_TREND BOOK
Jestem dla Ciebie I am here for you
Pomagam lepiej zrozumieć i wspierać I help to better understand and support osoby po stracie people who have lost someone close Towarzyszka w żałobie na co dzień pracuje z osobami po stracie – klientami zakładów i domów pogrzebowych. Jest empatycznym świadkiem ich sytuacji, pomaga uporać się z bólem i tęsknotą. Jej wsparcie może również wnieść nową jakość do standardowej oferty domu pogrzebowego. Na współpracy skorzystać mogą też sami pracownicy. Jak? Przeczytaj!
A grief counselor works with people who have experienced the loss of someone – as all clients of funeral homes have. A grief counselor is an empathic witness to their situation, helping to deal with pain and longing. This kind of support can also bring a new quality to the standard offerings of funeral homes. Employees themselves can also benefit from the cooperation. How? Read on!
o tym, jaka jest rola towarzyszki w żałobie we współpracy z zakładem pogrzebowym i jak taka współpraca może wyglądać, rozmawiamy z ANJĄ f Ranczak, pierwszą w polsce towarzyszką w żałobie, autorką bloga i podkastu sprawyostateczne.pl
Foto: MikołaJ starZyŃski pHoto: MikołaJ starZyŃski
anJa fRanczak, the first grief counselor in poland, author of the blog and the sprawyostateczne.pl podcast, talks on the role of a grief counselor working in cooperation with a funeral home and what such a cooperation looks like.
Kim jest towarzyszka w żałobie? Czym konkretnie się zajmujesz?
Jako towarzyszka w żałobie pracuję z osobami, które same doświadczyły straty i przeżywają żałobę albo mają do czynienia z osobami w żałobie. Wychodzę z założenia, że żałoba nie jest chorobą. Nie da się jej „wyleczyć”. Żałoba to nasza naturalna i zdrowa reakcja na stratę. Jest to złożony proces, który u każdego wygląda inaczej. W trakcie żałoby doświadczamy całego wachlarza różnych i intensywnych emocji. Oprócz smutku, często pojawia się również lęk, złość albo poczucie winy. Dużo osób boi się mówić otwarcie o swoim doświadczeniu żałoby, bo szybko spotyka się z reakcjami typu: „Nie płacz, weź się w garść”. Więc, cytując Wisławę Szymborską, szybko uczą się, „jak ułożyć rysy twarzy, by smutku nikt nie zauważył”. Chcę pokazać ludziom, że nie są z tym sami. Podchodzę do swoich klientów bardzo indywidualnie. Oferuję przestrzeń, w której mogą po prostu być tacy, jacy w tej chwili są. Nie muszą niczego udawać. Mogą mówić otwarcie. Wszystkie myśli i emocje są mile
16
OMEGA 1 | 2020
What is a grief counselor? What exactly do you do?
As a grief counselor, I work with people who have either experienced a loss and are grieving themselves or are dealing with grieving people. I assume that grief is not a disease, and as such it cannot be “cured”. Grief is our natural and healthy reaction to losing someone. It is a complex process that varies from one person to another. We experience a whole range of different and intense emotions in grief. Apart from sadness, we often experience anxiety, anger or guilt. Many people are afraid to speak openly about their grief experience, because they quickly encounter reactions like “don’t cry, pull yourself together”. So, to quote Wisława Szymborska, they quickly learn to “... put on a face so that no one notices sadness”. I want to show people that they’re not alone. I take a very individualised approach to all my clients. I offer a space where they can be just the way they are at the moment. They don’t have to pretend anything. They can speak openly and all thoughts and emotions are welcome. I don’t judge them.
