DÉL-AFRIKAI MAGYAR SZÖVETSÉG Hungarian Alliance of South Africa Magyar Tanya, Hungarian Estate: 50 Dane Road, Midrand E-mail: magyarokda@gmail.com * www.hungarianallianceofsouthafrica.com
ÉRTESÍTŐ
2015/I. január-május
Sík Sándor: Jézus és a kereszt Akkor felemelek a keresztet a poroszlok. Es tompan megzordultek a hosszu nagy szegek. Odalepett. Szemeben ket csillag remegett. S az ostor izzo csokja szent vallain piroslott. Voroslo feny vilagolt a Koponyak hegyen, Az egen torlodtak fekete fellegek. Mar vijjogott a szel, a fold mar reszketett. Es recsegett a karpit a templom rejteken. A palota elott kialtozott rekedten A hullamzo tomeg ... kis szegeny emberek. A let orok forgasa egy percre megmeredt S neman egymasra neztek: Krisztus es a kereszt ketten. Nagy ismeretlen tuzzel a let uj titka rezgett Ama szemben es arcon s a toviskoszorun, Es karjait kitarta, szelíden, szomorun, Es magahoz olelte a rettento keresztet.
Kedves Olvasóink! Az aktualis esemenyekrol a Szovetseg facebook oldalan vagy honlapjan is lehet tajekozodni. Az Ertesíto c. ujsagot 4-5 havonta fogjuk kiadni, lehetosegeinktol fuggoen
Naptar
PROGRAMNAPTÁR 2015, MAGYAR TANYA EVENT CALENDAR FOR 2015, HUNGARIAN ESTATE Dátum/date
Rendezvény/Function
Januar 25, vasarnap 25 January, Sunday
Családi nap: magyar fozoiskola, nepi jatekok, filmvetítes, ebed Family Fun day: Hungarian cooking course, movie, lunch
Februar 28, szombat 28 February, Saturday
Farsangi jelmezbál, bufe vacsoraval Fancy Dress Ball with buffet dinner
Marcius 8, vasarnap 8 March, Sunday
Búcsúebéd a nagyköveti házaspárnak, Farewell lunch for the Ambassador and Julia
Marcius 15, vasarnap 15March, Sunday
1848-49-es megemlékezés + ebed 1848-49-es commemoration + lunch
Aprilis 6, hetfo 6 April, Monday
Húsvéti locsolkodás + ebed Easter folk tradition + lunch
Majus 3, vasarnap 3 May, Sunday
Anyák napja, Vezetőségi választás, ebed Mothers Day, Alliance Board elections. Lunch
Junius 21, vasarnap 21 June, Sunday
Disznótoros ebed Pork Festivity (lunch)
Junius 27, szombat 27 June, Saturday
Disznótoros bál, vacsoraval Pork Festivity Ball (dinner)
Julius 26, vasarnap 26 July, Sunday
Gulyás party, bogracsgulyas Goulash party
Augusztus 23, vasarnap 23 August, Sunday
Szent István ünnepség, ebed Celebration of the Founding of the Hungarian State, lunch
Szeptember 27, vasarnap 27 September, Sunday
Ökörsütés - ebed Ox braai, lunch
Oktober 25, vasarnap 25 October, Sunday
1956-os megemlékezés, ebed Commemoration of 1956, lunch
November 28, szombat 28 November, Saturday
Katalin és Erzsébet zenés-táncos bál, vacsora Catherine and Elisabeth Ball, dinner
December 6, vasarnap 6 December, Sunday
Mikulás ünnepség es ebed Santa Claus for children. Lunch
December 26, szombat 26 December, Saturday
Karácsonyi ünnepség. Ebed Christmas Lunch
December 31, csutortok 31 December, Thursday
Szilveszteri zenés-táncos mulatság, vacsoraval New Years Eve party with dinner
MAGYAR SZÖVETSÉG
Programajanlo
Február 28. szombat, Jelmezbál - 28th February. Sat.: Fancy Dress Ball A tavalyi jelmezbal nagyon jol sikerult, a fotokat a Szovetseg holnapjan nezhetitek meg. Iden is megismeteljuk ezt a klassz bulit es varjuk az otletes jelmezeket. Hívd a barataidat is. * Last year the fancy dress ball was a blast. We had a great time, danced to great music and enjoyed the company of Hungarians and non-Hungarians alike. This year we would like to see some more creative costumes. Come and join us! Nyugdíjas tagok erre a rendezvényre R30 kedvezményt vehetnek igénybe.
Kapcsolat - Contact Hedi 082 571 6757 for info and details. Bufe vacsora felnotteknek / Buffet dinner for adults: R 150 * Vacsora gyermekeknek 13 ev felett / Dinner for children over 13 yrs: R 75. 1 hettel a rendezveny elott be kell jelentkezni! Please book your attendance at least 1 week before the event!
Szerény tagsági díjaink 2015-re/ Alliance membership fees for 2015: Ferfi/ Man: R500/év (R41,66/month) Holgy/ Lady: R380/év (R31.66/month) Nyugdíjas ferfi/ Pensioner man: R270/év (R22,5/month) Nyugdíjas holgy/ Pensioner lady: R240/év (R20/month) Ifjusagi 14-21eves korig/ Youth membership (14-20yrs) : R150/év (R12,5/month) Miért jó tagnak lenni? Eloszor is, teszel valamit egy kozossegert, a sajat kozossegedert, amiert buszke lehetsz magadra es termeszetesen mindig jo erzes adni! Ezen felul pedig a tagsag altal valaszthatsz es valaszthatova valsz, így beleszolhatsz a Del-afrikai Magyar Szovetseg sorsaba, ugyeibe es hallathatod a hangod a fontos, kozosseget erinto kerdesekben. >Hogyan fizetheted be a tagdíjat? Ways to pay your membership fee< - Banki átutalással/ EFT: Hungarian Alliance, First National Bank, Bedford Gardens, Bedfordview. Account number: 59190053479 Branch code: 252155 Fontos! Az utalásnál ne felejtsd el a neved beírni, hogy be tudjunk azonosítani! Don`t forget to put your name by the references so we can identify you! - Személyesen: Amikor legkozelebb ellatogatsz a Magyar Tanyara, szolj Plesko Laszlonak, hogy szeretned befizetni az eves tagsagi díjadat! - Postai csekken: A csekk a ’Hungarian Alliance’ nevere legyen kiallítva, P.O. Box 1413 Halfway House 1685
Programajanlo
1848-49 Emlékünnepség: 2015. március 15,vasárnap, 12h00, Magyar Tanya Commemoration of 1849-49: 15. March, Sunday, 12h00, Hungarian Estate Szervezo: Magyarország pretoriai Nagykövetsége, unnepi beszedet mond Laszlo Bela nagykovet. Unnepeljuk kozosen Laszlo Bela nagykovet, felesege Julia es a nagykovetseg munkatarsaival a forradalom es szabadsagharc evfordulojat. A resztvevok a kovetseg vendegei az ebedre. * The commemoration of the Hungarian revolution and freedom fight of 1848-49 is organised by the Embassy of Hungary. Come and join Ambassador Bela Laszlo, his wife Julia and other members of the Hungarian Embassy in remembering this important event in Hungarian history. The commemoration is followed by lunch, courtesy of the Embassy. Kerjuk, a rendezvenyre jelentkezzetek be március 2-ig. Please RSVP your attendance by 2 March latest. Contact: Juhasz Agnes, nagykoveti asszisztens: (012) 430 3030, e-mail: ambassadorpa@mweb.co.za
Április 6. hétfő, Húsvét ebéd - 6th April., Monday: Easter Lunch 12h00 Husvet hetfon ismet felujítjuk a regi, szep magyar nepszokast, a locsolkodast. Husvet vasarnap a Magyar Tanya zarva tart, de Husvet hetfon unnepi ebeddel varunk benneteket. 11 oratol a gyermekeknek tojasfestest tartunk! * Come and celebrate the Hungarian Easter traditions with us on Monday, 6th of April. Children can participate in Easter egg decoration from 11h00. The festivity will be followed by traditional Easter lunch. Nyugdíjas tagok erre a rendezvényre R30 kedvezményt vehetnek igénybe.
Ebed felnotteknek / Lunch for adults: R 120 * Ebed gyermekeknek 14 ev alatt / Lunch for children under 14 yrs: R 60. A Husveti ebedre 1 hettel a rendezveny elott be kell jelentkezni! Please book your attendance at least 1 week before the Easter lunch!
MAGYAR SZÖVETSÉG
Programajanlo
Anyák Napja és Vezetőségi választás - május 3, vasárnap 12h30, Mothers Day and Board member elections - 3 May, Sunday 12h30 Varjuk a jelentkezeset minden gyermeknek, felnottnek, aki az Edesanyakat, Nagymamakat akar magyarul, akar angolul koszonteni szeretne a musor kereteben. Jelentkezni Plesko Laszlonal lehet (082 808 8082). A koszontes es musor elott 12h30 -tol unnepi ebedet tartunk. * Mother`s Day celebration - surprise the lovely ladies in your family with a small poem, dance or song to thank them for their devotion Nyugdíjas tagok erre a rendezvényre R30 and endless love. If you want to kedvezményt participate in the Mother`s Day vehetnek igénybe. function, call Laszlo Plesko on 082 Az Anyak Napi unnepseg utan Vezetőségválasztó Közgyűlést tartunk. Szeretnenk felfrissíteni a tagsagot fiatalokkal, uj arcokkal. Alapszabalyunk szerint a Vezetosegi tagnak barmely szavazokepes tag valaszthato. Szavazokepes tag az, aki a az elozo, azaz a 2014. évi tagsági díjat megfizette. Gyertek el minel tobben, vegyetek reszt a Szovetseg es a kozossegi elet formalasaban. After the Mother`s Day celebration, the Hungarian Alliance will hold its Board elections. Any member of the Hungarian Alliance can be elected to become a member of the Board provided they have paid their membership fees for the year 2014. We would like to see more young people get involved in shaping the community and the cultural life of the Alliance and we hope to see new faces at the Board member elections. Ebed felnotteknek / Lunch for adults: R 120 * Ebed gyermekeknek 14 ev alatt / Lunch for children under 14 yrs: R 60. Az ebedre 1 hettel a rendezveny elott be kell jelentkezni! Please book your attendance at least 1 week before the event! Dél-afrikai letelepedési engedélyek (a permanent residence engedélyek megszerzése) Szeretnenk kozzetenni egy johannesburgi (Alberton) ugyvedi bevandorlasi iroda adatait, ahol a hivatalos bevandorlasi papírok es engedelyek intezese tortenik. Ezen kívul a „Commission of Oaths” kinevezessel is rendelkezik. Imminent Travel and Immigration (temporary permits, permanent permits, workpermits) Mrs. Gerda Smith. Cell: 072 215 7168. e-mail: gerda@imminent.co.za. Meltanyos tarifa az egyeni es csaladi engedelyek megszerzesehez.
5
Programajanlo
Búcsúebéd a nagyköveti házaspárnak: 2015. március 8,vasárnap, 12h00 Farewell Lunch for the Ambassador and Julia: 8. March 2015, Sunday, 12h00 Diplomaciai kuldetesuk lejartaval Laszlo Bela nagykovet es felesege Julia visszaternek Magyarorszagra. A Magyar Szovetseg, a tagokkal egyutt szeretne hivatalosan elbucsuzni ettol a ket kedves embertol, akik igen sokat tettek a del-afrikai magyar kozossegert. Gyertek el minel tobben. Az ebed ara R120 felnotteknek, R60 gyermekeknek 14 eves korig. Legkésőbb március 2-ig varjuk a jelentkezeseteket. Plesko Laszlo - tel: 082 808 8082 *** Ambassador Bela Laszlo and his friendly wife Julia will be returning to Hungary upon completion of their tour of duty. The Hungarian Alliance would like to bid them farewell at a lunch on the 8th of March. All are welcome to join this event. Lunch for adults: R120, for children under 14: R60. Please RSVP by no later than 2 March to Laszlo Plesko, tel: 082 808 8082
Gyakori kerdesek a programokkal kapcsolatban (GYIK) Frequently asked questions about our programs (FAQ) Hol vannak helyileg a programok? What is the venue for the programs?
Minden programunkat a Magyar Tanyan szervezzuk, kiveve ha kifejezetten jelezzuk az egyeb helyszínt (pl. Fokvaros). A Magyar Tanya címe 50 Dane Road, Midrand.
Hogyan kell bejelentkezni a rendezvényekre?
Nagyon fontos szamunkra, hogy az ebedek-vacsorak eseten pontos letszamot tudjunk, ezert hangsulyosan kerunk mindenkit, hogy 1 hettel a rendezveny elott jelezze reszveteli szandekat a lenti szemelyek valamelyikenek. * It is very important for us to know how many people will be attending a lunch or dinner so we kindly request that you book 1 week in advance by contacting one of the following people: Pleskó László - Tel: 082 808 8082, rportelli@mweb.co.za Verebes Marika - Tel: 076 969 9670 * Dóka László - Tel: 072 707 2591 Kiss Jutka - Tel: 083 277 5620 jutka.kiss@gmail.com
How can I confirm my attendance for the events?
All our programs take place at the Hungarian Estate (50 Dane Road, Midrand) unless otherwise indicated.
MAGYAR SZÖVETSÉG
Nem felejtunk!
ÉRDEKESSÉGEK AZ 1848-49-ES FORRADALOM ÉS SZABADSÁGHARCRÓL Az alábbiakban néhány kevésbé ismert érdekességet közlünk az 1848 márciusi eseményekről. A nyomdánál Mikor a forradalmarok a 12 pont nyomdaba adasakor a Nemzeti Muzeumtol a Landerer es Heckenast nyomdahoz mentek, nem vart nehezseggel szembesultek: Landerer a latszat kedveert azt kerte toluk, hogy mutassak meg neki a kiszedendo anyagon a cenzori belyegzoket. Mivel azonban ilyen nem volt rajtuk, Landerer fennhangon kijelentette, hogy mivel nem rendelkeznek ilyen pecsetekkel, ezert nagyon sajnalja, de nem szedetheti ki azokat, es így nem kerulhetnek nyomdaba. A forradalmarok csalodottan indultak volna tovabb, am ekkor Landerer odasugta Irinyinek: “Foglaljanak le egy gepet”. Ekkor fordult a kocka, Irinyi hangosan bejelentette: “E sajtot a nep neveben lefoglaljuk!” A diadalmas kozjatek utan azert Landerert sajat keresere a fonoki irodaba zartak. A nyomda lefoglalasa azonban nem is volt annyira egyszeru, es konnyen veres fordulatot vehettek volna az esemenyek. A Varmegyehazatol alig 200 meterre allt ekkor ugyanis a Karolylaktanya, ahol ha riadoztattak volna a katonasagot, azok percek alatt szetkergettek volna a tomeget. A becsi esemenyek miatt azonban a hatosagok nem mertek fellepni, így a Helytartotanacs nem is adott erre parancsot. Kesobb azt orokítette meg a pesti folklor, hogy mivel olasz katonak allomasoztak a laktanyaban, azok rokonszenveztek a forradalmarokkal, így barmilyen parancsot is kaptak volna, rogton atalltak volna azok oldalara. “Igazi avar koponya” A forradalom nemzetkozi hírneveben a legnagyobb szerep Petofinek jutott (ami persze sokakat sertett meg hiusagukban). A nemet “Magazin der Litteratures Auslandes” nem sokkal ezutan megjeleno szamaban hosszu tanulmanyt szentelt Petofi bemutatasanak, melyben kulon erdekesseg, hogy a legnagyobb figyelmet az kapta, hogy “Petofi koponyaja igazi avar koponya”, illetve ezen, es “egesz lenyen a keleti faj ruganyossaga erezheto”. A parizsi Le Journal mindenfele elemzes helyett francia fordítasban kozolte a Nemzeti Dalt. Névváltoztatás, kokárda A forradalom leggyorsabb vívmanyaikent Petofi indítvanyara a Pilvax kavehaz felvette a Szabadsagcsarnok nevet, a Hatvani utcabol Szabadsajto utca, az Egyetem terbol Marcius tizenotodike ter, a Varoshaz terbol pedig Szabadsag ter lett. A kokardak alapanyaga hamar elfogyott: harom nappal a forradalom utan Pesten nem lehetett trikolort kapni. A kokardaban a piros az erot, a feher a huseget, a zold a remenyt jelkepezi. Sokan megvaltoztattak a nevuket a forradalom soran. A legtobben a legegyszerubb megoldast valasztottak: nevuk vegen az “y” betut “i”-re csereltek (pl. Jokai, Gyulai), Vachott Imre pedig felvette a Vahot nevet. O volt a forradalom nyelvi magyarosítasanak legfobb uttoroje is egyben: komoly propagandat folytatott a sajtoban azert, hogy a hivatalba lepo tisztviselok a “minister” szo helyett valamilyen magyar megjelolest kapjanak. Forrás: www.nyugatijelen.com 7
Valasztasok
HÁROM A MAGYAR IGAZSÁG! Magabiztos, elsöprő győzelem: 2014. október 12. Az elmult 2014-es evben 3 fontos valasztast tartottak Magyarorszagon. Aprilisban az Orszaggyulesi kepviseloket, majusban az Europai Unios kepviseloket valasztotta meg a magyar nep. Oktober 12-en kerult sor az onkormanyzati es polgarmesteri valasztasokra, amely ismet a FIDESZ-KDNP (Keresztenydemokrata Neppart) elsopro gyozelmet eredmenyezte. A vartnal magabiztosabban nyert a kormany oldal. Kulonosen igaz ez Budapesten, ahol az eselyes Tarlos Istvan fopolgarmester mellett olyan keruletekben is Fideszes polgarmestert valasztottak, ahol ez elozoleg nem latszott valoszínunek. A valasztasok eredmenyei roviden: Fopolgarmesteri valasztas: Tarlós István (FIDESZ-KDNP) 49,05% Dr. Bokros Lajos (ellenzeki osszefogas) 36,04% Dr. Staudt Gábor (Jobbik) 7,12% Budapest 23 keruletebol 17-ben nyert a FIDESZ-KDNP. Az ellenzek kerult ki gyoztesen Angyalfoldon, Pesterzsebeten, Zugloban, valamint a XIII. XIV. XV. es XX. Keruletekben. Videken egyertelmuve valt a FIDESZ-KDNP folenye. A kormanypartok az orszag valamennyi megyei kozgyuleseben tobbseget szereztek, a megyei jogu varosok kozul is csupan haromban szereztek vereseget (Szeged, Salgotarjan, Bekescsaba). A kozgyuleseket illetoen a fovaros es Csongrad megye kivetelevel a Jobbik lett a masodik legnagyobb part. Nehany velemeny a valasztasok utan: Orbán Viktor: Harom a magyar igazsag es meg lett a harmadik gyozelmunk is. Tarlós István: Tovabb kell menni azon az uton, amelyet elkezdtunk, minden nehezseg ellenere Dr. Bokros Lajos: a valasztas ugyan szoros volt, de nem tiszta. Partja a demokracia helyreallítasaban erdekelt. Tóbiás József (MSZP): nem fogadjak el az „osztatlan hatalom” nemzeti egyuttmukodesi rendszeret Gyurcsány Ferenc: a vita a baloldal partjai kozott megmergezte a valasztas elotti 2 hetet es az egesz baloldal nem tamogatta dr. Bokros Lajost. Az onkormanyzati valasztas 4 evre szol, 2018 oszeig.
A Magyar Tanya elérhetősége - Contact to the Hungarian Estate A Magyar Tanya címe: 50 Dane Road, Midrand (JHB), Glen Austin Extention 3 GPS: S26 1.764, E028 8.7186 Gondnok /Caretaker: Laszlo Doka - 011 039 0979; 072 707 2591 E-mail elerhetosegunk: magyarokda@gmail.com 8
MAGYAR SZÖVETSÉG
Bon Voyage
BON VOYAGE LÁSZLÓ BÉLA ÉS JÚLIA 2015 marcius vegen veget er Laszlo Bela nagykovet es felesegenek, Julianak a misszioja a pretoriai magyar nagykovetsegen es a 3 evig tarto del-afrikai diplomaciai megbízatas utan hazaternek Magyarorszagra. A Magyar Szovetseg Vezetosege es Tagsaga 2015. marcius 8-an, egy unnepi ebed kereteben szeretne szemelyesen bucsut venni Juliatol es Belatol a Magyar Tanyan. Bela szuletett diplomata, aki meltokeppen betoltotte ezt a szerepet Del-Afrika es Magyarorszag kozott. A ket orszag kozotti kulturalis, kereskedelmi es gazdasagi kapcsolatok novekedtek es megerosodtek az elmult 3 ev folyaman. Kituno kapcsolatepíto tehetsegevel a pretoriai diplomata tarsadalom egyik vezetoegyenisege lett. Emellett a hivatalos tevekenyseg mellett nagy hangsulyt fektetett a Del-Afrikai Magyar Szovetseggel valo kivalo kapcsolat kialakítasara is. Szinte minden nemzeti unnepen reszt vett Juliaval egyutt. Bela unnepi beszedei emlekezetesek maradnak magas eszmei tartalma, eloadoi színvonala miatt. A pretoriai magyar nagykovetsegen tartott marcius 15-i megemlekezesek is felejthetetlenek voltak, ebben nagy szerepet jatszott Julia gondoskodo szervezese es sokoldalusaga is. Julia a kovetsegen nagy odaadassal dolgozott az itt elo magyarok ugyes-bajos ugyeinek intezese soran. Szamtalan nehez ugyet faradhatatlanul, sok utanjarassal bogozott ki es oldott meg. Kedves termeszete, kozvetlensege, mosolya es joindulata magyar honfitarsaival szemben megkonnyítette az ugyintezest. Bela es Julia a durbani es fokvarosi magyar koloniakkal is szoros kapcsolatot tartott, színvonalas megemlekezeseket, unnepeket szervezve. Munkassaguk alatt lehetove valt a durbani es fokvarosi magyarok szamara az utlevel es allampolgarsaggal kapcsolatos ugyintezes is. A johannesburgi, pretoriai, durbani es fokvarosi magyar kozossegek neveben jo egeszseget, hosszu eletet es sok oromot kívanunk mindkettojuknek gyermekeik, unokaik es szeretteik koreben. Júlia! Béla! Bon Voyage A MAGYAR NAGYKÖVETSÉG ELÉRHETŐSÉGE (EMBASSY OF HUNGARY) Cím/Address: 959 Arcadia Street, Hatfield 0083, Pretoria Tel.: 012 430 30 30 * 012 430 5614 Fax: 012 430 3029. E-mail: mission.prt@mfa.gov.hu Nyitva tartas: Hetfo (Mon), Csutortok (Thurs) 9.00 – 16.00, Pentek (Fri) 9.00 – 14.00 Konzuli ugyben felfogadas csak elozetes idopont-egyeztetes alapjan!
9
Beszamolo
GULYÁS EBÉD ÉS KÖNYVBEMUTATÓ 2014. JÚLIUS 27. A hagyomanyokhoz híven iden is megrendezesre kerult a juliusi vegi Gulyas ebednek nevezett osszejovetel a Johannesburg es Pretoria kozott feluton levo Magyar Tanyan. A magyaros ebedkulonlegesseget most is Doka Laci bacsi, a tanya gondnoka es a magyar kozosseg foszakacsa keszítette el. Az alkalomra kozel szazan gyultunk ossze a Johannesburg vonzaskorzetebol. Az ebedet Afrika legfinomabb es legbosegesebb gulyas levesevel kezdtuk, mellyel mar onmagaban is teljesen beteltunk. De ezzel meg nem ert veget a magyaros íz kavalkad. A masodik fogas kozben olyan erzesunk tamadt, mintha a Balatonnal, egy kis parti etteremben uldogelnenk. De meg ott is megirigyeltel volna azokat a finom langosokat, melyeket elenk hoztak. Az ebed raadasakent kremes, csokis sutemennyel zartuk kozos etkezesunket. Miutan jollakottan tovabb folytattuk tarsalgasunkat, kovetkezett a nap rendhagyo programja. Konyvbemutatoval es kepkiallítassal folytatodott a delutan. A meghívott vendegunk Shani Krebs, magyar szarmazasu del-afrikai íro es muvesz volt. Bemutatta uj konyvet, a „Dragons and Butterflies”-t, mely a sajat eletrajzi regenye. Ezutan kozoson a muvesszel beszelgettunk konyverol, eleterol, majd a nap zarasakent megneztuk a festmenyeibol rendezett kis tarlatot, mely kepei foleg portrek voltak a mai del-afrikai nemzet híres es kulonfele mindennapi embereirol. Shani magyar bevandorlok gyermekekent szuletett Johannesburgban. A nehez gyerekkora utan a katonai szolgalata alatt elkezdett drogokkal ugykodni. Kesobb belefolyt a joburg-i partik vilagaba, ahol mindennapiva valt a kabítoszerekkel valo elete. 1994-ben Shani Thaifoldre utazott, ahol folytatta a drogokkal valo kereskedelmet. A hatosagok elkaptak es halalra íteltek. Akkor 34 eves volt. Kesobb a bunteteset 100 ev foghazra valtoztattak. A borton kemeny vilagaban talpon tudott maradni es a droghasznalatrol is le tudott jonni tobb evi fuggoseg utan. Ratalalt arra az utra is, ami a testi-lelki szenvedesbol kivezetheti. Ezt a festeszetben es a csaladja elfeledett hiteben talalta meg. Lany testvere, Joan segítsegevel megprobalta athelyezeset kerni egy del-afrikai bortonbe es a bunteteset lerovidíteni. A kezdeti sikertelen probalkozasok utan - 18 evnyi thai bortonnel a hata mogott – vegul sikerult elerniuk, hogy 2012-ben hazaengedjek, es szabad labra helyezzek.Manapsag Shani Krebs egy elismert festomuvesz Del-Afrikaban es drogellenes kampanyokat tart az iskolakban orszagszerte. Papp Gergely, KCSP ösztöndíjas
KÖNYVTÁR A TANYÁN - HUNGARIAN LIBRARY AT THE ESTATE Papp Gergelynek koszonhetoen rendezesre kerult a színpad jobb oldalan talalhato konyvtar. A megujult konyvtarban a magyar irodalom es tortenelem mellett talalhatunk a magyar kulturaval kapcsolatos angol nyelvu konyveket, folyoiratokat, magyar nyelv- es kulturaismereti tankonyveket, hanganyagokat es gyerekkonyvtarat. Buzdítunk mindenkit, hogy kolcsonozzon, olvasson batran! *** Gergely Papp reorganized the library to the right of the stage at the Hungarian Alliance Estate. There are several Hungarian language books for children and adults alike as well as English books on Hungary and Hungarian culture. We encourage everyone to make use of the library. 10
MAGYAR SZÖVETSÉG
Beszamolo
SZENT ISTVÁN ÉS AZ ÁLLAMALAPÍTÁS ÜNNEPE 2014. AUGUSZTUS 14. Delelott 11-tol mar megjottek az elso vendegek, koztuk par gyerekkel is. Egy kis kezmuves asztal varta oket, ahol alkothattak agyagbol vagy festhettek es rajzolhattak kepeket. A csocso es a biliardasztal is varta a fiatalokat es a mar regota fiatalokat is. Kozben a barban is elkezdtek az emberek az elmult ido elmenyeit es gondolatait megosztani egymassal. Az ebed utan elkezdodott unnepi musorunk, melyet Juhasz Agi, az elso KCSP osztondíjas segítsegevel allítottam ossze. A szervezesi segítsegek, tapasztalatok megosztasa mellett o hívta meg a helyi, delszlav neptancos repertoarral rendelkezo Kud Balkan tanccsoportot, hogy színesítsek musorunk balkani tancaikkal. A Himnusz kozos eleneklese utan, a szovetseg elnoke, Plesko Laszlo koszontotte a megjelenteket. Utana Dr. Kiss Akos, a szovetseg egyik oszlopos tagja mondott bucsubeszedet es koszonetet a tavozo konzul asszonynak es ferjenek. Ok, Jozsane Szenaky Gyongyi es Jozsa Fabian az elmult negy evben a Del-Afrikai Nagykovetsegen vegeztek aldozatos munkajukat az itteni magyarsagert. Augusztus vegen lejart kikuldetesuk, es visszatertek Magyarorszagra. Dr. Kiss Akos felelevenítette mennyit segítettek es jarultak hozza az itteni magyar kozosseg eletehez. Az elmult evekben sokat tanulhattunk Fabian tudasabol es megosztott gondolataibol. Tobbszor mondta o az itteni megemlekezesek unnepi beszedeit. Most utoljara ezen alkalombol is megosztotta velunk gondolatait. Utana felesege, a konzul asszony kovetkezett. Az elmult negy ev osszejovetelein Gyongyi magyar nepdalait hallgatva sokszor feltoltodhettek az itteni kozosseg tagjai lelekben. Bucsuzoul most is enekelt par dalt az unnep alkalmabol, es nekunk bucsuzoul. Ezt kovetoen Gyongyi atadta a Balassi Intezet altal a delafrikai magyarsagnak adomanyozott konyvcsomagot a magyar kozossegnek. Ezutan atadta a kituntetest Kiss Gabor tiszteletbeli botswanai konzulnak, aki ez alkalommal velunk unnepelt. Utana Kiss Gabor meselt nekunk tiszteletbeli konzulsaggal kapcsolatos munkajarol, tevekenysegeirol. A szovetseg az Anyak Napjan ismerhette meg eloszor a Kud Balkan tanccsoportot. Most ujra eljottek kozenk, hogy neptancukat elvezhessuk. Ket szammal keszultek az alkalomra. A tanccsoport utan bemutattuk a jelenlevoknek Peters Evat, aki az ev elejen jott kozenk DelAfrikaba ferje munkavallalasa miatt. Eddig Nemetorszagban, Hamburgban elt es tevekenyen reszt az ottani magyar kozosseg eleteben. Most nekunk is keszult egy szavalattal. Ezt kovetoen ketten egy itt elo fiatal magyarral eloadtunk egy rovid színdarabot, melyben megismerhette a kozonseg Szent Istvan torvenyeit. Az unnep zarasakent Jozsef Attila A Dunanal címu verset adtam elo, majd par fiatallal kozosen eltancoltuk egy moldvai kortancot, az Ordog utjat, melyet az elozoekben tanultunk be kozosen. Ezutan kotetlen beszelgetessel folytattuk a mar keso delutani egyuttletet. Papp Gergely, KCSP ösztöndíjas 11
Beszamolo
ÖKÖRSÜTÉS - OX BRAAI 2014. SZEPTEMBER 28. Mint minden evben, iden is a del-afrikai tavasz kezdetekor megrendeztuk az elso kerti sutest a Magyar Tanyan. Ez iden szeptember 28-ara, egy szeles, de napos vasarnapra esett. A Magyar Szovetseg hagyomanyaihoz híven a husokat a Plesko Simon-Tunder-Tolnai negyes fogattol kapta ajandekba. Tobbfele hus kozul valogathattunk. A tanyerokba ínycsiklandozo diszno, marha es birka sultek kerultek ebedidore. Ez annak volt koszonheto, hogy Verebes Peter mar hajnalban elkezdte a kinti braai-okon lassu tuzon sutni a finom falatokat, hogy delre minden ízletesen atsutve keszen varja a vendegeket. A vendegek kozul sokan, foleg a nok, kulonfele bosegesen elkeszített salatakat hoztak az alkalomra a husok melle. Volt ott a tobbfele krumpli salatatol kezdve a tesztasalatakon at a paradicsomsalatakig mindenfele koret kulonlegesseg. Tobb mint szazan gyultunk ossze a nagy teremben, ahol mar terjengett a kulonfele sult husok etvagygerjeszto illata. Doka Laci bacsi es segítoi sult krumplit is talaltak fol koretnek, majd az ebed vegen hazi sutivel es kaveval fejezhettuk be az ízletes lakomat. Papp Gergely, KCSP ösztöndíjas
AZ 1956-OS MAGYAR FORRADALOM 2014 OKTÓBER 26. A Magyar Tanyan oktober 26-a, vasarnap delutan tartottuk megemlekezesunket az 1956-os Magyar Forradalom tiszteletere. Az osszejovetelunket egy kozos ebeddel kezdtuk. Az ebed utan, mikor mar csaladias hangulat alakult ki, kezdetet vette az unnepi programunk. A Himnusz kozos eleneklese utan Laszlo Bela del-afrikai nagykovet ur ketnyelvu /magyar-angol/ unnepi beszedet hallgathattuk meg. A beszed elott a reszt vevo kozonseg megismerhette a szeptember ota az orszagban dolgozo dr. Szabo-Takacs Imola konzul asszonyt, aki mosolygosan udvozolte a megjelenteket. A program tovabbi resze is igen színes volt. Nadj Henrik zongorajateka utan Lechky Annamaria olvasott fel nekunk egy reszletet egy del-afrikai 56-os magyar naplojabol a menekules viszontagsagairol. Ezutan Bajkay Max szavalasa kovetkezett olasz es angol nyelven. leverese utan az olasz fiatalok írtak szolidaritaskeppen a magyar szabadsagharcosoknak. ...folytatás a következő oldalon
MAGYAR SZÖVETSÉG
Beszamolo
A musor kozepen Nagy Bela, a regi Magyar Szovetseg elnoke is tartott egy rovid beszedet a del-afrikai magyar diaszpora torteneterol. Utana meghallgathattuk Nagy Maria es Rostasi Mariann tolmacsolasaban Marai Sandor 56-os forradalomrol írt verset, a Mennybol az angyalt magyar es angol nyelven. Ezt a verset az íro mar a new yorki emigraciojaban írta 56 karacsonyan. A program vege fele korabeli kepeket nezhettunk meg kivetítve, mikozben Nadj Emi egy Beethoven darabot jatszott zongoran alafesto zenenek. A nagy teremben tartott megemlekezesunket a Szozat eleneklesevel zartuk, majd az emlekezes koszoruival kivonultunk az 56-os emlekmuhez. Az emlekmunel negy koszorut helyeztunk el. A pretoriai nagykovetseget, a del-afrikai magyar szovetseget, a regi magyar szovetseget es a Del-Afrikai-Magyar Kereskedelmi Kamara koszoruit. A koszoruk elhelyezesenel egyutt elenekeltuk a Szekely Himnuszt, emlekezve a vilagon szetszorodott magyar testvereinkre. Papp Gergely, KCSP ösztöndíjas
MIKULÁS NAPI ÜNNEPSÉG 2014 DECEMBER 7. A Mikulas-nap idojarasa valahogyan nem felelt meg a nap europai hagyomanyainak, ugyanis hofuvas es hideg szelek helyett nyari napsutes koszontotte a gyermekeket es szuleiket a Magyar Tanyan. A Mikulas bacsit egy ízlesesen feldíszített teremben vartak az izgatott gyermekek, a karacsonyfa kore gyulve. A Doka Laci altal keszített finom ebedet kovetoen az unnepseg kezdetet vette. Egy rovid színdarab hangzott el Zelk Zoltantol, Horvath-Czako Iduska (Szegedrol), Rostasi Mariann es Juhasz Agnes tolmacsolasaban, ket nyelven. Kihirdetesre kerult a Mikulas színezo verseny ket gyoztese is, a zsuritagok Babinszky Istvan es Molnar Klari voltak. Kvíz kerdesekre adott helyes valaszert hatalmas zsak cukorka jart. A Mikulas erkezeset csengo jelezte. Nema csend kíserte utjat a színpadig es a gyermekek lelegzet visszafojtva neztek az esemenyeket. A Mikulas angol es magyar nyelven udvozolte a szep szamban megjelent, kulonbozo koru gyermekeket, majd egyenkent olebe ultette es ajandekokkal lepte meg oket. Voltak, aki verset, dalt adtak elo, a kisebbek csak megszeppenve neztek az osz Mikulast. Mindenki nagyon jol erezte magat, gyermekek es szuleik is mosollyal az arcukon tavoztak keso delutan a Magyar Tanyarol. 13
Beszamolo
KARÁCSONYI ÜNNEPSÉG 2014.DECEMBER 26. Karacsony masnapjan kozel 100 honfitarsunk es csaladtagjaik – meg az ohazabol is – gyultek ossze Szovetsegunk nagytermeben, ahol az elmult evek hagyomanyanak megfeleloen megtartottuk az idosek unnepi ebedjet is. Meghatodva es boldog szívvel megkoszonjuk azoknak a nyugdíjas tagjainknak, akik megjelentek, de nem eltek azzal a lehetoseggel, hogy vendegeink legyenek, es adomany formajaban megis hozzajarultak koltsegeinkhez. Orommel mondhatjuk, hogy ujabb fiatal magyar csaladot is udvozolhettunk koreinkben, akik eloszor latogattak ki a Magyar Tanyara. A resztvevoket Halbauer Dezso koszontotte a Vezetoseg neveben, beszedet a pompas, Doka Laci keszítette karacsonyi ebed kovette, mely a szokasos segíto garda asszonyai, Dr. Kiss Jutka, Juhasz Marika es Verebes Marika reven kerultek a gyonyoruen megterített asztalokra. Kulon koszonet illeti Zambo Imre lanyat, Anitat, aki szinten segíto kezet nyujtott a felszolgalasban. Az unnepi ebed alatt karacsonyi enekek hangzottak fel az internet es Kroo Violetta segítsegevel, majd rovid musor kovetkezett. Eloszor Verebes Marika olvasta fel Macz Istvan szavait arrol, hogy o hogyan latja az ember es az unnep osszetartozasat. Ezt kovetoen Takacs Teri szavalta el sajat verseit, melyek melyrehatoan mutattak be a karacsony eredetet. Dr. Kiss Akosne Jutka kovetkezett ket verssel, melyek elgondolkodtattak arrol, hogy valojaban mive is lett az unnep jellege es szimboluma napjainkban. A musort Ady Endre: Karacsonyi rege c. verse zarta, Szabo Gyula tolmacsolasaban, ami egyben egy tisztelges is volt a nemreg elhunyt kivalo muvesz elott. A keso delutani orakba nyulo unnepseg utan remeljuk ezuttal is maradando emlekekkel tavoztak kedves honfitarsaink. Verbes Marika beszámolója Mácz István az ünnepről: „Az ünnep az emberi lélek öröme, amely a testet áthatja. Az ünnep örömóra. Az ember szabadságra született. Az ünnepben szabadságát élheti meg. Ünnepben lehet önmaga. Dönthet, mit csinál. Szóhoz jut a lélek. A test finomabb falatokat harap. Közben az emberi szellem hallatja szavát. Érzést kér, nem mindennapit. Gondolatot kér, amely lelkesít. Érzés nélkül nincs ünnep. Eszme nélkül az ünnep halott… Érzés és gondolat. Enélkül az ünnep sivatag. Fa, amelynek virága van, gyümölcse nincs. Viszonzás nélküli szerelem… Ember vagy. Ünnep nélkül nem élhetsz. Az ünnep nem munkaszünet. Érzések és gondolatok napja. E kettővel lesz az ünnep szabadság és öröm.” 14
MAGYAR SZÖVETSÉG
Eletut
EGY DÉL-AFRIKAI SZÍVMENTŐ Papp Gergely, KCSP ösztöndíjas cikke Fábry Mihályról. A Magyar Tanyarol szeptember elejen atkoltoztem Albertonba, Fabry Misi bacsihoz. Egy idos, de nagyon fiatalos es eletvidam uriembert ismerhettem meg benne. Raadasul nem akarmilyen elete volt. Viszontagsagos, de egyben erdekfeszíto es kalandos is. Miska a Nograd megyei Retsagon szuletett, majd 19 eves koraban, az 56-os forradalom leverese utan hagyta el az orszagot, hogy jobb jovot keressen maganak. Miutan atszokott Ausztriaba, ismeretseg reven sikerult eljutnia Svedorszagba, ahol nagyon befogadoan fogadtak ot. Ott vegezte el egyetemi tanulmanyait es kivalo orvos valt belole. Tobb mint 25 evet elt Svedorszagba, ahol az ottani magyar kozossegnek egy oszlopos tagja lett. Munkai soran bejarta egesz Skandinaviat, teljesített szolgalatot az Eszaki-sarknal is, majd hajoorvoskent a tengereket is bejarta. A nyolcvanas evekben erkezett Del-Afrikaba felesegevel. Mikozben felesege foapolono volt a johannesburgi kozponti korhazban, Misi bacsi egy fekete korhazban vegezte hivatasat, mint sebesz orvos. Tobb mint hetven del-afrikainal vezenyelt le szívmutetet, amiert mind a mai napig nagyon halasak neki. De a mai napig sem tetlenkedik, meg mindig kemenyen dolgozik. Napi negyven beteget is ellat toretlen jokedvvel, hivatassal es emberseggel. Peldaja mindannyiunk szamara tanulsagkent szolgal.
HUMOR MORZSÁK A vizsgalat utan így szolt az orvos a beteghez: - Tudja, hogy az utolso pillanatban jott el hozzam? - Jaj, olyan sulyos a baj, doktor ur? - Ellenkezoleg! Meg egy nap, es magatol meggyogyult volna.
A plasztikai sebesz uj arcot varazsolt a holgynek: eltuntette a rancokat, es az orrat is kisebbre szabta. Amikor felepul a paciens, az orvos megkerdezi tole: - Mit tehetek meg Onert, asszonyom? - Tudna nekem nagy, kerek szemeket csinalni?- Termeszetesen valaszol a sebesz, majd kiszol az asszisztensnojenek. 15 - Legyen szíves, mutassa meg a holgynek a szamlajat!
Epilogus
Papp Gergely, a második Kőrösi Csoma Sándor Program Ösztöndíjasának búcsúzása a dél-afrikai magyar közösségtől Iden januarban par baratom javaslatara beadtam egy palyazatot, melynek a címe Korosi Csoma Sandor Osztondíj volt. Nagy kívancsisag volt bennem az osztondíjjal kapcsolatban, mivel nekem is elnek rokonaim a tengerentulon, bar nem Del-Afrikaban, hanem Argentínaban es Ausztraliaban, így mindig is erdekelt a diaszpora magyarsag vilaga, mindennapjai, oromei es nehezsegei. Februar masodik feleben eppen otthon tartottam angol kulonorat keresztfiamnak, mikozben egyszer raneztem az e-mail fiokomra is. Amikor elolvastam egy fontosnak tuno levelet, hírtelen szohoz sem tudtam jutni, mivel az allt benne, hogy megnyertem a fent nevezett osztondíjat a Del-Afrikai Koztarsasagba, a Del-Afrikai Magyar Szovetseghez. Abba is kellett hagynunk a maganorat, annyira fel voltam dobodva az izgalomtol. Aztan sokat vacillaltam, hogy elvallaljam-e, biztos en vagyok-e itt erre a feladatra a legmegfelelobb ember, tudok-e az itteni kozossegnek valamit adni, ami a javukra es az en epulesemre is szolgal. De aztan vegul igent mondtam, reszt vettem a hazai kepzesen, es majus vegen elindultam Del-Afrika fele. Keso este landolt a gepem Johannesburg nemzetkozi repteren, ahol mar Juhasz Agnes es parja, Rostasi Istvan vartak ram, hogy elvigyenek elso szallashelyemre, a Magyar Tanyara. Nagyon megorultem nekik a hosszu ut utan, es halas voltam fogadasukert. A tanyan rogton megismerkedhettem Doka Laci bacsival, a gondnokkal es szakaccsal, aki egyben az itteni kozosseg egyik lelke is, ahogy megtapasztaltam az itt toltott ido alatt. Az elso hetek lassan es felszegen indultak, de nem hiabavaloan. Megismerhettem a vezetoseg tagjait, dr. Kiss Jutkat, Halbauer Dezso bacsit, Verebes Marikat, Simon Sanyit es Kozma Lacit, akik sokat meseltek nekem az itteni magyarsagrol, mikozben sok jo tanaccsal is ellattak. Ekozben a Magyar Tanya konyvtarat is rendbe raktam. Juniusban szemelyesen is megismerhettem Plesko Laszlot, a szovetseg elnoket, a mentoromat, akivel addig telefonon beszeltunk. Baratsagos, nyitott, segítokesz embert ismerhettem meg benne, aki mindig rendelkezesemre allt, ha valamiben kerdesem volt. Aztan elindultak a programok, szemelyes talalkozasok a kozosseg tobbi tagjaival is, szervezesek, a fiatalabb korosztaly megismerese, es az itteni tarsadalom mindennapjainak megtapasztalasa. Igy visszatekintve sok nehezseggel kellett megkuzdenem mind onmagamban, mind az itteni mindennapokkal is. Meg most sem tudom eldonteni, hogy tenyleg erre a feladatra, az itteni magyarsag osszefogasara en vagyok-e a legalkalmasabb ember vagy valaki mas. Azt viszont elmondhatom, hogy az elodom, Juhasz Agnes igen jo es szeleskoru munkat vegzett az itteni kozossegben, amire lehetett epíteni, tevekenysegeibol lehetett tanulni. Azt a tanulsagot fogalmaztam meg magamnak, hogy egy kulfoldi magyar kozossegben akkor tud minel hatekonyabb lenni egy szervezo, ha ismeri a helyi viszonyokat, a kozosseg igenyeit es elkepzeleseit, mely szemelyes kapcsolatai vannak az itteniekkel es ert a „nyelvukon”. Ezekben a tulajdonsagokban Agi jo pelda volt szamomra, es habar en meg most is „zoldfulunek” erzem magam az itteni kihívasok megoldasahoz, mindenkeppen sokat tanulhattam tole es a magyar kozosseg tobbi tagjatol is. Remelem, hogy az itt toltott fel evem es a szemelyes ismeretsegek nem voltak hiabavaloak szamotokra! Szamomra semmikeppen sem. Bizton allíthatom, hogy sokat tanulhattam toletek magamrol, es ezert mindig halas szívvel fogok ratok es az itt toltott idore gondolni. Koszonom!
MAGYAR SZÖVETSÉG
Koszonjuk
Adományok a Magyar Szövetség részére Koszonetunket fejezzuk ki minden adomanyert! Igyekszunk minden ajandekozot felsorolni, de ha valakit esetleg kihagynank, azert elnezest es bocsanatot kerunk! A penzbeli adomanyok oriasi segítseget jelentenek Szovetsegunknek, ugyanakkor nagyra ertekeljuk a tagok minden nem anyagi jellegu tamogatasat is, ideertve az idejuket, energiajukat, szervezesi munkaikat es egyeb tevekenysegeiket, amiket a Szovetsegert tettek. Az itt felsorolt penzadomanyok a tagsagi díjakat is tartalmazzak. Kiss Antal: emlekmu ujrafestese Lénárt István és Margit: konyhai edenyek, Nagy-Magyarorszag terkepe gyonyoru kerettel es egy Munkacsy-restauracios festmeny. Simon Sándor: elektromos javítasok, generator, kapuvilagítas, lampak, kapcsolok. Dr. Kiss Ákosné Jutka: Mikulas ajandekok es szekely zaszlo ajandekozasa R 1200 Szigethy György: konyvek (edesapja, Miklos hagyomanya) Zsadányi házaspár: magyar belyeg-gyujtemeny album. Verebes Marika és Pleskó Ryna: a Nagyterem oreg fuggonyeinek lecserelese ujakra, varras, szabas, tervezes. Pleskó Ryna: viragok Pleskó László: vízpumpa kolcsonzese es mutragya R2000, elozo Ertesíto nyomtatasi es postazasi koltsege R2000. Boksán László (alapíto tag es volt elnok) penzadomany - R5000, Elize Findt - R200, Z. I. - R250, Dr. Fábry Mihály - R500, B. Sz. G. - R500, Nagy Ferenc -R940, Dr. Riskó Ágnes és Zoltán - R1000, Takács Károly - R600, Dr. Maria Nadj - R1000, Dr. Racz-Keresztes - R1000 Koszonjuk! 17
Bucsuzunk
Halálesetek Sajnos tobb honfitarsunktol kellett orok bucsut venni ebben az esztendoben is. Mint most is, emlekezunk es emlekeztetunk arra, hogy porbol lettunk es porra leszunk. Oszinte reszvetunket fejezzuk ki az elhunytak csaladtagjainak, rokonainak, baratainak. Az Orok Vilagossag fenyeskedjek Nekik! Professzor Sándor Budavári – élt 84 évet Sandort a St. John Katolikus Templomban (North Riding – Johannesburg) helyeztek orok nyugalomra felesege, gyermekei, unokai, baratai es tanítvanyai oszinte reszvetele mellett. Januar 1-en szuletett, 1930-ban es majdnem ugyanezen a napon halt meg 84 evvel kesobb. Salgotarjanban szuletett. Edesapja banyasz volt, tobbszor is levitte kisfiat a banyak melyere, egy elvarazsolt vilagba, ahol kisfiukent megismerkedett a banyaszelet nehezsegeivel, a Jokai Mor altal fekete gyemantnak nevezett szenretegekkel, a kozetekkel, amelyeknek oly nagy ismeroje, tudosa lett elete folyaman. A Miskolci Nehezipari Muszaki Egyetemen kezdte el tanulmanyait, majd a Soproni Banyaszati Egyetemen vegzett es tanarsegedkent erte az 1956-os forradalom. Tanarseged kollegaival es 42 banyamernoki egyetemi hallgatoval egyutt a szabadsagot valasztotta 1956 novembereben. A vilaghíru N.C.B. (National Coal Board) kepviseloje Angliabol felkereste az ausztriai menekult taborban elo banyasz nemzedeket es a tanarsegedek a 42 magyar egyetemistaval Angliaba, New Castle-ba telepedtek le. Az egyetemistak a varos egyetemen folytattak es fejeztek be tanulmanyaikat. Sandor egyetemi tanarkent tanított New Castle-ben 1969-ig, amikor egy professzor Ausztraliabol egyetemi professzori allast ajanlott fel neki Sydney-ben, ahol 1974-ig tanított a Banyaszati Egyetemen. Kozben szakmai teruleten mar vilaghírnevre tett szert konyveivel, publikacioival. Igy nem is maradt sokaig Sydney-ben, mert 1974-ben a DelAfrikai Koztarsasagban ajanlottak fel tanszekvezeto professzori pozíciot (professzor, Head of Department) Johannesburgban. 1990-ig vezette a Johannesburgi Egyetem Banyamernoki Fakultasat, ekkor nyugdíjba ment kezdodo betegsege miatt. De nem tudott elszakadni teljesen szeretett szakmajatol, a katedratol. 1995-ig reszidoben meg konzultalt. Szinte a vilag valamennyi nagy banyavallalatanak dolgozott mint konzultans. Sokat utazott, a nagy vilag jelentosebb banyaszati egyetemein hosszu honapokat tanított es tanítvanyai rajongtak magas szintu eloadasaiert. Amerikai, angol, kanadai, ausztral egyetemek versengtek erte. Tankonyveket írt es ma is azokat hasznaljak a vilag legtobb szakmai egyetemen. A „Rockmechanics” (A kozetek mechanikaja) egyik legkivalobb tudosa lett, a vilagon vele egyutt csak negy professzor erte el Sandor szakmai színvonalat. Arany- es ezustbanyak, szenbanyak kozettanat tanította, szamtalan tanítvanya muszaki doktoratust szerzett Sandor tanítasaval. 18
MAGYAR SZÖVETSÉG
Bucsuzunk
Sokszor napokat toltott a banyak melyen, a kozeteket elemezve. O javasolta a melybanyaszat bevezeteset, es kidolgozta a technikai felteteleit is a 3-5 kilometer melysegben folytatott banyaszatnak. Kilenc evvel ezelott betegsege sulyosbodni kezdett, elvesztette egyensulyerzeket, es agyban toltott sulyos betegen hosszu hosszu eveket. Oxigenpalackot hasznalt az utolso evekben. Szamara megvaltas volt a halal. Felesegevel, Mariaval Sopronban ismerkedtek meg 1954ben, es ket evvel kesobb 1956-ban mar Ausztriaban eskudtek meg. 58 evig eltek boldog hazassagban, ez is nagymertekben hozzajarult kaprazatos szakmai sikerehez. Gyermekeinek – ket kislanyanak – a legjobb iskolakat es egyetemi tanulmanyokat biztosított. Judith lanyabol borgyogyasz orvos, míg Zsuzsa lanyabol tropikus betegsegek specialis orvosa lett. Unokai is az orvosi palyat valasztottak. Gyaszoljak: felesege, Maria, kislanyai Judith es Zsuzsanna csaladjaikkal, unokai es csaladjaik, Magyarorszagon elo testverei es csaladjaik, professzor-kollegai es tanítvanyai, a del-afrikai banyasztarsadalom, a Del-Afrikai Magyar Szovetseg es szamtalan baratja, ismerose. A temetesen tobb mint szaz volt diakja, tanítvanya vett reszt. Kiss Júlia – élt 75 évet Rovid betegseg, altalanos elgyengules okozta Julia halalat. A legendak vilagat jelento Erdely szulotte volt, a Torda melletti hegyes videken toltotte gyermekkorat. Rendkívuli asszony volt, a szeretet es a josag sugarzott belole. Igazi erdelyi jellem volt, nem engedte, hogy nevet, osi magyar nevet a roman sovinisztak roman nevre valtoztassak. Ragaszkodott osei hitehez, hagyomanyaihoz, orizte a magyar nyelv es kultura csodalatos kincseit maganak es csaladjanak a legnagyobb Ceauşescu-terror idejeben is. Erdely szulotte volt, annak nemes hagyomanyaival, tortenelmevel. Ferje, Gyuri Kolozsvaron, a „kincses varosban” szuletett, kozel Matyas kiralyunk szulohazahoz. Gyuri csodalatos kepessegevel operaenekesse kepezte ki magat a Kolozsvari Operahazban. Emellett mernoki tanulmanyokat is folytatott. Erdelyben hazasodtak ossze, es az 1970-es evekben menekultek el a zsarnoksagtol, Romaniabol. Rovid Ausztriai tartozkodas utan Del-Afrikaba emigraltak, ahol ferje, Gyuri repulogep alkatreszeket gyarto uzemet alapított es sikeres vallalkozo lett. Julia ferje uzletet segítette es nagy resze volt a vallalkozas sikereben is. Boldog, kiegyensulyozott csaladi eletet eltek, kislanyukat, Juliat (aki meg Erdelyben szuletett) magyar szellemben neveltek. Ferje, Gyuri muvelt, olvasott ember volt, fo hobbija a fenykepezes lett. Julia cukorbetegsege miatt nagyon legyengult, szervezete nem bírta a betegseget es rovid szenvedes utan korhazban fejezte be nemes eletet – ferje mellette volt az utolso pillanatig. Gyaszoljak: ferje Gyuri, leanya Julia, erdelyi honfitarsa, baratja dr. Torok Tibor, testvere, csaladja Erdelyben, baratai, rokonsaga. 19
Bucsuzunk Alexandra
Loch – élt 44 évet
Leanykori neve Havas Alexandra volt. Szuleivel Ausztriabol erkeztek Del-Afrikaba, amikor Alexandra 2 eves volt. Iskolait Vereenigingban vegezte, tanulmanyai utan biztosítasi es ingatlanugynok lett. Elete utolso eveiben a Vereeniging-i anglikan templom konyvelojekent dolgozott. Hazassagabol egy gyonyoru kislany szuletett, Ambrin, akit Alexandra es nagyanyja, Judith igazi magyar szellemben neveltek. A kicsi Ambrin rendszeresen szerepelt a Del-Afrikai Magyar Szovetseg rendezvenyein, hihetetlen tiszta magyarsagaval elmondott versekkel kapraztatta el a hallgatokat. Egy Del-Afrikaban szuletett, angol iskolakat vegzett kicsi lany kristaly tiszta magyar kiejtessel Petofi, Arany, Vorosmarty-verseket szavalt Johannesburgban! Szovetsegunk elnoke csak „Fedak Zsazsanak” hívta a kis Ambrint (utalva az 1930-as evek híres színesznojere), javasolta a szuloknek, hogy tegyek lehetove Ambrinnak a budapesti színiakademiara valo felvetelet. Sajnos az elet nem engedelyezte ezt. Alexandra tamogatta a Magyar Szovetseget, reszt vett rendezvenyeinken kislanyaval es szuleivel egyutt. Kislanya Uj-Zelandra vandorolt ki edesapjaval, ahol 2014 elejen Alexandra meglatogatta Ambrint. Ekkor mar halalos beteg volt Alexandra, tudta, hogy mar csak nehany honap van hatra az eletebol. A legnagyobb tragediat elte at, mint edesanya, amikor el kellett bucsuznia kisleanyatol Uj-Zelandon a Del-Afrikaba valo visszautazasakor. Tudta, hogy mar soha nem fogja latni Ambrint. Az elet kegyetlensege, hogy a csodalatos színeszi tehetseggel megaldott Ambrint edesapja eltiltja a magyar nyelv hasznalatatol uj, uj-zelandi kornyezeteben. Szinte „tuzzel-vassal” irtja ki Ambrinbol a magyar nyelvnek meg az emlekeit is! A Fedak Zsazsahoz hasonlíthato tehetseg nehany ev mulva elfelejti Arany Janos nyelvet. Alexandra az utolso negy evben elet-halal harcot vívott betegsegevel, a rakkal. A halal szamara is megvaltas volt a sok szenvedes utan. A Vereeniging-anglikan templomban vettek orok bucsut Alexandratol, kislanya Ambrin is jelen volt a temetesen. A „Lord is my Sepherd” es az „Abide with me” dallamaira vittek ki a koporsot a templombol. Gyaszoljak: kislanya Ambrin, volt ferje , szulei Havas Andras es Judith, volegenye Csikos Nandor, szamtalan baratja a magyar fiatalok koreben es a Del-Afrikai Magyar Szovetseg. Benedek Katalin Erzsébet – élt 89 évet Hosszu eletet elt meg Katalin, 89 eves koraban tavozott az orok eletbe. Johannesburg kozeleben, Vanderbijl-Parkban elt hosszu evtizedekig ferjevel, bekessegben, boldogsagban. Ferje 10 eve halt meg, akkor koltozott be Johannesburgba, az idosek otthonaba. Ket fia szuletett, akiket az elet vihara messzire sodort el. Katalin egyedul elt otthonaban, sokat betegeskedett, tobbszor operaltak a csigolyai miatt. Az utolso honapokban legzesi zavarokkal kuzdott, korhazban, apolas mellett halt meg. Gyaszoljak: ket fia es csaladjaik, unokai, baratai es ismerosei, a Del-Afrikai Magyar Szovetseg. 20
MAGYAR SZÖVETSÉG Monoki
Bucsuzunk
István – élt 82 évet
Az ev utolso napjan tavozott el orokre Monoki Istvan honfitarsunk. Istvan is 1956-ban hagyta el Magyarorszagot es 1957-ben erkezett Del-Afrikaba. Eloszor Pretoriaba telepedett le, majd hosszu evtizedekig Durban lett az otthona. Szorgalmas, jo szakember volt, szerszamkeszíto szakmajaval kituno munkahelyeken sikerult elhelyezkednie. Felesegevel, Juliannaval Del-Afrikaban kotott hazassagot es harom gyerekuk szuletett, Irma, Julianna es Istvan. Gyermekeit kiiskolaztatta, amivel megteremtette jovojuk alapjait. 75 eves koraban ment nyugdíjba, ekkor Welkomba koltozott at huseges felesegevel, itt is elt halalaig. Jo egeszsegnek orvendett, halala elott egy honappal erte agyverzesek sorozata. Rovid ideig tartott halaltusaja, gyermeke otthonaban erte a halal. A Durbani Magyar Szovetseg alapíto tagja volt, es Johannesburgban jartakor tobbszor is reszt vett Szovetsegunk rendezvenyein, a katolikus vallas szertartasa szerint helyeztek orok nyugovora. Gyaszoljak: felesege Julianna, gyermekei es csaladjaik, negy unokaja es ot dedunokaja, Magyarorszagon elo testverei, rokonai, a Del-Afrikai Magyar Szovetseg.
AJÁNLD A MAGYAR TANYÁT CÉGES ÉS PRIVÁT RENDEZVÉNYEK HELYSZÍNÉÜL! Tudtad, hogy a Magyar Tanya rendezvényhelyszínként igénybe vehető? Kedves Tagok, barataink, szeretnenk megkerni titeket, hogy ajanljatok a Tanyat ismeroseiteknek, ezzel is tamogatva a Szovetseg szekhazanak fenntartasat! Miért? Eloszor is, mert a helyszín tenyleg klassz! Ha mar voltal, tudod, hogy nagyon sok ember elfer, rengeteg parkolohely es hatalmas, parkos terulet van az epulet korul, ahol bulizni, jatszani, focizni stb. lehet. Akar ejszakaba menoen is lehet zavartalanul szorakozni. Kulteri sutesekhez, belteren tartando bulikhoz, tanfolyamokhoz, uzleti vacsorakhoz, prezentaciokhoz, targyalasokhoz, eskuvokhoz es termeszetesen szuletesnapi partikhoz is kivaloan alkalmas. A konyha hatalmas, rengeteg embernek tudunk fozni, a bar szinten jol felszerelt! A technikai infrastruktura (TV, vetíto, hangosítas stb.) adott. A berleti díj pedig roppant kedvezo arfekvesu! Azzal, hogy ajanlod a Magyar Tanyat, mint helyszínt, a Szovetseget tamogatod abban, hogy tovabbra is színvonalas, reprezentaciora is alkalmas helyet tudjon biztosítani a del-afrikai magyar kozosseg szamara, es hogy az epulet, a kornyezo kerthelyisegek jo allapotban varjanak Teged es Csaladodat, amikor ellatogatsz. A Vezetoseg elore is koszoni, hogy ismeroseid, munkatarsaid, uzleti kapcsolataid koreben ajanlod a Magyar Tanyat, mint rendezvenyhelyszínt es a rendezvenyekert felelos munkatarsunk, Ziegler Éva varja a jelentkezésed az alábbi elérhetőségen: Tel: 084 3412 707 21
Beszamolo
A MAGYAR DIASZPÓRA TANÁCS IV. VILÁGKONGRESSZUSA 2014 NOVEMBER 19. Magyarorszag miniszterelnok-helyettese, a Nemzeti Ugyekert felelos miniszter, dr. Semjen Zsolt meghívasara Plesko Laszlo, a Del-Afrikai Magyar Szovetseg elnoke Budapestre utazott, hogy reszt vegyen a fent említett esemenyen, melynek a II. Vilaghaboruban lerombolt, de mara kaprazatosan felujított Varkert bazar adott otthont. Az epítesz-geniusz, Ybl Miklos tervezte, a Varhegy labanal sok evtizede romokban hevero, vilagoroksegi letesítmeny, a Varkert Bazar, csodalatos panoramat nyujt. Meghatoan jartak a Diaszpora Tanacs kuldottei a setanyokat, kupolakat, a kapuorzo oroszlanokat, a trofea-szobrokkal díszített mellvedeket, az ivovíz csatornakat, ahol egykor Erzsebet kiralyne, Ferenc Jozsef csaszar, Tisza Istvan miniszterelnok es az elmult evszazadok tortenelmi szemelyisegei setaltak. A Varkert Bazar felujított epuletegyutteset 2014 aprilis 3-an nyitotta meg Orban Viktor miniszterelnok, unnepelyes keretek kozott. Ismet tobb orszagbol, az 5 kontinens szamos orszagabol erkeztek magyar kuldottek Budapestre, a diaszporaban tevekenykedo egyhazak, cserkeszetek is kepviseltettek magukat. Jelen voltak magas tisztseget betolto kozjogi meltosagok is: Orban Viktor miniszterelnok, valamint az Orszaggyules, az Europai Parlament, a Miniszterelnokseg, a Miniszteriumok, a Magyar Tudomanyos Akademia, kulonbozo alapítvanyok es kutatointezetek kepviseloi. A Vilagkongresszus a Himnusz kozos eneklesevel vette kezdetet, majd az ulest levezeto Potapi Arpas Janos allamtitkar es Semjen Zsolt udvozolte a megjelenteket. Orban Viktor eloadasa es evertekelese kovetkezett a diaszpora szemszogebol nezve. A miniszterelnok kihangsulyozta a Varkert Bazar ujjaepítesenek fontossagat: a nemzet multjat es jelenet osszekoto, Budapest szepsegeit es a magyar kulturalis orokseget hirdeto Varkert Bazar nem maradhatott tovabbra is romokban – ezt egy nemzeti egysegben gondolkodo kormany nem engedhette meg. A muemleki beruhazasokat nem a haszon iranyítja, hanem a melyebb szellemi tartalekok, ebben az ertelemben kulcs kerdes volt a Var rendbehozatala. A miniszterelnok roviden vazolta az europai helyzetet, az ukran konfliktust, a Magyarorszagot is erinto orosz-ellenes szankciot, az ujabb hideghaborut, a Deli Aramlat gazvezeteket, a „behorpadt” nemzetkozi hírnevet es az ideologiai vitak feleslegesseget. Szerinte a gazdasag az, ahol a hazank iranti tiszteletet helyre lehet allítani. Jo esely van arra, hogy a kovetkezo kormanyzati ciklus vegere Magyarorszag eleri a teljes foglalkoztatottsagot, minden lakasba eljut a szelessavu internet. Orban Viktor ugy ervelt, hogy nem az a jo europai, aki mindent szo nelkul elfogad, hanem aki kiall a nemzet erdeke mellett. ...folytatjuk 22
MAGYAR SZÖVETSÉG
Beszamolo
Befejezesul említette, hogy a szabad Magyarorszag elso ket evtizede vegul is arrol szolt, hogy kiarusítottak az orszagot, majd miutan a kozvagyonbol alig maradt valami, hitelekbol tartottak fenn a joleti tarsadalom illuziojat, aminek veget vetett a penzugyi valsag. A 2010 utani politika szakított az elozo evtizedek iranyzataval. Orban miniszterelnok beszedet a diaszporaban elo magyarok kuldotteinek regio szerinti ulesei kovettek, ahol kielemeztek az elmult ev eredmenyeit, hianyossagait es javaslatot tettek a diaszpora koncepcio celjainak a megvalosítasara. A regionalis elnokok beszamoloi utan a Vilagszovetseg elfogadta a „Zaronyilatkozatot”, melyet minden kuldott alaírt. A Korosi Csoma Sandor Osztondíj Program folytatasa kovetkezik, ahol ismet 100 osztondíjas fog kiutazni a diaszporaban elo kozossegekhez a 2015-os esztendoben. A Magyar Diaszpora Tanacs tagjai udvozoltek a Julianus Program folytatasat, mely osszegyujti a diaszporaban fellelheto magyar ertekeket, valamint a Mikes Kelemen Programot, amely a diaszporaban fennmaradt magyar hagyatekok es targyi oroksegeket terkepezi fel. A megújult Várkert Bazár:
Nyílt level
NYÍLT LEVÉL GYURCSÁNY FERENCHEZ Minden reszrehajlas, politikai kotodes es kommentar nelkul lehet kovetkezteteseket levonni a 2005-os evekben regnalo Gyurcsany Ferenc szocialista miniszterelnok politikaja, nemzethez valo hozzaallasa es a jelenlegi Orban-kormany elkotelezettsege kozott. 2005-ben a Gyurcsany-kormany harom emberoltonyi idore, 90 evre kívanta berbe adni egy kanadai ingatlanfejleszto cegnek a mai Varkert Bazar teruletet, ahol 450 ferohelyes parkolohazat, 250 szobas szallodat akartak letrehozni. „Horribile dictum”, meg leírni is borzalmas! 2013-14-ben az Orban Viktor vezette kormany lehetove tette a Vilagorokseg romokban hevero muemlekenek a helyreallítasat. A Varkert Bazar hirdeti Ybl Miklos remekmuvet, a magyar kultura es tortenelem dicsoseget, Budapest egyedulallo szepseget. Az alabbiakban kozoljuk az ominozus 2005. oktober 11-i nyílt levelet. Tobb, mint 200 kozeleti szemelyiseg (muveszek, orvosok, operaenekesek, egyetemi tanarok stb.) tiltakoztak a Gyurcsany-fele terv ellen. No comment. Erdemes vegigbongeszni. Nyílt levél Gyurcsány Ferenc úrnak Felemeljük szavunkat a budai Várkert bazár részleges lebontása és a hozzá kapcsolódó terület üzleti érdekből történő kiárusítása ellen. Mint ismeretes, három emberöltőnyi időre – 90 évre – kívánja bérbe adni külföldi befektetőknek a magyar állam a Világörökség részét képező, a magyar történelmi múlt felbecsülhetetlen emlékét jelentő Ybl Miklós tervezte épületegyüttest. Bár még nem tudni pontosan, vajon milyen funkciót szánnak a befektetők az általuk terveztetett új beépítésnek, de a munkálatok megkezdéséhez szükséges műemléki és építési engedély már a birtokukban van. Ez az úgynevezett első ütem többek között 450 föld alatti parkolóhely megépítését teszi lehetővé 3 szint mélységben (az utcaszint alatt 10 méterre), amelynek kivitelezése miatt átmenetileg le kell bontani a bazár egy részét. Az engedélyezett munkálatok – a középkori palota és a várfal alatti hegyoldal megbontásával – beláthatatlan veszélyeket hordoznak és előre nem látható károkat okoznak. Szomorúan tapasztaljuk, hogy évek óta elkótyavetyélik javainkat, nem becsülik az elődeink által létrehozott értékeket, és mindent feláldoznak az üzleti szempontok oltárán. A Világörökség részét képező Várkert bazár mielőbbi helyreállítása – hasonlóan a Szent István Bazilikához, a Dohány utcai Zsinagógához, a Sándor-palotához – a magyar állam kötelessége. A Világörökség Egyezmény értelmében a Magyar Állam felelősséget vállalt az egyetemes értékű, pótolhatatlan kulturális örökség megóvására, bemutatására és a jövő nemzedékek számára való átadására. Felszólítjuk a Magyar Köztársaság miniszterelnökét, hogy tegyen azonnali és eredményes intézkedést, hogy a magyar állam ne adja bérbe üzleti célú hasznosításra a budai Várkert bazárt. Budapest, 2005. október 11. B. Farkas Tamas rendezo, Bosze Peter egyetemi tanar, Czvikovszky Tibor egyetemi tanar, Csaszar Angela színmuvesz, Csete Gyorgy epítesz, David Katalin muveszettortenesz, Dux Laszlo egyetemi tanar, Ekler Dezso epítesz, Elter Istvan epítesz, a Magyar Epítesz Kamara elnoke, Falkay Gyorgy egyetemi tana r, Farkas Adam szobraszmuvesz, egyetemi tanar, Fabry Sandor, Finta Jozsef epítesz, Fazekas Valeria ujsagíro, Gerle Janos epítesz, Granasztoi Gyorgy egyetemi tanar, Gulyas Denes operaenekes, Hamar Daniel, Kalasz Marton íro, a Magyar Iroszovetseg elnoke, Karatson Gabor a Vedegylet es a Duna Charta elnoke, Kernacs Gabriella muveszettortenesz, Keseru Katalin muveszettortenesz, Kiss Adam egyetemi tanar, Klukon Edit zongoramuvesz, Kopp Maria egyetemi tanar, Kovacs P. Jozsef, Kun Eva keramikusmuvesz, Lanyi Andras, Lehoczky Janos iparmuvesz, Makovecz Imre epítesz, Marton Eva operaenekes, Marton Zoltan sebeszorvos, Mecs Karoly színmuvesz, Meggyesi Tamas epítesz, egyetemi tanar, Melocco Miklos szobraszmuvesz, Mercsenyi Marietta, Nagy Peter Tibor egyetemi tanar, Naszlady Attila egyetemi tanar, Nemes Attila egyetemi tanar, Novak Istvan epítesz, Ossko Judit epítesz, az MTV fomunkatarsa, Perely Zsuzsa textilmuvesz, Prugberger Tamas egyetemi tanar, Ranki Dezso zongoramuvesz, Racz Zoltan utohangszeres muvesz, Sajgo Mihaly egyetemi tanar, Schneider Imre egyetemi tanar, Schubert Eva színmuvesz, Sík Tibor egyetemi tanar, Skardelli Gyorgy epítesz, Sotonyi Peter egyetemi tanar, dr. Szabo Jozsef, Szakolczai Gyorgy egyetemi tanar, Szathmary Eors egyetemi tanar, Szeidl Gyorgy egyetemi tanar, Szekely Miklos egyetemi tanar, Szomjas Gyorgy filmrendezo, Szorenyi Laszlo irodalomtortenesz, Tokar Gyorgy epítesz, Tolcsvay Laszlo zeneszerzo, Toth Jozsef fenykepesz, Torley Maria szobraszmuvesz, Vadasz Bence epítesz, Vadasz Gyorgy epítesz, Vancza Laszlo epítesz, Varbíro Judit, az MTV fomunkatarsa, R. Varkonyi Agnes egyetemi tanar, Varga Janos egyetemi tanar, Veress Laszlo egyetemi tanar, Vidoczy Tamas egyetemi tanar, Vizkelety Andras egyetemi tanar, Zlinszky Janos egyetemi tanar, a Professzorok Battyhany Kore: Berczi Istvan egyetemi tanar, Borhidi Attila egyetem tanar, Jeney Andras egyetemi tanar, Kadar Gyorgy egyetemi tanar, Keszei Erno egyetemi tanar, Kiss Istvan egyetemi tanar, Kollar Istvan egyetemi tanar,, Kurutzne Kovacs Marta egyetemi tanar, Lazar Gyorgy egyetem tanar, Lovas Rezso egyetemi tanar, Mezo Gabor egyetemi tanar, Naray-Szabo Gabor egyetemi tanar, Palla Gabriella egyetemi tanar, Parkanyi Laszlo egyetemi tanar, Reffy Jozsef egyetemi tanar, Solymosi Laszlo egyetemi tanar, Szekely Gyorgy egyetemi tanar, Sziranyi Tamas egyetemi tanar, Vajna Zoltan egyetemi tanar, Varga Csaba egyetemi tanar, Visy Zsolt egyetemi tanar, a Pro Budapest Vilagoroksegi osszefogas neveben: Aczel Gabor epítesz a Magyar Urbanisztikai Tarsasag elnoke, Balint Imre epítesz, a Budapesti Epíteszkamara elnoke, Bouquet Laszlo a Budapest Vilagoroksegeert Alapítvany elnoke, dr. Horvath Janos, a Parlament korelnoke, Korompay Katalin epítesz, Lukacs Andras a Levego Munkacsoport elnoke, Papp Laszlo FAIA epítesz, USA, dr. Sos Peter Janos marketing menedzser, Toth Antal, a festo ipartestulet orszagos elnoke, Vajai Tamas DLA epítesz
MAGYAR SZÖVETSÉG
Koszonet
Juhász Ágnes, volt Kőrösi Csoma Sándor Program ösztöndíjas példamutató segítsége a Magyar Szövetség tevékenységében Agnes 2013 elejen erkezett Del-Afrikaba, mint a Magyar Allam altal letrehozott Korosi Csoma Sandor Program osztondíjasa, 6 honapot toltott itt. A program ertelmeben feladata volt az itt elo magyarok identitastudatanak erosítese, oktatas, a magyar nyelv tanítasa, kozossegepítes es a Magyar Szovetseg munkajaba valo bekapcsolodas is. Agnes kituno munkat vegzett osztondíjas misszioja folyaman. Megvaltoztatta, modernizalta a Szovetseg tevekenyseget, tavozasat csak nehezen lehetett potolni. Agnes 2013 novembereben beszamolt a Del-Afrikaban elert munkajarol, eredmenyeirol Budapesten a Parlamentben, amelyet nagy elismeressel fogadtak az allam es a Diaszpora Tanacs vezetoi s kuldottei. Nehany honapos otthoni tartozkodas utan Agnes visszatert Del-Afrikaba, ahol a Pretoria Magyar Nagykovetsegen kapott allast, mint nagykoveti titkarno es programszervezo koordinator, felhasznalva kituno angol nyelvtudasat, szervezokepesseget, marketing ismereteit, munkabírasat es atlagon feluli intelligenciajat. A szamítastechnika es az internetes kommunikacio az egyik legerosebb oldala. A Del-Afrikai Magyar Szovetseg Vezetosege orommel tapasztalta, hogy Agnes visszaterese utan tovabbra is aktívan segíti a Szovetseg munkajat es szíven viseli sorsat. Sokat faradozik azon, hogy rendezvenyeink sikeresek legyenek. A teljesseg igenye nelkul szeretnenk felsorolni nelkulozhetetlen segítseget. Az uj, 2014-ben kikuldott osztondíjas segítese, tamogatasa A Szovetseg honlapjanak, facebook oldalanak es elektronikus hírlevelenek írasa, frissítese Rendezvenyek szervezese, szereples Az Ertesíto c. ujsag szerkeszteseben oroszlanresze van, cikkeket ír, gepel, tordel, osszeallítja az ujsag formajat, kepeket retusal Uj otletek felvetese es gyakorlati megvalosítasa Sokoldalu elfoglaltsaga mellett vette a faradtsagot, hogy tovabb kepezze magat. A Budapesti Gazdasagi Foiskolan (egykori KULKER) nemzetkozi tanulmanyok szakan, nemzetkozi gazdasagi kapcsolatok szakiranyan szerzett mesterfoku (masters) diplomat 2014 nyaran. Tanulmanyai koze tartozott a kulturalis diplomacia, nemzetkozi kommunikacio, diplomaciai kapcsolatok, Europai Unios tanulmanyok is. Megnyílt elotte egy kaprazatos ervenyesulesi lehetoseg: a diplomata karrier is, hiszen az angol es magyar nyelven kívul olaszul es nemetul is beszel. Erdekes, valtozatos elet all mogotte. Magyarorszagon szuletett, majd gyermekkent Olaszorszagba, Parma-ba kerult csaladjaval. Itt kezdte meg altalanos iskolai tanulmanyait is. Ezt kovetoen zenesz edesapja reven elobb Durban-be, majd Johannesburgba kerult. Kozel hat ev del-afrikai tartozkodas utan ismet Magyarorszag, Szeged kovetkezett, ahol erettsegizett, majd a Szegedi Elelmiszeripari Foiskolan szerzett business management diplomat. 25
Koszonet
Agnes 2005-ig a Pick Szeged Szalamigyar Rt-nel dolgozott marketing es trade marketing managerkent, majd sajat vallalkozasba kezdett. Kozel 10 evig tevekenykedett kulsos marketing specialistakent elelmiszeripari cegeknek, illetve angol allasinterjura keszített fel gazdasagi szakembereket. Hobbija az angol dalszovegíras lett. Agnes tanujelet adta a magyar identitasanak azzal a nemes peldaval, hogy osztondíjanak lejarta utan tovabbra is a Magyar Szovetseg celjait es feladatait tamogatja onzetlenul, tehetseget, idejet es energiajat nem kímelve. A Vezetoseg es a Tagsag neveben megkoszonjuk Agnes segítseget es egy paratlan kepessegu, kaprazatos karrier elott allo fiatal Honfitarsunkat koszontjuk. Agnes, we salute you! Pleskó László A Magyar Szövetség elnöke ÉLETKÉPEK A TANYÁRÓL
Meg tobb kepet itt talalsz: http://www.hungarianallianceofsouthafrica.com/pictures--feacutenykeacutepalbum.html
26
MAGYAR SZĂ&#x2013;VETSĂ&#x2030;G A szekely paraszt bacsi befog a szekerbe, keszul a szomszed faluba, rokonlatogatoba. A felesege is nagyon szeretne vele menni, ezert elkezd rimankodni: - Edes uram, hadd menjek mar veled en is! - Nem lehet, asszony! - Legy szĂves, ne hagyj itthon egyedul! Elleszek en hatul a saroglyan is. A paraszt bacsi azonban nem enged, egyedul vag neki az utnak. Utkozben kitor a vihar, es egy villam belecsap hatul a saroglyaba. A szekely hatrafordul, es Ăgy morfondĂrozik: - Ej, pedig de szepen kerte. *** A szekely legeny hazaviszi leendo feleseget, hogy bemutassa szuleinek, mire az apja a fulebe sugja: - Ne vedd el fiam, tolem van. Legkozelebb beallĂt a fiu egy masik lannyal, az apja megint a fulebe sugja: - Ne vedd el fiam, tolem van. Egy ido utan a fiu beallĂt egy ujabb lannyal, mire az apja megint felrevonja: - Ezt se vedd el fiam, ez is tolem van. Az anyja nem bĂrja tovabb szo nelkul, magahoz inti a fiat: - Fiam, vedd el barmelyiket, te sem apadtol vagy... *** A tanarno miniszoknyaban megy be dolgozatot Ăratni. Egyszercsak az egyik gyerek odasugja a padtarsanak: - Latom a tanarno combjat! A tanarno meghallja: - Szemtelen kolyok! Menj haza, es 3 napig ne lassalak! Kicsit kesobb egy masik gyerek is odasugja a padtarsanak: - Latom a tanarno feneket! A tanarno ezt is meghallja. - Szegyeld magad! Menj haza, es egy hetig ne gyere iskolaba! Erre Moricka felall, es elindul az ajto fele.
Vicc oldal
- Moricka, Te meg hova mesz? - Tanarno, en olyat lattam, hogy az iden mar nem jovok iskolaba! *** A fiatal ferj hazaerkezik a munkabol, a felesege meztelenul varja. - Miert nincs rajtad ruha? - kerdezi az asszonyt. - Van rajtam, a szerelem ruhaja. Bemennek a haloszobaba... Mindezt kihallgatta a szomszedban elo neni. Gondolja, masnap o is kiprobalja. - Miert nincs rajtad ruha? - kerdezi a ferje. - Van rajtam, a szerelem ruhaja. - Igazan kivasalhattad volna...! *** Idos bacsika beutalot nyer a szanatoriumba. Mivel kitunoen erzi magat, beszel az orvossal, hogy ha lehet, szeretne meg maradni. Az orvos azt feleli neki, hogy otezer forintert meg egy hetig maradhat. Mivel az oregnel nincs penz, hazaĂr a felesegenek, hogy kuldjon otezer forintot, annyiert meghosszabbĂtjak. Nehany nap mulva megerkezik a level, benne tĂzezer forint, ezzel a szoveggel: ha mar egyszer meghosszabbĂtjak, akkor vastagĂttasd is meg! *** Asztrid haldoklik, es halalos agyahoz odakereti baratjat, Taszilot. Azt mondja neki:- Tudod, hogy a 12 szemelyes arany etkeszletembol 3 darabot elloptak...Ha meghalok, rad hagyom a maradekot, hadd legyen egyutt a keszlet! *** Egy ferfi meseli, milyen remes alma volt: Kepzeljetek, azt almodtam, hogy a Fiumei uton megyek vegig ingben-gatyaban. Na es nem tartoztattak fel? Nem. Azt hitte mindenki, hogy az adohivatalbol jovok. ***-Szenzacios hĂrt mondok: megszunik az adohivatal! - Ne beszelj marhasagokat! - De igazan megszunik! Idenezz, mi jott neked! Ra van Ărva, hogy: utolso felszolĂtas! 27
Apróhirdetések
Hirdetések TNT TRANSPORT Trucks Hire from 1 ton to 8 ton with driver. Workshop facilities service 1 ton bakkies and trucks. Mechanical and Auto Electrical. www.tnttransport.co.za Contact: Trevor & Hedi 011 781 8878 * 082 571 6757 * 072 390 1696
Tolnai Edit gyógyító keze. Szívesen allok szolgalatara a kulonfele betegsegekben szenvedoknek. Kaphato: bio-energia, lelekgyogyaszat, reflexologia, gyogyíto masszazs energiaval, kristalygyogyítas. Erdeklodni: 011 432 2711
Matematika oktatás, korrepetálás, felkészítés felvételire Hatekony matematika oktatas magyar vagy angol nyelven Job opportunity: Company is looking for a pensioner Randburg-ben, Grade 1-tol Grade 12-ig. Felkeszítes gentleman with no ties (family, children). Company offers erettsegire, vizsgakra. Keszsegfejlesztes a CAMI Education accommodation, food and salary. Expectation: to help run a System-el. Ugyanitt home schooling szolgaltatas elerheto. truck-hire business, inclination on workshop, mechanical Erdeklodni: Kamilla - 082 855 0147 repairs etc. Call: 082 571 6757 Professzionális felkészítés állásinterjúra - Professional job interview coaching 072 010 0914 www.aceinterviews.co.za
Rendelj kolbászt a Magyar Tanyáról!
Tudtad, hogy megrendelesre lehet venni eredeti, magyar, hazi keszítesu fustolt kolbaszt, sutni valo kolbaszt es hurkat a Magyar Tanyan? Hívd Doka Lacit! Order authentic Hungarian sausages for your next
PARKETTA konzultáció szakemberekkel, ingyenes party: Dóka László arajanlattal. Uj padlok letetele, meglevo padlo felujítasa, nagy parkett valasztekkal. Víz okozta karok javítasa, padlo karbantartasi anyagok es karbantartasi szolgalat. Cserelje le egeszsegtelen, tbc-t okozo, porgyujto szonyegpadlojat impozans parkettara. Informacio: Péter: 082 552 8228 peter@reflectionsparquet.co.za
072 707 2591
Esküvő és rendezvényszervezés a Magyar Tanyán! Keresztelok, szuletesnapok, eskuvok, uzleti talalkozok es vacsorak teljeskoru szervezese, igenyes, tagas helyszínen, Midrandbe, a Magyar Tanyan. Hívd Evat: 084 3412 707, Számítógépes problémák megoldása (IT specialist) maganszemelyeknek es cegeknek. Baj van a computerrel? Nem tudsz hasznalni valamilyen programot?Vallalkozasodnak szamítogepes halozatot szeretnel kiepíteni vagy rendszeres karbantartast igenyelnel? Honlapra van szukseged? Turelmes, szakkepzett szamítastechnikai specialista all rendelkezesedre magyar es angol nyelven. Programming, network design, hardware and software tech, IT training, data recovery, website design. Rostasi Istvan: 083 7484 390 * steven100za@gmail.com. Szakképzett ingatlan specialista all az On rendelkezesere: csaladi haz, cluster-home es townhouse adasvetelevel kapcsolatban egesz Del-Afrika teruleten. Magyarorszagi es kulfoldi vasarlok erdeklodoset is varom. Mindennemu felvilagosítast tudok adni ingatlan ugyben. Meszarich Magdi: 011 794-2986 * 083 388 5118 Személyi edzés minden korosztalynak Personal fitness training for all ages
Call Mariann: 072 448 2020 28
E számot írta és szerkesztette: Pleskó László, Papp Gergely és Juhász Ágnes. Az esetleges hibakert elnezeseteket, megerteseteket kerjuk! Varjuk torteneteiteket, híreiteket, beszamoloitokat es eszreveteleiteket a magyarokda@gmail.com email címre, hogy minel valtozatosabb, frissebb lehessen az Ertesíto. Kovetkezo szam: 2015 junius