Part 1 // News express
ÉVÉNEMENT
Club Med
Photos : ONT
Un patrimoine à redécouvrir
OPA SUR LE VOYAGISTE
Les Journées du patrimoine s’étendront du 27 septembre au 27 octobre pour leur édition 2013 qui sera placée sous le signe du patrimoine bâti, dont celui d’aprèsguerre. Des promenades seront aussi organisées pour visiter des châteaux et des villes comme Grevenmacher. EN Luxembourg’s Journées du patrimoine (heritage appreciation days) will be held from 27 September to 27 October in 2013, focusing this year on the country’s architectural heritage, including postwar buildings. A number of walks will be organised to visit castles and towns such as Grevenmacher. FR
Bruxelles a validé la prise de contrôle du Club Med par le conglomérat d’origine chinoise Fosun basé au Luxembourg et une branche du groupe Axa.
PARUTION
Nostalgie Schueberfouer
Grâce à de nombreux entretiens avec les forains, Steve Kayser nous fait vivre autrement cette fête foraine luxembourgeoise.
Photo : Christophe Olinger (archives)
Éditions Revue, 35 €, 128 pages
FINANCES PUBLIQUES
30 ans d'endettement ÉLECTIONS
Un scrutin anticipé
FR Événement
quasi unique dans l’histoire de la politique luxembourgeoise, des élections législatives anticipées se dérouleront le 20 octobre prochain. 540 candidats se présenteront au suffrage de l’électeur pour renouveler la Chambre (60 députés) et un gouvernement sortant (coalition socialechrétienne et socialiste) marqué par des affaires d’espionnage et une crise de confiance entre élus et visàvis de la population. EN A nearly unprecedented event in the history of Luxembourgish politics is about to take place: the country’s parliamentary elections will be taking place early, on 20 October. 540 candidates will be standing for election to the Chamber of Deputies, vying for the 60 seats available, at a time when the outgoing government (a coalition of socialChristians and socialists) has been tainted by spying scandals and a crisis of confidence has arisen between the population and its elected representatives.
18
Troisième emprunt de l’année pour l’État luxembourgeois, qui vient de lever 300 millions d’euros à 30 ans. La dette publique atteint 25 % du PIB, contre 6,7 % en 2007.
FLYDOSCOPE // 2013 — \4
018_news.indd 18
4/9/13 6:23 PM