RussianMagazine

Page 1

Russian

Magazine

20th anniversary special issue

2

НОЯБРЬ 2013

Реклама

РМ • 2 216-464-0990 6 6 0990

Miracle Medical ïîçäðàâëÿåò Transportation ãàçåòó Russian Magazine 440-995-8888 è âñåõ ÷èòàòåëåé Êîãäà ïðàçäíóþò äåíü ðîæäåíèÿ ðåáåíêà, âñåãäà ïîçäðàâëÿþò åãî ðîäèòåëåé. Ïîýòîìó, ïîçäðàâëÿÿ RussianMagazine ñ Äíåì ðîæäåíèÿ, ìû õîòèì ïîçäðàâèòü åãî îñíîâàòåëÿ -

Ìèõàèëà Ôàèíøòåèíà.

Ñêîëüêî òðóäíîñòåé è ïðåãðàä Âû ïðîøëè, ÷òîáû äîáèòüñÿ òàêèõ óñïåõîâ è âûñîò. È ìû õîòèì ïîæåëàòü, ÷òîáû âû íå îñòàíàâëèâàëèñü íà äîñòèãíóòîì – ïîêîðÿéòå íîâûå âåðøèíû! ˸ãêîãî è èíòåðåñíîãî Âàì ïóòè!

РМ • 2 216-4 216-464-0990 6-4 464 64-0 -099 099 90

НОЯБРЬ 2013

qCец,=ль…/L …%ме!, C%“" ?е……/L 20-ле2,ю …=шеL г=ƒе2/ Russian

Magazine SINCE 1993

РУССКО-АМЕРИКАНСКАЯ ГАЗЕТА «РУССКИЙ МАГАЗИН»

216-464-0990 №21 (481) Ноябрь 2013

3

4

НОЯБРЬ 2013

Поздравления Русскому Магазину

Margaret Associates W. Wong & anks “Russian and th congratulates years of service to the r 20 Magazine” fo munity of Cleveland, m co n Russia Ohio

mkeeping the co Tour success and informed has er munity togeth veland for two decades. le C to t se you. It is been an as any more for d know m r fo h is w I hope and magazine an Best to hold your re it)) u as le p r u o I cannot read en v E . o to it Kumin, our ad is in tions Michael la tu ra g n co tz Wishes umin-Booka Berkowitz-K

Mazel Tov and continued success! Phil & Arlene Fine, Cleveland Jewish News We wish you 20 plus more success and years of prosperity. Connie Por ter Villa Directo , La ro Operations f

apWe are h our re y py to sha many r fo s succes to come. rs a more ye ngar, Daniel U Mart of Presiden oes u Lo Sh

Миша, с юбилеем! Ну, что такое 20 лет?! Возраст подростков, когда все только начинается, столько всего нового впереди! Всего самого хорошего, удачи, творческих успехов и долгих лет жизни Russian Magazine и тебе. Обнимаю, Аня Маркович

Русск дение eT ое телевиVnet поз Russia драв имени на n Magazine с юби ляет ши ле хов и про х зрителей желае ем! От м цветания . Если M вам успеRussian, a gazin если теле видение, e, то то eTVnet!

I am extremely grateful to Olga, RM office manager, and her marketing expertise. Without her we would have missing out a great opportunity in the Russian Magazine’s community. Clark Davis, La Villa Accounts Director

ur tulation on yo of ra g n o C l! ae niversary Dear Mich d 20-years an you and we an s es cc su at t to gre e. All the bes ou next 10 or in az ag M n ia ith y Russ to celebrate w ! will be happy t anniversary. Good luck ex n 20 or any Lana Rotnov Alexander &

РМ • 2 216-464-0990 6 6 0990

Поздравляем с 20-летием "Русского Магазина"! Впечатляющая веха! Помним, как все начиналось на Green Rd. Желаем газете, по крайней мере, еще столько же лет активной жизни! Dora Margolina Mazel Tov! Best wishes from Providence Home Health

Поздравляеммагазин” кий газету “Рустсейна c 20-летием! нш кояи Мишу Фай ий праздник всего русс ер-

общ х св Это воистину енда. Процветания, новымногие вл еи л ги зычного К ьшых успехов на мно шений и бол Светлана Столярова и y лета! l Realt ocal-n-Globa компания L

el, Micha ions to d atulat congr 20 years ol r e anoth uccess! s y Rutsk r B uce

Dear Mic 20 more hael! Good lu years! ck in Ho wood. llyMichae Kopelov l ich

РМ • 2 216-464-0990 6 6 099 90

Официальные поздравления

НОЯБРЬ 2013

5

20th Anniversary of Russian Magazine I would like to commend Russian Magazine as it celebrates its 20th Anniversary. For 20 years, Russian Magazine has been at the center of news, entertainment, and events happening in the Cleveland area, across the country, and worldwide. I invite all Clevelanders to join me in congratulating Russian Magazine on its 20th Anniversary.

November 1, 2013

Свидетельство о признании. 20-летие «Русского Магазина» Я хотел бы поблагодарить «Русский Магазин», который отмечает свое 20-летие. В течение 20 лет «Русский Магазин» был в центре новостей, развлечений и событий, происходящих в Кливленде, по всей стране, и в мире. Я приглашаю всех жителей Кливленда присоединиться к моим поздравлениям «Русский Магазин» с 20-летием. Мэр Кливленда Фрэнк Джексон 1 ноября 2013

Дорогие Михаил и Ольга! Я пишу, чтобы выразить признание и поздравить Вас с празднованием 20-летия вашего издания "Русского Магазина"! От имени жителей штата Огайо, позвольте мне выразить вам свою благодарность и искреннее восхищение вашей вехой! Это действительно особый случай, который будет отмечаться всеми. Признание вы получили - это источник вдохновения для других , то чего они могут достичь при подобном отношении, увлеченности и душевности! Как 53-й госсекретарь Огайо, я имею честь выразить вам признание, в связи с празднованием 20-летия вашего издания - "Русского Магазина" и пожелать вам дальнейших успехов еще много лет. Пусть ваша хорошая и почетная работа продолжает вдохновлять нас верить и работать для улучшения жизни людей и сообществ по всему Огайо. Джон Хастед, Госсекретать штата Огайо

6

РМ • 2 216-464-0990 6 6 0990

НОЯБРЬ 2013

В канун нашего юбилея и торжества, 20-го октября, в воскресном номере и на популярном сайте cleveland. com, наша главная газета "Плейн Дилер" опубликовала очень теплую поздравительную статью и в адрес нашей газеты, и в адрес нашей общины. Мы искренне благодарим за такое признание руководство газеты и автора публикации Роберта Смитта.

"РУССКИЙ МАГАЗИН" ОТМЕЧАЕТ 20-ЛЕТИЕ СЛУЖЕНИЯ РУССКОЙ ОБЩИНЕ КЛИВЛЕНДЕ После первого выпуска "Русского Магазина" 20 лет назад, Михаил Файнштейн отмечал это событие шампанским, выпив его из бумажного стаканчика в своей кливлендской квартире. В воскресенье он будет потягивать это шампанское из хрустальных бокалов в ресторане Европа в Pepper Pike, одетый в смокинг и в окружении лидеров русскоамериканской общины Большого Кливленда. Газете Файнштейна "Русский Магазин", выходящей дважды в месяц, исполняется 20 лет 1 ноября, это день рождение, которое никто не ожидал. Его газета возвышается среди этнической прессы в штате Огайо своей выносливостью и постоянной влиятельностью. В эпоху цифровых технологий, печатный таблоид остается собранным из объявлений и оживляется рассказами о событиях в русской общине, отчетами SINCE 1993

РУССКО-АМЕРИКАНСКАЯ ГАЗЕТА “РУССКИЙ МАГАЗИН”

из страны прошлой жизни, светской хроникой российского и американского кино, шоу-бизнеса и даже свеженькой новостью о последнем русском феномене, присоединившемся к кливлендским "Кавалерам". С почтовой рассылкой тиражом в 5000 экземпляров, это одна из наиболее широко распространяемых этнических газет в Огайо. “Это была моя мечта, когда я переехал в Америку, но я никогда и не думал о 20 годах” – сказал нам Файнштейн в пятницу, готовясь к торжественному празднованию. “У нас очень маленький рынок, но он наш. Что удивляет меня, так это молодёжь. Они также читают мою газету. Это большая награда для меня.” Полностью написанная на кириллице, без английского перевода, газета тем не менее обращается, в том числе, и к детям, чьи родители

Дизайн рекламных материалов и статей является собственностью редакции и не может быть воспроизведен без согласования с редакцией. Перепечатка статей возможна при обязательной ссылке на «Русский Магазин». Редакция не несет ответственности за содеражание публикуемой рекламы и объявлений. Точка зрения редакции может не совпадать с мнением авторов статей.

RUSSIAN MAGAZINE (ISSN 1556-0171) USPS # 022-717 is published bi-monthly free of charge by Wes Mir Inc.© Periodicals postage paid at Cleveland, OH. Postmaster: send address changes to RUSSIAN MAGAZINE, P.O. Box 39081, Solon, OH 44139.

Адрес для писем: 5001 Mayfield rd., #115 - 9, Lyndhurst, OH 44124 Редакция: 216.464.0990 • Размещение рекламы: 216.464.0990 • e-mail: RussianMagazine93@gmail.com Editor-in-chief: Michael Feinstein Graphic Designer: Michael Kurov Advertising: Olga Cheglikova

РМ • 2 216-464-0990 6 6 099 90

НОЯБРЬ 2013

были иммигрантами, их интересы обязательно учитываются в подборе статей, говорит Файнштейн. Он верит в динамику русской общины в Кливленде, которая насчитывает порядка 30.000 человек и до сих пор пополняется иммигрантами. Файнштейн не понаслышке знает об их приключениях. Он приехал в 1993 с дипломом в журналистике и резюме, которое включало в себя работу главного редактора крупного российского журнала. Файнштейн, родом из Курска, что в центральной России, приехал со своей женой, с мамой, обе были учителями, и отцом-инженером. Как и другие русские иммигранты, многие из которых евреи, спасавшиеся от преследования, они проглотили свою гордость, убирая офисы и доставляя пиццу, стремились вернуться к заветной карьере. Стремясь подбодрить и держать в курсе общину, Файнштейн решил открыть газету со скудными ресурсами. Он вспоминает бартер с компьютерным бизнесом, который, в обмен на компьютер и принтер, согласились поставить в первый номер свою рекламу, и празднование прибыли от первого номера в $100. Он смотрел, как газета развивается вместе с читательскими судьбами. При поддержке жены Ольги, он создал русскоязычное СМИ, базирующиеся

сейчас в Lyndhurst, которое в одно и тоже время создавало газету, показывало тв-шоу на кабельном канале, производило коммерческие теле- и радиопрограммы и издавало русскоязычные кливлендские бизнес-справочники. Сегодня Файнштейн проводит большую часть времени в Лос-Анжелесе, где он руководит Школой Кино и продюсирует документальные фильмы для центрального российского телевидения. Интернет дает ему возможность писать и редактировать статьи в газету откуда угодно, и он говорит, что он видит светлое будущее для “Русского Магазина” благодаря преимуществам, которые он дает своим читателям ориентирующимся в двух культура. Пример номер один, говорит он, это его 25-летняя дочь Аля. Она приехала с мамой и папой в возрасте 3-х лет и выросла, говоря и на русском, и на английском. Сейчас она маркетинг-специалист в Лос-Анджелесе, в головном офисе всеамериканского телеканала ABC-Family, часто представляя интересы своего работодателя в русскоговорящих частях света. “Здорово знать два языка, быть многонациональным, - говорит Файнштейн. - Газета помогла людям это сделать.” Роберт СМИТТ, Журналист газеты “Плейн Дилер”

Письмо читателя Вы были первыми... И для нас, приехавших в США в начале 90х, Ваша газета стала окном в новую жизнь, откровением, началом. До этого в Кливленде были «Ритмы Кливленда» и «Новая жизнь», но они были какими-то «самодедельными» газетами, а Ваша была настоящей. «Русский Магазин» №1, 1993г. Незабываемо. Как всё первое. И сегодня помню свои тогдашние чувства. Радость: Ура! Своя газета на русском! Ведь English тогда был только в мечтах. Удивление,смешанное с уважением: редактор-еврей, очевидно...Не стесняется своей фамилии... Странно, непривычно и очень здорово. Мог бы написать Файнов, Файненко и т. п., к чему мы все были так привычны в бывшем СССР. Молодец! Недоумение: газета без пропагандистской пе-

7

редовой статьи, но c непонятными для нас (тогда...) рекламными объявлениями. Возмущение: орфографических, пунктуационных, стилистических ошибок было видимоневидимо. Благодарность: газета рассылалась бесплатно. И сегодня, 20 лет спустя, хочется сказать Вам большое спасибо. Вы были первым, Вы были впереди. Сейчас в Кливленде 3 газеты на русском языке. Хотелось бы, чтобы Вы стали пионерами и в другом: спуститесь с интернетовских облаков на землю, будьте ближе к людям, их проблемам, ищите молодежную аудиторию. Оставайтесь газетой №1! И пусть редактор всегда выглядит не старше 20 (Your picture in “Plain Dealer”!). Пожалуйста, не старейте, не болейте, вместе с нами молодейте! Мария МАРКОВИЧ

8

НОЯБРЬ 2013

Реклама

РМ • 2 216-464-0990 6 6 0990

РМ • 2 216-464-0990 6 6 099 90

Реклама

14 äåêàáðÿ â 12.00 è 15 äåêàáðÿ â 14.00

Билеты продаются только в магазине Yeliseyevsky Deli по цене $15

НОЯБРЬ 2013

9

10

НОЯБРЬ 2013

Почти мемуары к юбилею Народная артистка СССР, актриса БДТ Зинаида Шарко публиковала эксклюзивно в "РМ" свои мемуары

Ты помнишь как все начиналось…

РМ • 2 216-464-0990 6 6 0990

20 ЛЕТ - 480 НОМЕРОВ "РУССКОГО МАГАЗИНА"! ш шваброй. "Ты, - спрашивает, - кто?" Я отвечаю, что уб уборщик. Он потребовал водительские права. Опуст стил орижие. По моему нечленораздельному англ глийскому понимает, что я "новенький". "А кем, сп спрашивает офицер, - ты в России был?" "Журналист стом, - отвечаю, - издавал цветной журнал!" Тут "на м месте преступления" вырисовываются жена и отец, то тоже с орудиями не слишком благодарного труда. О Офицеру уже интересно становится: "А вы, - говор рит - кем были у себя дома?" Жена отвечает, что уучителем была, английского. Отец говорит: "Инжен нер", на большом заводе, где тысячи человек работа тали… Смотрю, у моего полицейского и у подоспевшего к нему напарника, глаза округляются: журналист!, учительница!, инженер! - "Что же вы здесь со швабрами делаете?!" - восклицает он!… Иммиграция!!! Наверняка, у каждого из читателей подобных историй пруд пруди! Но к чему я сейчас про офисы так подробно вспоминаю - был характерный случай, над которым до сих пор смеюсь. Однажды поручили нам кабинет большого начальника убирать. Я вхожу и столбенею: полированный большой стол, телефонная система, прямо справа под рукой факс-машина, рядом копировальная! Обалдеть! Если кто не помнит, в те годы, в Союзе, чтобы сделать копию документа, нужно было проехать пол города отстоять в очерегорода, ди и за немалые деньги скопи скопировать иногда одну стран страничку! А здесь - "мама м мия" - мечта поэта! Увере Уверен, что именно в этот моме момент мне захотелось начат начать издавать газету как никогда сильно! Я даже не смог себе отказать зать, сел на мягкое кожано жаное кресло, поднял труб трубку телефона и с выраж ражением лица, как буд будто разговариваю, мин минимум, с Белым Домом мом, попросил жену ме меня тайно "щелкнуть" фо фотоаппаратом на фоне факса, принтера и вс всего, что было мне

1993 год…. Друзья, которые прожили в Кливленде уже несколько лет не советовали начинать здесь делать газету: "Есть же всеамериканская "Новое русское слово", какой смысл еще в одной?"… Но журналистика - это единственное, что я в те годы умел делать в жизни, поэтому очень хотелось остаться в профессии. ...Сейчас уже мало кто бежит (несмотря на статус "беженца"), сейчас переводят капиталы, получают визы "инвесторов". Вопрос примерно с такой формулировкой: "Куда тут у вас можно миллион долларов вложить? - хочу семью перевести" - уже никого не удивляет… Тогда все было совершенно по-другому. Понятие - "первая работа" - у кого-то это развозка пиццы, у когото уход за пожилыми, у кого-то "малярка"… У моей семьи - первая работа - уборки! В основном - офисных помещений. За океаном остались, как у многих, "машина с водителем", статус (несмотря на всего-то 25-летний возраст), а на новой земле… четкие инструкции начальницы-таи-и ландки по имени Лу или как мы ее назвали "Луш-а ки", вышедшей замуж за о американского страхового вагента и открывшей в Кливс: ленде "клининг" бизнес: те "За 20 долларов - уберете е ра на Таганк те все три офиса и не забудьте Актриса теат индт …" хорошо вымыть унитазы…" Ирина Л роИ это не считая минут сорока, которые уходили на до"так дорого", и в прярогу… Но по 20 баксов на брата, три раза в неделю… - мы тогда еще невольно мом, и в переносном! переводили доллары на рубли и выходило - ух ты!: Естественно, фотка целая месячная зарплата российского инженера тут же улетела на Ротого времени! Помню, как в одном офисе была дину! Причем, в консложная система отключения сигнализации, ну ни- верте с маркой - маскак не хотела срабатывать с первого раза, или мы совый интернет тогда не на те кнопки нажимали, не знаю. Короче, мой только начинался - и с отец, жена, я - все со швабрами, а сигнализация так надписью на обороте: противно воет, как будто война началась! - мы ме- "Я у себя с офисе"! Не чемся по пустынным лабиринтам "асфальтовой" знаю как у каждого из компании, за окнами почти ночь… Вдруг подъезжа- вас, а в наше время ют сразу две полицейские машины, к реву сигнали- первые фото на Родизации прибавился еще и рев мигалок… Все, дума- ну - это в супермаркеем, конец! Бегу куда-то по коридору, а полицейский те, и обязательно, с прямо из-за угла лоб в лоб, оружие на готове. гроздью бананов! - по"Встреча на Эльбе" - один с пистолетом, другой со сле пустых полок 90-х

и заоблачных цен хоть на "что-то", эта "натура"- бананы и полки супермаркета - не оставляли сомнений у оставшихся "там" друзей: правильно сделали, что "свалили"! Так что, мой грех - фото в чужом офисе - все это вписывалось в "банановый период". Но именно там и тогда я понял: буду делать русскую газету, как бы не отговаривали!

Как изменился мир Сегодня офис газеты "Русский Магазин" находится в Кливленде (на пересечении улиц Richmond и Mayfeld), типография совсем в другом штате, главный дизайнер в третьем штате, дизайнерская группа - вообще за океаном, я сам… где-то в самолетах между городами и странами. Скажи мне это двадцать лет назад, подумал бы "сказки", невозможно такое… Помню как вырезал наши статьи из бумаги, напечатанной на принтере, склеивал все это на большом листе, врезал вручную фото: такой пазл получался. Потом все это вез в типографию, через пару дней получали тираж и в гараже всей семьей, включая пятилетнюю дочку, наклеивали лейблы с адресами бесплатных подписчиков…Потом почта доставляла газеты еще дня три. Цирк! Сегодня весь этот ручной недельный труд, включая доставку газет происходит "overnight"! Всего через десять лет, в 2003-м году, когда я брал интервью у издателя газеты "Плейн Диллер" Алекса Мически и спросил его о том каким он видит будущее главной газеты города, он ответил: "По крайней мере, надеюсь, что она лет через двадцать все еще будет выходить на бумаге"… Тогда я даже не до конца понимал дальновидность высказываний моего уважаемого собеседника. Все стремительно переходит в цифру, переползает в айпэды и телефоны и вполне вероятно, что газета напечатанная на бумаге, действительно скоро станет архаизмом. Но пока еще держимся! Пока не уступаем в этой борьбе ни стремительным сводкам интернетовских новостей, не богатым и поэтому всемогущим телеканалам двадцать лет для маленькой этнической газеты действительно огромный жизненный срок! Сколько всего случилось за эти два десятилетия, и в нашей русскоязычной общине, и в Кливленде, и вообще - в мире! Скажи в то время, в 1993-м, кому-нибудь из вас, что в стране из которой большинство из нас уехали, все вернется ко временам "дорогого Леонида Ильича", с портретами "от-

Актеры Таганки Валерий Золотухин и Ирина Линдт в Кливленде

РМ • 2 216-464-0990 6 6 099 90

Почти мемуары к юбилею

ца народа Владимира Владимировича" Первое интервью на америво всех начальственных кабинетах, с канской земле с баскетболиежедневным(!) многочасовым показом стом Виталием Потапенко Президента по всем центральным каналам, к тотальной цензуре - кто поверил бы, что после всех завоеваний гласности и демократии, такое возможно?! Я - нет! …Хорошо помню, как в один из дней в те первые годы жизни газеты к нам в редакцию позвонил какой-то американец и попросил поддержки: "В Кливленд приехали из бывшего Союза двое баскетболистов, они почти не говорят по-английски, не могли бы вы с ними встретиться, поговорить порусски?" Двумя новичками оказались украинец Виталий Потапенко, которого в команде назвали "Украинский поезд" за его мощь. И гигантского роста литовец Жидрунас Илгаускас. Последнему вообще не повезло - он сразу сломал ногу и вся его карьера оказалась под угрозой. Мы конечно встретились. Записали интервью. Планы. Надежды. Опасения ро- цей билетов в домах "по о 8 дителей. Но прошло время. Оба стали мультимил- программе", поэтому себе ебе лионерами, Жидрунас - вообще суперзвездой НБА, лично оставляла лучшее меличным другом ЛеБрона Джеймса, гордостью сто в первом ряду. А в пееКливленда. И, несмотря на их выступления в конце редней части зала музыка ка карьеры за другие клубы, оба вернулись в Клив- всегда гремит ой-е-ей! И ленд, уже в качестве работников тренерского шта- почти каждый концерт нааба. И теперь они, ветераны, дают советы новичку чинался с ее командного о "Кавалеров" россиянину Сергею Карасевую (пер- выкрика артистам, с ко-вое интервью с которым мы публикуем на странице лоритным еврейским ак14 - ред.). Говорили с ним на днях а мне казалось, центом: "Сделайте ти-ичто машина времени вернула нас на двадцать лет ише!!!" Это не смотря на назад... звездный статус пев…Тогда многое было впервые… Первые рус- цов. "А что? - делилась ские магазины (крошечные, а не супермаркеты, со мной лично Циля, как нынче "Елиссеевский!), первый русский ресто- Не захочу и не буду его ран - "Тройка", размером, кажется 20 на 20 футов, брать в следующий и при этом, в нем умудрялись разместиться по раз!" И "это-таки", бытри-четыре гуляющие компании. А на сцене - эда- ло правдой. Если Цианять билеком приступочке два метра на три, кроме трех му- ля откажется распространять о отменять. Однажды, у зыкантов, пели и, запрещенный нынче в Америке, ты - концерт можно было нее даже случилась Кобзон, и полный сил Караченцев, а за столиком в пер перепалка прямо во "Тройке" ужинала даже сама Алборисов Алборисоввре время выступления, на! Это когда билет на ее то л ли Хазанова, то ли концерт еще стоил 20 Райкина. Звезде не Рай долларов, а не 200, как тепонравилось, что пон перь (во время прощалькто кто-то из зала криного тура). Артисты тогда чи чит, что ему нужно еще не были миллионераде делать, а Циле не ми и с удовольствием занр нравилось "что езжали к нам, передавая из гр громко"! Он ей отуст в уста о легенде кливве ветил прямо во врелендского "менеджемента" м мя концерта что-то бабе Циле! Замечательная ти типа: "Я вам вообЦиля Браверман была главщ ще не мешаю?!" ной распространительниП После чего Циля ""вынесла артисту свой приговор" и больше он уже в с К Кливленде не появился! Как говоритс ся, кино и немцы!

Обожаю это время!

С актрисой Миллой Йовович

Полно дружных компаний! Капустн ники! Первое в Кливленде русское рад дио! Русская телепередача! Кто у нас ттам только не побывал в гостях на рад дио и в телепередачах: и Галкин, и цел лый хор Турецкого, и Николаев (тогда е еще с Королевой), Виктюк, Абдулов… И Иммигрантские импресарио, как пов велось, экономили и народных, обож жаемых миллионами артистов размещ щали часто не в гостиницах, а в домах, ччасто и у меня дома. С этим связано с столько историй, что книгу можно нап писать: как театр Сатиры ходил на во-

НОЯБРЬ 2013

11

д допад в "Шагрин фоллс" и так весел лился, что люди думали - инопланетян не спустились! Была тогда с нами и б блестательная Ольга Аросева, совсем н недавно ушедшая от нас навсегда. А а актеры Театра на Таганке играли в ф футбол у меня прямо во дворе и на гглазах зарождался роман молоденьккой артистки Ирины Линдт и умершегго недавно Валерия Золотухина. Приш шлось им даже освободить свою "хоззяйскую спальню на две ночи". Спустя л лет десять мы встретились с Ириной в М Москве, в Останкино, на "Пусть говор рят", она была занята - на руках мал ленький ребенок - ее с Золотухиным с сын. Я рад был ее увидеть, подошел. С Смотрю - не узнает. "Вы, - говорю Ира, должны по И помнить мужчин, в кровати которых к спали!" Она о ошалела, нянечка ряд дом улыбается неловко ко… "Да, вы не смущайте тесь, - уточняю - вы в не ней не со мной, с Валеро рой спали!" Она вспомнил и давай так смеятьнила ся, что Малахов подумал, что у нас "старые делишки"… ки"…! Расцеловались, приг пригласила на Таганку… встре встретились с Золотухиным… И вот теперь такая трагед трагедия… … Каждый месяц уходят наш читатели, так жутко и наши печата все эти некрологи. печатать Нет уже сотен из тех, кто был к помогал делать гадорог, кто пи зету, писал в нее, любил ее… Израиля Ландсмана, Давида Бараза, … многих, многих других… Но рождаются новые читатели, и большое счастье, что многие из них даже читают порусски и интересуются своими корнями. В нашей общине уже давно появились свои по-настоящему богатые люди, дома-дворцы, "Ламборджини", заработанные честным трудом, появились свои истории больших успехов, серьезные компании, выполняющие государственные и оборонные заказы - это прекрасно, это здорово! Сколько у нас сейчас прекрасных русских врачей, юристов, финансистов, ученых! Мы, как община, как часть единого целого: еврейской, русской, украинской, в конце концов, американской общины, - мы состоялись и добились права нас уважать - и это очень, очень важно! И огромное счастье служить вам все эти 20 лет! Нашу миссию я вижу не только в информировании и развлечении наших читателей, но и в защите их. Надеюсь, многие помнят как к русской общине достаточно недобросовестные журналисты пытались приклеить клеймо преступников, входившее тогда в моду словосочетание "русская мафия". И для газеты, для нашего телевидения очень важно было не побояться защитить общину от несправедливости, суметь оградить от дурной репутации. Мы горды, что сделали это. И будем продолжать делать, если потребуется. Спасибо за верность нашим рекламодателям, спасибо читателям, спасибо тем, кто когда-либо, за эти два десятка лет, работал в "РМ" и сотрудничал с нами! Спасибо за теплые поздравления и признание наших успехов мэрии Кливленда, Секретариату штата Огайо за поздравления от десятков видных деятелей бизнеса, просто - от наших друзей! Большое спасибо всем! С вашей поддержкой мы надеемся еще ни на одно десятилетие! С искренним уважением, Михаил ФАЙНШТЕЙН издатель и редактор "РМ"

12

НОЯБРЬ 2013

Фоторепортаж

В ресторане/парти-центре "Европа" в Pеpper Pike состоялось празднование 20-летия издания "Русский Магазин"! Более ста гостей: рекламодатели газеты, представители Еврейской Федерации города, Русской православной общины, американкой прессы, видные бизнесмены и наши друзья провели прекрасный вечер, вспомнив как рождалась русская газета, как развивалась и какое важное место заняла в жизни каждого из нас! Звучали трогательные речи, искренние пожелания и прекрасный джаз! Мы благодарим всех, кто пришел в этот удивительный вечер, и всех, кто передал нам свои добрые пожелания!

РМ • 2 216-464-0990 6 6 0990

РМ • 2 216-464-0990 6 6 099 90

Фоторепортаж

НОЯБРЬ 2013

13

14

НОЯБРЬ 2013

Добро пожаловать

РМ • 2 216-464-0990 6 6 0990

«БЕНТЛИ» ДЛЯ СЕРГЕЯ В нашей русскоязычной общине Кливленда прибыло! Еще один молодой талант пополнил ряды баскетбольного клуба «Кавалеры», который вернул в этом сезоне своего тренера Майка Брауна и надеется восстановить свои лидерские позиции, после переезда в Маями ЛеБрона и, практически, распавшейся команды. Имя нового игрока - Сергей КАРАСЕВ. Он из Питера. Рост 6’8 (201 cм). Несмортря на свой возраст, он успел защитить оссии и даже зянять призовое третье честь сборной России пиаде в Лондоне. Его отец – тренер место на Олимпиаде клуба «Триумф» и мужской сборной России по баий Карасев хорошо понимал как скетболу Василий строить карьеруу сына, поэтому с раннего детства олько к баскетболу, но и к английскоприучал его не только му языку. И вот блестящий результат – Сергея пригласили в НБА. И в 2014 году он должен заработать около полутора миллиона долларов. Для НБА немноа – вполне! А мы оказались первыми в го, но для старта чными журналистами, допущеннымире русскоязычными чный зал «Кавалеров» ми в тренировочный ик» для первого интер«Кливленд Клиник» м на русском языке. вью с Карасевым нь понравилось СерЧто, кстати, очень гею, так как на американской земле он провел всего несколько недель и миться с соотечебыл рад познакомиться ственниками. А нам было приятно познакомиться с ровесником зина», с кото«Русского Магазина», ось, наша гарым, как оказалось, зета одногодкa почти день в овор состодень! Наш разговор ко дней до о ялся за несколько ена. юбилея спортсмена. я тебе ис- 26 октября полняется 20 лет! Думал будь, что були ты когда-нибудь, ься этот юбидешь справляться лей в Америке,, в Кливленде, в лиге NBA? - Никогда не думал. Просто с дета играть в здесь, всества была мечта йшая лига в мире! Натаки это сильнейшая верняка, любой подросток, играющий в ает когда-нибудь здесь баскетбол, мечтает е, не то, что играть оказаться. Даже, здесь, а хотя бы побыть в этой атмость как тут живется за фере, посмотреть океаном. Ведь здесь играют такие Брон Джеймс, Кевин легенды как ЛеБрон конечно можно переДюрант, да бесконечно числять имена... Поэтому, я счастлив ое 20-летие здесь и справляться свое е ни одно День рожнадеюсь, что еще авлять за океаном в дение буду справлять ии. хорошей компании. - Уверен, что так и будет! ании: с кем собираКстати, о компании: ть? ешься справлять? ысле, как раз обидно, - В этом смысле, что в этот раз я буду один, никого не венников, ни моей дебудет, ни родственников, иедут чуть попозже. вушки, все приедут наете, тренирует баОтец, как вы знаете, уб «Триумф» в Росскетбольный клуб елают визу, не успесии, а девушке делают ждения, должна привает на День рождения, лететь только в ноябре. Поэтому, удь по скайпу свядумаю, как-нибудь

жемся с Россией и отметим! ког ты сюда улетал, - Что тебе сказал отец когда профессион были ли какие-то профессиональные пожелания, кроме родительских? в - Да, он сказал, что раз тебя выбрали в первом ран унде под 19 номером, что очень неплохо, значит они в д тебя верят, значит ты доказал двумя годами выступлений в России, что ты можешь показывать хороший результат и приносить пользу ко команде. Поэтому будь уверенным в себе, едь в Америк Америку и завоевывай свое место! Всем европейцам, котор которые приезжают сюда, очень тяжело, потому что совер совершенно новая обстаправ новка, новая игра, новые правила, поэтому нужно грызть землю зубами. Отец сказ сказал, чтобы я ничего не боялся, искал свое м место здесь, и что рородн со мной и всегда дители и вся родня поддержат! Чтобы я играл в свой баскетбол и занял свое место на площадке! ста - Твой старший партнер по Росс сборной России, игрок команды Пр «Бруклин Михаила Прохорова нетс» (а в пр прошлом Юты и Миннисоты) А Андрей Кириленко (его сумм суммарный контракт за карьеру в НБА около ста миллионов до дол. – ред.) давал текакие- ценные советы? бе какие-то о сказал мне, что это - Да, он соверше совершенно другая лига, си игра сильно отличается, не сравнит с Европой, физисравнить чески намного тяжелее. Нужно больше выкладываться в защите, правила отлича отличаются - в отличие от Европы нельзя стоять больЕвропы, тре секунд в зоне под ше трех кольцо кольцом, надо все время двигать Сказал, что у медвигаться. ест преимущество: так ня есть пло как площадка больше, то и больш свободного места, больше поэтом всегда есть шанс поэтому забить три очка, так у меня хорош дальний бросок. хороший К тебя в команде - Как встрет встретили «свои» - ЖиИл друнас Илгаускас и Виталий Потапенко, в прошлом игроки САVs, а ныне члены тренерского «Кава штаба «Кавалеров»? - Очень тепло. Сразу подошли ко мне и сказали, чтобы я не стеснялся спрашивать если т нужно, от професмне что- то сиональн сиональных вопросов до освоения в городе - показать где ре русские рестораны, магазины. зд чт в команде столько Это здорово, что м европейцев и можно поговорить по русски, не везд везде английская речь. Ви Жидрунас и Виталий хоть и очень команд но отлично понидавно в команде, европейс мают европейский баскетбол, преразбир красно разбираются в разнице и их конечно мне очень помогут. совет, конечно, - Как ты сч считаешь, если говопатр рить без патриотического пафорос са, когда российский баскетбол приб сможет приблизиться к уровню сможе ли вообще? NBA, и сможет сей - У нас сейчас реально талантливая молодая команда. И если репа бята будут пахать так как пашут

РМ • 2 216-464-0990 6 6 099 90

Добро пожаловать

здесь, то шансы очень хорошие. Как это случилось с тем же Андреем Кириленко. Он играл с моим отцом и папа рассказывал, как Андрей вкалывал на тренировках, поэтому приехал сюда и стал настоящей звездой. То есть, на одном таланте сейчас уже не пробьешься. Посмотри на ЛеБрона и Кевина Дюранта - они суперталантливы от природы, но еще и приумножают это все через невиданную работу. Вот если наши ребята будут делать то же самое, то российский баскетбол может сильно рвануть вперед. И ко мне самому это относится в равной мере.

б самому ты отводишь сколько сезонов - А себе ч чтобы занять в команде и в лиге достойное мес сто? - Конечно, всегда хочется побыстрее! Но это от м многих факторов зависит - прежде всего от меня сам мого, нужно завоевывать доверие тренера. Ну и шанс д должен пред ставиться. Бывает кто-то из игроков осн новного состава получает травму, никому, конечно, не ж желаю, но это жесткая игра, и если мне дадут возможн ность показать себя, то важно это сделать. Попытатьс в ближайшие два-три года занять место в стартося в пятерке и занять весомое место в команде. вой - Сереж, когда мы делали документальный ф фильм проНБА, приезжали домой к Кириленко в Ю и хорошо помню, как его жена Маша открыла Юту

НОЯБРЬ 2013

15

г гараж и гордо показал плоды удовольла с ствия от тяжелого т труда мужа - новеньк кий четырехдверный « «Бентли»! И Андрей н вечером катал по нас г городу! Когда ты соб бираешься обзавес стись чем-то подобн ным? Ну, и нас покат тать по Кливленду? - (смеется-ред.) С Сначала нужно завоев вать какое-то имя, чтот из себя представлять то з здесь. Ну, и сначала над родителям отдать до с свой сыновний долг т там, не знаю, квартиру и дом купить. Потому или ч они дали мне очень что м многое. Начиная с обуч чения английскому с 7 л Это была формальлет. н греческая школа, но но там все говорили на английском. За это первое спасибо отцу. И вообще, то, что в спорте нужна не только физическая подготовка, но и мозги - это я точно от отца перенял. C мозгами у Сергея явно все в порядке. Для своих 20 лет он звучит очень зрело, что отметили уже и американские журналисты, опубликовав в нашей главной газетей «Плейн Диллер» большую привественную статью о Карасеве. «Русский Магазин» от имени всей русскоязычной общины Кливленда, поздравляет Cергея с 20-летним юбилеем, желает большой американской карьеры и большой блестящей «Бентли». Это, как минимум!

Встречался Михаил ФАЙНШТЕЙН

16

НОЯБРЬ 2013

Реклама

РМ • 2 216-464-0990 6 6 0990

РМ • 2 216-464-0990 6 6 099 90

ɒɣɥɛɞɩ ɤɨɧɰɟɪɬɵ ɡɜɺɡɞ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ ɷɫɬɪɚɞɵ ɨɬ $199 ɜɤɥɸɱɚɹ ɛɢɥɟɬ ɧɚ ɤɨɧɰɟɪɬ ɇɨɹɛɪɹ Ʌɫɣɬɭɣɨɛ ɉɫɜɛɥɛɤɭɠ ɇɨɹɛɪɹ ɐɩɫ ɍɮɫɠɱɥɩɞɩ ɣ ©Ɍɩɪɫɛɨɩª ɇɨɹɛɪɹ Ⱦɟɤɚɛɪɹ ©ɂɟɫɛɝɬɭɝɮɤ Ʌɛɦɣɯɩɫɨɣɺª ɞɧɟɣ

ɨɬ $1399 ɜɤɥɸɱɚɹ ɩɟɪɟɥɟɬ

Реклама Ɏɟɜɪɚɥɹ Ɏɟɜɪɚɥɹ ± Ɇɚɪɬɚ Ɉɩɝɶɤ ɉɫɦɠɛɨ Ʌɛɫɨɛɝɛɦ ɇɛɫɟɣ Ⱦɫɛ ɨɬ 459 Ɏɟɜɪɚɥɹ Ɇɚɪɬɚ ɝ Ʌɫɮɣɢ ɪɩ ɹɞɩ ɝɩɬɭɩɲɨɩɤ Ȼɢɣɣ ɨɬ $3999 ɜɤɥɸɱɚɹ ɩɟɪɟɥɺɬ Ⱥɩɪɟɥɶ Ɇɚɣ ©ɒɮɟɩ ɩɢɠɫɩª ɏɦɩɫɣɟɛ (11 ɞɧɟɣ ɨɬ $1150 ɢɥɢ ɫɚɦɨɥɺɬɨɦ ± $949 ɩɥɸɫ ɩɟɪɟɥɺɬ Ɇɚɣ Ʌɫɮɣɢ ɪɩ Ɍɫɠɟɣɢɠɧɨɩɧɮ ɧɩɫɹ ɨɬ $2199 ɜɤɥɸɱɚɹ ɩɟɪɟɥɺɬ ɢ ɤɚɸɬɭ ɫ ɨɤɧɨɦ

ɇɨɹɛɪɹ Ɇɛɬ Ƚɠɞɛɬ Ƚɠɦɣɥɣɤ ɥɛɨɷɩɨ Ȼɫɣɢɩɨɛ ɂɛɤɩɨ ɣ ȼɫɛɤɬ ɥɛɨɷɩɨɶ əɭɛ ɨɬ $659 ɜɤɥɸɱɚɹ ɩɟɪɟɥɺɬ ɢ ɩɨɟɡɞɤɢ ɧɚ ɤɚɧɶɨɧɵ

Ɇɚɹ ɂɸɧɹ ɋɟɧɬɹɛɪɹ ɋɟɧɬɹɛɪɹ ± Ɉɤɬɹɛɪɹ Ʌɩɦɩɫɛɟɩ Ⱦɦɣɨɝɮɟ Ɍɪɫɣɨɞɬ $859 ɩɟɪɟɥɟɬ ɢɥɢ ɇɨɹɛɪɹ əɧɜɚɪɹ ɮɟɜɪɚɥɹ ɨɬ $999 ɚɜɬɨɛɭɫɨɦ ɜɤɥɸɱɚɹ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟ ɜ ɐɩɭ Ɍɪɫɣɨɞɬ Ȼɫɥɛɨɢɛɬ ɨɬ $849 ɚɜɬɨɛɭɫɨɦ ɢɥɢ ɨɬ ɲɢɤɚɪɧɨɦ ɨɬɟɥɟ ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɛɚɫɫɟɣɧɚ ɩɢɬɚɧɢɟ $799 ɩɥɸɫ ɩɟɪɟɥɺɬ Ȼɟɡ ɩɨɥɧɨɝɨ ɩɚɧɫɢɨɧɚ ɨɬ $479 ɜɯɨɞɧɵɟ ɛɢɥɟɬɵ ɢ ɜɫɟ ɪɚɞɢɚɥɶɧɵɟ ɩɨɟɡɞɤɢ ɇɨɹɛɪɹ Ⱦɥɹ ɠɟɥɚɸɳɢɯ ɨɬ ɞɨ ɞɧɟɣ ɫɬɨɢɦɨɫɬɶ ɨɬ $959 Ɉɛɱɣɩɨɛɦɷɨɶɤ ɪɛɫɥ Ɍɧɩɮɥɣ ɇɛɮɨɭɛɨɬ ɨɬ $359 ɂɸɧɶ Ⱥɜɝɭɫɬ ɋɟɧɬɹɛɪɶ ɝ Ɍɛɨɛɭɩɫɣɤ ɇɨɹɛɪɹ Ⱦɟɤɚɛɪɹ 7KDQNVJLYLQJ 'D\

ȿɫɮɬɥɣɨɣɨɥɛɤ Ɇɣɭɝɛ ɨɬ ɜɤɥɸɱɚɹ ɩɟɪɟɥɺɬ Ɉɷɹ Ʉɩɫɥ ɏɣɦɛɟɠɦɷɯɣɺ ɨɬ $399 ɜɫɬɪɟɱɭ ɢ ɩɪɨɜɨɞɵ ɜ ɚɷɪɨɩɨɪɬɭ ɇɨɹɛɪɹ Ⱦɟɤɚɛɪɹ 7KDQNVJLYLQJ 'D\

ȿɠɟɧɟɞɟɥɶɧɨ Ƚɛɳɣɨɞɭɩɨ ȼɛɦɭɣɧɩɫ ɨɬ $399 - «Ʌɦɛɬɬɣɲɠɬɥɛɺ Ƀɭɛɦɣɺª ɟɨɠɤ ɨɬ $2199, Ⱦɟɤɚɛɪɹ Ʌɫɮɣɢ ɪɩ Ʌɛɫɣɜɬɥɩɧɮ ɧɩɫɹ ɨɬ $1099 ɜɤɥɸɱɚɹ ɩɟɪɟɥɺɬ ɢɥɢ ɚɜɬɨɛɭɫ Ⱦɟɤɚɛɪɹ Ʌɫɮɣɢ ɪɩ Ɋɛɨɛɧɬɥɩɧɮ ɥɛɨɛɦɮ ɨɬ $1850 ɜɤɥɸɱɚɹ ɩɟɪɟɥɺɬ ɢɥɢ ɚɜɬɨɛɭɫ

Ⱦɟɤɚɛɪɹ ɢɣɧɨɣɠ ɥɛɨɣɥɮɦɶ ɏɦɩɫɣɟɛ ɇɛɤɛɧɣ ȼɣɲ ɣ ȿɣɬɨɠɤɦɸɨɟ ɨɬ $759 Ɏɟɜɪɚɥɹ Ʌɫɮɣɢ ɪɩ ɇɠɥɬɣɥɛɨɬɥɩɤ ɋɣɝɷɠɫɠ ɨɬ $1399 ɜɤɥɸɱɚɹ ɩɟɪɟɥɺɬ

ɜɤɥɸɱɚɹ ɩɟɪɟɥɺɬ - Ɍɫɠɟɣɢɠɧɨɩɧɩɫɬɥɛɺ ɬɥɛɢɥɛ ɟɨɠɤ ɨɬ $859, ɩɥɸɫ ɩɟɪɟɥɺɬ Ʉɚɠɞɵɟ ɧɟɞɟɥɢ - Ɋɫɛɞɛ ɂɛɦɷɱɜɮɫɞ Ƚɠɨɛ ȼɮɟɛɪɠɳɭ ɞɧɟɣ ɨɬ ɜɤɥɸɱɚɹ ɩɟɪɟɥɺɬ - Ƀɬɪɛɨɣɺ ɨɬ ɞɨ ɞɧɟɣ ɨɬ $999 ɩɥɸɫ ɩɟɪɟɥɟɬ - ȼɫɛɢɣɦɣɺ Ȼɫɞɠɨɭɣɨɛ ɞɧɟɣ ɨɬ $2129 ɩɥɸɫ ɩɟɪɟɥɺɬ

НОЯБРЬ 2013

17

18

НОЯБРЬ 2013

Богатые и знаменитые

РМ • 2 216-464-0990 6 6 0990

10 САМЫХ ВЫСОКООПЛАЧИВАЕМЫХ РОССИЙСКИХ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ СУММАРНО ОНИ ЗАРАБОТАЛИ ОКОЛО $130 МЛН, ЭТО БОЛЕЕ ПОЛОВИНЫ ДОХОДОВ ВСЕХ УЧАСТНИКОВ РЕЙТИНГА 50 ЗВЕЗД FORBES Мария Шарапова

сборной России в 17 лет, став ее самым молодым игроком за всю историю. Капитан, крайний нападающий команды Washington Capitals в 2008 году подписал с ней рекордный в истории НХЛ контракт — на 13 лет и $124 млн. Обладатель большого числа спортивных наград и титулов НХЛ, в том числе трехкратный лучший снайпер регулярного чемпионата (Maurice Richard Trophy), трехкратный самый ценный игрок (Hart Memorial Trophy). Реклама Самый успешный в коммерческом смысле хоккеист: многолетние рекламные контракты с Nike, Procter & Gamble, Verizon, недавно подписал еще один — с Coca-Cola. Цитата «Сейчас я забиваю много голов, меня называют королем мира. А пару недель назад был почти в унитазе. Может быть, меня просто забыли смыть» (Washington Times, 2013)

Хобби Президент финского Общества Черной сауны. Цитата «Мы принимаем одного, максимум двух в год в рыцари Черной сауны… из тех людей, которые доказали, что достойны, за роялем или на эстраде, со скрипкой или с виолончелью в руках» (ТВ-программа «Познер», 2013)

Григорий Лепс

Валерий Гергиев Доход: $29 млн Призовые деньги По оценке Forbes, за карьеру Шарапова заработала более $210 млн, из них на кортах — около $27 млн. Спортивные достижения В 2012 году выиграла карьерный Большой шлем, в разные годы побеждая на Australian Open, Ролан Гарросе, Уимблдоне и US Open. Кроме нее за всю историю женского тенниса этот неофициальный титул завоевывали только девять спортсменок. Бизнес Компания Sugarpova LLC зарегистрирована во Флориде. Производство жевательных конфет и резинки одноименного бренда находится в Испании. За первый год, к августу 2013-го, менеджмент компании рассчитывает продать 1,5 млн упаковок сладостей стоимостью $5,99 каждая. Реклама Является лицом Nike, Cole Haan, Porsche, TAG Heuer, Evian, Samsung, Head. Доходы от спонсорских контрактов оцениваются в $23 млн в год. Максимальный контракт подписан с Nike — $70 млн за восемь лет. Цитата «Я никогда не делала ничего логичного в своей карьере» (Forbes, 2013)

Александр Овечкин Доход $16,8 млн Карьера Воспитанник хоккейного клуба «Динамо» (Москва) дебютировал в составе национальной

Доход $16,5 млн Концерты За неполный год — с 21 декабря 2012-го по 29 ноября 2013-го — Гергиев, согласно его расписанию, должен будет руководить 211 концертами в России и за границей. В 2010-м году интернет-портал Bachtrack назвал Гергиева самым востребованным дирижером в мире. Опера В 2003 году Гергиев вернул в репертуар Мариинки тетралогию Вагнера «Кольцо Нибелунгов», более века назад именно питерский театр осуществил первую российскую постановку этих опер. Скандал В ноябре 2012 года профсоюз балетной труппы Мариинского театра направил письмо в Министерство культуры, где обвинил руководство театра в нарушении трудового законодательства и предвзятом отношении к артистам. Гергиев назвал письмо «эмоциональным поступком», но пообещал разобраться. Титулы Народный артист России, Украины, Северной Осетии, пятикратный лауреат театральной премии «Золотая маска», Герой Труда РФ. Бизнес Владеет 15% компании «Евродон», крупнейшего в России производителя мяса индейки.

Доход $15 млн Покровители С миллиардерами, завсегдатаями списка Forbes Искандером Махмудовым и Андреем Бокаревым бывший ресторанный певец из Сочи Григорий Лепсверидзе подружился в 1990-х годах, партнеры помогли артисту «раскрутиться», потратив $8 млн. Лучший диск Альбом «Пенсне» в 2011 году стал самым продаваемым в России (по версии компании 2М), опередив сборники песен Елены Ваенги и Стаса Михайлова. Скандал Зимой 2013 года вместе со Стасом Михайловым и Валерием Меладзе выступил на расширенном заседании Госдумы РФ по защите личных прав в информационной сфере. «Я человек импульсивный, кого-нибудь поломаю, меня в тюрьму посадят, и пусть, отсижу! Приходит какая-то тварь ко мне домой, я его достану по-любому! Мы начинаем с вами борьбу! Вот не выдержит моя душенька, я их всех скоро успокою, уродов!» — обратился Лепс к журналистам («Московский комсомолец», 2013). Гонорары В прошлом году Лепс стал главной поп-звездой России: за каждый из четырех юбилейных концертов в «Крокус Сити Холл» в декабре 2012 года он, по экспертным оценкам, получил $500 000, а за два концерта в Санкт-Петербурге — $750 000. Это рекордные суммы гонораров для российских исполнителей. Награды Заслуженный артист России (2011), две премии «Шансон года», семь «Золотых граммофонов». Тайм-аут В июле 2013 года из-за возможной болезни связок Лепс отменил большинство концертов на ближайшие два месяца.

РМ • 2 216-464-0990 6 6 099 90

Богатые и знаменитые

Илья Ковальчук

Филипп Киркоров

НОЯБРЬ 2013

19

вичок сезона), Art Ross Trophy (лучший бомбардир регулярного чемпионата), Conn Smythe Trophy (самый ценный игрок плей-офф), Ted Lindsay Award (лучший игрок по мнению хоккеистов).

Николай Басков

Доход $11 млн Цитата «Просто надо было увереннее играть, а мы вышли и обосрались». (Sportbox.ru, 2013, по итогам чемпионата мира по хоккею) Карьера Первый российский хоккеист, выбранный под первым номером на драфте НХЛ: в 2001 году Ковальчука выбрал клуб Atlanta Thrashers. Сейчас он нападающий клуба New Jersey Devils, с которым в 2010 году подписал 15-летний контракт на $100 млн.Достижения Обладатель Maurice Richard Trophy (лучший снайпер регулярного чемпионата НХЛ). Герой финала Чемпионата мира 2008 года Канада — Россия, забросил решающую шайбу в овертайме, и Россия стала победителем после 15-летнего перерыва. Возвращение В июле 2013 года завершил карьеру в НХЛ, отказавшись от контракта, и стал игроком петербургского СКА.

Стас Михайлов

Доход $9,7 млн Цитата «Я вообще самый первый в этой стране надел стразы, потом все вокруг поголовно начали их носить, а обвинять в этом принялись только меня» (журнал ОК!, 2010) Семья Сын болгарского певца Бедроса Киркорова познакомился с Аллой Пугачевой в возрасте 11 лет, в 27 лет женился на 45-летней примадонне, через 14 лет супруги развелись. Бизнес Владелец двух небольших магазинов одежды секонд-хенд, продающих одежду российских знаменитостей. Реклама Смартфоны LG в ролике «Евросети». Скандалы В 2004 году Киркоров во время своей пресс-конференции оскорбил ростовскую журналистку Ирину Ароян. В декабре 2010 года на репетиции премии «Золотой граммофон» избил помощника режиссера Марину Яблокову. Она обратилась в милицию, через две недели конфликт был улажен в мировом суде. Достижения Пять раз получал ежегодную премию World Music Award как певец, продавший наибольшее количество дисков в России. Титулы Народный артист Чечни (2006), Ингушетии (2006), России (2008), Украины (2008).

Евгений Малкин

Доход $9,8 млн Карьера В родном Сочи пел в ресторанах, продавал кассеты со своими песнями, в 1992 году перебрался в Москву, работал в Театре эстрады, в 1997 году выпустил первый альбом «Свеча». Хит: Песня «Ну вот и все» собрала более 16 млн просмотров на YouTube. Скандал Весной 2013 года суд отклонил иск Михайлова на 10 млн рублей, которые он требовал в качестве компенсации ущерба, нанесенного ему фильмом «Дублер». Михайлов посчитал, что образ главного героя фильма, певца Михаила Стасова, был полностью списан с него, только к нему «присоединили оскорбительное поведение». Титулы Заслуженный артист России (2010), «Артист года» по версии радиостанции «Шансон» (2009), лауреат Национальной премии «Золотой граммофон» (2009).

Доход $9 млн Цитата «Деньги — это испытание. У меня тоже были ошибки. Например, купил себе ресторан. Никакого дохода он не приносил. Просто было круто — в таком возрасте иметь свой собственный ресторан» (ОК, 2012) Карьера В 2006 году сбежал со сборов ХК «Металлург» (Магнитогорск) в Финляндии и подписал контракт с клубом НХЛ Pittsburgh Penguins. Иск «Металлурга» в американский суд был отклонен. В июне 2013 года продлил контракт с Pittsburgh Penguins еще на восемь лет, за которые заработает $76 млн. Титулы Обладатель Calder Trophy (лучший но-

Доход $8,9 млн Карьера В 22 года победил на Всероссийском конкурсе молодых оперных певцов. Семья В 2001 году женился на дочери своего продюсера, бизнесмена и бывшего члена Совета Федерации Бориса Шпигеля, в 2008 году развелся. Титулы Народный артист Украины (2004), Чечни (2005), Ингушетии (2007), России (2009), Молдавии (2011). Деталь Весной 2012 года стал ведущим телешоу «Брачное агентство Николая Баскова» на канале «Россия-1», но через несколько месяцев оно было закрыто. Цитата «Я ничего не провоцирую. Публику это интересует, газеты это подхватывают, телевидение об этом говорит. И потом, один раз — не роман» («Московский комсомолец», 2012)

Наталья Водянова Доход $8,6 млн Карьера Одна из самых востребованных рекламодателями моделей в мире, пришла в этот бизнес со школьной скамьи, среднюю школу не окончила. Реклама Calvin Klein, L’Oreal Paris, Etam, Centro. Семья Замужем за английским лордом Портманом, который не дает ей развод. Живут раздельно. Благотворительность Фонд «Обнаженные

сердца» — помощь семьям с больными детьми, строительство детских площадок. Цитата «Не люблю папарацци, но при этом не хожу в париках и черных очках. Я не какая-нибудь поп-звезда. И потом, в Москве, даже когда меня узнают, людям просто сложно поверить, что я — это я. Они скорее решат, что это кто-то очень похожий на меня. В жизни я гораздо проще, чем на страницах журнала» (Marie Claire, 2012)

20

НОЯБРЬ 2013

Реклама

РМ • 2 216-464-0990 6 6 0990

Автомастерская Мурада и Лёни

SPIRIT AUTO SERVICES TOWING

216-321-1500

FINRSPEECTEION 25840 Miles Road, Bedford Heights, OH 44146

(216) 464-0100 и (216) 464-0101 Прежние номера:

(216) 381-5526 и (216) 381-5562

Miles Rd

Brainard Rd

Новый спектр услуг – Full car detailing

Держите эту карточку при себе

• Все виды механических работ • Все виды кузовных и покрасочных работ • Покупка и продажа автомобилей по договоренности • Буксировка - Towing • Ремонт дизельных грузовых машин

Richmond Rd

Автосервис, предоставляющий все виды услуг по диагностике и ремонту автомобилей.

Spirit Auto Services

РМ • 2 216-464-0990 6 6 099 90

Реклама

НОЯБРЬ 2013

21

22

НОЯБРЬ 2013

Реклама

Steam Professional Inc. Мы занимается профессиональной чисткой ковров, ковровых покрытий, мягкой мебели и плитки на дому и в офисе.

Чистка должна проводиться по мере загрязнения, только своевременная химчистка, позволяет содержать изделие в чистоте, а также значительно продлить срок эксплуатации. В работе используются новейшие достижения современной химической промышленности в области чистки текстиля. Профессиональная чистка является идеальным средством для того, чтобы избежать дорогостоящей покупки нового ковра (мягкой мебели). Если своевременно не производить чистку ковров, ковролина и мебели, то скопившаяся грязь в ковре, может значительно навредить здоровью человека, не говоря уже о постоянном запахе, который ничем не удалить.

Наши профессиональные сотрудники выполнят все работы качественно и быстро! Закажите услуги компании сейчас:

216-299-3005

РМ • 2 216-464-0990 6 6 0990

АНАТОЛИЙ ФИЛЮК Тел.

(216) 661-5500

5847 Broadview Road, Parma, Lower Level, OH 44134

ШИРОКИЙ СПЕКТР СТРАХОВАНИЯ:

ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА БИЗНЕС Часы работы: Пон. - Пят. с 9 до 5 Суб. по договоренности

Реклама

РМ • 2 216-464-0990 6 6 099 90

магазин

«fÉÆÏÃÃÀÏÈÆÇ» Super Sale

НОЯБРЬ 2013

23

ÌÈÍÈ-ÊÀÔÅ • свежие кофе, эспрессо, капучино, латте • сэндвичи и закуски • свежевыжатые соки

ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Осетрина “По-боярски” горячего копчения Израильское варенье в ассортименте Шампанское производство Молдова

НОЯБРЬ 2013

$7.99/lb $7.99/кг $6.99/бутылка

Подробная информация о товарах, сервисе, специальных предложениях, розыгрышах и призах на нашей Facebook-странице – Yeleseyevsky Deli.

440-605-0907 5870 Mayfield Road, Mayfield Heights, Ohio 44124 ǕǙǙǕǐǝǍǣǕǛǚǚǛǒ ǔǍǗǛǚǛǑǍǟǒǘǩǞǟǏǛ

ȀȐȘȖȒȐȑ șȗȍȒȚȘ ȐȔȔȐȋȘȈȞȐȖȕȕȣȝ țșȓțȋ ȦȘȐȌȐȟȍșȒȖȋȖ ȝȈȘȈȒȚȍȘȈ Ȍȓȧ ȘȈȉȖȚȖȌȈȚȍȓȍȑ ȟȈșȚȕȣȝ ȓȐȞ Ȑ șȍȔȍȑ

ǯȕȈȕȐȍ ǶȗȣȚ ǵȈȌȍȎȕȖșȚȤ

Венгерская салями Буженина в черном перце Болонья Профессорская Сыр Хаварти

$6.99 lb $5.99 lb $3.99 lb $4.99 lb

НАПОМИНАНИЕ ДЛЯ ПЕНСИОНЕРОВ: 10% дополнительная скидка по вторникам и четвергам

24

НОЯБРЬ 2013

Успех иммигранта

РМ • 2 216-464-0990 6 6 0990

АМЕРИКАНСКИЙ ЛОЕР С РУССКОЙ ДУШОЙ В суде штата Огайо рассматривалось необычное дело дело. Анатолий Смоленский (имя изменено) при оформлении продажи-покупки дома положил на независимый банковский счет (escrow account) 60 тысяч долларов. Агент компании проводивший сделку (Title Company) умудрился так оформить документы, что эти 60 тысяч присвоил себе. Смоленский нанял молодого, но грамотного юриста, который сумел вникнуть в чрезвычайно запутанный механизм и выявить не только мошенничество в отношении своего клиента на сумму в 60 тысяч долларов, но и мошенничество относительно других собственников. Был подан иск и в отношении подстраховочного агента (underwrigter) Title Company, из-за действий которого удалось увести эти 60 тысяч. В результате своевременных и чрезвычайно умелых действий юриста, клиенту не только были полностью возвращены все потери, но и спасена сделка с покупкой-продажей дома… …Говорят, Америка – страна юристов. Без знания законов невозможно ступить и шагу. В тонкостях и нюансах экстремальных ситуаций непросто разобраться даже тем, кто рожден в этой стране. А тем более иммигрантам. И когда на жизненном пути попадаются не просто добросовестные и талантливые юристы, а еще и говорящие на родном языке, это настоящая удача. Имя адвоката, выигравшего тот сложный процесс - Алекс Гертсбург. Он такой же как, как многие из наших читателей, он сын иммигрантов и приехал в эту страну из далекой Молдавии. Его жизненная история ярка и достойна публикации в газете. — Алекс, расскажите, пожалуйста, наиболее интересные случаи из вашей юридической практики. — Есть несколько, которые я по сей день считаю самыми интересными. Но если вспоминать о самом забавном, то, около десяти лет назад, я представлял интересы местного бизнеса, четыре сотрудника которого находились в другом штате. Мы должны были возбуждать дело после того, как эти сотрудники повредили компьютерный сервер моего клиента, загрузив чрезмерное количество порнографии. Судебный иск был арбитражным и в рамках арбитражного разбирательства, в целях сбора доказательств, моему второму адвокату и мне пришлось посмотреть и классифицировать около 200 часов (!) порнографии, которую обвиняемые скачали и распространили по всему офису. Порнография, между прочим, нестандартная и содержала некоторые довольно неприятные вещи. В конечном итоге, мы получили хороший результат для нашего клиента, но в процессе работы, наши адвокаты посмотрели порно явно больше чем хотели… — Вы такой же, как многие из наших читателей, вы – иммигрант. Расскажите вашу историю, где вы родились, как оказались в Америке? — Я родился в Молдове и приехал в Америку с родителями в 1979 году в возрасте 4х лет. Как и многие русско-еврейские иммигранты, мы заселились в Кливленд-Хайтс, где я провел свои первые Инна и Алекс годы в районе улицы Ковентри. В то время, я помню, отчаянно пытался выглядеть и звучать по-американски и отстраниться от моих русских и еврейских корней. В те годы я чувствовал, что очень отличаюсь от других детей в школе и не чувствовал себя достаточно комфортно. Оглядываясь назад, на то время и смотря на себя сегодня, когда многими моими клиентами и друзьями стали иммигранты из России, такие же как и я, кажется, что с детства прошла целая вечность. Я вырос в атмосфере строгой трудовой дисциплины. Помню, как лгал по поводу моего возраста, чтобы получить свою первую работу у Marc’s Bernie Shulman's в центре Cedar. К тому времени мы переехали в Южный Юклид, и я работал неполный рабочий день после школы и по выходным помощником официанта, складским рабочим, разносчиком газет и все такое. Мне было 13 или 14 лет. Мои родители, тем временем, всегда трудились на нескольких работах с момента, как они ступили на американскую землю. Они работали за низкую зарплату где-то в течение дня, а затем шли в вечернюю школу. Я помню, не часто видел моих родителей, будучи ребенком. Я приходил домой очень часто с ключом привязанным к моих штанам в пустую квартиру, готовил еду и ждал родителей, которые приходили домой поздно ночью. Конечно, у меня были родственники, которые жили на одном этаже со мной в нашем доме, но они были в такой же ситуации. В конце концов, мы последовали типичным русским путем: на восток через пригород Кливленда и попали в Lyndhurst, где я жил пока учился в средней школе. Я пошел Brush High School

в Lyndhurst, где я влюбился в английский и историю и имел большие проблемы, слишком много болтая в классе. Потом я поступил в колледж Университета Майами в Огайо, где я изучал психологию, политологию, философию и социологию четыре года. В этом месте мне необходимо прервать для читателей РМ монолог Алекса чтобы рассказать о том эмоциональном моменте, когда я узнал о невероятном прошлом моего собеседника. Разговаривая за ланчем о русских корнях и традициях, которые большинство их нас с удовольствием сохраняют в новой стране, я спросил Алекса, любит ли он русскую баню и ходит ли вместе с русскими друзьями, например, в «Швиц»? И вдруг я увидел, как мой, блестяще говорящий собеседник, после этого простого вопроса, неожиданно замялся. «Нет, - ответил Алекс, - я не хожу ни в какую баню и для этого есть причины. Если позволите, я объясню почему…» — Дело в том, что я был офицером в армии, я даже служил в Ираке? — Вы серьезно? — Да. Иногда я шутил, что, вероятно, был одним из всего лишь около десяти евреев во всем Ираке в то время… Так вот. Я поступил в колледж на грант Army ROTC, так что мне пришлось тренироваться с другими курсантами в Xavier University два раза в неделю и одни выходные в месяц все четыре года. После получения высшего образования, я принял присягу в качестве офицера армии США и начал руководить солдатами армии резерва транспортной части в Акроне, а затем начал учебу в юридической школе Кливленда Marshall. В моем подразделении армии, я был командиром взвода и Ответственный лицом по вопросам 762 Сухопутной Роты, которая состояла приблизительно от 30 до 160 человек за один раз и базировалась в Акроне, штат Огайо. И в январе 2003 года, когда я только сделал предложение своей замечательной невесте, которая приехала ко мне в США из Израиля, ровно через месяц после нашей помолвки, мне позвонили и сказали, что мою часть переводят в Ирак. И я обязан туда лететь. Как минимум, на год! Я сказал жене, что пойму ее, если она вернется назад к родителям в Израиль. Но она ответила, отказом. Она сказала, что будет здесь, с моей сестрой, ждать меня столько сколько будет нужно. Так вот, отвечая на ваш вопрос про баню… В Ираке я подхватил жуткую инфекцию, все мое тело покрылось красными пятнами. Сейчас уже практически все прошло, но баня мне категорически противопоказана… — Жена, конечно, дождалась вас?! Сколько вы прослужили? — Год. Я демобилизоваться в январе 2004 года. В Ираке я был начальник колонны, ведя поставки питания между Кувейтом и Ираком. Это был безусловно незабываемый (хотя часто трудный) опыт и обеспечило меня невероятным и непревзойденным уроком лидерства, рассудительности и дисциплины. А с женой мне просто повезло! С Инной мы вместе уже десять лет. Инна из Кишинева, и я родился в Бендерах, так что можно сказать, что мы были практически соседями в Молдове. Наши родители были близкими друзьями в Молдове и мы с Инной знали друг друга еще детьми. Иногда мы шутим, что наши родители планировали наш брак, когда еще приучали нас к горшку. Реальность такова, что Инна и ее семья оставались в Молдове, когда мы уехали. Они жили там в течение следующих 15 лет до переезда в Израиль, где Инна провела еще 13 лет. В какой-то момент в течение этих 13 лет, во время поездки в Израиль, моя семья встретилась с общим другом семьи Инны, и мы пошли к ним в дом на ужин. Я помню мне было 16 лет в то время и я подумал, что Инна очень даже привлекательная девушка.

РМ • 2 216-464-0990 6 6 099 90

Успех иммигранта Поздравляем

Десять лет спустя, мы поняли, что уже влюблены и, в выходной от моей службы день, она и я поженились в зале суда в центре города Кливленд в присутствии моих родителей, бабушки, троих друзей, сестры, судьи и двух уголовников, ожидающих приговора. — Здорово! У вас дети? — Десять лет спустя, у нас с Инной два мальчиками и совсем скоро будет девочка. Итану 9, Джейкобу 7 лет и мы ждем рождения дочки, примерно 6 ноября. Итан – играет в футбол и любит конструкторы «Лего». Джейкоб слишком много говорит в школе, что, впрочем, хорошо для юридической карьеры. Наши родители тоже здесь, что облегчает присмотр за детьми. Мой отец, Эдвард, владеет A&G Office Furniture and Moving. Мы живем в Bainbridge / Chagrin Falls снашей собакой Miles Davis и котом Dude. — Как же начала складываться ваша адвокатская карьера после возвращения из Ирака? — Когда я демобилизовался, то возвратился в свою юридическую фирму Calfee, Halter & Griswoldд, где был бизнес-адвокатом до своей службы. Как судебный юрист, я брался и подготавливал дела к разбирательству в суде. Я представлял интересы предприятий или владельцев бизнесов и я брался практически за любые виды исков, в том числе трудовые споры, споры по контрактам, всего не перечесть. В конце 2005 года я был приглашен в качестве главного юриста Broadvox, местной телекоммуникационной компании здесь в Кливленде. Broadvox был в бизнесе с 2001 года, основанный иммигрантами, которых вы, наверняка хорошо знаете, Андреем Темнородом и Евгением Блюминым, а также несколькими другими видными предпринимателями Кливленда, которые ранее преуспели в других технологических фирмах. Я работал в Broadvox в течение восьми лет, обрабатывая все правовые вопросы, в том числе, ведя судебные процессы и работы по сопровождению сделок. Как юрист я всегда лично занимался судебными разбирательствами Broadvox столько, сколько это было возможно, не полагаясь на юристов со стороны. Мы также прошли через несколько слияний и поглощений, крупных корпоративных сделок, а также сотни, если не тысячи, различных правовых вопросов, затрагивающих практически все области права, включая трудовые отношения, законодательное регулирование, патент на изобретение, коммерческие тайны, производственный процесс и многие другие. Это действительно было очень приятно работать там, с такой большой группой мыслителей и друзей, в захватывающей среде, где не было двух одинаковых дней. Каждый день бросал нам новый вызов с запоминающимся и динамичным опытом. — А потом вы открыли свою юридическую фирму? — Год назад мои друзья и начальство Broadvox оказали мне большую любезность, позволив продолжать работать в качестве главного юрконсультанта и совмещать с работой в моей собственной юридической фирме The Gertsburg Law Firm, которую я основал 5 ноября 2012 года. С тех пор я привлек к работе несколько выдающихся адвокатов и сотрудников с целью воспроизведения моего опыта в Broadvox для других компаний, которые могут быть не в состоянии позволить себе содержать отдельного юриста. Миссия моей юридической фирмы является той же, что и была у меня всегда в Broadvox: достижение целей наших клиентов в кратчайшие срокии за наименьшее количество денег. Как бизнес-адвокат, я считаю, что эта миссия должна быть у всех бизнес-адвокатов и не важно, работают ли они в качестве штатных юристов или внешних консультантов. Моя уникальная ситуация дала мне возможность быть и тем и другим, и я перенес этот опыт, а также жизненный опыт, который я получил на войне, как лидер, как иммигрант, и как юрист, чтобы делать все то, что мы делаем здесь. — Расскажите о ваших русских клиентах, как вы помогаете им? — Большинство моих клиентов действительно русские. И большинство из них являются владельцами бизнеса. Я помогаю русским клиентам так же, как я могу помочь американским, но я могу говорить на русском языке (хотя иногда немного коряво), и я могу понять, откуда они пришли и каковы их ценности. В общем, я даю им советы практически по любому организационно-правовому вопросу, возникшему у них. Моя юридическая фирма – это комплексный подход для предприятий с юридическими потребностями. Является ли это спор с физическим или юридическим лицом, или это кадровый вопрос или что-нибудь еще. Если это вопрос, для которого у нас нет нужного опыта, что является редкостью, но бывает время от времени (например как закон о порядке расторжения брака), то мы подключаем юридических экспертов, которые затем предоставляют услуги через мою фирму для наших клиентов. Таким образом, мы на самом деле юрфирма комплексного обслуживания, и мы удовлетворяем все юридические потребности наших клиентов. Мои сильные стороны, как в зале суда, так и в работе с документами и в переговорах. — Ваши пожелания, в связи с 20 летним юбилеем «Русского Магазина». — «Русскому Магазину» я желаю еще одно удивительное 20-летие. Желаю вам огромного успеха. Вы всегда вправе гордиться вашей работой! А также больших вам удач и высоких наград в вашем очень светлом будущем! Спасибо, что позволили нам быть его частью. Александр ЧЕРНЫЙ

P.S.Когда номер уже был готов к печати, 29 октября 2013 у Алекса и Инны родилась дочь Майя. Весь коллектив Russian Magazine поздравляет их с этим радостным событием!

НОЯБРЬ 2013

25

Russian Magazine

с 20-ю потрясающими годами!

Давайте продолжать делать историю вместе! Jewish Federation OF CLEVELAND

Вместе мы можем изменить мир! www.jewishcleveland.org/change

26

Реклама

НОЯБРЬ 2013

РМ • 2 216-464-0990 6 6 0990

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ПОЛНЫЙ СПЕКТР УСЛУГ ПО УХОДУ НА ДОМУ:

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ

• ЗАБОТА КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ МЕДСЕСТЕР

сотрудников Home Health Aide (HHA) для оказания помощи и ухода на дому.

• ФИЗИОТЕРАПИЯ И ВОССТАНОВИТЕЛЬНАЯ ТЕРАПИЯ • ЛАБОРАТОРНЫЕ ОБСЛЕДОВАНИЯ НА ДОМУ • КОРРЕКЦИЯ ДЕФЕКТОВ РЕЧИ • ПОМОЩЬ

НАШИ ПОМОЩНИКИ ПО УХОДУ НА ДОМУ

НАШИ МЕДСЕСТРЫ • позаботятся о приеме лекарств • проследят за уровнем сахара в крови • измерят кровяное давление • ответят на интересующие вас медицинские вопросы • свяжутся с вашим лечащим врачом

• позаботятся о вашей личной гигиене • приготовят вкусную еду • напомнят о приеме лекарств • помогут сделать покупки • наведут порядок и создадут уют в вашем доме

Наша компания работаетс программами Medicaid, Medicaid HMO (Care Source, Buckeye), Passport, Waiver (Care Star), Medicare, Humana, Aetna, Core, Core Plus, Private Pay и другими страховыми компаниями.

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ:

Тел.: (440) 888-8888 Факс: (440) 888-8895

• • • •

хорошую оплату дружный коллектив гибкий график работы возможность профессионального роста • хороший льготный пакет

5700 Chevrolet Boulevard, Parma, OH 44130

Вы можете получить дополнительный доход, ухаживая за своим родственником, другом или соседом по дому.

ПОМОЩЬ И УХОД НА ДОМУ ДЛЯ ВАС И ВАШИХ БЛИЗКИХ

ǺȎȞȖțȎ ǽȜșȭȘȜȐȎ, MD

Board Certified Internal Medicine B ДИАГНОСТИКА, ЛЕЧЕНИЕ И ПРОФИЛАКТИКА ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

Лабораторные и радиологические тесты в здании офиса

x Заболевания сердечнососудистой системы, органов дыхания, желудочно-кишечного тракта, мочевыводящей системы x Эндокринные заболевания: диабет, проблемы щитовидной железы x Аллергии x Болевые синдромы: мигрени, головные боли, боли в суставах и позвоночнике, хроническая боль x Лечение бессонницы, хронической усталости, состояния депрессии, стресса, зависимости от никотина x Современные диагностические тесты раннего выявления онкологических заболеваний

Программы NEW Индивидуальные Похудания

Офис располагает электронной медицинской базой данных (EMR). Назначенные препараты доступны в любой аптеке без промедления.

Тел:

440-312-2676

Приём 5 дней в неделю, включая СУББОТУ Hillcrest Hospital Medical Office Bldg

6801 Mayfield Road, Bldg 2, Suite 336, Mayfield Heights, OH 44124 Принимаем все виды медицинского страхования

t t t t t

Помощь медсестер на дому Реабилитационная терапия на дому Помощники по программе Lend-A-Friend™ Помощь и уход на дому И многое другое!

216-289-5300 Мы поддерживаем здоровье, независимость и комфорт наших клиентов, окружая их семейной заботой и качественным уходом на дому.

willcare.com

Подыскиваете новую работу? Мы приглашаем на работу в наш коллектив ответственных и заботливых людей… Мы предлагаем стабильность, хорошую зарплату, медицинскую и стоматологическую страховки, еженедельную выплату зарплаты и многое другое! t Nurses: RNs & LPNs t Physical & Occupational Therapists t Home Health Aides (Free Aide Training) 26250 Euclid Ave. #901, EVDMJE 0) t TFM t Fax: 216-289-5301

27 Реклама WELLNESS DEFINED

РМ • 2 216-464-0990 6 6 099 90

НОЯБРЬ 2013

Оздоровительный Центр

Мы предоставляем полное профилактическое лечение: р ф · Физиотерапия · Массаж · Мануальная Терапия · Занятия в Тренажерном Зале Если Вы получили направление в другие лече лечебные центры, такие как University Hospitals и Clevelan Cleveland Clinic, Вы можете обратиться с ним в Wellness Defined и получить равноценное лечение и обслуживание на родном языке и вблизи от дома. Мы принимаем Medicare, Medicaid и другие основные виды медицинских страховок.

(440) 681-2220

1236 SOM Center Road, Mayfield Heights, OH 44124

! "# " $ % &'( (" )'$$ * *+ *$%, * % "$!" '(,"$ ! " -*,' ".' /" ( " ' !0" '1 " -! 23 *(# 7 8 9 : 9 &'()*+,- /'0-+1 ; " <

! "

$ %# $ & #

!!!

! "# " $

% &'()*+,- .- /'0-+1 23*,-*04 53*6+ %

28

НОЯБРЬ 2013

Реклама

РМ • 2 216-464-0990 6 6 0990

НОВЫЕ МОДЕЛИ СПАЛЕН от

L STYLE FURNITURE ПОСЕТИТЕ НАШ САЙТ

www.istylefurniture.com Крупнейшая коллекция современной мебели в Огайо! Беспроцентное Финансирование на 12 месяцев

Мы бьем все конкурентные цены! West Side 6850 Pearl Road Middleburg Heights, OH 44130 (440) 888-0850

East Side 4639 Northfield Road North Randall, OH 44128 (216) 662-4000

РМ • 216-464-0990

Учеба и работа

НОЯБРЬ 2013

29

РОССИЙСКИЙ ДИПЛОМ В США Миф первый. «Российский диплом в США никому не нужен» На самом деле нужен, и еще как! Дело в том, что любой диплом можно перевести (эвалюировать) на американский стандарт. Стоит это 120–250 долларов в зависимости от того, где это делать. В США есть специальные компании, которые этим занимаются. Процесс эвалюации занимает 2–4 недели. Как правило, после перевода ваш диплом становится еще «круче», чем был. Например, если в России вы получили диплом специалиста (5 лет), то в США вас приравняют к магистру. Связано это с тем, что наши дипломы включают очень большое количество учебных часов, гораздо большее, чем американские аналоги. Вот так и получается, что российский «специалист» становится американским «магистром», бакалавр – специалистом и т. д.

Российский диплом в США славится своей бесполезностью во многих мифах. Так ли это? Или все совсем наоборот? Можно ли работать с российским дипломом в США? Можно ли получать второе высшее образование в Америке на базе первого высшего, полученного в России? Есть ли вообще смысл брать свой диплом в Штаты? Попробую внести некую ясность и развеять самые популярные мифы.

Миф второй. «Работу в США по специальности с российским дипломом не найти» Как оказывается, найти. Иногда даже проще, чем американцу с той же специальностью. Почему? За те деньги, которые предложат вам, американец вряд ли будет работать. Когда же речь идет о позиции с заранее известной зарплатой, то тут у вас тоже есть реальная возможность получить работу, так как в Америке, как и в России, работодателя больше интересует, что вы умеете делать, а не то, в какой стране вы получили образование и какого цвета ваш диплом. Если вы реальный мастер своего дела, то у вас есть все шансы на успех!

Миф третий. «В американском университете придется учиться с нуля, даже если у меня уже есть высшее образование». И здесь, как оказывается, все далеко не так. Имея эвалюированный диплом, вы получаете все те же возможности, что и у счастливого выпускника американского университета. То есть вы без

проблем сможете поступить на второе высшее, миновав несколько первых лет обучения. Особенностью американской системы образования является то, что здесь, если вы имеете степень магистра, нужно будет отучиться только 2–3 года для получения другой степени магистра по совершенно другой специальности. Говоря другими словами, вам удастся пропустить не два первых года обучения, как в России, а все четыре. Вообще, следует сказать, что эвалюированный российский диплом в США означает ровно столько же, сколько американский аналог. Конечно же, нужно понимать, что все сказанное действительно только в том случае, если вы утрясли все визовые вопросы или получили Green Card. Про знание языка и прочие мелочи, я думаю, даже и говорить не нужно – это и так очевидно. Антон ЗАНИН

ЭВАЛЮАЦИЯ ДИПЛОМА В США В числе прочих документов для поступления в американский университет, возможно, нужна будет эвалюация диплома. Эвалюация диплома – это признание зарубежных квалификаций в США. В принципе, в реальной жизни эвалюация будет нужна, либо если вы собираетесь учиться в США, либо если хотите работать на должности, для которой нужна ученая степень (например, преподаватель в университете). В Америке есть национальная ассоциация компаний, которые делают эвалюации, NACES – National Association of Credential Evaluation Services. На данный момент туда входят 20 организаций.

Обязательно ли делать эвалюацию диплома, если собираешься поступать в американский университет Необязательно. Некоторые университеты не требуют эвалюации от независимых организаций и делают эвалюацию сами. Узнайте, какие требования в тех университетах, куда собираетесь поступать.

Нужна ли эвалюация диплома, если собираешься работать в Америке, а не учиться Хотя компании, предлагающие эвалюацию, пишут, что эвалюацию диплома делают и для возможности работать, в реальной жизни в большинстве случаев для этого эвалюация не нужна. Точнее, она не поможет найти работу и может оказаться просто деньгами, выброшенными на ветер. Дело в том, что

для большинства специальностей практически невозможно найти работу без американского образования, и если вам повезет такую работу найти, то скорее всего, это будет начальная позиция (entrylevel), для которой ваши дипломы и квалификации будут неважны. Если говорить о зарубежных специальностях, востребованных в США (инженера, например), то в первую очередь работодатель будет смотреть на ваши умения (skills), поэтому, если ваше резюме его заинтересует, вам пришлют определенные задания, которые надо будет сделать. Если сделаете их хорошо, то вас пригласят на интервью, а там уже как повезет. Эвалюация может быть нужна в случае если вы подаете на какую-то научную работу (преподаватель, ученый и т. д.), но и то, если вы заинтересуете работодателя, скорее всего, вас вначале пригласят на интервью, а потом уже попросят эвалюацию, которую вы можете сделать и отправить уже после. В общем, самое трудное в поиске работы – это чтоб работодатель пригласил вас на интервью, прочитав резюме, а строчка о том, что ваш диплом эвалюирован, особой погоды не сделает.

В какой компании лучше делать эвалюацию Это уже зависит от требований университета, в который вы подаете. Некоторые принимают эвалюацию от любой компании, входящей в NACES, другие хотят эвалюацию от нескольких определенных компаний или даже от одной конкретной. В моем случае два университета из четырех требовали эвалюацию только из World Education Services (WES), а один принимал эвалюации из World Education Services (WES), Educational

Credential Evaluators (ECE) или International Education Research Foundation (IERF).

Как происходит эвалюация диплома Я делала course-by-course evaluation (эвалюацию по каждому предмету) в WES, поэтому расскажу об этом. Многие пишут, что WES очень требовательная компания, и делать с ними эвалюацию очень тяжело, поэтому будем считать, что-то, что я описываю – худший случай. WES требует и оригиналы дипломов, и перевод. Понятное дело, что отправлять оригиналы по почте страшно, но я это сделала, и дипломы вернулись ко мне в целости и сохранности. Конечно, отправлять лучше не обычной почтой, а такими сервисами как UPS или FedEx. В общем-то, в Америке оправлять документы почтой – норма. Тут все документы приходят по почте – водительские права, паспорт, SSN и т. д. В конечном итоге вам и тем университетам, которые вы указали в заявке, присылают эвалюацию. Результат: у меня 3 отечественных диплома – бакалавр, специалист и диплом о переподготовке (специалист, второе высшее). WES засчитал мне бакалаврскую и магистерскую степень, а диплом о переподготовке сошел только за one and one-half years of undergraduate study – полтора года бакалаврата. Я, честно говоря, так и не поняла чем они руководствуются при подсчете кредитов, потому что за какие-то предметы они дали мне 1 кредит, за какието 2.5, а за какие-то 3, хотя количество часов в семестр было одинаковым…

Елена ШУШАНИК

30

РокНаПа

Đ?ОЯБРЏ 2013

Đ Đœ • 2 216-464-0990 6 6 0990

Đ?двОкаŃ‚

ĐĄĐ’Đ•ТĐ›Đ?Đ?Đ? ĐšĐ?ĐŚ ɈɎɨɪɌɼÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ÉœÉŤÉ&#x;ÉŻ ÉœɢÉžɨÉœ ɢɌɌɢÉ?ÉŞÉšɰɢɢ Éœɤɼɸɹɚɚ ÉŤÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɣɧɭɸ ɢ ɪɚɛɨɹɭɸ ɢɌɌɢÉ?ÉŞÉšɰɢɸ É ÉšɳɢɏÉš ɨɏ ÉžÉ&#x;ɊɨɪɏÉšɰɢɢ ɊɨɼɢɏɢɹÉ&#x;ɍɤɨÉ&#x; É­É›É&#x;É É˘ÉłÉ&#x; É‹ÉŹÉ­ÉžÉ&#x;ɧɹÉ&#x;ɍɤɢÉ&#x; ɢ ɪɚɛɨɹɢÉ&#x; Éœɢɥɾ ȽɪÉšÉ ÉžÉšɧɍɏÉœɨ ɉɪɨɞɼÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɢ ɢɥɌÉ&#x;ɧÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɍɏɚɏɭɍɚ É‹ɨɍɏÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ÉĄÉšÉœÉ&#x;ɳɚɧɢɣ ÉžɨÉœÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧɧɨɍɏÉ&#x;ÉŁ ÉŠÉšÉĄÉœɨɞɾ ɪɚɥɞÉ&#x;ÉĽ ɢɌɭɳÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉš ÉŠÉ&#x;É?ɢɍɏɪÉšɰɢɚ ɢ ÉœÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɧɢÉ&#x; É›ɢɥɧÉ&#x;ɍɨÉœ ɉɨɤɭɊɤÉš ɢ ɊɪɨÉžÉšÉ Éš É›ɢɥɧÉ&#x;ɍɨÉœ É ÉšɤɼɸɹÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɤɨɧɏɪÉšɤɏɨÉœ ȝɚɧɤɪɨɏɍɏÉœɨ É„ɨɌɊÉ&#x;ɧɍÉšɰɢɚ ɊɨɍɏɪɚɞɚɜɲɢɌ Éœ ɚɜɏɨɌɨÉ›ɢɼɜɧɾɯ ɚɜɚɪɢɚɯ

office 216-382-3700 cell 216-501-1572

0D\ILHOG 5RDG 6XLWH /\QGKXUVW 2KLR

R&S Insurance ХТРĐ?мОВĐ?Đ?Đ˜Đ• Đ’ĐĄĐ•ĐĽ Đ’Đ˜Đ”ĐžĐ’ Đ&#x;Đž Đ?Đ˜Đ—ĐšĐ˜Đœ ĐŚĐ•Đ?Đ?Đœ

Đ?вŃ‚Đž-Ń Ń‚Ń€Đ°Ń…Ованио: • при наНичии DUI • при наНичии ПоМдŃƒнаŃ€ОднŃ‹Ń… прав ХтрахОванио Đ˝ĐľĐ´Đ˛Đ¸ĐśĐ¸ĐźĐžŃ Ń‚и Đ‘Đ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ -Ń Ń‚Ń€Đ°Ń…Ованио ĐœодиŃ†Đ¸Đ˝Ń ĐşĐžĐľ Ń Ń‚Ń€Đ°Ń…Ованио ХтрахОванио МиСни: • cпоциаНŃŒĐ˝Ń‹Đľ прОгŃ€аППŃ‹ Đ´ĐťŃ? НюдоК пОМиНОгО вОСŃ€Đ°Ń Ń‚Đ°

Рогина Đ“ŃƒŃ ĐľĐšĐ˝ĐžĐ˛Đ° Đ‘ĐľŃ ĐżĐťĐ°Ń‚Đ˝Ń‹Đľ ĐşĐžĐ˝Ń ŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń†ии: 216.464.0200

216.381.5522 и 216.381.5577 ДНŃ? Ń?ĐşŃ Ń‚Ń€оннŃ‹Ń… Ń ĐťŃƒŃ‡аов 216.287.6137 cell

Đ&#x;Ń€оМнио нОПора:

25840 Miles Road Bedford Heights, OH 44146

Đ?двОкаŃ‚ Đ“Ń€аМина ĐœĐ°Ń€кович Shamberg Associates

Đ‘Đ?Đ?КРОТХТĐ’Đž Đ Đ?ЗВОДЍ и Đ›Đ˜ШĐ•Đ?Đ˜Đ• Đ ĐžĐ”Đ˜ТĐ•Đ›ĐŹĐĄĐšĐ˜ĐĽ Đ&#x;Đ Đ?Đ’ ĐšĐ Đ˜ĐœĐ˜Đ?Đ?ЛЏĐ?Đ?ĐŻ Đ—Đ?ĐŠĐ˜ТĐ? и ВОЖДЕĐ?Đ˜Đ• Đ’ Đ?Đ•ТРĐ•Đ—Đ’ĐžĐœ ĐĄĐžХТОЯĐ?Đ˜Đ˜ (DUI) Đ“Đ Đ˜Đ? ĐšĐ?РТЍ на ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đľ йрака Ń ĐłŃ€аМданаПи ХШĐ? ĐšĐžĐ˝Ń ŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń†ии ĐąĐľŃ ĐżĐťĐ°Ń‚нО

216-534-0989

216-391-7111

Jefferson Center 5001 Mayfield Rd, #209 Lyndhurst, OH 44124

3421 Prospect Ave Cleveland, OH 44115

Crown Center Plaza 5005 Rockside Rd, #600 Independence, OH 44131

e-mail: gkmarkiewicz@gmail.com

РМ • 2 216-464-0990 6 6 099 90

Реклама

НОЯБРЬ 2013

31

Immigrant Assistance Center Мы поможем вам быстро и рационально скоординировать усилия и добиться положительных результатов по любым иммиграционным вопросам. t ¬«¨¥¯¥´¢®§«¢ ° ¢£¥¶¢ t ¬ÂÍ¿ËÁ Å ÊËϽÍŽÈÙÊË Ľ¿ÂÍÂÊÅ ÁËÇÐÉÂÊÏË¿ t ÌËÎÏÅÈÙ ¿ ÇͽÏÔ½ÆÕÅ ÎÍËÇÅ t ®ÏÐÁÂÊÔÂÎÇÅÆ ÎϽÏÐÎ t 4PDJBM 4FDVSJUZ Å Ìͽ¿Ë ʽ ͽ¾ËÏÐ t ¬ÍËÁÈÂÊÅ ¿ÅÄ # Å # t 5SBWFM %PDVNFOUT t ¬ËÈÐÔÂÊÅ ÍÅÊ §½ÍÏØ t ¬ËÈÐÔÂÊÅ ÍÅÊ Ç½ÍÏØ ÔÂÍÂÄ ¿ËÎÎËÂÁÅÊÂÊÅ ΠÎÂÉÙÂÆ t ­ÂÀÅÎÏͽÓÅÜ ÇËÉ̽ÊÅÆ Å ÇËÍÌËͽÓÅÆ t §ËÊÎÐÈÙϽÓÅÅ ¾ÐÒÀ½ÈÏÂͽ Если у Вас возникли денежные претензии к частному лицу или бизнесу, наша компания поможет Вам с подачей гражданских исков в городские суды Большого Кливленда, а также предоставит переводчика в суде. Предоставление услуг переводчика 24 часа в сутки Принимаем звонки с 10 утра до 10 вечера, 7 дней в неделю.

t t $IBHSJO #MWE 4VJUF #FBDIXPPE 0)

Tanya M. Linetsky ÈÌÌÈÃÐÀÖÈß, ÍÀÒÓÐÀËÈÇÀÖÈß Лицензия на адвокатскую деятельность в Штатах Нью-Йорк и Огайо Имя и биография адвоката были занесены в: Marquis’ Who’s Who in the World 2009 Marquis’ Who’s Who in America 2009 Marquis’ Who’s Who of American Women 2008-2009 Cambridge Who’s Who Among Executive and Professional Women “Honors Edition” 2007/2008 Marquis’ Who’s Who in American Law 2007 Член Американской Ассоциации Иммиграционных Адвокатов 5001 Mayfield Road Suite 316 Lyndhurst, Ohio 44124

6 6 0990 Занимательная астрология РМ • 2216-464-0990 АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ НА НОЯБРЬ 2013 ГОДА

32

НОЯБРЬ 2013

Рубрику ведет Анна Фалилеева, профессиональный астролог авестийской школы П.П.Глобы, писатель и парапсихолог, член Международного Общества геокосмических исследований

Овен В ноябре для Овнов придет время воплощать свои идеи в жизнь. Вам понадобиться для этого самообладание. В первые дни ноября постарайтесь урегулировать нерешенные финансовые вопросы и добиться ясности во взаимоотношениях с окружающими. Во второй и третьей декадах вы совместно с партнерами приступите к осуществлению новых бизнес-проектов. До 23-го ноября события, происходящие вокруг вас, будут поражать своей стремительностью и непредсказуемостью. Вторая половина ноября - хорошее время для дальних поездок и новых знакомств. Это время располагает также к повышению квалификации, к совершенствованию профессиональных умений и навыков. Телец Ноябрь будет сложным для Тельцов. Вам предстоит решать вопросы с партнерами в профессиональной сфере. Они могут проявить непорядочность или враждебность по отношению к вам. Не торопитесь делать выводы или принимать необдуманные решения. Разберитесь сначала во всем детально. Вы стремитесь подписать выгодный контракт, однако могут появиться препятствия. Сохраняйте дружелюбную улыбку и усильте напор, вам непременно повезет. В середине ноября звезды подарят Тельцам веселый праздник. Наступит отличное время для развлечений. В то же время большая часть месяца благоприятна для оздоровительных мероприятий В конце ноября вы можете отправиться в путешествие. Близнецы С 15 по 17 ноября вас ждут незапланированные расходы. Вероятно осложнение отношений в семье из-за друзей. В целом месяц будет связан с общественно-полезной деятельностью в ущерб себе или семье. Зато жить будет интересно. 21 ноября - хороший день для деловых контактов. Постарайтесь не допускать случайностей в делах. Внимательно отнеситесь к нововведениям. Отношения с обществом будут меняться. Возможно, что вам предстоит расстаться с какими-то старыми представлениями. При этом вам в конце месяца не следует бояться никаких осложнений и неприятностей. Рискуйте и вы выиграете. Рак В прохладный ноябрь Раки окажутся в центре общественного внимания. Этот месяц может быть для вас очень успешным ловите момент удачи: у вас есть возможность достичь вершин славы и популярности. Раки могут рассчитывать на помощь начальства в продвижении по службе. Удачно складываются для них и личные обстоятельства. Вас ждут незабываемые, яркие впечатления, новые знакомства, удачные по-

Ноябрь... Холодный ветер рыщет по лесам и полям, а в душе появляется ощущение усталости и тоски. На улице холодно и неуютно. Хочется быстрее попасть в тепло домашнего уюта, укрыться от холода, спастись от страха одиночества. Ноябрь - месяц таинственного, мистического Скорпиона, который символизирует смерть и возрождение, трансформацию, переход на новый уровень. Один из символов этого знака - птица Феникс, которая возрождается из пепла. Постарайтесь не проявлять настойчивости и упрямства в первой половине ноября. Для бизнесменов это может обернуться потерей прибыли. Возможны трудности в отношениях с супругами и спонтанные, захватывающие, как ураган, кратковременные романы. Плутон резко усиливает сферу чувств, доводя все до крайностей, так что приготовьтесь к испытаниям! Наиболее опасное время в ноябре – самое начало месяца. В это время активный Марс атакует сразу несколько планет, создавая атмосферу борьбы, конфликтов и неприятностей. Мы станем свидетелями совершенно полярных и противоположных событий. После 11 ноября ситуация на небе станет более благоездки или перспективные предложения. Конец месяца может оказаться неблагоприятен: в эти дни не исключены болезни родителей. Помогите тем, кому сейчас плохо. Лев Ноябрь подарит Львам новые силы. В начале ноября потребность в духовной пище и философское настроение потребуют уединения, желания побыть вдали от шума и суеты. Но после 11-го ноября ваша звезда засияет еще ярче. Душевные переживания и домашние проблемы способны мешать вам радоваться жизни, и раздражение может вылиться на партнеров. Одновременно в этом месяце не исключен резкий поворот в вашей жизни; романтическая любовь, неожиданный подарок судьбы, ваши дети могут удивить вас непредсказуемостью своего поведения, они обретают независимость. Дева Ноябрь запомнится Девам возвратом к прошлому и ностальгическим настроением. Возможны перестановки в семейном укладе, приход нового члена семьи, покупка недвижимости. 13-16 ноября можно начинать любые дела в том числе и новый роман. Высока вероятность поездок. Будьте внимательнее за рулем. С 19 по 23 - удачные во всех отношениях дни: успех у окружающих, отлично складывающиеся поездки, улучшение материальной ситуации, замечательно складывающиеся личные обстоятельства, яркие, радостные впечатления. Весы С первых чисел ноября возможны временные финансовые затруднения, снижающие эффективность вашего бизнеса, но это продлится лишь до середины месяца. В середине ноября наступит период затишья. В конце месяца вам удастся неплохо заработать. Для многих Весов-молодоженов ноябрь будет трудным. На пути семейных радостей возникнет проблема недопонимания. В конце месяца семейная жизнь определенно наладится, как и отношения с родственниками, домашними или ближайшим окружением.

приятной, и мы сразу же почувствуем радость жизни и стремление получить максимальное удовольствие от жизни. Этому будет способствовать совершенно особое событие – метеоритный дождь Леониды, максимальная активность которого придется на 18 ноября. Леониды связаны с кометой Темпеля-Туттля и рождаются в созвездии Льва. Период после 11 ноября лучше всего посвятить углубленному самоанализу, изучению собственных запросов и потребностей. Необходимо переосмыслить свою жизнь, чтото исправить, а за что-то похвалить себя, расставить приоритеты и попросить помощи высших сил. Во второй половине ноября планеты благоприятствуют поездкам, командировкам, обучению и усвоению информации. Улучшаются отношения с родственниками и соседями. И хотя подобные контакты отнимают много сил и времени, все-таки в результате они оказываются и интересными, и даже полезными. Особенно повезет тем, кто по роду своей профессиональной деятельности связан с преподаванием, торговлей, разъездами, телекоммуникациями, телемакретингом, журналистикой, информационными сетями и печатными изданиями. А что будет происходить в ноябре со знаками Зодиака?

Скорпион В ноябре у Скорпионов будет происходить много важных событий. К началу месяца возможны финансовые поступления. Только благодаря вам продвигается ваше дело. Ничто не остановит вас, пока Солнце находится в созвездии Скорпиона. Вам повезет в любви, деньгах и карьере. Вы энергично возьметесь за самые трудные дела. Скорпионы преодолеют все препятствия до 23-го ноября. В последнюю неделю осени вы вернетесь в состояние внутреннего спокойствия и гармонии. Сердце подскажет вам правильный путь. Стрелец Осень - ваше лучшее время года. Оно удачно для политиков, учителей, рекламных деятелей, путешественников. Физическое и душевное здоровье в это время вам обеспечено. Душевный подъем и стремление к просвещению посетят вас в ноябре. Стрельцы наслаждаются жизнью, вовлечены в тесные деловые или личные отношения, имеют шанс заработать, смогут укрепить свою репутацию, являются душой компании, если они на что и жалуются, то только на издержки популярности. В середине декабря вероятны задержки в делах. Конец месяца будет очень удачным для вас. Козерог В ноябре к Козерогам приходит осознание собственной значимости и уникальности. Вероятны доходы или покупка для семьи, дома. Не исключено, что все дела будут двигаться благодаря финансовой поддержке партнеров, займам, креди-

там, помощи близких людей. У многих Козерогов есть шанс получить наследство, поддержку от родителей, родственников. В течение всего месяца необходимо контролировать материальную сферу и быть щепетильным во всем, что связано с деньгами. В конце месяца берегите здоровье. Водолей У Водолеев на протяжении ноября все может валиться из рук. Месяц насыщен событиями: вас могут повысить в должности. Но вы способны потерять новую творческую работу и поссориться с доброжелательным начальником, стоит вам только проявить строптивость и неудержимое стремление к свободе. Ни таланты, ни заслуги будут не в счет. Постарайтесь не ссориться с влиятельными лицами. Чего бы это ни стоило, не теряйте контроля над ситуацией. Вам поможет счастливый случай или добрый друг. К концу месяца удача и успех снова вернутся к вам. Рыбы В ноябре к инициативности Рыб добавится мудрость, и они смогут достигнуть новых высот в карьере. Конец месяца благоприятен для общения по интересам. Вы увлечены, но все же просчитываете каждый свой шаг. Если делаете серьезную покупку, внимательнее оценивайте качество товара. Вам стоит контролировать свой бюджет. Начальство благоволит к вам, у вас стабильная репутация и влиятельные связи. Помощь вашего Ангела-хранителя будет передаваться вам через родственников. Больше внимания уделяйте семье и детям.

Вы познакомились с общим прогнозом на месяц. Но ведь у каждого из нас своя судьба, и складываться все будет по-разному в зависимости от кармы, планет и знаков Зодиака. Чтобы узнать, что приготовил сентябрь 2013 год именно для Вас, необходимо заказать индивидуальный гороскоп или прогноз. Заказать гороскоп, прогноз, получить астрологическую консультацию и психологическую помощь можно по адресам: artacentre@hotmail.com и artacentre@yahoo.com Или по телефонам: (416) 631- 9383 и (416) 624-9383 Адрес сайта: www.astrologanna.com

Адрес блога: http://astrologanna.livejournal.com

РМ • 2 216-464-0990 6 6 099 90

Реклама

НОЯБРЬ 2013

33

е с нами Летайте и отдыхайт DzǷǾǵǷǭ ǗǭǽǵǮȈ

Ǚ ИНКО-ФЕСТ ТРАВЕЛ ǒǯǽǻǼǭ ǵ ǏǒǞǩ ǙǕǝ DZǸȌ ǏǭǾ ¦ ¢£ ¦ ª ¢£ ¡ ¦ ª

Консульские и другие услуги для Вас!

Email: Alex@inko-fest.com Понедельник - Пятница с 9.30 утра до 6 вечера Суббота: с 9.30 утра до 12.30 дня

34

РМ • 2 216-464-0990 6 6 0990

НОЯБРЬ 2013

ПОКУПКА . ПРОДАЖА . РЕНТ . ФИНАНСИРОВАНИЕ НАДЕЖНО. ПРОФЕССИОНАЛЬНО. БЫСТРО.

ВАМ НУЖНО ПРОДАТЬ БЫСТРО И ВЫГОДНО? - МЫ ГОТОВЫ ПОМОЧЬ! Looking to rent? Call today! Rental Specials Mayfield HTS: 3 bedrooms, 2 bath ranch, two-car garage $1,290 Solon: 2 bedrooms, 1 bath condo, one-car garage $690 Beachwood: 4 bedrooms, 4 bath 3,700 sq. ft. house $2,500 Lyndhust: 3 bedrooms, 2 bath house $1,200 ВЛАДИМИР ТЫШКЕВИЧ АЛЕКСАНДРА МАЗИНА Realtor/Loan Officer Twinsburg: 3 bedrooms, 2 bath townhouse, two-car garage $1,390 Realtor/Loan Officer cell(440)346-5407 cell(216)496-5959 OUR MORTGAGE SERVICES: RATES ARE LOW! • • НИЗКИЙ ПРОЦЕНТ ФИНАНСИРОВАНИЯ OFHA GRANT PROGRAM • • ФИНАНСИРОВАНИЕ ДОМОВ, ТРЕБУЮЩИХ РЕМОНТА FHA PROGRAM • • ФИНАНСИРОВАНИЕ ИНВЕСТИЦИОННОЙ НЕДВИЖИМОСТИ CONVENTIONAL PROGRAM • • БЕСПЛАТНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ

E-mail: HomeStarTeam@yahoo.com • Office: 440-220-5240 • Fax: 888-519-0451 East Side 4911 Commerce Parkway Warrensville Hts., OH 44128

West Side 6611 Rockside Road, Suite 205 Independence, OH 44131

РМ • 2 216-464-0990 6 6 099 90

Реклама

COMING SOON НАЧНИТЕ НОВУЮ ЖИЗНЬ

В красивейшем, экологически чистом уголке г. Кливленда, в легендарном Landerhaven Mayfield Hts., на берегу маленького озера, с прогулочными дорожками, вскоре откроется самый современный и самый новейший, просторный, светлый и комфортный культурно-оздоровительный центр

НОЯБРЬ 2013

35

Cовременное здание, с огромной площадью, новым дизайном. Цветовая гамма интерьера подобрана с учётом достижения положительного воздействия на организм пожилого человека. Просторные светлые комнаты, библиотека, большая уютная столовая, стильная новая мебель, современная видиотехника создадут ощущение уюта и комфорта. ЗАБОТЛИВЫЙ И ЧУТКИЙ ПЕРСОНАЛ ПРЕДОСТAВЛЯЕТ К ВАШИМ УСЛУГАМ: • Лучший отдых для души, заряд для ума и бальзам для сердца • Вкусное трёхразовое питание, а также обеды и праздники в ресторанах • Помощь в социальных вопросах • Оздоровительные программы, плавание в прекрасном бассейне JCC, тренажёрный зал и массажист • Ритмическая аэробика • Бесплатные парекмаxерские услуги и маникюр • Классы английского языка и компьютера • Интересные программы, увлекательные поездки, концерты, встречи с популярными людьми • Любимые фильмы и мелодии, танцы и билллиард • Политический клуб, клуб поэзии, кружок самодеятельности, шахматы, садоводсто, карты, раммикуб, нарды и домино • Уникальная возможность проявить талант, интеллектуальные турниры и конечно же призы • Празднуем все календарные праздники, в том числе каждый месяц, дарим подарки именинникам • Комфортабельные автобусы Мы создали всё для полноценного отдыха, общения, прекрасного питания, для тех, кто молод душой, кто хочет проводить свой досуг весело и насыщенно! Мы уверены, увидев всё своими глазами, вы многое переоцените и сделайте правильный выбор, станете членом нашего сообщества, активных умных и творческих людей.

ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС: (440) 435 1622

36

Реклама

НОЯБРЬ 2013

ь н ит... д з о х о Жи пр ... нмаеняются е м е ти Вр ннос

е це ечны е тся в корысти ю а т з . а н Но ос бовь и бе и ист и лю ь т нос чест

Для чего Вам стоит посещать церковь? • Вы обретете мир и покой в душе •Найдете настоящий смысл в жизни •Освободитесь от страхов •Получите спасение от грехов и ада •Найдете новых друзей •Улучшите взаимоотношения семье •Избавитесь от зависимости •Начнете новую жизнь •Исцелитесь от многих болезней •Узнаете принципы успешной жизни

Каждому гостю 6RXWOL 3RLQW ,QWHUQDWLRQDO 0LQLVWU\

Приглашаем вас на христианские собрания, которые проходят по адресу: 13390-G York Road 1RUWK 5RYDOWRQ Ƕǵ (216) 269-6816 DzȈȎȌȖȍ ȊȖșȒȘȍșȍȕȤȍ Ȋ

Вход свободный

подарок!

РМ • 2 216-464-0990 6 6 0990

Реклама

РМ • 2 216-464-0990 6 6 099 90

Туристическое Агентство

ABC TRAVEL 5847 Broadview Road, Lower Level Parma, Ohio 44134

ǟDzǸ.:

216-661-5705 • ǡǭǷǾ: 216-661-5712 abctravel@att.net www.abctravelonline.com

Увлекательные осенние поездки:

ABC EL TRAV

ка Мекси нская а к и н Доми лика б Респу

• Авиабилеты в любую точку мира • Туристические пакеты • Круизы

НОЯБРЬ 2013

MAR-LOU SHOES - в бизнесе с 1958 -

КОМФОРТНАЯ ОБУВЬ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ Rhapsody (black, brown) $189

Follow (black cherokee, kelp cherokee) $179

XRay (rouge, black, pewter/silver) $199

Carr (black/bronze snake) $209 Canny (black leather) $239

Made in New Zealand.

Gummibear (black, espresso, rouge) $209 Women’s Euro sizes: 34-45 US 4-14 / M, W, WW, XXW (sizes vary by style)

Наше агентство – залог незабываемых впечатлений и хорошего настроения для туристов!

37

Allsorts (espresso, pewter, rouge) $209

Русско-говорящие

www.marloushoes.com

ассистенты будут рады помочь вам!

5471 MAYFIELD ROAD, LYNDHURST

440-449-7463

Пн.-Пт. с 10 до 8, Сб. с 10 до 6, Вс. С 12 до 5 (закрыты по праздникам)

38

НОЯБРЬ 2013

Реклама

РМ • 2 216-464-0990 6 6 0990

ATS Institute of Technology 8070 Day Drive, Suite 225, Parma, OH 44129, Phone (440) 888-1000, (216) 347-0194

ОБЬЯВЛЯЕТСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНИЙ НАБОР СТУДЕНТОВ в дневную группу 1 уровня с 2 до 6 часов дня Преподаватель Ден Симпсон Для регистрации позвоните (216) 347 0194

З доровье Реклама

РМ • 2 216-464-0990 6 6 099 90

НОЯБРЬ 2013

39

$500 скидка

на имплант с установкой и коронкой

Врач-стоматолог с 24-летним опытом работы Вра

ǎǛǐǑǍǚ ǎǠǟǝǕǖ, DDS Elite Dentistry Center 24300 Chagrin Blvd, Suite 304 Beachwood, OH 44122 www.elitedentistrycenter.com

Все виды стоматологического лечения и протезирования для взрослых и детей с использованием новейших методов лечения и самого современного оборудования

3D КОМПЬЮТЕРНАЯ ТОМОГРАФИЯ В нашей клинике установлен новейший 3D компьютерный томограф, который применяется при диагностике сложных клинических случаев, в том числе имплантации, и выявлении скрытых патологий челюстно-лицевой области человека. Аппарат является уникальным диагностическим COSMETIC & IMPLANTS инструментом нового поколения с огромным CONSULTATION потенциалом использования в разных областях медицины.

FREE

Принимаем основные виды страховок, включая Medicaid и CareSource, и все виды оплаты. Беспроцентное финансирование на 12 месяцев.

• КОСМЕТИЧЕСКАЯ СМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ • КОРОНКИ: РОНКИ: БЕЗ МЕТАЛЛА ,ФАРФОРОВЫЕ, ZIRCONIA • ХИРУРГИЯ: РУРГИЯ: ВКЛЮЧАЯ УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ МУДРОСТИ • ИМПЛАНТАЦИЯ ПЛАНТАЦИЯ И ПРОТЕЗИРОВАНИЕ ИМПЛАНТОВ • КОСМЕТИЧЕСКИЕ СМЕТИЧЕСКИЕ НАКЛАДКИ (VENEERS / LUMINEERS) • ВОССТАНОВЛЕНИЕ ССТАНОВЛЕНИЕ КОСТНОЙ ТКАНИ (BONE GRAFTS) • ЛЕЧЕНИЕ ЗУБНЫХ КАНАЛОВ • ЛЕЧЕНИЕ ДЕСЕН ЛАЗЕРНЫМ ПУТЕМ • ПРОТЕЗЫ: ЧАСТИЧНЫЕ, ПОЛНЫЕ, НА МЯГКОЙ ОСНОВЕ • DIGITAL X-RAYS: УМЕНЬШАЮЩИЕ РАДИАЦИЮ ДО 75% • ЛАЗЕРНОЕ ОТБЕЛИВАНИЕ ЗУБОВ

Телефон для записи на приём:

216.464.3200

Принимаем вечером и в выходные дни. При острой боли приём в тот же день.

40

Реклама

НОЯБРЬ 2013

OWL’S NEST

APARTMENTS 2020 Taylor Road East Cleveland, Ohio 44112 Email: owlsnest@pkmanagement.com

Тел: 216-541-4472 TTY: 216-472-1884 Мы говорим по-русски

РМ • 2 216-464-0990 6 6 0990

Owl’s Nest предлагает благоустроенные и уютные 1- и 2-комнатные квартиры по 8-ой программе. Наше заботливое и дружеское окружение идеально подойдёт всем пожилым людям, в возрасте 55 лет и старше. НАШИ КВАРТИРЫ ВКЛЮЧАЮТ: · Холодильник и газовую плиту · Полное ковровое покрытие · Индивидуально регулируемую систему отопления УДОБСТВА: и кондиционирования · Общая развлекательная · Мини жалюзи комната · 24-часовое · Развлекательные техобслуживание программы · Кабельное телевидение · Бесплатный автобус · Домофон · Вблизи от остановки RTA Вблизи от Медицинских Учреждений, Главных Магистралей, Центров для Пожилых Людей, Ресторанов и Торговых Центров

Реклама

РМ • 2 216-464-0990 6 6 099 90

НОЯБРЬ 2013

41

440-289-6326

We offer sellers a flexible commission schedule We offer buyers over 20 year experience

MAYFIELD HTS 3 bed., 2 bath split level, 2 car garage . . . . . . $119,900 MAYFIELD HTS 3 bed. ranch, 2 car att. garage, basement . . $119,900 BEACHWOOD 2 bed, 2 ½ bath townhouse, 2 car att. gar. Build in 1986. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $297,900 MAYFIELD HTS - Woodhawk townhouse with basement. 2 car att. garage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $159,900 UNIVERSITY HTS 3 bed., 2 1/2 bath, colonial, 2 car att. Frida 216-337-2718 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $110,000

Телефон: 216-514-1702 office ВЫ ИЩИТЕ МАШИНУ и, КОНЕЧНО, НЕ ХОТИТЕ «ВЛИПНУТЬ»! ПРОВЕРЬТЕ ЦЕНЫ НА ЛЮБЫХ ДИЛЕРСКИХ И АУКЦИОНАХ, А ПОТОМ…

ЗВОНИТЕ ГЕНЕ! 440-537-8886 ОН ОКАЖЕТ ПОМОЩЬ ПРИ ВЫБОРЕ МАШИНЫ, ПРОВЕРИТ ЕЕ СОСТОЯНИЕ, ОПРЕДЕЛИТ НЕИСПРАВНОСТИ И БЫЛА ЛИ МАШИНА В АВАРИИ. ДАСТ КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ СОВЕТ И СДЕЛАЕТ ВСЕ, ЧТОБЫ ПОСЛЕ ПОКУПКИ МАШИНЫ ВАМ НЕ ПРИШЛОСЬ ТРАТИТЬ СОТНИ И ДАЖЕ ТЫСЯЧИ ДОЛЛАРОВ НА РЕМОНТ.

ǡȍȞȍțȠȖȭ ȒȜ ȣ șȓȠ t dzȖțȍțȟȖȞȜȏȍțȖȓ ǟȜșȪȦȜȗ ȏȩȎȜȞ t ǠȜȕȚȜȔțȩ ȝȜȓȕȒȘȖ țȍ ȍȡȘȤȖȜțȩ

КУЗОВНЫЕ И ПОКРАСОЧНЫЕ УСЛУГИ Лучшие цены в городе!

Elite Automotive 27401 Tungsten Rd, Unit G Euclid, OH 44132

НОТАРИУС АПОСТИЛИ ПЕРЕВОДЫ Тел: 440.461.4809 Анна

УРОКИ ИГРЫ НА ФОРТЕПИАНО

для детей и взрослых

216-533-7359

Solon Granite Memorials Works

íîâêà àäáèùàõ à ò ñ Ó êà è íà âñåõ êë õ Êëèâëåíäà â à ò ñ î èå, Ä âçîëåÿ е í à å ì ë è â î ãîò рны

в бизнесе с 1929 года

Èç

Â Î Ê È Í Ò ß ÀÌ

у культ ет мы ь т и 0л ан лее 8 нда, сохр о б о н у м. ж е м ак ва а, поэто ми Кливл ным цена к , м а ае уп род бщин оним дост го на Мы п ции свое ичными о боту по и л ра Делаем надписи трад аем с раз венную т т с на любом языке, рабо гая каче ла д е р включая русский и иврит. п

Ï

36050 Aurora Road, Solon, OH 44139

440-248-6606 èëè 1-800-630-3432

УРОКИ ФОРТЕПИАНО, ТЕОРИИ, ВОКАЛА Профессиональный педагог с консерваторским образованием, пианист / органист / вокалист. Ежегодная сертификация студентов с NFMC и APT Guild. Концерты студии и индивидуальные выступления. Подготовка к конкурсам по Фортепиано и Вокалу. Студия на West Side, воскресенье - в Solon www.olgasmusic.com

Berkowitz – Kumin – Bookatz, Inc

(216) 932-7900 1-800-448-2210 (за пределами Огайо)

Кливлендские Еврейские Похоронные Дома, существующие более 100 лет. - Мы поддерживаем семьи, оставшиеся без близких. - Мы помогаем принять решения при планировании похорон заранее. - Мы свято чтим еврейские традиции.

42

Реклама

НОЯБРЬ 2013

В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ С ОПЫТОМ Тpаки VOLVO 2012-2013 год. Зарплата $5000 и больше в месяц. Выходные дома.

Звонить по телефону

847-438-0150 МУЖЧИНА

ПРЕДЛАГАЮ УСЛУГИ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ В НОЧНОЕ ВРЕМЯ СУТОК.

Дополнительно могу приготовить вкусную еду и отвезти за покупками. ИМЕЕТСЯ ОПЫТ РАБОТЫ.

440-567-1373

РМ • 2 216-464-0990 6 6 0990

ТРЕБУЮТСЯ CDL drivers

216-269-4025

t ʢʞʣʞʢʖʡʲʣʱʟ ʧʨʖʜ ʙʤʚ t ʣʖʭʖʡʲʣʱʟ ʩʦʤʘʛʣʲ ʤʥʡʖʨʱ ʬʛʣʨʖ ʝʖ ʢʞʡʴ t ʣʤʘʱʛ ʨʦʖʠʞ

Motorcycle Parts Warehouse требуется специалист с опытом работы на eBay со знанием английского языка

440-341-3176

Реклама

РМ • 2 216-464-0990 6 6 099 90

ДЛЯ УБОРКИ ГОСТИНИЦ Предпочтительно женщины с опытом работы.

ОПЛАТА $8.5 в час

216-324-2167

В ГОСТИНИЦУ ТРЕБУЮТСЯ:

43

iStyle Furniture CALL 216-662-4000

• горничные

NOW HIRING

• рабочие прачечной

SALES PERSON POSITION

• работники хозяйственной службы

FULL AND PART TIME GOOD SALARY NO EXPERIENCE NESSESARY WE WILL TRAIN

440-532-3043

КОМПАНИЯ В SOLON, OH производитель медицинского оборудования

приглашает на работу Требования: хороший английский язык,

440-542-0761 ext. 105 agodes@multiradiance.com

ТРЕБУЕТСЯ

ТРЕБУЮТСЯ HOUSEKEEPERS

НОЯБРЬ 2013

ÏÅÐÑÎÍÀË

ÄËß ÓÁÎÐÊÈ ÄÎÌÎÂ

Если вам нужна стабильная зарплата, звоните!

216-321-9614

ƉƋƍŸƗ ƇŸƈƀƃƂŸ Ɖ źŽƅƀƂŸƄƀ ƀƃƀ źƃŸžƅŸƗ ƇŸƈƅŸƗ ДВА БАНКЕТНЫХ ЗАЛА: готовы принять до 30 человек в по-домашнему уютной обстановке с отличной кухней

Psychic Visions

ники, Мальчиш и, к девични ые вн и т а корпор билеи, ю , и к вечерин дения дни рож

by Christina 4638 Mayfield Road in South Euclid Ɇɨɢ ɩɪɟɞɫɤɚɡɚɧɢɹ ɪɚɫɤɪɨɸɬ ɫɟɤɪɟɬɵ ɜɚɲɟɝɨ ɩɪɨɲɥɨɝɨ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɢ ɛɭɞɭɳɟɝɨ ə ɦɨɝɭ ɩɨɦɨɱɶ ɪɟɲɢɬɶ ɜɚɲɢ ɩɪɨɛɥɟɦɵ • TAROT CARDS foretell love, business & health ə ɦɨɝɭ ɜɨɫɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɜɥɸɛɥɟɧɧɵɯ • CRYSTALS foresee hidden dangers, false friends & enemies Psychic Visions ə ɦɨɝɭ ɭɛɪɚɬɶ ɫɝɥɚɡ ɢ ɩɨɪɱ • PALM READING foretells what destiny awaits you in the future READINGS ə ɪɚɡɪɟɲɭ ɬɟ ɜɨɩɪɨɫɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɫɬɚɜɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɜ ɬɭɩɢɤ with this ad! Мой дар принесет вам спокойствие, понимание и направление в жизни. Проверьте сами. Мое пророческое видение изменит вашу жизнь.

$10

Call for appointment

(216) 382-4911

Работаем по предварительному заказу

(440)341-3176 (440)886-7124 6086 State Road, Parma, OH 44134

44

НОЯБРЬ 2013

Реклама

РМ • 2 216-464-0990 6 6 0990 Chip Ladan, DDS 7233 Pearl Rd. Middleburgh Hts. OH 44130

Наш офис предлагает помощь и скидки клиентам, понесшим материальные потери по причине выхода из бизнеса других стоматологических офисов. СКИДКА 20%

на любые стоматологические услуги

СТОМАТОЛОГ

Доктор Ладан

с предъявлением купона

Специализация: Безболезненное удаление зубов и нервов Пломбирование зубов Коронки Мосты Лечение корневого канала Зубные протезы Отбеливание зубов

Was Clinical Instructor Case Western School Запись на приём по тел.

440-843-7540

Наш офис удобно расположен на пересечении Bagley и Pearl Rd., возле I-71 и Southland Комната ожидания для детей Украиноговорящие сотрудники Ремонтируем зубные протезы, пока вы ждёте своей очереди

СТОМАТОЛОГ Выпускник Case Western Reserve Dental School

РМ • 2 216-464-0990 6 6 099 90 Никому не поставить нас на колени! Мы лежали, и будем лежать! Думаю, не ошибусь, если промолчу. Прошу послать меня на курсы повышения зарплаты. Цель определяет калибр. Первым здоровается тот, у кого слабее нервы. Чтобы сохранить мир в семье, необходимы терпение, любовь, понимание и по крайней мере два телевизора. ("Правило двух телевизоров") Скупой платит дважды, тупой платит трижды. Лох платит всю жизнь. Женщины обращают внимание не на красивых мужчин, а на мужчин с красивыми женщинами. Сказки - это страшные истории, бережно подготавливающие детей к чтению газет и просмотру теленовостей. В какой еще стране спирт хранится в бронированных сейфах, а "ядерная кнопка" - в пластмассовом чемоданчике. Мудрость не всегда приходит с возрастом. Бывает, что возраст приходит один. При поносе важно, какая скорость у тебя, а не у твоего провайдера. Жизнь, конечно, не удалась, а в остальном все нормально. Извините, что я говорю, когда вы перебиваете. Если тебе трудно грызть гранит науки - попробуй пососать.

Улыбнитесь!

Congratulations on twenty wonderful years! Wishing you another twenty with best wishes.

45

Перлы Жванецкого Учти, знания половым путем не передаются. "Подарки на 23-е февраля, это инвестиции в подарки на 8-е марта" Если сложить темное прошлое со светлым будущим, получится серое настоящее. Оптимизм - это когда не моешь посуду вечером, надеясь, что утром на это будет больше охоты. Россия - неунывающая страна, любой прогноз для нее в итоге оказывается оптимистичным. Одна из бед новой России, что понятия ум, честь и совесть стали взаимоисключающими. Чем меньше женщина собирается на себя одеть, тем больше времени ей для этого потребуется. Если ты споришь с идиотом, вероятно тоже самое делает и он. Глупые женятся, а умные выходят замуж. Порядочного человека можно легко узнать по тому, как неуклюже он делает подлости. Всякий раз, когда я вспоминаю о том, что Господь справедлив, я дрожу за свою страну. Человек, признающий свою ошибку, когда он не прав, - мудрец. Любить водку, халяву, революции и быть мудаком - этого еще не достаточно, чтобы называться русским.

M.D. Averbach, Attorney ïîçäðàâëÿåò 21299 S Woodland Rd. Shaker Hts, OH 44122 216-295-1825 (рус.) 440-605--0444 (англ.)

НОЯБРЬ 2013

ãàçåòó Russian Magazine è âñåõ ÷èòàòåëåé

Человек, признающий свою ошибку, когда он прав, - женатый. "Имидж - ничто, жажда - все!" оправдывался Братец Иванушка, нервно цокая копытцем. Мы медленно запрягаем, быстро ездим, и сильно тормозим. А по-моему, искренность - просто недостаток самообладания. Самый верный способ заставить жену слушать вас внимательно - разговаривать во сне. Скромность украшает человека, нескромность - женщину. Если вы поможете другу в беде, он непременно вспомнит о вас, когда опять попадет в беду. Когда-то я был молод и красив, теперь - только красив. Мы не левые и не правые, потому что мы валенки Какой же русский не любит быстрой езды - бессмысленной и беспощадной! Нет такой чистой и светлой мысли, которую бы русский человек не смог бы выразить в грязной матерной форме. Еще никто так, как русские, не глушил рыбу! (в Тихом океане – да космической станцией!) Хорошо не просто там, где нас нет, а где нас никогда и не было! Если у тебя прекрасная жена,

офигительная любовница, крутая тачка, нет проблем с властями и налоговыми службами, а когда ты выходишь на улицу всегда светит солнце и прохожие тебе улыбаются - скажи НЕТ наркотикам. Демократия с элементами диктатуры - все равно что запор с элементами поноса. Если вам долго не звонят родственники или друзья, значит у них все хорошо. Мало знать себе цену - надо еще пользоваться спросом. Если мужчина никогда не лжет женщине, значит, ему наплевать на ее чувства. Если женщина говорит "нет" - значит, она просто хочет поговорить! Жизненный опыт - это масса ценных знаний о том, как не надо себя вести в ситуациях, которые никогда больше не повторятся. От жизни лучше получать не "радости скупые телеграммы", а щедрости большие переводы.

46

Реклама

НОЯБРЬ 2013

РМ • 2 216-464-0990 6 6 0990

20 лет счастливого брака Русского Магазина с Кливлендом! Только вчера 10-летие праздновали. А сегодня - вот опять юбилей. Первые 20 лет были удачными, следующие 20 должны быть ещё лучше! Чего мы вам и нам всем желаем! Îëüãà Ñîíèñ è Åëåíà Òàðõàíîâà

Expert Immigrant Support Center 24800 Chagrin Blvd., Suite 210 Beachwood, OH 44122

216-450-5095

Local-n-Global Realty Круглосуточно: 877-770-5551 www.Local-n-Global.com ПРОДАТЬ КУПИТЬ СДАТЬ СНЯТЬ ПОЛУЧИТЬ КРЕДИТ НА ПОКУПКУ НЕДВИЖИМОСТИ ПЕРЕФИНАНСИРОВАТЬ Помогут Специалисты Local-n-Global Realty Как нас найти: 5225 Warrensville Center Rd. Maple Heights, OH 44137 www.Local-n-Global.info www.Facebook.com/LnGRealty http://twitter.com/RealtorSvetlana

НУЖНО ПРОДАТЬ ДОМ? Светлана Столярова,

=

+ +

УНИКАЛЬНАЯ СИТУАЦИЯ НА РЫНКЕ: НЕ ХВАТАЕТ ХОРОШИХ ДОМОВ.

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ДОМА НА ПРОДАЖУ Специалисты Local-n-Global Realty помогут Вам подготовить дом к быстрой и выгодной продаже.

Хотите узнать, за сколько можно продать Ваш дом сегодня и что надо сделать, чтобы продать его подороже?

ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС!

216-548-4663 Email: Realty@Local-n-Global.com

Президент Local-n-Global Realty

216-548-4663 Ирина Белкофер 216-407-0761 IrinaBelkofer@Local-n-Global.com

Александр Столяров 440-477-3586 Al@Local-n-Global.com

Vicky Nann 877-770-5551 x 807 VickyNann@Local-n-Global.com

Приглашаем На Работу Индивидуальных Риэлторов и Команды. Лучшие условия в Кливленде!

РМ • 2 216-464-0990 6 6 099 90

Реклама

ïîçäðàâëÿåò ãàçåòó Russian Magazine è âñåõ ÷èòàòåëåé ñ ïåðâûì

è æåëàåì åùå áîëüøèõ óñïåõîâ âî âòîðîì äâàäöàòèëåòèè! Âñåãî ñàìîãî íàèëó÷øåãî!!!

НОЯБРЬ 2013

47

Искренне ваш, Илья Баскин, актер

48

НОЯБРЬ 2013

Поздравления Русскому магазину

ался е не сним давать щ е и , А з Ш а, начал и у риехал в С Когда я п , так же как и Миш ама”, и, хотя газет р о о о т н Л , а в с П но здесь в ки . Она называется “ о сих пор выходит й труд и на она д азету льски русскую г ом давно продали, у, что такое издате ся в иммиграции т р е м ю н о мы с парт более 30 лет. Поэт ке. Многие занима ком языке, как гос ш с е олуна ру е, уж наслы Анджелес уден, я знаю не по книги или газеты к родному языку. П в т р о и т к ю в т а н б сколько о , пишут стихи, изд от привычки и лю тяжении двух деся д м , е ро о у п в в т т а с с н е с ч и у ным шляпу пер твор к иск ш ю е и а в п м с б и у ю н ь л с т з ворится, и этом прибыль и бы профессионалам. Я елаю дальнейшего иж ько чать при д силу тол ” и его издателем етания! о п о т э м в о ц лет н о и р з п Мага онального актер “Русским професси ш, Илья Баскин, ва Искренне

best! e the d it. r a u ou di ks, yo Than ishes!! Y w , Best Love ovskaya ar Kram a r i M

Sonalia Hai Congrats!!! W r Salon ish you th in your busine e best ss.

сь ляем Ве Поздрав ы Русский ма- наорогие ив газет коллект ним юбилеем. Д Вы есть. Вы сторию то, что 20-лет газин с !!! Спасибо за т лет пишете и оворож0 ле ляры есн ши юби ета, Вы - уже 2 растете вмест стаете с ними о газ те, в Вао. Вы не прост играции в Огай вы рекламируе в материалах яти ри ые мм ым нашей и знесами, котор ветаете. Главн ьное спасибо. П олу и ц п л б о е с р д и п т я денным месте с ними , за это, Вам о понимают теб на свое ся ди ив на ноги ы являются лю налами, которы оторая находит маркео к т в шей газе тать с професси Ольге человеку фессиональная руднио о но раб льное спасибо клиентам, пр елаем Всем сот а Гаяк Ж я, тде слова.О е - внимательна ая как человек. епкого здоровь р т к ем мес риятная и чут ого счастья, к изни!!! тинге, п ния человеческ м долгих лет ж ив ае кт кам изда зете жел жением колле ology а в h c n Су te of Te guage u it t s in an ATS econd L S h s li g En program

ргия го Се сскому о т я в од С ет Ру Прих кого жела го успеха и ежс йше Радон ину дальне Лета! з е Мага Многи

РМ • 2 216-464-0990 6 6 0990

Илья Баскин (снялся более чем в ста голливудских фильмах: “Москва на Гудзоне”, “ЧеловекПаук”, “Трансформеры”...)

От всей души поздравляем c юбилее газету «RUSSIAN MAG м AZINE»! Желаем Вам дальнейш ег о пр оцветания и стабильности, доброг о здоровья, сил и упор ства в служении делу . Наш коллектив неизме нно надежным и дружеств будет енны партнером Вашей газе м С уважением, MR Ho те. me Care

«РМ», мы тебя любим. Ты зн аеш Alex Bederm ь! an

Russian M on a very su agazine! Congratulation cc s May you co essful 20 years in busin ntinue to info ess. rm and ente rtain Our best, R your readers. ichard S. Sil ver an of Silver La ke Wellness d the Staff Center

Мишенька и RM! С Днем Рождения! Thank you for being there for Cleveland’s Russian community! Wish you another 120 years of success! Zhanna Iskhakova, Platinum Rehab Management

Dea Congratu r Michael, success! lations on yo ur Many m or business e years of Sincerely ! , Ervin & Jann Nerseso a v

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.