t r av e l b l o g
.
e u
tunisia
Seaside promenades and sandy beaches abut ancient souks and whitewashed desert villages. On “the island of dreams”, North Africa melds with the Mediterranean Sea, creating an atmosphere like no other.
Djerba 1h 40
3 di r e c t l u x a i r f l i g h t s / w e e k
Balades en bord de mer, plages de sable fin, souks traditionnels et villages aux murs blanchis à la chaux : sur l’«île des rêves », l’Afrique du Nord se fond dans la Méditerranée en une atmosphère unique.
1 d i r e c t l u x a i r f l i g h t/ w e e k*
88
Houmt Souk, on west coast 4.5km south of the airport
tips
at e l i e r d e n at t e s
Artisan Mohamed Khacha has been handcrafting traditional palm leaf basketry for 60 years. At his upstairs workshop in Houmt Souk’s bazaar, find a trove of elegant handwoven palm mats, sun hats and one-of-akind baskets, perfect accessories for lazy days on the island’s beaches. Depuis 60 ans, Mohamed Khacha fabrique des objets de vannerie traditionnels à partir de feuilles de palmier. Dans son atelier situé à l’étage du bazar de Houmt Souk se cachent des trésors : d’élégants tapis tissés à la main, des chapeaux et des paniers au design uniques ; tout ce qu’il faut pour la plage. Mohamed Khacha Fondouk Bouchaddakh, Houmt Souk
Nightlife
088_Djerba.indd 88
Restaurant
Shopping
Leisure
djerbahood
In 2014, street art project Djerbahood turned the traditional Jewish village of Erriadh into a canvas for over 100 artists from 30 countries. Wander the alleys of this “open-sky museum” to discover weathered murals ranging from thought-provoking to whimsical. En 2014, le projet d’art urbain Djerbahood a transformé le village juif traditionnel d’Erriadh en toile géante pour plus de 100 artistes venant de 30 pays. Flânez dans les ruelles de ce « musée à ciel ouvert » et admirez leurs fresques invitant tour à tour à la réflexion et à la rêverie. Erriadh www.djerbahood.com
Culture
Hotel
Avril - octobre / April - October
hotel hasdrubal t h a l a s s a & s pa
See what the locals are shopping for at Houmt Souk’s bustling grand marché which takes place every Monday and Thursday. Découvrez les produits préférés des habitants au très animé grand marché d’Houmt Souk, qui a lieu tous les lundis et jeudis.
Hotel Hasdrubal Thalassa & Spa pleases sun, sea and sand seekers. All rooms boast a balcony overlooking the ocean or palm-filled garden, while further relaxation can be had at the spa, beachside restaurant or pool. L’hôtel Hasdrubal Thalassa & Spa ravira les amateurs de soleil, de mer et de sable. Toutes les chambres disposent d’un balcon surplombant l’océan ou le jardin bordé de palmiers. Ici, la détente est le maître mot, que ce soit au spa, au restaurant jouxtant la plage ou au bord des piscines.
For a cheap and cheerful lunch, try brik, a crisp deep-fried pastry filled with a whole egg, potato, onion and harissa. Pour un déjeuner convivial et bon marché, essayez la brick, une pâte feuilletée croustillante garnie d’un œuf entier, de pomme de terre, d’oignon et de harissa. More tips on travelblog.eu
+352 2456-1 www.luxairtours.lu
Novembre - mars / November - March
Texts & Photos Cindy Fan. * Subject to changes. Forecast for the winter season 2019/20. For the updated timetable, please visit www.luxair.lu. Sujet à modifications. Prévisions pour la saison hiver 2019/20. Pour le plan de vol actualisé, veuillez consulter www.luxair.lu.
sidi jmour mosque
Much of Djerba’s western coast remains unspoilt. At the end of the day, perch on the rocky outcrop at Sidi Jmour mosque and watch fishing boats glide back to shore as the setting sun glows on the horizon. Une grande partie de la côte ouest de Djerba est restée assez sauvage. À la tombée du jour, installez-vous sur le promontoire rocheux de la mosquée Sidi Jmour et observez les bateaux de pêche revenant au port alors que le soleil couchant embrase l’horizon.
Information and bookings
25/04/2019 11:09