Issuu on Google+

UIFOFXTQBQFS

6PG5T*OEFQFOEFOU8FFLMZTJODF

.BSDI 7PM99*9/P

5IF 0WFSQBJE"UIMFUF

$"--'03 &%*5034 UIFOFXTQBQFSXJMMCF IPMEJOHJUTBOOVBM FEJUPSJBMTUBõ FMFDUJPOTPO5VFTEBZ  "QSJM 0QFO1PTJUJPOT

"SUT&EJUPS /FXT&EJUPS 5IFTFBSFQBJEQPTJUJPOT &BDISFRVJSFTBUJNF DPNNJUNFOUPG

#:TFBOMJMJBOJBOETUFWFOCPSPXJD 5IFSFJTBCJHMFBSOJOHDVSWFGPSVT XIFO XF BSF CPSO JOUP UIJT XPSME *NQSFTTJPOBCMF ZPVOH NJOET BSF B CMBOL QBHF XPOEFSJOH XIPTF XPSE UPUBLF8IJMFNPTUPGVTHSPXVQ JEPMJ[JOH TPNF UZQF PG DFMFCSJUZ àHVSFT UIFTFQFPQMFGBEFJOMJHIUPG UIPTF XIP BSF PVS USVF JOáVFODFT 8IJMF NZ GPSNFS àGUI HSBEF TFMG GBXOFE PWFS -FBG DBQUBJO %PVH (JMNPVS  * UIJOL * DBO OPX TBGFMZ TBZ UIBU NZ QBSFOUT  BOE NBZCF B IBOEGVM PG UFBDIFST  BVUIPST BOE BSUJTUT DPOUSJCVUFE NVDI NPSF UP NZEFWFMPQNFOU  %FTQJUF UIF JNQBDU PG JOáVFOUJBM àHVSFT  UIF EJGGFSFODF JO TBMBSZ CFUXFFO NZ QBSFOUT BOE GBWPSJUF BVUIPST  BOE NZ CSJFG DIJMEIPPE JEPM JT OP EPVCU JO UIF NJMMJPOT * IBWF HPOF UP NZ GBJS TIBSF PG IPDLFZ HBNFT  CVU FBDI UJNF*àOENZTFMGBTLJOH BSFUIFTF QFPQMFFWFOXPSUIBGSBDUJPOPGXIBU UIFZNBLF   *U XBT SFDFOUMZ BOOPVODFE UIBU %BWJE #FDLIBN  UIF TUBS TPDDFS QMBZFS  FOUFSFE JOUP B àWF ZFBS DPOUSBDU XJUI UIF -PT "OHFMFT (BMBYZ UIBU DPVME TFF IJN FBSOJOH VQ UP àGUZ NJMMJPO EPMMBST B ZFBS mUIBU DPNFT EPXO UP BCPVU OJOFUZ EPMMBST GPS FWFSZ TFDPOE IF TQFOET POUIFàFME$POWFSTFMZUIFTDJFOUJTU XIP DSFBUFE %PMMZ UIF TIFFQ  IBT BTPGMBUF QFOOFEBEFBMXJUIB64 DPNQBOZ GSPN XIJDI IF TUBOET UP NBLF KVTU VOEFS POF NJMMJPO PWFS UIFOFYUàWFZFBST  5IF RVFTUJPO CFHT JUTFMG  XIBUEPFTTPDJFUZQSPàUGSPNNPSF 

#FDLIBNT BUIMFUJD BCJMJUZ  PS UIF IBSE XPSL PG TDJFOUJTUT  EPDUPST  àSFNFO BOEUFBDIFST XIPBSFPGUFO VOEFSQBJEBOEVOBQQSFDJBUFE  8IJMFTPDJFUZVOEPVCUFEMZ EFQFOET PO UIF FGGPSUT PG UIFTF VOTVOH IFSPFT  XF NVTU BTL PVSTFMWFT XIZ TVDI EJTQBSJUZ FYJTUT CFUXFFO UIF PDDVQBUJPOT UIBU TFSWF VT BOE UIPTF UIBU FOUFSUBJO VT 5IF FBTJFTU FYQMBOBUJPO GPS UIJT QIFOPNFOPOJTUIFTJNQMFQSJODJQMF PG TVQQMZ BOE EFNBOE 8IJMF UIF ESPWFT XJMM BMXBZT MJOF VQ UP QBZ IVOESFET PG EPMMBST GPS DPVSUTJEF -BLFST UJDLFUT  JU TFFNT VOMJLFMZ UIBUZPVSBWFSBHFQFSTPOXPVMEQBZ BOZUIJOH UP PCTFSWF B QSPGPVOEMZ JOTQJSBUJPOBM IJHI TDIPPM UFBDIFS XIJMF TIF FOMJHIUFOT UIF XPSME GPS IFSTUVEFOUT  *OUIFFOEUIFPOMZQFPQMF UPCMBNFGPSPWFSQBJEBUIMFUFTBSFUIF GBOTXIPGVOEUIFJSTBMBSJFT5IFSFJT OPUIJOHXSPOHPSBCOPSNBMXJUIPVS àYBUJPOPOUIFBUIMFUJDBMMZFOEPXFE BMMBDSPTTUIFXPSMEBOEUISPVHIPVU IJTUPSZQFPQMFIBWFHBUIFSFEJOUIF UIPVTBOET UP PCTFSWF BOE DFMFCSBUF BUIMFUJDT  8IJMF JU JT IVNBO OBUVSF UP UVSO PVS SVCCFSZ OFDLT JO UIF EJSFDUJPO PG UIF BDUJPO  UIF NJMMJPOEPMMBS BUIMFUF JT UIF GPSUVOBUF CZQSPEVDU PG UIJT VTFMFTT IVNBO QFSWFSTJPO "T IBSE BT UIF QSPGFTTJPOBM BUIMFUF NJHIU USBJO IJNTFMG  UIF SFBM SFBTPO GBOT UISPX EPXO CJH EPMMBST JT UP XBUDI UIF GSFBLJTIMZ UBMFOUFE DPNQFUF XJUI POF BOPUIFS "OE UIF HMBNPSJ[FE

BQQSPYJNBUFMZIPVSTQFS XFFL GSFBLTIPXUIBUJTUIFTQPSUJOHFWFOU SFQSFTFOUTTFWFSFMZTLFXFEQSJPSJUJFT XJUIJO UIF IVNBO QTZDIF 3BUIFS UIBO SFWFSJOH UIF IBSE XPSLJOH FGGPSUT UIBU JNQSPWF PVS MJWFT GSPN EBZ UP EBZ  XF SFXBSE UIPTF XIPTF POMZ QVSQPTF JT UP TBUJTGZ PVS NPTU QSJNJUJWFGBTDJOBUJPOT  4PDJFUZT DPOGVTFE QSJPSJUJFTNJHIUCFUIFDBVTFPGUIF PWFSQBJEBUIMFUFCVUTFFJOHBTUIFTF UFOEFODJFTBSFOPUMJLFMZUPDIBOHF  XF IBWF UP MPPL GPS B TPMVUJPO FMTFXIFSF  *T JU UIF SFTQPOTJCJMJUZ PG UIF BUIMFUF UP TFU B HPPE  BMUSVJTUJD FYBNQMF GPS IJT TZDPQIBOUJD GPMMPXFST  4IPVME BUIMFUFT CF IFME BDDPVOUBCMFGPSUIFTQFOEJOHIBCJUT BGGPSEFEUPUIFNPOMZCZUIFEVNC MVDLPGUIFJSHFOFUJDNBLFVQ #BDL JO UIF EBZT XIFO TVSWJWBM PG UIF àUUFTU NJHIU IBWF NBUUFSFE  B àU CPEZNFBOUDBUDIJOHUIFNPTUGPPE BOETQBXOJOHUIFNPTUDIJMESFOCVU UIFNPEFSOEBZBEWBOUBHFPGCFJOH BCMF UP TIPPU B QVDL NQI PS TDPSFBGSFFLJDLXJUIZPVSUSBEFNBSL CFOE  SFBQT CFOFàUT UIBU HP XFMM CFZPOEUIFCBTJDOFFEPGATVSWJWBM "T FYPSCJUBOU BT #FDLIBNT  NJMMJPO EFBM MFU VT QVU UIBU JO BDUVBM OVNCFST GPS UIF GVMM FGGFDU m    NBZ CF  JT JU SJHIU UIBUIJTTQFOEJOHCFTDSVUJOJ[FEPO UIF CBTJT PG CFJOH B VOEFTFSWJOH

QBSWFOV  " MPU PG VT BSF GBNJMJBS XJUI UIF DIBSJUBCMF FGGPSUT PG DFSUBJO BUIMFUFT $VSUJT +PTFQIT XBTNBEFGBNPVTGPSIJTXPSLXJUI UIF 5PSPOUP 4JDL ,JET )PTQJUBM 8IJMFUIFFYUFOUPGIJTJOWPMWFNFOU JT B SBSF FYDFQUJPO  BUIMFUFT PO UIF XIPMF EPOU HJWF CBDL OFBSMZ FOPVHIUPUIFTPDJFUZUIBUIBTHJWFO UIFNFWFSZUIJOHUIFZIBWF  -BTU ZFBS UIF #FDLIBNT IPTUFE B HBMB DIBSJUZ FWFOU XIFSF UIFZ BVDUJPOFE PGG IJHIFOE NFSDIBOEJTF GPS UIF 6,T /BUJPOBM 4PDJFUZGPSUIF1SPUFDUJPOPG$SVFMUZ UP $IJMESFO 8IJMF UIF QPPS DIJMESFO BSF JOHSBUJBUFE UP 1PTI BOEIFSIVCCZGPSHFUUJOHIJHIFOE DPNQBOJFT UP EPOBUF TPNF PG UIFJS NFSDIBOEJTF  UIF TBE USVUI JT UIBU FGGPSUT TVDI BT UIFTF GBMM WFSZ TIPSU PG UIFJS NJMMJPO EPMMBS DBQBCJMJUJFT :PVS BWFSBHF PWFSQBJE BUIMFUF QSPCBCMZ UIJOLT UIBU IF JT B HSFBU QIJMBOUISPQJTU XIFOFWFS IF EPFT TPNF DIBSJUZ FWFOU UIBU IF EPFTOU SFBMMZIBWFUPEP  8IJMF #FDLIBN QSPCBCMZ UIJOLT IFT HJWJOH TP NVDI NPSF UP BMM UIF EFQSJWFE MJUUMF 0MJWFST PG &OHMBOE IJNBOEBMMUIFSFTUPGUIF PWFSQBJEBUIMFUFTJOUIFXPSMEOFFE UPBQQSFDJBUFUIBUUIFJSTUBUVTBGGPSET UIFN UIF BCJMJUZ UP BDDPNQMJTI NVDINPSF

"OZPOFXIPIBTDPOUSJCVUFE UISFFQJFDFTUIJTZFBSIBTB WPUFBOETIPVMECFQSFTFOU POWPUJOHEBZUPFMFDUOFYU ZFBSTFEJUPST 8FXFMDPNFBMMIPQFGVMT BOEMPPLGPSFXBSEUPTFFJOH ZPVBMMPOWPUJOHEBZ


5IF6OJWFSTJUZ"%BZJOUIF-JGF

-FUUFST

PGB4UVEFOU #:TUFGBOJBZBSIJ

3Fi0QJOJPOT(BCF/JDPMBVu.BSDI 

* XSJUF JO SFTQPOTF UP UIF PQJOJPO QJFDFXSJUUFOCZ.S(BCF/JDPMBV  QSJOUFEJOUIF.BSDIJTTVFPGUIF OFXTQBQFS * SFBE UIJT BSUJDMF XJUI JOUFSFTU BOE B HPPE CJU PG BENJSB UJPO CVU*BNUSPVCMFECZPOFPGUIF JNQMJDJUJEFBTJUDPOWFZFE  .S /JDPMBV PQFOFE XJUI UIF áBTIZ MJOF  i4P ZPVWF IFBSE UIF &BSUI JT NFMUJOH u BOE XFOU PO UPDMBJNUIBUiJUJTOPMPOHFSBWBHVF UIFPSFUJDBM QPTTJCJMJUZ  CVU BO PCWJ PVT GBDU UPEBZ BT UIF TOPX USJDLMFT BXBZ JO  EFHSFFT BCPWF BWFSBHF XFBUIFSu 5IJT DMBJN JT XSPOH  CVU XPSTF JUBOEPUIFSTMJLFJUIBWFUIF QPUFOUJBM UP VOEFSNJOF UIF WFSZ DBVTF UIBU QFPQMF MJLF .S /JDPMBV BSFàHIUJOHGPS  (SBOUFE .S/JDPMBVEPFT OPUFYQMJDJUMZTUBUFUIBUHMPCBMXBSN JOHJTSFTQPOTJCMFGPSUIFXBSNTQFMM XFXFSFSFDFOUMZUSFBUFEUP#VUUIF JNQMJDBUJPOJTUIFSFWFSZDMFBSMZ BOE

JUJTUIJTUIBU*PCKFDUUP  5IF GBDUT BCPVU HMPCBM XBSNJOH QBDL TPNFXIBU MFTT PG B QVODI 'PS JOTUBODF  JO B SFQPSU SFMFBTFE UIJT ZFBS CZ UIF *OUFS HPWFSONFOUBM 1BOFM PO $MJNBUF $IBOHF JUJTTUBUFEUIBU i5IFUPUBM UFNQFSBUVSF JODSFBTF GSPN   UP  JT  < UP >ž$u  *U JT BO VOGPSUVOBUF GBDU BCPVU UIJT LJOE PG HMPCBM DMJNBUF DIBOHF UIBU  FWFO XIFO JUT IBQ QFOJOH SFMBUJWFMZ RVJDLMZ  JU JT TUJMM WJSUVBMMZVOOPUJDFBCMFUPUIFBWFSBHF QFSTPO 5IJT JT QFSIBQT UIF MFBEJOH GBDUPSCFIJOEUIFTMPXNPCJMJ[BUJPO PG QFPQMF BOE HPWFSONFOUT UP EFBM XJUI UIJT QSPCMFN * TZNQBUIJ[F XJUI UIPTF XIP TUSBJO UP NBLF B TFFNJOHMZBQBUIFUJDQPQVMBUJPODBSF BCPVU JTTVFT UIFZ DBOOPU SFBMMZ TFF #VU * NBJOUBJO UIBU JU JT B NJTUBLF  OP NBUUFS IPX UFNQUJOH  UP NBLF

JMMFHJUJNBUF JOUJNBUJPOT JO PSEFS UP JODSFBTFTIPDLWBMVF  *GHMPCBMXBSNJOHCFDPNFT BTTPDJBUFEJOQFPQMFTIFBETXJUISF DFOUXBSNTQFMMTPSIFBUXBWFT UIFO UIF FOUJSF NPWFNFOU SJTLT CFJOH EFáBUFEBUUIFIBOETPGBGFXCJUUFS XJOUFSTPSDPPMTVNNFST*UJTBNBU UFS PG TBDSJàDJOH UIF MPOHUFSN GPS UIF TIPSUUFSN  BOE UIJT JT QSFDJTFMZ XIBUXFDBOOPUBGGPSEUPEPXJUIBO JTTVFMJLFUIJTPOF 5IF SFQPSU DJUFE BCPWF DBO CF GPVOE POMJOF BU IUUQXXXJQDDDI 41.GFCQEG "EBN#KPSOEBIM

* BN SVTIJOH UP NZ DMBTT BU *OOJT $PMMFHF  JO POF PG UIF TNBMMFS TDSFFOJOH SPPNT  JUT  PDMPDL BOE DMBTTTUBSUTUFOBGUFS*BNEFàOJUFMZ OPU MBUF  BDUVBMMZ  UIJT JT UIF POMZ DMBTT*BNFWFSPOUJNFGPS  5IF SFBTPO JT UIBU UIFSF JT OP XBZ PO (PET HSFFO FBSUI UIBU *N QMBDJOH NZ CFBVUJGVM KFBODMBE CFIJOEPOUIFEJSUZMJOPMFVNáPPS *KVTUDBOU/PMFUNF SFQISBTF UIBU  * KVTU XPOU0OQSJODJQMF  (P àHVSF UIBU UIFSF BSF TJYUZ UIPVTBOE TUVEFOUT PO UIJT DBNQVT BOE OPU FOPVHIDIBJST EFTQJUF UIF àWF UIPVTBOE EPMMBST B IFBE * UBLF JTTVFXJUIUIJT  #VU*EJHSFTT  * SVTI JOUP UIF DMBTT BOE BT * IBE ESFBEFE UIFSF BSF OP DIBJSTMFGU4P*BNMFGU XJUIUIFPOMZQMBVTJCMF TPMVUJPO UP UIF TJUVBUJPO UVSO BSPVOE BOEMFBWF"MJUUMFSBTI  .BZCF2VJUFGSBOLMZ* EPOPUDBSF  $POTJEFSJOH UIBU * IBWF GPSLFE PVU HPPE NPOFZ GPS UIF QBTUGPVSZFBSTmGPVSZFBSTPGIBWJOH NZTFMGDPOàEFODFBTBOJOUFMMJHFOU JOEJWJEVBMTIBLFOUPUIFWFSZDPSF* XPVMEBQQSFDJBUFBDIBJSUPTJU EPXOJOXIJMF*FOEVSFJU"TTPNF TPSUPGDPOEPMFODF  'SPN *OOJT * XBML EPXO UIF TUSFFU UP 4JEOFZ 4NJUI UP HFU B 5JN )PSUPOT DPGGFF 8IBU UPPL TP MPOHHFUUJOHB5JNNZTPOUIJTQBSU QGDBNQVT *EPOULOPX*BNKVTUTP IBQQZUIBUJUàOBMMZDBNF  /PUUIBU*DBOHFUJOUPUIF CVJMEJOH 'JSTU * IBWF UP àHIU NZ XBZ UISPVHI UIF áZFSQVTIJOHEP HPPEFSBDUJWJTUTQSPNPUFSTBOEUIFJS IVOESFETPGOFPODPMPVSFEQJFDFTPG QBQFS"TJG*EPOPUIBWF FOPVHI UP EP BT JG * EP OPU IBWF

FOPVHIUPSFBE   8JUIPVU B EPVCU UIF MFBTU IBQQZNPNFOUPGNZEBZJTXIFO* XBMLJOUP3PCBSUT*UJTUIFCVJMEJOH *MPBUIFNPTUPOFBSUI&WFSOPUJDF IPXGSPNUIFJOTUBOUPOFDSPTTFTUIF UISFTIPMEPOFMPTFTUIFXJMM UPMJWFDPNQMFUFMZ  *T JU QPTTJCMF UIBU UIFZ IBWF QVNQFE TPNF EFQSFTTBOUT

DPOWFOJFOUMZ JOWJTJCMF BOE BJS CPSO  UISPVHI UIF DJSDVMBUJPO TZTUFN  0S NBZCF JU JT TJNQMZ UIF GBDU UIBU FWFSZ TUVEFOU UIFSF JT FNBOBUJOH UIFJS PXO IBUSFE QSPQFS XIJDI EJTTPMWFT JOUP UIJT DPMMFDUJWF EFQSFTTJWFDPOTDJPVTOFTT  .Z MBQUPQ JT SVOOJOH PO MPXCBUUFSZBOELFFQTUISFBUFOJOHUP TIVU EPXO 4P  * BN PO UIF TFBSDI GPS BO PVUMFU $POHSBUVMBUJPOT UP UIF 6OJWFSTJUZ PG 5PSPOUP GPS OPU NPEFSOJ[JOH UIF NPTU GSFRVFOUFE MJCSBSZPODBNQVT  5IF SBUJP PG PVUMFU UP TUVEFOUJT*DPVOUFE  )PX JT POF FYQFDUFE UP NBJOUBJO HPPE HSBEFT XIFO UIF DBNQVT MJCSBSJFT BSF OPU FRVJQQFE

XJUI FOPVHI PVUMFUT UP BMMPX TBJE POF UP XPSL MPOH IPVST PO UIF EP[FOTPGFTTBZTBOE QBQFST UIBU POF JT SFRVJSFE UP TVCNJU PO UIF TBNF EBZ  JO PSEFS UPHSBEVBUF   .ZQBQFSJTEVFUPNPSSPX BU JUJTOPX*KVTUTQFOU SPVHIMZNJOVUFTXBMLJOHBSPVOE 3PCBSUTMPPLJOHGPSBUBCMFBOE BOPVUMFU.ZFTTBZJTOP XIFSF OFBS DPIFSFOU  NVDIMFTTDMPTFUPCFJOH àOJTIFE  5IFSF HPFT NZ (1" 8IZ  #FDBVTF * EFDJEFE UP BUUFOE UIF 6OJWFSTJUZPG5PSPOUPGPS JUTQSFTUJHFBOEQSPYJNJUZ UPIPNF   DPGGFFT BOE  IPVST MBUFS * BN HFUUJOH LJDLFEPVUPGUIFMJCSBSZ .Z QBQFS JT BMNPTU EPOF  KVTU XBJUJOH GPS B DPODMVTJPO * BN TVSF JU XJMM DPNF UP NF JO B ESFBN UPOJHIU  B DPODMVTJPO DPNQPTFE PG UIPVHIUT TP àOF BOE XPSET TP CFBVUJGVM JU XJMMNBLFUIFBOHFMTDSZ 4VSF  5IF EBZT BEWFOUVSFTBSFOPURVJUF PWFS ZFU BOE BT * XBML PVU PG UIF SPUBUJOH EPPST * BMNPTU CSFBL NZ OFDL 4PNF TPQIPNPSJD BDBEFNJD IBT NBOBHFE UP KBN IJNTFMG JO CFUXFFOUIFEPPSBOEUIFHMBTTXBMM USZJOH UP SVO JOUP UIF MJCSBSZ BU UIF MBTUNJOVUF  5IFGVUVSFHFOFSBUJPO UIF WFSZ IPQF PG PVU TPDJFUZ  JT CFJOH FEVDBUFE SJHIU IFSF PO UIJT WFSZ DBNQVTBOEUIFZDBOOPUàHVSFPVU IPXUPVTFUIFSFWPMWJOHEPPS5IFSF JTBMPUUPCFTBJEGPSBDBEFNJB#FTU QBSU PG NZ EBZ  3FBMJ[JOH UIBU JU JT POMZ.POEBZ

DBNQVTDPNNFOU 8IBUJTZPVSGBWPVSJUFQMBOU BOEXIZ

i1FPOZ CFDBVTFJU SFNJOETNFPGNZ NPUIFSu i"MPFWFSB CFDBVTFJUJT HPPEGPSZPVSTLJOXIFO ZPVHFUCVSOUu .JDIFMMF &OHMJTI

$ISJTUFMMF 1PMJUJDBM4DJFODF

i#BTJM CVUPOMZCFDBVTF JUJTTMJHIUMZCFUUFSUIBO (SFFLPSFHBOPu

i$BDUVT CFDBVTFJUJT QPJOUZu 7JUP )VNBOJUJFTBOE4PDJBM 4DJFODFT

3BDIFMMFBOE&SJLB 3FQSFTFOUJOH6PG5T4FYVBM &EVDBUJPO1FFS$PVOTFMJOH $FOUSF


à¸&#x20AC;

à¸&#x20AC;

à¸&#x20AC;

$SJUJDBM"SFB4UVEJFTFNQIBTJ[JOHEJWFSTJUZBOENVMUJEJTDJQMJOBSZEJBMPHVFBUUIF6OJWFSTJUZPG5PSPOUP #:TBOBNBMJL

"SFB 4UVEJFT BU UIF 6OJWFSTJUZ PG 5PSPOUP BSF FBTJMZ SFEVDFE UP B OFHMJHJCMF TJEF OPUF *SPOJDBMMZ  BENJOJTUSBUJPO BOE GBDVMUZ XJMM HP PVU PG UIFJS XBZ UP FNQIBTJ[F UIF OFFE GPS FEVDBUJPO UP FGGFDUJWFMZ SFTQPOE UP B iHMPCBMMZ FNCFEEFE XPSMEu  XIJMF NBSHJOBMJ[JOH BOZ SPMF BSFB TUVEJFT NBZ IBWF JO UIFJS WBDVPVT DPODFQUJPO PG iHMPCBM LOPXMFEHFu"OJODSFBTJOHUSFOEJO BQPTUXPSMEBU/PSUI"NFSJDBO JOTUJUVUJPOTIBTCFFOUPGPDVTMFTTPO UIFPSZ BOE QSBDUJDF PG DVMUVSBM BOE BSFB TUVEJFT JO GBWPS PG iIBSEu BOE SBUJPOBMMZNPUJWBUFETVCKFDUBSFBT  "SFB 4UVEJFT BU UIF 6OJWFSTJUZ PG 5PSPOUP CFBS B SFáFDUJPO PG UIJT SFBMJUZ 5IF 6OJWFSTJUZ JT DPOUFOU XJUI UIF QSPWJTJPOPGBGFXRVBTJEFQBSUNFOUT EFEJDBUFE UP SFHJPOBM TUVEJFTÂ&#x2021; FTTFOUJBMMZ TIFMUFSFE PVUQPTUT UIBU NFSFMZ SFQSFTFOU FEVDBUJPO BT FYPUJDJ[FE NVMUJDVMUVSBMJTN *O FGGFDU  B iHIFUUPJ[BUJPOu PG PVS FEVDBUJPOPDDVST  8IBU XF OFFE BSF DPVSTFT UIBU NPSF UIBO QBDJGZ TUVEFOU

JOUFSFTU JO UIFJS iPXO DVMUVSBM EJWFSTJUZuPSNFSFMZFODPVSBHFXIBU B HSPVQ PG TUVEFOU SFQSFTFOUBUJWFT UIBU IBWF GPSNFE UIF $SJUJDBM "SFB 4UVEJFT $PMMFDUJWF $"4$  EFFN  iUPLFOJTUJD BQQFBTFNFOUu PG NJOPSJUJFTJOUIFVOJWFSTJUZTFUUJOH  5IF $PMMFDUJWF EFTDSJCFT JUTFMG BT iJOEFQFOEFOU PG UIF VOJWFSTJUZu BOE JT DPNQPTFE PG WBSJPVT$PVSTF6OJPOTBOE4UVEFOUT "TTPDJBUJPOT*UXBTPSHBOJ[FEJOBO FGGPSU UP QSPWPLF RVFTUJPOT PO UIF DSJUJDBM TUBUF PG "SFB 4UVEJFT BOE EFNPMJTI UIF XBMMT UIBU DPOUBJOÂ&#x2021; ZFUDPOTUSBJOÂ&#x2021;EFQBSUNFOUTTVDIBT "GSJDBO4UVEJFT $BSJCCFBO4UVEJFT  BOE4PVUI"TJBOTUVEJFT"MMPGUIFTF EFQBSUNFOUT SFQSFTFOU UIF TUVEZ PG UISFFPGUIFCJHHFTUEJBTQPSBHSPVQT JO5PSPOUP CVUSFNBJOTPNFPGUIF NPTU OFHMFDUFE BOE VOEFS GVOEFE TVCKFDU BSFBT BU UIF VOJWFSTJUZÂ&#x2021;B QPJOU PG TIBNF BU $BOBEBT MBSHFTU BDBEFNJDSFTFBSDIJOTUJUVUJPO  *O B  $SJUJDBM *ORVJSZ BSUJDMF  DSJUJDBM UIFPSJTU BOE GPSNFS 6OJWFSTJUZ PG $IJDBHP 1SPGFTTPS )BSSZ )BSPPUVOJBO IJHIMJHIUT

UIF EFQMPSBCMF USFOE PG SFKFDUJOH UIFPSZJOGBWPSPGBTVQFSàDJBMTUVEZ PG TFDVSJUZ  JO UIJT OFX FSB UIBU JT TPNFXIBU PCTFTTFE XJUI JU 3BUIFS UIBO 8FTUFSO "DBEFNJB TJNQMZ FNCSBDJOH UIF JNQPSUBODF PG DSJUJDBM UIFPSZ BOE UIF JOUFSTFDUJPO PG EJGGFSFOU SFHJPOT JO B HMPCBMJ[FE XPSME  )BSPPUVOJBO TVHHFTUT XF OFFE UP HP CFZPOE BOE  iDPOGSPOU BOE FOHBHF UIF DPSQPSBUJ[BUJPO PG UIF VOJWFSTJUZ BOE UIF EFTJSF PG JUT PGàDFST UP SFEVDF UIF IVNBOJUJFT UPBOJOTUSVNFOUPGTPDJBMJ[BUJPOÂ&#x2021;B OFX DJWJDTÂ&#x2021;BOE NBSHJOBMJ[F PVS IJTUPSJDJOUFMMFDUVBMNJTTJPOu  $"4$ NBJOUBJOT UIBU EFOZJOH UIF BTTFSUJPO PG BSFB TUVEJFT BU UIF 6OJWFSTJUZ PG 5PSPOUP JT EFOZJOH JOUFMMFDUVBM SJHPS BOE DBO FWFO CF DPOTJEFSFE iBDBEFNJD EJTIPOFTUZu  $"4$ BJNT UP CSJOH BUUFOUJPOUPUIFTFWFSFVOEFSGVOEJOH PGEFQBSUNFOUTTVDIBT4PVUI"TJBO 4UVEJFT BOE "GSJDBO 4UVEJFT JO DPOUSBTU UP CFUUFS FTUBCMJTIFE  BOE NPSF DPVSTFEJWFSTF EFQBSUNFOUT TUVEZJOH UIF MBOHVBHFT BOE DVMUVSF PG8FTUFSO&VSPQF TVDIBT4QBOJTI 

PS*UBMJBO4UVEJFT  'VSUIFSNPSF  UIF $PMMFDUJWF CSJOHT BUUFOUJPO UP UIF DVSSFOU SFBMJUZ NBOZ "SFB 4UVEJFT EFQBSUNFOUT BSF EJGàDVMU UP MPDBUF JO SFHJTUSBUJPO NBUFSJBMT  BOE UFOE UPCFQJMFEVOEFSUIFTBNFIFBEJOH JOTUFBE PG IBWJOH JOEJWJEVBM DPVSTF EJTUJOHVJTIFST  "SFB 4UVEJFT BU 6 PG 5 JT DPOTJEFSFE UP IBWF GPVOE JUTFMG B OJDIFXJUIJO/FX$PMMFHF XIJDIJT IPNFUP$BSJCCFBO4UVEJFT "GSJDBO 4UVEJFT  BOE 4PVUI "TJBO 4UVEJFT  POF UIBU TIPVME CF EFGFOEFE CVU BMTPFYQBOEFE"SFB4UVEJFTIBWJOH GPVOE /FX $PMMFHF BT JUT IPNF CBTF IFMQT UP TPMJEJGZ UIF $PMMFHFT SFQVUBUJPO BT B NPSF QSPHSFTTJWF DFOUSF GPS TUVEZJOH EJWFSTJUZ GPDVTFE DPVSTFT  JODMVEJOH UIPTF UIBU FNQIBTJ[F TPDJBM KVTUJDF BOE DVMUVSBMHMPCBMJ[BUJPO  :FU UIJT GBDU EFUSBDUT GSPN UIF JOEFQFOEFOU QSPNJOFODF BOE BTTFSUJWFOFTT PG $SJUJDBM "SFB 4UVEJFT JO PUIFS EFQBSUNFOUT BOE EJTDJQMJOFT *O BEEJUJPO  DPODFOUSBUJOH TVDI B WBTU BSSBZ

PG SFHJPOBM TUVEJFT JO POF DFOUSF TJHOJàDBOUMZ TUSBJOT GVOEJOH BOE FGGFDUJWFMZ NBJOUBJOT B DVSSJDVMVN BTTFSUFECZ)BSPPUVOJBOBTPOFiUIBU TFFLTPOMZUPSFBGàSNUIFIFHFNPOZ PGUIF8FTUCZBOOFYJOHUIFSFTUUP JUTNPEVMBSUFNQMBUFu$"4$GFFMT UIBU"SFB4UVEJFTTIPVMECFSFDUJàFE UISPVHIUIFIFMQPGUIJTQSPCMFNBUJD MFOT 0OF PG UIF TPMVUJPOT $"4$ QSPQPTFTUPDVSCFEDPVSTFTFMFDUJPO  JT iBO BHHSFTTJWF SFDSVJUNFOUu BOE IJSJOHPG'BDVMUZEFEJDBUFEUPEJWFSTF BDBEFNJD JORVJSZ JO EFQBSUNFOUT TUSPOHMZ MBDLJOH SFQSFTFOUBUJPO PG NVMUJEJTDJQMJOBSZ BOE OPO8FTUFSO EJTDPVSTFT EFQBSUNFOUT TVDI BT 1PMJUJDBM4DJFODFPS1IJMPTPQIZ   $"4$T DBNQBJHO GPS EJWFSTJUZ BOE FRVJUZ JO EJTDVSTJWF SFQSFTFOUBUJPO BU UIF VOJWFSTJUZ JT CFJOH CSPVHIU UP B QVCMJD MJHIU PO 'SJEBZ  .BSDI SE i%JBMPHVFT "DSPTT %JTDJQMJOFTu JT BO PSHBOJ[FE FWFOUUIBUIPQFTUPFOHBHFTUVEFOUT JO iDSJUJDBM QFEBHPHZu UISPVHI SFQPTJUJPOJOH UIF FNQIBTJT PG &VSPDFOUSJDEJTDPVSTFBU6PG5BOE TQFBLJOHPVUBHBJOTUUIFMBNFOUBCMF

TUBUFPG"SFB4UVEJFT  5IF BGUFSOPPO XJMM DPOTJTU PG QBSUJDJQBUPSZ EJTDVTTJPO XJUI TUVEFOUTBOEQSPGFTTPSTSFQSFTFOUJOH UIFWBSJPVT"SFB4UVEJFTEFQBSUNFOUT BU 6 PG 5 4FBO )BXLJOT  %JSFDUPS PG "GSJDBO 4UVEJFT  BOE ,FO ,BXBTIJNB 1SPGFTTPSJO&BTU"TJBO 4UVEJFT BNPOHNBOZPUIFST XJMMCF NBLJOH SFNBSLT   5IFSF XJMM CF B TIPSU TUVEFOU WJEFP QSFTFOUBUJPO  TUSVDUVSFE EJTDVTTJPOT  QBSUJDJQBOU EJBMPHVF  BOE B EJOOFS SFDFQUJPO GSPNJO4JEOFZ4NJUI)BMM  .PTU JNQPSUBOUMZ  $"4$ BJNT UP FOHBHF TUVEFOUT GSPN B WBSJFUZ PG GBDVMUJFT BOE EJTDJQMJOFT JO BO FGGPSU UP EFNPOTUSBUF UIF DFOUSBMJUZ PG "SFB 4UVEJFT BNPOHTU B NPSF iHMPCBMMZ BXBSFu TUVEFOU QPQVMBUJPO  *O NBOZ JOTUBODFT  TUVEFOUT XJMM USBWFM BOE XPSL JO EJGGFSFOU QBSUT PG UIF XPSME PVU PG UIFJS PXO JOUFSFTU BOE SFRVJSF UIF HSPVOEJOHJOBSFBTUVEJFTUPCFNPSF BXBSFPGUIFPVUTJEFXPSME  5IJT JT B SFRVJTJUF PG BSFB TUVEJFT BOE HPFT CFZPOE B DPSF DPVSTFPSUXPUIBUJOUSPEVDFTUIFTF JEFBTXJUIPVUBEFRVBUFFYQBOTJPOÂ&#x2021; BOPUIFSUFSNJOBMJMMPG"SFB4UVEJFT EFQBSUNFOUT  .PSF TJHOJàDBOUMZ  JU SFBDIFTCFZPOEUIFJEFBPGIBWJOHB GFX iUPLFOJTUJDu DPVSTFT UP BQQFBTF UIF EJWFSTF TUVEFOU CPEZ B GBDU UIF VOJWFSTJUZ IBT ZFU UP DPNF UP UFSNT XJUI .PSF JOGPSNBUJPO BCPVU $"4$ BOE i%JBMPHVFT "DSPTT%JTDJQMJOFTuDBOCFGPVOEBU XXXDBTDVUDB

1IBOUPN1BJO #:GBSIFFOTIBJLI " WFSZ SFMFWBOU BOE JOUFSFTUJOH FYBNQMF PG UIF JOUFSQMBZ PG UIF DFOUSBM QSPDFTTJOH GSPN UIF CSBJO BOE UIF QIZTJPMPHJDBM FGGFDUT TFFO JO UIF NVTDMFT BOE UIF CPEZ JT UIF DPOEJUJPOLOPXOBTA1IBOUPNQBJO PS TDJFOUJàDBMMZ BT AEFBGGFSFOUBUJPO QBJO*UJTBNFEJDBMNZTUFSZBTUIF FUJPMPHZPGUIFEJTFBTFJTEJGàDVMUUP EFUFSNJOF NBOZ QIZTJDJBOT IBWF DPOOFDUFE UIF PDDVSSFODF PG UIJT QIFOPNFOPO UP B QTZDIPMPHJDBM PSJHJO 8IJMF UIJT IBT CFFO UIF QPQVMBS UIPVHIU PG MBUF  JU IBT SFDFOUMZ CFFO EJTDPWFSFE UIBU UIJT QBJO IBT B QIZTJPMPHJDBM BTTPDJBUJPO  JOTUFBE PG POF UIBU JT B QTZDIPTPNBUJDEJTPSEFS  8IBU JT 1IBOUPN QBJO  5IF DPOEJUJPO JT PGUFO EFTDSJCFE BT B CVSOJOH TFOTBUJPO JO B QBSU PG UIF CPEZ VTVBMMZ BO FYUSFNJUZ  UIBU FJUIFS OP MPOHFS FYJTUT EVF UP BO BNQVUBUJPO PS MBDLT TFOTPSZ OFSWFJOOFSWBUJPO5IJTQBJODBOOPU QIZTJDBMMZ PSJHJOBUF GSPN UIF MJNC  CVUJTJOTUFBEUIFSFTVMUPGUIFCSBJO SFDFJWJOH NFTTBHFT GSPN UIF TQJOBM DPSE XIJDI JU JOUFSQSFUT BT QBJO DPNJOHGSPNUIFBGGFDUFEMJNC  5IF TFOTBUJPOT JODMVEF UJOHMJOH JUDIJOH UXJTUJOH DSBNQJOH  QJOTBOEOFFEMFT  TUBCCJOH QBJOT  BOE DIBOHFT JO QSFTTVSF "MTP  UIF TFOTBUJPOT EPOU OFDFTTBSJMZ IBWF UP CF AQBJOGVM CVU UIFZ DBO DBVTF EJTDPNGPSU BOE BDU BT B VOXBOUFE SFNJOEFS PG UIF NJTTJOH MJNC 5IF GSFRVFODZBOEJOUFOTJUZPGUIFQBJO VTVBMMZEFQFOETPOIPXSFDFOUUIF BNQVUBUJPOJTBOEJUDBOCFCSPVHIU POCZNBOZGBDUPSTTVDIBTBDIBOHF JO XFBUIFS  TUSFTT  JOBDUJWJUZ  GFWFS  DIBOHFTJOQSFTTVSF FUD  1BJO VTVBMMZ CFHJOT XIFO OFSWF FOEJOHT SFMBZ JOGPSNBUJPO UP OFSWFT  XIJDI JO UVSO SFMBZ JU UP HBOHMJB KVTU PVUTJEF UIF TQJOBM WFSUFCSBF  XIJDI TFOE JU UP OPDJDFQUJWF QBJOTFOTJOH  OFVSPOT JOTJEFUIFTQJOBMDPSE XIJDIàOBMMZ TFOE UIF JOGPSNBUJPO UP UIF CSBJO *G UIF OPDJDFQUJWF OFVSPOT DFBTF UP SFDFJWFJOGPSNBUJPOUPQBTTPO UIFZ XJMM JOTUFBE TFOE UIF OFVSPMPHJDBM FRVJWBMFOUPGXIJUFOPJTF XIJDIUIF CSBJOUIFOJOUFSQSFUTBTQBJO  5IFSF BSF TFWFSBM UIFPSJFT UIBU BJN UP FYQMBJO XIZ BOE IPX UIJT QBJO SFDPHOJUJPO CZ UIF CSBJO PDDVSTUIFMFBEJOHUIFPSZJTLOPXO BT UIF A#SBJO 3FPSHBOJ[BUJPO 5IFPSZ )FSF  UIFSF BSF TFOTPSZ DFOUSFT JO UIF CSBJO UIBU SFDFJWF JOQVUGSPNBMMTFOTPSZPSHBOT5IVT  XIFO TPNFPOF IBT BO BNQVUBUJPO BOEUIFZOPMPOHFSIBWFBMJNCTVDI

BTBOBSNPSBMFHUIBUJTDPNQSJTFE PG B MPU PG TFOTPSZ PSHBOT  UIF CSBJO TUPQT SFDFJWJOH TFOTPSZ JOQVU GSPN UIBU BSFB 8IFO UIJT QBUJFOU TVGGFST GSPN 1IBOUPN QBJOT  JU JT CFMJFWFE UIBU UIBU BSFB JO UIF CSBJO CFDPNFT BDUJWF BHBJO BOE SFDFJWFT TUJNVMBUJPO GSPN BEKBDFOU OFSWFT SFTVMUJOHJOATFOTBUJPOTCFJOHGFMUJO UIFBNQVUBUFEBSFB  0UIFS FYQMBOBUJPOT JODMVEF UIF %FDSFBTFE #MPPE 'MPX 5IFPSZBOE.VTDMF4QBTNTUIFPSZ UIF GPSNFS FYQMBJOT UIBU CFDBVTF UIFSF JT EFDSFBTFE CMPPE áPX UP UIFBNQVUBUFEBSFB UIFQBUJFOUDBO GFFMOVNCOFTT5IF.VTDMF4QBTN UIFPSZ TUBUFT B TJNJMBS FYQMBOBUJPO XIFSF UIFSF DPVME CF DSBNQJOH PG UIF NBKPS NVTDMFT PG UIF SFTJEVBM MJNCDBVTJOHQBJOMJLFTFOTBUJPOTUP CFGFMUJOUIFBNQVUBUFEMJNCBSFB  5SFBUNFOU GPS 1IBOUPN QBJO UZQJDBMMZ JOWPMWFT UIF VTF PG QBJONFEJDBUJPOTVDIBT.PSQIJOF CVU JT VTVBMMZ OPU SFDPNNFOEFE JO SFHVMBS EPTFT CFDBVTF PG TJEF FGGFDUT  5IF &SUMF 1SPDFEVSF JT B NPSF ESBTUJD TVSHJDBM QSPDFEVSF UIBUJTVTFEUPIFMQSFEVDFQIBOUPN QBJO  CVU QIZTJDJBOT TVHHFTU UIBU B TUSPOH BOE TVQQPSUJWF TPDJBM FOWJSPONFOU JT QSPCBCMZ B CFUUFS DPQJOH TUSBUFHZ QBUJFOUT VTVBMMZ OFFEUPMFBSOIPXUPBUUBJODPOUSPM PWFS QBJO TJODF UIF TFOTBUJPO PG JU CFJOH GFMU JT B DPHOJUJPO UIBU DBO PGUFO CF FYBHHFSBUFE JG UIF QBUJFOU UIJOLTBCPVUUIFQBJOUPPNVDI  &GGFDUJWF DPOUSPM BOE DPQJOH TUSBUFHJFT JODMVEF DIBOHJOH UIF XBZ UIF QBUJFOU UIJOLT BCPVU UIFJS XPVOET BOE UIF QBJO FNBOBUJOH GSPN JU BOE UP UIJOL PG PVSQBJOSFDFQUPSTBTPVSBMMJFTUIFJS FWPMVUJPOBSZ EFTJHO JT UP FOTVSF UIBU XF QSPUFDU PVS CPEJFT BOE PSHBOT GSPN IBSN BOE EBOHFS BOE TJNJMBSMZ  UIFTF TFOTBUJPOT DBO CF B TJHOBMGPSQBUJFOUTXJUIBNQVUFFTUP QBZBUUFOUJPOBOEUPUBLFCFUUFSDBSF PGUIFJSQPTJUJPOJOHTPUIBUUIFZBSF OPU BQQMZJOH VOOFDFTTBSZ QSFTTVSF  PS UIBU UIFZ TIPVME NPWF UIF MJNC BSPVOE TP BT UP JODSFBTF CMPPE DJSDVMBUJPO SFEVDFOVNCOFTT FUD  5IVT  XIJMF UIF PSJHJOT PG UIF OPOTFOTPSZ TFOTBUJPOT GFMU CZ BNQVUFFT BSF TUJMM NFEJDBMMZ VOLOPXO  UIFSF BSF XBZT PG DPQJOH XJUI JU BOE PG FYQMBJOJOH IPX UIF QIZTJPMPHJDBM QSPDFTTFT BSF DPOOFDUFE XJUI PVS DPHOJUJPOT BOE UIFCSBJO

 )BSU)PVTF $JSDMF

)BSU)PVTF)BJS1MBDF .POEBZUP'SJEBZ o 4BUVSEBZ  'PS"QQPJOUNFOUT$BMM

'JOFTU$VUUJOHBOE 4UZMJOH $PMPSBOE)JHIMJHIUT

&YDFMMFOU8PSL3FBTPOBCMF3BUFT


3&7*&84

à¸&#x20AC;

à¸&#x20AC;

à¸&#x20AC;

$%T

$JUJFT "OCFSMJO

B+

"TBTPNFXIBUSFDFOUBEEJUJPOUP UIFNVTJDXPSME UIFTFàWFMBET IBWFBMSFBEZEFWFMPQFEUIFJSTPVOE BOEJUDPNFTUISPVHIFBDITPOH POUIFJSMBUFTUSFMFBTF $JUJFT5IFJS TPVOEJTDMFBO DBUDIZ QPQSPDL BOEUIFZIBWFFNCBSLFEPOBIVHF 64UPVS JOXIJDIUIFZIBSEMZNJTT BEBZ "OCFSMJOCPBTUTUPVST XJUI'BMM0VU#PZ .Z$IFNJDBM 3PNBODF BOE4UPSZPGUIF:FBSJG ZPVMJLFUIJTHFOSFPGCBOET UIFO ZPVXJMMCFFYUSFNFMZQMFBTFEXJUI UIJTBMCVN5IFZIBWFUBLFOUIF TUBODFPGBDMPTFU$ISJTUJBOCBOE ZPVMMOPUJDFBGFXSFGFSFODFTJO UIFBMCVN BOEFBDICBOENFNCFS UIBOLT(PE PS+FTVT$ISJTU XJUI UIFFYDFQUJPOPGMFBETJOHFSBOE DPTPOHXSJUFSPGUIFFOUJSFBMCVN  4UFQIFO$ISJTUJBO5IFJSPOZQVUB

TNJMFPONZGBDF+VTULFFQJONJOE UIFTFHVZTBSFPOUIFTBNFMBCFM TVQQPSUJOH.Y1YBOE6OEFSPBUI 5IFTPVOEJTTMJDLBOEUIF WPDBMTBSFJODSFEJCMF XJUIBSBOHF TPXFMMEFWFMPQFEZPVXJMMMJLFMZ POMZCFBCMFUPTJOHBMPOHUPIBMGPG FBDITPOH BMUIPVHIZPVMMXJTIZPV DPVMEIBOEMFJUBMM 5IFHVJUBSTBSF TISJFLJOH CVUTPGUFOVQGPSCBMMBET TVDIBTA5IF6OXJOEJOH$BCMF $BS 5IFDPODMVTJPOUPUIJT SFWJFXJTQPTJUJWFBOEUSVUIGVM CVU* EPVCUUIBUZPVMMFWFSTFFJURVPUFE POUIFJSXFCTJUFPSQSFTTSFMFBTFT "OCFSMJOTUIJSESFMFBTF $JUJFT JT UIFCFTU$ISJTUJBOSPDLBMCVN *WFIFBSEUIVTGBS +;

1PDLFU4ZNQIPOZ "JS "JSTOFXFTUBMCVN 1PDLFU 4ZNQIPOZ JTQPTTJCMZUIFJSNPTU SFMBYFEZFU"MNPTUDPNBJOEVDJOH  4ZNQIPOZMBDLTBOZPGUIFVQCFBU TUZMFTUIBUZPVNJHIUàOEPOBOZ PGUIFJSPMEFSBMCVNT5IFXIPMF BMCVNSFNJOETNFPGBNPWJF TDPSFBOEJUXPVMEQSPCBCMZNBLF BHSFBUTPVOEUSBDL CVUBTBTUBOE BMPOFBMCVNJUJTBMJUUMFCJUUPP DBMN5IFNFMPEJFTBSFQMFBTJOH BOEUIFQSPEVDUJPOJTUJHIUBTVTVBM 

D-

5IF&ZFT "OHFMT *DIPTFUPSFWJFXUIJTBMCVN CFDBVTFPGUIFBUUSBDUJWFCMPOE CPNCTIFMMPOUIFDPWFS*UIPVHIU UPNZTFMGA*EMJLFUPCFBGàMJBUFE XJUIUIJTHJSM BOEJGUIJTHJSMJT BGàMJBUFEXJUIUIJTCBOE UIFO QFSIBQTCZHFUUJOHUPLOPXUIF CBOEJUXPVMECSJOHNFPOFJODI DMPTFSUPUIJTàOFZPVOHMBEZ* NBLFBMPUPGNJTUBLFTPOEBZUP EBZCBTJT  5IJTCBOEPGXBTIFEVQ XBOOBCFTDSBXMFEPVUPGTPNF IPMFJO'JOMBOEBOEBGUFSBHSFBU BNPVOUPGQPMMVUJOHUIFSBEJPXJUI QBSUJDMFTPGDSBQTPàOFTPàOF UIBUJUQPTTFTTFTUIFBCJMJUZUPUSBWFM BTBOBJSXBWF FWFOUVBMMZ&VSPQF TFOU5IF&ZFTPWFSUP"NFSJDB 5IBOLT&VSPQF

 5IJTCBOETFSJPVTMZ UIJOLTUIBUUIFZBSFWBNQJSFT 5IFJSMZSJDT XIFOOPUUBMLJOH BCPVUIPXA*NBSPDLFSZFBI CBCZ*NBHPEEBNOSPDLFSZFBIu USBDL UIFZBSFEJTDVTTJOHIPX 4BUBOIBTBTPO [PNCJFT BOE

B

IPXFWFSUIJTXPOUCFNBLJOH JUPOUPBOZ%+TQMBZMJTUBOZUJNF TPPO#VZJUGPSBRVJFUEJOOFS CVU QBTTPWFSJUJGZPVSFMPPLJOHGPS BOZUIJOHNPSFUIBOTPNFQMFBTBOU CBDLHSPVOENVTJD

BOHFMT0IZFBI BOEUSBDLJT FOUJUMFEA'SBOLFOIPPLFS4JHI  5IFMFBETJOHFS BOE* VTFUIFXPSETJOHFSWFSZMPPTFMZ  FOKPZTHSPXMJOHJOBSJEJDVMPVTMZ MPXWPJDFXJUIIJHINPBOJOHBOE WPJDFEPVCMFTCFIJOEIJN5IF NVTJDFDIPFTBNFUBMCBOEUIBU EJTQFOTFEPGJUTFOFSHZMPOHBHP BOEJTNFSFMZHPJOHUISPVHIUIF NPUJPOT  *EPOPUXBOUUPXBTUFUPP NVDIQSJOUTQBDFPOUIFTFHVZT  CFDBVTFJUTOPUGBJSUPUIFSFBEFST 5IJTJTMFTTPGBSFWJFXBOENPSF PGBOBMFSU*UTOPUUFSSPSJTUT/PSUI "NFSJDBTIPVMECFXPSSJFEBCPVU  JUJT5IF&ZFT"MTP JGZPVFWFS FOEVQMJTUFOJOHUPUIJTBMCVN BOEJUCFHJOTUPHSPXPOZPV USFBU JUMJLFBXBSUHPUPZPVSGBNJMZ EPDUPSBOEIBWFJUSFNPWFE

1VMMJOHHVOTGSPNUIFIBSETUSFFUT PG4DBSCPSPVHIUIJTIJQIPQHSPVQ IBTUIFQPUFOUJBMUPTVSWJWFJOUIF HFOSFPGNVTJDUIBU$BOBEJBOT IBWFOPUUZQJDBMMZCFFOLOPXOGPS 'FXUVSJTUJDJTBWFSZXFMMQSPEVDFE BMCVNBOEJUJTSFGSFTIJOHUP IFBSB$BOBEJBOSBQFOTFNCMF OPUEXFMMJOHPOUIFJSIFSJUBHFPS BUUFNQUJOHUPNBLF4DBSCPSPVHI TPVOEMJLFTPNFTPSUPGVSCBO HIFUUP*OTUFBE UIFMZSJDTBSFGSFTI BOESFBM  8IJMF*BNOPUBOFYQFSU JOUIFàFMEPGSIZNFTBOECFBUT  *DBOJEFOUJGZBOBMCVNUIBUJT XPSUIMJTUFOJOHUP BOEXJUIDBUDIZ IPPLTBOEBMBJECBDLBUUJUVEF #SBTTNVOLIBWFTVSFMZDSFBUFE POF*UTOPUJOZPVSGBDFSBQ BOE XIJMFUIFZEPEJTDVTTBOEEFHSBEF XPNFOTMJHIUMZ JUJTEPOFJOB NBOOFSOPUTPSJEJDVMPVTBTUPCF

ADPNQBSFEUPBMPUPGUIFCMVFDIJQ BSUJTUTPVUUIFSFDVSSFOUMZSVJOJOH UIFHFOSFBOETVCDVMUVSFGPS FWFSZPOF  5IFSFJTBMTP BOJNQSFTTJWFBNPVOUPG JOTUSVNFOUBMFYQFSJNFOUBUJPO  JODMVEJOHBUSVNQFU USPNCPOF  BOEUVCBJOTUSVNFOUTUIBUZPV XPOUàOEPO4OPPQ%PHHT MBTUSFMFBTF5IFSFTBMTPBO BQQFBSBODFNBEFCZ,BSEJOBM 0GàTIBMMPOUSBDL#SBTTNVOLJT CPMEGPSBOFXHSPVQ CVUNBZCF UIBUTIPXUIFZEPJO4DBSCPSPVHI *XPVMEOULOPX"OZXBZ *MJLF JU 7JSHJO3FDPSETMJLFTJU BOE* UIJOLZPVNJHIUBTXFMM$IFDL UIFNPVUBUXXXNZTQBDFDPN CSBTTNVTJD BOEUIFBMCVNXJMMCF JOTUPSFTBTPG.BSDIUI +;

(PUBQSPCMFN )BWFTPNFUIJOH UPTBZPSNBZCFHFUPõZPVSDIFTU  8FMMUIFOXIZEPOUZPV83*5&" '6$,*/(-&55&3"OEUIFO HP BIFBEBOENBLFTVSFJUTVOEFS XPSETBOETFOEJUUP+PFBU UIFOFXTQBQFS!HNBJMDPN:FBI HP BIFBE

0VUPGUIF8PPET 5SBDFZ5IPSO

;BDI4MPPUTLZ

OFXTQBQFS /FXT&EJUPS

"SUT&EJUPS

/JU[BO3PUFOCFSH

+PF;BCVLPWFD

"TTPDJBUF&EJUPS

.BOBHJOH&EJUPS

:VWSBK+PTIJ

4FBO-JMJBOJ $POUSJCVUPST

"EBN.BSJFO %SFX 4UFQIFO/PUMFZ 4BOB.BMJL ;BDI4MPPUTLZ 'BSIFFO4IBJLI  (BCF/JDPMBV 4UFGBOJB:BSIJ UIFOFXTQBQFSJTUIF6OJWFSTJUZPG5PSPOUPTDPNNVOJUZOFXTQBQFSBOEJTQVCMJTIFEXFFLMZCZ1MBOFU1VCMJDBUJPOT*OD B OPOQSPàUDPSQPSBUJPO$POUSJCVUJPOTBOEMFUUFSTBSFXFMDPNFGSPNBMM6PG5DPNNVOJUZ

4QBEJOB$SFTDFOU 4VJUF 5PSPOUP 0OUBSJP UIFOFXTQBQFS!HNBJMDPN

+;

'FXUVSJTUJD #SBTTNVOL

FEJUPSJBM GBY

Tracey Thorn has been out of the spotlight for some time now. Beginning her career in 1982, shortly thereafter she joined the band Everything About the Girl. Sheâ&#x20AC;&#x2122;s made guest appearances with bands such as Massive Attack and Deep Dish. In 2000, she took some time off to raise her blossoming family, but began writing in 2005; Out of the Woods is the result. She reminds me of a modern age, relaxed version of Annie Lennox (same haircut though). This electronic-folk album is a musical trip for some tracks, while others allow for a gentle come-down without all of the incessant paranoia. It is an eclectic journey beginning with â&#x20AC;&#x2DC;Here It Comes Again (track 1) straight through to Raise the Roof (track 11). I enjoy her work, because Thorn savours each song

A

without being self-indulgent and losing the focus of each tune. This is a mood album: there will be some songs that are not appropriate for a coffee shop, but you may want to lose yourself on the dance floor. Then again, there are others that you could enjoy while sipping on your favourite brew, while staring blankly at the wall, deep in thought. Songs that have a serious beat to them are not to be outdone by the tracks with gentle piano accompaniment; the folk and electronic elements do not clash, but instead meet each other halfway and happily agree to be awesome. I am extremely glad that Tracey Thorn decided to venture Out of the Woods to give us this album. +;

+PFT5IPVHIUPGUIF8FFL .PUIFSOBUVSFJTBEJSUZ EJSUZ XIPSF4FSJPVTMZ QJDLBTFBTPO


à¸&#x20AC;

3&7*&84

à¸&#x20AC;

%JSFDUFECZ;BDI4OZEFS 4UBSSJOH(FSBSE#VUMFS -FOB)FBEFZ %PNJOJD8FTU )FSF *IBWFBOJEFB-FUTNBLFB NPWJFUIBUPOMZVTFTCMVFTDSFFO JNBHFTXIFSFNVTDMFCPVOE ASPJE DBTFTàHIUGPSUXPIPVST*OTUFBEPG IBWJOHBOZSFNPUFMZTFOTJCMFQMPU  PSDIBSBDUFSJOUFSBDUJPO MFUTIBWF UIFTFNFOTUBCBOELJMMGPSUIPTFUXP IPVSTBMMXIJMFZFMMJOHTFFNJOHMZ NFBOJOHGVMXPSETMJLFiIPOPVSu  iMJCFSUZu BOEiQSJEFu5IBUTXIBU GFMUMJLFUPNF*NBMMGPSBDUJPO BOEBSUGVMUIFBUSJDT CVUXBT MJLFBHPSZWFSTJPOPG"NFSJDBO (MBEJBUPSTXJUIPVUUIFOFPO" NPWJFTPPWFSCMPXOJOJUTPXOFYDFTT

UIBU*NTVSQSJTFEJUEJEOUJNQMPEF GSPNMBDLPGSFBMDPOUFOU5IFSF XJMMCFUIPTFUIBUMPWFUIFDBOEZ UIBUJUQSFTFOUT'PSJUEPFTIBWF TPNFHSFBUBDUJPOTDFOFT ZFU JOUIF FOEUIFTIFFSNJOEMFTTOFTTPGXIBU XBTIBQQFOJOHPOTDSFFOIVSUNZ CSBJO4PNFUJNFTDPNJDCPPLUP TDSFFOBEBQUBUJPOTEPOUXPSL5IBU XIJDIJTWJTVBMMZTUVOOJOHJOQSJOU GPSNBUNBZDPNFBDSPTTBTGPSDFE POTDSFFO5IFOFXUFDIOPMPHZ UIBUJTVTFEUPNBLFTPNFPGUIFTF BDUJPONPWJFTJTPGUFOVTFEXJUIUPP NVDIMJCFSUZXIJMFOPUGPDVTJOHPO

C-

XIBUBDUVBMMZNBLFTBNPWJFEFDFOU 5IFSFJTTVSFMZBTUPSZUPCFUPME  PSBUMFBTUTPNFUIJOHUPUBLFBXBZ GSPNJUJOTUFBEPGBRVJDLTVHBSIJHI )FSFTBRVJDLTZOPQTJTiTNBTI  CMPOH CBOH CPPCT CBOH LJMM  ZFMM CMPPE FOE(JWF4JO$JUZPS IPQFGVMMZUIFVQDPNJOH8BUDINFOB USZJOTUFBEPGUIJTOPOTFOTF %BSSFO3FJOIBSU

à¸&#x20AC;

 



                        

$PNJDT *MM4VEPLV:PV 5IJT8FFLT4VEPLV

&WFSZCPEZ-PWFT&SJD3BZNPOE

5PPUIQBTUFGPS%JOOFS

#Z%SFX

#PCUIF"OHSZ'MPXFS

#Z4UFQIFO/PUMFZ

-BTU8FFLT4PMVUJPO



Issue 24 - March 22 2007