COMOREVIEW
Registrazione Tribunale di Como Como Court Registration n. 19/2005 dell’11.05.2005 Stampa • Printed by Tecnografica s.r.l. - 22074 Lomazzo (CO)
sommario summary
Un’iniziativa editoriale di • An editorial initiative by TBM Service & C. Editore Patrocinata da • Sponsored by Regione Lombardia, Provincia di Como, Comune di Como Camera di Commercio di Como
36
Sostenuta da • Supported by Amici di Como In collaborazione con • In collaboration with Consorzio Como Turistica Associazione Lariomonte Assessorato al Turismo Provincia di Como Assessorato al Turismo Provincia di Lecco Assessorato al Turismo Comune di Como Ente Turistico del Mendrisiotto e Basso Ceresio Progetto editoriale • Research Editor Daniele Brunati, Rosaria Casali Consulente editoriale • Publishing Adviser Giovanni Anzani, Rosaria Casali
In copertina: Daniel Libeskind foto ©Ilan Besor In the photo cover: Daniel Libeskind photo © Ilan Besor
Direttore responsabile • Editor Daniele Brunati Grafica • Graphic Andrea Pedretti
speciali
Revisione testi • Proof reading Amelia Guarneri
Como Hotels Collection by C.I.A. 33 Lake Lake Como Hotels Collection by C.I.A.
Foto • Photographic Material Ilan Besor, Michael Klinkhamer, Aldo Agnelli, Insidefoto-Andrea Staccioli / Olycom, Carlo Pozzoni, Andrea Butti, Francesco Corbetta, Alberto Locatelli, Emanuele Zamponi, Claudio Piscina, Klaus Dell'Orto, Bruno Bordoli, Stefania De Giorgi, Uwedett Marr; archivi: Daniel Libeskind, Comune di Como, clponline.it, Villa d'Este, Villa La Massa, Lega Nazionale Dilettanti, Hotel Metropole Suisse, Proposte, I Saloni - Cosmit, Poliform, Tam Tam, Calcio Como, Hotel Royal Victoria, Grand Hotel Tremezzo, Villa Monatesro, Albergo ristorante Genzianella, Fondazione Cologni, Città dei Balocchi, Alain Mességué, Petazzi Costruzioni, Pallacanestro Cantù, Provincia di Lecco, BSI, Mendrisiotto Turismo; archivio Focus On: Baume & Mercier Nessi & Majocchi, Cifa, Famiglia Comasca, Artsana
Mességué: "mangiare meglio 177 Alain per vivere meglio" Alain Mességué: "healthy food and stay in shape"
Salute 184 Più Lorenzo Vanini. L'ortodonzia nel bambini Lorenzo Vanini. Dentistry for children
Segreteria di redazione • Editorial Support Team Marina Buonomo
www.comosmagiclake.com www.issuu.com/magiclakecomo
14
COMOREVIEW
arte La città nuova. Oltre Sant'Elia. Cento anni di visioni urbane. The new city. Beyond Sant'Elia. Hundred years of urban vision
Bordoli. Emozioni nell'arte 234 Bruno Bruno Bordoli. Emotions in the art
Traduzioni • Translations Elena Pedretti, Martin Gani
piazza Duomo 17 22100 Como Tel. + 39 031.268.989 e-mail tbmservice@tin.it
220
Corbetta. Fotoalchimie 230 Luigi Luigi Corbetta. Fotoalchimie
Pubblicità • Advertising TBM Service & C.
Un ringraziamento speciale • Special thanks to a Giovanni e Ornella Anzani per la generosa disponibilità e concreta collaborazione
PEOPLE Giorgio Giudici. Passione, entusiasmo e determinazione di un sindaco Giorgio Giudici. Passion, enthusiasm and determination of a mayor
Tavecchio. Ai vertici del calcio 90 Carlo Carlo Tavecchio. At the top of soccer
48
Testi • Research and Material Michele Tortora, Daniele Brunati, Elisabetta Comerio, Alberto Cavalli, Alain Mességué, Sergio Luce, Benedetta Cappi, Roberta Brucato, Gabriele Palimento, Rosaria Casali, Nadia Baba, Stefania De Giorgi, Gian Enrico Ghilotti, Lorenzo Vanini, Eugenio Gandolfi, Guido Corti, Marili Fontana, Banca BSI SA, Provincia di Lecco, Davide Lacchini, Emanuele Riva, Erika Tritoni
Amministrazione • Administration Daniela Fasola
66
ESCLUSIVA Daniel Libeskind. Achitetto del Tempo Daniel Libeskind. Architect of the time
È vietata la riproduzione parziale o totale del materiale senza l’esplicito consenso dell’editore perché protetti da Copyright © o dalla normativa sul diritto d’autore Is prohibited the total or partial reproduction of material without the direct consent from the publisher because protected by Copyright ©
Gandolfi. Dalla chirurgia estetica 186 Eugenio un'idea valida per tutti: la day-surgery
Eugenio Gandolfi. Here's an idea from plastic surgeons that will interest everyone: day-surgey
Corti. Primavera: tempo di allergie 188 Guido Guido Corti. Spring: the allergy season
170
anniversari 200 anni Teatro Sociale 200 years of Teatro Sociale