Part 2 // City Guides
NIGHTLIFE
Milano Cocktail Bar Order an exotic cocktail and watch from the red comfort of your armchair as the stylish staff mix your drink; sit back, enjoy the background jazz, and imagine your self in a speakeasy in prohibition Chicago. Commandez un cocktail exotique et, confortablement assis dans votre fauteuil, admirez les serveurs élégants qui préparent votre boisson. Ensuite, détendezvous, profitez du jazz diffusé en fond sonore et imaginez-vous dans un bar clandestin de Chicago à l’époque de la prohibition. Ronda Universitat, 35 Tel.: +34 93 112 71 50 www.camparimilano.com
ESPAÑA
Barcelona
Barcelona’s Eixample Izquierdo district has a bit of everything: modernist architecture, the historic University of Barcelona, the city’s gay playground, and a sprinkling of designer boutiques, art galleries, cocktail bars and gourmet restaurants. Le quartier Eixample Izquierdo est très intéressant : une architecture moderniste, l’Université historique de Barcelone, le quartier gay de la ville, et quelques boutiques de créateurs, galeries d’art, bars à cocktails et restaurants gastronomiques. Texts: Marta Puigdemasa
SHOPPING
RESTAURANT
CULTURE
La Pastisseria
Oval
N2 Galeria
Josep María Guerola was the world champion of cake makers in 2011, and went on to open his own cake shop, which also specialises in the best cake in the world, the Rosa dels Vents: with pecans, chocolate, passion fruit, mango and lime. Josep María Guerola a été champion du monde de pâtisserie en 2011. Depuis, il a ouvert son propre établissement, dont la spécialité est « le meilleur gâteau du monde », le Rosa dels Vents : noix de pécan, chocolat, fruits de la passion, mangue et citron vert. Calle Aragó 228 www.lapastisseriabarcelona.com
90
FlYdoscope // 2014 — \2
Big succulent burgers, with a selection of buns, cheese, meats and sauces (including some exotic delicacies like chipotle aioli and spicy mango), all served up in the comfort of a restaurant straight off the pages of an interior design mag. Des burgers succulents avec un large choix de pains, de fromages, de viandes et de sauces (y compris des spécialités exotiques comme l’aïoli au chipotle et la sauce à la mangue épicée), le tout servi dans le confort d’un restaurant que l’on croirait tout droit sorti d’un magazine de décoration intérieure. Calle València 199 Tel.: +34 93 010 26 47
Comfortably set in a pedestrian street, N2 is one of the city’s most serious and prestigious galleries, and exhibits work from a selection of well-known and new artists, as well as the best local talent. Nichée dans une rue piétonne, N2 est l’une des galeries les plus importantes et les plus prestigieuses de la ville. Elle propose des œuvres d’artistes renommés et de nouveaux talents, et expose aussi les meilleurs artistes de la région. Calle Enric Granados 61 Tel.: +34 93 452 05 92