLink Mall店 6238-0488 1 Raffles Link #B1-08 CityLink Mall 11: 00-20:00 無休 ラッフルズプレイス店 6536-0400 18 Cross St. #01-04 China Square Central カトン店 6636-0400 112 East Coast Rd. #03-28 112 Katong www.summerhaven.biz

プロモーション ★ 全メニュー 20%

OFF

<メニュー> ベーシックネイルケア $10 OPIスパマニキュア $68 Cuccioスパマニキュア $78 カラージェル $50

ネイル ラボ

Nail Lab 出張ネイル

お手頃価格と技術の高さで日本人から大人気 のサロン。多彩に揃うスリミングメニューは、肌 の露出が多い常夏のシンガポール生活の強い 味方。中でもイチオシは、2 種類の竹筒を使っ て マ ッ サ ー ジ す る「 バ ン ブ ー ス リ ミ ン グ 」。 脂 肪燃焼、デトックス、セルライト改善などうれ しい効果がいっぱい。また、フェイシャルも種 類豊富。 RF フェイシャルには、最先端＆ハイ レベルな医療グレードの米国製 RF マシンを使 用。 1 回でも驚くほどのリフトアップを実感でき ると評判。 細胞を蘇らせる奇跡の成分 とし て注目を浴びるスイスアップルステムセル使用 のフェイシャルも見逃せない。肌悩みにあわせ てアンチエイジング、オイリー、ホワイトニング の 3 タイプから選べるので、 1 人ひとりが理想 の肌に近づける。

忙しいママに嬉しい出張ネイル 黒崎えり子を輩出した日本のスクールに留学経 験があり、確かな技術とセンスの良さで日本人 顧客も多数持つネイリストが行う出張 ジェルネイ ルサービス。日本語堪能なので、気軽にリクエ ストがしやすい。事前にE メールで送られるサン プルデザインから選び、値段を確認したうえで 予約するシステムだから、トラブルもなし。小さ な子どもがいてなかなかサロンに行けない忙しい ママでも、これなら素敵なネイル生活がかなう! wle2610@yahoo.com.sg （Ms. ワンリン ・日本語OK ） 8:30-20:00(最終受付) 無休 ※上記以外の予約は相談可

バンブースリミングは仏製 MARIA GALLAND のオイルと竹筒を使った、人気痩身メニュー

世界中から注目を集める奇跡の成分、スイス アップル ステムセルによるフェイシャル

プロモーション ★ バンブースリミング •マッサージ + フルボディスクラブ (45分 ) $138→ $78

Presto LEDライト&ジェル 初回限定プロモーション ★ 出張ネイルデザイン均一 出張費一律+$10

$60

※初回の方限定 ※当店&他店ソフトジェルオフ(付け替え)無料で サービス!! ※日本製品だけを使用しているので安心! ※2013年12月∼ 2014年1月末日まで ※マンゴスティンを見たと伝えること

フレイア メディカル

★ アップルステムセル •フェイシャル + コラーゲンフェイスマスク(60分 ) $ 120→ $70 6341-9989 81 Clemenceau Ave. #03-20 UE Square Shopping Mall 10:30-21:30 無休

★ RFリフティング •フェイシャル (30分 ) $398→ $98

イーエイチエー

EHA Clinic & Skincare

Freia Medical オーチャード

オーチャード

安心クリニックで自然な若返り

手頃な最先端医療用IPLで美白

常に最新で安全な治療方法を導入し、メスを 使わないアンチエイジング美容に力を入れる Dr. Ma のクリニック。きめ細かいアフターケアで 日本人女性に評判。おすすめは、小じわやた るみ解消に効果大のボトックスを利用したリフト アップと、目の下やほうれい線、頬などの深い くぼみをふっくらと若返らせるフィラー「 リキッド ･ フェイスリフト」のダブル施術。短時間で自然な 美しさへと導いてくれる。

利 便 の 良 い Shaw Centre内 に あ る 多 くの 最 先 端美容医療器を揃える美容クリニック。中 でも日本人患者に圧倒的人気はシミを克服 し 、 美 白 を か な え る I P L 治 療 で 、 D r. E l i a s は次世代光治療として注目の韓国ジェイシ ス 社 の IPL 器 Cellec を い ち 早 く導 入。 ニ キ ビ や肌の若返りに効果的なフォトシャワーほか、 従 来 の IPL に 比 べひ とつ で 幅 広 い ア ン チエ イ ★ジェイシス社 IPL 顔+首 ジング治療が可能に ! トライアル 5回パッケージ 6235-3325

★ボトックス •ダーマリフト $780 ★リキッド •フェイスリフト (フィラー 3シリング )

$2,720

★ボトックス •ダーマリフト 6735-8180 435 Orchard Rd. #19-03 Wisma Atria Office Tower 月水木10:00-19:00 火金10:00-21:00 土10:00-15:00 日祝休

+リキッド•フェイスリフト

$2,900

※マンゴスティンを見たと伝えること

1 Scotts Rd. #15-01 Shaw Centre 月∼土 11:00-21:00 日祝休 www.eha.com.sg

The Nail Spa & Wellness サマセット

シティホール

髪の健康第一のサロン

便利で手頃なネイルサロン

日 系 有 名 美 容 室 に 長 く 勤 め た の ち 独 立 し た、 日本人 スタイリスト＆ ローカルスタイリスト ２名に よる隠れ家 ヘアサロン。 10 年以上のキャリアを も つ 実 力 派 で、 日 本 人 の 好 み や 髪 質 を 熟 知、 髪の健康を第一に考えた質の高いサービスを リーズナブルに提供。アットホームな雰囲気で、 スタイリングに関する要望など、なんでも気軽 にリクエストできるのもうれしい。

日本人顧客も多い老舗 ネイルサロン。広々とゆ とりある店内は、大きな窓から穏やかに射し込む 光に包まれてラグジュアリー感たっぷり。ネイルだ けでなく、フェイシャルや眉毛 ケアなど幅広いメ ニューが楽しめる。自然なカールを実現するまつ 毛 パーマはテクニックの高さで大評判。シャワー 付きのトリートメントルームを3 室備え、ボディト リートメントやフェイシャルメニューも人気。

1 Coleman St. #02-21 Adelphi 10:00-18:30（最終受付）火休 52

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

$158

※2013年12月末日まで

ザ ネイルスパ アンド ウェルネス

ミヤビ

Miyabi Japanese Hair Salon

6336-8867（要予約）

★EHA Pure Radiance

$200 $1,000

スタイリスト Ann

カット (一律 )

$50

リボンディング

$275∼

パーマ

$90∼

カラー

$75∼

※支払はキャッシュのみ

6734-3437 （要予約） #02-10 TripleOne Somerset (サマセットMRT 駅から徒歩 1 分) 月∼土10:00-20:00 (日祝は19:00まで) 無休 (１２月２５日･１月１日は休み) www.nailspa.com.sg

プロモーション

★ スパマニキュア $40→ $30 ★ スパペディキュア $50→ $40 ★ジェリッシュネイル(ワンカラー) $48→ $38 ★ Dollyまつ毛パーマ $38→ $32 ★ 眉毛シェーピング $16→ $12 ★ Sothysフェイシャル($68∼$300)→ 15% OFF

※ 2013年 12月20日∼ 24日は不可 ※ 2014年 1月15日まで

Bea ビューティー トーク ショップ

ut y

ヒーリング ガーデン

Beauty Talk Shop

Healing Gardens

Close up オーナーセラピスト Kyoko 先生

タングリン

オーチャード

X’ mas特別プロモあり! 通いたくなる街角サロン セ ラ ピ ス ト の 確 か な 腕 と ア ッ ト ホ ー ム な 接 客、 そして通いやすいお手頃価格で日本人のファ ンも多い街角 サロン。常連客のリピート率が高 いのは、なんといっても看板 メニューのハーバ ル ･ スクラッピング ･ フェイシャル。牛の角製の ヘラで顔のリンパをやさしく刺激し、肌をキュッ と引き締める。リフトアップ＆小顔効果 バツグ ンと大人気。また、スイス製 ドクターズコスメ 「 mvp Dr.divina 」を 使 用 し、 明 る い ハ リ肌 へと導く mvp ウォーター ･ トリートメントも支持率 が高いメニュー。キメが整って、毛穴が目立 たなくなった! という声多数。今月は、マイルド な光が肌 トラブルを一掃するIPL フェイシャル が、クリスマス特別価格なのも見逃せない !

身体を内側から変える

ハーバル・スクラッピング・フェイシャル

91 Tanglin Rd. #03-07 Tanglin Place 月∼土10:00-18:00 (最終受付) 日祝休 www.hgoil.com IPL フェイシャル マルリー エステティック サロン

クリスマス特別プロモーション ★ IPLフェイシャル(3回)

Marly Esthetic Salon オーチャード

プロモーション ★ ハーバル•スクラッピング•フェイシャル (100分) $138→$78 ★ mvpウォーター•トリートメント (100分) $178→$110 ★ 日本風ドーリーまつ毛パーマ $50→$33 ★バックトリートメント(60分) $188→$118

545 Orchard Rd. #02-05 Far East Shopping Centre 月∼金11:00-20:30 土11:00-19:00 日アポイントメントオンリー 祝休 www.beautytalk2u.com

好評につき お試しプロモーション ★リンパドレナージュ 3回スペシャル $360

6733-3507（完全予約制）

$800→$460

6235-0309

日 本 人 オ ー ナ ー Kyoko 先 生 自 身 が そ の 効 果 を体感し内容を磨き上げた、自然の力と身体 の摂理にかなったホリスティックなセラピーを 提供する。最高品質の精油を用いるリンパド レ ナ ー ジ ュ 、脳 脊 髄 液 の 流 れ を 正 常 に 促 す ク レニオセークラル ( CST )、マイオドレナージュの 技術を用いたスリミング、産前産後マッサージ などが受けられる。

<その他> リニュースキントリートメント(90分) $168→$110 ノーマルフェイシャル $68→$48

頼れる老舗エステサロン 1996年から日本人女性の肌をケアし続けるオー ナー佐藤さんと、日本人 セラピストたちによる確 かな施術でゆったり寛げるサロン。ネイルはデザ イン ･ 色ともに豊富、まつ毛 パーマ ･ エクステは、 施術前のコンサルテーションが充実しているので 安心して受けられる。45 分間の頭皮 マッサージ で、脳を休めて癒すアタマージも人気。朝 9 時 から営業、スコッツ伊勢丹から徒歩 5 分。

★初めてのお客さまプラン ATAMA JI(45分 ) $60→ $45

まつ毛エクステ100本 $100→ $75 ジェルネイル A $100 ジェルネイル B

$85

6738-3736

(サンプルは店頭またはブログで)

402 Orchard Rd. #04-15 Delfi Orchard 9:00-18:00 (最終予約) 水(午後) 日祝休 http://marlysalon.blog135.fc2.com/

IPLフェイシャル $260 → $190

コリア ビューティ センター

Korea Beauty Centre

オーナーセラピスト Sira さん

サマセットほか

韓国人マダム御用達の 韓流デトックスエステサロン 美 容 の エ キス パー トであ る 韓国人ビ ュー ティ シ ャン S I R A さ んが 経 営する エ ステ サ ロ ン。韓国人マダムや 韓 流 ス ター も受ける 韓国伝 統の「経 絡マッ サ ー ジ」を は じめ 、韓国 コ スメ を使 っ た フェイシ ャル、 最 新 マシンを 使 っ た スリ ミ ングな ど 本 場 韓 国 で も 人気のメ ニュー が勢 揃い。効率 よく 美肌 ＆美ボ ディを目指したい方に オス ス メ。

韓国で美容学を専門に学び、皮 膚美容教師、皮膚管理士などの 資格を持つ。美容大国の韓国で 10 年経験を積んだ後、来星し自 身のサロンをオープン。専門知識 と長い経験から編み出した、効 果の高い独自のマッサージで一 躍人気を集める。

プロモーション

★初めてのお客様に 限りアラカルトメニューが

10% OFF！ ※パッケージは除く

サロンのスタッフはみんな、 Sira さんの厳しいトレーニン グを受け、高い技術を身に 付けています！

人気トリートメントランキング

整形経路フェイシャル (90分 ) 11 回 $1,600 (通常 1回 $190) Poadom+リンパ経路フェイシャル (100分) 11 回 $1,800 (通常 1回 $210)

リンパ経絡フェイシャル（80 分） 11 回 $990( 通常 1 回 $130) 別名 小 顔フェイシャル 。リンパと 経絡に沿ってイタ気持ちいい圧で刺激 し、血行促進＆デトックス効果バツグ ン。ディープクレンジングとパック付き。

人気 No.2

全身の老廃物を排 出して引き締め る究極のデトックスト リートメント !!

経絡フルボディマッサージ ＋リンパ経絡フェイシャル（120 分） 11 回 $2,800( 通常 1 回 $360) RF( 高周波 ) スリミングマシーンに よって背中、バスト、お腹の脂肪に 働きかけた後、熟練のセラピストが ２人がかりで全身の経路に沿って マッサージ！その後、No.1 人気のリ ンパ経絡フェイシャルを行う。

経路フェイシャル (80分) 11 回 $990 (通常 1回 $130) リンパ経路フェイシャル +ビタミン C導入 (90分 ) 11 回 $1,600 ( 通常 1回 $190)

施術後 は、溜ま っていた 出されて 毒素が 肌の色 排 がワント く！頰の ーン明る ゆるみも キュッ♪

人気 No.1

マンゴ読者限定 お得なパッケージ

アクネトリートメント 11回 $1,100 ( 通常 1回 $130)

人気 No.3

明らかに 頰の位 置が上 たのが がっ 分かる ほど素 いリフト 晴らし アップ効 果！

経路フルボディマッサージ (120分) 11 回 $2,300 (通常 1回 $250)

整形経絡フェイシャル（90 分） 11 回 $1,600( 通常 1 回 $190) 整形並みに顔が引き締まると 韓国で大ブームのフェイシャル。 顔の筋肉やツボを強烈な圧力 で徹底的にほぐし、骨まで刺 激！顔のゆがみまで整えるほど 効果絶大。

他にも韓国で話題のメニューがいっぱい！

経路フルボディマッサージ +リンパ経路 フェイシャル (120分) 11 回 $2,800 ( 通常 1回 $360) adipo全身スリミング (120分 ) 11 回 $3,800 ( 通常 1回 $460 ) ※その他にもメニューあり

サマセット本店

6734-6037 11 Cavenagh Rd. #01-07 Holiday Inn Singapore Orchard City Centre 月∼土9:30-19:00（最終予約) 日11:00-16:30（最終予約)

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

53

スキンケア

アイスタジオ トウキョウ

EYE STUDIO TOKYO

Skin Care The beauty shop

Before

リバーバレー

オーチャード

アンチエイジングの お助けサロン

エクステつけ放題が$70～!! コスパ最大の日系アイサロン

オーナーは長年の経験と実績のあるベテラン のビューティシャン。多彩なトリートメントが手頃 なプライスで用意され、長年通う常連 マダム も多い信頼できるサロン。おすすめメニューは、 リ フ ト ア ッ プ や 美 白 に 効 果 的 なIPL と 最 新 器 iPulse を使用し、出没したシミ部分にのみ強 めの光を当てて集中 ケアする Spot Treatment。 施術時間は 1 回たった 15 分程度、マイルドな 光で痛みもほとんどなく、数回の施術でシミは 薄くなる。また、最新鋭のLED 光 トリートメント も人気。肌 タイプや目的により赤青 2 色の光 を使い分けて、気軽なアンチエイジングやトラ ブル肌対策として大注目。

最先端のまつ毛 エクステとアートメイクが受けられ る人気 サロン。施術 ベッドを 4 台備え、技術の高 い日本人 セラピストたちによる丁寧な施術が受け られる。まつ毛 エクステに使用するプロダクトはす べて日本製、ナチュラルで魅力的な目元づくりに 定評があり、海外での施術が不安な方も安心して 受けられる。敏感肌用 グルーや、ハリのある健康 な地まつ毛を育てることでエクステを長持ちさせる 「 地まつ毛集中 トリートメント」など、細やかな配 慮も日系 サロンならでは。

ビューティセラピスト Maggie Yeo

Before

After

After

眉は全体にパウダーをのせたような お化粧いらずの仕上がり。エクステは 片目 30本でも全く印象が変わる

Spot Treatment

プロモーション

★ IPL+iPulse $360→ $108 ★ Aqua Peel (75分 )

$180→ $88 ★ RF Eye Treatment or Neck Treatment $90→ $38 ★ Vitamin C フェイシャル (75分 ) $110→ $68 Aqua Peel

IPLフェイスリジュビ ネーション

6737-7660 304 Orchard Rd. #06-40 Lucky Plaza 月∼金11:00-20:30 土11:00-19:00 日休 skincare.beauty.sg@gmail.com

< メニュー例> Body slimming treatment (60分) お腹 • 太もも • 腕のいずれか $138→$68 IPL脱毛トライアル価格 ビキニライン $200→$78/1回 足(ヒザ下) $380→$128/1回 まつ毛パーマ $45 →$28 眉アートメイク $388→$288

ネイルグラマー

6883-1051/9298-6774（眉アートメイク、エクステ予約） 8168-4412 （フェイシャル予約）

177 River Valley Rd. #03-01 Liang Court (リャンコート3F) 10:30-最後受付19:00

$30 (エクステオフ込み)

★まつ毛エクステつけ放題 $150 (2回 )

$350 (5回 ) ★アートメイク他店リタッチ

$200

SG face

オーチャード

ホランドビレッジ

種類豊富なジェルが＄20！！ 8 月にオープンしたばかりのフレッシュなネイル サロン。定番人気のジェリッシュに加え、温度 に よ っ て 色 が 変 化 す る 新 感 覚 ジ ェ ル や、 US 発 オ ー ガ ニ ッ ク ジ ェ ル、 地 爪 に や さ し い 自 然 プロモーション 派 ジ ェ ル な ど 世 界 各 国 の 新 作 ジ ェ ル が 揃 う。 1 色 塗 り な ら ハ ン ド も フ ッ ト も ＄ 20 と い う お 値 打 ★ジェル各種 (1 色塗り ) $30 →$20 ちプライス。発色もカラータイプもそれぞれ異 ※バイオシーウィードジェルはプラス$5 なるので、自分にベストマッチのジェルが見つ ※フレンチはプラス$10、グラデーションはプラス$15 かるかも? ※ソークオフ別途$10

14 Scotts Rd. #05-29 Far East Plaza 11:00-21:00 無休 www.nailglamour.org

講師でもあるオーナー中村さん （左下）の 指導によるハイレベルのアイリストたち

エスジーフェイス

Nail Glamour

6836-6993

プロモーション ★ 地まつ毛集中トリートメント

★クラシックマニ& ペディ $55 →$35

パワー ムーブス

Power Moves Pilates in the Park

DECLÉORの穴場サロンで 熟練セラピストの腕を実感 老舗高級 ブランド DECLÉOR をはじめ、ナチュラ ルコスメによるトリートメントを提供するアットホー ムなサロン。高級 プロダクツを惜しみなく使用す る、ラグジュアリーなフェイシャルメニューが揃う。 敏感肌や乾燥肌の悩み解消、ホワイトニング、 デトックスなど目的別に選べるので、求めている フェイシャルがきっと見つかるはず。使う製品の よさを十二分に引き立てられるのは、経験豊富 な実力派 セラピストが揃うからこそ。また、レベ ルが高いと評判のヘアメイクアップは、ブライダ ルや特別な日にぜひお願いしてみたい。エステ とセットで受ければ－ 5 歳は間違いなし! 今月は マッサージ付きコースやまつ毛 パーマがお得な プロモもあるので見逃せない。

デンプシーほか

緑の中のピラティススタジオ 世界の最も美しいピラティススタジオ に 3 年連 続で選出された、雰囲気抜群のピラティススタジ オ。陽光が差し込む穏やかなスタジオでのエクサ サイズは、癒し度も満点。ゴルファーやランナー 向け、マタニティクラスなどプ ログラムも多彩。シ ティから少し足を伸ばして訪れてみる価値あり ! デンプシー店

6472-2221

6 Dempsey Rd, Dempsey 61x & 7Even ビシャンパーク店

6455-2221 Bishan Park Ⅱ Aramsa The Garden Spa www.powermoves.com.sg 54

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

プロモーション ★マットクラスを2名で申込めば

1名分無料 メニュー ピラティス(マット) $55 / 1セッション ピラティス(リフォーマー) $75 / 1セッション

プロモーション ★ フェイシャル + バックマッサージ 8468-1680 （要予約） 3 Lorong Liput #02-21/22 Holland V Shopping Mall 10:00-19:00 無休 www.sgface.com

&スクラブ (2時間 ) $180→ $98

★ まつ毛パーマ

$58→

$28

ad_AomosDental_Dec.pdf 1 2013/11/21 0:29:18

ad_Azami_Aug.pdf 1 7/23/2013 3:24:40 PM

足立 実

Tanglin Dental Surgeons

日本人部門

アオムス日本人デンタル

タングリン・ショッピングセンター 6 階 ad_NDC_Nov.pdf 1 2013/10/22 13:15:50

AOMS JAPANESE DENTAL（アオム日本人デンタル） 501 Orchard Road ＃04-09 Wheelock Place 診療時間 9:00-13:00、14:00-18:00（土曜は午前中のみ、 日祝休診 )

Tel.6836-5802（日本人受付）/8666-1425（救急受付）

ad_jurlique_Dec.pdf 1 2013/11/21 14:14:50

Jurlique ファーストトライアル(90分) 通常 $220→ $120 下記からお選び下さい

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

55

B eau t y Sc ope キレイを目指す美 活 隊

オーガニック100%フェイシャルで 癒されながら、たるみ即改善！

流行りの“ゆるふわ感”が楽しめる デジタルより優しいクリープパーマ

「 紫外線ダメージで特に最近顔周りや目の下

またまた大注目のヘアサロンがオー

のたるみ、毛穴の開きが気になるんです。肌

プン ! 看板スタイリストは、東京・渋

に安全な成分で、即効効果が期待できるフェ

谷のサロンで芸能人やモデルを数多く

イシャルでお手入れしたい」と言うMさんが 来店。 セラピストの腕の良さで知られるこ のサロンの看板は、COSMEBIOオーガニック 認証最低基準を上回る 100%オーガニック成 分の南仏発スキンケア「PHYT S」使用のフェ

たるみが一 番 の 悩み。 でも、毛穴の開き、 あっ、くすみもですね！

１回の施術に適正な 栄養分量が入ったト リートメントキット。 Mさんの場合はアン チエイジングに効果 的なOLIGO VITAL

手掛けてきた、日本人スタイリストの HIROさん。フェミニンなロングスタイ ルからスタイリッシュなショートボブ まで、流行発信源である渋谷のモード 感と独自の審美眼をミックスさせた、

イシャル。肌の悩み別に8種のフェイシャ

フレッシュなスタイルを提案してくれ

ルコースがあり、トリートメントキットは

ます。今回はモデルの Kさんが、クリー

各コースごとに使い切り！なので開封した

プパーマを体験。クリープパーマは、

ての新鮮な自然成分がお肌にみるみる浸透

ふわっとした軽やかなカールが楽しめ

します。Mさんのたるみに効果的なコース は、瞬時のリフト効果を期待できる OLIGO VITAL。特にアミノ酸入りセラムをゆっくり

After

るパーマ。これまでのパーマに満足で 肌を柔らかくするセラムとリフトアップさせるセ ラムをリンパドレナージュで肌にゆっくり浸透

きなかった方にもおススメです。

パックの間も有効 的に使って、 デコル テ、首のマッサー ジをしてくれる

リンパドレナージュで浸透させた後は、コ ラーゲンが活性化され乾燥によって深く なったほうれい線やシワがふっくら！

クリープパーマは、 ミストの力でゆっく りとたんぱく質を移 動させるので、髪にも 優しいんです

Before

ここに感動！

オーガニックは に れているけど、 100％成 分 って 安 心で す ね。デ コルテ、顔のリンパマッ サージの腕はかなりのも の！セラムの後に顔のシワが消えたの は驚きでしたね。 （M さん 在星9 年）

●Crystal Maiden Skin Professionals 6735-4540 150 Orchard Rd. Orchard Plaza #03-17 ※2013年12月1日より移転しました

月∼金11:00 - 21:00 土11:00-20:00 日祝休 www.crystalmaiden.com.sg

マンゴスティン限定プロモ

OLIGO VITAL（ たるみ、潤い、くすみ） （90分)$218 →$128 ENERGIE VITAL (若返り、しわ、しみ ) (90分)$238 →$158 EQUILIBRE ( 肌のバランスを調整) ( 90分)$158 →$88 WHITE BIO ACTIVE (集中美白、くすみ、しみ) (90分)$288 →$188 ※ 2013 年12月末日まで有効

転職するなら年内に!!

2014 年 1 月より EP の基準が 厳しくなります。 お急ぎください !!

ます！ こんな募集案件があり ス業 ービ ・サ 【業界】メーカー 理 ・経 ミン アド 【職種】秘書・ 0 ,00 S$4 ～ 0 ,50 S$3 【給与】

ス業

ービ 【業界】メーカー・サ 人事・システム 【職種】通訳・翻訳・ ,800

S$3 【給与】 S$3,400 ～

転職するなら リーラコーエン www.reeracoen.asia/sg/jp 56

Tel.6557-0135 24 Raffles Place #10-05 Clifford Centre Email:masafumi.asakura@neo-career.co.jp ( 担当：朝倉 )

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

ここに感動！

HIRO さんは、優柔不断な私に丁寧にカウ ンセリングしてくれ、悩みや希望を上手に み取ったスタイルを提案してくれました。 伸ばしかけの髪でも素敵にイメチェンでき るんですね。(Kさん 在星1年3 ヶ月)

プロモーション

★ すべてのサービスが15% ※2013年12月末日まで

OFF

ad_komachi_Dec.pdf 1 2013/11/22 19:52:29

●And.A Salon

6235-1230 日本語ホットライン9880-5570 (HIRO) 14 Scotts Rd. #02-29/30/31 Far East Plaza 11:00-21:00 無休（HIRO 火休）

< メニュー >

★カット $65 ∼ $85（HIRO） ★クリープパーマ $200 ★カラー（フル） $160 ∼ $260

ル 情報 を発 ブディレクターが 最 新ネイ ∼ Roun Ge クリエイティ

東京ネイルホリック

中央はCカールを、目 尻はJカールを多め にすると優しい印象 になりますよ

腕の確かな日本人スタイリスト 4名が揃う、

大越麻由（おおこしまゆ） 東京を中心に 10 店舗を構える Nail&Eyelash Salon RounGe のクリエイティブディレクター。 RounGe で毎月リリースされる 新デザインや、3ヶ月に1度リリー スされる新色を制作している。

とにかくカットが上手いと評判のヘアサロ ン COVOが、11月からまつ毛エクステサービ スをスタートしました。来星したばかりのフ 完全個室なの でリラックス できますね

レッシュな日本人アイリスト JEANEさんは、 日本アイリスト協会認定の１級アイリスト。 日本ではまつ毛エクステ講師を務め、多く

中毒

MAY U の

日本アイリスト協会認定アイリストは プロ意識・美意識の高さが別格!

信∼

#2 X'mas GIRLY モテネイル♡

東京の街はイルミネーションに包まれ一気

のアイリストを育てた経験もある熟練アイ

に Xmasモードに突入です♪東京タワーや六

リストです。「ただお客様の要望（＝コンプ

本木ヒルズなど、光に包まれて幻想的です！

レックスの裏返し）をそのまま聞くのでは

毎年クリスマスの時期になると、女子力

Before

なく、より自然で本人の目に合った最適な

全開 GIRLYネイルが急増 !! パーツやペイント

スタイルを提案することを心掛けています」

大人気の『ツイードネイル』ピンクを使っ て女の子らしさ UP

と JEANEさん。カウンセリングは、なりた い目のイメージだけでなく、目の形の良い

ルカラーの赤、白、ピンクを使いモテネイル に♡今年はツイード柄やチェック柄がとく

After

点・気になる点・普段のメイク方法までじっ

などで可愛く仕上げたり、RounGeオリジナ

にオススメ♪「ピンク系で」とか「ネイビー

くりとヒアリング。そのおかげで、まつげ

系で」という具合に色の系統を伝えて頂け

エクステ初心者の Uさんも、不安なく納得し

れば、可愛い組み合わせを RounGeスタッフ がご提案させて頂きます！

て施術が受けられたようです。

ここに感動！

施 術 が 終わって自分 の顔を見た時には、本 当に心底驚きました。 「 キツイ印 象 にはし たくない。キュートよ りはセクシーな感じに したい」という要望そ のままの目元に仕 上 (U さん 在星5 年) がり感動です!

After

ワンポイントのカラーエクステは パーティシーズンにぴったりのアレンジ

● Hair salon COVO

6221-4585 43 Keong Saik Rd. 月∼金10:00-20:00 土日祝10:00-19:00 火休 www.covosg.com

プロモーション ★すべてのサービスが 20% OFF

12月のスペシャルデザインは『ヴィヴィネイル』。 期間限定『フィルムネイル』スノークリスタ ルバージョン

プロモーション ★アート無料！パーツ、ストーン付け放題！

★カラーまつ毛エクステ （ポイント） （通常$20） 追加無料！

ジェルネイル $100 →$80

※上記プロモ併用可 ※初回限定 ※2013 年12 月末日まで

ネイリスト募集中! お気軽にお電話下さい♪

※初回限定 ※2013 年12 月末日まで

X'masにピッタリなチェック柄をスカルプの 中に埋め込んでいるので、エアーブラシや ペイントとはまた違った雰囲気になります ♪是非 RounGeでしか出来ないクリスマスネ イルと共に、素敵なクリスマスをお過ごし 下さい♡

< メニュー >

★まつ毛 エクステ つけ放題 $150 ナチュラル (90 本まで ) $90 リペア (2 週間以内 ) $70 エクステリムーブ $10 ★ヘアカット 男性 $90 女性 $100 ★カラー / パーマ $120

ad_footworks_Dec.pdf 1 2013/11/21 14:28:08

402 Orchard Rd. #04-21 Delfi Orchard www.rounge.jp Tel. 6737-4413

12 月 RounGe スペシャルデザイン 『ヴィヴィネイル』

★ MUCOTA Opera リボンディング $168 ∼ ※髪の長さによって値段が異なります。

1 自然で柔らかな質感をつくる縮毛矯正です 2 リキッドクリスタル乳化クリームが、施術中に髪から 潤いが失われるのを防ぎます 3 ホホバオイル、シアバター、カストールオイル、 そしてセルメンブレン・コンプレックス（CMC） 配合で、熱による髪ダメージを防ぎます 4 髪の傷みを修復する働きを持つ成分が含まれており、 施術中にエクストラのトリートメント効果が得られます

プロモーション

MUCOTA Opera リボンディング と MUCOTA のいずれかの トリートメントでアイロンブラシ （通常＄138）無料プレゼント！ ※プレゼントはストックが無くなり次第、 終了となります

ストレート

ナチュラル

ブリリアント

★カット

女性 $38 男性 $28 ( ロング料金なし）

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

57

ライターT

だって モテたいんだもん♥

インド伝統医療 アーユルヴェーダに魅了される

第二十六章

○月×日 （金） 雷雨 日本から遊びに来た健康おたくＫ子の熱

ップ 可愛いショ がる に広 ハウスの中 ルド!! ー アナザーワ

烈 な 要 望 は「アーユルヴェーダを体

験したい !」 。 少し驚いたけど、 確かに 人口の約 1割をインド系が占める シンガポールでは、 本格的なアーユル ヴェーダが気軽に受けられるもんね。 し かも、 本場のインドよりも設備が清

アーユルヴェーダドクターに よる診察 。 体質や症 状に合わせたトリー トメントが 受けられ 、薬の 処方もしてくれる

潔で日本人向けなんだとか。 「灯台下 暗し」 とはまさにこのこと。 意気込む K 子に連れられて行ったサロンは、 一歩足 を踏み入れた途端どっぷりインドワール

ド !! （そして確かに清潔！）

シロダーラ

タルパナム

そんな異国情緒たっぷりの店内で、 伝統 的なアーユルヴェーダをフルコースで堪能

いけど 少し怖 後は 施術 リ! スッキ

タラ～リ タラ～リ

し ま し た。 今までに味わったことの

ないような高い精神的な体験 に戸惑 いつつも、 感動。 「第三の目（サードア

イ）」 が開眼するというのも頷ける気が しました。

ガ アビヤン

温 かい オイ 夢心地 ルで ♪

態。 瞑 想状 一種の 、アーユル これぞ の神秘!! ダ ヴェー 温めたオイルを額へゆっくり流し続 ける、リラックス 効果の高い治療法。脳のマッサージとも言 われ、頭痛 や不眠症に効くとされる

眼を薬用オイルに浸し、浸透させる治療法。眼精 疲労やドライアイの改善、さらに白眼を美しくす る効果もあるとか!?

<プロモーション> ★シロダーラ(60分) $85→ ★タルパナム(7回)

$250→

★アビヤンガ(45分)

$55→

★眉カット＆トリム

サージ リズミカルな全身マッ 薬用オイルをつかった

※この記事を提示すること

$5→

※診察は別途 （３０分 ＄２０）

と は、なん 「入塾金無料！」 ゼント を応援します。 レ デビュー スプ カ マ ア ス 早稲 クリ 冬、 この 早稲田アカデミーでは冬期講習会にご参加後、1 月中に入 塾手続きをされた方に、もれなく入塾金 250 ドルが無料に なるキャンペーンを行ないます。来年から中学生、受験生、 そして受験科に入塾をお考えの皆様、1 科目、1 日から受け られる早稲アカの冬期講習でお待ちしております。 パンフレットや合格実績などの詳しい情報は

$70 $225 $30 $2

Om Vedic Heritage Centre 6297-2670 A43 Tessensohn Rd. 月∼土9:00-21:00 日9:00-17:00 無休 www.omvedicheritage.com.sg

オーチャード校 冬期講習会日程 ■前期日程 12 月 23 日（月）∼ 12 月 28 日（土） ■年末特訓 12 月 29 日（日）※小６・中３生のみ ■後期日程 2014 年 1 月 3 日（金）∼ 1 月 4 日（土） ■対象学年 小 1 ∼小 3、小 4 ∼小 6 受験科、 小 5 ∼小 6 公立科、中 1 ∼中 3

ホームページをご覧ください。

http://waseaca-singapore.com/ 冬期講習会お申込み締切日 ■送迎バスご利用の方

12 月 7 日（土）まで

■送迎バスをご利用にならない方 12 月 20 日（金）まで 冬期講習会のお申込みは、直接校舎にご来訪頂くか、申込用紙をダウンロードして、 FAX・メールでお申し込みください。体験授業のお申し込みも承っております。

■オーチャード校：360 Orchard Road #04-03 INTERNATIONAL BUILDING 電話番号：6734-1969 FAX 番号 : 6235-9361 E-mail：orchard@waseaca.com.sg

58

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

ウエスト校 冬期講習会日程 ■第Ⅰ期 12 月 23 日（月）∼ 12 月 27 日（金） ■第Ⅱ期 2014 年 1 月 2 日（木）∼ 1 月 4 日（土） ■対象学年 小 5 ∼小 6 公立科、中１∼ 中 3、高 1 ∼高 3 ※受験学年のコースは内部生のみ対象とさせて頂きます。

■ウエスト校：3 Pandan Valley #02-312A 電話番号：6469-1204 FAX 番号：6469-5468 E-mail：west@waseaca.com.sg

日 時： 月曜日 16:30-18:00 17:00-18:30 ad_canadian_Enrichment_Dec.pdf 1 2013/11/21 0:27:47

ad_eis_Dec.pdf 1 2013/11/21 0:05:00

土曜日 10:30-12:00 場 所： パークモール ( ドビーゴート徒歩 1 分） 授業料： $560/12 回 (1.5 時間 / 回 )

ad_way_Nov.pdf 1 10/23/2013 6:40:47 PM

ad_Hess_Dec.pdf 1 2013/11/21 0:21:56

1月無料トライアルレッスン受付中！ 1月無料トライアルレッスン受付中！

ad_Codomoclub_Dec.pdf 1 2013/11/22 17:39:39

いろは幼稚園 ここシンガポールで日本のこどもたちに

新規日系幼 稚園 2014 年 1 月 開園予定！

「質の高いバイリンガル教育を！」という 強い思いで日系園を開園致します。

入園説明 ・ 登録会 ●日時：2014 年 1 月 11 日（土）･18 日（土）10 時∼ （2013 年 12 月中旬にも予定あり。）

※説明会は事前予約制となります。 お名前、希望日時、お子様の年齢、参加人数、連絡先を メールにてお知らせ下さい。 応募多数の場合は追加で説明会を行います。

幼稚園情報 ●住所：231Mountbatten Road, Mountbatten Centre ,Block C (S) 397999 ●交通：MRT Mountbatten 駅（サークル線） ・バス No.7,10,14,16,32,197 他 ・タクシー Guillemard Road よりお越し下さい。 ● Email：irohajeis@outlook.jp ● U R L ：http://irohakids.exblog.jp/ ( 開園に向けての思いやシンガポールの幼児教育について綴っています）

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

59

ad_O&G.pdf 1 2013/01/22 18:33:32

ad_minokanpou_Dec.pdf 1 2013/11/21 0:03:06

Q & M デンタルグループ

Q & M デンタルグループ シンガポール最大のプライベート・デンタルケア・グループ リャンコート院には日本人女性歯科医師が常駐 Q & M デンタルグループは 1996 年の創立以来、シンガポールの歯科分野にお いて幅広いサービスを提供し、確かな実績で広くその名を知られる信頼の高い 医療グループです。シンガポール島内に 50 のデンタルクリニックと 4 つのデ ンタルセンター、1 つの移動クリニックを持ち、当地で最大のプライベート・ デンタルケア・グループに成長しました。 グループ傘下のリャンコー トクリニックには、日本人 女性医師の伊藤順子ドク タ ー も 常 駐 し、 日 本 人 コ ミュニティに向け予防から 治療まで各種歯科サービス を 行 っ て い ま す。 詳 し く は、 伊 藤 医 師 DrJunkoIto@ QandM.com.sg ま で お 問 合 せを ※諸条件適用 詳しくはお問い合わせ下さい

デンタルパッケージ

• メンテナンス・パッケージ 大人 $128.40 ( 初診料、歯石除去、ポリッシング、 フッ素塗布を含む ,GST)

• ホーム・ホワイトニング・パッケージ $695.50 ( 初診料、ホワイトニング・キット、歯石除去、 ポリッシングを含む , GST)

177 River Valley Rd. #B1-06A Liang Court Tel: 6338-2292 月∼金 10:00-19:00 土 10:00-18:00 日 14:00-21:00 無休 DrJunkoIto@QandM.com.sg www.QandMDental.com.sg www.facebook.com/QandMDentalGroup

60

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

ad_Joy Clinic.pdf 1 2013/09/23 15:56:24

ad_jsdental.pdf 1 10/23/2012 11:55:23 AM

nmc@nipponmedicalcare.com.sg www.nipponmedicalcare.com.sg グレニーグルス院

健康診断やワクチン接種で 病気の予防に努めましょう。 年末に向けてインフルエンザ 予防接種実施中。

オーチャード院

Tel.6474-7707/6479-3722( 健康診断室）

Tel.6838-9131

※正面左手の救急外来側入口より３階へお越しください

( オーチャード通り沿い・マンダリンギャラリー6 階)

診療内容 : 総合診療 (内科、外科、婦人科、眼科、耳鼻咽喉科、消化器科、皮膚科、 整形科、外科など )、各種健康診断、各種ドック検診、予防接種

診療内容 : 外来診察、予防接種 (一部は要予約)、乳幼児検診、簡易検査、専門医 のご紹介

● グレニーグルス病院などと連携して治療に取り組みます

● より精密な検査や専門医治療が必要な場合は、弊院グループ内の グレニーグルス病院などと連携して治療に取り組みます。

6A Napier Rd. #03-37 Annexe Block Gleneagles Hospital

●日曜外来は6月より暫く休診いたします。 診察時間： 平日9:00-12:00 14:00-17:30 土日9:00-12:00 祝休 （※日曜は時間外料金適用）

333 Orchard Rd. #06-26 Mandarin Orchard

担当医師：吉國 晋 医師 担当医のスケジュールは 変更する場合があります。 変更はホームページでお 知らせいたします。

Robinsons

診察時間： 平日9:00-12:00 14:00-17:30 土曜9:00-12:00 日祝休

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

61

ad_toyo_fix.pdf 1 1/22/2013 4:55:40 PM

ad_kawatec_Dec.pdf 1 2013/11/21 10:52:14

ad_Nihon-premium-clinic_Nov.pdf 1 2013/11/22 11:09:33

ad_E-stream.pdf 1 10/18/2013 8:33:52 PM

ad_sd_aircon_Oct.pdf 1 2013/09/23 18:13:59

62

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

63

いつまでも美しく輝いていたい女性のために 美と健やかさを磨く講演会＠日本人会 女性の永遠のテーマである 美

★ Beauty Program ‒ いつまでも美しく輝いていたい貴女へ

について、シンガポール家庭料

セールがスタート！お気に入りのブランドは DFS を早めにチェックしお得に GET

セール 開催中！

品まで、気になるブランドをお得

開催日時：2014年1月21日(火) 10:00-12:30pm（受付9:40∼） 会場：日本人会館ボールルーム(2F) 120 Adam Rd. 会費：入場無料（飲物を用意） 定員：100名(先着順) ※定員になり次第締切

理研究家、サルサインストラク

申込み期間：12月２日(月)∼19日(木) 申込み方法：日本人会館フロント オフィス（1F）で受付 電話も可 Tel: 6591 8136 / 6591 8137

える薬膳料理や、その場ででき

ワーアップ。早めにのぞいてみる

のズンバやサルサの紹介、知って

ンシェルジュでは肌診断やフェイ

ラブルの関係についての話など、

ビス ( 要予約 6229-8107)。エ

ター、そして日本人会クリニッ ク医師の3名の女性による、楽

ます。常夏の国での暮らしを支

やカルティエも加わりますますパ

からセールが開始。今年はトッズ

のが正解です。またビューティコ

おきたい女性ホルモンと心のト

盛り沢 山の 内 容 。 受 付 期 間 は 加入の方の参加も歓迎です。

www.jas.org.sg

金メダリスト日本人庭園デザイナーがお届け 愛と希望と喜びに溢れるマジカルガーデン

シャルトリートメントを無料サー

ステティシャンがひとりひとりの肌

● DFS ギャラリア・スコッツウォーク店 に合った商品を提案してくれます。 www.dfsgalleria.com/jp/singapore

歯みがきをもっと楽しく！もっとかわいく！ 「Ora2 きゃりーはみゅがきゅプロジェクト」

国 際 ガ ー デ ニング ショー の 最

サンスター株式会社の女性向け

ワーショーで史上初の 3 年連続

ツー ) は、日本ですでに話題を

今月の最旬情報をお届け！

高峰である英国チェルシーフラ

ハミガキブランド Ora2( オーラ

金メダルを受賞するなど、世界

呼んでいる、きゃりーぱみゅぱ

的に高い評価を受ける石原和幸

みゅを起用した「Ora2 きゃりー

庭園デザイナーが、ガーデンズ・ バイ・ザ・ベイのフラワー・ドーム

石原和幸・庭園デザイナー

に 種 類も豊 富 な 果 物 や 野 菜 で

"Christmas Sugar Mountain"

構成された、目にもあでやかな

開催期間：2013年11月20日 （水）∼ 2014年1月5日（日）9:00-21:00 会場 ：ガーデンズ・バイ・ザ・ベイ 入場料 ：大人 $20 (レジデンツ) / $28 (一般) 子供 $12 (レジデンツ) / $15 (一般)

"食べられるお庭" をクリエイト。 パイナップルとストロベリー の 妖精ふたりを道案内に、訪れた

Ora2 STAINCLEAR Dental Paste <Very KAWAii♥ Berry> $7.10

※Watsonの限定店でのみ販売

無料新作アプリOra2 KAWAii Camera 期間：2013年11月1日∼2014年2月28日 iTune App Store、Google Playからダウンロード ジーの世界へと誘います。家族 ad_ikoma_Dec.pdf 1 2013/11/21 0:19:18

みんなで 華やぐクリスマス気分

● Gardens by the Bay

を満喫しにお出掛けを！

www.gardensbythebay.com.sg

英語を本気で学びたいなら

Cambridge English Academy! 英語上達のカギは良い先生にあります！ ケンブリッジ有資格講師による質の高い授業で みなさまの実力アップをサポートします。 2014 年 New Year

プロモーション

会費 50％ OFF !! 無料テキストブック 無料学生保険 ※新規お申し込みの方に限る ※ 2013 年12 月20日まで

全コース対象！来年１月スタートもOK！ まずは無料レベルチェック＆無料体験レッスンをお試しください シンガポールで 2 校だけ！ケンブリッジ大学認定校 ◆ ジェネラル イングリッシュ

9:30 ∼ or 13:30 ∼ (1 回 / ３時間 ) ●週2 回 12Weeks $1160 ●週3 回 12Weeks $1398

◆ イブニングコース

19:30 ∼（1 回 /2 時間）●週2 回 １２Weeks $７５８

☎ 6536-2193 ( 日本語可）

1 Rochor Canal Rd. #06-02 Sim Lim Square

www.englishschools.edu.sg Mangosteen Club Vol.185 December 2013

はみゅがきゅプロジェクト」をシ

ひとを植物が 織りなすファンタ

※フラワー・ドーム /クラウド・フォレスト共通券

DFS は 要 チェックで す。「DFS

ギャラリア・スコッツウォーク店」

では、例年より早く11 月 25 日

1月 21日に日本人会で開催され

12 月19日まで。日本人会に未

● 日本人会婦人部教養委員会

に手に入れたいなら、やっぱり

しくてためになる講演会が来年

る簡単ストレッチ、そして今話題

※キャンセルする場合はフロントまで事前連絡のこと ※子供同伴不可 ※冷房が気になる方は上着を持参のこと ※当日はシャトルバスに乗り切れない可能性あり

64

ファッションから化 粧 品、 宝 飾

● サンスター株式会社 www.ora2-kawaii.com

ンガポールでもスタート。連 動

パッケージの限定商品の販売の

ほ か、Ora2 ときゃりー ぱ みゅ

ぱみゅのコラボフォトフレームで 遊べる新作アプリの無料ダウン ロードもできます。歯みがきに

"楽しい "" かわいい " という新し い価値をプラスした日本発 信の 歯みがきカルチャーがアジアを 席巻する？

愛媛県産品をつかった特別メニューが登場 「愛媛レストランフェア in シンガポール」開催 日本一の生産量を誇る柑橘類を

紹介する「愛媛レストランフェア in シンガポール」 が 開 催され ます。会期中はシンガポール内

の和食店を中心とする 6 つのレ

「愛媛レストランフェア in シンガポール」 ◆愛媛メニューフェア

会期：2014年1月17日∼2月16日 場所：レストラン匠、ENMARU、AROSSA、鮨一、茜、MATSURI

◆愛媛県産 柑橘類のPR販売

時期：2014年１月10日∼1月16日 場所：伊勢丹シンガポール スコッツ店 ジュロンイースト店

● えひめ愛フード推進機構事務局 (81)89-912-2569( 渡邉 ) watanabe-kentarou@pref.ehime.jp

＝ 健康的な朝 ④ ＝

jiàn shì shì yòng cháng bǐng shuā

zi shàng xià yí

dòng

shùn zhe

jǐ

zhuī dà

lì

mó cā

jǐ zhuī gǔ

yáng qì xué wèi zuì

hé

qí zhōu wéi

jí zhōng de

dì fāng

yīn wéi jǐ

zhuī gǔ

zǎo chén yòu shì

de liǎng cè

shì

yì tiān zhōng yáng qì

媛 県 産の種 類 豊富な柑 橘 類の

阳 气 穴 位 最 集 中 的 地 方 ， 早 晨 又 是 一 天 中 阳 气

バイヤーを対 象としたイベント

升 起 的 时 刻 ， 这 样 做 能 增 加 身 体 的 阳 气 进 而 大

の PR 販 売 を行 います。 また、 も 2014 年 1 月 16 日 （木）に 「レ

ストラン匠」にて行われ、県知 事の中村時広氏もこれに合わせ て来星します。

shēng qǐ de shí kè dà

zhè yàng zuò néng zēng jiā shēn tǐ

de yáng qì

jìn

ér

dà

dì zēng jìn jiàn kāng

大 地 增 进 健 康 。 4番目にすることは、柄の長いボディブラシを使い、ブラシを脊椎に 沿って上下に動かして背骨とその周囲を強くこすることです。背骨 の両側は陽気（万物生成の根本となる二気の一つ。万物を元気よく活 動させようとする気）のツボが最も集中している場所であり、また朝 は一日の内で陽気が上昇する時刻でもあります。このようにすれば 体内の陽気が増え、その結果、大いに心身機能が向上するのです。 dì

wǔ jiàn shì shì shàng cè

suǒ pái biàn

rú guǒ zài hē

le wēn shuǐ hòu hěn

第 五 件 事 是 上 厕 所 排 便 。 如 果 在 喝 了 温 水 后 很 kuài qù pái biàn

zhè biàn shì zuì

kě

de

lǐ xiǎng de

le

yīn wéi chén qǐ

pái biàn

快 去 排 便 ， 这 便 是 最 理 想 的 了 。 因 为 晨 起 排 便 yǐ

bǎ qián yè

dú sù pái chū lái

shǐ shēn

tǐ

gèng jiā jiàn kāng

可 以 把 前 夜 的 毒 素 排 出 来 ， 使 身 体 更 加 健 康 。

トパフォーマンスや、フェイスペ

5番目にすることはトイレで排便すること。ぬるま湯を飲んだ後、 すぐに排便できれば最も理想的です。朝の排便は前夜の毒素を 排出させることから、身体がより健康になります。

などで大賑わい。注目はロックバ

第 六 件 事 是 吃 一 顿 营 养 丰 富 的 早 餐 。 一 日 三 餐

ントを開催します。園内はストリー

インティング、バルーン・アート

6577-8888 www.rwsentosa.com

sì

力 摩 擦 脊 椎 骨 和 其 周 围 。 因 为 脊 椎 骨 的 两 侧 是

なで楽しめるカウントダウンイベ

● Universal Studios Singapore

dì

か、伊勢丹スコッツ店では、愛

した特別メニューを提供するほ

ルでは、大晦日の夜に家族みん

(入園は18:00以降、パーティーパック付き) ※通常のデイ・パスで入場した方は閉園まで可

jiàn kāng de zǎo chén

健康的早晨 4

第 四 件 事 是 用 长 柄 刷 子 上 下 移 动 ， 顺 着 脊 椎 大

ユニバーサルスタジオシンガポー

日時:12月31日 18:00-1:00am 場所:ユニバーサルスタジオシンガポール 8 Sentosa Gateway チケット: $68

前回に引き続き中国の人々の間で親しまれている朝の健康法について紹介します。

ストランで、愛媛県産品を活用

豪華ゲストのライブに華やかな花火ショー ユニバーサルスタジオのカウントダウンイベント

"New Year s Eve at Universal Studios Singapore"

その4

中国人の生活の知恵と健康法

はじめとする愛媛県の特産品を

dì

liù jiàn shì shì chī

yí

dùn yíng yǎng fēng fù

zhōng zǎo cān shì zuì zhòng yào de

dàn shì

de

zǎo cān

yí

rì sān cān

zài zǎo fàn hòu bú yào mǎ shàng chī

ンド ロケッティア、DJ エドワー

中 早 餐 是 最 重 要 的 。 但 是 在 早 饭 后 不 要 马 上 吃

の豪華ライブパフォーマンス。当

水 果 。

ドらが出演する、盛り上がり必須

shuǐ guǒ

やショーも深夜まで営業します。

6番目にすることは栄養豊富な朝食をとる事。一日三食のなかで も、朝食は最も大切です。でも朝食の後すぐにフルーツは食べ ないで下さい。

に、華やかな花火の中で新年を

● Chinalingua School

日は閉園時間を深夜 1:00am ま

で延長し、通常のアトラクション 愉 快なキャラクターたちと一 緒 祝いましょう。

Tel. 6736-4288 / 6736-0454 545 Orchard Rd. #13-08 Far East Shopping Centre chinalingua@gmail.com www.chinalingua.edu.sg

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

65

ad_Ateam_Nov.pdf 1 2013/10/22 13:13:20

ad_canadian_Dec.pdf 1 2013/11/21 0:26:52

66

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

ad_seqya.pdf 1 2013/11/20 16:54:43

イラスト / ずんこ

file

No.28

旅行会社

のお仕事

お客様からの様々な要望（時には無理難題）を叶えるべく、毎日頭も体もフル回 転で走り回る皆川さん。楽しいツアー旅行の裏側には、驚くようなアクシデント も数知れず・・・・だそうです。

このお仕事の光と影…

みながわ まさこ

皆川正子 さん ◆ Prof ile

某日系大手旅行社J マネージャー 在星歴 延べ20 年 現職歴 2 年

業務内容 ● パッケージツアーや団体旅行の手配・添乗 ●学校への教育旅行提案 ●企業への社員旅行 提案 ●イベント手伝い

1 日のスケジュール 22:00～23:00 晩ご飯

23:00～24:00 フリータイム

近くのホーカーでフィッ シュスープヌードルと水餃 子が定番。おうちに持って 帰って、犬と食事。ほとん どお魚は犬（ＴＪ）にとら れる

24:00～5:45 睡眠

睡眠

VIP の方の旅行手配には要望や制約が多く非常に 気を使いますが、何とか早く、確実な情報をお届け しようと走り回 り、お客様に満足 いただけた時に は素晴らしい達成感がありま す。 「本当にありがとう」という 言葉をいただくと、それまで の苦労が消えてしまいます。 添乗の際にどれだけ大変なこ とがあっても、旅行後にお礼 の伝言をいただくと、それだ けで疲れが吹っ飛びます。

光

影

添乗員はどんな時 も 笑顔のおもて 仕事 なし が基本です 5:45 起床 が、あ る 時 添 乗 前 残業は毎日倒れるまで 朝食は、近くのハンズでサ 日にぎっくり腰 定時退社日の水曜日は、お ンドイッチとコピ 誘いがあれば居酒屋に飲 に。すぐさま針灸に走り、上唇 仕事が休みの週末は、 朝９ みに行く に太い針を刺してもらい、翌日 時半位に犬と散歩。２時間 某公園でのんびり過ごす のロングフライトに耐えまし た。添乗中に体調を崩し救急車 を呼んだことも。 「 お客様が起 このお仕事につくことになった経緯とアドバイス ad_Aegis.pdf 1 6/24/2013 10:05:13 AM ad_Berlitz_Dec.pdf 1 11/22/2013 7:43:17 PM ad_Jac_Dec.pdf 1 2013/11/21 10:43:41 きてしまうので、サイレンを鳴 正直なところ、あまり深く考えずにこの職につきました。 「後悔先にたたず」・・・とい うか、 「為せば成る」ですね（笑）この仕事は体が基本。とにかく体力、気力、アイデアで らさないで来てください」とホテルの方にお願いし、誰にもバレ すね。あとは、我慢！ ※デイタイム集中コース除く ないように病院へ。それでも翌日は笑顔・・・けっこうキツイです。

7:00～22:00 仕事

接客２割、メール処理１割、 外回り５割

起床

シンガポールの大手 不動産エージェンシー所属 豊富な物件数！選べる量が違います！

日本の習慣やマインドに精通し、

アフターケアも万全

細やかで期待に応えるサービスを日本語で 不動産のことなら何でもどうぞ

Huttons Asia Pte Ltd

ロレンス・コバヤシ ( 九州大学工学部卒、日本滞在６年 ) ☎ 8188 7100 laurence@kobayashihairdesign.com CEA Reg R050507F

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

67

lub

een C angost

M

o i d u t S e Cultur Vol.64 News

シンガポールで新しいことはじめませんか？ マンゴスティン主催のレッスン＆講座

カルチャースタジオ Mangosteen Club

12 月のカルチャースタジオ ■ヨガクラス

昼クラス ( 月･火･ 金 )

■親子ヨガクラス

ベビーマッサージと産後ヨガ/ マタニティヨガ

■ バレエクラス

子供 クラス / 大人クラス

■ フランス菓子 クラス 12 月2日 ( 月 ) ∼ 16 日 ( 月 )

各 クラスの詳細はマンゴスティン WEB にて！

www.mangosteen.com.sg

甘∼くおいしい生活を

楽しく気軽に 習い事をはじめませんか ?

本 格 的なフランス菓子 作りをセミプライベート感 覚で学べるクラ ス。知識や経験がない方でも少人数制だから安心。プロのパティ シエが作るような味がご家庭でも楽しめます♪

緑に包まれてヨガをする贅沢を

ヨガクラス

ヨガは年齢も性別も関係なく一生を通じて続けることができる運動で す。経験豊富な日本人インストラクターの指導のもと、ヨガを無理なく 楽しんでみませんか？体が硬い人もぜひご参加を。

1月のクラススケジュール

クラススケジュール

● 開催日時：

● 会場 : Spaboutique (6 Nassim Rd.) 金 11:00-12:00 12 月 23 日（月）∼１月 6 日（月）はお休み ● 料金 : 1 回 $35 10 回 $300 (1回 $30) 20 回 $500 (1 回 $25) ※初回トライアル $20 ※パッケージは 3人までシェア可

● 場所：Dulcet & Studio (リャンコート１階 )

● Thanks キャンペーン実施中！ :

● 定員：各日最大４名 ※２名以上で催行

パッケージを2 回目以降購入した方に、無料 セッションをプレゼント。

● 料金：$105 (GST 込）

10 回 パッケージを購入する場合：計 11 回（1 回約 $ 27）

● 1 月のメニュー：

20 回 パッケージを購入する場合：計 22 回（1 回約 $ 23）

ブランチにぴったり！！ ★ドライトマトとバジリコのケークサレ ★トマトとサーモンのキッシュ

ヨガ お問合せ：yoga@mangosteen.com.sg お申込み：www.mangosteen.com.sg

※作ったお菓子はお持ち帰りいただけます ※開催場所や持ち物、予約キャンセルに関する 詳細はマンゴスティン WEB をご覧ください

★内臓を活性化させるヨガポーズ

＜講師 プロフィール＞

藤川温子（ふじかわはるこ ） 1997 年 渡 仏。フ ラ ン ス・パ リ RitsEscof fier に て 製 菓 の ディプ ロ マ取 得 後、Hotel Rits に て 実 地 研 修。 1 年 半 の 留 学 を 経 て1999 年 に 東 京 駒 沢 に École de patisserie chezharu（生徒総数 120 人）を開校。

ン モーショ ロ プ の 12月

フランス菓子 お問合せ： cake@mangosteen.com.sg お申込み： www.mangosteen.com.sg

肝 臓 や 腎 臓 な ど を 刺 激 す る ほ か、 ス ト レ ス緩 和 に も 効 果 的 な ポ ー ズ で す。 コ ツ は、 息 を 吐 き な が ら、 腰 か ら で は な く 股 関 節 か ら 前 屈 す る こ と。 膝 を 伸 ば す の が 難 し い よ う な ら 少 し 曲 げ て 太 も も と お 腹 を く っ つ け ま し ょ う。30 秒 ∼ 1 分 キープして、息を吸いながら起き上がります。 あゆ先生 ※腰や足を痛めている方は適切な指導者のもと行ってください。

ご利用の際、各店で 「カルチャースタジオ メンバーズカード」 をご提示ください。

香り高い味わいとセンスの良いパッケージ 1919年パリ創業の紅茶専門店

Mangosteen Club

Culture Studio Membership

※メンバーズカードは、バレエ、ヨガクラス、 親子ヨガクラスのパッケージチケットをお持ち の方、子供バレエクラスの生徒のお母様、フラ ンス菓子教室の参加者全員に発行しています

三ツ星レストランで修行したシェフによる スペイン ･バスク地方のモダン料理 限定 3コースランチセット

$28

全商品

10％ OFF

スターター： ガスパチョ or タラのパフ メイン ： スパニッシュ豚バラ肉 or レッドスナッパーのグリル デザート：キャラメリゼ ライスプディング or バローナ チョコレートロール

ベッジュマン＆バートン

カイショー

Tel. 6536-1726 ■ 252 North Bridge Rd. B1-33 Raffles City Shopping Centre ■ 10:00-22:00 無休 ■ Facebook Betjeman and Barton S'pore

Tel. 6225-0545 ■ 96 Tanjong Pagar Rd. ■ 火∼土 12:00-14:30 18:00-23:00 日月休

Betjeman & Barton

68

スタジオは、オーチャードにあるコロニアル様式の 邸宅 スパ「 Spaboutique 」内

● 開催日時 : 月 11:00-12:00 火 11:15-12:15

＝昼クラス （※土日を除く）＝ 1月9日(木)∼23日(木) 10:00-13:00 ＝夜クラス＝ 1月15日(水)、22日(水) 19:00-22:00

限定！ メンバー スタジオ ー ャ チ カル

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

ip

新しいことを始める時、最初の一歩を踏み出すには少しの勇気 が必要なもの。でも大丈夫！マンゴスティン倶楽部カルチャー スタジオは、どのクラスもオープンで楽しい雰囲気だから気軽に 参加できます。メンバー限定の特別プロモも用意。フランス菓子 づくりやヨガやバレエ。みなさんものぞいてみませんか？

Yoga

フランス菓子クラス

Culture Studio

Membersh

KaixoTel. 6543-6028

基礎から丁寧に学べる

バレエクラス ■ バレエ教室の勉強会を開催！

■ バレエ教室、新 ターム開始

11月24日(日)、新しい試みのひとつとして、マンゴスティン倶楽部 バレエ教室

2014 年 1月から新 タームが始まります。生徒さんの年齢やレベルに応じた多 彩なクラスが揃うので、ご興味のある方はぜひご相談ください。 皆さまの入会をお待ちしています！

の勉強会を開催。子供クラスと大人クラスの生徒全員でグランドバレエ 「 ラ・バ ヤデール (La Bayadere)」の一幕に挑戦しました。ステージ上では、この日のた めに日々励んだレッスンの成果を十分に発揮でき、会場に来られた観客の方々

●新ターム：2014 年1月21日∼ 4月５日まで

から大きな拍手をいただきました。

原田しのぶ先生 現役ダンサーとして活動する一方、日本で Harada Ballet Academyを主宰。昨年まで チャコットレッスンスタジオでも指導。気さ くでフレンドリーな人柄で、教え方もわか りやすく楽しいクラスが大好評。

バレエ お問合せ： ballet@mangosteen.com.sg 詳細はマンゴスティン WEB へ！ www.mangosteen.com.sg

Mom Kids

＆

ママとキッズの新クラス

マタニティ＆産後ヨガクラス ( 親子ヨガクラス )

■ マタニティヨガクラス 妊娠に伴う症状 （腰痛やむくみなど ）の予防と解消から、 お産に向けた身体作りを目的としたクラス。同時に、

お申込み： www.mangosteen.com.sg

楽しい妊娠期と楽な出産を迎えるためのサポートをしていきます。

■ ベビーマッサージと産後ヨガクラス

Saya 先生

親子ヨガお問合せ： kids@mangosteen.com.sg

インド中央政府科学技術省ヨーガセ ラピー研究財団ヴィヴェカナンダヨ ガ認定 ヨガ講師＆ヨガ療法士。骨 盤調整ヨガ、キッズ&ファミリーヨ ガ、ベビーマッサージの資格も保有。

お得な 6 回券を販売中！ （2 人でシェア可）

ベビーヨガやマッサージを取り入れ、赤ちゃんとのコミュニケーションを取りながら、妊娠や出産 に伴う体力や筋力の低下を回復、心身のリフレッシュを目的としたクラス。骨盤を整え、ゆるん だお腹を引き締める動きも行います。ママ達のコミュニケーションの場としても最適です。 ad_geos_Dec.pdf 1 2013/11/25 15:39:05 ● 開催日時：毎週木曜日

ベビーマッサージと産後 ヨガクラス 11 : 00 -11 : 50 マタニティヨガクラス 12 : 00 -12 : 50

● 場所：Dance on Us @ Claymore (8 Claymore Hill, 8 on Claymore #01/03-4)

★猫の背伸ばしポーズ 大きなお腹を支える妊婦さんや授乳や育児で背中が丸くなりがちなママを 悩ませる、肩から背中、腰にかけてのコリに効果的なポーズ。四つんばい の姿勢からお尻を高く引き上げ、胸と脇を開くようにしながら両手を前に 伸ばして3 ∼ 5 呼吸。姿勢改善や逆子直しにも良いですよ。 Saya 先生 ※腰や足を痛めている方は適切な指導者のもと行なってください。

間

最大 16 名

0 (6 時間 )

みで

FF!!

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

69

情報は掲載希望月の前月15日までにお送りください。 本文は全角200文字以内厳守でお願いします。

バトントワリング教室 生徒募集

シンガポール日本語補習授業校

無料体験レッスン 受付中! (お一人様 2 回まで)

日本の教員免許と PR・DP・ EPのいずれかをお持ちの方。 長期で毎週土曜日に勤務でき る方を随時募集しております。

詳しくはホームページにて

www.batontwirling.com.sg

お気軽にお問い合わせ下さい。

8223-6131(めぐみ) Email: megumioi@singnet.com.sg

ジャクパの ★特別教室★ ★跳び箱• 鉄棒教室★ ★バック転• 前方宙返り体験教室★ ★大人のエクササイズ★ 参加者募集中!!

また、 「通常新体操教室」 会員募集再開 リボンやボールを使い、 音楽に合わせて踊りましょう♪ 詳しくは、 ホームページをご覧ください。

ジャクパスポーツクラブ Tel ：6536-7274 mail：jacpa_s@singnet.com.sg H P ：www.jacpa.co.jp/

二胡教室 生徒募集 中国楽器、 二胡のレッスンです。 個人または お友達とのグループレッスンになります。 日時: 月∼日曜日 ※初回トライアルレッスン無料! 詳細はメールにてお問い合わせください。 場所 : Eason Enterprises 1 Rochor Road #02-612 Rochor Centre 連絡先 : easonmusic.jp@gmail.com ( 日本語可)

ホームページ : www.EasonMusicSchool.com

求人募集 美と健康の内外美容ブランド オルビス がスタッフ募集中 雇用形態：正社員またはパートタイム 内容

：カウンターでの接客業務ま たはオフィスでの事務作業

応募条件：日常英会話レベル ad_tropics_Nov.pdf 1 2013/10/22 13:48:04 勤務日程：応相談 ご興味のある方は、下記までご連絡ください。

連絡先：recruitment@orbis-aphq.sg

個人向けPCレッスン-プロモーション!

教員募集中

12月31日まで

詳しくは、ホームページ www.jss.edu.sg を

1 時間「30 ドル」にて、お伺いして コンピュータ / インターネット /Wifi 設定 / 携帯電話 /DVD 関連の不明な 点について、どんな事でも親切丁寧 にお教え致します。事前に質問事項 まとめておいてください ! 電話、メール にてお気軽にお問い合わせください。

BEN-TEN 9137-3918 support@ben-ten.asia

ご覧ください。

スタッフ募集内容

ネイリスト募集

★フルーツタルトが人気のフルーツパラダイスにて 日本人ショップスタッフ急募。 フル& パートタイム。

大手サロン「Nail Quick」がＮＹに続く 海外店舗として、2014 年3 月に80店舗 目となるシンガポール（オーチャード エリア）第1 号店を開店します。

• 英語力不問。

オープニングスタッフ募集中

• 土•日どちらか土日どちらか勤務可能で一週間に3日以上勤務できる方。

雇用形態：正社員及びアルバイト 給与 ：技術力による 就業時間：週44 時間シフト制（正社員） 応募資格：ネイルサロン勤務経験有・ ワークビザ・接客英会話 【お問合せ】koyama@nonstress.com（担当：小山）

• ご興味のある方は履歴書 (日英)を以下のメールまでお送りください。

URL:http://www.fruitparadise.com.sg/ Email:keiko@jfh.com.sg Tel:63339781

POTTER'S SHED 「陶芸の家」生徒募集

日本人セラピストによる リンパドレナージュ

英語教えます

アロマオイルの香りに包まれた専 用個室のリラックスした空間で体 内に溜まった老廃物を流し疲労回 復のお手伝いをさせていただきま す。女性限定の完全予約制で場所 はイーストです。

学生、 主婦、 ビジネスマンに 初級∼ビジネス英語まで教え ます。 経験は豊富です。 個人、 グルー プ可。 ご自宅、 オフィスに出張 致します。

詳しくはHP をご覧下さい。

http://ameblo.jp/answan/ ご予約・お問い合わせ 携帯 ：9188-0218 Email：answansg@gmail.com

美人鍋の塚田農場 パートタイムスタッフ募集 ① ホールスタッフ ② キッチンスタッフ 勤務頻度、 時間帯などお気軽にご相談下さい。 DP•PR の方歓迎! ※フルタイムスタッフも同時募集中

詳細は下記まで「詳細情報」 とSMS 下さい。 ( 呼び出し音がなったら電話を切ってお待ち下さい。 詳細情報のリンクをSMS で自動返信します。 )

☎9106-0192 (SMS 自動返信サービス)

初めて土に触れる方でも安心の アットホームな陶芸教室です。 経 験豊かな先生が丁寧に指導いた します。 毎週金曜午前、土曜午前 • 午後 アッパーブキティマRailmallの裏 Tel: 9794-6771 (Ms.Karen) Email: pottersshedkng21@yahoo.com.sg Web: www.mangosteen.com.sg/ contents/shop/03_pottersshed.php

Tel: 9687-7945 (アイリーン) E-mail:irene64@singnet.com.sg

ショップスタッフ募集

ヘアスタイリスト 募集 中 目 黒 発 の ヘ ア サ ロ ン FaSS で は、 ヘアスタイリストを募集中 ! 勤務地 : プラザシンガプーラ、 Jem (ジュロンイースト ) 応募条件 : 美容師経験のある方、 ブランクがある方も大歓迎 ! 勤務形態 : パートタイム ( 週 2 日 OK、希望に合わせて調整可 ) ※研修制度有

連絡先 : 9137-8878 (担当 : 古谷、SMS 可 ) www.fasssalon.com/sg/

モダンアジアの布＆ライフスタイルを提 案するショップでお仕事をしてみません か？ただ今下記の人材を募集していま す。接客が好きな方、英会話のできる方、 土日どちらか働ける方を希望します。 ご興 味のある方はメールにて日英の履歴書を お送りください。 ◆ ショップスタッフ( フルタイム） ◆ ショップスタッフ( パートタイム） 問い合わせ：em@emtradedesign.com

emgallery

Blk 16, #01-04/05 Dempsey Road Singapore 249685 Tel: 6475-6941 www.emtradedesign.com

不動産エージェンシー ロベルツ・ディー・シンガポール （住宅・オフィス・店舗の賃貸、売買の仲介）

お住まいさがし お問い合わせください。 日本人エージェントが契約後もお客様をサポートをいたします。

TRY OUR BEST がモットーです

www.robellz.com

当地の生活では日本と比べると、様々な違いをお感 じになるかと思います。 私どもが一番大切にしてい ることは、契約中、トラブルをお客様と一緒に解決し、 シンガポールに 精通したサービスでお客様の快適ラ イフのために日々努力をすることです。

RoBellz D. Singapore Pte Ltd (Agency License No.:L3009163F) 50 Serangoon North Avenue 4 #07-12 First Centre Singapore 555856 Tel:6345 4545 Fax: 6570 5433

70

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

日本人マーケティング・チーム＜お問い合わせ＞

☎ 9786 4502 安達 (Ms.) Email: info@robellz.com

ルで

う！

ー になる 夢

きます。

５日間 で

から どうぞ。

ンストラクターが

えます！ じゃなく、

ね。

感 覚 が同 じ で

ad_spec_Dec.pdf 1 2013/11/21 0:17:39

だいび “

ダイビング、 救急蘇生法 の

５階まで

ご用命 はオーチャードプラザ

ad_native hills_Nov.pdf 1 2013/10/22 13:57:35

たったの

ダイバー になれます。

ad_SmileRentaCar.pdf 1 11/18/2013 9:06:08 PM

ad_Century Tokyo Leasing_Nov.pdf 1 10/24/2013 6:35:13 PM

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

71

MEN’S STYLE

こだわる男の ライフスタイル vol.30

集長清田が、 " とは程遠い編 企画 。 控えるも " 不惑 に 近 、男の寺子屋 間 う を 乞 歳 を 40 教え 社長たちに自ら 物 名 る す 引 時代を牽 「日本最大級の顧客満足度調査」で 3 年連続通販業界 No.1 の大手化粧品 ブランドオルビス。７月に ORBIS ASIA PACIFIC 地域統括本社をシンガポー ルに設立、今後はシンガポールを ASEAN 進出の基点として、マーケティング、 経営・ファイナンス戦略の策定、販売を行う予定。

今 年 11 月に ROBINSONS Orchard にシンガポール 第一 号店をオープン。人 気のプチシェイクは当地限 定フレーバーも随時販売 ■ ORBIS 260 Orchard Rd. Robinsons Orchard ( 旧 The Heeren) 10:30-22:00 Facebook "orbis.sg"

11 月8 日、ついに1 号店がオープンしましたね！ お客様の反応はいかがですか？

オ

ープン初日、オルビスは他 ブランドを抑 え、化 粧品フロア内で 【 1 st 】カスタマー を迎え、そして 【 No.1】の売上を記録しました！ 【 美と健康 】のブランドなので、内外美容に関 心 のあるローカルと日本人のお 客 様に受け入 れられたと感じております。ダイエットの代表 格 プチシェイク は、期 待以 上の売れ行きで、 お客様からはダイエット用だけではなく、おや つにも美 味しいと好 評。 【 1 st 】カウンターで あるロビンソンズオーチャード店がオルビスの ASEAN 進出の大きな一歩となったと確信しま した。 当地を 基点に目指 すゴールはASEAN 地 域で の 拡販だそうですが、なぜ今ASEAN なのでしょう？

人

口 増 加 や 経 済 の 成 長 等 を 考 慮 して も、 ASEAN 諸 国 の 将 来 は有 望です。 シンガ ポールにアジアパシフィック地域統括本社とい う核となる拠 点を持 つことで、 これ からの 進 出予定国での事 業 展開のスピードを上げるこ とができる！時代の変化に順応する ASEAN で 【 最強 】の 【 美と健 康 】のブランドになりたい そのためには 「 今でしょ！（笑）」と、わたくしが 舵をとり、 【 グローカル戦 略 】を執行してきま した。

72

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

頭脳的に攻める経営で、

長の 編集 田 清

世界の﹁美と健康ブランド﹂を目指す

連載第四回

座右の銘

剛毅果断 ( ごうきかだん） 自分自身をしっかり持ち、自分の意 志を曲げず、勇気を持って前に進め るような剛毅果断の男でいたいです。 根っからの体育会系なので、言った ことはやり遂げる精神を大切にして

今月の社長

！ ！

います。

ORBIS ASIA PACIFIC HEADQUATERS PTE LTD 代表取締役社長

Yokoyama Takashi

横山 隆 さん

オルビス（株）において初の ASEAN 事業を立ち上げ、アジアパシフィッ ク戦略本部長などを歴任後、新法人の社長に就任。これまで事業戦略、 ブランド再生、ブランディング、企業再生ほか多岐に渡り実績を残す。

オルビスはすでに香港、台湾など海外進出され ていますが、今回のASEAN 進出に対しては、事 業戦略もずいぶん違うとか？

A

SEAN をリードする真のブランドになるに は、過去の海外展開を真摯に反省し、更 なる改善が 必 要でした。 そこでわたくしが 掲 げ たのが、 徹 底した 【 現 地 化 】と 【 グローカル 戦 略 】。 特にシンガポール のお 客 様 は購買 意 欲 が高いので、常にドキドキ・ワクワクして頂 けるような店づくりは勿論の事、お客様を取り 込むだけの戦 略ではなく、維 持する仕 掛けが 極めて重要です。その為にはスピーディな 【攻 め 】の経営戦略は不可欠ですね。

目下の目標は？

今 に執行し、「2020 年には海外売上高比率

後 は ASEAN で の 事 業 展 開をスピーディ

を20％に引き上げる」というお約束についても その一役を担いたいと考えております。わたく しが目指しているのは、 【 日本のブランド 】から 【 世界のブランド 】に成長させること！その為の 人財育成は不可欠で、グローバルで戦う工夫の 一つとして公用語は英語を必須としました。こ れはグループ社内ではアジアパシフィック地域 統 括本社だけです。これからは、優 秀な人 財、 優れた商品、そしてグローカル経営戦略をシン ガポールから世界中へ発信できるよう、ますま す 【 攻め】の経営に徹していくつもりです！

スタッフにもすごく恵まれているそうですね。

正 わたくしも含め、熱いパッションを持った

直、スタッフに引っぱられていますね （笑） 。

体育会系 メンバーが揃っていますので、皆の行 動力や情熱をつぶさぬよう積極的に意見を聞き 入れる制度を導入しています。例えば、全 スタッ フから商品や経営のアイデアを募集し、よければ 採用し実現化させるといったようなね。スタッフ の力を生み出すのが【 経営者】であり、また将来 に備えるのが【 経営者】の役割だと思っています。

今月の清田 メモ 最 近、日 本での 成 功 例をそ のままシンガ ポール に持ち 運び、 店 舗展開してい る日系 企業が 多いで すが、 結 構 苦戦している 話も聞 きます。会 社のカ ラーや 信 条を曲 げ てまで ローカ ル寄りになる のもな んです が、OR BIS ASIAN PACIFI C の グロ ー バ ル視 点 とロ ー カ ル視 点 を ミックスさせた 「 グローカル戦 略」、すごく興味 深いで す。 また 「 どしどしなんでも意 見を言 える 」制 度を導 入する 企業が 増えてきまし たが、 実際社 員たち の情 熱を活 か して前 進させる、横 山社長 の実行 力、冒 険心を 見習い たいと思います。

男の IT コラム

∼ヤークテクノ∼ 第

9 弾 iOS デバイス・PC の個別相談開始！

iPhone, PC のトラブルや活用方法 ヤークテクノに個別相談ですっきり解決！

「i

Phone や PC をもっと活用したいけれど方法が分からない 」 「 詳しく聞け る人も周りにいない…」という方のために、専門家による個別相談の受付 を開始！リャンコート ３階の店舗で相談可。忙しい方は電話やスカイプを 利用しても OK。iOS デバイスや PC の設定、利用方法など、分からないこと はなんでも質問できる。値段も $ 20 / 15 分と気軽に利用できるサービスだ。 よくある相談

個別相談チケット $20/15分

セントラル 3 階エレベーター横の 男性と子供専門の床屋さん

※事前にチケットをホームページで購入

● iPhone の バ ッ ク ア ッ プ方 法 ● iCloud の 活 用 法 ● テ ザ リ ン グ で LTE 回 線 を 有 効 活 用 ●いざというときに必要なリカバリーディスクの作成方法●動きが遅いパソコンを速くする方法 ● PC を新規購入する際の注意点・選択基準●日本語 Office の購入方法及びインストール etc.

12 月クリスマス・プロモーション

リャンコート店の iPhone、PC アクセサリー 全品が通常価格から 10％ OFF ※修理パーツ、一部特定商品は対象外

パソコン＆携帯電話修理専門店

はなみバーバー 6534-9926/27 散髪・シャンプー・髭剃り

$40

散髪・シャンプー $35/$18 (12才以下)

予約不要、ウォークインでご相談ください。 日本人スタッフが対応致します。 ヤークテクノ

YERK TECHNO

散髪のみ

・・・・

$30

耳掃除

・・・・

$20

6 Eu Tong Sen Street #03-76/77 The Central （MRT Clarke Quay駅の真上） 営業時間： 月∼金 11am- 8:30pm 土日祝 10am- 7:30pm

Tel. 8438-6032

177 River Valley Rd. # 03 -12 Liang Court 火∼金11: 00 -20 : 00 土日11: 00 -18 : 00 月休 www.yerk-techno.com

男のレンタカー術 成田・羽田空港から車で楽らく自宅へ 一時帰国者リピート率 80％超えのレンタカーサービス

日ンタカーサービス「 成田 パッケージ」「 羽田 本への一時帰国の際に、超便利でお得なレ

★ご利用の流れ 事前申込み 問合せから支払いまで、オンライン http://apt.its-smile.co.jp/で簡単申込み

パッケージ」をご存じだろうか？日本の空港に 到着したら、その場で用意されたレンタカーに 乗って自宅へ帰れるという、荷物が多かったり 成田・羽田空港に到着したら、提携指定駐車場でレンタカー 日本到着 を受け取る (空港からは無料送迎車で10分程度） 子供連れの帰国などの際には、ありがたいこと ↓ この上ないサービスだ。貸出し場所も返却場所 日本滞在中 好きなだけ運転を楽しむ も空港、つまり一時帰国の間中ずっと無駄なく ↓ 車を利用できるという訳だ。料金は、例えば人 空港近くの提携指定駐車場にレンタカーを返却（空港までは無料送迎車で移動） 日本出発 気 No. 1 のバリュープラン（5 人乗りタイプ）なら、 ウィークリー利用で21 , 700 円（1 日あたり3 , 100 ★ご利用料金 ※バリュープランの場合 円）、マンスリー利用なら49 , 800 円（1 日あたり ・7 days 21,700円 （1日あたり3,100円） 1 , 660 円）と、驚くほどリーズナブル。この料金 ・30 days 49,800円 （1日あたり1,660円） ※本帰国の際やシンガポールにお戻りの際に、他 の交通手段を利用する場合は、自宅で返却でき には、保険、税金、カーナビ、ETC すべて込み。 ※詳細はお問い合わせを る便利な引き取りサービス(別途手数料 )もあり JAF ロードサービスにも加盟しているので、オ スマイルレンタカー プションのフルカバー X に加入すれば、車によ 予約受付センター連絡先 Tel. 81-3- 6383-7500 ネット検索 「 成田 パッケージ」または「 羽田 パッケージ」 くあるパンクやキー閉じ込みなどのトラブルが 月∼金 9:00-19:00（土は15:00まで）日祝第 2・4・5 土曜定休 起きても安心。 http://apt.its-smile.co.jp/

男のファッション 男のファッション TVドラマ「半沢直樹」効果で 男のスーツ姿 3 割増し説、再浮上

★ マンゴスティン読者限定 プロモーション

!! 」と叫ぶ主人公をはじめ、登場人物たちの颯爽としたスーツ 「 倍 返しだ 姿に惚れ惚れした女性陣は少なくない。古くから言われる 男のスー

A：シャツ(イタリア生地) 5枚 ＋1枚無料サービス $600

ツ ３割増し説 は今でも健在なのだ。ジャケットの存在を忘れかけていた男性 諸君も、久しぶりにカッチリとした上下 スーツに身を包んでみたくなったの ではないだろうか？そんな急に湧きあがったスーツ願望を叶えてくれるのが 「 Maharaja s CustomTailors 」。スーツを見た目よく着こなすには、身体にジャ ストフィットするオーダーメイドが一番だ。ここなら、質の高いオーダーメイ ドスーツを驚きのスペシャル価格でゲットできる。雑誌の切抜きなどを持ち込 めば、同じデザインに仕上げてくれるので、半沢直樹が着用した LONNER 社 製のスーツとそっくりなものを手にいれることだって可能なのである。

B：スーツ1組 (スペアズボン1本付き ) ＋シャツ4 枚 $990 C：スーツ2 組 (スペアズボン2 本付き ) ＋シャツ4 枚 $1, 800 ※24 時間特急仕上げあり ※裾上げやウエスト調整などお直しのオーダーも可

マハラジャズ カスタム テイラーズ

Maharaja s Custom Tailors マリーナ店：Tel. 6336 - 5501 テキスタイルを豊富にストックしており、 イメージ通りの一着に。シャツのカフスや カラーは多彩な見本から選べる

ベテラン店主がスピーディ に採寸。身体に馴染むス マートなスーツができあがる

# 04 - 00 Atrium Lobby, Marina Mandarin Hotel 10 : 00 -20 : 30 無休 www.tailorssingapore.com

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

73

日本を代表する九星気学師に学んだ小熊Q太朗の九星気学コラム

2014年は“新たな価値基準の創造”が必要となる年に 今

年も残 すところ１ヶ月となりました。

ても各地 では 観 測 史 上もっとも遅 い真 夏

（ 革 命） が 必 要となりま す。な ぜ なら、人

皆 様にとりまして今 年はどんな年で

日を記 録しました。それが一か月も経たな

の 心 は長年慣れ親しんだ価値基 準で作

したでしょうか？そして迎える平成２６年

いうちに、11 月初 旬に同じ土 地 で 初 雪 が

られているために、新基 準を容易に受け入

（ ２０１４年）は、どん な 年 になるのでしょ

降り、 「 秋は何処に行ったのか？」と思える

れられないからです。 「 改心」や「心 を入れ

ほどの急激な季節の変化がありました。こ

替える」の 語 源 が 示 すように、まったく新

れ は日 本人の 伝 統 的 な 季 節 感 とは 程

たな心を作ることでイノベーションが生活

遠いものです。この様な季節の移ろいを楽

にもたらされるのです。最初は 小さなイノ

しむ 余裕がないほどの急激な季 節 変化が

ベーションで 十 分です。それ にはまず 感

来 年 益々定 着 化 する予 想 から、私 たちは

動 することで す。感 動 は、現 状 を見 直し、

生 活 の 面で 様 々な 価 値 観 の 変 化 を 求

イノベーション創 造のきっかけを作ります。

められることになりそうです。つまり、新た

賢 人の話 を聞き、良書を読み、匠の 技（特

な 価 値 の 基 準（New Sta nda rd）の 創 造

に食）を体 験し、白 熱するスポーツ観 戦を

が必 要となる年になるでしょう。

して下さい。 イノベーション こそ が、来

うか？ 来 年 の 干 支（ えと：十 干 十二 支 ）は 甲 午（きのえ・うま）で、九 星では四禄 木星が 中 宮します。この「 甲」は十 干 の五行（ 木・ 火・土・金・水）では「陽 の木 精 気（エネル ギー）」「 、 午」は十二支の五行で「陰の火 精 気 」です。甲は、 木の兄（え） の意味から 成 長した樹 木 を 意 味し、伐 採して 製 材 すれば、家・船・橋 等に利用でき、何よりも 古 来 より火を 作る元となる大 変 有 益 なも ので す。また 十二 支 は、古 来 より「 １２進 法 」として時 間に活用され、正に午 の 刻を 正午 （12:00）、と呼ぶことからも、 「 午」 は太 陽が頭 上に至る真っ昼 間の 暑さを表 す 火精 気の権化 です。 これら干支 から、来 年「 甲午」年 は、 「火 の 精 気 」がとても強く、 「 火 」を焚きつける 大 量 の「 木」があることから、 「 旺 盛な火 」 の 現 象 が 現 れ る 年 になりそうで す。気 候 的には、とても暑い夏 が 予 想され、それも 長 期 化 することで、ところによっては 深 刻 な「 水 不足 」が 予 想されます。今 年 のゲリ ラ雷雨や台風などでの「水 害」とは打って

ad_sumitomo ringyo.pdf 1 11/18/2013 9:02:36 PM

変わった天候異変となりそうです。

振り返れ ば今 年 は、気 象 庁 の 記 録を 塗 り替えるほど夏の猛暑が続き、10月に入っ

74

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

かたや九 星 術では、四 緑 木 星 が中 宮 す

年の福運を呼び込むキーワードです。

ることから、世 界 情 勢 は一 見 落 ち 着 きを 取り戻したかのような様相を呈するでしょ

★小熊Q 太朗訪星の予定はマンゴスティンウェブで

う。しかしそれは、今 年一 気に表面化した

www.mangosteen.com.sg

数々の 問 題 ― ― エジ プト・シリアの 地 域 紛争、中国のバブル崩壊と民 族問題、欧州 の 金 融 危 機、米 国 債 の デ フォルト危 機 な どが、表面上沈静 化に向かっているように 見えるだけで、 問 題の 火 種 は 潜 在 化さ れ密かに成長していき、早ければ2 ∼3 年 後に世界 的 規 模の混乱 が 発 生することに なりそうです。 あらゆる 社 会 問 題 の 抜 本 的 解 決 策 が 先 送 りされ る 為 に 生じ る 数 年 後 の 大 混 乱 を 乗り切るため に、来 年 は価 値の 新 基 準（公 私の時 間 配 分、食の 質、心 の 柔 軟さ、 真 の 健 康 等）を 創 造 する イノベーション

小熊Q太朗 プロフィール 司法通訳派遣・翻訳会社経営。25歳の時に亡き父 の希望で、日本を代表する九星気学師、園田真次 郎師直系より九星気学を学ぶが、非科学的なこ とと反発し、現代経営学に基づいた会社経営を 展開。その後、九星気学の深遠さを経験をするこ とで、現在、再び九星気学を深く研究し、日常生 活や仕事に反映させている。 九星気学をもっと知りたい方はホームページまで

www.kogumasukisuki.com

ン スティ ゴ ン マ 倶楽部 記念 15 周年

2013 年はマンゴスティン倶楽部が 15 周年を迎えた記念すべき年。 日頃のご愛読の感謝の気持ちを込めて、

読者の皆様に X mas & お年玉プレゼントを大放出 !

WEB から簡単なアンケートに答えるだけで、抽選で豪華景品が当たります。

人気レストランの食事券や、噂のオーガニックスパ のバウチャーなど、 何が当たるかはお楽しみ。2014

年の運試しもかねて、是非ご応募ください !

応募期間

2013 年 12 月 1 日 ( 日 ) ∼ 2014 年 1 月 31 日 ( 金 ) ※当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせて頂きます。

応募・詳細はマンゴスティン

WEB へ

www.mangosteen.com.sg

ad_sato_seiyaku_Nov.pdf 1 2013/10/22 14:02:07

名称未設定-1

1

2013/11/21

0:43:37

Mangosteen Club Vol.185 December 2013

75

12月 20

（金） 日 定） （予

場 農 田 塚

新店オープン ウエストゲート店

NEW

#03- 04 / 04A Westgate, 3 Gateway Drive（ジュロンイースト駅前） ※お問い合せは、他店もしくはフェイスブックのメッセージで

■チャイナタウンポイント店 ☎ 6444-8840 #02-37 Chinatown Point ■プラザシンガプーラ店 ☎ 6336-5003 #03-81 Plaza Singapura

■営業時間 11:30-15:00 / 17:00-22:00（全店共通 )

TsukadaNojoSingapore.ap

地鶏のガラからつくる 天然 100% のコラーゲンがたっぷり♡ 美人鍋にはオーガニック 野菜を使用