CI T Y LI FE
Brasserie haut de gamme FR Le paysage gastronomique luxembourgeois doit désormais compter avec Franz, une nouvelle adresse savoureuse. Aux fourneaux, le chef Morris Clip propose des classiques finement travaillés dont les boulettes à la bière d’abbaye, la bouillabaisse ou la souris d’agneau. La déco évoque les années 30, Gatsby et la prohibition. Le bar est ouvert toute la journée. EN Luxembourg’s gastronomical scene has just gained a new and delicious establishment: Franz. In the kitchen, the chef, Morris Clip, cooks up carefully crafted classic dishes including boulettes à la bière d’abbaye, bouillabaisse and souris d’agneau. The interior is designed to evoque the 1930s, Gatsby and the Prohibition era. The bar is open all day long.
32, rue de la Poste (Centre-ville) www.franz.lu
PHOTOS : LALA LA PHOTO / OAI
Trophées pour les murs FR Tous les quatre ans, l’Ordre des architectes et des ingénieurs-conseils organise le Bauhärepräis, qui récompense le couple maître d’ouvrage-architecte pour la qualité d’un projet contribuant à améliorer la qualité de notre espace bâti. Pour cette 5e édition, 317 projets remis et 16 lauréats, 17 mentionnés dans 9 catégories et 3 prix spéciaux. EN Every four years, the Ordre des Architectes et des IngénieursConseils organises the Bauhärepräis, a prize that rewards client-architect cooperation in producing outstanding projects that contribute towards improving the quality of our living space. For this fifth awards, 317 projects were entered, out of which 16 winners were chosen, 17 runners-up were mentioned in nine categories and three projects were awarded special prizes.
www.bhp.lu
Écoute ton corps FR Nouveau dans le paysage des produits de soins, Obey your body a ouvert une boutique à Luxembourg. On y trouve des crèmes qui contiennent des minéraux de la mer Morte et on peut y profiter d’un soin visage adapté à son type de peau. EN Obey your body, a new entrant in the field of body care products, has opened a store in Luxembourg, selling creams containing Dead Sea minerals, and offering facial treatments that are suited to one’s skin type.
16, avenue de la Porte-Neuve (Centre-ville) www.obeyyourbody.com 07 & 08 / 2016 —
— 21