VIVRE A ETAIN Magazine d’informations municipales
Journée des Déportés en présence de Madame Radet petite fille de Jean Baptiste Rouillon, du CMJ et des personnalités 24 avril 2011
Mai 2011 - No51 E.mail : mairie @ville-etain.fr Internet : www.ville-etain.fr
Epiphanie à la Maison de Retraite Lataye 9 janvier 2011
Vœux aux Associations et Personnalités 21 janvier 2011
Goûter du anciens 13 février 2011
2
LA VILLE D’ETAIN BOUGE La politique d’attractivité du territoire impulsée par les équipes municipales successives depuis 1995 ou de la CODECOM depuis 1999 porte ses fruits.
Combien d’emplois créés en Meuse, en Lorraine ? Aucun, tandis que le chômage, la précarité et la pauvreté atteignent des sommets. Cela étant rappelé, nous sommes optimistes et d’un réalisme mesuré pour l’avenir.
La plupart des prescriptions de l’étude SOMIVAL établie en 2000 ont été réalisées.
Pour terminer, je vous communique l’appréciation de Madame le Préfet lors de la réunion de la Commission Départementale de Coopération Intercommunale le 6 mai 2011 : « La Codecom d’Etain s’est engagée dans une politique de développement économique dynamique en relation avec une forte augmentation de la population ».
L’objectif était d’augmenter la population du territoire de 5 % en dix ans. Le résultat : durant cette période, la population de la Ville a nettement progressé de près de 300 habitants, celle du pays d’ETAIN a augmenté de 10 %. En dix ans toujours, elle est passée de 7 141 à 7 951 habitants.
Jean PICART En dix ans, nous avons réalisé des lotissements, soit 70 parcelles en accession à la propriété. Nous avons permis la création de 27 logements sociaux, construits et gérés par la SAVTB.
LA MAJORITE TRAVAILLE Tous les observateurs objectifs considèrent que notre ville est attractive, agréable, bien gérée, dynamique avec une remarquable diversité de services de la vie sociale, sportive et culturelle. La Ville n’a jamais été aussi propre. Merci au service technique. L’opposition issue des dernières élections municipales oublie l’essentiel. Comme elle n’a pas grand chose à dire et à contester sur les grands choix communaux auxquels elle est étroitement associée, alors elle formule des critiques sur des questions mineures. Les attaques personnelles constituent l’essentiel de leur fonds de commerce. L’opposition ne parle pas des vrais problèmes de nos administrés : l’emploi, le chômage, la pauvreté, la précarité, la baisse du pouvoir d’achat des salariés et des retraités, des veuves. On connaît la musique… L’opposition n’a pas davantage un seul mot pour déplorer les conséquences de la réforme de la Taxe Professionnelle sur les finances des collectivités et ne dit rien sur le blocage des dotations d’Etat, ou encore sur les prélèvements de l’Etat sur nos budgets pour la première fois cette année. La majorité travaille. L’opposition s’agite. Rien de plus classique. C’est dérisoire et ne mérite que le mépris.
En quinze ans, nous avons amélioré notre politique associative à la disposition de tous les habitants, afin de soutenir nos partenaires bénévoles au dévouement exemplaire. En quinze ans, nous avons effectué de nombreux travaux dans tous les domaines et notamment ceux de la requalification de la place de l’Hôtel de Ville, de la rue de Morteau, la création de voies vertes, la création et l’entretien des voiries et de nombreux trottoirs. Nous avons aménagé et entretenu nos espaces verts ainsi que le bois de Tilly. Avec la CODECOM, dotée de la compétence économique, nous avons réhabilité ou créé des bâtiments industriels porteurs d’emplois, créé des outils pour le développement du territoire avec une zone industrielle et une zone d’activités artisanales et commerciales. Malheureusement, la crise qui n’en finit pas n’arrange pas les choses. L’objectivité et le réalisme exigent de regarder autour de soi. En trois ans, nous avons perdu 34 emplois sur notre zone industrielle du fait de la crise. Qui est responsable ? Le Maire ? Le Président de la CODECOM ? Absolument pas. 3
LES ASSOCIATIONS CONTRIBUENT A LA COHESION SOCIALE
LA REDEVANCE « ORDURES MENAGERES » AUGMENTE DE 10 %
Depuis 1995, les équipes municipales successives ont effectué un énorme travail en faveur des associations :
LES ELUS NE SONT PAS DES BOUCS EMISSAIRES !
⇒ Réhabilitation, agrandissement ou construction d’une vingtaine de bâtiments associatifs. ⇒ Mise à disposition des bâtiments à titre gracieux ⇒ Prise en charge par la Ville ou la CODECOM des frais de chauffage et d’éclairage.
La redevance augmente et viendra malheureusement s’ajouter aux diverses augmentations que subissent les citoyens. La majorité présidentielle a créé une nouvelle taxe, la taxe sur les activités polluantes TGAP le 3 décembre 2005, applicable dès 2006 à 3 € la tonne de déchets ménagers destinés à être enfouis.
Il faut ouvrir les yeux pour se rendre compte que les choses ne se passent pas toujours ainsi dans d’autres communes.
Elle est de 17 € la tonne en 2011 et doit passer à 40 € la tonne en 2015… D’où une charge supplémentaire pour le budget poubelles.
Le dernier rapport du conseil économique et social de lorraine émet quelques préconisations. L’une d’entre elles indique « qu’il convient de préserver et développer le lien social qui contribue à atténuer les difficultés auxquelles sont confrontées les populations. Et ajoute que le lien social est de plus en plus soumis à de multiples contraintes susceptibles de le remettre en cause. Il impose donc de donner aux acteurs concernés, notamment associatifs, les moyens non seulement de le préserver mais de le développer ».
Il faut savoir d’autre part que l’ADELPHE apporte une aide sur les déchets valorisés c'est-àdire recyclés (emballages, papiers). Cette aide était de 68 000 € en 2008. Elle n’était plus que de 18 000 € en 2009. D’où un différentiel négatif qui pèse sur le budget. Les nouveaux tarifs : 220 € soit plus 20 € l’an pour les familles. Personne seule : 128 € l’an.
Nous sommes en phase avec cette préconisation. C’est ce que nous faisons depuis 1995.
Commentaires : les 10 % d’augmentation s’expliquent par la TGAP et la diminution des aides ADELPHE.
En 2010 nous avons attribué des locaux à Technicirk’ et à Aïkido. Cette année, nous en avons attribué un autre à Bleu Ciel, après concertation avec les autres partenaires associatifs des locaux bien évidemment.
D’ores et déjà, les élus de la CODECOM ont rencontré Barisien, notre prestataire, afin d’étudier la possibilité de collecter les déchets d’emballages plastiques et cartons en une seule fois.
Nous n’avons jamais refusé une demande de local, toujours attribué gratuitement.
Quelle économie possible ? On verra, mais nous savons qu’elle sera minime.
Cette année encore, la Ville augmente toutes les subventions aux associations de 2 % ainsi que celles des associations sportives (Ville et Codecom) de 4 %.
Plus vous trierez et plus les élus pourrons limiter l’augmentation de la redevance car la TGAP, elle, va continuer d’augmenter...
4
LA PREUVE PAR L’OPPOSITION
DEVELOPPEMENT DURABLE LA VILLE ET LA CODECOM NE RESTENT PAS INACTIVES…
Depuis des années, la Municipalité (Maire et Adjoints) dit : l’opposition ne propose rien. Elle ne formule aucune critique majeure sur les réalisations contenues dans les budgets.
⇒ Plantation de 150 arbres avec les écoles et l’ONF à l’occasion du Téléthon. ⇒ Installation d’une nouvelle chaudière économique à la salle des fêtes.
Cette année, en plus de nombreuses autres questions, une question était posée très simplement et clairement par le Maire et Thierry MINARIE, Adjoint.
⇒ Réhabilitation de l’éclairage public des Clairs Chênes avec économie d’énergie. C’est la raison pour laquelle la Ville va bénéficier de subvention d’EDF et du GIP.
« Nous avons une proposition de Connaissance de la Meuse tendant à organiser un spectacle historique son et lumière à l’occasion du 20ème anniversaire du jumelage ETAIN-DUPPENWEILER (34 000 €). Nous avons une incertitude sur le taux des subventions possibles ce qui bien évidemment pose question. Organise t-on oui ou non ce spectacle ? »
⇒ Parc photovoltaïque : deux vœux au Conseil Général de la Meuse, le dernier en date le 18 novembre 2010 (BM n° 50 janvier 2011). La réponse à ce vœu en mars 2010 indique clairement « le cabinet de M. BORLOO accusait réception de cette saisine et garantissait une réponse dans les meilleurs délais ». Pas de nouvelles. Nous savons depuis que la création de parcs photovoltaïques est bloquée par l’Etat depuis plusieurs mois. Vous avez dit : « développement durable ? » Qu’est devenu le grenelle de l’environnement ? Développement durable ? Le Maire, Conseiller Général est disponible pour agir ensemble dans ce but, avec tous ceux qui le voudront.
Lors des deux dernières réunions de préparation des budgets avant le vote, les opposants ont concentré leurs interventions sur cette seule question avec plus d’une heure de débat stérile… La page de l’opposition confirme, s’il en était besoin, que celle-ci n’avait rien d’autre à dire tant sur le budget de fonctionnement (1,9 millions d’euros) que sur le budget d’investissement de la Ville (2,2 millions d’euros)...
⇒ De son côté, la CODECOM, a créé l’an dernier une recyclerie afin de valoriser les déchets verts. Elle a, en outre, depuis un an et demi, signé une convention avec « Ecosystèmes » afin de récupérer les D3E afin de les recycler (anciens appareils électriques). La dernière statistique connue porte sur l’année 2010 : Ecosystèmes a collecté 6 500 appareils sur notre déchetterie, soit 56 tonnes, soit encore 8 kg par habitant et par an. Pour le secteur d’Etain, les matières recyclées ont permis d’éviter, toujours en 2010, l’émission de 34,2 tonnes de CO2 soit l’économie de 59 barils de pétrole brut ! C’est l’AMIE de VERDUN qui récupère et recycle les D3E en partenariat avec Ecosystèmes. Ces appareils retrouvent souvent une seconde vie. Ils sont revendus à un prix modique à des gens qui en ont besoin. Ainsi, la CODECOM favorise l’insertion des personnes salariées sous contrat à l’AMIE tout en s’inscrivant dans le développement durable.
POUR LES NOUVEAUX HABITANTS Vous venez de vous installer dans la commune d’ETAIN depuis septembre 2010, vous voulez la découvrir et en savoir plus, vous souhaitez rencontrer les élus qui vous dévoileront leurs actions, la Municipalité organise une « SOIREE D’ACCUEIL DES NOUVEAUX STAINOIS » le SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011. Alors dès aujourd’hui, inscrivez vous en Mairie d’Etain. STAINOISES et STAINOIS, si vous avez des nouveaux voisins, n’hésitez pas à leur en parler. L’Adjoint à la communication, Thierry MINARIE
5
PETITE MISE AU POINT SUR LA RESERVATION DE LA SALLE DES FETES, DE LA SALLE BRASSE FOCOSI ET DE LA SALLE OXYGENE PAR UNE ASSOCIATION
Jean PICART, Conseiller Général, a déposé un vœu d’urgence lors de la séance de l’assemblée départementale du 20 janvier 2011. Pour l’information de nos lecteurs, nous publions l’intégralité de cette intervention.
Ces salles sont très sollicitées par les associations. Les demandes de réservation sont établies lors de la réunion annuelle du calendrier mioctobre.
VŒU D’URGENCE SUR LES SUPPRESSIONS DE POSTES ET DE CLASSES DANS L’ENSEIGNEMENT
Les réservations demandées en-dehors du calendrier des fêtes sont étudiées en fonction des places disponibles.
Nous sommes, à notre niveau, concernés par les 800 suppressions de postes et de classes dans les établissements d’enseignement lorrains.
Pour éviter tout malentendu, les salles ne sont prêtées qu’aux associations reconnues par la municipalité et la Codecom.
Rien que pour notre département, ce sont 49 suppressions programmées dès septembre, dans nos écoles élémentaires et maternelles.
En aucun cas, la salle ne peut être réservée sous le nom d’une association pour être utilisée à titre privé.
Nous sommes victimes du dogme de non remplacement d’un fonctionnaire sur deux partant à la retraite. Les effectifs vont s’alourdir dans les classes.
Tout doute a été levé pour la soirée de la Saint-Sylvestre 2010 après une rencontre avec les personnes concernées.
Et même si, ne soyons pas dupes, les décisions ne seront prises qu’après les élections cantonales, nous croyons indispensable d’intervenir dès aujourd’hui pour essayer d’enrayer cette machine infernale contraire à la ruralité et aux besoins éducatifs.
Nous rappelons que les salles mises à disposition sont des subventions indirectes. Les charges (chauffage, électricité, eau, assurance, entretien…) sont supportées par la collectivité pour le bien de tous.
Nous connaissons les conséquences de cette politique. Elles entraîneront des suppressions de même ampleur en 2012, puis en 2013 : l’objectif clairement affirmé par le gouvernement est d’atteindre 28 élèves par classe en élémentaire et 31 en maternelle.
L’adjoint aux associations, Claude GEORGES
« BLEU CIEL » DEMENAGE
Nous n’admettons pas cette politique régressive tant pour l’éducation nationale que pour les services publics en cours de démolition.
L’association BLEU CIEL 55 a déménagé pour s’installer dans les locaux dits OXYGENE. Elle vient grossir le nombre d’utilisateurs : OXYGENE, LES AMIS STAINOIS et HIROAMAHOI.
C’est pourquoi, nous souhaitons vivement que l’Assemblée Départementale réagisse, d’autant que les communes et intercommunalités ainsi que le Conseil Général ont beaucoup investis afin d’améliorer les structures d’accueil de nos élèves. Le gouvernement doit absolument revoir sa copie.
Le choix des horaires s’est fait avec l’accord des occupants initiaux ; une convention a été signée par les quatre utilisateurs et la Ville d’ETAIN. La salle OXYGENE est comme toutes les autres une salle de la commune d’Etain qui est mise à disposition gracieusement.
Jean PICART
6
LE SAVIEZ-VOUS ?
LE POINT SUR LES NEGOCIATIONS AVEC LE SYNDICAT DES EAUX D’HERMEVILLE
⇒ Le budget de la Ville a été voté à l’unanimité moins trois voix contre, celles de « l’autre vision pour Etain », après de nombreuses réunions de préparation et de concertation depuis début novembre 2010, sans aucune réserve ou critique majeure. Questions au cours de ces réunions : que fait-on en 2011 ? On chiffre les demandes. Que retient-on ? Que reporte t-on en 2012 ? Voilà une méthode, on ne peut plus démocratique… ⇒ Impôts locaux : des prélèvements nouveaux. La Ville a maintenu ses taux d’imposition. Ceux de la CODECOM augmentent de 1,5 %. L’Etat a décidé d’augmenter les bases d’imposition de 2 %. Jusqu’alors, cette augmentation des bases était encaissée par les collectivités. Depuis cette année, cette augmentation nous est volée et encaissée par l’Etat. Somme prélevée sur le budget de la Ville : 22530 €, sur le budget de la CODECOM : 102 000 € afin d’alimenter un fonds national dit de « garantie ». Les impôts locaux des contribuables augmenteront encore sans que la collectivité ne bénéficie de l’augmentation des bases. ⇒ Le 19 avril, le Maire d’ETAIN, Conseiller Général a réuni les enseignants et les parents du territoire, membres des conseils d’écoles. Après avoir présenté les conséquences des suppressions de postes d’ores et déjà annoncées au niveau national pour les années 2011, 2012 et 2013, les participants ont décidé de maintenir le contact, d’être vigilants et prêts à intervenir pour préserver les conditions éducatives sans alourdissement inacceptable des effectifs par classe.
La dernière rencontre avec les partenaires de la Ville s’est tenue le 6 avril 2011 suite à une délibération favorable du syndicat des eaux d’Herméville. ⇒ D’un commun accord, il a été décidé de raccorder le réseau de la Ville à celui du syndicat des eaux Laffon de Ladebat (SELL). ⇒ Le coût du raccordement sera pris en charge proportionnellement aux consommations respectives de la Ville et du syndicat des eaux d’Herméville. ⇒ Le prix de l’eau fournie par le SELL uniquement en période d’étiage de la source d’Ornes, sera associé par le syndicat d’Herméville. ⇒ Le SELL sera maître d’ouvrage délégué. Il sollicitera les subventions et organisera la consultation pour la phase travaux. ⇒ Nous sommes en phase avec les préconisations de nos partenaires : en nous raccordant à Warcq, nous diversifions nos ressources en eau. Si nous rencontrons un léger dépassement du taux de fluor, vous serez informés par le panneau lumineux, affichage et par voie de presse. La Ville a installé deux points d’eau potable, l’un en bas du Champ de Foire, l’autre
UN MAIRE, UN CONSEILLER GENERAL RECONNU féliciter les élus meusiens pour leur démarche unitaire à Paris en faisant abstraction des sensibilités politiques ainsi que Monsieur Picart l’a abordée de façon positive en faisant des propositions de renforcement. La ville d’Etain bouge et fait preuve de dynamisme ».
12 septembre 2009 : Inauguration du bâtiment commun à Handisport et au Judo Qui a déclaré: « lorsque notre ami Jean dépose un dossier, il est toujours bien ficelé. Nous ne pouvons rien lui refuser, donc nous aidons la ville au maximum de nos possibilités soit 80% pour ce bâtiment »? François Proisy alors Sous Préfet de Verdun et Christian Namy Président du Conseil Général.
13 février 2008 : courrier de Gérard Longuet, sénateur, à Jean Picart qui déclare : « J’ai, comme mes collègues parlementaires meusiens, reçu la note que vous avez rédigée à propos de la restructuration des Armées. Je vous en remercie et cette analyse bien construite et très pertinente est particulièrement intéressante pour plaider en faveur du maintien de nos régiments. Je vous remercie donc de nous avoir exposé votre point de vue ».
Pour mémoire, voici encore deux autres déclarations relativement récentes. 24 janvier 2008: inauguration de la place Jean-Baptiste Rouillon à Etain et cérémonie de remise de kepis et fourragères au 3ème RHC. François Proisy, Sous Préfet, déclare : « Je tiens à
Pour la ville, n’est-ce pas ça l’essentiel ? 7
Samedi 2 avril, soit deux jours avant la réunion du Conseil Municipal du lundi 4, nous avions une commission générale de préparation durant 2 heures 30 avec, entre autres, cette question à l’ordre du jour. La proposition était ouverte : en préambule, le Maire avait précisé le coût et surtout l’incertitude sur les subventions qui peuvent être octroyées par les partenaires de la Ville. « Que décide -t-on ? On se prononce pour ou contre » avait alors précisé le Maire. Silence radio des opposants. [des 2 représentants de l’Opposition. Les seules réactions de retenue provenaient de conseillers de la majorité et indépendant.]
AU SUJET DU PROJET DE SPECTACLE PYROTECHNIQUE POUR LE JUMELAGE Je tiens à insérer dans ce bulletin l’intégralité du courrier que j’ai envoyé à l’Est Républicain qui en a tronçonné une bonne partie, faute de place. Je précise encore que ce n’était qu’une proposition. Je déplore les proportions excessives que cette question a prises. Nos « oppositions » l’ont transformée en affaire politique en vue de la préparation des élections municipales de 2014. C’est dommage pour les Stainois et le jumelage qui méritaient un beau spectacle dont l’occasion n’est pas prête à se représenter.
La « logistique » comprend le gardiennage (10 nuits), le transport du matériel (4 semi remorques) et les nombreux consommables (ampoules, toiles…).
Cependant, je n’apprécie pas la comparaison que la somme représente 34000 repas des Restos du Cœur. On sait tout ce que la Municipalité fait pour cette association : subvention fortement augmentée régulièrement, mise à disposition gratuite de locaux agrandis et repeints l’année dernière, soutiens pour le spectacle annuel (où l’on ne voit pas l’Opposition)… Balayez déjà devant votre porte…
La somme globale peut paraître énorme mais ramenée sur 20 années, cela représente 1 700 € par an. A combien va nous revenir la guerre en Libye ? Connaissance de la Meuse, c’est la garantie d’un spectacle de qualité réalisé par des professionnels reconnus dans toute la France. La culture est trop chère pour certains, alors supprimons la Fête de la Gare, les « Flammes à la lumière », les Associations…
D’autant plus que la Commune a déjà économisé cette somme en mettant de côté les indemnités de deux adjoints non remplacés depuis octobre 2008. Nous étions 8 adjoints depuis 1989 avec la municipalité « Bristhuile », nous ne sommes plus que 6 en percevant moins.
Tous les acteurs et spectateurs présents devant l’église il y a 20 ans se souviennent encore de cette aventure humaine pleine d’émotions. Une telle manifestation permettrait, cette année, un brassage et une implication qui noueraient de nouveaux liens entre les 200 bénévoles locaux et allemands jeunes et adultes. C’est une occasion qui n’est pas prête de se renouveler.
La décision (que je partage) a été prise (uniquement par les membres de la Majorité après sondage) : nous ne réaliserons pas le spectacle ; la page est tournée, passons à autre chose.
Je suis également étonné que, sur un conseil municipal d’une durée de 2 heures 30 et quinze questions, seule celle du spectacle pyrotechnique ait été traitée dans l’article de presse. Il y avait l’attribution des subventions aux associations, les tarifs du centre de loisirs, les demandes de subventions pour les réfections de la piste d’athlétisme et de la voirie d’accès au stand de tir pour les nombreuses personnes à mobilité réduite qui le fréquentent, des tireurs de l’Association des Paralysés de France de La Chaussée et d’Handisport d’Etain. L’ordre du jour comportait également les nombreux travaux de voirie qui seront effectués cet été, si utiles aux citoyens.
Thierry MINARIE, Adjoint °0°0°0°0°0°0°0°
AU SUJET DU JUMELAGE Thierry MINARIE, Adjoint au Maire d’ETAIN réagit à l’article paru le 6 avril 2011 dans la page d’ETAIN Suite à l’article paru dans l’Est Républicain du 6 avril dernier, Thierry MINARIE Adjoint au Maire d’Etain en charge de la communication, tient à apporter quelques précisions au sujet du débat sur le spectacle pyrotechnique pour la célébration du 20ème anniversaire du jumelage EtainDüppenweiler.
Comme le Maire et pour toute question, je rappelle que le débat est ouvert : rien n’est jamais décidé d’avance… Thierry MINARIE 8
Cela dit, l’enveloppe globale des investissements s’élèvera à 900 000 euros environ. Ainsi, la ville va pouvoir budgéter la première tranche des travaux de réfection de la toiture de l’Eglise subventionnée à 80%, la réalisation d’une voie verte Avenue du 8ème BCP, la réfection d’une première tranche de l’éclairage public aux Clairs Chênes, d’une première tranche de réfection des fenêtres de l’Hôtel de Ville ainsi que l’installation d’une chaudière neuve plus économique à la salle des fêtes, afin de faciliter les économies d’énergie. Monsieur le Maire propose, en outre, de majorer de 2% les subventions octroyées aux associations qui relèvent de la compétence communale afin de les aider à faire face à l’inflation des prix.
COMPTE-RENDU DU LUNDI 14 FEVRIER 2011
DEBAT D’ORIENTATION BUDGETAIRE Monsieur le Maire expose la situation dans laquelle se trouvent les collectivités locales : gel annoncé des dotations de l’Etat pour quatre ans, conséquences encore incertaines de la suppression de la taxe professionnelle, augmentation des charges de fonctionnement auxquelles sont confrontées les communes comme les citoyens avec l’augmentation des tarifs EDF, GDF et des carburants, etc.…
Pour ce qui concerne enfin les budgets annexes, Monsieur le Maire indique que dix parcelles sur dix neuf sont d’ores et déjà retenues au Lotissement de Riévillers. Quant au budget des eaux, assainissement, la ville va engager cette année un premier programme de travaux triennal de rénovation des conduites d’eaux et d’assainissement aux Clairs Chênes.
Dans ce contexte, au nom de la majorité, le Maire propose de maintenir les taux d’imposition au même niveau qu’en 2010 tout en précisant que les bases d’imposition décidées par l’Etat augmentent cette année de 2%. Nous ne voulons pas alourdir les charges qui pèsent sur les ménages sachant qu’un Lorrain sur sept vit aujourd’hui au dessous du seuil de pauvreté.
Ce débat d’orientation budgétaire n’a fait l’objet d’aucune remarque majeure. ELIT A LA MAJORITE MOINS TROIS ABSTENTIONS Madame Anne-Marie BEAUCHET au conseil d’administration de la Maison de Retraite,
Le compte administratif 2010 fait apparaître un excédent de fonctionnement de 358 004 euros et un excédent d’investissement de 218 421 euros. Monsieur le Maire propose d’affecter en totalité l’excédent de fonctionnement en investissement.
ELIT A LA MAJORITE MOINS UNE ABSTENTION Monsieur Rémy ANDRIN comme nouveau membre pour compléter la composition de la Commission Travaux Finances.
Monsieur le Maire expose ensuite les réalités de l’endettement de la ville d’Etain. Il rappelle que l’emprunt prévu en 2009 n’a pas été réalisé. L’emprunt souscrit en 2010 est de 313 500 euros. Au 1er janvier 2011, l’encours de la dette est de 1 209 000 euros. A la même date, cet encours de la dette représente 0,57 année des recettes de fonctionnement, le seuil critique se situant à 1,4. L’endettement est satisfaisant selon l’étude du Trésor Public d’octobre 2009. L’encours de la dette représente 315 € par habitant, alors que le ratio des villes comparables de la même strate est de 925 € par habitant.
ACCEPTE A L’UNANIMITE qu’une nouvelle convention soit conclue entre la CAF de la Meuse et la Commune d’ETAIN concernant la mise en œuvre d’une politique d’action sociale familiale notamment dans le cadre de l’organisation d’un accueil de loisirs sans hébergement durant les vacances d’été et AUTORISE Monsieur le Maire à signer toutes les pièces s’y rapportant. ACCEPTE A L’UNANIMITE la participation de la MSA dans le cadre du contrat enfance jeunesse et AUTORISE Monsieur le Maire à signer une convention avec la MSA afin d’élargir le partenariat autour du contrat enfance jeunesse qui a été signé avec la CAF de la Meuse.
Après consultation des différentes commissions, Monsieur le Maire propose de réaliser un emprunt de 400 000 € soit une augmentation prévisible de la dette de 75 € par habitant ; l’endettement restera satisfaisant. 9
DEMANDE A L’UNANIMITE le martelage de la parcelle 6 car la rotation est supérieure à la durée de l’aménagement et son état sanitaire est à surveiller et la suppression du martelage des parcelles 18c et 19c car passées en travaux 2009.
réparation du préjudice causé à la commune en 2009. APPROUVE A L’UNANIMITE le projet de démolition du bâtiment vétuste sis rue du Contour abritant actuellement les Services Techniques et SOLLICITE le Conseil Général dans le cadre du développement territorial afin d’obtenir une subvention à hauteur de 50 % d’un plafond subventionnable de 2 300 € TTC, soit 1 150 € TTC.
DECIDE A L’UNANIMTE de procéder à l’ouverture des crédits budgétaires sur le budget ville sur l’année 2011, afin de pouvoir régler une facture urgente en section d’investissement. APPROUVE A L’UNANIMITE le projet de création d’un parking supplémentaire et d’un trottoir rue des Écoles afin d’améliorer les conditions de sécurité et SOLLICITE une subvention au titre des amendes de police à hauteur de 50% pour cette création dont le montant des travaux s’élève à 29 963.05 € HT.
COMPTE-RENDU DU LUNDI 4 AVRIL 2011 Le Conseil Municipal de la Ville d’ETAIN : APPROUVE A L’UNANIMITE de procéder à la clôture des budgets annexes lotissement du Vieux Moulin Moulin à vent, lotissement Entre Deux routes et lotissement du Moulin 3ème tranche,
MODIFIE A L’UNANIMITE le tableau des emplois communaux afin de prendre en compte le recrutement d’un Adjoint technique 2ème classe à temps plein à compter du 16 février 2011 et d’un Adjoint technique principal 2ème classe à temps plein à compter du 1er avril 2011
APPROUVE A L’UNANIMITE (Monsieur le Maire n’ayant pas pris part au vote), les Comptes Administratifs 2010 du Budget du Lotissement du Vieux Moulin à Vent, du Lotissement Entre Deux Routes et du Lotissement de Riévillers,
AUTORISE A L’UNANIMITE Monsieur le Maire à déposer une demande de permis de démolir pour les locaux du service technique sis rue du Contour et une déclaration préalable pour remplacer la porte du logement communal sis près du cimetière.
AUTORISE A L’UNANIMITE le Maire à signer la convention de maitrise d’ouvrage déléguée à la Codecom pour les travaux de voirie 2011 suivants : rue de la Vignette (de la rue F. Villon à Paul Valéry), rue du 3ème RHC, Rue de la Maternité, Rue des Ecoles, Rue Lataye, Rue Miguet, Rue Raymond Poincaré, Rue du Colonel Autun, Rue de la Gare, Avenue du 8ème BCP, Stade Miconi, RD 631, Place de la Martinique et diverses rues, pour un montant de 678 928.55 euros TTC auxquels s’ajoutent 23 151.45 euros TTC d’honoraires de maitrise d’œuvre,
APPROUVE A L’UNANIMITE le projet de réfection de la piste d’athlétisme du Stade Miconi devenue dangereuse pour les usagers et SOLLICITE le Conseil Général dans le cadre du développement sportif afin d’obtenir une subvention à hauteur de 30 % pour la réfection de la piste d’athlétisme du Stade Miconi dont le montant des travaux s’élève à 20 090.00 € HT et celui de la maitrise d’œuvre à 685.07 € HT.
AUTORISE A L’UNANIMITE Monsieur le Maire ou un adjoint à se constituer Partie Civile afin de réparation de tous préjudices causés à la Commune pour toutes affaires pénales,
SOLLICITE A L’UNANIMITE une subvention de 40% dans le cadre de la nouvelle dotation d’Equipement des Territoires Ruraux (DETR) pour le projet de défense incendie du quartier de la gare prescrit et approuvé par le SDIS dont le montant des travaux s’élève à 37 250 € HT.
DECIDE A L’UNANIMITE d’attribuer 29 577.14 euros de subventions répartis sur 43 associations/organismes,
DECIDE A L’UNANIMITE la cession de la parcelle située à l’arrière du bâtiment ‘’Limido’’ cadastrée AI 223 d’une surface de 0a77ca au prix de 5€ le m² et AUTORISE Monsieur le Maire ou un adjoint à signer tout document relatif à cette vente. AUTORISE A L’UNANIMITE Monsieur le Maire à se constituer Partie Civile pour demander
DECIDE A L’UNANIMITE de mettre en vente deux véhicules municipaux : la camionnette Renault Trafic et la Renault Mégane, Vu le coût estimé de la prestation proposée par ‘’Connaissance de la Meuse’’ pour l’organisation d’un spectacle pyrotechnique dans le cadre du 20ème anniversaire du jumelage entre la Ville 10
• • • •
d’Etain et celle du Düppenweiler, et les incertitudes sur les subventions, Monsieur le Maire, après un débat de plus d’une demi heure, DECIDE de passer à la question suivante de l’ordre du jour,
12.5 € par semaine de 5 jours et par enfant 10 € par semaine de 4 jours, 7.50 € par semaine de 3 jours, 5 € par semaine de 2 jours, que l’enfant vienne le matin, l’après midi ou les deux à la fois,
FIXE A L’UNANIMITE comme suit la rémunération brute du directeur et des animateurs :
Directeur Sous Directeur Assistant Sanitaire Animateur diplômé BAFA Animateur avec 1° partie BAFA Animateur non diplômé
VALIDE A L’UNANIMITE le projet de restauration de pierres sur les nefs de l’Eglise St Martin à hauteur de 9 840.74 euros TTC, SOLLICITE l’aide financière de la DRAC (50%), du GIP Meuse (25%) et de la Région (5%) pour ce programme et AUTORISE le Maire à signer tout document relatif à cette réalisation.
Rémunération brute hebdo 311.10 € 229.50 € 204.00 € 183.60 €
VALIDE A L’UNANIMITE le projet de réfection de la piste d’athlétisme du stade Miconi devenue dangereuse pour les usagers, dont le montant s’élève à 20 090 € HT auquel s’ajoute 685.07 € HT de maitrise d’œuvre, SOLLICITE l’aide financière du GIP à hauteur de 40% au titre de la Mesure 6.02 « Aide aux équipements sportifs » et AUTORISE le Maire à signer tout document relatif à cette réalisation.
153.00 € 132.60 €
FIXE comme suit la participation des familles (sorties comprises) :
Semaine 2 jours
Semaine 3 jours
Semaine 4 jours
Semaine 5 jours
QF inférieur ou égal à 525 €
14€
21€
28€
35€
QF de 526 €
15.20€
22.80€
30.40€
38€
QF de 615 €
16.40€
24.60€
32.80€
41€
QF de 701 €
17.20€
25.80€
34.40€
43€
QF de 901 €
18€
27€
36€
45€
QF de 1 301
18.80€
28.20€
37.60€
47€
Semaine de cantine
13€
19.50€
26€
32.5€
VALIDE A L’UNANIMITE le projet de travaux de voirie du prolongement de la rue du Stade. Le Stand de Tir de l’Avant-garde est fréquenté par 18 personnes à mobilité réduite qui viennent de l’APF de la Chaussée, de l’ADMR de Fresnes ou du club Handisport d’Etain, des tireurs qui participent aux Championnats de France. Plusieurs d’entre eux ont été classés premier ou second à ces championnats. SOLLICITE une subvention au titre de la DETR à hauteur de 50% du montant des travaux qui s’élève à 35 637 € HT et AUTORISE le Maire à signer tout document relatif à cette réalisation. AUTORISE A L’UNANIMITE la vente d’une partie du terrain communal (une bande de 1m sur toute la largeur de la propriété sise 2 Allée Du Champ de Foire) au prix de 15 € le m². DIT que l’acquéreur supportera les frais de bornage, confiera cette transaction au notaire de son choix et en assumera tous les frais et AUTORISE Monsieur le Maire ou un adjoint à signer tout document relatif à cette vente.
DECIDE que le règlement des familles sera versé entre les mains du régisseur de recettes. Il sera remboursable uniquement en cas d’absence d’au moins 3 jours consécutifs pour maladie et sur présentation d’un certificat médical.
COMPTE-RENDU DU VENDREDI 15 AVRIL 2011
DECIDE qu’un accueil des enfants sera assuré par un animateur, tous les jours de 7h45 à 9h30 et de 17h à 18h, moyennant un tarif forfaitaire de :
Le Conseil Municipal de la Ville d’ETAIN : APPROUVE A L’UNANIMITE (Monsieur le Maire n’ayant pas pris part au vote), les Comptes
11
Administratifs 2010 du Budget Ville et du Budget Eau Assainissement,
LES RELATIONS AVEC LA MARTINIQUE En mars dernier, au cours d’un voyage privé en Martinique, Thierry Minarie et sa compagne ont été reçu par trois professeurs du collège du Vauclin. Ils étaient venus en février 2006 à Etain avec une classe. Les Stainois ont visité la commune et le collège, accueillis avec enthousiasme par la principale adjointe.
AFFECTE A L’UNANIMITE les résultats 2010 des budgets ville et eau assainissement, • • • • •
FIXE A L’UNANIMITE les taux suivants pour les quatre taxes communales pour l’année 2011 : Taxe d'habitation : 8.17% Taxe foncière sur les propriétés bâties : 10.84% Taxe foncière sur les propriétés non bâties : 17.24% CFE 8. : 19%
En 1963, le collège du Vauclin avait été dévasté par un ouragan. La population d’Etain s’est aussitôt mobilisée et organisa des manifestations pour récolter des fonds afin d’aider à la reconstruction des bâtiments. Par la suite, trois élèves stainois méritants sont allés rendre visite aux Martiniquais.
ADOPTE A L’UNANIMITE MOINS TROIS VOIX CONTRE le Budget Primitif Ville 2011,
Le 17 août 2007, l’ouragan « Dean » dévaste la Martinique et plus particulièrement le sud de l’île. Le 3 septembre, le Conseil Municipal d’Etain attribue une subvention de 1500 euros en faveur des sinistrés. La vente aux Stainois d’une plaquette sur « les relations entre la Martinique et Etain » a rapporté près de 900 euros, intégralement reversés au collège du Vauclin pour reconstituer, en partie, son outil informatique.
ADOPTE A L’UNANIMITE le Budget Primitif Eau Assainissement 2011 ainsi que les Budgets Primitifs 2011 du Lotissement de Riévillers, du Lotissement Entre Deux Routes et du Lotissement du Vieux Moulin à Vent, VALIDE A L’UNANIMITE le projet de réhabilitation de l’éclairage public des Clairs Chênes d’un montant de 62 454 € HT, SOLLICITE l’aide financière d’EDF à hauteur de 15% et du GIP à hauteur de 15% et AUTORISE le Maire à signer tout document relatif à cette réalisation,
Les professeurs ont également été particulièrement touchés par l’hommage d’Etain à la Martinique lorsque la Commune a attribué le nom d’Aimé Césaire, le plus célèbre poète et homme politique martiniquais, à l’une de ses rues.
AUTORISE A L’UNANIMITE la résiliation anticipée au 15 avril 2011 pour le logement occupé 10 rue Justin Paul.
Judes Rosillette et Thierry Minarie ont discuté sur la poursuite des relations entre les deux communes.
ACCEPTE A L’UNANIMITE l’adhésion au Service Remplacement du Centre de Gestion qui offre la possibilité de demander l’intervention d’un agent en cas d’absence de courte ou de longue durée ou pour assurer une mission temporaire et AUTORISE le Maire à signer la convention correspondante ainsi que toute autre pièce rendue nécessaire pour l’application de celle-ci, VALIDE A L’UNANIMITE le projet de réserve incendie Place de la Gare d’un montant de 37 785 € HT, SOLLICITE l’aide financière au titre de la DETR à hauteur de 40 % du plafond de 30 000 € (nouvelles directives) et AUTORISE le Maire à signer tout document relatif à cette réalisation.
12
NOUVEAU A ETAIN
FOIRE AUX PUCES
AIKIDO CLUB STAINOIS Salle Handisport/Judo - rue du Stade
Organisée par l’Amicale des Sapeurs Pompiers d’ETAIN
COURS ENFANTS : Le mercredi de 17 h 30 à 18 h 30 Licence/assurance : 23 euros/an Pratique : 23 euros/trimestre
DIMANCHE 12 JUIN 2011 DE 6 H A 19 H
COURS ADULTES : Le mercredi de 18 h 30 à 20 h 30 Licence/assurance : 33 euros/an Pratique : 33 euros/trimestre
Sur la place du Champ de Foire Réservations au 03 29 87 00 54 ou 06 03 62 05 48
Coupons sport acceptés Entraînements assurés par Thierry NEMBRINI (2ème dan Aïkido). Renseignements : 06 03 17 59 45 ou 07 86 26 21 95 mail : thierry.nembrini@wanadoo.fr
LES RESTOS DU CŒUR La campagne hivernale des restos du cœur vient de s'achever après 4 mois intenses. Ce sont 163 bénéficiaires qui ont été servis tout au long de cette campagne. Mais les bénévoles ne vont pas en rester là puisque la campagne d'été ouvrira ses portes tous les 15 jours, du 16 mai au 3 octobre, pour les personnes en très grande difficulté financière.
SCOUTS UNITAIRES DE FRANCE Dans le but de récolter des fonds pour la formation de cadres pour accompagner les jeunes, l’aide aux camps d’été et divers besoins pour les activités, le groupe St Martin des Scouts Unitaires de France organise :
Nous aimerions remercier chaleureusement la direction du magasin Ecomarché pour son implication à nos cotés tout au long de l'année, ainsi que le personnel administratif et technique de la Mairie.
SAMEDI 4 JUIN A 19 h 30 Sa fête annuelle au local rue de la Maternité Méchoui porc et mouton, saucisses, merguez…
Paule HENRIOT, bénévole depuis plusieurs années nous quitte. Merci à elle pour son idée de spectacle au profit des restos, il y a déjà 5 ans.
Bonne ambiance assurée et terminée autour du feu de camps traditionnel. Prix du repas : 16 € pour les adultes et 6 € pour les enfants jusqu’à 10 ans. Inscriptions chez Mme DE LA FAYE DE GUERRE 2 avenue de Gaulle à ETAIN ℡ 0329872024
Nous allons essayer de faire aussi bien, mais les restos ne seraient rien sans vous alors on compte sur vous les Stainois. La Présidente, Josiane LEVIGNERONT 13
U.S.E.B UNION SPORTIVE ETAIN BUZY Du lundi au vendredi de 7 h à 18 h 30, nous accueillons les enfants de 0 à 4 ans. Des animatrices diplômées encadrent les enfants et leur proposent un grand nombre d’activités.
ASSEMBLEE GENERALE (nouvelle date) Tous les licenciés et parents de licenciés sont conviés à l’assemblée générale qui se tiendra le vendredi 17 juin 2011 à 20 h au stade municipal.
Des animations ponctuelles rythment l’année parfois accompagnées d’un goûter avec les parents : ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗
La galette des rois, Carnaval Pâques Fête des mères et des pères Ventes de livres Matinée du goût St Nicolas….
TOURNOI INTERSOCIETES Cette année le tournoi inter sociétés aura lieu dimanche 19 juin 2011. Inscription avant le 5 juin auprès de Véronique. 12€ par équipe.
Des plages horaires moins fréquentées peuvent permettre une socialisation tout en douceur.
DEMANDE DE LICENCES, SAISON 2011/2012 L’imprimé sera au stade dès le mois de juin.
Nos tarifs sont calculés en fonction de votre quotient familial.
Pour les licenciés qui souhaitent renouveler leur licence et même ceux qui décident de venir jouer au football, je vous conseille de faire cette démarche avant juillet.
Nous nous tenons à votre disposition pour tous renseignements, n’hésitez pas à nous contacter.
La marche à suivre est la suivante : venir récupérer l’imprimé au stade ou me contacter. Me le rapporter accompagné obligatoirement d’une photo d’identité, qui vous sera restituée, ainsi que le règlement qui ne sera débité qu’en septembre 2011.
Responsable Marie Odile COUTURIER Crèche Galipette et Ribambelle 10 rue Justin Paul 55400 ETAIN Tel/Fax 03 29 87 15 39 petite-enfance-etain@sfr.fr Fermeture 4 semaines en août et 1 semaine à Noël
Pour tous renseignements : 06.36.56.68.18
14
ASSOCIATION TECHNICIRK’
HANDISPORT
Technicirk’ est une association loi 1901 qui a été créée en octobre 2008 et qui a pour but de promouvoir les arts du cirque et le spectacle vivant.
L'association Stainoise Handisport vous informe que sa section "MUSCULATION, MAINTIEN DE LA FORME" est ouverte à tous et à toutes.
3 différentes formules sont proposées. ∗
Vous pouvez venir découvrir nos équipements dans le bâtiment situé Espace Christian Miconi et faire quelques essais.
∗
La licence est de 80 € pour la saison qui va jusqu'en octobre. Une fois membre, l'accès est libre et la salle est ouverte tous les jours même pendant les vacances.
SPECTACLE DE SCENE Spectacle de scène d’1 h présenté par la troupe El’Circorientalès mêlant numéros de cirque, magie, danses orientales. SPECTACLE DE RUE DEAMBULATOIRE Animations de rue mobiles, échassiers, jongleurs, mono cyclistes, acrobates, cracheurs de feu, sculpteurs sur ballons, maquilleuses pour enfants.
L'association a aussi une section TIR AUX ARMES ouverte aux seuls handicapés. Renseignements à la salle ou au 0664225908.
∗
L'association organisera deux journées portes ouvertes les 2 juillet et le 10 septembre.
INITIATION AUX ARTS DU CIRQUE Découverte et apprentissage des arts du cirque, monocycles, boules d’équilibre, fil d’équilibre, rouleaux américains, acrobaties, jonglerie, assiettes chinoises, diabolos. INITIATION AUX ARTS DU CIRQUE, ATELIERS ENFANTS : ⇒ ETAIN le mardi de 18h à 19h30 salle Brasse Focosi ∗
POUR TOUTES VOS MANIFESTATIONS : Carnavals, défilés, fêtes, foires, écoles, centres aérés, brocantes, anniversaires, mariages, CE, comités des fêtes… Pour plus de renseignements, n’hésitez pas à consulter notre site web :www.technicirk.com ou au 03/29/86/08/07
BIBLIOTHEQUE DU CENTRE SOCIAL ET CULTUREL Pavillon François Verdun rue Lataye ETAIN ℡ 0329872471
La bibliothèque sera fermée le samedi 11 juin, veille de Pentecôte. VACANCES : La bibliothèque sera ouverte en juillet les mercredis et samedis de 14 h à 16 h. Fermeture au mois d’août.
FETE DES MERES RENTREE : Le lundi 5 septembre. DIMANCHE 29 MAI A 11H30 Carte familiale annuelle du centre socioculturel : 10 €
Sur le parvis de l’Hôtel de Ville avec la participation de l’Harmonie Stainoise Suivie d’un vin d’honneur
Adhésion à la bibliothèque : 5 €
15
GIPCE Groupement d’Intérêt Public du Canton d’ETAIN Plus de 30 personnes ont assisté à l’assemblée générale du GIPCE qui s’est tenue le vendredi 25 mars dernier, salle Brasse et Focosi à Etain, en présence de Monsieur Jean PICART, Maire d’Etain, Président de la CODECOM du Pays d’Etain et vice président du GIPCE, de Monsieur LAMORLETTE vice-président du Conseil Général, de Monsieur Jean-Louis DUMONT, Madame CATTANEO de l’UTAS, Mademoiselle SPITZ, Chargée de mission au Conseil Général, Madame KEBAILI, Présidente du CSC, Monsieur LEPINE, directeur du CSC, Monsieur CALAME, de l’antenne du SECOURS CATHOLIQUE d’ETAIN, Madame BERTRAND Maire de CHATILLON SOUS LES COTES et Monsieur LETURC, Maire de MORGEMOULIN, membres du Conseil d’Administration, Monsieur ANDRE de POLE EMPLOI, Monsieur BRIZION, conseiller municipal à la ville d’Etain et président de la FCPE, Madame CARPE, l’assistante de gestion, Madame MALAKAÏ et Monsieur DUQUENET les encadrant techniques et le personnel, Monsieur DEMMERLE Expert comptable.
J Jean PICART, Président de la CODECOM , Maire d’Etain et vice-président du GIPCE Jean-François LAMORLETTE, vice-président du Conseil Général Robert BOISSIERE, Président du GIPCE
COMITE CANTONAL D’ETAIN Secrétariat : 6 rue André Maginot 55400 ETAIN 03.29.87.07.14 jfrecchioni@aliceadsl.fr
Le Souvenir Français est très honoré d’être invité aux journées portes ouvertes du pôle de défense de Verdun qui auront lieu les 25 et 26 juin 2011 au 3ème R.H.C. d’Etain-Rouvres. Un stand y sera installé afin de présenter ses missions ainsi que les travaux accomplis sur le canton.
Monsieur BOISSIERE, Président du GIPCE a donné lecture du rapport moral et rappelé les difficultés rencontrées à cause de la vétusté du matériel et des actes de vandalisme subis. Lors de l’année 2010, en moyenne 27 personnes ont été accueillies et 11 ont retrouvé un emploi de plus de 6 mois où se sont inscrits sur une formation qualifiante.
Ceux-ci sont nombreux mais beaucoup reste à faire. C’est pourquoi nous avons fait appel à la générosité des commerçants, artisans, entrepreneurs, professions libérales, agriculteurs … du canton d’Etain. La grande majorité ne nous a malheureusement pas répondu : ainsi sur 183 contacts, nous n’avons enregistré que 22 adhésions.
Le bilan financier 2010 dégage un bénéfice de 1992,21 €. Ce résultat indique, bien que l’exercice 2009 relate un déficit de 36 000 €, le GIPCE a donc fait de gros efforts afin d’équilibrer sa trésorerie. Il a été approuvé à l’unanimité.
Nous tenons à remercier tout particulièrement ces nouveaux membres et regrettons qu’ils soient si peu nombreux à être attachés au devoir de mémoire.
A l’issue des démissions de plusieurs membres du conseil d’administration, notamment des associations, nous souhaitons la bienvenue à BLEU CIEL pour son entrée au sein du GIPCE.
Nous constatons aussi que très peu d’anciens combattants nous ont rejoints ; c’est avec plaisir que nous sommes prêts à les accueillir ! N’oublions pas les paroles du philosophe Georges Santayana : « ceux qui ne peuvent se souvenir du passé sont condamnés à le répéter ».
Les statuts vont faire l’objet de modifications notamment la nouvelle appellation des contrats aidés. A cet effet, un conseil d’administration et une assemblée générale extraordinaire seront mis en place. Un pot de l’amitié préparé par le personnel a clôturé cette assemblée à 21h30.
A nous le souvenir, à eux l’immortalité
16
CROIX ROUGE FRANCAISE Délégation des cantons d’Etain et de Spincourt « Donner c’est agir » pour transformer tout au long de l’année, vos dons en actions de solidarité contre l’exclusion, pour améliorer le quotidien des personnes les plus fragiles ,les bénévoles Croix Rouge vous sollicitent :
BLEU CIEL ASSOCIATION 55
Quête nationale sur la voie publique Le samedi 9 avril, Bleu Ciel a organisé un concert « Voyage,Voyage », avec les Quat'Zicos, Frédérique Boïoli, Robin Kebaili, Ludovic Heintzmann et Christophe Landier. Vu le succès remporté lors de la 1ère représentation en octobre 2010 à la Halle d'Etain et à la MJC de Belleville, l'association a décidé d'exporter ce spectacle. Et ce fut encore un franc succès. Merci encore aux partenaires, à Jean Cirre, patron de la salle du Nord Est et à Jean Marc Léon, maire de Joudreville qui s'est fort investi pour cette manifestation.
du samedi 14 au samedi 21 mai Merci d’avance à tous ceux qui feront un geste généreux. Si vous ne rencontrez pas nos bénévoles, vous pouvez envoyer votre don à CROIX ROUGE d’ETAIN Boite Postale 13 55400 ETAIN. Un reçu fiscal sera adressé pour vos dons. Les sommes collectées restent dans notre délégation et sont utilisées pour la solidarité envers les familles les plus démunies de nos cantons.
Voici nos nouvelles coordonnées : Bleu Ciel Association 55 11 Allée Molière – 55400 ETAIN 06 14 85 50 13 bleuciel55@gmail.com
Pas d’interruption pour la solidarité de proximité ! Pour aider la Croix Rouge Japonaise qui a mobilisé près de 200 équipes pour prendre en charge, soutenir, soigner les personnes sinistrées, précisez le, votre don sera versé sur le compte « catastrophe Japon » et transmis. Pour continuer à lutter contre la souffrance et la précarité, redonner un peu espoir et de dignité aux plus vulnérables, nous avons besoin de vous, de dons et de bénévoles.
SAMEDI 28 MAI A 20 H
Si vous avez un peu de temps à donner (administratif ou aide à la distribution), si vous souhaitez participer à une action particulière, précisez-le et adressez vous à Croix Rouge - B.P.13 - 55400 ETAIN.
SALLE DES FETES D’ETAIN SPECTACLE DE FIN DE SAISON sur le thème « la musique à travers le temps » Venez nombreux encourager nos groupes enfants et ados qui vous présenteront différentes prestations, résultat du travail réalisé au cours de l'année.
PRESIDENTS D’ASSOCIATIONS Nous vous conseillons de communiquer en Mairie la date de l’assemblée générale de votre association afin d’éviter plusieurs réunions le même jour à la même heure.
ENTREE LIBRE Pour tout renseignement, vous pouvez contacter Florence LEPEZEL au 03.29.87.25.26 ou le secrétariat au 06 62 49 07 11
Merci. 17
ACCUEIL DE LOISIRS 2011 Organisé par la Ville d’Etain Du 7 juillet au 10 août Vacances « d’Art d’Art » ACCUEIL :
INSCRIPTIONS :
L’accueil a lieu dans les locaux de l’école élémentaire pour les enfants âgés de 4 ans dans l’année jusque 12 ans révolus, de 9h30 à 12h et de 13h30 à 17h ou en journée continue avec restauration salle Brasse et Focosi.
Il est nécessaire de se présenter au secrétariat de Mairie du 30 mai au 3 juin de 9h30 à 11h30 et du 6 juin au 10 juin de 14h à 16h muni(es) :
Possibilité d’accueil supplémentaire 7h45 à 9h30 et le soir de 17h à 18h.
de
∗
TARIFS : (voir délibération du Conseil Municipal tableau page 9)
∗ ∗ ∗
AU PROGRAMME :
∗
∗
Enregistrement CD Réalisation d’une fresque Danses tahitiennes Vent des forêts Camping
Du livret de famille sur lequel figure le ou les enfants (ou copie) D’une attestation d’assurance en cours de validité Des bons de vacances, chèques vacances Du n° d’allocataire CAF ou MSA Dernier avis d’imposition pour les familles non bénéficiaires de prestations familiales Dernier bulletin de salaire pour les familles issues de régimes spéciaux (MSA, EDF, SNCF)
L’inscription ne sera prise que si tous les documents sont présentés.
ETAIN D'HIER A AUJOURD'HUI présente LE CHEMIN DE FER DANS LE CANTON D’ETAIN ET SES ENVIRONS Les 12 et 13 juin 2011 Salle des Fêtes 9h00 - 19h00 Entrée gratuite et buvette Inauguration le 11 juin à 18h00 L’Association présentera sur une centaine de panneaux plus de 600 photographies et des documents ainsi que des costumes et objets d’époque. Le public va découvrir les gares d’Etain, Eix-Abaucourt, Buzy depuis 1873 et celles, moins connues, de Châtillon-sous-les-Côtes et Moulainville. Les lignes du Meusien, du tacot de la Woëvre, des installations militaires seront également évoquées. Une maquette de trains, des miniatures, des lanternes et accessoires complèteront cette exposition. Avec le soutien du Conseil Général de la Meuse et de la Ville d’Etain.
18
DU BLUFF !
QUOI DE 9 ?
Il est des courriers qui s’apparentent à du démarchage forcé.
⇒ Jean-Louis BETTINELLI, gérant de la société PROCAL, a ouvert en date du 1er septembre 2010, un local commercial au 47 rue Raymond Poincaré dont l’activité concerne le chauffage, sanitaire, service après-vente, dépannage, entretien et ramonage. Le siège social se situe route de Montigny 54870 VILLERS LA CHEVRE ℡ 03 82 44 92 80 03 82 44 97 41.
En ce début d’année, une société privée spécialisée dans les contrats d’entretien des canalisations d’eau inonde les boîtes aux lettres de missives au contenu péremptoire. Et de proposer de souscrire sur le champ un contrat d’assistance plomberie (8 € par mois) avec joint une autorisation de prélèvement bancaire.
⇒ Photo’optic 6 avenue Prud’homme Havette devient NEOPTIC. Mme Dominique RONCEVIC succède à Serge MARTIN ℡ 03 29 85 09 09.
Il n’y a aucune obligation à donner suite. D’ailleurs les assurances habitation couvrent déjà les dégâts des eaux.
⇒ BAZARD S&A 6 place des Fusillés : couverture, zinguerie, espace vert, rénovation intérieur et extérieur, maçonnerie, aide à la personne, devis gratuit ℡ 06 36 54 98 30 mail : bazards_a@yahoo.fr
UN NOUVEAU CONCILIATEUR DE JUSTICE A compter du mois de juin, Monsieur Jean-Noël POTDEVIN, conciliateur de justice, remplacera Monsieur RENAUD. Il tiendra des permanences en Mairie (les jours et horaires ne sont pas encore fixés). Le conciliateur de justice n’est pas un magistrat. C’est une personne bénévole nommée par le premier président de la cour d’appel.
PORTAGE DE REPAS A DOMICILE
Sa mission est de favoriser le règlement à l’amiable des conflits qui lui sont soumis.
Pour les personnes âgées de plus de 60 ans, les personnes handicapées privées de moyen de locomotion
Il peut intervenir pour un problème de mitoyenneté, conflit entre propriétaire et locataire, conflit opposant un consommateur à un professionnel, problème de copropriété, querelle de voisinage ou de famille, désaccord entre fournisseur et client, difficulté dans le recouvrement d’une somme d’argent, contestation d’une facture.
Ce service a lieu tous les jours y compris samedis, dimanches et jours fériés ; le coût du repas livré s’élève à 6,40 €. En cas de régime particulier, il est nécessaire de nous présenter un certificat médical.
Il ne peut pas intervenir dans les conflits entre vous et l’administration (adressez-vous au médiateur de la république), concernant l’état civil et la famille (divorce, reconnaissance d’enfant, pension alimentaire, garde d’enfant, autorité parentale…).
Pour faciliter l’organisation de la préparation des repas, les inscriptions devront se faire la veille au plus tard à 14 heures en Mairie d’ETAIN (tél. 03.29.87.10.35.)
19
adapah
Des professionnels à votre service depuis près de 50 ans !
PERMANENCES EN MAIRIE
⇒ CAUE (conseil en architecture) : uniquement sur rendez-vous au 03 29 87 10 35 les jeudis après-midi à 14h30 : le 19 mai, le 22 juin.
Les Services à la Personne… Pensez-y ! Contactez l’ADAPAH de La Meuse au 03.29.79.05.84
⇒ CIDFF (infos sur les droits de la famille) : 2ème et 4ème mardi du mois de 9h30 à 11h30.
Accompagnement personnalisé avec un personnel qualifié sur tout le département •
•
⇒ CPAM : tous les lundis de 13h30 à 15h30. ⇒ France Mutualiste : 1er et 3ème mardi du mois de 16h à 18h.
Pour les personnes fragilisées par l’âge, la maladie ou le handicap : accompagnement quotidien (aide au repas, au lever, au coucher, à la toilette)
⇒ DDT : tous les mercredis de 15h à 17 ⇒ Conciliateur de justice : à compter de juin (dates non fixées).
Pour les personnes en activité : tâches ménagères (ménage, repassage, courses…)
•
Service de Téléassistance
•
S.S.I.A.D. (Revigny sur Ornain)
⇒ Symphonie (soutien aux personnes touchées par le cancer ou leur entourage) : 1er jeudi du mois de 13 h 30 à 17 h. ⇒ ADAPAH : le mardi et jeudi matin de 9 h à 12 h et sur rendez-vous au 0329790584
Sans obligation d’engagement, demandez un devis gratuit ! Règlement par CESU préfinancé possible – Réduction fiscale de 50 %. ADAPAH de La Meuse Association d’Aide à Domicile aux Personnes Âgées et Handicapées 2bis rue du Moulin 55000 BAR LE DUC (derrière l’O.P.H. de la Meuse) Tél. : 03 29 79 05 84 Fax : 03 29 79 29 59 accueil@adapah55.fr
LES HORAIRES A RESPECTER POUR LES TONDEUSES A GAZON ET TOUT APPAREIL SONORE Pour les tondeuses à gazon et autres appareils sonores (exemple : bétonnière, perceuse à percussion, taille haies, motoculteur, .…….), les horaires autorisés sont les suivants : ♦ Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 20h ♦ Le samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h ♦ Le dimanche et les jours fériés de 10h à 12h.
Agrément Qualité Préfectoral
Désormais, ces appareils sont interdits, le dimanche et les jours fériés, l’après-midi. La Municipalité invite les Stainois à respecter scrupuleusement ces horaires pour la tranquillité des voisins.
Permanence en Mairie d’ETAIN tous les mardis et jeudis de 9 h à 12 h
20
20ème anniversaire du jumelage ETAIN-DUPPENWEILER : chronologie des faits Samedi 2 avril 2011 : Réunion de l’ensemble des commissions. La préparation de la célébration du 20ème anniversaire du jumelage figure à l’ordre du jour sous la forme « Engagement financier important pour un spectacle pyrotechnique de Connaissance de la Meuse (34 000 €) . Possibilités de subventions Conseil Général et Leader. Nous devons nous déterminer pour savoir si la ville fait ou non ce spectacle. » Sans réunion préalable de la commission jumelage, sans aucun descriptif du spectacle, sans proposition chiffrée détaillée, le débat constructif n’a pas pu avoir lieu mais, de part et d’autre, des premières réactions et prises de position sont apparues. Ce n’est qu’au sortir de cette réunion que, à notre demande, la proposition détaillée nous a été fournie. Lundi 4 avril 2011 : Réunion du Conseil Municipal. La célébration de l’anniversaire du jumelage est à l’ordre du jour. Dès le début, nous sollicitons des précisions et soulevons le problème du coût du spectacle : 34 000 € pour 40 minutes environ. A cette somme s’ajouteront les dépenses non chiffrées à supporter par la commune : hébergement des techniciens, gardiennage de jour, intendance des bénévoles avec soirée retrouvailles, assurance du public… Nous faisons une remarque: 34 000 € c’est 34 000 repas aux Restos du cœur. Dès lors, M. le Maire s’emporte, refuse toute critique censée et ordonne de passer au sujet suivant . Nous tentons vainement de présenter une proposition à coût raisonnable pour cette journée festive. Un tel comportement de la part de M. le Maire a pour effet le départ d’un conseiller de la majorité et du conseiller indépendant. La démocratie est à nouveau bafouée par M. le Maire. C’est une nouvelle confirmation de ce que nous affirmions dans les précédents magazines. Nous sommes bien loin du tableau idyllique brossé dans les écrits en soutien à M. le Maire et signés par la 1ère adjointe dans le numéro de janvier quand on y lit « Nous sommes favorables au débat d’idées sur telle ou telle réalisation municipale. Comme toujours, nous écoutons toute proposition… » Mercredi 6 avril 2011 : L’Est Républicain publie un article qui relate fidèlement le déroulement de la séance du Conseil municipal du 4 avril. Effectivement les débats avaient été houleux ! Samedi 9 avril 2011 : L’Est Républicain publie l’article « Réaction » émanant de M. Minarie, adjoint au Maire d’Etain. Au sujet de la commission générale du 2 avril, il écrit : « Silence radio des opposants. » Cet adjoint est-il malentendant au point de ne pas avoir capté les réactions et prises de position, ou tout simplement menteur ? Dans cet article on ne trouve toujours pas le montant des charges annexes à supporter par la commune. Par contre, on peut y lire : « La somme globale peut paraître énorme mais ramenée sur 20 ans, cela représente 1700 € par an. » Bravo, la division est exacte ! Mais les données sont fausses et le coût global toujours aussi démesuré… Clou du spectacle : Dans sa proposition détaillée pour la réalisation du spectacle, l’Association Connaissance de la Meuse met en garde la commune en ces termes : « Votre volonté de ne pas placer le public sur une tribune aura pour conséquence que tout le public ne verra pas correctement les acteurs-figurants, d’autant plus que la place remonte légèrement vers la mairie. » Tant d’argent pour ne pas tout voir ! Tout euro public dépensé doit être un euro utile ! Une devise que M. le Maire ne semble pas connaître puisque cette somme est déjà inscrite au budget dans les dépenses de la commune. Vendredi 15 avril 2011 : Réunion du Conseil municipal M. le Maire retire les 34 000 € du budget et renonce au spectacle proposé par Connaissance de la Meuse. Il ajoute aussi qu’il a une force de frappe et des moyens de communication. Menaces à l’encontre des opposants ? C’est grâce à notre bon sens et aux réactions de nombreux Stainois que cette décision de retrait a été prise. Malgré les tentatives d’intimidation de M. le Maire, nous n’hésitons pas à rapporter les faits fidèlement et en toute transparence. Espérons maintenant que notre proposition d’une fête à coût raisonnable sera entendue. Vote du budget primitif de la commune : Nous avons voté contre ce budget car nous ne sommes pas d’accord sur la politique énergétique et de développement durable conduite par M. le Maire. Malgré nos interventions, il s’obstine à raisonner à court terme et avec des œillères. Le 21 avril 2011
21
Les élus de l’opposition
NAISSANCES
MAI 2011
∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗
♦ Samedi 14 - Prix cyclisme Ville d’Etain ♦ Dimanche 15 - Loto organisé par les salle des fêtes ♦ Mercredi 18 et jeudi 19 Vendredi 20
♦ ♦ Samedi 21 ♦ Samedi 28
Parents d’élèves FOAMEIX - Circuit de Lorraine - AG Petite Enfance
salle Perquin
- Repas dansant organisé par HIROA MAOHI - Gala Gym Volontaire
salle des fêtes salle des fêtes
JUIN 2011 ♦ Mercredi 1er
- Pétanque, doublettes Vétérans - Méchoui des Scouts
♦ Samedi 4 ♦ Dimanche 5 - Journée Bleu Ciel ♦ Samedi 11 et - Expo G.A.W. ♦ ♦
champ de foire pavillon F. Verdun Parc Paul Thiery mairie salle des fêtes
Dimanche 12 - Expo E.H.A. Dimanche 12 - Foire aux puces des Sapeurs Pompiers champ de foire Samedi 18 - Gala danse Oxygène salle des fêtes - Cérémonie appel 18 juin Vendredi 24 - AG de l’USEB stade
Dimanche 26 - Portes ouvertes 3ème RHC
stade
∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗
♦ Du 2 au 4 - Poupées d’Or du Folklore champ de foire ♦ Vendredi 22 - Don du sang 15h30/19h salle des fêtes ♦ Dimanche 31 - Brocante de Bleu Ciel 82 av. 8ème BCP SEPTEMBRE 2011
♦ Samedi 10
monument Brasse et Focosi
- Forum associations et accueil nouveaux stainois salle des fêtes Dimanche 11 - Week-end sport en famille bois de Tilly
♦ ♦ Samedi 17 - AG avant-garde Stainoise stand de tir ♦ Samedi 17 et dimanche 18 - Journées du patrimoine
♦ Dimanche 18 - Après-midi country organisée Par WALK salle des fêtes - Pétanque, prix Ville Etain champ de foire
♦ Samedi 24 ♦ Dimanche 25 - Fête paroissiale
OCTOBRE 2011 ♦ Samedi 1er
LAROSE Margaux le 30 janvier à VERDUN PELOSO- -CLAUDE Lou le 2 février à VERDUN PELOSO- -CLAUDE Marie le 2 février à VERDUN BRAUCOURT Jules le 7 février à VERDUN VIRAYE Florian le 10 février à VERDUN LOUABED Isavina le 21 février à VERDUN SOMMER Eléna le 1er mars à BRIEY PATRICE Lucile le 9 mars à VERDUN LANDEROIN- -LASCAUD Inès le 16 mars à VERDUN BERRUSWEILLER Nolan le 26 mars à VERDUN OLIVIER Elias le 27 mars à VERDUN FORGET Nathan le 29 mars à VERDUN DEPARD Nathan le 29 mars à VERDUN PETIN Eloïse le 6 avril à VERDUN CHIRON Louis le 7 avril à VERDUN MICHEL Wattana le 8 avril à VERDUN FREYMANN Camille le 21 avril à VERDUN
DECES
JUILLET 2011
- Libération d’Etain
LAMBOTIN Morgan le 30 janvier à VERDUN
∗ PAGNUSSAT Franck/ZUANAZZI Carole le 7 mai
♦ Dimanche 26 -Tournoi foot inter sociétés
♦ Samedi 3
SAILLET Enya le 1 janvier à VERDUN
MARIAGES
♦ ♦ Samedi 25 et
USEB
er
- Fête du jumelage Etain-Duppenweiler
22
DALLA COSTA Jérôme le 27 décembre 2010 à ST MIHIEL DRION/PIERRE Madeleine le 1er janvier à ETAIN HENRY Léon le 18 janvier à VERDUN PéRIN Eloi le 25 janvier à VERDUN BROCHIN Georges le 26 janvier à ETAIN LOUKKAL Lahouari le 27 janvier à NANCY SOURDRILLE Albert le 30 janvier à VERDUN ZIMMER/BERTRAND Marcelle le 9 février à METZ CHOLE/GEORGE Renée le 10 février à VERDUN HERGAT/TROMBI Josette le 24 février à ETAIN ERARD Jean le 24 février à VERDUN BEAUDIER André le 25 février à ETAIN BRUN/LEGRAND Janine le 4 mars à VERDUN BAUCHOT André le 9 mars à ETAIN LEPEZEL René le 12 mars à ETAIN NEPPEL Eric le 16 mars à VERDUN HERMAN François le 19 mars à ETAIN TISSERAND/ROCH Simone le 21 mars à VERDUN CHAPARRO-MANGAS Vidal le 25 mars à ETAIN MUZI/DI MICHELE Pasqualina le 27 mars à ETAIN BAUCHET Patrice le 29 mars à ETAIN COCHARD/LALLEMENT Denise le 6 avril à VERDUN VINCENZOTTI/MULLER Lidia le 13 avril à VERDUN BEAUGNON/THOMAS Irène le 19 avril à ETAIN WATRIN Jean le 22 avril à ETAIN DUMET Louis le 23 avril à ETAIN
Repas Villages, Cultures et Traditions 26 mars 2011
Fête Centre Social 2 avril 2011
Téléthon Merci 2 avril 2011
23
Inauguration de l’espace commercial Léo HUYNEN
Premières installations à la ZAC
Parc paysager de la Vignette
Réunion pour la défense des postes dans les écoles
Mentions Légales : Directeur de publication : Jean PICART, Responsable communication : Thierry MINARIE Frappe, mise en page et édition par les services municipaux Articles publiés sous la responsabilité de leurs auteurs
24
Mairie d’ETAIN Place J.Baptiste Rouillon, BP32, 55400 ETAIN ℡ 03.29.87.10.35 - 03.29.87.17.02 mairie@ville-etain.fr Internet : www.ville-etain.fr