COLOFON
INHOUD
INDUMOTION InduMotion vzw is de beroepsvereniging voor bedrijven gespecialiseerd in industriële automatisering en aandrijftechnieken (elektrisch, hydraulisch, mechanisch en pneumatisch), die als producent, officiële invoerder of verdeler op de Belgische markt actief zijn. Lid van het Europees comité CETOP. vzw InduMotion Villalaan 83 – 1190 Brussel BTW BE0431 258 733 Secretariaat: Gerda Van Keer, tel. +32 471 20 96 73 gerda.vankeer@indumotion.be info@indumotion.be RAAD VAN BESTUUR Hugues Maes (SMC Pneumatics): Voorzitter Bart Vanhaverbeke (Voith Turbo) : Ondervoorzitter Marcel De Winter (Service-Hydro): Secretaris Jeroen Dieusaert (Bosch Rexroth): Penningmeester Geert Heyvaert (MGH): Bestuurder Luc Roelandt (Stromag): Bestuurder Luc Van Hoylandt (Act in Time): Bestuurder Jo Verstraeten (Festo): Bestuurder TOEZICHTHOUDERS Adriaan De Potter (Protec) Marc Goos (Transmo) Maciej Szygowski (Doedijns Fluidap)
Katleen Teck
LEDEN 2017 ABB (Asea Brown Boveri) – ABFlex Group – Act in Time – Asco – ATB Automation – Atlas Copco Compressors – AVD Belgium – Aventics – AZ Hollink Belgium – Bauer Gear Motor – Bege Aandrijftechniek – Boge Compressors – Bosch Rexroth – Brammer – Brevini – CET Motoren – Clippard Europe – Compair Geveke – CQS Technologies – Defawes – Doedijns Fluidap – EFC – Eriks – Euregio Hydraulics – Esco Drives – Festo Belgium – Gates Europe – Gearcraft – Stromag – Habasit – Hansen Industrial Transmissions (Sumitomo) – Hupico – Hydac – Hydraulic Assistance – Hydraumec International – Hydrauvision – Hydro Tools – Ingersoll Rand Benelux – IPAR Industrial Partners – K-Flex – KTR Benelux – LM Systems – Manuli Fluiconnecto – MGH – Motoren Francoys – Motrac Hydraulics – Nord – Norgren/IMI-Precision – Optibelt – Pall Belgium – Parker Hannifin – Pirtek Benelux – Poclain Hydraulics – Protec – Rem-B – Renold PLC – Rotero Belgium – Service Hydro – SEW-Eurodrive Belux – Siemens – SKF Belgium – SMC Pneumatics – Stäubli – Tas L & Co – Testo – Transmo – Vameco – Van De Calseyde – Van Houcke – Vansichen – VB Parts Hydraulic – Vermeire Motion – Vialec – Voith Turbo – WEG Benelux – Wittenstein – WTS Hydraulics – Yaskawa Europe
P3 EDITO: Hoogconjunctuur in de industrie? P5 INHOUD P7 DOSSIER VOEDINGSINDUSTRIE: ‘Voedselveiligheid en machines: geen faits divers’ P8 Afvoer warmte grote uitdaging bij aandrijving in voedingssector P11 Uw productieruimte voedselveilig maken P14 Smering in de voedingsnijverheid: de toepassing bepaalt het type P17 CASE STUDY SMO automatiseert het maken van brochetten, gehaktballen en hamburgers
AUTOMATION MAGAZINE Automation Magazine is een driemaandelijkse uitgave van de beroepsvereniging InduMotion vzw. Het verschijnt in maart, juni, september en december.
REALISATIE Magenta Uitgeverij Designcenter De Winkelhaak Lange Winkelhaakstraat 26 2060 Antwerpen info@magenta-uitgeverij.be
REDACTIE redactie@automation-magazine.be www.automation-magazine.be
LAY-OUT Ruth Vanvelthoven
ADVERTEREN Jean-Charles Verwaest, tel. +32 475 44 57 91 publiservice@automation-magazine.be VERANTWOORDELIJKE UITGEVER Hugues Maes vzw InduMotion Villalaan 83 – 1190 Brussel info@indumotion.be www.indumotion.be REDACTIECOMITE Ing. René Decleer, Marcel De Winter, Hugues Maes, Patrick Polspoel, Ing. Roger Stas, Luc Van Hoylandt. SECRETARIAAT Gerda Van Keer, tel. +32 471 20 96 73 gerda.vankeer@indumotion.be info@automation-magazine.be
P20 Gestroomlijnde veiligheidscultuur bij Etex door opleiding Pilz P22 Audi-robot nummer 576 krijgt hersenen P26 Hoe kies ik de meest optimale elektrische aandrijftechnologie voor mijn machine?
OPLAGE 8.300 ex. NL + 2.700 ex. FR
P30 INTERVIEW Katleen Teck, voorzitster Vrouw én Ingenieur en bestuurslid ie-net
De advertenties en artikelen in Automation Magazine worden ter goedkeuring voorgelegd aan het redactiecomité.
P33 CASE STUDY De automatische antipasti-multi-vuller
Alle advertenties die betrekking hebben op technieken en producten voor industriële automatisering komen in aanmerking voor publicatie. De artikelen en nieuwsberichten zijn door de redactie geselecteerd. Zij verschijnen gratis en bevatten geen publiciteit. De auteurs zijn verantwoordelijk voor hun teksten. Automation Magazine paraît aussi en français. © InduMotion 2017
AUTOMATION MAGAZINE JUNI 2017
P36 InduMotion: pleidooi voor meer ondernemerschap P37 NIEUW LID: Nord Drivesystems P38 AGORIA Barometer technologische industrie blijft op hoog peil P41 PRODUCTEN P45 TECHTELEX P46 AFSLUITER
5