International Conference on Holocaust Education for Democratic Values

Page 1

โ€ซื—ื™ื ื•ืš ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”โ€ฌ โ€ซื‘ืขืงื‘ื•ืช ื”ืฉื•ืื”โ€ฌ โ€ซื—ื•ื‘ืจืช ืชืงืฆื™ืจื™ื ืœื”ืจืฆืื•ืช ื”ื›ื ืกโ€ฌ

โ€ซื‘ื™ืช ืœื•ื—ืžื™ ื”ื’ื˜ืื•ืชโ€ฌ โ€ซโ€ช 11-9โ€ฌื‘ืื•ืงื˜ื•ื‘ืจ โ€ช ,2112โ€ฌื›"ื’โ€ช-โ€ฌื›"ื” ื‘ืชืฉืจื™ ืชืฉืข"ื’โ€ฌ


โ€ซืชื•ื›ืŸ ืขื ื™ื™ื ื™ืโ€ฌ โ€ซื”ืงื“ืžื” โ€ช3 ............................. ................................ ................................ ................................โ€ฌโ€ฌ โ€ซืชื›ื ื™ืช ื”ื›ื ืก โ€ช4 ....................... ................................ ................................ ................................โ€ฌโ€ฌ โ€ซื“ื‘ืจื™ ืคืชื™ื—ื”โ€ฌ โ€ซืขื ืช ืœื™ื‘ื ื”โ€ช ,โ€ฌืžื ื›"ืœื™ืช ื‘ื™ืช ืœื•ื—ืžื™ ื”ื’ื˜ืื•ืช โ€ช6 .............. ................................ ................................โ€ฌโ€ฌ โ€ซืจืขื™ื” ืงืœื™ืกืžืŸโ€ช ,โ€ฌืžื™ื™ืกื“ืช ื•ืžื ื”ืœืช ื”ืžืจื›ื– ืœื—ื™ื ื•ืš ื”ื•ืžื ื™ืกื˜ื™ ื‘ื‘ื™ืช ืœื•ื—ืžื™ ื”ื’ื˜ืื•ืช โ€ช7 ..............................โ€ฌโ€ฌ โ€ซืžืจื˜ื™ืŸ ืกืืœืโ€ช ,โ€ฌื™ื•"ืจ ื“ื™ืจืงื˜ื•ืจื™ื•ืŸ ืงืจืŸ โ€ช" - EVZโ€ฌื–ื™ื›ืจื•ืŸโ€ช ,โ€ฌืื—ืจื™ื•ืช ื•ืขืชื™ื“" โ€ช8 ................ ................................โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ื™ื•ื ื”ืจืืฉื•ืŸโ€ช :โ€ฌื’ื™ืฉื•ืช ื—ื™ื ื•ื›ื™ื•ืช ื‘ืœื™ืžื•ื“ ื”ืฉื•ืื”โ€ฌ โ€ซืžืฉืžืขื•ืช ืื•ื ื™ื‘ืจืกืœื™ืช ืื• ื”ื‘ื ื” ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ืช โ€“ ืคื•ืœ ืกืืœืžื•ื ืก โ€ช01 ...................... ................................โ€ฌโ€ฌ โ€ซืžืงื•ืžืŸ ืฉืœ ืื ืœื•ื’ื™ื•ืช ื‘ื”ื˜ืžืขืช ืœืงื—ื™ ื”ืฉื•ืื” ื•ื‘ื—ื™ื ื•ืš ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” โ€“ ืืจื™ื” ื›ืจืžื•ืŸ โ€ช03 ...........................โ€ฌโ€ฌ โ€ซืคืื ืœ โ€ช -โ€ฌืžื” ื‘ื™ืŸ ืœื™ืžื•ื“ ื”ืฉื•ืื” ื•ื—ื™ื ื•ืš ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” โ€“ ื—ื ื” ื™ื‘ืœื•ื ืงื”โ€ช ,โ€ฌื“ื•ืจื™ืช ื ื•ื‘ืงโ€ช ,โ€ฌืžืœื›ื” ื›ืฅ โ€ช01 ................โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ื™ื•ื ื”ืฉื ื™โ€ช :โ€ฌืฉื‘ื™ืจื•ืชื” ืฉืœ ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”โ€ฌ โ€ซืœื™ืžื•ื“ ื”ืฉื•ืื” ื›ืืžืฆืขื™ ื—ื™ื ื•ื›ื™ ืœื—ื‘ืจื” ืžื•ืกืจื™ืช ื™ื•ืชืจ โ€ช -โ€ฌื”ืื ื”ื•ื ื‘ืืคืฉืจ? โ€“ ืื‘ื™ื”ื• ืจื•ื ืŸ โ€ช10 .................โ€ฌโ€ฌ โ€ซืœืงื—ื™ ื”ืฉื•ืื” ื•ื”ื—ื™ื ื•ืš ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” โ€“ ืืœื›ืกื ื“ืจ ื™ืขืงื•ื‘ืกื•ืŸ โ€ช13 ......................... ................................โ€ฌโ€ฌ โ€ซืคืื ืœโ€ช :โ€ฌื”ืื ื”ืจืขื™ื•ืŸ ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ ืฉื•ื‘ ื‘ืกื›ื ื”? โ€“ ื™ืขืจื” ื‘ืจโ€ช-โ€ฌืื•ืŸโ€ช ,โ€ฌืืœื›ืกื ื“ืจ ื™ืขืงื•ื‘ืกืงื•ืŸโ€ช ,โ€ฌืื‘ื™ื” ืจื•ื ืŸ โ€ช11 ..........โ€ฌโ€ฌ โ€ซ"ื–ืจื•ืขื• ื”ืืจื•ื›ื” ืฉืœ ื”ื™ื˜ืœืจ"โ€ช :โ€ฌืœืงื—ื™ื ืืคืฉืจื™ื™ื ื•ืžื•ืกืจื™ื™ื ืžื”ืฉื•ืื” โ€“ ืžืฉื” ืฆื•ืงืจืžืŸ โ€ช17 .........................โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ื™ื•ื ื”ืฉืœื™ืฉื™โ€ช :โ€ฌื—ื™ื ื•ืš ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื•ืœื–ื›ื•ื™ื•ืชโ€ช-โ€ฌืื“ืโ€ฌ โ€ซืคืื ืœโ€ช :โ€ฌืื™ืš ืžื—ื ื›ื™ื ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื•ืœื–ื›ื•ื™ื•ืชโ€ช-โ€ฌืื“ื ื‘ื—ื‘ืจื” ืžืงื•ื˜ื‘ืช? โ€“ ืžื•ื ื™ืง ืืงืžืŸโ€ช ,โ€ฌืื•ืจื™ืช ืงืžื™ืจโ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซืื•ืงื™ ืžืจื•ืฉืงโ€ช-โ€ฌืงืœืืจืžืŸโ€ช ,โ€ฌื ืขื™ืžื” ื‘ืจื–ืœ โ€ช31 .................... ................................ ................................โ€ฌโ€ฌ โ€ซื—ื™ื ื•ืš ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื•ืœื–ื›ื•ื™ื•ืช ืื“ื ื‘ืขืงื‘ื•ืช ื”ืฉื•ืื” โ€“ ืื•ืจื™ืช ืงืžื™ืจ โ€ช33 ............... ................................โ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ช36 ...................... Educating for Democratic Values in a Polarized Society โ€“ Monique Eckmannโ€ฌโ€ฌ โ€ซืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืฉืคืช ื”ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื‘ืžืขืจื›ืช ื”ื—ื™ื ื•ืš โ€ช -โ€ฌืื•ืงื™ ืžืจื•ืฉืงโ€ช-โ€ฌืงืœืืจืžืŸ โ€ช40 ...............................................โ€ฌโ€ฌ โ€ซืคืฉื™ื–ื ื•ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” โ€ช -โ€ฌื”ืžืื‘ืง ืœื ืชื โ€“ ื–ืื‘ ืฉื˜ืจื ื”ืœ โ€ช41 ............................. ................................โ€ฌโ€ฌ โ€ซืกื™ื›ื•ื ื”ื›ื ืก โ€“ ืขื ืช ืœื™ื‘ื ื” โ€ช47 ................................ ................................ ................................โ€ฌโ€ฌ

โ€ซโ€ช2โ€ฌโ€ฌ


โ€ซื”ืงื“ืžื”โ€ฌ โ€ซื›ืืฉืจ ื”ืงื™ืžื• ืžื™ื™ืกื“ื™ 'ื‘ื™ืช ืœื•ื—ืžื™ ื”ื’ื˜ืื•ืช' ืืช ืžื•ื–ื™ืื•ืŸ ื”ืฉื•ืื” ื”ืจืืฉื•ืŸ ื‘ืขื•ืœื ื‘ืฉื ืช โ€ช ,9191โ€ฌื”ื ืžื™ื–ื’ื•โ€ฌ โ€ซื‘ื—ื–ื•ื ื ืฉืชื™ ืžื˜ืจื•ืชโ€ช :โ€ฌืฉื™ืžื•ืจ ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ื”ืฉื•ืื”; ื•ื—ื™ื ื•ืš ื”ื“ื•ืจื•ืช ืฉืื—ืจื™ ื”ืฉื•ืื” ืœืขืจื›ื™ื ื”ื•ืžื ื™ืกื˜ื™ื™ืโ€ฌ โ€ซื•ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื™ืโ€ช .โ€ฌื™ื“ื™ืขืช ื”ืขื‘ืจโ€ช ,โ€ฌื›ืš ื”ื ืงื‘ืขื•โ€ช ,โ€ฌื—ื™ื™ื‘ืช ืœืฉืจืช ืืช ืชื•ื“ืขืช ื”ืขืชื™ื“โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื—ื™ื‘ื•ืจ ื–ื” ื‘ื™ืŸ ืœื™ืžื•ื“ ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ ื•ื—ื™ื ื•ืš ืขืจื›ื™ ื”ืชื‘ื˜ื ื‘ืขื™ืฆื•ื‘ ืชืขืจื•ื›ื•ืช ื”ืžื•ื–ื™ืื•ืŸโ€ช ,โ€ฌื‘ืžืกืจื™ื ืฉืœ ื”ืžื“ืจื™ื›ื™ืโ€ฌ โ€ซื•ื”ืžื“ืจื™ื›ื•ืช ื•ื‘ืžื’ื•ื•ืŸ ื”ืขืฉื™ืจ ืฉืœ ื”ืคืขื™ืœื•ื™ื•ืช ื”ื—ื™ื ื•ื›ื™ื•ืช ืฉืคื•ืชื—ื• ืœืื•ืจืš ื”ืฉื ื™ืโ€ช .โ€ฌื‘ื™ืช ืœื•ื—ืžื™ ื”ื’ื˜ืื•ืช ืขื™ืฆื‘โ€ฌ โ€ซื‘ื“ืจื›ื• ื–ื”ื•ืช ื™ื™ื—ื•ื“ื™ืชโ€ช ,โ€ฌืžื•ื›ืจืช ื•ืžื›ื•ื‘ื“ืช ื‘ืจื—ื‘ื™ ื”ืขื•ืœืโ€ช ,โ€ฌื”ืŸ ื›ืžื•ื–ื™ืื•ืŸ ืฉื•ืื” โ€“ ื•ื”ืŸ ื›ืžื•ืกื“ ื—ื™ื ื•ื›ื™โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื›ืืฉืจ ื ื•ืกื“ 'ื”ืžืจื›ื– ืœื—ื™ื ื•ืš ื”ื•ืžื ื™ืกื˜ื™' ื‘ืฉื ืช โ€ช ,9111โ€ฌื”ื™ื” ื–ื” ืืš ื˜ื‘ืขื™ ืฉื‘ื™ืช ืœื•ื—ืžื™ ื”ื’ื˜ืื•ืช ื™ืืžืฅ ืื•ืชื•โ€ฌ โ€ซื•ื™ื”ื™ื” ืœื• ื‘ื™ืชโ€ช .โ€ฌื”ื—ื™ื‘ื•ืจ ื”ื–ื” ื—ื™ื“ื“ ื•ื”ืขืžื™ืง ื’ื™ืฉื” ื—ื™ื ื•ื›ื™ืช ื™ื™ื—ื•ื“ื™ืช ื‘ื ื•ืฃ ื”ื™ืฉืจืืœื™โ€ช .โ€ฌืขื™ืงืจื” ืฉืœ ื’ื™ืฉื”โ€ฌ โ€ซื—ื™ื ื•ื›ื™ืช ื–ื• ื”ื•ื ื‘ื”ืจื—ื‘ืช ื–ื•ื•ื™ื•ืช ื”ืจืื™ื™ื” ืฉืœ ื”ืฉื•ืื”โ€ช :โ€ฌื”ื•ืกืคืช ืžื™ืžื“ื™ื ืื•ื ื™ื‘ืจืกืืœื™ื™ื ืืœ ืืœื”โ€ฌ โ€ซื”ืคืจื˜ื™ืงื•ืœืืจื™ื™ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืฉื•ืื”โ€ช ,โ€ฌื‘ื’ื™ืฉื” ื–ื•โ€ช ,โ€ฌื ืชืคืกืช ื›ืžืื•ืจืข ืžื›ื•ื ืŸ ืฉืœ ื”ืขื•ืœื ื‘ื• ืื ื• ื—ื™ื™ืโ€ช ,โ€ฌื‘ืขืœ ืžืฉืžืขื•ื™ื•ืช ืขืจื›ื™ื•ืช ื”ื ื•ื’ืขื•ืช ืœื›ืœโ€ฌ โ€ซื—ื‘ืจื” ื•ืœื›ืœ ืื“ืโ€ช .โ€ฌืœื™ืžื•ื“ ื”ืฉื•ืื” ืžื‘ืงืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืชื”ืœื™ื›ื™ื ื—ื‘ืจืชื™ื™ื ื•ืคื•ืœื™ื˜ื™ื™ื ืฉืืคืฉืจื• ืื•ืชื” ืชื•ืšโ€ฌ โ€ซื‘ื—ื™ื ืช ื”ืงืฉืจื™ื ืœื™ืžื™ื ื• ืื ื• โ€ช -โ€ฌื•ื‘ืจืืฉื ื’ื–ืขื ื•ืชโ€ช ,โ€ฌืจื“ื™ืคืช ืžื™ืขื•ื˜ื™ื ื•ืฉื ืืช ื–ืจื™ื; ื•ืœื”ืขืžื™ื“ ื‘ืžืจื›ื– ืืชโ€ฌ โ€ซื”ืื“ื ื”ื™ื—ื™ื“ ื”ื ื™ืฆื‘ ืžื•ืœ ื“ื™ืœืžื•ืช ืžื•ืกืจื™ื•ืชโ€ช .โ€ฌืื ื• ืžืืžื™ื ื™ื ืฉืงื™ืฉื•ืจ ืื—ืจืื™โ€ช ,โ€ฌืžื‘ื•ืกืกโ€ช-โ€ฌื™ื“ืขโ€ช ,โ€ฌื‘ื™ืŸ ื”ืขื‘ืจโ€ฌ โ€ซืœื”ื•ื•ื” ืžืขื ื™ืง ืขื•ืžืง ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ ืœื”ื•ื•ื” ื•ืžืฉืžืขื•ืช ืืงื˜ื•ืืœื™ืช ืœืขื‘ืจ; ื•ืฉื”ืชืžืงื“ื•ืช ื‘ื™ื—ื™ื“ ื•ื‘ื”ื›ืจืขื•ืชื™ื•โ€ฌ โ€ซื”ืžื•ืกืจื™ื•ืช ื™ื›ื•ืœื” ืœืฆื™ื™ื“ ืืช ื”ื—ื ื™ืš ื‘ื›ืœื™ื ืœืฉื™ืคื•ื˜ ืžื•ืกืจื™ โ€“ ื›ืœื™ื ื—ื™ื•ื ื™ื™ื ืœืฉื™ืžื•ืจื” ืฉืœ ื—ื‘ืจื”โ€ฌ โ€ซื“ืžื•ืงืจื˜ื™ืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืœืื—ืจ โ€ช 36โ€ฌืฉื ื•ืช ืคืขื™ืœื•ืช ืฉืœ ื”ื‘ื™ืช ื•ื‘ืชื•ื›ืŸ โ€ช 91โ€ฌืฉื ื•ืช ืคืขื™ืœื•ืช ืฉืœ ื”ืžืจื›ื–โ€ช ,โ€ฌืื ื• ืžื•ืฆืื™ื ืœื ื›ื•ืŸ ืœื”ื‘ื™ื ืืชโ€ฌ โ€ซื”ื’ื™ืฉื” ื”ื–ื• ื‘ืคื ื™ ืžื•ืจื™ืโ€ช ,โ€ฌืžื—ื ื›ื™ื ื•ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ ื”ืจื—ื‘ ื‘ืžื˜ืจื” ืœืขื•ืจืจ ื“ื™ื•ืŸ ืคืชื•ื— ื•ืœืชืจื•ื ืœืงื™ื“ื•ื ืื™ื›ื•ืชโ€ฌ โ€ซืœื™ืžื•ื“ ื”ืฉื•ืื” ื•ื”ื—ื™ื ื•ืš ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”โ€ช .โ€ฌื”ืฉื•ืื” โ€ช -โ€ฌื‘ืฉืœ ืžืจื›ื–ื™ื•ืชื” ื‘ื–ื”ื•ืชื ื• ื”ืงื•ืœืงื˜ื™ื‘ื™ืช; ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” โ€ช-โ€ฌโ€ฌ โ€ซื‘ืฉืœ ื—ื™ื•ื ื™ื•ืชื” ืœื”ืžืฉืš ืงื™ื•ืžื ื• ื›ื—ื‘ืจื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื‘ืžืฉืš ืฉืœื•ืฉื” ื™ืžื™ื ื‘ืื•ืงื˜ื•ื‘ืจโ€ช ,2192 ,โ€ฌื”ืชื›ื ืก ืงื”ืœ ืžื’ื•ื•ืŸ ืฉืœ ื›โ€ช 911-โ€ฌืื™ืฉ ื•ืื™ืฉื” ื•ืฉืžืขื• ื›โ€ช 21-โ€ฌืžื•ืžื—ื™ืโ€ฌ โ€ซืžืชื—ื•ืžื™ื ืฉื•ื ื™ื ื‘ืžืกื’ืจื•ืช ืžื’ื•ื•ื ื•ืช ืฉืœ ื”ืจืฆืื•ืชโ€ช ,โ€ฌื“ื™ื•ื ื™โ€ช-โ€ฌืคืื ืœโ€ช ,โ€ฌื”ื•ืคืขื•ืช ื•ืกื“ื ืื•ืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืชืงืฆื™ืจ ืฉืœื”ืœืŸ ืžื™ื™ืฆื’ ืจืง ื—ืœืง ืžื”ื›ื ืกโ€ช .โ€ฌื”ื•ื ืื™ื ื• ื›ื•ืœืœ ืืช โ€ช 91โ€ฌื”ืกื“ื ืื•ืชโ€ช ,โ€ฌืืช ื“ื™ื•ื ื™ "ื”ืฉื•ืœื—ื ื•ืชโ€ฌ โ€ซื”ืขื’ื•ืœื™ื" ื‘ื”ืฉืชืชืคื•ืช ื›ืœ ื‘ืื™ ื”ื›ื ืก ื•ืืช ื”ืžื•ืคืขื™ื ืฉืœ ืื ืฉื™ ื”ืžื•ืกื™ืงื”โ€ช ,โ€ฌื”ื•ื™ื“ื™ืื•โ€ช-โ€ฌืืจื˜ ื•ื”ืชื™ืื˜ืจื•ืŸโ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซืฉื”ืขื‘ื™ืจื• ืืช ื”ืžืกืจ ื‘ืฉืคืช ื”ืืžื ื•ืชโ€ช .โ€ฌื‘ืขื™ืงืจโ€ช ,โ€ฌื”ืชืงืฆื™ืจ ืœื ื™ื›ื•ืœ ืœื”ืขื‘ื™ืจ ืืช ื”ืจื•ื— ื”ืžื™ื•ื—ื“ืช ืฉืœื™ื•ื•ืชื”โ€ฌ โ€ซืืช ื”ื›ื ืกโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื›ื ืก "ื—ื™ื ื•ืš ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื‘ืขืงื‘ื•ืช ื”ืฉื•ืื” โ€ช "2192 -โ€ฌื”ื™ื ื• ืฆืขื“ ืจืืฉื•ืŸ ื‘ื“ืจืš ืืจื•ื›ื”โ€ช .โ€ฌื”ืžืฉื›ื™ื ื™ื‘ื•ืื•โ€ช.โ€ฌโ€ฌ

โ€ซโ€ช3โ€ฌโ€ฌ


โ€ซืชื›ื ื™ืช ื”ื›ื ืกโ€ฌ โ€ซื™ื•ื ืฉืœื™ืฉื™โ€ช :901/ ,โ€ฌื’ื™ืฉื•ืช ืœืœื™ืžื•ื“ ื”ืฉื•ืื” ื•ื—ื™ื ื•ืš ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”โ€ฌ โ€ซโ€ช1.11-1.61โ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ช1.61-91.11โ€ฌโ€ฌ

โ€ซโ€ช91.11-99.11โ€ฌโ€ฌ

โ€ซื”ืชื›ื ืกื•ืช ื•ื”ืจืฉืžื”โ€ฌ โ€ซื‘ืจื›ื•ืชโ€ฌ โ€ซโ€ช ๏‚ทโ€ฌื“"ืจ ืขื ืช ืœื™ื‘ื ื”โ€ช ,โ€ฌืžื ื›"ืœื™ืช ื‘ื™ืช ืœื•ื—ืžื™ ื”ื’ื˜ืื•ืช;โ€ฌ โ€ซโ€ช ๏‚ทโ€ฌืจืขื™ื” ืงืœื™ืกืžืŸ โ€“ ืžื™ื™ืกื“ืช ื•ืžื ื”ืœืช ื”ืžืจื›ื– ืœื—ื™ื ื•ืš ื”ื•ืžื ื™ืกื˜ื™;โ€ฌ โ€ซโ€ช ๏‚ทโ€ฌื“"ืจ ืžืจื˜ื™ืŸ ืกืืœืโ€ช ,โ€ฌื™ื•"ืจ ื—ื‘ืจ ื”ืžื ื”ืœื™ื ืฉืœ ืงืจืŸ โ€ช ,EVZโ€ฌื’ืจืžื ื™ื”โ€ฌ โ€ซ"ืœืงื—ื™ื ืžื”ืฉื•ืื”" โ€“ ืžื” ืืคืฉืจ ื•ืจืื•ื™ ืœืœืžื“?โ€ฌ โ€ซืคื•ืœ ืกืœืžื•ื ืกโ€ช ,โ€ฌืจืืฉ ื”ืžืจื›ื– ืœืœื™ืžื•ื“ื™ ื”ืฉื•ืื” ื‘ื‘ื™ื”"ืก ืœื—ื™ื ื•ืšโ€ช ,โ€ฌืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ืช ืœื•ื ื“ื•ืŸโ€ฌ

โ€ซโ€ช99.11-99.91โ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ช99.91-92.91โ€ฌโ€ฌ

โ€ซื”ืคืกืงื”โ€ฌ โ€ซืžืงื•ืžืŸ ืฉืœ ืื ืœื•ื’ื™ื•ืช ื‘ื”ื˜ืžืขืช ืœืงื—ื™ ื”ืฉื•ืื” ื•ื‘ื—ื™ื ื•ืš ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”โ€ฌ โ€ซื“"ืจ ืืจื™ืง ื›ืจืžื•ืŸโ€ช ,โ€ฌื ืฉื™ื ื”ืžื›ื•ืŸ ื”ื™ืฉืจืืœื™ ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”โ€ช:โ€ฌโ€ฌ โ€ซืืจื•ื—ืช ืฆื”ืจื™ื™ืโ€ฌ โ€ซืžื‘ื—ืจ ืกื“ื ืื•ืช ื“ื™ื“ืงื˜ื™ื•ืชโ€ฌ โ€ซื”ืคืกืงื”โ€ฌ โ€ซืคืื ืœโ€ช :โ€ฌืžื” ื‘ื™ืŸ ืœื™ืžื•ื“ ื”ืฉื•ืื” ื•ื—ื™ื ื•ืš ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”?โ€ฌ โ€ซโ€ช ๏‚ทโ€ฌืคืจื•ืค' ื—ื ื” ื™ื‘ืœื•ื ืงื”โ€ช ,โ€ฌื‘ื™ืช ืœื•ื—ืžื™ ื”ื’ื˜ืื•ืชโ€ฌ โ€ซโ€ช ๏‚ทโ€ฌื“ื•ืจื™ืช ื ื•ื‘ืงโ€ช ,โ€ฌืจืืฉ ื‘ื™ื”"ืก ืœื”ื•ืจืืช ื”ืฉื•ืื” ื‘"ื™ื“ ื•ืฉื"โ€ฌ โ€ซโ€ช ๏‚ทโ€ฌื“"ืจ ืžืœื›ื” ื›ืฅโ€ช ,โ€ฌืžืจื›ื–ืช ื•ืขื“ืช ืช"ืœ โ€“ ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ืœื—ื˜"ืข ื‘ื—ืž"ื“โ€ช.โ€ฌโ€ฌ

โ€ซโ€ช91.11-91.11โ€ฌโ€ฌ

โ€ซืžื•ืคืข ืžื•ืกื™ืงืœื™ ื—ื•ืฆื” ื’ื‘ื•ืœื•ืชโ€ฌ โ€ซื™ืื™ืจ ื“ืœืืœ ื•ื’'ื•ืจื’' ืกืžืขืืŸโ€ฌ

โ€ซโ€ช92.91-96.91โ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ช96.91-99.91โ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ช99.91-91.91โ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ช91.91-93.91โ€ฌโ€ฌ

โ€ซื™ื•ื ืจื‘ื™ืขื™โ€ช :1/01/ ,โ€ฌืฉื‘ื™ืจื•ืชื” ืฉืœ ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”โ€ฌ โ€ซโ€ช1.11-91.11โ€ฌโ€ฌ

โ€ซื›ื™ืฆื“ ื™ื›ื•ืœ ืœื™ืžื•ื“ ื”ืฉื•ืื” ืœืชืจื•ื ืœื—ื‘ืจื” ืžื•ืกืจื™ืช ื™ื•ืชืจ?โ€ฌ โ€ซื“"ืจ ืื‘ื™ื”ื• ืจื•ื ืŸโ€ช ,โ€ฌื”ืžื›ืœืœื” ื”ืืงื“ืžื™ืช ืชืœโ€ช-โ€ฌื—ื™ ื•ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ืช ื—ื™ืคื”โ€ฌ

โ€ซโ€ช91.11-91.61โ€ฌโ€ฌ

โ€ซื”ืคืกืงื”โ€ฌ

โ€ซโ€ช91.61-92.91โ€ฌโ€ฌ

โ€ซืคืื ืœโ€ช" :โ€ฌื”ืื ื”ืจืขื™ื•ืŸ ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ ืฉื•ื‘ ื‘ืกื›ื ื”?"โ€ฌ โ€ซโ€ช ๏‚ทโ€ฌืคืจื•ืค' ื™ืขืจื” ื‘ืจโ€ช-โ€ฌืื•ืŸโ€ช ,โ€ฌื ืฉื™ืืช ื”ืžื›ืœืœื” ื”ืืงื“ืžื™ืช ืœื—ื™ื ื•ืš "ืื•ืจื ื™ื"โ€ฌ โ€ซโ€ช ๏‚ทโ€ฌืคืจื•ืค' ืืœื›ืกื ื“ืจ ื™ืขืงื•ื‘ืกื•ืŸโ€ช ,โ€ฌื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ื”ืขื‘ืจื™ืชโ€ฌ โ€ซโ€ช ๏‚ทโ€ฌื“"ืจ ืื‘ื™ื”ื• ืจื•ื ืŸโ€ช ,โ€ฌื”ืžื›ืœืœื” ื”ืืงื“ืžื™ืช ืชืœ ื—ื™ ื•ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ืช ื—ื™ืคื”โ€ฌ โ€ซื”ืคืกืงื”โ€ฌ

โ€ซโ€ช92.61-96.61โ€ฌโ€ฌ

โ€ซืฉื•ืœื—ื ื•ืช ืขื’ื•ืœื™ืโ€ช :โ€ฌื“ื™ื•ืŸ ื”ืžืฉืš ืœืคืื ืœ ื‘ืงื‘ื•ืฆื•ืช ืงื˜ื ื•ืชโ€ฌ

โ€ซโ€ช96.61-99.61โ€ฌโ€ฌ

โ€ซืืจื•ื—ืช ืฆื”ืจื™ื™ืโ€ฌ

โ€ซโ€ช92.91-92.61โ€ฌโ€ฌ

โ€ซโ€ช4โ€ฌโ€ฌ


โ€ซโ€ช99.61-91.61โ€ฌโ€ฌ

โ€ซื”ื—ื‘ืจื” ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช ื•ื”ืฉื•ืื”โ€ช :โ€ฌืžื‘ื˜ ืื—ืจโ€ฌ โ€ซืคืจื•ืค' ืžืฉื” ืฆื•ืงืจืžืŸโ€ช ,โ€ฌืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ืช ืชืœ ืื‘ื™ื‘โ€ฌ โ€ซื”ืคืกืงื”โ€ฌ

โ€ซโ€ช93.11-91.61โ€ฌโ€ฌ

โ€ซืื•ืžื ื•ืช ื—ื–ื•ืชื™ืช ื”ืขื•ืฉื” ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ื“ื™ืžื•ื™ื™ ืฉื•ืื”โ€ฌ โ€ซื‘ื•ืขื– ืืจื“โ€ช ,โ€ฌืืžืŸ ื•ื™ื“ืื•โ€ช-โ€ฌืืจื˜ ื•ืžืจืฆื” ืœืืžื ื•ืชโ€ฌ โ€ซืกื™ื•ืจ ืžื•ื“ืจืš ื‘ืžื•ื–ืื•ืŸโ€ฌ

โ€ซโ€ช91.61-93.11โ€ฌโ€ฌ

โ€ซโ€ช91.61-93.61โ€ฌโ€ฌ

โ€ซื™ื•ื ื—ืžื™ืฉื™โ€ช :1101/ ,โ€ฌื—ื™ื ื•ืš ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื•ืœื–ื›ื•ื™ื•ืช ืื“ืโ€ฌ โ€ซโ€ช1.11-91.61โ€ฌโ€ฌ

โ€ซโ€ช91.61-91:91โ€ฌโ€ฌ

โ€ซืคืื ืœโ€ช :โ€ฌืื™ืš ืžื—ื ื›ื™ื ืœื–ื›ื•ื™ื•ืช ืื“ื ื‘ื—ื‘ืจื” ืžืงื•ื˜ื‘ืช?โ€ฌ โ€ซโ€ช ๏‚ทโ€ฌืคืจื•ืค' ืžื•ื ื™ืง ืืงืžืŸโ€ช ,โ€ฌืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ืœืžื“ืขื™ื ื™ื™ืฉื•ืžื™ื™ืโ€ช ,โ€ฌื–'ื ื‘ื”โ€ช ,โ€ฌืฉื•ื•ื™ืฅโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ช ๏‚ทโ€ฌื“"ืจ ืื•ืจื™ืช ืงืžื™ืจโ€ช ,โ€ฌื”ืžืจื›ื– ื”ื™ืฉืจืืœื™ ืœื›ื‘ื•ื“ ื”ืื“ืโ€ฌ โ€ซโ€ช ๏‚ทโ€ฌื“"ืจ ืื•ืงื™ ืžืจื•ืฉืงโ€ช-โ€ฌืงืœืืจืžืŸโ€ช ,โ€ฌืื“ื ื”ืžื“ืจืฉื” ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื•ืฉืœื•ืโ€ฌ โ€ซโ€ช ๏‚ทโ€ฌืคืจื•ืค' ื ืขื™ืžื” ื‘ืจื–ืœโ€ช ,โ€ฌื”ืžื›ืœืœื” ื”ืืงื“ืžื™ืช ืœื—ื™ื ื•ืš "ืื•ืจื ื™ื"โ€ฌ โ€ซื”ืคืกืงื”โ€ฌ

โ€ซโ€ช91:91-92:11โ€ฌโ€ฌ

โ€ซืฉื•ืœื—ื ื•ืช ืขื’ื•ืœื™ืโ€ช :โ€ฌื“ืจื›ื™ ืคืขื•ืœื” ื—ื™ื ื•ื›ื™ื•ืช ืœื—ื™ื–ื•ืง ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”โ€ฌ

โ€ซโ€ช92:11-96:11โ€ฌโ€ฌ

โ€ซ"ืคืฉื™ื–ื ื•ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” โ€“ ื”ืžืื‘ืง ืœื ืชื"โ€ฌ โ€ซืคืจื•ืค' ื–ืื‘ ืฉื˜ืจื ื”ืœโ€ฌ โ€ซืืจื•ื—ืช ืฆื”ืจื™ื™ืโ€ฌ

โ€ซโ€ช99.11-91.11โ€ฌโ€ฌ

โ€ซื”ื“ืจืžื” ืฉืœ ื”ื–ื™ื›ืจื•ืŸโ€ช :โ€ฌืชืžื•ืจื•ืช ื‘ื™ื™ืฆื•ื’ ื”ืฉื•ืื” ื‘ืžื—ื–ืื•ืช ื”ื™ืฉืจืืœื™ืชโ€ฌ โ€ซื™ื•ื ืชืŸ ืืกืชืจืงื™ืŸโ€ช ,โ€ฌื‘ืžืื™ ื•ืžืจืฆื” ืœืชืื˜ืจื•ืŸโ€ฌ โ€ซืกื™ื›ื•ื ื”ื›ื ืกโ€ฌ

โ€ซโ€ช93.11-91.11โ€ฌโ€ฌ

โ€ซืกื™ื•ืจ ืžื•ื“ืจืš ื‘ืžื•ื–ืื•ืŸโ€ฌ

โ€ซโ€ช96.11-99.11โ€ฌโ€ฌ

โ€ซโ€ช91.11-91.61โ€ฌโ€ฌ

โ€ซโ€ช5โ€ฌโ€ฌ


โ€ซื“ื‘ืจื™ ืคืชื™ื—ื”โ€ฌ โ€ซื“"ืจ ืขื ืช ืœื™ื‘ื ื”โ€ช ,โ€ฌืžื ื›"ืœื™ืช ื‘ื™ืช ืœื•ื—ืžื™ ื”ื’ื˜ืื•ืชโ€ฌ โ€ซืžื™ื™ืกื“ื™ ื‘ื™ืช ืœื•ื—ืžื™ ื”ื’ื˜ืื•ืช ื”ื™ื• ืœื ืจืง ืžื ื”ื™ื’ื™ื ืคื•ืจืฆื™ ื“ืจืš ืฉื”ืจื™ืžื• ืืช ื ืก ื”ืžืจื“ ื‘ื™ืžื™ ื”ืฉื•ืื”โ€ช ,โ€ฌื”ืโ€ฌ โ€ซื”ื™ื• ื’ื ื ื•ืฉืื™ ื“ื’ืœ ื—ื‘ืจืชื™โ€ช-โ€ฌืกื•ืฆื™ืืœื™ืกื˜ื™ ื•ืื ืฉื™ ื—ื™ื ื•ืš ื‘ืขืœื™ ื”ืฉืงืคื” ืžื’ื•ื‘ืฉืช ื‘ืืฉืจ ืœืชืคืงื™ื“ื• ื”ืคื“ื’ื•ื’ื™ ืฉืœโ€ฌ โ€ซื”ื‘ื™ืช ืฉื”ืงื™ืžื• ืœื”ื ืฆื—ืช ื”ืฉื•ืื” ื•ื”ืžืจื“โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซ"ื‘ื™ืช ืœื•ื—ืžื™ ื”ื’ื˜ืื•ืช" ื”ื•ื ืžืจื›ื– ืชืจื‘ื•ืชื™ ืฉืœืโ€ช :โ€ฌืžื•ื–ืื•ืŸ ื™ื™ื—ื•ื“ื™โ€ช ,โ€ฌืืจื›ื™ื•ืŸ ื ื“ื™ืจ ื•ื‘ืขื™ืงืจ ืžืจื›ื– ื—ื™ื ื•ื›ื™โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืžื™ื™ืกื“ื™ื โ€ช -โ€ฌื—ื‘ืจื™ ื”ืงื™ื‘ื•ืฅโ€ช ,โ€ฌืฉื”ื™ื• ื’ื ื”ืžื“ืจื™ื›ื™ืโ€ช ,โ€ฌื”ืžื•ืจื™ื ื•ื”ืขื“ื™ื ื”ื™ืฉื™ืจื™ื ื•ื”ืื•ืชื ื˜ื™ื™ื ืœืื™ืจื•ืขโ€ฌ โ€ซืฉืžืžื ื• ื‘ื™ืงืฉื• ืœื”ืคื™ืง ืืช ื”ืœืงื— ื”ื—ื™ื ื•ื›ื™ ื•ื”ืขืจื›ื™โ€ช ,โ€ฌื”ื’ื“ื™ืจื• ืขื‘ื•ืจื ื• โ€“ ืžืžืฉื™ื›ื™ื”ื โ€“ ืืช ื”ืขืงืจื•ื ื•ืชโ€ฌ โ€ซื”ืžื ื—ื™ื ืฉืœืื•ืจื ืื ื• ืคื•ืขืœื™ืโ€ช .โ€ฌื›ืืŸ ืœื•ืžื“ื™ื ืžื” ื”ื™ืชื” ื”ืฉื•ืื” ื•ืžื” ื”ื™ื” ื”ืขื•ืœื ื”ื™ื”ื•ื“ื™ ืฉื ื—ืจื‘; ืืš ืœืโ€ฌ โ€ซืคื—ื•ืช ืžื›ืš ืžื”ื• ื”ื•ืžื ื™ื–ื ื•ืžื”ื™ ืื—ืจื™ื•ืช โ€ช -โ€ฌืื—ืจื™ื•ืช ืื™ืฉื™ืช ืฉืœ ื›ืœ ืื“ื ื‘ืืฉืจ ื”ื•ื ื›ืœืคื™ ื”ื—ื‘ืจื” ืฉื‘ื”โ€ฌ โ€ซื”ื•ื ื—ื™; ืื—ืจื™ื•ืช ืœื‘ื—ื™ืจื” ืžื•ืกืจื™ืชโ€ช ,โ€ฌื”ื ืื‘ืงืช ื‘ืฉื ืื” ื•ื‘ืจืžื™ืกืช ืื“ื ื‘ืฉืœ ื“ืชื•โ€ช ,โ€ฌื‘ืฉืœ ืฆื‘ืข ืขื•ืจื• ืื• ื‘ืฉืœโ€ฌ โ€ซืืžื•ื ื•ืชื™ื•โ€ช .โ€ฌื–ื”ื• ื‘ื™ืช ืฉื‘ื• ื”ืฉืืœื•ืช ืžืžืฉื™ื›ื•ืช ืœื”ื™ืฉืืœ ืขื“ ื”ื™ื•ืโ€ช ,โ€ฌื‘ื™ืช ื”ืžื—ื•ื™ื‘ ืœื˜ื™ืคื•ื— ืจื•ื— ื”ืื“ืโ€ฌ โ€ซื•ืœื“ืžื•ืชื” ืฉืœ ื”ื—ื‘ืจื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื›ืš ื’ื ื”ื›ื ืก ื”ื–ื” โ€ช -โ€ฌืžืงื•ืจื• ื‘ืชื—ื•ืฉืช ืžื—ื•ื™ื‘ื•ืช ื•ืื—ืจื™ื•ืช ืœืขืชื™ื“ ื”ื—ื™ื ื•ืš ื•ื”ื—ื‘ืจื”โ€ช .โ€ฌืื•ืœื ืจืืฉื™ืช ื”ื•ืโ€ฌ โ€ซืžื‘ืงืฉ ืœื”ืชืžื•ื“ื“ ืขื ื”ืฉืืœื•ืช ื”ืžื”ื•ืชื™ื•ืช ื•ืœื‘ืจืจ ืžื”ื ื”ื”ืงืฉืจื™ื ื”ืจืื•ื™ื™ื ืœื›ืšโ€ช .โ€ฌื”ื•ื ืžืขืžื™ื“ ื›ืืŸ ืœื“ื™ื•ืŸโ€ฌ โ€ซื‘ื™ืŸ ืžื•ืžื—ื™ื โ€ช -โ€ฌืื ืฉื™ ืืงื“ืžื™ื” ื•ืื ืฉื™ ืจื•ื—โ€ช ,โ€ฌืžื•ืจื™ื ื•ืื–ืจื—ื™ื ืžืชืขื ื™ื™ื ื™ื โ€ช -โ€ฌืฉืืœื•ืช ื›ืžื•โ€ช:โ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ช๏‚ทโ€ฌโ€ฌ

โ€ซืœืžื” ืื ื• ืจื•ืฆื™ื ืœื—ื ืš ื›ืฉืื ื• ืžืœืžื“ื™ื ืขืœ ื”ืฉื•ืื”?โ€ฌ

โ€ซโ€ช๏‚ทโ€ฌโ€ฌ

โ€ซื”ืื ื ื›ื•ืŸ ื•ืืคืฉืจ ืœืงืฉื•ืจ ื‘ื™ืŸ ื”ื•ืจืืช ื”ืฉื•ืื” ื•ื—ื™ื ื•ืš ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”?โ€ฌ

โ€ซโ€ช๏‚ทโ€ฌโ€ฌ

โ€ซืžื” ืžืงื•ืžื” ื”ืจืื•ื™ ืฉืœ ืชื•ื“ืขืช ื”ืฉื•ืื” ื‘ืขื™ืฆื•ื‘ ื–ื”ื•ืชื• ืฉืœ ื”ื“ื•ืจ ื”ืฆืขื™ืจ ื‘ื™ืฉืจืืœ?โ€ฌ

โ€ซื”ืขื•ืœื ืกื‘ื™ื‘ ืจื•ืขืฉ ื•ืจื•ื’ืฉ โ€“ ืžื”ืคื›ื•ืช ื”ืžืขืœื•ืช ื‘ืฉื ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ืฉืœื™ื˜ื™ื ืฉืขืจื›ื™ ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื–ืจื™ืโ€ฌ โ€ซืœื”ืโ€ช ,โ€ฌืžืฉื‘ืจื™ื ื›ืœื›ืœื™ื™ื ืขืžื•ืงื™ื ื”ื™ื•ืฆืจื™ื ื’ืœื™ ื”ื“ืฃ ืžืกื•ื›ื ื™ืโ€ช .โ€ฌื“ื™ ืื ื ื™ืฉื ืขื™ื ื™ื ื• ืœืจื’ืข ืœืื™ืจื•ืคื”โ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซืœืžืชืจื—ืฉ ื”ื™ื•ื ื‘ื™ื•ื•ืŸโ€ช :โ€ฌื”ืื‘ื˜ืœื” ื›ื‘ืจ ื”ื’ื™ืขื” ืœโ€ช 11%-โ€ฌื•ื™ื•ืชืจโ€ช ,โ€ฌื”ืืœื™ืžื•ืช ื•ืื‘ื“ืŸ ื”ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ื”ืื™ืฉื™ ื”ืขืคื™ืœื•โ€ฌ โ€ซืœืฉื™ืื™ื ื‘ืœืชื™ ืžืฉื•ืขืจื™ื ื•ืื™ืชื ื”ืชื’ื‘ืจื•ืช ื”ื™ื™ืื•ืฉโ€ช ,โ€ฌื”ืคื—ื“โ€ช ,โ€ฌื”ื’ื–ืขื ื•ืช ื•ืฉื ืืช ื”ื–ืจื™ื; ื›ื‘ืขื‘ืจโ€ช ,โ€ฌื’ื ื›ืขืชโ€ฌ โ€ซืืœื” ืžืฉืžืฉื™ื ื“ืœืง ืœื”ืชื—ื–ืงื•ืช ื—ืกืจืช ืชืงื“ื™ื ืฉืœ ื”ื™ืžื™ืŸ ื”ืงื™ืฆื•ื ื™โ€ช ,โ€ฌื”ื ื•ืฉื ืกืžืœื™ื ื”ืžื•ื›ืจื™ื ืžื”ืขื‘ืจโ€ฌ โ€ซื”ืžืกื•ื™ื˜ ืฉืœ ื›ื•ืœื ื•โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืื ื ื›ื•ืŸ ืœื”ืฉื•ื•ืช? ื”ืื ืžื•ืชืจ ืœื”ืฉื•ื•ืช? ื”ืื ื—ื™ื ื•ืš ืœื”ื•ืžื ื™ื–ื ื•ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”โ€ช ,โ€ฌื˜ื•ื‘ ื›ื›ืœ ืฉื™ื”ื™ื”โ€ช ,โ€ฌื™ื›ื•ืœโ€ฌ โ€ซื‘ื›ืœืœ ืœื”ืชืžื•ื“ื“ ืขื ืชื•ืคืขื•ืช ื›ืืœื”?โ€ฌ โ€ซืื ื™ ืžื•ื“ื” ืœืžืจื›ื– ืœื—ื™ื ื•ืš ื”ื•ืžื ื™ืกื˜ื™ ื•ืœืงืจืŸ โ€ช EVZโ€ฌืฉื™ื–ืžื• ื•ืืคืฉืจื• ืืช ืงื™ื•ื ื”ื›ื ืกโ€ช.โ€ฌโ€ฌ

โ€ซโ€ช6โ€ฌโ€ฌ


โ€ซื“ื‘ืจื™ ืคืชื™ื—ื”โ€ฌ โ€ซืจืขื™ื” ืงืœื™ืกืžืŸโ€ช ,โ€ฌืžื™ื™ืกื“ืช ื•ืžื ื”ืœืช ื”ืžืจื›ื– ืœื—ื™ื ื•ืš ื”ื•ืžื ื™ืกื˜ื™ ื‘ื‘ื™ืช ืœื•ื—ืžื™ ื”ื’ื˜ืื•ืชโ€ฌ โ€ซ"โ€ช ...โ€ฌื ืจืื” ืœื™ ืฉื–ื›ืจ ื”ืฉื•ืื” ืžื˜ื™ืœ ืขืœื™ื ื• ื—ื•ื‘ื” ืฉืœ ืขืจื ื•ืช ืžื•ืกืจื™ืช ื—ื“ื” ืœืื™ืŸ ืขืจื•ืš ืžืืฉืจ ื‘ืชืงื•ืคื•ืชโ€ฌ โ€ซืงื•ื“ืžื•ืชโ€ช ,โ€ฌื“ื•ื•ืงื ื‘ืฉืœ ืžื•ื“ืขื•ืชื ื• ืœืงื™ื•ืžื• ื”ืคื•ื˜ื ืฆื™ืืœื™ ืฉืœ 'ืจืฉืข ืจื“ื™ืงืœื™' ื‘ื›ืœ ื—ื‘ืจื” ืื ื•ืฉื™ืชโ€ช".โ€ฌโ€ฌ โ€ซ(ืฉืื•ืœ ืคืจื™ื“ืœื ื“ืจโ€ช" ,โ€ฌื”ืฉื•ืื” ื‘ื™ืŸ ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ืœื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื”")โ€ฌ โ€ซืื ื• ืžืจื‘ื™ื ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ืฆื™ื˜ื•ื˜ ื”ื–ื” ื‘ื ื™ืกื™ื•ืŸ ืœื”ืกื‘ื™ืจ ืืช ื”ืคืขื™ืœื•ืช ื”ืœืโ€ช-โ€ฌืฉื’ืจืชื™ืช ืฉืœ ื”ืžืจื›ื– ืœื—ื™ื ื•ืšโ€ฌ โ€ซื”ื•ืžื ื™ืกื˜ื™ ื‘ื‘ื™ืช ืœื•ื—ืžื™ ื”ื’ื˜ืื•ืชโ€ช .โ€ฌื”ืžืจื›ื– ื”ื•ืงื ื‘ืฉื ืช โ€ช .9111โ€ฌื‘ืจื’ืข ื—ื’ื™ื’ื™ ื–ื” ืื ื—ื ื• ื ืžืฆืื™ื ื‘ืคืชื—ื” ืฉืœโ€ฌ โ€ซืฉื ืช ื”ืคืขื™ืœื•ืช ื”โ€ช 93-โ€ฌืฉืœ ื”ืžืจื›ื– ื•ื‘ืคืชื™ื—ืช ื”ื›ื ืก ื”ื‘ื™ืŸโ€ช-โ€ฌืœืื•ืžื™ ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉืื ื• ืžืงื™ื™ืžื™ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื‘ืžืฉืš ื—"ื™ ืฉื ื™ื ื”ืžืจื›ื– ืžืชืžื—ื” ื‘ืœื™ืžื•ื“ ื”ืžืฉืžืขื•ื™ื•ืช ื”ื”ื•ืžื ื™ืกื˜ื™ื•ืช ื•ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกืืœื™ื•ืช ืฉืœ ื”ืฉื•ืื”โ€ฌ โ€ซื•ื‘ื—ื™ื ื•ืš ืœืื•ืจ ืกื•ื’ื™ื•ืช ืขืจื›ื™ื•ืช ื”ืžืขืœื” ื“ื™ื•ืŸ ืžืกื•ื’ ื–ื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืฆื˜ืจืคื ื• ืœื‘ื™ืช ืœื•ื—ืžื™ ื”ื’ื˜ืื•ืช ืžืชื•ืš ื‘ื—ื™ืจื” ื‘ื™ื•ื“ืขื ื• ืฉื”ื‘ื™ืช ื”ื–ื”โ€ช ,โ€ฌืžืื– ืฉื”ื•ืงื ืœืคื ื™ ื™ื•ืชืจ ืžโ€ช 31-โ€ฌืฉื ื”โ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซืžืงื“ื™ืฉ ืขืฆืžื• ืœืฉื™ืžื•ืจ ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ื”ืฉื•ืื”โ€ช ,โ€ฌืœืœื™ืžื•ื“ ืœืงื—ื™ื” ื•ืœื—ื™ื ื•ืš ื”ื“ื•ืจื•ืช ื”ืฆืขื™ืจื™ื ืœืžื•ื“ืขื•ืช ืœืชื”ืœื™ื›ื™ืโ€ฌ โ€ซื—ื‘ืจืชื™ื™ื ืฉืืคืฉืจื• ืื•ืชื”โ€ช .โ€ฌืžื™ื™ืกื“ื™ื• ืจืื• ื‘ืžืื‘ืง ืœืขื•ืœื ืฆื•ื“ืง ื•ื”ื•ืžืื ื™ ื™ื•ืชืจ ื—ืœืง ืžืžื˜ืจื•ืชื™ื”ืโ€ฌ โ€ซื•ืžืชืคื™ืกืช ืขื•ืœืžืโ€ช .โ€ฌื™ื•ืฉื‘ืช ืขืžื ื• ื›ืืŸ ื‘ืื•ืœื ื—ื•ื•ืงื” ืคื•ืœืžืŸโ€ช-โ€ฌืจื‘ืŸโ€ช ,โ€ฌืฉื”ื™ืชื” ืžื”ืœื•ื—ืžื™ื ื•ื”ืœื•ื—ืžื•ืช ื‘ื’ื˜ื•โ€ฌ โ€ซื•ืจืฉื” ื•ื ืžื ืชื” ื’ื ืขื ื—ื‘ื•ืจืช ื”ื ื™ืฆื•ืœื™ื ืฉื‘ื ื• ืืช ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ื•ืืช ื”ื‘ื™ืช ื”ื–ื”โ€ช .โ€ฌื—ื•ื•ืงื” ืงื™ื‘ืœื” ืืช ื”ืžืจื›ื–โ€ฌ โ€ซืœื—ื™ื ื•ืš ื”ื•ืžื ื™ืกื˜ื™ ืœื—ื™ืง ื”ื‘ื™ืช ื‘ืื•ืžืจื” ื›ื™ ืžืื—ืจ ืฉืื ื—ื ื• ืžืฆื˜ืจืคื™ื ืืœื™ื” ื‘ืžืื‘ืง ื ื’ื“ ื”ืฉื ืื”โ€ฌ โ€ซื•ืกื›ื ื•ืชื™ื”โ€ช ,โ€ฌื”ื™ื ืชืขืžื•ื“ ืœืฆื“ื ื• ื•ืชืกื™ื™ืขโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื›ืื–ืจื—ื™ื ื•ื›ืžื—ื ื›ื™ื ืื ื• ืžื•ื“ืื’ื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ืžืžื’ืžื” ื—ืจื™ืคื” ื‘ื—ื‘ืจื” ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช ืฉืœ ื›ืจืกื•ื ื‘ืขืจื›ื™ ื”ื™ืกื•ื“โ€ฌ โ€ซืฉืœ ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”โ€ช .โ€ฌืžื“ื“ื™ื ืžื•ืกืžื›ื™ืโ€ช ,โ€ฌื”ืžืชืคืจืกืžื™ื ื‘ืืงื“ืžื™ื” ื•ื‘ืชืงืฉื•ืจืช ืขืœ ื’ื–ืขื ื•ืช ื•ืขืœ ื™ื—ืกื™ื ื‘ื™ืŸโ€ฌ โ€ซืงื‘ื•ืฆื•ืช ื•ื”ื™ื—ืก ืœ"ืื—ืจ"โ€ช ,โ€ฌืžืจืื™ื ื”ื™ื“ืจื“ืจื•ืช ื—ืžื•ืจื” ื‘ืืžื•ื ื•ืช ื•ื‘ืขืžื“ื•ืช ืฉืœ ื‘ื ื™โ€ช-โ€ฌื ื•ืขืจ ืžื›ืœ ื”ืžื’ื–ืจื™ืโ€ฌ โ€ซื‘ื”ืงืฉืจ ืฉืœ ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื›ืชืคื™ืกืชโ€ช-โ€ฌืขื•ืœื ืขืจื›ื™ืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื‘ื›ื ืก ื–ื” ืื ื• ืžื‘ืงืฉื™ื ืœื”ืขืžื™ื“ ืœื“ื™ื•ืŸ ืืช ื”ืชืžืฆื™ืช ื”ืจืขื™ื•ื ื™ืช ื”ืžื•ืจื›ื‘ืชโ€ช ,โ€ฌื”ืขื•ืžื“ืช ื‘ื‘ืกื™ืก ืขื‘ื•ื“ืชื ื•โ€ฌ โ€ซื”ื—ื™ื ื•ื›ื™ืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืื ื• ืžื•ื“ื™ื ืœืงืจืŸ "โ€ช โ€“ EVZโ€ฌื–ื™ื›ืจื•ืŸ ื•ืื—ืจื™ื•ืช ืœืขืชื™ื“"โ€ช ,โ€ฌืฉืืคืฉืจื” ืืช ืงื™ื•ื ื”ื›ื ืกโ€ช.โ€ฌโ€ฌ

โ€ซโ€ช7โ€ฌโ€ฌ


โ€ซื“ื‘ืจื™ ืคืชื™ื—ื”โ€ฌ โ€ซื“"ืจ ืžืจื˜ื™ืŸ ืกืืœืโ€ช ,โ€ฌื™ื•"ืจ ื“ื™ืจืงื˜ื•ืจื™ื•ืŸ ืงืจืŸ โ€ช" - EVZโ€ฌื–ื™ื›ืจื•ืŸโ€ช ,โ€ฌืื—ืจื™ื•ืช ื•ืขืชื™ื“"โ€ฌ โ€ซืœื™ืžื•ื“ ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ืฉืœ ื”ืฉื•ืื” ื•ื—ื™ื ื•ืš ืœื–ื›ื•ื™ื•ืช ืื“ื ืงืฉื•ืจื™ื ื–ื” ืœื–ื” ื›ืžื• ืฉื•ืชืคื™ื ื‘ื ื™ืฉื•ืื™ืŸ ืžื•ืฆืœื—ื™ืโ€ช:โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ื ืžืขืฉื™ืจื™ื ื–ื” ืืช ื–ื”โ€ช ,โ€ฌืืš ืื™ื ื ื–ื”ื™ืโ€ช .โ€ฌืœื›ืœ ืื—ื“ ืžืฉื ื™ ื”ืžืขืฉื™ื ื”ื—ื™ื ื•ื›ื™ื™ื ื”ื—ืฉื•ื‘ื™ื ื”ืœืœื• ื™ืฉ ื–ื”ื•ืชโ€ฌ โ€ซืขืฆืžื™ืชโ€ช .โ€ฌืžื” ื”ืงืฉืจ ื‘ื™ืŸ ืœื™ืžื•ื“ ื”ืฉื•ืื” ื•ื—ื™ื ื•ืš ืœื–ื›ื•ื™ื•ืช ืื“ื ื•ืžื” ื™ื›ื•ืœ ืœื”ืขื ื™ืง ื”ื—ื™ื‘ื•ืจ ื‘ื™ื ื™ื”ื?โ€ฌ โ€ซื‘ืจืื™ื™ื” ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ืช ืกื•ื’ื™ื™ืช ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื”ืื“ื ื ืชืคืฉืช ื›ืจืขื™ื•ืŸ ืฉื”ืชืคืชื— ืœืื•ืจืš ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ื•ืžืžืฉื™ืšโ€ฌ โ€ซืœื”ืชืคืชื— ื›ืชื•ืฆืื” ืžื ื™ืกื™ื•ืŸ ืžืจโ€ช .โ€ฌืื›ืŸโ€ช ,โ€ฌื”ื›ืจื–ืช ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื”ืื“ื ืžโ€ช" 9193-โ€ฌืœื›ืœ ื‘ืื™ ืขื•ืœื" ื”ื™ื ื”ืชื’ื•ื‘ื”โ€ฌ โ€ซื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกืืœื™ืช ืœืคืฉืขื™ื ืกืคืฆื™ืคื™ื™ื ืฉื ืขืฉื• ื‘ืžืœื—ืžืช ื”ืขื•ืœื ื”ืฉื ื™ื™ื” ื•ื‘ืฉื•ืื”โ€ช .โ€ฌืžื™ ืฉื—ื•ืฉื‘ ื‘ืžื•ืฉื’ื™ืโ€ฌ โ€ซื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื™ื ื‘ื•ื—ืŸ ืืช ื”ืชื ืื™ื ืฉื‘ื”ื ื”ื•ืคืจื• ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื”ืื“ื ืœืื•ืจืš ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื”; ื”ื•ื ื’ื ืžื‘ื™ืŸ ืฉื–ื›ื•ื™ื•ืชโ€ฌ โ€ซื”ืื“ื ื ืฉื—ืงื• ื›ืืฉืจ ืœื ื”ื™ื” ืžื™ ืฉื”ืชื™ื™ืฆื‘ ืœืžืขื ืŸ ืื• ื›ืฉืืœื” ืฉื”ืชื™ื™ืฆื‘ื• ื”ื™ื• ืžืขื˜ื™ื ื•ื—ืœืฉื™ื ืžื“ื™โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืœืขื•ืžืช ื”ืจืื™ื™ื” ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ืชโ€ช ,โ€ฌื”ืจืื™ื™ื” ื”ืžืชืžืงื“ืช ื‘ื–ื›ื•ื™ื•ืช ืื“ื ืžืชืขื ื™ื™ื ืช ื‘ืงื•ืจื‘ื ื•ืช ืฉืœ ืื™โ€ช-โ€ฌืฆื“ืงโ€ฌ โ€ซื•ื‘ืืœื™ืžื•ืชโ€ช .โ€ฌื”ืžื—ื ื›ื™ื ืœื–ื›ื•ื™ื•ืช ืื“ื ืžืชื—ืงื™ื ืื—ืจ ื”ืื ืฉื™ื ื”ืื—ืจืื™ื™ื ืœืคืฉืขื™ื ื”ืœืœื• ื•ืžื—ืคืฉื™ืโ€ฌ โ€ซื“ืจื›ื™ื ืœืžื ื•ืข ืืช ื”ืชื ืื™ื ืฉืืคืฉืจื• ืื•ืชืโ€ช .โ€ฌื”ื ืœื•ืžื“ื™ื ืืช ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ื›ื“ื™ ืœื”ืคื™ืง ืžืžื ื” ืœืงื—ื™ืโ€ฌ โ€ซืœื”ื•ื•ื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืขื ื–ืืชโ€ช ,โ€ฌืื™ืŸ ืงืฉืจ ืื•ื˜ื•ืžื˜ื™ ื‘ื™ืŸ ืœื™ืžื•ื“ ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ื•ื—ื™ื ื•ืš ืœื–ื›ื•ื™ื•ืช ืื“ืโ€ช .โ€ฌืื ืฉื™ื ื‘ืขืœื™ ื™ื“ืข ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ ืจื‘โ€ฌ โ€ซื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ื™ื•ืช ืฆื™ื ื™ื™ื ื•ื—ืกืจื™ ืืžื•ื ื” ื‘ืืฉืจ ืœืืคืฉืจื•ืช ืœืฉื ื•ืช ื”ืชื ื”ื’ื•ืช ืื ื•ืฉื™ืช; ืœืขื•ืžืชื ืคืขื™ืœื™ ื–ื›ื•ื™ื•ืชโ€ฌ โ€ซืื“ื ืžืกื•ืจื™ื ื™ื›ื•ืœ ื™ื ืœื”ื™ื•ืช ื ื˜ื•ืœื™ ื™ื“ืข ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ ื”ื ื—ื•ืฅ ื›ื“ื™ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื”ืชื”ืœื™ื›ื™ื ืฉื ื’ื“ ืชื•ืฆืื•ืชื™ื”ืโ€ฌ โ€ซื”ื ื ืœื—ืžื™ืโ€ช .โ€ฌื“ืจื•ืฉ ื—ื™ื‘ื•ืจ ื ื‘ื•ืŸ ื•ืžืœื•ืžื“ ื‘ื™ืŸ ืืœื” ืœืืœื”โ€ช ,โ€ฌืื‘ืœ ื–ื”ื• ื—ื™ื‘ื•ืจ ืžื•ืจื›ื‘ ื•ืขืžื•ืก ืงืฉื™ื™ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืžื›ืฉื•ืœ ื—ืฉื•ื‘ ื”ื•ื ืงื™ืฉื•ืจ ื—ืกืจโ€ช-โ€ฌืื‘ื—ื ื” ื‘ื™ืŸ ืชื•ืคืขื•ืช ื™ื™ื—ื•ื“ื™ื•ืช ืœืฉื•ืื” ืœื‘ื™ืŸ ื”ืคืจื•ืช ื–ื›ื•ื™ื•ืชโ€ช-โ€ฌืื“ื ื‘ื”ื•ื•ื”โ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืขืœื•ืœ ืœื”ื‘ื™ื ืœืžืกืงื ื•ืช ืฉื’ื•ื™ื•ืชโ€ช .โ€ฌื”ื”ื‘ื“ืœื™ื ืžื™ื˜ืฉื˜ืฉื™ืโ€ช ,โ€ฌื”ื”ืงืฉืจื™ื ื ืžื—ืงื™ื ื•ื”ื“ื‘ืจื™ื ืžืชื—ื™ืœื™ืโ€ฌ โ€ซืœื”ื™ืจืื•ืช ื–ื”ื™ืโ€ช .โ€ฌื”ืฉื•ื•ืื•ืช ื—ืœื•ืœื•ืช ืื™ื ืŸ ืžื•ืขื™ืœื•ืช โ€ช -โ€ฌืœื ืœื”ื‘ื ืช ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ื•ืœื ืœืงื™ื“ื•ื ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื”ืื“ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืŸ ื’ื•ืจืžื•ืช ืœื‘ื ืœื™ื–ืฆื™ื” ืฉืœ ืื™โ€ช-โ€ฌืฆื“ืงโ€ช ,โ€ฌื”ืŸ ื‘ืขื‘ืจ ื•ื”ืŸ ื‘ื”ื•ื•ื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืื•ืœื ืœืžืจื•ืช ื–ืืชโ€ช ,โ€ฌืื ื• ื ื–ืงืงื™ื ืœื”ืฉื•ื•ืื•ืช ื›ืžื ื’ื ื•ืŸ ืงื•ื’ื ื™ื˜ื™ื‘ื™โ€ช .โ€ฌืื ื• ืขื•ืจื›ื™ื ื”ืฉื•ื•ืื•ืช ื•ืงื™ืฉื•ืจื™ื ืœืœืโ€ฌ โ€ซื”ืจืฃโ€ช ,โ€ฌื‘ื›ืœ ืชื—ื•ืโ€ช ,โ€ฌื›ื“ื™ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื•ืœื”ืขืจื™ืš ืื•ืชื”โ€ช .โ€ฌืคืขื ื•ื— ื”ื”ืชื ืกื•ื™ื•ืช ืฉืื ื• ืขื•ื‘ืจื™ื ืžื—ื™ื™ื‘โ€ฌ โ€ซืงื™ืฉื•ืจ ืœื”ืชื ืกื•ื™ื•ืช ืงื•ื“ืžื•ืช ื•ืื‘ื—ื ื•ืช ื‘ื™ืŸ ืงื•ื•ื™ ื“ืžื™ื•ืŸ ื•ืฉื•ื ื™โ€ช .โ€ฌื›ืฉืื ื• ื ื“ืจืฉื™ื ืœื”ืขืจื›ื” ืžื•ืกืจื™ืช ืฉืœ ืื™โ€ช-โ€ฌโ€ฌ โ€ซืฆื“ืงโ€ช ,โ€ฌืื ื• ื ื–ืงืงื™ื ืœื”ืงืฉืจื™ื ื•ืงื™ืฉื•ืจื™ื โ€“ ื‘ืœื™ ืœื”ืฉื•ื•ืชโ€ช ,โ€ฌืื‘ืœ ื’ื ื‘ืœื™ ืœื™ ืฆื•ืจ ื”ื™ืจืจื›ื™ื” ืโ€ช-โ€ฌืžื•ืกืจื™ืชโ€ช .โ€ฌื”ืืชื’ืจโ€ฌ โ€ซื”ื•ื ืœืงืฉืจ ื‘ื™ืŸ ื”ืขื‘ืจ ืœื”ื•ื•ื” ื‘ืœื™ ืœื”ืชืขืœื ืžื”ื”ืงืฉืจื™ื ื”ืกืคืฆื™ืคื™ื™ื ื•ืžื”ื”ื‘ื“ืœื™ื ื”ืžื™ื™ื—ื“ื™ื ืžืงืจื” ืื—ื“โ€ฌ โ€ซืžืžืฉื ื”ื•โ€ช ,โ€ฌื›ืžื•โ€ช-โ€ฌื’ื ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื”ื™ื—ืกื™ื ื‘ื™ืŸ ื”ืขื‘ืจ ืœื”ื•ื•ื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื™ืฉ ืฆื•ืจืš ื’ื ื‘ืžื•ืกื“ื•ืช ืœื™ืžื•ื“ ื•ื”ื ืฆื—ื” ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื™ืโ€ช ,โ€ฌื›ืžื• ืžื•ื–ื™ืื•ืŸ ื‘ื™ืช ืœื•ื—ืžื™ ื”ื’ื˜ืื•ืชโ€ช ,โ€ฌื•ื’ื ื‘ืžื•ืกื“ื•ืชโ€ฌ โ€ซืœืงื™ื“ื•ื ื–ื›ื•ื™ื•ืชโ€ช-โ€ฌืื“ื; ืžื•ืกื“ื•ืช ื”ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ืžืฉืžืจื™ื ืืช ื›ื‘ื•ื“ื ืฉืœ ื”ืงื•ืจื‘ื ื•ืช ื•ืืช ื”ื™ื“ืข ืขืœ ื”ื’ื•ืจืœ ืฉืคืงื“โ€ฌ โ€ซืื•ืชืโ€ช .โ€ฌื”ื ืœื ื ื–ืงืงื™ื ืœืจืขื™ื•ืŸ ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื”ืื“ื ื›ื“ื™ ืœื”ืฆื“ื™ืง ืืช ืงื™ื•ืžืโ€ช .โ€ฌื•ืื™ืœื• ืžื•ืกื“ื•ืช ืœื–ื›ื•ื™ื•ืช ืื“ืโ€ฌ โ€ซื ื—ื•ืฆื™ื ื›ื“ื™ ืœืงื“ื ืืช ื”ืขืจืš ื”ื—ื‘ืจืชื™ ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกืืœื™ ื”ื–ื” ื•ืœื”ื’ืŸ ืขืœื™ื•โ€ช ,โ€ฌื•ืื™ื ื ื ื–ืงืงื™ื ืœืžื™ืžื“ ื”ื–ื™ื›ืจื•ืŸโ€ฌ โ€ซืœื”ืฆื“ืงืช ืงื™ื•ืžืโ€ช .โ€ฌื”ื—ื‘ืจื” ื–ืงื•ืงื” ื”ืŸ ืœื”ื ืฆื—ืช ื”ืขื‘ืจ ื•ื”ืŸ ืœืžื—ื•ื™ื‘ื•ืช ืœืขืชื™ื“โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ช8โ€ฌโ€ฌ


โ€ซืื ื• ื‘ืงืจืŸ ืžืืžื™ื ื™ื ื›ื™ ืœื™ืžื•ื“ ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ื•ื—ื™ื ื•ืš ืœื–ื›ื•ื™ื•ืช ืื“ื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ืขืฉื™ืจ ื–ื” ืืช ื–ื”โ€ช ,โ€ฌื‘ืชื ืื™โ€ฌ โ€ซืฉื”ื—ื™ื‘ื•ืจ ื ืขืฉื” ื‘ืื—ืจื™ื•ืช ื•ื‘ืจื’ื™ืฉื•ืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื‘ืžืจื›ื– ืœื—ื™ื ื•ืš ื”ื•ืžื ื™ืกื˜ื™ ืžืฆืื ื• ืฉื•ืชืฃ ื ืืžืŸ ืœื”ืฉืงืคื” ื–ื•โ€ช ,โ€ฌื”ืžืชื‘ื˜ืืช ื‘ืคืจืกื•ืžื™ ื”ืžืจื›ื–โ€ช" :โ€ฌืื ื• ืžืืžื™ื ื™ืโ€ฌ โ€ซืฉื”ืขื™ืกื• ืง ื‘ืฉื•ืื” ืžื•ื‘ื™ืœ ืœื”ื‘ื ืช ื—ืฉื™ื‘ื•ืชื ืฉืœ ืขืจื›ื™ื ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื™ื ื•ื”ื•ืžื ื™ืกื˜ื™ื™ื ื•ืžืงื ื” ื›ืœื™ื ืœืฉื™ืคื•ื˜โ€ฌ โ€ซืžื•ืกืจื™ ื•ืœืื—ืจื™ื•ืช ืื–ืจื—ื™ืช"โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืื ื• ืฉืžื—ื™ื ืœืกื™ื™ืข ื‘ืงื™ื•ื ื”ื›ื ืกโ€ช ,โ€ฌื”ืžืขื ื™ืง ื‘ืžื” ื—ืฉื•ื‘ื” ืœื“ื™ื•ืŸ ื‘ืฉืืœื•ืช ื”ืขื•ืœื•ืช ืžื”ื—ื™ื‘ื•ืจ ื”ื—ืฉื•ื‘โ€ฌ โ€ซื•ื”ืžื•ืจื›ื‘ ื”ื–ื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ

โ€ซโ€ช9โ€ฌโ€ฌ


โ€ซื”ื™ื•ื ื”ืจืืฉื•ืŸโ€ช :โ€ฌื’ื™ืฉื•ืช ื—ื™ื ื•ื›ื™ื•ืช ื‘ืœื™ืžื•ื“ ื”ืฉื•ืื”โ€ฌ โ€ซืžืฉืžืขื•ืช ืื•ื ื™ื‘ืจืกืœื™ืช ืื• ื”ื‘ื ื” ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ืช?โ€ฌ โ€ซืคื•ืœ ืกืืœืžื•ื ืก (โ€ช ,(Paul Salmonsโ€ฌื”ืžืจื›ื– ืœื”ื•ืจืืช ื”ืฉื•ืื” ื‘ื‘ื™ื”"ืก ืœื—ื™ื ื•ืšโ€ช ,โ€ฌืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ืช ืœื•ื ื“ื•ืŸโ€ฌ

โ€ซื”ืžื—ื‘ืจ ืžืชืžืงื“ ื‘ืชืจื•ืžื” ื”ื™ื™ื—ื•ื“ื™ืช ืฉืœ ืœื™ืžื•ื“ ื”ืฉื•ืื” ื‘ื’ื™ืฉื” ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ืชโ€ช .โ€ฌื”ื•ื ืžืขืจืขืจ ืขืœ ื”ืžื˜ืจื•ืชโ€ฌ โ€ซื‘ื”ื•ืจืืช ื”ืฉื•ืื” ื”ืžืชืžืงื“ื•ืช ื‘ืขื™ืจื•ืจ ืจื’ืฉื•ืชโ€ช .โ€ฌื ื•ืกืฃ ืขืœ ื›ืš ื”ื•ื ืžื–ื”ื™ืจ ืžืคื ื™ ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืฉื•ืื” ืœื”ืคืงืชโ€ฌ โ€ซืœืงื—ื™ื ืžื•ืกืจื™ื™ืโ€ช ,โ€ฌื”ืžืืฉืจื™ื ืืช ืžื” ืฉืื ื• ืžืืžื™ื ื™ื ื‘ื• ืžืžื™ืœืโ€ช ,โ€ฌื•ื‘ืชื•ืš ื›ืš ืžืจืคืจืคื™ื ื‘ืขื‘ืจ ืื• ืžืขื•ื•ืชื™ืโ€ฌ โ€ซืื•ืชื•โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืขืœ ืจืงืข ืื™ื ืคืœืฆื™ื” ืจื˜ื•ืจื™ืช ื‘ืฉื•ืื” ื•ื‘ืœืงื—ื™ื” ื˜ื•ืขืŸ ืกืืœืžื•ื ืก ืฉืœืœื ื˜ื™ืคื•ืœ ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ ืžืขืžื™ืง ื‘ืฉื•ืื”โ€ช ,โ€ฌืื ื•โ€ฌ โ€ซืžืคืงื™ืจื™ื ืืช ื”ืชืœืžื™ื“ื™ื ืœืžื ื™ืคื•ืœืฆื™ื•ืช ืฉืœ ืžื™ ืฉืžืฉืชืžืฉ ื‘ืฉื•ืื” ืœืงื™ื“ื•ื ืื’'ื ื“ื” ื—ื‘ืจืชื™ืช ืื• ืคื•ืœื™ื˜ื™ืชโ€ฌ โ€ซืื™ืฉื™ืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืฉื•ืื” ื›ืืžืฆืขื™ ืจื˜ื•ืจื™โ€ฌ โ€ซืžืขื‘ืจ ืœืžืืžืฅ ืœืœืžื•ื“ ื•ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื”ืฉื•ืื” ื›ืื™ืจื•ืข ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™โ€ช ,โ€ฌื™ื™ืฆื•ื’ื™ื ืจื‘ื™ื ืฉืœ ื”ืฉื•ืื” ืžื‘ื˜ืื™ื ืฉื™ืžื•ืฉโ€ฌ โ€ซื‘ื” ื•ืืฃ ื ื™ืฆื•ืœ ืœืžื˜ืจื•ืช ืฉื•ื ื•ืชโ€ช .โ€ฌืขื•ืฆืžืชื” ืฉืœ ื”ืฉื•ืื” ื‘ืฉื™ื— ื”ืฆื™ื‘ื•ืจื™ ื•ื”ืคื™ื›ืชื” ืœืžืขื™ืŸ "ืžื•ืชื’" ืžื•ื›ืจโ€ฌ โ€ซืžืฉืžืฉื•ืช ืœืงื™ื“ื•ื ืฉื•ืจื” ืืจื•ื›ื” ื•ืžื’ื•ื•ื ืช ืฉืœ ืžื˜ืจื•ืช ื—ื‘ืจืชื™ื•ืช ื•ืžื•ืกืจื™ื•ืชโ€ช ,โ€ฌืฉืื™ืŸ ืœื”ืŸ ืžืฉื•ืชืฃ ืขื ืžื”ื•ืชื”โ€ฌ โ€ซื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ืช ืฉืœ ื”ืฉื•ืื”โ€ช .โ€ฌื›ืš ืœืžืฉืœโ€ช:โ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ช๏‚ทโ€ฌโ€ฌ

โ€ซืงืžืคื™ื™ืŸ ื ื’ื“ ืื›ื–ืจื™ื•ืช ื›ืœืคื™ ื‘ืขืœื™โ€ช-โ€ฌื—ื™ื™ื ื‘ืชืขืฉื™ื™ืช ื”ื‘ืฉืจโ€ช ,โ€ฌืฉืกื™ืกืžืชื• "ื™ืฉ ืฉื•ืื” ื‘ืฆืœื—ืช ืฉืœืš!"โ€ฌ

โ€ซโ€ช๏‚ทโ€ฌโ€ฌ

โ€ซื”ืืคื™ืคื™ื•ืจ ื‘โ€ช" :2111-โ€ฌื”ืคืœื•ืช ื”ืŸ ื”ืฉื•ืื” ืฉืœ ื™ืžื™ื ื•"โ€ช.โ€ฌโ€ฌ

โ€ซโ€ช๏‚ทโ€ฌโ€ฌ

โ€ซืืชืจ ืื™ืจื™ ืžืฉื•ื•ื” ืืช ืžื“ื™ื ื™ื•ืช ื”ื‘ืจื™ื˜ื™ื ื‘ืื™ืจืœื ื“ ื‘ืฉื ื•ืช ื”ืจืขื‘ ื”ื’ื“ื•ืœ ืœืžื“ื™ื ื™ื•ืช ื”ื ืืฆื™ืช ื ื’ื“โ€ฌ โ€ซื”ื™ื”ื•ื“ื™ืโ€ช " :โ€ฌื›ืฉื ืฉืื™ืŸ ื™ื”ื•ื“ื™ ืฉื™ืงื‘ืœ ืชื™ืื•ืจ ืฉืœ ื”ืฉื•ืื” ื›'ืจืขื‘ ื”ื—ืžืฆืŸ ื‘ืฉื ื™ื โ€ช ,'9191-9161โ€ฌื›ืšโ€ฌ โ€ซืื™ืŸ ืœืฆืคื•ืช ืžืื™ืจื™ ืฉื™ืกื›ื™ื ืœื”ื’ื“ืจืช ื”ืฉื•ืื” ื”ืื™ืจื™ืช ื›'ืจืขื‘'"โ€ช.โ€ฌโ€ฌ

โ€ซืœื–ื›ื•ืจ โ€ช -โ€ฌืœืฉื›ื•ื—โ€ฌ โ€ซ"ื™ืฉ ื”ืฉื•ืื” โ€ช -โ€ฌื•ื™ืฉ ื”ืžื™ืชื•ืก ืฉืœื”โ€ช .โ€ฌืื ื™ ืžืฉืชืžืฉ ื‘ืžื•ื ื— 'ืžื™ืชื•ืก' ื‘ื”ืงืฉืจ ืฉืœ ื”ืฉื•ืื” ื›ื“ื™ ืœื”ื‘ื—ื™ืŸ ื‘ื™ืŸโ€ฌ โ€ซื”ืžืื•ืจืข ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ ืขืฆืžื• ืœื‘ื™ืŸ ื™ื™ืฆื•ื’ื• ื‘ื—ื‘ืจื” ื•ื‘ืชืจื‘ื•ืช"โ€ช( .โ€ฌื˜ื™ื ืงื•ืœ โ€ช.)Coleโ€ฌโ€ฌ โ€ซื‘ืขื•ืœื ืฉื‘ื• ืœื ื—ื•ืœืฃ ืฉื‘ื•ืข ื‘ืœื™ ืื–ื›ื•ืจ ืฉืœ ื”ืฉื•ืื” ื‘ืงื•ืœื ื•ืขโ€ช ,โ€ฌื‘ื˜ืœื•ื•ื™ื–ื™ื”โ€ช ,โ€ฌื‘ืชืงืฉื•ืจืช ืื• ื‘ืกืคืจื•ืชโ€ช ,โ€ฌืื™ืŸโ€ฌ โ€ซืœื›ืื•ืจื” ืฆื•ืจืš ืœื”ื™ืื‘ืง ืขืœ ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ื”ืฉื•ืื”โ€ช .โ€ฌืื•ืœื ื”ืฉืืœื” ืื™ื ื ื” ื”ืื ื”ืฉื•ืื” ืžื•ื–ื›ืจืชโ€ช ,โ€ฌืืœื ืžื” ืžื•ื–ื›ืจโ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซืžื” ืžืกื•ืคืจ ืขืœ ืื•ื“ื•ืชื™ื” ื•ืขื“ ื›ืžื” ืื ื• ืžืชืืžืฆื™ื ืœื”ื˜ืžื™ืข ืืช ื”ืฉื•ืื” ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ืช ืฉืœ ื˜ื™ื ืงื•ืœ ื‘ื–ื™ื›ืจื•ืŸโ€ฌ โ€ซื”ืงื•ืœืงื˜ื™ื‘ื™ ืฉืœื ื•โ€ช.โ€ฌโ€ฌ

โ€ซื‘ื—ืฆืจ ื”ืกืคืจื™ื™ื” ื”ืœืื•ืžื™ืช ื”ื‘ืจื™ื˜ื™ืช ื ื˜ื•ืข ืขืฅ ืฆืขื™ืจโ€ช ,โ€ฌื•ืœื™ื“ื• ืžื•ืฆื‘ ืฉืœื˜โ€ช" :โ€ฌืœื–ื›ืจื” ืฉืœ ืื ื” ืคืจื ืง ื•ื›ืœโ€ฌ โ€ซื”ื™ืœื“ื™ื ืฉื ื”ืจื’ื• ื‘ืžืœื—ืžื•ืช ื•ื‘ืกื›ืกื•ื›ื™ื ื‘ืžืื” ืฉืœื ื•"โ€ช .โ€ฌืœื›ืื•ืจื”โ€ช ,โ€ฌืžื—ื•ื•ื” ื™ืคื”โ€ช .โ€ฌืื‘ืœ ืžื” ืžืกืคืจ ืœื ื• ืืชืจโ€ช-โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ื”ืงื˜ืŸ ื”ื–ื” ืขืœ ื”ื™ืœื“ื” ืฉื”ื•ื ืžื•ืงื“ืฉ ืœื”? ืื ื” ืคืจื ืง ื”ื™ืชื”โ€ช ,โ€ฌื›ืžื•ื‘ืŸโ€ช ,โ€ฌื™ืœื“ื” ืฉื ื”ืจื’ื” ื‘ืขืช ืžืœื—ืžื”โ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ช01โ€ฌโ€ฌ


โ€ซื ื‘ืœ ื”ื™ื ืื™ื ื” ืื—ืช ืžื”ืงื•ืจื‘ื ื•ืช ื”ืจื‘ื™ื ืฉืœ "ืžืœื—ืžื•ืช ื•ืกื›ืกื•ื›ื™ื"โ€ช .โ€ฌืื ื” ืคืจื ืง ื”ื™ืชื” ืงืจื‘ืŸ ืฉืœโ€ฌ โ€ซื’'ื ื•ืกื™ื™ื“โ€ช ,โ€ฌืžื˜ืจื” ืœืจืฆื— ื‘ื’ืœืœ ื”ื™ื•ืชื” ื™ื”ื•ื“ื™ื”โ€ช ,โ€ฌืงืจื‘ืŸ ืฉืœ ืชื›ื ื™ืช ืœื”ืฉืžื“ืช ื›ืœ ืขืžื”โ€ช .โ€ฌืกื™ืคื•ืจ ื–ื” ื›ืœืœ ืื™ื ื•โ€ฌ โ€ซืžืกื•ืคืจ ื‘ืฉืœื˜ ืฉืœื™ื“ ื”ืขืฅโ€ช ,โ€ฌื•ื›ืš ืžื™ื•ืฆื’ "ื”ืžื™ืชื•ืก" ืฉืœ ื”ืฉื•ืื” ื‘ืžืงื•ื ื”ืฉื•ืื” ืขืฆืžื”โ€ช .โ€ฌืžื” ืจืฆื• ืžืขืฆื‘ื™โ€ฌ โ€ซื”ืืชืจ ื”ื–ื”? ื›ื ืจืื” ืœืขื•ืจืจ ืจื’ืฉ ื—ื–ืงโ€ช ,โ€ฌื”ืžืขื‘ื™ืจ ื•ืžื—ื–ืง ืขืจื›ื™ื ื—ื‘ืจืชื™ื™ื ื‘ืกื™ืกื™ื™ืโ€ช .โ€ฌืžื™ ืœื ืžื–ื“ื”ื” ืขืโ€ฌ โ€ซื™ืœื“ื™ื ืฉื”ื ืงื•ืจื‘ื ื•ืช?โ€ฌ โ€ซืื‘ืœ ืื ืื™ืŸ ืžืฉืžืขื•ืช ืœื”ืงืฉืจ ื”ืกืคืฆื™ืคื™โ€ช ,โ€ฌืื™ืŸ ื’ื‘ื•ืœ ืœื”ื›ืœืœื”โ€ช :โ€ฌืื ื” ืคืจื ืง ืžืชื” ืžืžื—ืœืช ื”ื˜ื™ืคื•ืกโ€ช ,โ€ฌืœืžื” ืœืโ€ฌ โ€ซืœื”ื–ื›ื™ืจ ื‘ืฉืœื˜ ื’ื ืืช ื›ืœ ื”ื™ืœื“ื™ื ืฉืžืชื• ืžื˜ื™ืคื•ืก? ื‘ืจื•ืจ ืฉื™ืฉ ืขืจืš ืžื•ืกืจื™ ืœื”ื ืฆื—ืช ื–ื›ืจื ืฉืœ ื™ืœื“ื™ืโ€ฌ โ€ซืฉืื™ื‘ื“ื• ืืช ื—ื™ื™ื”ื ื‘ืžืœื—ืžื•ืช ื•ื‘ืžื—ืœื•ืชโ€ช ,โ€ฌืื‘ืœ ืžื” ื‘ื™ืŸ "ืœืงื—ื™ื" ืืœื” ืœืื ื” ืคืจื ืง ืื• ืœืฉื•ืื” ื‘ื›ืœืœ?โ€ฌ โ€ซืืคืฉืจ ืœื˜ืขื•ืŸโ€ช :โ€ฌืื ื”ืžื˜ืจื” ื˜ื•ื‘ื” ื•ืจืื•ื™ื”โ€ช ,โ€ฌืœืžื” ื–ื” ื—ืฉื•ื‘? ื”ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ื”ื™ื ื‘ืžืฉืžืขื•ืชโ€ช .โ€ฌืื ืžื•ืชื” ืฉืœ ืื ื”โ€ฌ โ€ซืคืจื ืง ื”ื•ืคืš ืœืกื™ืคื•ืจ ื›ืœืœื™ ืขืœ ื™ืœื“ื” ืฉืžืชื”โ€ช ,โ€ฌื”ืคืฉื˜ื ื• ืžืกื™ืคื•ืจื” ืืช ืžืฉืžืขื•ืชื•โ€ช .โ€ฌืœืœื ื”ื”ืงืฉืจ ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™โ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซืื™ื ื ื• ืžืชืžื•ื“ื“ื™ื ืขื ื”ืขื•ื‘ื“ื” ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ืช ืฉโ€ช 11%-โ€ฌืžื™ืœื“ื™ ืื™ืจื•ืคื” ื”ื›ื‘ื•ืฉื” ื ืจืฆื—ื• ื‘ืžื›ื•ื•ืŸ ืขืœ ื™ื“ื™โ€ฌ โ€ซื”ื ืืฆื™ืโ€ช .โ€ฌืœื "ื ื”ืจื’ื• ื‘ืžืœื—ืžื•ืช ื•ื‘ืกื›ืกื•ื›ื™ื"โ€ช ,โ€ฌืืœื ื ืจื“ืคื• ื•ื ืจืฆื—ื•โ€ช .โ€ฌื–ื” ื”ื”ืงืฉืจ ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™โ€ช ,โ€ฌื•ื”ื•ื ืื™ื ื•โ€ฌ โ€ซืขื•ืœื” ื‘ืงื ื” ืื—ื“ ืขื ื”ื”ืงืฉืจ ื”ื›ืœืœื™ ืฉืœ ืžื•ื•ืช ื‘ืžืœื—ืžื”โ€ช .โ€ฌื‘ืžืจื—ื‘ ื”ื›ืœืœื™ ืฉืœ "ืžืœื—ืžื” ื–ื” ื“ื‘ืจ ืจืข"โ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซ"ื’ื–ืขื ื•ืช ื–ื” ื“ื‘ืจ ืคืกื•ืœ" ื•"ืื™ืŸ ืœื”ืฉืœื™ื ืขื ืจื•ืข" โ€ช -โ€ฌืื ื—ื ื• ืžืจื’ื™ืฉื™ื ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ื ื•ื—โ€ช .โ€ฌืื‘ืœ ื”ืจื™ ื‘ื“ื‘ืจื™ืโ€ฌ โ€ซื”ืœืœื• ืื ื—ื ื• ืžืืžื™ื ื™ื ืžืžื™ืœืโ€ช ,โ€ฌื‘ืœื™ ืœืœืžื•ื“ ืขืœ ื”ืฉื•ืื” ื•ืขืœ ืื ื” ืคืจื ืง; ื•ืœืžืจื•ืช ื”ืืžื•ื ื•ืช ื”ื‘ืกื™ืกื™ื•ืชโ€ฌ โ€ซื”ืœืœื•โ€ช ,โ€ฌืงืจื” ืืฉืจ ืงืจื”โ€ช .โ€ฌืื™ื–ื• ืœืžื™ื“ื” ืื ื• ืžืคื™ืงื™ื ืžืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ื›ื“ื™ ืœืืฉืจ ืืžื•ื ื•ืช ืงื™ื™ืžื•ืช?โ€ฌ โ€ซื‘ื–ื›ื•ืช ื”ืžื•ืจื›ื‘ื•ืชโ€ฌ โ€ซืžืจื—ื‘ ืœืœืžื™ื“ื” ืžืฉืžืขื•ืชื™ืช ื ืคืชื— ื›ืืฉืจ ื ื•ืฆืจ ื“ื™ืกื•ื ื ืก ืงื•ื’ื ื™ื˜ื™ื‘ื™ ื‘ื™ืŸ ืชืคื™ืฉืชื ื• ืืช ื”ืขื•ืœื ืœื‘ื™ืŸโ€ฌ โ€ซื”ืชื ื”ื’ื•ืชื• ื‘ืขื‘ืจ ื”ืžื•ืจื›ื‘ ื”ื ื—ืฉืฃ ื‘ืคื ื™ื ื•โ€ช .โ€ฌืœืžื™ื“ื” ืžืฉืžืขื•ืชื™ืช ืื™ื ื” ืžืชืžืฆื” ื‘ืื’ื™ืจื” ืฉืœ ืžื™ื“ืขโ€ช ,โ€ฌืืœืโ€ฌ โ€ซื‘ืžืืžืฅ ืœืืจื’ืŸ ืžื—ื“ืฉ ืืช ืงื˜ื’ื•ืจื™ื•ืชโ€ช-โ€ฌื”ื—ืฉื™ื‘ื” ื•ื”ื”ื‘ื ื” ืฉืœื ื•โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื‘ื”ืงืฉืจ ืœืฉื•ืื”โ€ช ,โ€ฌื”ืืชื’ืจ ืื™ื ื• ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ื” ื›ื”ื•ื›ื—ื” ืœืืžื™ืชื•ืช ื”ืขืจื›ื™ื ื”ืžื•ืกืจื™ื™ื ื”ืžื•ื›ืจื™ืโ€ฌ โ€ซื•ื”ืžื•ืกื›ืžื™ืโ€ช ,โ€ฌืืœื ืœื—ืงื•ืจโ€ช :โ€ฌืžื“ื•ืข ื•ื›ื™ืฆื“ ื”ื™ื ื”ืชืจื—ืฉื” ื‘ืฆื™ื•ื•ื™ืœื™ื–ืฆื™ื” ืฉืฉืžืจื” ืขืœ ื”ืขืจื›ื™ื ื”ืžื•ืกืจื™ื™ืโ€ฌ โ€ซื”ืœืœื• ื–ื” ืžืื•ืช ื‘ืฉื ื™ื? ืžื” ื”ืฉืชื‘ืฉ? ืื™ืš ื–ื” ื™ื›ื•ืœ ื”ื™ื” ืœืงืจื•ืช ืœืคื ื™ ื–ืžืŸ ืœื ืจื‘? ืจืง ื”ืขืžืงื” ื‘ื”ืงืฉืจโ€ฌ โ€ซื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ ืžืืคืฉืจืช ื”ืชืžื•ื“ื“ื•ืช ืžืฉืžืขื•ืชื™ืช ืขื ื”ืฉืืœื•ืช ื”ืžื˜ืจื™ื“ื•ืช ื”ืœืœื•โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืกื•ื’ื™ื™ืช ื”ื’ื–ืขื ื•ืชโ€ช :โ€ฌื‘ืขื•ื“ ืฉื‘ืจื•ืจ ื›ื™ ืœืœื ื”ืื ื˜ื™ืฉืžื™ื•ืช ื•ื”ื’ื–ืขื ื•ืช ื”ื ืืฆื™ืชโ€ช ,โ€ฌื”ืฉื•ืื” ืœื ื”ื™ืชื” ืžืชื—ื•ืœืœืชโ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืจื™ ืฉืฆืžืฆื•ื ื”ื“ื™ื•ืŸ ืœืฉื™ืขื•ืจ ื ื’ื“ ื’ื–ืขื ื•ืช ืžื—ื˜ื™ื ืืช ื”ืžื•ืจื›ื‘ื•ืช ืฉืœ ืชื”ืœื™ื›ื™ื ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื™ื ื•ื—ื•ื˜ืโ€ฌ โ€ซื‘ืคืฉื˜ื ื•ืชโ€ช-โ€ฌื™ืชืจโ€ช ,โ€ฌื”ืžื•ืชื—ืช ืงื•ื•ื™ื ื™ืฉืจื™ื ื‘ื™ืŸ ืชื•ืคืขื•ืช ืžืคื•ืชืœื•ืช ื”ืžื—ื™ื™ื‘ื•ืช ืœื™ืžื•ื“ ื•ื”ืขืžืงื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืžืื‘ืง ืœื–ื™ื›ืจื•ืŸโ€ฌ

โ€ซ"ืชื•ื›ื ื™ืช ืœื™ืžื•ื“ื™ื ื—ืœืฉื” ืžืฉืชืžื˜ืช ืžืœืœืžื“โ€ช .โ€ฌื”ืฉืืœื” ื”ืžืจื›ื–ื™ืช ื‘ืชื•ื›ื ื™ื•ืช ื”ืžืฉืชืžื˜ื•ืช ื”ื™ื 'ืื™ืš ืืชื”โ€ฌ โ€ซืžืจื’ื™ืฉ?' ื‘ืขื•ื“ ืฉื”ืฉืืœื” ื”ื ื›ื•ื ื” ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ื™ื•ืช 'ืžื” ืืชื” ื™ื•ื“ืข?' ื”ืžืคืชื— ืœืœื™ืžื•ื“ ื”ืฉื•ืื” ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื•ืชโ€ฌ โ€ซื™ื“ืขโ€ช ,โ€ฌื›ืžื• ื‘ื›ืœ ืชื—ื•ืโ€ช-โ€ฌื“ืขืช"โ€ช( .โ€ฌืคืจื ืงืœื™ืŸ ื‘ื™ืืœื™ืกื˜ื•ืง)โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื‘ื”ืงืฉืจ ืฉืœ ื’'ื ื•ืกื™ื™ื“ ื™ืฉ ืœื™ื“ืข ื–ื” ืขืจืš ื—ืฉื•ื‘ ื‘ื™ื•ืชืจโ€ช .โ€ฌื‘ื—ื™ื ืช ืื›ื–ืจื™ื•ืชื• ืฉืœ ื”ืื“ื ืœืื•ืจืš ื”ื“ื•ืจื•ืช ืžื‘ื™ืื”โ€ฌ โ€ซืœืžืกืงื ื” ื”ืขื’ื•ืžื” ืฉืขื“ ืœืฉื•ืื” ืขื ื™ื™ืŸ ื”ื’'ื ื•ืกื™ื™ื“ ื”ื™ื” ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ืฉืœ ืฉื™ื›ื—ื”โ€ช .โ€ฌืขื“ื™ื™ืŸ ืžื”ื“ื”ื“ืช ืฉืืœืชื•โ€ฌ โ€ซื”ืจื˜ื•ืจื™ืช ื”ืžืชืจื™ืกื” ืฉืœ ื”ื™ื˜ืœืจ ืœืงืฆื™ื ื™ื• ืขืจื‘ ื”ืฉื•ืื”โ€ช" :โ€ฌืžื™ ื”ื™ื•ื ื–ื•ื›ืจ ืืช ืžื” ืฉื ืขืฉื” ืœืืจืžื ื™ื?"โ€ฌ โ€ซโ€ช00โ€ฌโ€ฌ


โ€ซื‘ื˜ืจื ื˜ื‘ืข ื‘โ€ช 9199-โ€ฌืขื•ืจืš ื”ื“ื™ืŸ ื•ื”ืžืฉืคื˜ืŸ ื”ื™ื”ื•ื“ื™โ€ช-โ€ฌืคื•ืœื ื™ ืจืคืืœ ืืช ื”ืžื•ืฉื’ "ื’'ื ื•ืกื™ื™ื“"โ€ช ,โ€ฌืœื ื”ื™ื” ืฉื ืœืคืฉืขโ€ฌ โ€ซื–ื”โ€ช .โ€ฌืฉื™ื›ื—ื” ื–ืืช ืžืชืืคืฉืจืช ืื ื”ืงื•ืจื‘ื ื•ืช ืœื ืฉื•ืจื“ื™ื ื›ื“ื™ ืœืกืคืจ ืืช ืกื™ืคื•ืจื™ื”ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ื ืืฆื™ื ื”ื™ื• ืžื•ื“ืขื™ื ืœื›ืšโ€ช ,โ€ฌื•ืœื›ืŸ ื”ืฉืงื™ืขื• ืžืืžืฆื™ื ืจื‘ื™ื ื‘ื”ืขืœืžืช ืจืื™ื•ืช ืœืžืคืขืœ ื”ื”ืฉืžื“ื” ืฉื”ืงื™ืžื•โ€ช .โ€ฌืจืงโ€ฌ โ€ซืชื‘ื•ืกืชื ื”ื•ืชื™ืจื” ื‘ื™ื“ื™ื ื• ืืช ืฉืคืข ื”ื—ื•ืžืจโ€ช ,โ€ฌืฉื”ืคืš ืืช ื”ืฉื•ืื” ืœื’'ื ื•ืกื™ื™ื“ ื”ืžืชื•ืขื“ ื•ื”ื ืœืžื“ ื‘ื™ื•ืชืจโ€ฌ โ€ซื‘ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืขื ื–ืืชโ€ช ,โ€ฌืฉืคืข ื”ื—ื•ืžืจ ืฉื ื•ืชืจ ื—ื•ืฉืฃ ื‘ืคื ื™ื ื• ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ื—ืœืงื™ โ€ช -โ€ฌื–ื” ืฉืœ ื”ืžื—ื•ืœืœื™ืโ€ช .โ€ฌื‘ื ืจื˜ื™ื‘ ื–ื” ื™ืฉ ืœื™ื”ื•ื“ื™ืโ€ฌ โ€ซืชืคืงื™ื“ ืคืกื™ื‘ื™ ื‘ืœื‘ื“โ€ช :โ€ฌื”ื ืื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ืโ€ช ,โ€ฌืงื•ืจื‘ื ื•ืช โ€“ ืœื ืื ืฉื™ื ืืžื™ืชื™ื™ื ื‘ื ืกื™ื‘ื•ืช ืงื™ืฆื•ื ื™ื•ืช ืฉื ื›ืคื•โ€ฌ โ€ซืขืœื™ื”ืโ€ช .โ€ฌื‘ื”ืงืฉืจ ื–ื” ื™ืฉ ืชืคืงื™ื“ ื™ื™ื—ื•ื“ื™ ืœื’ื‘ืจื™ื ื•ืœื ืฉื™ื ืฉืกื™ื›ื ื• ืืช ื—ื™ื™ื”ื ื›ื“ื™ ืœืกืคืจโ€ช ,โ€ฌืœืฉืžืจ ื•ืœืชืขื“โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื‘ื”ื™ืขื“ืจ ื”ื’ื ื” ืžืžืฉื™ืชโ€ช ,โ€ฌื”ื ืคื ื• ืœื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ื›ืืžืฆืขื™ ืื—ืจื•ืŸ ื‘ืžืื‘ืงื ื ื’ื“ ืžืฉืžื™ื“ื™ื”ืโ€ช .โ€ฌืื ื ื’ื–ืจ ืขืœื™ื”ืโ€ฌ โ€ซืœืžื•ืช โ€ช -โ€ฌื™ื™ื“ืขื• ื”ื“ื•ืจื•ืช ื”ื‘ืื™ื ืืช ืืฉืจ ืงืจื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืื ื—ื ื• ื”ื“ื•ืจื•ืช ื”ื‘ืื™ืโ€ช ,โ€ฌื•ื™ืฉ ืœื ื• ืžื—ื•ื™ื‘ื•ืช ืžื•ืกืจื™ืช ื›ืœืคื™ื”ืโ€ช .โ€ฌื‘ืขืช ื”ื—ืงื™ืจื” ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ืช ื›ื“ื™ ืœืœืžื•ื“โ€ฌ โ€ซื•ืœื”ื‘ื™ืŸโ€ช ,โ€ฌืชืœืžื™ื“ื™ ื”ื”ื•ื•ื” ื—ื•ื‘ืจื™ื ืืœ ืงื•ืจื‘ื ื•ืช ื”ืขื‘ืจ ื‘ืžืขืฉื” ืฉืœ ื”ืชื ื’ื“ื•ืช ืœื—ื™ืœื•ืœ ื”ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ื•ืขื™ื•ื•ืชื•โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื›ืืฉืจ ืžื‘ื™ื ื™ื ื›ืžื” ื”ืชืืžืฆื• ื”ืžื—ื•ืœืœื™ื ืœื”ืฉื›ื™ื— ื•ื”ืงื•ืจื‘ื ื•ืช ืœื–ื›ื•ืจ โ€ช -โ€ฌืœื™ืžื•ื“ ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ื”ื•ืคืšโ€ฌ โ€ซื›ืฉืœืขืฆืžื• ืœืžืขืฉื” ืžื•ืกืจื™โ€ช.โ€ฌโ€ฌ

โ€ซโ€ชPaul Salmons: "Universal Meaning or Historical Understanding? The Holocaust in History andโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชHistory in the Curriculum". Teaching History, 141, December 2010, pp.57-63โ€ฌโ€ฌ

โ€ซืชืจื’ื•ื ื•ืขื™ื‘ื•ื“โ€ช :โ€ฌื”ืžืจื›ื– ืœื—ื™ื ื•ืš ื”ื•ืžื ื™ืกื˜ื™โ€ฌ

โ€ซโ€ช02โ€ฌโ€ฌ


โ€ซืžืงื•ืžืŸ ืฉืœ ืื ืœื•ื’ื™ื•ืช ื‘ื”ื˜ืžืขืช ืœืงื—ื™ ื”ืฉื•ืื” ื•ื‘ื—ื™ื ื•ืš ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”โ€ฌ โ€ซื“"ืจ ืืจื™ื” ื›ืจืžื•ืŸโ€ช ,โ€ฌื ืฉื™ื ื”ืžื›ื•ืŸ ื”ื™ืฉืจืืœื™ ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”โ€ฌ โ€ซืžื”ื• ื”ืขื™ืงืจื•ืŸ ื”ืคื“ื’ื•ื’ื™โ€ช ,โ€ฌืฉืœื˜ืขืžื™ ืฆืจื™ืš ืœื”ื ื—ื•ืช ืืช ื”ืคืงืช ืœืงื—ื™ ื”ืฉื•ืื”?โ€ฌ โ€ซืœืคื ื™ โ€ช 61โ€ฌืฉื ื™ื ื”ืฉืงืขืชื™ ืจื‘ื•ืช ื‘ืคื™ืชื•ื— ืชื›ื ื™ืช ื—ื™ื ื•ื›ื™ืช ื‘ืฉื "ื”ื•ืจืืช ื”ืฉื•ืื” ื›ื—ื™ื ื•ืš ืœืขืจื›ื™ื"โ€ช .โ€ฌืื ื™ ืชื•ืฆืจโ€ฌ โ€ซืฉืœ ืžืฉืคื˜ ืื™ื™ื›ืžืŸโ€ช .โ€ฌื‘ืžื™ื“ื” ืจื‘ื” ื”ื•ื ื”ืฉืคื™ืข ืขืœ ื”ื‘ื™ื•ื’ืจืคื™ื” ืฉืœื™โ€ช ,โ€ฌื•ืœื ื‘ืžืงืจื” ืขืกืงืชื™ ื‘ืคื™ืชื•ื— ืชื›ื ื™ืชโ€ฌ โ€ซืœื™ืžื•ื“ื™ื ื”ื‘ื•ื—ื ืช ื›ื™ืฆื“ ืื ื• ืžืคื™ืงื™ื ืœืงื—ื™ื ืžืชื•ืคืขื” ื›ื” ืจื—ื‘ื” ื•ืขืฆืžืชื™ืชโ€ช ,โ€ฌืฉื”ื™ื—ื™ื“ ืžืชืงืฉื” ืœื”ืชืžื•ื“ื“โ€ฌ โ€ซืขื ื”ื‘ื ืชื” ื‘ื›ืœ ื”ื™ืงืคื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืœืฉื•ืื” ื™ืฉ ืžืงื•ื ืžืจื›ื–ื™ ื‘ืชื•ื“ืขื” ืฉืœ ื”ื™ืฉืจืืœื™ื ืขื“ ืขืฆื ื™ื•ื ื–ื”โ€ช .โ€ฌื”ืžืืคื™ื™ืŸ ืืช ื”ืชืžื•ื“ื“ื•ืชื ื• ืขื ื”ืฉื•ืื”โ€ฌ โ€ซืœืคื ื™ ืขืฉืจื•ืช ืฉื ื™ื ื•ื’ื ื”ื™ื•ื ื”ื•ื "ืกื™ืžื˜ืจื™ื” ืžืงืื‘ืจื™ืช" ื‘ื™ืŸ ื™ื—ืกื ื• ืœืจื•ืฆื— ืœื‘ื™ืŸ ื™ื—ืกื ื• ืœืงืจื‘ืŸโ€ช .โ€ฌืงโ€ช.โ€ฌืฆื˜ื ื™ืงโ€ฌ โ€ซื“ื™ื‘ืจ ื‘ืžืฉืคื˜ ืื™ื™ื›ืžืŸ ืขืœ ื›ืš ืฉ"ืื•ืฉื•ื•ื™ืฅ ื–ื• ืคืœื ื˜ื” ืื—ืจืช"โ€ช ,โ€ฌื• ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื–ื” ืžืชืืจ ื”ื™ื˜ื‘ ืืช ื™ื—ืกื ื• ืœืจื•ืฆื—โ€ช:โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ื’ืจืžื ื™ื ื—ื™ื•ืช ื•ืื•ืฉื•ื•ื™ืฅ โ€ช -โ€ฌืคืœื ื˜ื” ืื—ืจืชโ€ช .โ€ฌื‘ื• ื‘ื–ืžืŸ ืื ื• ืžืชื™ื™ื—ืกื™ื ืœืงื•ืจื‘ื ื•ืช ื›ืžื™ ืฉื”ืœืš ื›ืฆืืŸ ืœื˜ื‘ื—โ€ช .โ€ฌื›ืšโ€ฌ โ€ซื™ืฆืจื ื• ื ืชืง ื‘ื™ื ื™ื ื• ืœื‘ื™ืŸ ื”ืจื•ืฆื— ื•ื‘ื™ื ื™ื ื• ืœื‘ื™ืŸ ื”ืงื•ืจื‘ื ื•ืชโ€ช .โ€ฌืขื™ืงืจื•ืŸ ื–ื” ืขืžื“ ื‘ืžืงื•ืจ ื”ื ื™ืกื™ื•ืŸ ืฉืœื™ ืœืคืชื— ืืชโ€ฌ โ€ซืชื›ื ื™ืช ื”ืœื™ืžื•ื“ื™ื ื‘ืฉื ื•ืช ื” โ€ช ,11-โ€ฌื›ื™ ื‘"ืกื™ืžื˜ืจื™ื” ืžืงืื‘ืจื™ืช" ื–ื• ื ื˜ืจืœื ื• ืืช ื”ื™ื›ื•ืœืช ืœื ืงื•ื˜ ื’ื™ืฉื”โ€ฌ โ€ซื‘ื™ืงื•ืจืชื™ืชโ€ช ,โ€ฌืฉื”ื™ื ื”ืžืคืชื— ืœื”ืคืงืช ืœืงื—ื™ืโ€ช .โ€ฌืœื ืžืกืคื™ืง ืขืกืงื ื• ื‘ืžื” ืฉืงืจืืชื™ "ื”ื™ืชืžื•ืช"โ€ช :โ€ฌื“ื™ื‘ืจื ื• ืขืœโ€ฌ โ€ซื’ื‘ื•ืจื”โ€ช ,โ€ฌืขืœ ื’ื˜ืื•ืชโ€ช ,โ€ฌืขืœ ืžืจื™ื“ื”โ€ช ,โ€ฌืขืœ ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืฉื™ืฆืจื• ืืช ื”ื—ื™ืฅ ื‘ื™ื ื™ื ื• ืœื‘ื™ื ืโ€ช ,โ€ฌืืš ืœื ื”ืฉื›ืœื ื• ืœืจื“ืชโ€ฌ โ€ซืœืฉื•ืจืฉ ื”ื™ืชืžื•ืชโ€ช ,โ€ฌืœื”ืชื—ื‘ืจ ืœืื•ื‘ื“ืŸ ื”ื’ื“ื•ืœโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื‘ืชื›ื ื™ืช ื”ืœื™ืžื•ื“ื™ื ืฉืœื™ ื”ื™ืกื•ื“ ื”ืจืืฉื•ื ื™ ื”ื™ื” ื”ื“ื™ืœืžื” ื”ืžื•ืกืจื™ืช ืฉืœ ื”ื™ืชืžื•ืชโ€ช .โ€ฌื›ืคื™ ืฉื”ื—ื™ื ื•ืšโ€ฌ โ€ซืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ืžืชื‘ืกืก ืขืœ ื”ืขื™ืงืจื•ืŸ ื”ืคื“ื’ื•ื’ื™ ืฉืœ ื”ื“ื™ืœืžื” ื”ืžื•ืกืจื™ืชโ€ช ,โ€ฌื›ืš ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ื™ื•ืช ื’ื ื”ื”ืชืžื•ื“ื“ื•ืช ืขืโ€ฌ โ€ซื”ืฉื•ืื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ื“ื™ืœืžื” ื”ืžื•ืกืจื™ืช ื”ื™ื ืชื•ืฆืจ ืฉืœ ืงื•ื ืคืœื™ืงื˜ ื‘ื™ืŸ ืขืจื›ื™ื ืฉื•ื ื™ืโ€ช .โ€ฌื”ืชืจื‘ื•ืช ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ืช ืจื•ื•ื™ื” ื‘ื“ื™ืœืžื•ืชโ€ฌ โ€ซื›ืืœื”โ€ช .โ€ฌื”ื™ื™ืฉื•ื ื”ืคื“ื’ื•ื’ื™ ื”ื•ื ื‘ืฉืืœื” "ืื™ืš ืื ื™โ€ช ,โ€ฌื”ืžืชื—ื ืšโ€ช ,โ€ฌื”ื™ื™ืชื™ ืคื•ืขืœ ื‘ืกื™ื˜ื•ืืฆื™ื” ื”ื ืชื•ื ื”?" ื”ื–ืžื™ื ื•โ€ฌ โ€ซืื•ืชื™ ืœื”ืจืฆืื” ืขืœ ื”ืชื›ื ื™ืช ื‘ืคื ื™ ืฆื•ื•ืช ื‘ืžื—ืœืงื” ืคืกื™ื›ื™ืื˜ืจื™ืชโ€ช ,โ€ฌื•ืœืื—ืจ ื”ื”ืจืฆืื” ืื—ื“ ื”ืจื•ืคืื™ื ืฉืืœโ€ช-โ€ฌโ€ฌ โ€ซืืžืจโ€ช" :โ€ฌืืชื” ืžื‘ืงืฉ ืœื™ืฆื•ืจ ืืžืคื˜ื™ื” ื‘ื™ื ื™ ืœื‘ื™ืŸ ื”ืงืจื‘ืŸ ื•ื‘ื™ื ื™ ืœื‘ื™ืŸ ื”ืจื•ืฆื—?!" ื”ืฉื‘ืชื™ ื‘ื—ื™ื•ื‘โ€ช" ,โ€ฌืžื” ืจืข ื‘ื›ืš?โ€ฌ โ€ซืืžืคื˜ื™ื” ืื™ืŸ ืคื™ืจื•ืฉื” ื”ื–ื“ื”ื•ืชโ€ช ,โ€ฌืื™ืŸ ืœื” ืคื™ืจื•ืฉ ื—ื™ื•ื‘ื™ ื‘ื”ื›ืจื—โ€ช .โ€ฌืื‘ืœ ืื ื™ ื•ืื™ืฉ ื”ืืกโ€ช.โ€ฌืืก ื ืžืฆืื™ื ืขืœ ืคื ื™โ€ฌ โ€ซืื•ืชื• ืจืฆืฃ ืื ื•ืฉื™โ€ช ,โ€ฌื•ื”ื•ื โ€“ "ืจืฆืฃ ื”ืจืฉืข ื”ืžื™ื“ืจื“ืจ"โ€ช .โ€ฌื‘ืงืฆื” ื”ืขืœื™ื•ืŸ ืฉืœ ืื•ืชื• ืจืฆืฃ ื™ืฉ ืกื˜ืจื™ืื•ื˜ื™ืคื™ืโ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ื›ืœืœื•ืชโ€ช ,โ€ฌื’ื™ืฉื” ืฉืžืคืชื—ืช ืืœื™ืžื•ืชโ€ช ,โ€ฌื’ื™ืฉื•ืช ืืชื ื•ืฆื ื˜ืจื™ื•ืช ื”ืžื‘ื“ื™ืœื•ืช ื‘ื™ืŸ "ืื ื—ื ื•" ืœื‘ื™ืŸ "ื”ื" ื•ื—ื™ืคื•ืฉโ€ฌ โ€ซืื—ืจ ื”"ืื—ืจ" ื›ื“ื™ ืœื”ื’ื“ื™ืจ ืืช ื”ื–ื”ื•ืช ืฉืœื™โ€ช .โ€ฌื›ืœ ื–ื” ื”ื•ื ื‘ืชื—ื™ืœืช ืจืฆืฃ ื”ืจืฉืข ื”ืžื™ื“ืจื“ืจโ€ช ,โ€ฌื•ื‘ืชื—ืชื™ืชื•โ€ฌ โ€ซื ืžืฆืืช ื”ืฉื•ืื” ื›ืชื•ืคืขื” ื™ื™ื—ื•ื“ื™ืชโ€ช .โ€ฌืื™ ืœื›ืš ื ืฉืืœืช ื”ืฉืืœื”โ€ช :โ€ฌื”ืื ื”ื”ื›ืจื” ื‘ื›ืš ืฉื”ืฉื•ืื” ื”ื™ืชื” ืื™ืจื•ืขโ€ฌ โ€ซื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ ืฉืœื ื”ื™ื” ื›ืžื•ืชื• ืžื•ื ืขืช ืžืืชื ื• ืœืจืื•ืช ืืช ื”ืจืฆืฃ ืฉืืœื™ื• ื”ื™ื ืงืฉื•ืจื” ื™ื—ื“ ืขื ืจืฆื™ื—ื•ืชโ€ช-โ€ฌืขืโ€ฌ โ€ซืื—ืจื•ืช? ืจืง ื”ืขืžื“ื” ืขืœ ืจืฆืฃ ื–ื” ื™ื›ื•ืœื” ืœืฉืžืฉ ืื‘ืŸโ€ช-โ€ฌื‘ื•ื—ืŸ ืœื”ืคืงืช ืœืงื—ื™ื ืžื•ืกืจื™ื™ืโ€ช ,โ€ฌื•ื”ืคืงืช ืœืงื—ื™ืโ€ฌ โ€ซืžื•ืกืจื™ื™ื ืžืจื›ื–ื™ืช ืœื—ื™ื ื•ืšโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื›ืฉื—ื™ืคืฉืชื™ ืžืงื•ืจื•ืช ืœืชื›ื ื™ืช ืฉืœื™โ€ช ,โ€ฌื ืกืขืชื™ ืœื’ืจืžื ื™ื” ื›ื“ื™ ืœื‘ื“ื•ืง ืžื” ืงืจื” ืœืชื›ื ื™ื•ืช ืœื™ืžื•ื“ื™ื ื‘ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื”โ€ฌ โ€ซื‘ืžืขื‘ืจ ื‘ื™ืŸ ืจืคื•ื‘ืœื™ืงืช ื•ื™ื™ืžืืจ ืœืžืฉื˜ืจ ื”ื ืืฆื™โ€ช ,โ€ฌื•ื ื•ื›ื—ืชื™ ืœื“ืขืช ืฉื”ื’ื‘ื•ืœ ื‘ื™ืŸ ืœืื•ืžื™ื•ืช ืœื’ื™ื˜ื™ืžื™ืชโ€ฌ โ€ซืœืœืื•ืžื ื•ืช ื’ื–ืขื ื™ืช ื“ืง ืžืื•ื“โ€ช .โ€ฌื—ืฉื‘ืชื™ ื›ื™ืฆื“ ื ื™ืชืŸ ืœื”ืขื‘ื™ืจ ืœืžืชื—ื ืš ืืช ื”ืžื•ื“ืขื•ืช ืœื’ื‘ื•ืœ ื“ืง ื–ื”โ€ช .โ€ฌื”ื‘ืืชื™โ€ฌ โ€ซืžืฉื ืกืจื˜ ืฉืชื™ืืจ ืžื—ื ื” ืฉืœ "ื”ื™ื˜ืœืจ ื™ื•ื’ื ื“" ื•ื”ืงืจื ืชื™ ืื•ืชื• ื‘ื”ืฉืชืœืžื•ืช ืžื•ืจื™ืโ€ช .โ€ฌืœืื—ืจ ื”ื”ืงืจื ื” ืื—ื“โ€ฌ

โ€ซโ€ช03โ€ฌโ€ฌ


โ€ซื”ืžื•ืจื™ื ื ื™ื’ืฉ ืืœื™ื™ ืจื•ืขื“ ื•ืืžืจโ€ช :โ€ฌื–ื” ื”ืฉื•ืžืจ ื”ืฆืขื™ืจ! ืืžืจืชื™ ืœื• ืฉืื ื—ื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื—ืคืฉ ืืช ื”ืงื• ื”ืžืคืจื™ื“โ€ฌ โ€ซื‘ื™ืŸ ื”ืœื’ื™ื˜ื™ืžื™ ืœืœื ืœื’ื™ื˜ื™ืžื™โ€ช ,โ€ฌื•ื‘ืกืจื˜ ื–ื” ืืคืฉืจ ืœื–ื”ื•ืช ืื•ืชื•โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื‘ื›ืœ ื”ื ื•ื’ืข ืœืงืจื‘ืŸ ืืชื’ืจ ื”ืฉื™ืคื•ื˜ ื”ืขืจื›ื™ ื’ื“ื•ืœ ื•ืงืฉื”โ€ช .โ€ฌื“ื•ื’ืžื”โ€ช :โ€ฌื ืžืฆื ืžื›ืชื‘ ืฉื›ืชื‘ื• ื ืขืจื™ื ื‘ืชื ื•ืขืชโ€ฌ โ€ซ"ื“ืจื•ืจ" ื‘ื‘ื™ืืœื™ืกื˜ื•ืงโ€ช ,โ€ฌื”ืžืชืืจ ืืช ื”ืชื—ื‘ื˜ื•ืชื โ€ช -โ€ฌื”ืื ืœืคื•ืฆืฅ ืจื›ื‘ืช ืฉื”ืกื™ืขื” ื’ืจืžื ื™ื ืื• ืœืโ€ช .โ€ฌืžืฆื“โ€ฌ โ€ซืื—ื“โ€ช ,โ€ฌืขืžื“ ื”ื“ื—ืฃ ืœืคืขื•ืœ ื•ืœื ืงื•ืโ€ช ,โ€ฌืžืฆื“ ืฉื ื™โ€ช ,โ€ฌื”ื™ื” ื‘ืจื•ืจ ืœื”ื ืฉืžื—ื™ืจ ืคืขื•ืœืชื ื™ื”ื™ื” ื’ื‘ื•ื” ืžืื•ื“โ€ช .โ€ฌื”ืฆื’ืชโ€ฌ โ€ซื“ื™ืœืžื” ื›ื–ื• ื‘ืคื ื™ ื”ืชืœืžื™ื“ื™ื ืžืœืžื“ืช ืื•ืชื ื›ื™ ืœื ื ื™ืชืŸ ืœื—ืฉื•ื‘ ื‘ืžื•ื ื—ื™ื ืฉืœ ืฉื—ื•ืจ ื•ืœื‘ืŸ ื•ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืชโ€ฌ โ€ซื”ืžื•ืจื›ื‘ื•ืช ื‘ื˜ืจื ืฉื•ืคื˜ื™ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืชืจื‘ื•ืช ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ืช ื‘ืจื™ืื” ืžืชืžื•ื“ื“ืช ืขื ื“ื™ืœืžื•ืช ื•ืขื ืงื•ื ืคืœื™ืงื˜ื™ื ืžื‘ื ื™ื™ืโ€ช .โ€ฌื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื‘ื ื•ื™ื” ืขืœโ€ฌ โ€ซื“ื™ืœืžื•ืช ื•ืขืœ ืžืชื—ื™ืโ€ช :โ€ฌื‘ื™ืŸ ื—ื™ืจื•ืช ืœืฉื•ื•ื™ื•ืŸโ€ช ,โ€ฌื‘ื™ืŸ ืขื™ืงืจื•ืŸ ื”ื™ื™ืฆื•ื’ื™ื•ืช ืœื‘ื™ืŸ ื™ืขื™ืœื•ืช ืฉืœื˜ื•ื ื™ืชโ€ช ,โ€ฌื‘ื™ืŸ ื“ืช ืœืžื“ื™ื ื”โ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซื•ื”ืžืชื— ื”ืžื•ื‘ื ื” ื”ืงืฉื” ื‘ื™ื•ืชืจ โ€ช -โ€ฌื‘ื™ืŸ ืžื“ื™ื ื” ื™ื”ื•ื“ื™ืช ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ืชโ€ช ,โ€ฌื‘ื™ืŸ ื”ืคืจื˜ื™ืงื•ืœืจื™ ืœืื•ื ื™ื‘ืจืกืœื™โ€ช .โ€ฌืื ื—ื ื•โ€ฌ โ€ซื—ื™ื™ื ื‘ืขื•ืœื ืฉืœ ืžืชื—ื™ืโ€ช ,โ€ฌื•ื—ื™ื™ื‘ื™ื ืœืœืžื•ื“ ืœืื–ืŸ ื‘ื™ื ื™ื”ื ื•ืœื”ืชืคืฉืจ ืขืœื™ื”ืโ€ช .โ€ฌื™ืชืจื” ืžื›ืšโ€ช ,โ€ฌื”ื—ื‘ืจื”โ€ฌ โ€ซื”ื™ืฉืจืืœื™ืช ื‘ื ื•ื™ื” ืขืœ ืฉืกืขื™ืโ€ช ,โ€ฌืขืœ ืžืชื—ื™ื ื•ืขืœ ืงื•ื ืคืœื™ืงื˜ื™ืโ€ช .โ€ฌื‘ื›ืœ ืื—ื“ ืžื”ืฉืกืขื™ื ื”ืœืœื• ืงื™ื™ืžืช ืจื˜ื•ืจื™ืงื”โ€ฌ โ€ซืคื ื™ืžื™ืช ืฉืœ ื“ื”โ€ช-โ€ฌืœื’ื™ื˜ื™ืžืฆื™ื” ื•ื“ื”โ€ช-โ€ฌื”ื•ืžื ื™ื–ืฆื™ื”โ€ช .โ€ฌืคืขื ืงืจืืชื™ ืœื–ื” "ืื“ื ืœืื“ื ืื—ืจ"โ€ช :โ€ฌื”ืื—ืจื•ืช ื”ื ื‘ื“ืœืชโ€ฌ โ€ซื”ื™ื ืฉืžื’ื“ื™ืจื” ืื•ืชื™โ€ช ,โ€ฌื•ืœื ื”ืฉื•ื ื•ืช ืฉื™ื›ื•ืœื” ืœื”ื‘ื™ื ืœื”ืกื›ืžื•ืชโ€ช .โ€ฌื”ืื—ืจื•ืช ื”ื™ื ื’ื ื™ืกื•ื“ ื”ืื ื˜ื™ืฉืžื™ื•ืชโ€ฌ โ€ซื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืžืื– ื•ืžืขื•ืœื ื ืฉืืœื•ืช ื‘ืชื—ื•ื ื”ื—ื™ื ื•ืš ืฉืืœื•ืช ืขืœ ืžื”ื•ืช ื”ืชื•ืฆืจ ื”ืจืฆื•ื™ ืฉืœ ื”ืชื”ืœื™ืš ื”ื—ื™ื ื•ื›ื™ ื•ื”ื“ืžื•ืช ืฉืœโ€ฌ โ€ซื”ืื“ื ื”ืžื—ื•ื ืšโ€ช .โ€ฌื”ื™ืกื•ื“ื•ืช ื”ืจืฆื™ื•ื ืœื™ื™ื ืฉืœ ื‘ืŸโ€ช-โ€ฌื”ืื“ื ืขื•ืžื“ื™ื ื‘ื‘ืกื™ืก ื”ืชืฉื•ื‘ื” ืฉืœ ืžื™ ืฉืขื ื™ื™ื ื• ื—ื™ื ื•ืšโ€ฌ โ€ซืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”โ€ช .โ€ฌืื“ื ืฉื—ื™ ื‘ืชืจื‘ื•ืช ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ืช ื”ื•ื ื‘ืจืืฉ ื•ื‘ืจืืฉื•ื ื” ืื“ื ื—ื•ืฉื‘โ€ช ,โ€ฌื•ื—ืฉื™ื‘ื” ื–ื• ืฆืจื™ื›ื”โ€ฌ โ€ซืœืขื‘ื•ืจ ืชื”ืœื™ืš ืฉืœ ื—ื™ื“ื•ื“ ื•ืฉืœ ืคืฉืจื” ืžื•ืœ ื”ื—ืฉื™ื‘ื” ืฉืœ ื”ืื—ืจื™ืโ€ช .โ€ฌื›ื“ื™ ืœื”ื˜ืžื™ืข ืืช ื”ื™ืกื•ื“ื•ืช ื”ืจืฆื™ื•ื ืœื™ื™ืโ€ฌ โ€ซืฉืœ ื”ื”ืชื ื”ื’ื•ืชโ€ช ,โ€ฌืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืื ืœื•ื’ื™ื•ืช ืงื‘ื™ืœื•ืช ื”ื•ื ื›ืœื™ ื‘ืขืœ ืขืจืš ืจื‘โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืžื›ื•ืŸ ื”ื™ืฉืจืืœื™ ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ืžืคืจืกื ื–ื” ืขืฉื•ืจ ืืช ืžื“ื“ ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”โ€ช .โ€ฌืžื“ื“ ื–ื” ืžืจืื” ืฉื ื” ืื—ืจ ืฉื ื”โ€ฌ โ€ซืืช ื—ื•ืกืจ ื”ื”ื‘ื ื” ืฉืœ ืื–ืจื—ื™ ื™ืฉืจืืœ ืžื”ื™ ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”โ€ช .โ€ฌื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ืื™ื ื” ืฉืœื˜ื•ืŸ ื”ืจื•ื‘โ€ช ,โ€ฌืืœื ื‘ืจืืฉโ€ฌ โ€ซื•ื‘ืจืืฉื•ื ื” ื”ื’ื ื” ืžืคื ื™ ืขืจื™ืฆื•ืช ื”ืจื•ื‘โ€ช .โ€ฌื‘ืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœ ืื™ืŸ ื—ื•ืงื” ืื• ืžื’ื™ืœืช ื–ื›ื•ื™ื•ืชโ€ช .โ€ฌื–ื›ื•ื™ื•ืช ื”ืžื™ืขื•ื˜ ืื™ื ืŸโ€ฌ โ€ซืžื•ื’ื“ืจื•ืชโ€ช ,โ€ฌื•ื”ื•ื•ื™ื›ื•ื— ืขืœื™ื”ืŸ ืžืชืขืจื‘ื‘ ืขื ื”ืื™ื•ื ื”ืงื™ื•ืžื™โ€ช ,โ€ฌื™ื•ืฆืจ ืงืฉืจ ืžืœืื›ื•ืชื™ ื‘ื™ืŸ ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื”ืžื™ืขื•ื˜ ื”ืœืโ€ช-โ€ฌโ€ฌ โ€ซื™ื”ื•ื“ื™ ื‘ืชื•ืš ื™ืฉืจืืœ ืœื‘ื™ืŸ ื”ืžืฆื‘ ื”ืคื•ืœื™ื˜ื™ ืขื ื”ืžื“ื™ื ื•ืช ื”ืฉื›ื ื•ืชโ€ช .โ€ฌื”ืื ื ื™ืชืŸ ืœืขืฉื•ืช ืืช ื”ื”ืคืจื“ื” ื”ื–ืืช?โ€ฌ โ€ซืœื ืคืฉื•ื˜โ€ช ,โ€ฌืื•ืœื ืœื ื ื™ืชืŸ ืœื”ืชื—ืžืง ืžื›ืšโ€ช .โ€ฌื”ื“ื‘ืจ ืžื—ื–ื™ืจ ืื•ืชื ื• ืœื“ื™ืœืžื” ื”ืžื•ืกืจื™ืชโ€ช .โ€ฌื™ืฉ ืฉืœืœ ืืคืฉืจื•ื™ื•ืชโ€ฌ โ€ซืœื”ืฆื™ื’ ืืช ื”ื“ื™ืœืžื”โ€ช .โ€ฌื‘ืžืฆื‘ ื”ื—ื‘ืจืชื™ ื•ื”ืคื•ืœื™ื˜ื™ ืฉืœ ืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœ ื”ืงืจื‘ืŸ ื”ืžืจื›ื–ื™ ื”ื•ื ื”ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ื”ืขืฆืžื™โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืื•ื‘ื“ืŸ ืฉืœ ื”ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ื”ืขืฆืžื™ ื’ื•ืจืจ ืื—ืจื™ื• ืžื ื’ื ื•ื ื™ ื”ื’ื ื”โ€ช ,โ€ฌื”ื›ื—ืฉื”โ€ช ,โ€ฌื”ื‘ื—ื ื” ื‘ื™ืŸ "ืื ื—ื ื•" ืœื‘ื™ืŸ "ื”ื"โ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซื•ื”ืžื—ื™ืจ ื”ื›ื‘ื“ ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉืœ ืื‘ื“ืŸ ื”ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ื”ืขืฆืžื™ ื”ื•ื ื—ื•ืกืจ ื™ื›ื•ืœืช ืœืคืชื— ื—ืฉื™ื‘ื” ืจืฆื™ื•ื ืœื™ืช ื•ืœื—ื•ื•ืชโ€ฌ โ€ซื“ื™ืœืžื” ืขืจื›ื™ืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืœืกื™ื›ื•ืโ€ช :โ€ฌื‘ืงืฆื” ืจืฆืฃ ื”ืจืฉืข ื”ืžื™ื“ืจื“ืจ ืงื™ื™ืžืช ื“ื™ืœืžื” ืฉื”ื•ืœื›ืช ื•ืžื—ืจื™ืคื” ื›ื›ืœ ืฉื™ื•ืจื“ื™ื ื‘ืžื“ืจื•ืŸ; ื‘ื”ืชืืโ€ฌ โ€ซืœ ืžื“ืจื’ ื–ื” ืืคืฉืจ ืœืžืฆื•ื ืืช ืžื“ืจื’ ื”ืื ืœื•ื’ื™ื•ืช ื•ื”ื“ื™ืœืžื•ืช ื”ืจืœื•ื•ื ื˜ื™ื•ืชโ€ช .โ€ฌื™ืฉ ืื ืœื•ื’ื™ื•ืช ืžื•ืคืจื›ื•ืช ื•ื“ื™ืœืžื•ืชโ€ฌ โ€ซืœื ืคื•ืจื™ื•ืชโ€ช ,โ€ฌืื‘ืœ ื‘ืžื™ื˜ื‘ืŸ โ€ช -โ€ฌืื ืœื•ื’ื™ื•ืช ื•ื“ื™ืœืžื•ืช ื”ืŸ ืืžืฆืขื™ ืจื‘โ€ช-โ€ฌืขืจืš ื‘ื—ื™ื ื•ืš ืœืขืจื›ื™ื; ื•ื—ื™ื ื•ืš ืœืขืจื›ื™ื ื”ื•ืโ€ฌ โ€ซืžืขืฉื” ื—ื™ื•ื ื™ ื‘ื—ื™ื ื•ื›ื• ืฉืœ ืื–ืจื— ื“ืžื•ืงืจื˜ื™โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ช04โ€ฌโ€ฌ


โ€ซืคืื ืœ โ€ช -โ€ฌืžื” ื‘ื™ืŸ ืœื™ืžื•ื“ ื”ืฉื•ืื” ื•ื—ื™ื ื•ืš ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”?โ€ฌ โ€ซืžืฉืชืชืคื•ืชโ€ช :โ€ฌืคืจื•ืค' ื—ื ื” ื™ื‘ืœื•ื ืงื” (ื‘ื™ืช ืœื•ื—ืžื™ ื”ื’ื˜ืื•ืช)โ€ช ,โ€ฌื“ื•ืจื™ืช ื ื•ื‘ืง (ื™ื“ ื•ืฉื)โ€ช ,โ€ฌื“"ืจ ืžืœื›ื” ื›"ืฅ (ื—ืž"ื“โ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซืฆื•ื•ืช ื›ืชื™ื‘ืช ืชื•ื›ื ื™ืชโ€ช-โ€ฌื”ืœื™ืžื•ื“ื™ื ื‘ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ืœื—ื˜"ืข)โ€ช .โ€ฌืžื ื—ื”โ€ช :โ€ฌื“"ืจ ืขื ืช ืœื™ื‘ื ื”โ€ฌ โ€ซื”ืื ืœื’ื™ื˜ื™ืžื™ ืœืงืฉื•ืจ ืืช ืœื™ืžื•ื“ ื”ืฉื•ืื” (ืฉื”ื•ื ืชื—ื•ื ื”ืžื•ืจื›ื‘ ืžื”ื™ื‘ื˜ื™ื ืฉื•ื ื™ืโ€ช :โ€ฌื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื”โ€ช ,โ€ฌื–ื™ื›ืจื•ืŸโ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซื–ื”ื•ืช) ืœื—ื™ื ื•ืš ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”? ื”ืื ื–ื” ื—ื™ื‘ื•ืจ ืจืื•ื™?โ€ฌ โ€ซืคืจื•ืค' ื™ื‘ืœื•ื ืงื”โ€ช :โ€ฌืœื™ืžื•ื“ ื”ืฉื•ืื” ื”ื•ื ืขื•ื‘ื“ื” ืžื•ื’ืžืจืช โ€ช -โ€ฌื›ืœ ืชืœืžื™ื“ ืœื•ืžื“ ืฉื•ืื” ื‘ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจโ€ช ,โ€ฌื•ื™ื—ื™ื“ืชโ€ฌ โ€ซืœื™ืžื•ื“ ืขืœ ื”ืฉื•ืื” ื”ื™ื ื™ื—ื™ื“ืช ื—ื•ื‘ื”โ€ช ,โ€ฌื‘ืฉื ืชื™ื™ื ื”ืื—ืจื•ื ื•ืช ื’ื ืœืขืจื‘ื™ืโ€ช .โ€ฌื›ืš ืฉืœื™ืžื•ื“ ื”ืฉื•ืื” ื–ื” ื ืชื•ืŸโ€ฌ โ€ซืงื™ื™ืโ€ช .โ€ฌืื™ืŸ ืขื•ื“ ื ื•ืฉื ืœื™ืžื•ื“ ื‘ืžืขืจื›ืช ื”ื—ื™ื ื•ืš ื”ื–ื•ื›ื” ืœืจื•ื— ื’ื‘ื™ืช ื•ืœืชืงืฆื™ื‘ื™ื ื›ืžื• ื ื•ืฉื ื”ืฉื•ืื”โ€ช .โ€ฌื”ื“ื‘ืจโ€ฌ โ€ซืžื—ื™ื™ื‘ ืื•ืชื ื• ืœืฉืื•ืœ ืžื”ืŸ ืžื˜ืจื•ืช ืžืขืจื›ืช ื”ื—ื™ื ื•ืš ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื–ื”โ€ช .โ€ฌืœื“ืขืชื™โ€ช ,โ€ฌื™ืฉ ืžื˜ืจื•ืช ื’ืœื•ื™ื•ืช ื•ืกืžื•ื™ื•ืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื›ืฉืื ื—ื ื• ืžื“ื‘ืจื™ื ืขืœ ื”ืžืกืขื•ืช ืœืคื•ืœื™ืŸโ€ช ,โ€ฌืขืœ ื›ืš ืฉื’ื ื”ืขืจื‘ื™ื ืฆืจื™ื›ื™ื ืœืœืžื•ื“ ืฉื•ืื”โ€ช ,โ€ฌื‘ืจื•ืจ ืฉื”ืžื˜ืจื” ื”ื™ืโ€ฌ โ€ซืœื™ืฆื•ืจ "ื“ื‘ืง" ืœืื•ืžื™โ€ช .โ€ฌืืจื™ืง ื›ืจืžื•ืŸ ื˜ืขืŸ ื‘ื”ืจืฆืืชื• ื›ื™ ืฉื ื”ืžืฉืคื—ื” ืฉืœ ื”ื—ื‘ืจื” ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช ื”ื•ืโ€ฌ โ€ซ"ืฆื™ื•ื ื•ืช"โ€ช .โ€ฌืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ืช ืฉืฉื ื”ืžืฉืคื—ื” ืฉืœ ื”ื—ื‘ืจื” ื”ื™ืฉืจืืœื™ืชโ€ช ,โ€ฌื”ื™ื”ื•ื“ื™ืช ื•ื‘ืžื™ื“ื” ืžืกื•ื™ืžืช ื’ื ื”ืขืจื‘ื™ืชโ€ฌ โ€ซื”ื•ื "ืฉื•ืื”"โ€ช .โ€ฌืœื•ืžื“ื™ื ืืช ื”ืฉื•ืื” ื›ื“ื™ ืœื™ืฆื•ืจ "ื“ื‘ืง" ืœืื•ืžื™ ื•ื›ื“ื™ ืœืชืช ืœืขืฆืžื ื• ืฉื ืžืฉืคื—ื”โ€ช .โ€ฌื”ืžื˜ืจื”โ€ฌ โ€ซื”ืฉื ื™ื™ื” ื”ื™ื ืœืื•ืžื ื™ืชโ€ช .โ€ฌื™ืฉ ืžื™ ืฉื™ื’ื™ื“ ืฉื”ืžืกืขื•ืช ืœืคื•ืœื™ืŸ ืฉืœ ื”ืžื•ื ื™ ื ืขืจื™ื ืœืคื ื™ ื”ื’ื™ื•ืก ืœืฆื‘ื ื ื•ืขื“ื• ื›ื“ื™โ€ฌ โ€ซืฉื™ื‘ื™ื ื• ืžื“ื•ืข ื”ื ื”ื•ืœื›ื™ื ืœื”ื™ืœื—ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืžืขืจื›ืช ื”ื—ื™ื ื•ืšโ€ช ,โ€ฌื•ื‘ืขืฆื ื›ืœ ื”ื—ื‘ืจื” ื”ื™ืฉืจืืœื™ืชโ€ช ,โ€ฌืื™ื ืŸ ืขื•ืฆืจื•ืช ืœืจื’ืข ืœื‘ืจืจ ืžื” ื”ื›ื•ื•ื ื” ืžืื—ื•ืจื™ ืžื•ืฉื’ื™ืโ€ฌ โ€ซืžืจื›ื–ื™ื™ืโ€ช ,โ€ฌื›ืžื• ืฆื™ื•ื ื•ืชโ€ช ,โ€ฌื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื•ืืฃ ืฉื•ืื”โ€ช .โ€ฌืœืฉื™ื˜ืชื™โ€ช ,โ€ฌืžืขืจื›ืช ื—ื™ื ื•ืš ืฉืœื ืขื•ืฉื” ื–ืืช ื•ืจืง ืžื“ื‘ืจืชโ€ฌ โ€ซื‘ืžืœื™ืฆื•ืช ืื™ื ื” ืจืื•ื™ื” ืœืฉืžื”โ€ช .โ€ฌื”ืชืกื›ื•ืœ ื”ื’ื“ื•ืœ ืฉืœ ื›ืœ ืื™ืฉ ื—ื™ื ื•ืš ื ื•ื‘ืข ืžื›ืš ืฉืขืœ ื—ื™ื ื•ืš ืœื ืžื“ื‘ืจื™ืโ€ช ,โ€ฌืืœืโ€ฌ โ€ซืžืœืžื“ื™ื ื‘ืืžืฆืขื•ืช ื“ื•ื’ืžื” ืื™ืฉื™ืช ื•ืžืขืฉื™ืโ€ช .โ€ฌืื– ืื™ืš ืื ื—ื ื• ืขื•ืฉื™ื ื‘ืžืขืฉื™ื ื• ืืช ืžื” ืฉืื ื—ื ื• ืžื˜ื™ืคื™ื ืœื•?โ€ฌ โ€ซื‘ืขื ื™ื™ืŸ ืœื™ืžื•ื“ื™ ื”ืฉื•ืื”โ€ช ,โ€ฌื”ื™ืœื“ ื”ื™ืฉืจืืœื™ ื™ื•ื“ืข ืœื”ื’ื™ื“ ืฉื”ื•ื ืœื ื ืืฆื™โ€ช ,โ€ฌืฉื”ื•ื ืœื ื”ืงื™ื ืืช ื˜ืจื‘ืœื™ื ืงื”โ€ฌ โ€ซื•ืื•ืฉื•ื•ื™ืฅโ€ช ,โ€ฌื•ืฉื›ืœ ืขื•ื“ ืžืขืฉื™ื• ืœื ืžืชืงืจื‘ื™ื ืœื›ืš ื”ื•ื ื–ืš ื˜ื”ื•ืจโ€ช .โ€ฌืœืคื™ ืชืคื™ืฉื” ื–ื•โ€ช ,โ€ฌืื ืื ื™ ืœื ื ืืฆื™ โ€ช -โ€ฌื›ืœ ื“ื‘ืจโ€ฌ โ€ซืื—ืจ ืœื’ื™ื˜ื™ืžื™โ€ช .โ€ฌื‘ืขืจื‘ ื™ื•ื ื”ื›ื™ืคื•ืจื™ื ื”ืฉื ื”โ€ช ,โ€ฌื‘ืขืช ื˜ื™ื•ืœื™ ื”ืกืœื™ื—ื•ืช ื”ื”ืžื•ื ื™ื™ื ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ืโ€ช ,โ€ฌืืœืคื™ ืื ืฉื™ืโ€ฌ โ€ซื”ืชื ืงื–ื• ืœื›ื•ืชืœ ื•ื”ื™ื• ืขื“ื™ื ืœืžืขื’ืœื™ื ืฉืœ ืจื•ืงื“ื™ื ืฉืฉืจื• "ืžื•ื•ืช ืœืขืจื‘ื™ื"โ€ช .โ€ฌืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืื™ืจื•ืข ืื™ื•ื ื•ื ื•ืจื ื•ืœืโ€ฌ โ€ซื—ื“โ€ช-โ€ฌืคืขืžื™โ€ช .โ€ฌืื™ืฉ ื‘ืžืขืจื›ืช ื”ื—ื™ื ื•ืš ื•ื‘ืžื•ื–ื™ืื•ื ื™ ื”ืฉื•ืื” ืœื ื—ืฉื‘ ืœื ื›ื•ืŸ ืœื”ืชื™ื™ื—ืก ืœืื™ืจื•ืข ื–ื”โ€ช ,โ€ฌืืฃ ืขืœ ืคื™โ€ฌ โ€ซืฉืื™ืจื•ืขื™ื ื›ืืœื” ืžืฆื“ื™ืงื™ื ืืช ืงื™ื•ืžื ืฉืœ ืžืขืจื›ืช ื”ื—ื™ื ื•ืš ื•ืฉืœ ืžื•ื–ื™ืื•ื ื™ ื”ืฉื•ืื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืžื”ื•ืช ื”ืฆื™ื•ื ื•ืช ื”ื™ื ื”ื›ืจืช ื”ื™ื”ื•ื“ื™ื ื‘ืกื•ืฃ ื”ืžืื” ื”โ€ช 91-โ€ฌื‘ื›ืš ืฉื”ื ื™ื•ื›ืœื• ืœืฉืœื•ื˜ ืขืœ ื’ื•ืจืœื ื•ืœื ืœื”ื™ื•ืชโ€ฌ โ€ซืื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื ืฉืœ ืจืฆื•ื ื•ืช ื•ืžื”ืœื›ื™ื ืฉืœ ืื—ืจื™ื ื›ืืฉืจ ืชื”ื™ื” ืœื”ื ืžื“ื™ื ื” ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœโ€ช .โ€ฌืื ืžื’ื“ื™ืจื™ื ื›ืšโ€ฌ โ€ซืฆื™ื•ื ื•ืชโ€ช ,โ€ฌืื– ื”ื”ืชื™ื™ื—ืกื•ืช ืœืฉื•ืื” ื›"ื“ื‘ืง" ืœืื•ืžื™ ืžืฉืžืขื•ืชื” ืจื“ื•ืงืฆื™ื” ืžื•ื—ืœื˜ืช ืฉืœ ื”ืฆื™ื•ื ื•ืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื’ื“ืขื•ืŸ ื”ืื•ื–ื ืจโ€ช ,โ€ฌืฉื”ืคืš ืœืื—ืจ ืžืฉืคื˜ ืื™ื™ื›ืžืŸ ืœืžื ื—ื™ืœ ื”ืžืจื›ื–ื™ ืฉืœ ืชื•ื“ืขืช ื”ืฉื•ืื” ื‘ื—ื‘ืจื” ื”ื™ืฉืจืืœื™ืชโ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซืืžืจ ื‘โ€ช " :9139-โ€ฌืจืื•ื™ ืฉื ื”ื™ื” ื›ื•ืœื ื• ื ื•ืฉืื™ ื”ืชื—ื•ืฉื” ืฉืœ ื”ืฉื•ืื” ื”ื’ื“ื•ืœื” ื•ื”ืœืงื— ื”ืžืชื—ื™ื™ื‘ ืžืžื ื” ืœื’ื‘ื™โ€ฌ โ€ซื”ื™ืื—ื–ื•ืชื• ืฉืœ ื”ืขื ื‘ืืจืฆื•"โ€ช .โ€ฌืฆื™ื˜ื•ื˜ ื ื•ืกืฃ ืฉืœื•โ€ช" :โ€ฌืื™ืŸ ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืฉื”ืฉื•ืื” ืœื ืชืงืจื” ืขื•ื“ ืคืขื ื‘ืื™ื–ื” ืžืงื•ืโ€ฌ โ€ซืื—ืจโ€ช ,โ€ฌื•ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ืื—ื– ื‘ืืจืฅ ื”ื–ื•โ€ช ,โ€ฌืœืขื‘ื“ื” ื•ืœืฉืžืจื” ื•ืœืชืžื•ืš ื‘ื›ืœ ืื‘ืŸ ื•ื‘ื›ืœ ืกืœืข ื›ื™ ื”ื™ื ื”ืžืคืœื˜ ื”ืื—ืจื•ืŸ"โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืœืžื” ื”ืคื›ื” ื”ืฆื™ื•ื ื•ืช? ืœื ืœื—ื‘ืจื” ื—ื“ืฉื” ื•ืœืื“ื ื—ื“ืฉโ€ช ,โ€ฌืืœื ืœืžืคืœื˜ ื‘ืžืงืจื” ืฉื™ืงื•ื ืžื™ืฉื”ื• ืœื”ืจื•ื’ ืื•ืชื ื•โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืฉืื•ืœ ื’ื‘ืขื•ืœื™โ€ช ,โ€ฌืฉื”ื™ื” ืงืฆื™ืŸ ื—ื™ื ื•ืš ืจืืฉื™โ€ช ,โ€ฌืืžืจ ืื—ืจื™ ืžืœื—ืžืช ืฉืฉืช ื”ื™ืžื™ืโ€ช" :โ€ฌื”ืฉื•ืื” ืžืขืฆื‘ืช ืืช ื”ืชื•ื“ืขื”โ€ฌ โ€ซื”ืœืื•ืžื™ืช ืฉืœื ื•โ€ช ,โ€ฌืืช ื”ื“ืจืš ืฉื‘ื” ืื ื• ืžื‘ื™ื ื™ื ืืช ืขืฆืžื ื• ื•ืืช ื”ืขื•ืœื ืฉื‘ื• ืื ื• ื—ื™ื™ื"โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืžืฉืคื˜ ื–ื” ืžืจืื” ื›ื™ืฆื“ ื”ืฉื•ืื” ื”ื•ืคื›ืช ืœืคืจื™ื–ืžื” ืฉื“ืจื›ื” ืžืกืชื›ืœื™ื ืขืœ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื•ืขืœ ื”ื—ืจื“ื” ื”ืงื™ื•ืžื™ืชโ€ฌ โ€ซืฉืžื—ืœื—ืœืช ืœืชื•ื›ื ื•โ€ช .โ€ฌืฉื™ื— ื–ื›ื•ื™ื•ืช ืื“ื ืžืขื•ืœื ืœื ื”ื™ื” ืžืจื›ื–ื™ ื‘ืชื ื•ืขื” ื”ืฆื™ื•ื ื™ืชโ€ช ,โ€ฌืื‘ืœ ื”ื™ื” ื“ื‘ืจ ืžื”โ€ฌ โ€ซโ€ช05โ€ฌโ€ฌ


โ€ซื“ืžื•ืงืจื˜ื™ ื‘ืžื‘ื ื” ื”ืชื ื•ืขื” ื”ืฆื™ื•ื ื™ืชโ€ช .โ€ฌื”ืฉื™ื— ื”ืžืงื•ื‘ืœ ืขืœ ื”ืฉื•ืื” ืื™ื ื• ืžื—ื–ืง ืืช ื”ื”ื™ื‘ื˜ ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ ืฉืœโ€ฌ โ€ซื”ืฆื™ื•ื ื•ืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื ื•ื‘ืงโ€ช :โ€ฌื•ื“ืื™ ืฉืœื’ื™ื˜ื™ืžื™ ืœืงืฉืจ ื‘ื™ืŸ ืฉื•ืื” ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”โ€ช ,โ€ฌื›ืœ ืงืฉืจ ืฉืื ืฉื™ื ืžืกื™ืงื™ื ื”ื•ื ืœื’ื™ื˜ื™ืžื™ ื‘ื—ื™ื ื•ืšโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืื ื–ื” ืจืื•ื™? ืœื“ืขืชื™ ื–ื” ืชืœื•ื™ ื”ืงืฉืจ โ€ช -โ€ฌืœืคืขืžื™ื ื›ืŸ ื•ืœืคืขืžื™ื ืœืโ€ช .โ€ฌืœืฉืืœื” ื”ืื ืฆืจื™ืš ืฉื•ืื” ื›ื“ื™ ืœื”ืฆื“ื™ืงโ€ฌ โ€ซื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”โ€ช ,โ€ฌื ื“ืžื” ืœื™ ืฉื›ื•ืœื ื• ื ืขื ื” ื‘ืฉืœื™ืœื”โ€ช .โ€ฌืืš ืœืœื ืกืคืง ืืคืฉืจ ืœืœืžื•ื“ ืจื‘ื•ืช ืžืคืจืง ื–ื” ื‘ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ืขืœโ€ฌ โ€ซื”ื™ื“ืจื“ืจื•ืช ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” โ€ช -โ€ฌืžื” ืงื•ืจื” ื›ืืฉืจ ื™ืฉ ืžื ื’ื ื•ืŸ ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ ืื‘ืœ ืื™ืŸ ืชื•ื“ืขื” ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ืชโ€ช .โ€ฌื”ื“ื™ื•ืŸโ€ฌ โ€ซื”ื—ื™ื ื•ื›ื™ ืขืœ ื”ืœืžื™ื“ื” ืžืชื•ืš ื”ืื™ืจื•ืข ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ ืฉืœ ื”ืฉื•ืื” ืื™ื ื• ื“ื™ื•ืŸ ืฉืžืชืงื™ื™ื ืจืง ื‘ื™ืฉืจืืœโ€ช ,โ€ฌืืœื ื’ืโ€ฌ โ€ซื‘ืžืงื•ืžื•ืช ืื—ืจื™ื ื‘ืขื•ืœืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืื ื™ ืจื•ืฆื” ืœื”ืฆื™ื’ ืฉืชื™ ืžืกืงื ื•ืช ื‘ืขื™ื™ืชื™ื•ืชโ€ช ,โ€ฌืฉื™ื›ื•ืœื•ืช ืœืฆืžื•ื— ืžื”ืงื™ืฉื•ืจ ื‘ื™ืŸ ืœื™ืžื•ื“ ื”ืฉื•ืื” ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืžืกืงื ื” ืื—ืช ื”ื™ื ืฉืจืง ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ืชืžื ืข ืฉื•ืื”โ€ช ,โ€ฌื•ืื ื• ื™ื•ื“ืขื™ื ืฉื–ื” ืœื ื ื›ื•ืŸโ€ช ,โ€ฌื›ื™ ืจืคื•ื‘ืœื™ืงืช ื•ื™ื™ืžืืจโ€ฌ โ€ซื”ื™ื™ืชื” ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”โ€ช .โ€ฌืžืกืงื ื” ืฉื ื™ื™ื” ื”ื™ื ืฉืœืœื ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื‘ื”ื›ืจื— ืชื”ื™ื” ืฉื•ืื”โ€ช ,โ€ฌื•ื’ื ื–ื” ืœื ื ื›ื•ืŸโ€ฌ โ€ซื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ืชโ€ช .โ€ฌืœื ื ื›ื•ืŸ ืœื”ืชื™ื™ื—ืก ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ืจืง ืžื ืงื•ื“ืช ื”ืžื‘ื˜ ื”ืฉืœื™ืœื™ืช ื”ื–ื•โ€ช ,โ€ฌืžื—ื•ื™ื‘ื•ืชื ื• ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”โ€ฌ โ€ซืœื ื™ื›ื•ืœื” ืœื”ืกืชื›ื ื‘ื›ืšโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืœื™ืžื•ื“ ืขืœ ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื•ืขืœ ื”ืฉื•ืื” ืžื–ืžืŸ ืœืžืขืจื›ื•ืช ื—ื™ื ื•ืš ื”ื–ื“ืžื ื•ืช ืœืขืฉื•ืช ื”ืงืฉืจื™ื ื‘ื ื•ืฉืื™ืโ€ฌ โ€ซื”ืžืขืกื™ืงื™ื ืื•ืชื ื• ืจื‘ื•ืชโ€ช :โ€ฌืกื•ื‘ืœื ื•ืชโ€ช ,โ€ฌื–ื›ื•ื™ื•ืช ืื“ื ื•ื’'ื ื•ืกื™ื™ื“โ€ช .โ€ฌืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ื”ืงืฉืจื™ื ืจืื•ื™ื™ืโ€ช ,โ€ฌืื ื”ื ื ืขืฉื™ืโ€ฌ โ€ซื‘ืฆื•ืจื” ื”ืจืื•ื™ื”; ื›ืคื™ ืฉื™ื”ื•ื“ื” ื‘ืื•ืืจ ืืžืจโ€ช :โ€ฌื›ื“ื™ ืฉื”ืงืฉืจ ื™ื”ื™ื” ืจืื•ื™โ€ช ,โ€ฌืฆืจื™ืš ืœื”ื‘ื—ื™ืŸ ื‘ื™ืŸ ื”ื˜ืงืกื˜โ€ฌ โ€ซืœืงื•ื ื˜ืงืกื˜โ€ช .โ€ฌืืชืŸ ื“ื•ื’ืžื” ืœื›ืšโ€ช :โ€ฌื›ืฉืžื‘ื™ื˜ื™ื ืขืœ ืœื™ืžื•ื“ ื”ืฉื•ืื” ื“ืจืš ื”ืคืจื™ื–ืžื” ืฉืœ ื–ื›ื•ื™ื•ืช ืื“ืโ€ช ,โ€ฌืžื•ืฆืื™ื ื›ื™โ€ฌ โ€ซื‘ืฉื•ืื” ื”ื™ื• ื”ืคืจื•ืช ืื™ื•ืžื•ืช ืฉืœ ื–ื›ื•ื™ื•ืช ืื“ืโ€ช ,โ€ฌืื•ืœื ืœื ื  ื›ื•ืŸ ืœื”ื’ื“ื™ืจ ืืช ื”ืฉื•ืื” ื›ืื™ืจื•ืข ืฉืœ ื”ืคืจืชโ€ฌ โ€ซื–ื›ื•ื™ื•ืช ืื“ืโ€ช .โ€ฌื–ื” ืื™ืจื•ืข ืฉืœ ื ื™ืกื™ื•ืŸ ื”ืฉืžื“ื” ื˜ื•ื˜ืœื™ืช ื•ืฉื™ื˜ืชื™ืช ืฉืœ ืขื ืฉืœืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื“ื•ื’ืžื” ืœืฉื™ืžื•ืฉ ื—ื™ื ื•ื›ื™ ืœื ืจืื•ื™ ื‘ื–ื›ืจ ื”ืฉื•ืื”โ€ช :โ€ฌืžืจื›ื– ืœืœื™ืžื•ื“ ื”ืฉื•ืื” ื‘ืฉื™ืงื’ื• ื”ืชื‘ืงืฉ ืœื”ื›ื™ืŸ ืชื›ื ื™ืชโ€ฌ โ€ซืœื˜ื™ืคื•ืœ ื‘ืชื•ืคืขืช ื”ื‘ืจื™ื•ื ื•ืช ื‘ื‘ืชื™ ื”ืกืคืจ ื‘ืืžืฆืขื•ืช ื”ืฉื•ืื”โ€ช .โ€ฌื”ื•ื ืกื™ืจื‘ ืœื›ืšโ€ช ,โ€ฌื•ื‘ืฆื“ืงโ€ช ,โ€ฌื›ื™ ืœื ืฆืจื™ืš ืœื“ื‘ืจ ืขืœโ€ฌ โ€ซื”ืฉื•ืื” ื›ื“ื™ ืœื”ื’ื™ืข ืœื”ื›ืจื” ืฉื‘ืจื™ื•ื ื•ืช ื‘ื™ืŸ ื ืขืจื™ื ื”ื™ื ืขื ื™ื™ืŸ ืคืกื•ืœโ€ช .โ€ฌื’ื™ื•ืก ื ื•ืฉื ื”ืฉื•ืื” ืœื›ืœ ื“ื‘ืจ ื•ืขื ื™ื™ืŸ ื”ื•ืโ€ฌ โ€ซื“ื‘ืจ ืžืกื•ื›ืŸ ืฉื™ืฉ ืœื”ื™ืžื ืข ืžืžื ื•โ€ช .โ€ฌืื™ืŸ ืœื ื• ืฉืœื™ื˜ื” ืขืœ ื”ืฉื™ืžื•ืฉ ื”ืฉื’ื•ื™ ืฉื ืขืฉื” ื‘ื ื•ืฉื ื”ืฉื•ืื”โ€ช ,โ€ฌืืš ื›ืคื™ ืฉืคื•ืœโ€ฌ โ€ซืกืืœืžื•ื ืก ืืžืจ ื‘ื‘ื•ืงืจโ€ช ,โ€ฌืื ื—ื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœืœืžื“ ืืช ื”ืชืœืžื™ื“ื™ื ืœื”ื‘ื—ื™ืŸ ื‘ื™ืŸ ื”ืจืื•ื™ ืœืœืโ€ช-โ€ฌืจืื•ื™โ€ช .โ€ฌืœืคื™ ื“ืขืชื™โ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซื‘ืจื•ื‘ ื”ืžืงืจื™ื ืื ื—ื ื• ื ืกื›ื™ืโ€ช ,โ€ฌื•ืœืขืชื™ื ืœื ื ืกื›ื™ืโ€ช ,โ€ฌื•ื–ื” ืœื’ื™ื˜ื™ืžื™โ€ช .โ€ฌื”ื“ื™ื•ืŸ ื”ื•ื ืžื”ื•ืชื• ืฉืœ ื—ื™ื ื•ืšโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื“"ืจ ื›"ืฅโ€ช :โ€ฌืื ื™ ืื•ืžืจ ืืช ื“ื‘ืจื™ ืžืชื•ืš ื–ื•ื•ื™ืช ื”ืจืื™ื” ืฉืœ ืชื•ื›ื ื™ืช ื”ืœื™ืžื•ื“ื™ื ื”ื—ื“ืฉื” ื‘ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ืœื—ื˜ื™ื‘ื”โ€ฌ โ€ซื”ืขืœื™ื•ื ื” ื‘ื—ืž"ื“ โ€ช .โ€ฌื”ืชื•ื›ื ื™ืช ืžื™ื•ืฉืžืช ื‘ื™ืžื™ื ืืœื• ืขืœ ื™ื“ื™ ื’ื‘' ื‘ืœื”ื” ื’ืœื™ืงืกื‘ืจื’ ื”ืžืคืงื—ืช ืœื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื”โ€ฌ โ€ซื•ืื–ืจื—ื•ืช ืฉื”ื™ื™ืชื” ืืžื•ืจื” ืœื”ื™ื•ืช ื›ืืŸ ื•ื ื‘ืฆืจ ืžืžื ื” ื‘ืฉืœ ื›ื ืก ืœืžื•ืจื™ ื”ืื–ืจื—ื•ืชโ€ช .โ€ฌืœื• ื”ื™ื ื”ื™ืชื” ื›ืืŸ ืื ื™โ€ฌ โ€ซืžื ื™ื—ื” ืฉื”ื™ื™ืชื” ืคื•ืจืกืช ื‘ืคื ื™ื›ื ื›ื™ืฆื“ ื”ืื•ืžื ื ื•ื‘ืื™ื–ื” ืื•ืคืŸ ื™ืฉื ื” ื–ื™ืงื” ื‘ื™ืŸ ืžื” ืฉื ืœืžื“ ื‘ืžืงืฆื•ืขโ€ฌ โ€ซื”ืื–ืจื—ื•ืช ื‘ื ื•ืฉืื™ ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ืœื‘ื™ืŸ ื”ื”ื™ื‘ื˜ื™ื ื”ืจืœื•ื•ื ื˜ื™ื™ื ื‘ืœื™ืžื•ื“ ื”ืฉื•ืื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืื ื™ ืื“ื•ืŸ ื‘ืกื•ื’ื™ื™ื” ื›ื™ืฆื“ ื”ืชื•ื›ื ื™ืช ื”ื—ื“ืฉื” ื‘ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ืžืชืžื•ื“ื“ืช ืขื ืกื•ื’ื™ื•ืช ืืœื•โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืขื™ืงืจื” ืฉืœ ืชื•ื›ื ื™ืช ืœื™ืžื•ื“ื™ื ื‘ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ื”ื™ื ื”ื›ืจืช ืื™ืจื•ืขื™ื ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื™ื ืžืจื›ื–ื™ื™ื ื•ื”ื‘ื ืช ืžืฉืžืขื•ืชืโ€ฌ โ€ซื›ืื™ืจื•ืขื™ื ืžื›ื•ื ื ื™ื ื‘ืชื•ืœื“ื•ืช ื™ืฉืจืืœ ื•ื‘ืชื•ืœื“ื•ืช ื”ืขืžื™ืโ€ช .โ€ฌืื‘ืœ ืขืœ ืžื ืช ืœื”ื’ื™ืข ืœื›ืš ื”ืฆืขื“ ื”ืจืืฉื•ืŸ ื”ื•ืโ€ฌ โ€ซืœื™ืžื•ื“ ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื”โ€ช .โ€ฌื”ืชืœืžื™ื“ื™ื ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื“ืขืช ืžื ืงื•ื“ืช ื”ืžื‘ื˜ ืฉืœ ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ืจื’ืข ืœืคื ื™ ืฉืžืชื—ื™ืœื™ืโ€ฌ โ€ซื”ื“ื™ื•ื ื™ื ื‘ืžืฉืžืขื•ืช ืœืคื—ื•ืช ืืช ื”ืขื•ื‘ื“ื•ืช ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื•ืช ื•ืขืœ ื‘ืกื™ืกืŸ ืœื ื”ืœ ืืช ื”ื“ื™ื•ื ื™ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ

โ€ซโ€ช06โ€ฌโ€ฌ


โ€ซืžื ืงื•ื“ืช ืžื‘ื˜ ื–ื• ื”ืžืฉื™ืžื” ื”ืจืืฉื•ื ื” ื‘ืžืขืœื” ื”ืžื•ื˜ืœืช ืขืœื™ื ื• ื‘ื›ืœ ื”ื ื•ื’ืข ืœื”ื•ืจืืช ื”ืฉื•ืื” ื”ื™ื ืœื”ื›ื™ืจ ืืชโ€ฌ โ€ซื”ืื™ืจื•ืข ืœื“ืขืช ืฉื”ื™ื” ืื™ืจื•ืข ื›ื–ื” ื•ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ืžืฉืžืขื•ืชื• ื›ืื™ืจื•ืข ืžื›ื•ื ืŸ ื‘ืชื•ืœื“ื•ืช ื™ืฉืจืืœโ€ช .โ€ฌื›ืžื• ื›ืŸ ื™ืฉ ืžืงื•ืโ€ฌ โ€ซืœืœืžื•ื“ ืืช ืชื•ืœื“ื•ืชื™ื• ื•ืžืฉืžืขื•ืชื• ื‘ืžืกื’ืจืช ื ื•ืฉืื™ื ืื•ื ื™ื‘ืจืกืืœื™ื™ืโ€ช -.โ€ฌืชื•ืœื“ื•ืช ื”ืขื•ืœื โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืžืกื’ืจืช ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ืช ื”ืžืฉื™ืงื” ืœื”ื•ืจืืช ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื”ื™ื ืื•ืชื ื ื•ืฉืื™ื ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื™ื ื”ื ื•ื’ืขื™ืโ€ฌ โ€ซืœืชื•ืœื“ื•ืช ื”ืžืฉื˜ืจื™ืโ€ช ,โ€ฌื•ืœืชื•ืœื“ื•ืช ื”ืžืฉื˜ืจื™ื ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื™ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืื ื™ ืื“ื’ื™ื ื–ืืช ื‘ืชื•ื›ื ื™ืช ืฉืœื ื•โ€ช .โ€ฌื‘ืชื•ื›ื ื™ืช ืฉืœื ื• ื™ืฉื ื• ื ื•ืฉื ื‘ืชื•ื›ื ื™ืช ื”ื ืงืจื ื ืืฆื™ื–ื ื•ืฉื•ืื” ื•ื‘ืžืกื’ืจืชื•โ€ฌ โ€ซืœื•ืžื“ื™ื ื”ืชืœืžื™ื“ื™ื ืืช ื™ื™ื—ื•ื“ื” ืฉืœ ื”ืื ื˜ื™ืฉืžื™ื•ืช ื”ื ืืฆื™ืช ื•ืืช ื’ื•ืจืœื ื”ื™ื™ื—ื•ื“ื™ ืฉืœ ื”ื™ื”ื•ื“ื™ื โ€ช-โ€ฌื”ืฉื•ืื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืืš ื‘ืžืกื’ืจืช ื ื•ืฉื ืฉื ืœืžื“ ืขื•ื“ ื‘ื›ืชื” ื™' ื•ื ืงืจื ืžืกื•ืจืช ื•ืžื•ื“ืจื ื” ืœื•ืžื“ื™ื ื”ืชืœืžื™ื“ื™ื ืื•ื“ื•ืช ืฆืžื™ื—ืชโ€ฌ โ€ซื”ืื™ื“ื™ืื•ืœื•ื’ื™ื•ืช ื”ืžื•ื“ืจื ื™ื•ืชโ€ช:โ€ฌืœื™ื‘ืจืœื™ื–ืโ€ช ,โ€ฌืœืื•ืžื™ื•ืช ื•ืกื•ืฆื™ืืœื™ื–ื โ€ช -โ€ฌืืฉืจ ื”ืฆื™ื’ื• ืคืชืจื•ื ื•ืช ืžื”ืคื›ื ื™ื™ื ืœืชื™ืงื•ืŸโ€ฌ โ€ซื—ื™ื™ ื”ื—ื‘ืจื” ื•ื”ืžื“ื™ื ื” ื‘ืžืฆื™ืื•ืช ื”ืžื•ื“ืจื ื” ื”ืžืชื”ื•ื•ื” ื•ืฉืื‘ื• ืืช ืขื™ืงืจื™ ืจืขื™ื•ื ื•ืชื™ื”ื ืžืŸ ื”ื ืื•ืจื•ืช ื•ื‘ื”ืโ€ฌ โ€ซืฆืžื™ื—ืช ื”ืžืฉื˜ืจื™ื ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื™ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืืš ืœืžืจื•ืช ื”ืขื™ืกื•ืง ื‘ืฉืื™ืคื•ืช ืชื™ืงื•ืŸ ื”ืขื•ืœื ืฉืœ ื”ืื™ื“ื™ืื•ืœื•ื’ื™ื•ืช ื”ืžื•ื“ืจื ื™ื•ืชโ€ช ,โ€ฌืžืžื•ืงื“ ืœื™ืžื•ื“ ืชืงื•ืคืช ื”ืขืชโ€ฌ โ€ซื”ื—ื“ืฉื” ืขืœ ืคื™ ื”ืชื›ื ื™ืชโ€ช ,โ€ฌื‘ื”ื‘ื ืช ื”ืฉื ื™ึผื•ืช ื•ื”ืžื•ืจื›ื‘ื•ืช ืฉืœ ื”ืžื•ื“ืจื ื”โ€ช .โ€ฌื•ืœื›ืŸ ื—ืœืงื• ื”ืฉื ื™ ืฉืœ ื”ื ื•ืฉื ืžืชืžืงื“โ€ฌ โ€ซื‘ืžื™ื•ื—ื“ ื‘ืกื•ื’ื™ื•ืช ืžืฉื‘ืจื™ ื”ืžื•ื“ืจื ื”โ€ช .โ€ฌืืฉืจ ื‘ื• ื”ืžื•ื“ืจื ื” ืื™ื ื” ืžื•ืฆื’ืช ืจืง ื›ืžืกืข ื—ื“ึพืกื˜ืจื™ ืœืงืจืืช ื ืื•ืจื•ืชโ€ฌ โ€ซื•ืงื“ืžื”โ€ช .โ€ฌื‘ืคืจืงื™ "ืžืฉื‘ืจื™ ื”ืžื•ื“ืจื ื”"โ€ช ,โ€ฌื ื™ื“ื•ื ื™ื ื”ืŸ ืžืœื—ืžืช ื”ืขื•ืœื ื”ืจืืฉื•ื ื” โ€ช ,โ€ฌืขืœื™ื™ืช ื”ืžืฉื˜ืจื™ืโ€ฌ โ€ซึดโ€ฌ โ€ซื”ื˜ื•ื˜ืœื™ื˜ืจื™ื™ื ื•ื“ืจื›ื™ ื”ืชื ื”ืœื•ืชื ืขื“ ืขืœื™ื™ืช ื”ื ืืฆื™ื–ื ื•ืคืจื•ืฅ ืžืœื—ืžืช ื”ืขื•ืœื ื”ืฉื ื™ื™ื”โ€ช .โ€ฌื”ืขื™ืกื•ืง ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™โ€ฌ โ€ซื‘ืคืจืงื™ื ืืœื• ื”ื•ื ื”ื‘ืกื™ืก ื”ืขื•ื‘ื“ืชื™ ื”ืžื•ืฆืง ืกื‘ื™ื‘ื• ื ื™ืชืŸ ืœื‘ื ื•ืช ืžืกื“ ื ื•ืกืฃ ืฉืœ ื“ื™ื•ื ื™ื ื•ืฉืืœื•ืช ื‘ืชื—ื•ืžื™โ€ฌ โ€ซืžื•ืกืจ ื•ื”ืชื ื”ื’ื•ืช ืžื“ื™ื ื™ืช ื•ื—ื‘ืจืชื™ืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื–ื‘ื•ืœื•ืŸ ื”ืžืจโ€ช ,โ€ฌืฉืจ ื”ื—ื™ื ื•ืš ื”ื“ื•ืžื™ื ื ื˜ื™ ื‘ืฉื ื•ืช ื”โ€ช 0/-โ€ฌื•ื”โ€ช ,9/-โ€ฌืคืขืœ ืœืฉื™ืœื•ื‘ ืœื™ืžื•ื“ื™ ื”ืฉื•ืื” ื›ืžืจื›ื™ื‘ ื—ื•ื‘ื”โ€ฌ โ€ซื‘ืœื™ืžื•ื“ื™ ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื”โ€ช .โ€ฌื”ื•ื ื˜ืขืŸ ื›ื™ ืœื™ื‘ืช ื”ื–ื”ื•ืช ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช ื”ืžื•ื“ืจื ื™ืช ืžื•ืจื›ื‘ืช ืžืฉืœื•ืฉื” ื™ืกื•ื“ื•ืชโ€ช:โ€ฌโ€ฌ โ€ซื™ื”ื“ื•ืชโ€ช ,โ€ฌืฆื™ื•ื ื•ืช ื•ื”ืฉื•ืื”โ€ช .โ€ฌื›ืคื™ ืฉื”ืกื‘ื™ืจ ื‘ื•ื•ืขื“ืช ื”ื—ื™ื ื•ืš ืฉืœ ื”ื›ื ืกืชโ€ช" :โ€ฌืœืฉื•ืื” ื—ืœืง ื ื›ื‘ื“ ื‘ืžืื‘ืงื ื•โ€ฌ โ€ซื”ืคื™ื–ื™โ€ช ,โ€ฌื•ืœื ืคื—ื•ืช ื—ืฉื•ื‘ ื‘ืžืื‘ืงื ื• ื”ืจื•ื—ื ื™โ€ช ,โ€ฌืœื˜ื™ืคื•ื— ื”ืฉืื™ืคื” ืฉืœ ื”ื“ื•ืจ ื”ืฆืขื™ืจ ืœื—ื™ื•ืช ื‘ืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœ"โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืื™ื–ื” ืชืคืงื™ื“ ืฆืจื™ื›ื” ืœืžืœื ืชื•ื“ืขืช ื”ืฉื•ืื” ื•ื–ื™ื›ืจื•ื ื” ื‘ื–ื”ื•ืช ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช ื‘ืงืฉืจ ืœืืจืฅ ื”ื–ืืช? ืžื”ืโ€ฌ โ€ซื”ืจื•ื•ื—ื™ื ื•ื”ื”ืคืกื“ื™ื ืฉืœ ื”ืงื™ืฉื•ืจ ื”ื–ื”?โ€ฌ โ€ซืคืจื•ืค' ื™ื‘ืœื•ื ืงื”โ€ช :โ€ฌื‘ืกืงืจ ืฉืขืจืš ืœื ืžื›ื‘ืจ ืžื›ื•ืŸ ื˜ืจื•ืžืŸ ื ืฉืืœื” ื”ืฉืืœื”โ€ช :โ€ฌืžื”ื ื”ืื™ืจื•ืขื™ื ื”ื›ื™ ื—ืฉื•ื‘ื™ืโ€ฌ โ€ซื•ื”ืขืจื›ื™ื ื”ืžื•ื‘ื™ืœื™ื ืืช ื”ื—ื‘ืจื” ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช? โ€ช 11%โ€ฌื”ืฉื™ื‘ื• ืฉื”ืื™ืจื•ืข ืฉืฆืจื™ืš ืœื”ื“ืจื™ืš ืืช ื”ืžื“ื™ื ื” ื”ื•ืโ€ฌ โ€ซื”ืฉื•ืื”โ€ช .โ€ฌื‘ืจื•ืจ ืฉื”ื ืžื“ื‘ืจื™ื ืขืœ ื”ืฉื•ืื” ื›ืื™ืจื•ืข ื”ืื•ืœื˜ื™ืžื˜ื™ื‘ื™ ืฉืœ ื”ืงื•ืจื‘ื ื•ืชโ€ช .โ€ฌืคื™ืจื•ืฉื• ืฉืœ ื“ื‘ืจ ืฉื‘ื–ื”ื•ืชโ€ฌ โ€ซื”ื™ืฉืจืืœื™ืช ืื™ืจื•ืข ื”ืฉื•ืื” ื“ื—ืง ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ ืืช ื ื•ืฉื ื”ืขืฆืžืื•ืช ื•ื”ื™ืฉืจืืœื™ื•ืชโ€ช .โ€ฌื–ื” ืžื—ื™ืจ ื‘ืœืชื™ ื ืกื‘ืœโ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซืœื”ืฉืงืคืชื™โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืžื™ืœื” "ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”" ืื™ื ื” ืžื•ืคื™ืขื” ื‘ืžืกืžืš ื”ืžื›ื•ื ืŸ ืฉืœ ื”ืžื“ื™ื ื” โ€ช -โ€ฌื”ื›ืจื–ืช ื”ืขืฆืžืื•ืช; "ื”ืฉื•ืื”" ืžื•ืคื™ืขื”โ€ฌ โ€ซื‘ื•โ€ช ,โ€ฌืืš ื‘ืฆื•ืจื” ืชืžืฆื™ืชื™ืชโ€ช .โ€ฌื”ื“ื‘ืจ ืžืจืื” ื›ื™ืฆื“ ื”ืงืฉืจ ื‘ื™ืŸ ื”ืงืžืช ื”ืžื“ื™ื ื” ืœื‘ื™ืŸ ื”ืฉื•ืื” ืื™ื ื• ื‘ืจื•ืจ ื•ื—ื“ ื›ืคื™โ€ฌ โ€ซืฉืจื•ืฆื™ื ืฉื ืืžื™ืŸโ€ช .โ€ฌื”ื›ืจื–ืช ื”ืžื“ื™ื ื” ื”ื™ื ืžืกืžืš ื—ืฉื•ื‘โ€ช ,โ€ฌืฉื‘โ€ช 21-โ€ฌื”ืฉื ื™ื ื”ืจืืฉื•ื ื•ืช ื”ื™ื” ืœืžืชื•ื•ื” ื“ืจืš ืฉืœโ€ฌ โ€ซื”ืžื“ื™ื ื”โ€ช ,โ€ฌืขื“ ืฉืขืœื” ื ื•ืฉื ื”ืฉื•ืื”โ€ช .โ€ฌืžื‘ื—ื™ื ื” ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ืช ื™ืฉ ืœืงื—ืช ื‘ื—ืฉื‘ื•ืŸ ื“ื‘ืจ ื ื•ืกืฃโ€ช .โ€ฌื‘ืชื ื•ืขื” ื”ืฆื™ื•ื ื™ืช ื”ื™ื•โ€ฌ โ€ซืžืื– ื•ืžืขื•ืœื ืฉืชื™ ื’ื™ืฉื•ืช ืœื–ืžืŸ ื”ืžื•ืขื“ืฃโ€ช :โ€ฌื‘ืชื ื•ืขืช ื”ืขื‘ื•ื“ื” ื”ืžื›ื•ื•ื ื•ืช ื”ื™ืชื” ืœื”ื•ื•ื”โ€ช ,โ€ฌื•ืื™ืœื• ื‘ืชื ื•ืขื”โ€ฌ โ€ซื”ืจื•ื•ื™ื–ื™ื•ื ื™ืกื˜ื™ืช โ€ช -โ€ฌืœืขื‘ืจโ€ช .โ€ฌื”ืฉืชืœื˜ื•ืช ื”ื’ื™ืฉื” ื”ืžื“ื’ื™ืฉื” ืืช ืžืจื›ื–ื™ื•ืชื” ืฉืœ ื”ืฉื•ืื” ื‘ืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœ ื”ื™ืโ€ฌ โ€ซื”ื•ื›ื—ื” ืœื›ืš ืฉื”ื’ื™ืฉื” ื”ืจื•ื•ื™ื–ื™ื•ื ื™ืกื˜ื™ืช ื’ื‘ืจื” ืขืœ ื’ื™ืฉืชื” ืฉืœ ืชื ื•ืขืช ื”ืขื‘ื•ื“ื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ช07โ€ฌโ€ฌ


โ€ซืขืœ ื”ืฉื•ืื” ืœื”ื™ื•ืช ื—ืœืง ืžื”ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ ืฉืœื ื•โ€ช ,โ€ฌืืš ืœื ื—ืœืง ืžื”ื–ื”ื•ืช ืฉืœื ื• ื›ื™ืฉืจืืœื™ืโ€ช ,โ€ฌื•ืœืฆืขืจื™ ื”ื™ืโ€ฌ โ€ซื”ืžืจื›ื™ื‘ ื”ืžืจื›ื–ื™โ€ช ,โ€ฌืื ืœื ื”ื‘ืœืขื“ื™โ€ช ,โ€ฌืฉืœื”โ€ช .โ€ฌืžืฆื‘ ื–ื” ืžืื™ื™ื ืขืœ ืขืฆื ื”ืžืฉืš ืงื™ื•ืžื ื• ืคื”โ€ช .โ€ฌื›ื™ ืื ื”ืฉื•ืื” ื”ื™ืโ€ฌ โ€ซื”ืžืจื›ื™ื‘ ื”ืžืจื›ื–ื™ ืฉืœ ืงื™ื•ืžื ื• ืคื”โ€ช ,โ€ฌื”ืจื™ ืื™ืŸ ืœื ื• ืฉื•ื ืžืื—ื– ืจื’ืฉื™โ€ช ,โ€ฌื ืคืฉื™ ืื• ืงื•ื ืงืจื˜ื™ ืœื›ืืŸโ€ช .โ€ฌืื™ืŸ ืœื ื• ืžืื—ื–โ€ฌ โ€ซืœืคืจืฉื ื•ืช ืฉืœ ื”ืžืฆื‘ ื”ืงื™ื•ืžื™ ืคื”โ€ช ,โ€ฌื›ื™ ื”ืฉื•ืื” ื”ื™ื ืžืฆื‘ ืฉืœ ื—ื•ืกืจ ื”ืื•ื ื™ื ื”ืื•ืœื˜ื™ืžื˜ื™ื‘ื™ ืฉืœ ื”ืขื ื”ื™ื”ื•ื“ื™โ€ฌ โ€ซืœื’ื•ืจืœื• ื‘ืชื•ืœื“ื•ืชื™ื•โ€ช .โ€ฌืื™ืš ื–ื” ืฆืจื™ืš ืœื”ืฉืคื™ืข ืขืœ ื”ื™ืฉืจืืœื™ื•ืช ืฉืœื ื•? ื–ื” ื’ื•ืจื ืœื˜ืขื•ืช ืงืจื™ื˜ื™ืช ื‘ื”ื‘ื ืช ื”ืžืฆื‘โ€ฌ โ€ซืฉืœื ื• ื•ื‘ืคืจืฉื ื•ืช ืฉืœ ืงื™ื•ืžื ื•โ€ช .โ€ฌืื ื—ื ื• ืžืฉืœืžื™ื ืขืœ ื–ื” ืžื—ื™ืจ ื›ืœ ื™ื•ื ื•ื›ืœ ืฉืขื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื ื•ื‘ืงโ€ช :โ€ฌืœืฉืžื—ืชื™โ€ช ,โ€ฌืขื‘ืจ ื–ืžืŸ ืจื‘ ืžืื– ื”ื”ื’ื“ืจื•ืช ืฉืœ ื–ื‘ื•ืœื•ืŸ ื”ืžืจโ€ช ,โ€ฌื•ื”ืžืฆื‘ ื”ื™ื•ื ืฉื•ื ื”โ€ช .โ€ฌื”ื™ื•ื ื ืฉืืœื•ืช ืฉืืœื•ืชโ€ฌ โ€ซื•ืžืชืงื™ื™ื ื•ื™ื›ื•ื— ืขืจ ืขืœ ื”ื™ืกื•ื“ื•ืช ืฉืขืœื™ื”ื ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ืชื‘ืกืก ื”ื–ื”ื•ืช ื”ื™ืฉืจืืœื™ืชโ€ช .โ€ฌื‘ืžื—ืงืจื™ื ืขืœ ืžืจื›ื™ื‘ื™โ€ฌ โ€ซื”ื–ื”ื•ืช ืžื•ืคื™ืข ืžืจื›ื™ื‘ ื”ืฉื•ืื”โ€ช .โ€ฌืืš ืœืขืชื™ื ืงืจื•ื‘ื•ืช ืžื“ื•ื‘ืจ ืขืœ ืžืจื›ื™ื‘ ืจื™ืง ืžืชื•ื›ืŸโ€ช ,โ€ฌื•ื—ืœืง ืžืชืคืงื™ื“ื ืฉืœโ€ฌ โ€ซืื ืฉื™ ื”ื—ื™ื ื•ืš ื”ื•ื ืœื˜ืขื•ืŸ ืืช ื”ืžืจื›ื™ื‘ ื”ืจื™ืง ืžืชื•ื›ืŸ ื‘ืžืฉืžืขื•ืช ืจืœื•ื•ื ื˜ื™ืช ืœืฆืขื™ืจื™ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืžืฆื™ืื•ืช ื‘ืžืขืจื›ืช ื”ื—ื™ื ื•ืš ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช ื”ื™ื ืฉืคืจื˜ ืœืคืจืง ืขืœ ื”ืฉื•ืื”โ€ช ,โ€ฌืฉื”ื•ื ืคืจืง ืœื™ืžื•ื“ ื—ื•ื‘ื” ืœื‘ื—ื™ื ืชโ€ฌ โ€ซื”ื‘ื’ืจื•ืชโ€ช ,โ€ฌืฉืืจ ื”ื”ืชื™ื™ื—ืกื•ื™ื•ืช ืœื ื•ืฉื ืื™ื ืŸ ื—ื•ื‘ื”โ€ช ,โ€ฌืื™ื ืŸ ืžื•ื’ื“ืจื•ืช ื‘ืชื›ื ื™ื•ืช ืœื™ืžื•ื“โ€ช ,โ€ฌื•ืžืชื‘ืฆืขื•ืช ืœืœื ืคื™ืงื•ื—โ€ฌ โ€ซื•ื”ื›ืฉืจื” ืจืื•ื™ื™ื ืฉืœ ื”ืžื•ืจื™ืโ€ช .โ€ฌื ื•ืกืฃ ืขืœ ื›ืš ื‘ืฉื ื™ื ื”ืื—ืจื•ื ื•ืช ื ื•ืฆืจ ืจื™ื‘ื•ื™ ืชืืจื™ื›ื™ื ื”ืžืฆื™ื™ื ื™ื ืืชโ€ฌ โ€ซื”ืฉื•ืื”โ€ช 21 :โ€ฌื‘ื™ื ื•ืืจ โ€ช -โ€ฌื™ื•ื ื”ืฉื•ืื” ื”ื‘ื™ืŸโ€ช-โ€ฌืœืื•ืžื™; ื™' ื‘ื˜ื‘ืช โ€ช -โ€ฌื™ื•ื ื”ืงื“ื™ืฉ ื”ื›ืœืœื™; ื›"ื— ื‘ื ื™ืกืŸ โ€ช -โ€ฌื™ื•ืโ€ฌ โ€ซื”ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ื”ืžืžืœื›ืชื™ ืœืฉื•ืื” ื•ืœื’ื‘ื•ืจื”; ื•ื”ื—ืจื“ื™ื ืขื•ืกืงื™ื ื‘ืฉื•ืื” ื’ื ื‘ื™ืžื™ื ืฉืœืคื ื™ ื˜' ื‘ืื‘โ€ช .โ€ฌื”ืกื›ื ื”โ€ฌ โ€ซื”ื’ื“ื•ืœื” ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ืขื™ืกื•ืง ื”ืžืจื•ื‘ื” ื”ื–ื” ื”ื™ื ื“ื‘ืจ ืฉื™ื‘ืœื•ื ืงื” ืžืชื™ื™ื—ืกืช ืืœื™ื• ื›ืขื•ื‘ื“ื”โ€ช ,โ€ฌื•ืœื“ืขืชื™ ืžื“ื•ื‘ืจ ืขืœโ€ฌ โ€ซืกื›ื ื” ื‘ืชืคื™ืฉืช ื”ืงื•ืจื‘ื ื•ืชโ€ช .โ€ฌืœื’ื™ืฉืชื™ ื•ืœื’ื™ืฉืช ื”ืžื•ืกื“ ืฉืื ื™ ืžื™ื™ืฆื’ืชโ€ช ,โ€ฌื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉื”ื™ื™ื ื• ืงื•ืจื‘ื ื•ืช ืื™ื ื” ืžื–ื›ื”โ€ฌ โ€ซืื•ืชื ื• ื‘ื“ื‘ืจโ€ช ,โ€ฌืœื”ื™ืคืš โ€“ ื”ื™ื ืจืง ืžื•ืกื™ืคื” ืœื ื• ื—ื•ื‘ื•ืชโ€ช" :โ€ฌื–ื›ื•ืจ ื›ื™ ื”ื™ื™ืช ื’ืจ" ืžืฆื•ื•ื” ืœื–ื›ื•ืจ ืืช ื”ืžืฆื‘ ืฉื‘ื• ื”ื™ื•โ€ฌ โ€ซืื—ืจื™ื ื•ืื™ื ื” ื ื•ืชื ืช ืœื”ืคื•ืš ืื—ืจื™ื ืœืงืจื‘ืŸโ€ช .โ€ฌื”ื”ื™ืคืš ื”ื•ื ื”ื ื›ื•ืŸโ€ช :โ€ฌื›ืงื•ืจื‘ื ื•ืช ืื ื—ื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ื™ื•ืช ืจื’ื™ืฉื™ืโ€ฌ โ€ซื•ื–ื”ื™ืจื™ื ื™ื•ืชืจ ืžืื—ืจื™ืโ€ช .โ€ฌื–ื• ื’ื™ืฉื” ืจื•ื•ื—ืช ื‘ืžื•ืกื“ื•ืช ื”ื—ื™ื ื•ืš ื•ื‘ืžื•ืกื“ื•ืช ื”ืฉื•ืื” ื‘ืืจืฅโ€ช ,โ€ฌื‘ื•ื•ื“ืื™ ื‘ื‘ื™ืชโ€ฌ โ€ซืœื•ื—ืžื™ ื”ื’ื˜ืื•ืชโ€ช ,โ€ฌืฉื”ื™ื” ื—ืœื•ืฅ ื‘ื’ื™ืฉื” ื–ื•โ€ช .โ€ฌืื ื›ืšโ€ช ,โ€ฌืžื“ื•ืข ืื ื—ื ื• ืฉื•ืžืขื™ื ืขืœ ืงืจื™ืื•ืช "ืžื•ื•ืช ืœืขืจื‘ื™ื"? ื›ื™โ€ฌ โ€ซืœืžืจื•ืช ื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉื”ืžื•ืจื™ื ืขื•ืฉื™ื ืืช ืขื‘ื•ื“ืชื ื ืืžื ื”โ€ช ,โ€ฌื›ืคื™ ืฉื—ื ื” ื™ื‘ืœื•ื ืงื” ืืžืจื” ืงื•ื“ืโ€ช :โ€ฌื‘ื”ืฉื•ื•ืื” ื‘ื™ืŸโ€ฌ โ€ซื“ื™ื‘ื•ืจื™ื ืœืžืขืฉื™ื โ€ช -โ€ฌื”ื“ื™ื‘ื•ืจื™ื ืžื ืฆื—ื™ืโ€ช .โ€ฌืงื™ื™ื ื”ื‘ื“ืœ ื’ื“ื•ืœ ื‘ื™ืŸ ื”ืžืชืจื—ืฉ ื‘ืกืคื™ืจื” ื”ื—ื™ื ื•ื›ื™ืช ืœืžืชืจื—ืฉโ€ฌ โ€ซื‘ืกืคื™ืจื” ื”ืฆื™ื‘ื•ืจื™ืชโ€ช :โ€ฌื‘ืกืคื™ืจื” ื”ืฆื™ื‘ื•ืจื™ืช ืœื ืคืขื ืžืฉืชืžืฉื™ื ื‘ืžื•ืฉื’ ืงื•ืจื‘ื ื•ืช ื›ื“ื™ ืœื”ืฆื“ื™ืง ื”ืชื ื”ืœื•ืชโ€ฌ โ€ซืฉืื™ื ื” ืจืื•ื™ื”; ืœื›ืŸ ืœืื ืฉื™ ื”ื—ื™ื ื•ืš ื™ืฉ ืขื‘ื•ื“ื” ืจื‘ื” ื‘ื ื•ืฉืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืœื“ืขืชื™โ€ช ,โ€ฌื”ืฉื•ืื” ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ื™ื•ืช ื—ืœืง ืžื–ื”ื•ืชื ื• ื‘ืžืฉืžืขื•ืช ืฉืœ ืจื’ื™ืฉื•ืช ื•ืขืจื ื•ืชโ€ช ,โ€ฌืื•ืœื ื”ืฆื“ืงืช ืงื™ื•ืžื” ืฉืœโ€ฌ โ€ซืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœ ื“ืจืš ื”ืฉื•ืื” ืื™ื ื• ืจืื•ื™โ€ช .โ€ฌื™ื”ื•ื“ื” ื‘ืื•ืืจ ืื•ืžืจโ€ช ,โ€ฌื‘ืžื™ื“ื” ืฉืœ ื”ื’ื–ืžื”โ€ช ,โ€ฌืฉื”ืงืฉืจ ื‘ื™ืŸ ืงื™ื•ืžื” ืฉืœโ€ฌ โ€ซืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœ ืœืฉื•ืื” ื“ื•ืžื” ืœืงืฉืจ ืฉื‘ื™ืŸ ื—ืกื™ื“ื” ืœื”ื‘ืืช ื™ืœื“ื™ื ืœืขื•ืœืโ€ช .โ€ฌืœืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœ ื™ืฉ ื–ื›ื•ืช ืงื™ื•ืโ€ฌ โ€ซืœืœื ืงืฉืจ ืœืฉื•ืื”โ€ช .โ€ฌืื ืœืฉื•ืื” ื™ืฉ ืžืงื•ื ื’ื“ื•ืœ ืžื“ื™ ื‘ื–ื”ื•ืช ื”ืงื•ืœืงื˜ื™ื‘ื™ืชโ€ช ,โ€ฌื–ื” ืžืื—ืจ ืฉื—ืœืงื™ื ืื—ืจื™ืโ€ฌ โ€ซื—ืœืฉื™ื ื•ืื™ื ื ื‘ืจื•ืจื™ืโ€ช .โ€ฌืœื›ืŸ ืื™ืŸ ืœืฆืžืฆื ืืช ืžืงื•ืžื” ืฉืœ ื”ืฉื•ืื”โ€ช ,โ€ฌืืœื ืœื”ืจื—ื™ื‘ ืืช ื”ื—ืœืงื™ื ื”ืื—ืจื™ื โ€ช-โ€ฌโ€ฌ โ€ซืฉืœ ืชืจื‘ื•ืชโ€ช ,โ€ฌืฉืœ ืื”ื‘ืช ื”ืืจืฅ ื•ื”ื›ืจืชื” ื•ืขื•ื“โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื“"ืจ ื›"ืฅโ€ช :โ€ฌืื ื™ ืจื•ืฆื” ืœื”ืชื™ื™ื—ืก ืœืชืคืงื™ื“ ื”ื•ืจืืช ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ื‘ื›ืœืœ ื›ืคื™ ืฉื”ื•ื ื ืชืคืก ืขืœ ื™ื“ื™ ืžืขืฆื‘ื™โ€ฌ โ€ซื”ืชื•ื›ื ื™ืช ืฉืœื ื• ื“ืจืš ื”ืฆื’ืช ื—ืœืง ืจืœื•ื•ื ื˜ื™ ืžื”ืจืฆื™ื•ื ืœ ืœืœื™ืžื•ื“ื™ื ืืœื• ื›ืคื™ ืฉืžื•ืคื™ืข ื‘ืžื‘ื•ื ืœืชื•ื›ื ื™ืช ืฉืœื ื•โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืœื™ืžื•ื“ ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื”โ€ช ,โ€ฌืฉืœ ืขื ื™ืฉืจืืœ ื•ืฉืœ ืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœ ื•ืœื™ืžื•ื“ ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ื‘ื›ืœืœโ€ช ,โ€ฌืžืืคืฉืจ ืœืชืœืžื™ื“ื™ืโ€ฌ โ€ซืœื”ื›ื™ืจ ื•ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื”ืžื•ืจืฉืช ื”ื“ืชื™ืชโ€ช ,โ€ฌื”ืชืจื‘ื•ืชื™ืช ื•ื”ืœืื•ืžื™ืช ืฉืœื”ืโ€ช ,โ€ฌืœื—ื–ืง ืืช ื–ื™ืงืชื ืœืขื ื™ืฉืจืืœโ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ช08โ€ฌโ€ฌ


โ€ซืœืืจืฅ ื™ืฉืจืืœโ€ช ,โ€ฌืœืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœ ื•ืœื—ื‘ืจื” ื”ืžืชืคืชื—ืช ื‘ื”โ€ช ,โ€ฌื•ืœื”ื›ื™ืจ ืืช ื”ืจืงืข ืฉืœ ื”ื‘ืขื™ื•ืช ื•ื”ืืชื’ืจื™ืโ€ฌ โ€ซืฉืขื™ืžื ืžืชืžื•ื“ื“ ื“ื•ืจื ื•โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ื•ืจืืช ื”ืฉื•ืื” ื ื›ืœืœืช ื‘ื™ืขื“ื™ื ืืœื•โ€ช .โ€ฌืื‘ืœ ื”ื™ื ื—ืœืง ืžืžื›ืœื•ืœ ืฉืœื ื”ืขื•ืกืง ื‘ื ื•ืฉื ื–ื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื•ืื ืืชื ืžืชื›ื•ื•ื ื™ื ื‘ืฉืืœืชื›ื ืœื’ื–ืจื” ื™ื•ืชืจ ืฆืจื”โ€ช -โ€ฌืœืžืงื•ืžื” ืฉืœ ื”ื•ืจืืช ื”ืฉื•ืื” ื‘ื‘ื™ืกื•ืก ื–ื›ื•ืชื ื• ืœื—ื™ื™ืโ€ฌ โ€ซื›ืืŸ ื‘ืืจืฅโ€ช -โ€ฌื”ืชืฉื•ื‘ื” ืฉืื ื™ ืื ืกื” ืœืชืช ื‘ื”ืชื‘ืกืก ืขืœ ื›ืœืœ ื”ืชื•ื›ื ื™ืช ื”ื™ืโ€ช:โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ื—ืž"ื“ ื‘ื•ื•ื“ืื™ ืžื‘ืกืก ื–ื›ื•ืช ื–ื• ื‘ืงืจื‘ ืชืœืžื™ื“ื™ื• ืืš ื‘ืจืืฉ ื•ื‘ืจืืฉื•ื ื” ื”ื•ื ืขื•ืฉื” ื–ืืช ืขืœ ื‘ืกื™ืก ืžืงื•ืžื”โ€ฌ โ€ซืฉืœ ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ื‘ื“ืช ื•ื‘ืžืกื•ืจืช ื”ื™ื”ื•ื“ื™ืชโ€ช .โ€ฌื•ืœื ืจืง ืžืชื•ืš ืœื™ืžื•ื“ ืžืงืฆื•ืข ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื”โ€ช .โ€ฌื•ืœื ืจืง ืžืชื•ืšโ€ฌ โ€ซื”ื•ืจืืช ื”ืฉื•ืื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื•ื’ื ื‘ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ืื ื• ืžืœืžื“ื™ื ืืช ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ื”ืืจื•ื›ื” ื™ื•ืชืจ ืฉืœ ื”ืงืฉืจ ื”ื™ื”ื•ื“ื™ ืขื ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ื•ืืชโ€ฌ โ€ซื”ืžื”ืœื›ื™ื ื‘ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ื”ืžื•ื“ืจื ื™ืช ืฉืœ ื”ืขื ื•ืฉืœ ื”ืขื•ืœื ืฉื”ื•ื‘ื™ืœื• ืœื”ื›ืจื” ื‘ืช ื–ืžื ื ื• ื‘ื–ื›ื•ืช ื”ืขื ื”ื™ื”ื•ื“ื™โ€ฌ โ€ซืœื—ื™ื•ืช ื‘ืืจืฆื• ืขื•ื“ ื˜ืจื ื”ืฉืื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืœืฆื•ืจืš ื–ื” ื™ืฉ ืœื ื• ื ื•ืฉื ืฉืœื ืฉื ืœืžื“ (โ€ช 11โ€ฌืฉืขื•ืช) ืฉื ืงืจื "ืžื™ื™ืฉื•ื‘ ื”ืืจืฅ ืœื”ืงืžืช ืžื“ื™ื ื” ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ"โ€ฌ โ€ซื•ื‘ื• ืื ื• ืขื•ืกืงื™ื ื‘ื”ืขืžืงื”โ€ช ,โ€ฌื‘ื›ืœ ืื•ืชื ืชื”ืœื™ื›ื™ืโ€ช ,โ€ฌื ืกื™ื‘ื•ืชโ€ช ,โ€ฌืขืจื›ื™ื ื•ืืžื•ื ื•ืช ืฉื”ื ื™ืขื• ืืช ื”ืชื”ืœื™ืšโ€ฌ โ€ซื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ ืชื”ืœื™ืš ื”ืฉื™ื‘ื” ืœืฆื™ื•ืŸ ื•ื”ืงืžืช ืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœโ€ช ,โ€ฌื›ืคื™ ืฉื”ืชืจื—ืฉ ืžืฉืœื”ื™ ื”ืžืื” ื”ึพ โ€ช .,91โ€ฌืขืœ ืžื ืชโ€ฌ โ€ซืœื”ืขืžื™ืง ืืช ื”ื‘ื ืช ื”ืชืœืžื™ื“ื™ื ื‘ืžืฉืžืขื•ืช ืชื”ืœื™ืš ื”ืชืคืชื—ื•ืช ื”ื‘ื™ืช ื”ืœืื•ืžื™ ื•ื”ืงืžืช ื”ืžื“ื™ื ื” ืžืชืžืงื“โ€ฌ โ€ซื”ื“ื™ื•ืŸ ื‘ืกื•ื’ื™ื•ืช ื”ืžืจื›ื–ื™ื•ืช ืฉืขื‘ืจื• ื›ื—ื•ื˜ ื”ืฉื ื™ ื‘ืžื”ืœืš ื”ืชื—ื“ืฉื•ืช ื”ื™ื™ืฉื•ื‘ ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ื›ื’ื•ืŸโ€ช :โ€ฌืขืœื™ื™ื”โ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืชื™ื™ืฉื‘ื•ืช ื•ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸโ€ช ,โ€ฌื•ื‘ืชื•ืš ืืœื” ื ื“ื•ื ื™ื ื”ืžืื‘ืงื™ื ื•ื”ืžืชื—ื™ื ื”ื—ื‘ืจืชื™ื™ื ื•ื”ืจืขื™ื•ื ื™ื™ื ืฉื ืœื•ื• ืœื”ืงืžืชโ€ฌ โ€ซื”ืžื“ื™ื ื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ื ื•ืฉื ืžื•ืจื›ื‘ ืžืืจื‘ืขื” ื—ืœืงื™ื ืžืจื›ื–ื™ื™ืโ€ช:โ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ข ื”ื™ื™ืฉื•ื‘ ื”ื™ื”ื•ื“ื™ ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ื‘ืฉืœื”ื™ ื”ืžืื” ื”ึพ โ€ช 91โ€ฌื•ื‘ืจืืฉื™ืช ื”ืžืื” ื”ึพ โ€ช 21โ€ฌืขื“ ืžืœื—ืžืช ื”ืขื•ืœืโ€ฌ โ€ซื”ืจืืฉื•ื ื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ข ื”ืœืื•ืžื™ื•ืช ื”ืขืจื‘ื™ืช ื‘ืžื–ืจื— ื”ืชื™ื›ื•ืŸ ื•ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ื‘ืฉืœื”ื™ ื”ืžืื” ื”ึพ โ€ช 91โ€ฌื•ื‘ืจืืฉื™ืช ื”ืžืื” ื”ึพโ€ช.21โ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ข ื”ืชืคืชื—ื•ืช ื”ื‘ื™ืช ื”ืœืื•ืžื™ ื”ื™ื”ื•ื“ื™ ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ข ื”ืงืžืช ืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœ ื•ืชื•ืœื“ื•ืชื™ื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืœื›ืš ืงื•ื“ืžื™ื ื”ืคืจืงื™ื ื”ืจืœื•ื•ื ื˜ื™ื™ื ื‘ืชื•ืœื“ื•ืช ื‘ื™ืช ืฉื ื™ ื•ืชืงื•ืคืช ื”ืžืฉื ื” ื•ื”ืชืœืžื•ื“โ€ช ,โ€ฌื•ืชื•ืœื“ื•ืช ืขื ื™ืฉืจืืœโ€ฌ โ€ซื‘ื™ืžื™ ื”ื‘ื™ื ื™ื™ืโ€ช ,โ€ฌืืฉืจ ื“ื ื™ื ื‘ืžืงื•ืจื•ืช ืœืฆืžื™ื—ืช ื”ื–ื”ื•ืช ื”ื™ื”ื•ื“ื™ืช ื•ื”ืชื•ื“ืขื” ื”ืœืื•ืžื™ืช ืฉืœื•โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื ื•ืฉืื™ื ืืœื• ื ื•ืชื ื™ื ืืช ื‘ืกื™ืก ื”ื™ื“ืข ื”ื ื—ืฉื‘ ื‘ืขื™ื ื ื• ื›ื—ื™ื•ื ื™ ืขื‘ื•ืจ ื”ื“ื•ืจ ื”ืฆืขื™ืจ ืœื”ื‘ื ืช ืžืจื›ื–ื™ื•ืช ื—ื™ื™ื• ื›ืืŸโ€ฌ โ€ซื‘ืืจืฅโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื•ื‘ืืฉืจ ืœื—ืฉื™ื‘ื•ืช ื”ืฉื•ืื” ื›ืžืจื›ื™ื‘ ื–ื”ื•ืชโ€ฌ โ€ซื”ื™ืœื“ื™ื ืฉื—ื™ื™ื ื›ืืŸ ื”ื ื‘ืจืืฉ ื•ื‘ืจืืฉื•ื ื” ืฆืืฆืื™ ื”ืื ืฉื™ื ื”ืฉืจื™ื“ื™ื ื”ืคืœื™ื˜ื™ื ืฉืขืฉื• ืืช ื”ื‘ื—ื™ืจื”โ€ฌ โ€ซืฉืœื”ื ืœื—ื™ื•ืช ื›ืืŸ ืœืื—ืจ ื”ืฉื•ืื” ื•ืœื”ื™ื•ืช ื—ืœืง ืžื”ืžื“ื™ื ื” ื•ื–ื• ืžืฆื™ืื•ืช ื—ื™ื™ื”ื ืžืขื‘ืจ ืœื›ืœ ื”ื“ื™ื•ื ื™ื ืื™ืšโ€ฌ โ€ซื•ื›ื™ืฆื“ ื•ื”ืื•ืžื ื ื”ื ื”ื’ื™ืขื• ืœื‘ื—ื™ืจื” ื”ื–ื•โ€ช .โ€ฌื”ืฉื•ืื” ื”ื™ื ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ื”ืžื™ื™ื“ื™ืช ืฉืœื”ื ื›ืคืจื˜ื™ื ื•ื›ืงื‘ื•ืฆื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืชืœืžื™ื“ื™ื ื• ื”ื ื’ื ืฆืืฆืื™ ื”ืื ืฉื™ื ืฉืœืงื—ื™ ื”ืฉื•ืื” ืฉืœื”ื ื”ื™ื• ื‘ื™ืŸ ื”ื™ืชืจ ื”ืฆื•ืจืš ื‘ืžืชืŸ ืืคืฉืจื•ืช ืœื”ื’ื ื”โ€ฌ โ€ซืขืฆืžื™ืช ืœื™ื”ื•ื“ื™โ€ช .โ€ฌื”ื ืฆืืฆืื™ ืื ืฉื™ื ืฉื—ื™ื• ื›ื‘ืจ ื›ืืŸ ืขื•ื“ ืงื•ื“ื ืœืฉื•ืื” ื•ืคื™ืชื—ื• ื›ืืŸ ืขื•ื“ ืงื•ื“ื ืœืฉื•ืื” ืืชโ€ฌ โ€ซื”ืชืคื™ืกื” ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ืช ื‘ื“ื‘ืจ ื”ืฆื•ืจืš ืฉืœ ื”ืขื ื”ื™ื”ื•ื“ื™ ื‘ืžื“ื™ื ื” ืžืฉืœื• ื•ื‘ื“ื‘ืจ ื”ืฆื•ืจืš ืฉืœ ื”ื™ื”ื•ื“ื™ ืœื”ื™ื•ืชโ€ฌ โ€ซืžืกื•ื’ืœ ืœื”ื’ืŸ ืขืœ ืขืฆืžื• ื•ื›ื™ ื—ื•ืœืฉืชื• ื”ืคื›ื” ืื•ืชื• ืœื‘ืŸ ืžื•ื•ืชโ€ช, -โ€ฌื”ืฉื•ืžืจโ€ช ,โ€ฌื•ื”ื”ื’ื ื” ืฆืžื—ื• ื›ืืŸ ืขื•ื“ ืœืคื ื™ ื”ืฉื•ืื”โ€ฌ โ€ซื•ื™ืฉ ืœืœืžื•ื“ ืขืœ ื›ืšโ€ช .โ€ฌืชื•ื“ืขืช ื”ืฉื•ืื” ื•ื–ื™ื›ืจื•ื ื” ื”ื ื—ื•ืœื™ื™ื” ื‘ืœืชื™ ื ื™ืชื ืช ืœื ื™ืชื•ืง ื‘ืฉืจืฉืจืช ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ืช ืฉืœโ€ฌ โ€ซื”ื—ื™ื™ื ื›ืืŸโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ช09โ€ฌโ€ฌ


โ€ซืขืœ ืžื ืช ืœื”ืขืžื™ืง ืืช ื”ื™ื“ืข ื•ืืช ืชื•ื“ืขืช ื”ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ืฉืœ ื”ืชืœืžื™ื“ื™ืโ€ช ,โ€ฌื”ื•ื›ื ื” ื‘ื—ื™ื ื•ืš ื”ื“ืชื™โ€ช ,โ€ฌืขืœ ื™ื“ื™โ€ฌ โ€ซื”ืžืคืงื—ืช ื’ื‘' ื‘ืœื”ื” ื’ืœื™ืงืกื‘ืจื’โ€ช ,โ€ฌืชื›ื ื™ืช ืœื™ืžื•ื“ื™ืช ื•ื—ื™ื ื•ื›ื™ืช "ื—ืž"ื“ ื•ืขื“"โ€ช ,โ€ฌื”ืขื•ืกืงืช ื‘ืชื™ืขื•ื“ ื•ื”ื ืฆื—ืชโ€ฌ โ€ซื”ืฉื•ืื” ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืชืœืžื™ื“ื™ื โ€ช.โ€ฌืชื•ื›ื ื™ืช ื–ื• ื ื›ื ืกื” ืœืชื•ืงืฃ ื”ื—ืœ ืžืฉื ื”"ืœ ืชืฉืข"ื’โ€ช .โ€ฌืขื‘ืจ ืœื”ื™ื‘ื˜ื™ื ื”ืœื™ืžื•ื“ื™ื™ืโ€ฌ โ€ซื‘ืื™ื ืœื™ื“ื™ ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื‘ืชื›ื ื™ืช ื–ื• ื”ื™ื‘ื˜ื™ื ื—ื™ื ื•ื›ื™ื™ื ื•ืขืจื›ื™ื™ื ืฉืœ ืชื™ืขื•ื“ ื ื™ืฆื•ืœื™ ืฉื•ืื” ื”ื—ื™ื™ื ื‘ื™ื ื™ื ื• ื•ื”ืคื™ื›ืชโ€ฌ โ€ซืชืœืžื™ื“ื™ื ื• ืœืขื“ื™ื ื—ื™ื™ื ืœืื™ืจื•ืขื™ ืชืงื•ืคืช ื”ืฉื•ืื” ื›ืคื™ ืฉืกื•ืคืจื• ืœื”ื ืขืœ ื™ื“ื™ ืฉืจื™ื“ื™ ื”ืฉื•ืื” ื‘ืื•ืคืŸ ื‘ืœืชื™โ€ฌ โ€ซืืžืฆืขื™โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืชื™ืขื•ื“ ืขื“ื•ื™ื•ืช ืฉืจื™ื“ื™ ื”ืฉื•ืื” ื”ื™ื ืื—ื“ ื”ืžืจื›ื™ื‘ื™ื ื”ื—ืฉื•ื‘ื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ืฉื™ืžื•ืจ ื”ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ื•ื‘ื”ื ื—ืœืชื• ืœื“ื•ืจื•ืชโ€ฌ โ€ซื”ื‘ืื™ืโ€ช .โ€ฌืื ื• ื‘ื’ื‘ื•ืœ ื”ื–ืžืŸ ืฉื‘ื• ื™ื›ื•ืœื™ื ืขื“ื™ื™ืŸ ืชืœืžื™ื“ื™ื ื• ืœื”ื™ืคื’ืฉ ืขื ืฉืจื™ื“ื™ ื”ืฉื•ืื” ื•ืœืฉืžื•ืข ืžื”ื ื‘ืื•ืคืŸโ€ฌ โ€ซื‘ืœืชื™ ืืžืฆืขื™ ืืช ืกื™ืคื•ืจ ื”ื™ืฉืจื“ื•ืชื ื•ืืช ืงื•ืจื•ืช ื‘ื ื™ ืžืฉืคื—ืชื ื•ืงื”ื™ืœื•ืชื™ื”ืโ€ช ,โ€ฌื•ืœื”ื™ื•ืช ืขื“ื™ื ื—ื™ื™ืโ€ฌ โ€ซื•ืฉืœื™ื—ื™ื ืฉืœ ื”ืขื‘ืจืช ื”ืกื™ืคื•ืจ ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ ื”ืœืื”โ€ช .โ€ฌื—ืฉื™ื‘ื•ืช ื”ื–ืžืŸ ื”ื—ื•ืœืฃ ื”ื™ื ืงืจื™ื˜ื™ืช ืœืžืฉื™ืžื” ื—ืฉื•ื‘ื” ื–ื•โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืขื‘ื•ื“ืชโ€ช-โ€ฌื—ืงืจ)โ€ช:โ€ฌโ€ฌ โ€ซื›ืชื™ื‘ืชโ€ฌ โ€ซ(ืœืœืโ€ฌ โ€ซืฉื•ืื”โ€ฌ โ€ซื ื™ืฆื•ืœโ€ฌ โ€ซืขื“ื•ืชโ€ฌ โ€ซืื™ืฉโ€ฌ โ€ซืขืโ€ฌ โ€ซืจืื™ื•ืŸโ€ฌ โ€ซื ืชื™ื‘โ€ฌ โ€ซืชื›ื ื™ืช ื‘ื™ืชโ€ช-โ€ฌืกืคืจื™ืช ื›ื•ืœืœืช ื”ืฉื•ืชืคื™ื ืœื” ืžื ื”ืœโ€ช/โ€ฌืช ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจโ€ช ,โ€ฌื™ื•ืขืฆืช ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจโ€ช ,โ€ฌืจื›ื–โ€ช/โ€ฌืช ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื”โ€ฌ โ€ซื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื•ืžื—ื ื›ื™ื”โ€ฌ โ€ซืžื˜ืจืช ื”ืชื›ื ื™ืช ื”ื™ื ืœื”ื’ื™ืข ืœื›ืœ ืฉืจื™ื“ ืฉื•ืื” ื”ื—ื™ ื‘ื™ืฉืจืืœโ€ช .โ€ฌื›ืœ ืชืœืžื™ื“ื™ ื›ื™ืชื•ืช ื™"ื ื‘ื—ื™ื ื•ืš ื”ื“ืชื™ ื™ืฉืชืชืคื•โ€ฌ โ€ซื‘ืชื›ื ื™ืชโ€ช .โ€ฌื”ืขื‘ื•ื“ื” ื ืขืฉื™ืช ื‘ื–ื•ื’ื•ืชโ€ช .โ€ฌื‘ืชื›ื ื™ืช ื™ืฉื•ืœื‘ื• ื’ื ืชืœืžื™ื“ื™ ื›ื™ืชื•ืช ื˜'โ€ช.โ€ฌโ€ฌ

โ€ซโ€ช21โ€ฌโ€ฌ


โ€ซื”ื™ื•ื ื”ืฉื ื™โ€ช :โ€ฌืฉื‘ื™ืจื•ืชื” ืฉืœ ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”โ€ฌ โ€ซืœื™ืžื•ื“ ื”ืฉื•ืื” ื›ืืžืฆืขื™ ื—ื™ื ื•ื›ื™ ืœื—ื‘ืจื” ืžื•ืกืจื™ืช ื™ื•ืชืจ โ€ช -โ€ฌื”ืื ื”ื•ื ื‘ืืคืฉืจ?โ€ฌ โ€ซื“"ืจ ืื‘ื™ื”ื• ืจื•ื ืŸโ€ช ,โ€ฌื”ืžื›ืœืœื” ื”ืืงื“ืžื™ืช ืชืœโ€ช-โ€ฌื—ื™ ื•ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ืช ื—ื™ืคื”โ€ฌ

โ€ซื”ื”ืจืฆืื” ืขื•ืกืงืช ื‘ืงืฉืจ ืฉื‘ื™ืŸ ื”ื•ืจืืช ื”ืฉื•ืื” ืœื‘ื™ืŸ ื—ื™ื ื•ืš ืœื—ื‘ืจื” ืžื•ืกืจื™ืช ื™ื•ืชืจโ€ช .โ€ฌื”ื”ื ื—ื” ื”ืžืงื•ื‘ืœืช ื”ื™ืโ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซื›ื™ ืžืฉื•ื ืฉืœื™ืžื•ื“ ื”ืฉื•ืื” ืขื•ืกืง ื‘ื”ื™ื‘ื˜ื™ื ืขืจื›ื™ื™ื ืขืžื•ืงื™ื ืฉืœ ื”ื—ื‘ืจื” ื”ืื ื•ืฉื™ืชโ€ช ,โ€ฌืื›ืŸ ืžืชืงื™ื™ื ืงืฉืจ ื–ื”โ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซื•ืœื›ืŸ ื™ืฉ ืœืฉืื•ืœโ€ช" :โ€ฌื›ื™ืฆื“ ืžื•ื‘ื™ืœ ืœื™ืžื•ื“ ื”ืฉื•ืื” ืœื—ื‘ืจื” ืžื•ืกืจื™ืช ื™ื•ืชืจ?" ืืš ื”ื”ืจืฆืื” ืžื˜ื™ืœื” ืกืคืง ื‘ืขืฆืโ€ฌ โ€ซืืคืฉืจื•ืช ื–ื•โ€ช ,โ€ฌื•ื‘ื ื•ื™ื” ืขืœ ืฉืืœื” ื‘ืกื™ืกื™ืช ื™ื•ืชืจโ€ช " :โ€ฌื”ืื ืœื™ืžื•ื“ ื”ืฉื•ืื” ื›ืืžืฆืขื™ ื—ื™ื ื•ื›ื™ ืœื—ื‘ืจื” ืžื•ืกืจื™ืช ื™ื•ืชืจโ€ฌ โ€ซโ€“ ื”ื•ื ื‘ืืคืฉืจ?"โ€ฌ โ€ซืœืžืจื•ืช ืฉืื™ืŸ ืขื•ืจืจื™ืŸ ืขืœ ื—ืฉื™ื‘ื•ืชื” ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ืช ืฉืœ ื”ืฉื•ืื”โ€ช ,โ€ฌื”ืจื™ ืฉืžืกืคืจ ืื™ื ื˜ืœืงื˜ื•ืืœื™ื ื ื™ืฆื•ืœื™ืโ€ฌ โ€ซืžื˜ื™ืœื™ื ืกืคืง ื‘ื™ื›ื•ืœืช ืœื’ื–ื•ืจ ืžืžื ื” ืžืกืงื ื•ืช ืขืจื›ื™ื•ืชโ€ช .โ€ฌื™ื”ื•ื“ื” ืืœืงื ื” ื˜ืขืŸ ื‘ืžืืžืจื• ื”ืžื›ื•ื ืŸ ืžืฉื ืช โ€ช9133โ€ฌโ€ฌ โ€ซ("ื‘ื–ื›ื•ืช ื”ืฉื›ื—ื”")โ€ช ,โ€ฌื›ื™ ืœืžืจื•ืช ืฉื”ื–ื›ืจื•ืŸ ื”ืงื•ืงืœื˜ื™ื‘ื™ ืžื”ื•ื•ื” ื—ืœืง ื‘ืœืชื™ ื ืคืจื“ ืžื–ื”ื•ืชื• ืฉืœ ืขืโ€ช ,โ€ฌื”ืจื™โ€ฌ โ€ซืฉ"ืืกื•ืจ ืœืชืช ืœืขื‘ืจ ืฉืœื™ื˜ื” ื‘ืงื‘ื™ืขืช ืขืชื™ื“ื” ืฉืœ ื—ื‘ืจื” ื•ื‘ื’ื•ืจืœื• ืฉืœ ืขื"โ€ช .โ€ฌื˜ื™ืคื•ื— ื–ื›ืจื•ืŸ ื”ืฉื•ืื” ื‘ื™ืฉืจืืœโ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซืœื˜ืขื ืชื• ืฉืœ ืืœืงื ื”โ€ช ,โ€ฌืœื ืจืง ืื™ื ื• ืžื•ื‘ื™ืœ ืœื—ื‘ืจื” ื˜ื•ื‘ื” ื™ื•ืชืจ ืืœื ืœืžื ื™ืคื•ืœืฆื™ื•ืช ืœืื•ืžื ื™ื•ืช ื•ื‘ื’ื™ื“ื” ืœืขื‘ืจโ€ฌ โ€ซื”ืงื•ืจื‘ื ื™ ืฉืœ ื”ืขื ื”ื™ื”ื•ื“ื™โ€ช .โ€ฌื‘ืขืžื“ื” ื“ื•ืžื”โ€ช ,โ€ฌืืš ืžื ื•ืžืงืช ื‘ืฆื•ืจื” ืฉื•ื ื”โ€ช ,โ€ฌื ืงื˜ ื‘ืฉืขืชื• ื’ื ื”ืคื™ืœื•ืกื•ืฃ ื–'ืืŸ ืืžืจื™โ€ฌ โ€ซืฉืงื‘ืข ื›ื™ "ื‘ืื•ืฉื•ื•ื™ืฅ ืœื ื ื”ื™ื™ื ื• ื˜ื•ื‘ื™ื ื™ื•ืชืจโ€ช ,โ€ฌืื ื•ืฉื™ื™ื ื™ื•ืชืจโ€ช ,โ€ฌืื•ื”ื‘ื™ ืื“ื ื™ื•ืชืจโ€ช ,โ€ฌื•ื‘ืฉืœื™ื ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ื”ื‘ื—ื™ื ื”โ€ฌ โ€ซื”ืžื•ืกืจื™ืช โ€“ ืื™ื ืš ืžืชื‘ื•ื ืŸ ื‘ืžืขืฉื™ื• ื•ื‘ืคืฉืขื™ื• ืฉืœ ืื“ื ืฉื ื™ื˜ืœื” ืžืžื ื• ืื ื•ืฉื™ื•ืชื• ืžื‘ืœื™ ืœื”ื˜ื™ืœ ืกืคืง ื‘ื›ืœโ€ฌ โ€ซืžื•ืฉื’ื™ืš ืขืœ ื›ื‘ื•ื“ ื”ืื“ื ืžืœื™ื“ื”"โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืืœืงื ื” ื•ืืžืจื™โ€ช ,โ€ฌืžืขืจืขืจื™ื ืื™ืคื•ื ืขืœ ื”ืืคืฉืจื•ืช ืœื’ื–ื•ืจ ืœืงื—ื™ื ืžื”ืฉื•ืื”โ€ช .โ€ฌื˜ื™ืขื•ื ื ื ืฉืขืŸ ืขืœ ื‘ืกื™ืก ืจื—ื‘โ€ฌ โ€ซื‘ืžืกื•ืจืช ื”ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืช ื”ืžืขืจื‘ื™ืชโ€ช ,โ€ฌื”ื—ื•ืจื’ ื›ืžื•ื‘ืŸ ืžื”ื“ื™ื•ืŸ ื”ืžืฆื•ืžืฆื ื‘ืฉื•ืื”โ€ช .โ€ฌื‘ื‘ืกื™ืก ื“ื™ื•ืŸ ื–ื”โ€ช ,โ€ฌืขื•ืžื“ืช ื˜ืขื ืชื•โ€ฌ โ€ซืฉืœ ื”ืคื™ืœื•ืกื•ืฃ ื”ืกืงื•ื˜ื™ ื“ื™ื•ื•ื™ื“ ื™ื•ืโ€ช ,โ€ฌืฉื”ื•ื›ื™ื— ื›ื™ ืื™ืŸ ื“ืจืš ืฉืชืฆื“ื™ืง ืžืขื‘ืจ ืœื•ื’ื™ ืชืงื™ืŸ ืžืžื” ืฉื”ื•ื ื‘ื’ื“ืจโ€ฌ โ€ซืขื•ื‘ื“ื” (โ€ช )isโ€ฌืœืžื” ืฉื”ื•ื ื‘ื’ื“ืจ ืฆื™ื•ื•ื™ ืžื•ืกืจื™ )โ€ช .(oughtโ€ฌืขืžื ื•ืืœ ืงืื ื˜ ื‘ื™ืกืก ื”ืคืจื“ื” ื–ื• ืฉื‘ื™ืŸ ื”ืขื•ืœื ื”ืขื•ื‘ื“ืชื™โ€ฌ โ€ซื”ื ืชื•ืŸ ืœื”ื›ืจื” ืžื“ืขื™ืช (ืื• "ื”ืชื‘ื•ื ื” ื”ื˜ื”ื•ืจื”" ื›ืคื™ ืฉืงืจื ืœื” ืงืื ื˜)โ€ช ,โ€ฌืœื‘ื™ืŸ ื”ืขื•ืœื ื”ืžื•ืกืจื™ ื”ื ืชื•ืŸโ€ฌ โ€ซืœื‘ื—ื™ืจืชื• ื”ื—ื•ืคืฉื™ืช ืฉืœ ื”ืื“ื ("ื”ืชื‘ื•ื ื” ื”ืžืขืฉื™ืช")โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื‘ื”ืงืฉืจ ืžืžื•ืงื“ ื™ื•ืชืจโ€ช ,โ€ฌืขืกืงื• ื‘ืฉืืœื” ื–ื• ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื ืฉืœ ื”ื—ื™ื ื•ืšโ€ช .โ€ฌืœื˜ืขื ืชื• ืฉืœ ื–'ืืŸ ื–'ืืง ืจื•ืกื• (โ€ช)9131 ,9191โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ื ืกื™ื•ืŸ ื”ืžื•ื“ืข ืœื—ื ืš ื—ื™ื ื•ืš ืžื•ืกืจื™ ื”ื ืขืจืš ื‘ื‘ืชื™ ื”ืกืคืจโ€ช ,โ€ฌืœื ืจืง ืฉืื™ื ื• ืžื‘ื™ื ืœืฉื™ืคื•ืจ ื”ืžื™ื“ื•ืช ื”ื˜ื•ื‘ื•ืชโ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซืืœื ืœื”ื™ืคืš ืžื‘ื™ื ืœื”ืฉื—ืชืชืŸโ€ช .โ€ฌื”ื—ื™ื ื•ืš ื”ื ื›ื•ืŸโ€ช ,โ€ฌื›ืš ืกื‘ืจ ืจื•ืกื•โ€ช ,โ€ฌื”ื•ื "ื”ื—ื™ื ื•ืš ื”ื˜ื‘ืขื™" ืฉืื™ื ื• ืžื ืกื” ืœืฉื ื•ืชโ€ฌ โ€ซืืช ื˜ื‘ืขื• ืฉืœ ื”ื—ื ื™ืšโ€ช ,โ€ฌืืœื ืžืืคืฉืจ ืœื—ื ื™ืš ืœื”ืชืคืชื— ืขืœ ืคื™ ื’ื™ืœื•โ€ช ,โ€ฌื—ื•ืฉื™ื•โ€ช ,โ€ฌื ื˜ื™ื•ืชื™ื• ื•ื”ื‘ื ืชื• ื”ื˜ื‘ืขื™ื•ืชโ€ช .โ€ฌื”ื—ื ื™ืšโ€ฌ โ€ซ("ืืžื™ืœ") ื™ื”ื™ื” ืื“ื ืžื•ืกืจื™ ื™ื•ืชืจ ืžืื—ืจื™ืโ€ช ,โ€ฌื“ื•ื•ืงื ืžืฉื•ื ืฉื ื™ืชืŸ ืœื• ื”ื—ื•ืคืฉ ืœืžืžืฉ ืืช ื˜ื‘ืขื•โ€ช ,โ€ฌื•ืœื ืžืฉื•ืโ€ฌ โ€ซืฉื”ื—ื‘ืจื” ื›ืคืชื” ืขืœื™ื• ื ื•ืจืžื•ืช ืžื•ืกืจื™ื•ืช (ืœืจื‘ื•ืช ื”ืฆื•ื“ืงื•ืช ื‘ื™ื•ืชืจ)โ€ช .โ€ฌื’ื ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ ื‘ืŸ ื–ืžื ื ื•โ€ช ,โ€ฌืœื•ืจื ืก ืงื•ืœื‘ืจื’โ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืžืืžื™ืŸ ื‘ื—ื™ื ื•ืš ืžื•ืกืจื™โ€ช ,โ€ฌืžื˜ื™ืœ ืกืคืง ื ื™ื›ืจ ื‘ืืคืฉืจื•ืชื• ืฉืœ ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ ืœื”ืฉื™ื’ ื–ืืช ื‘ืืžืฆืขื™ื ืงื•ื ื•ื•ื ืฆื™ื•ื ืœื™ืโ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซืฉื›ืŸ ื”ื”ืชืคืชื—ื•ืช ื”ืžื•ืกืจื™ืช ืฉืœ ื”ื™ืœื“ ืื™ื ื” ืชืœื•ื™ื” ื‘"ืกืœื™ ืขืจื›ื™ื" ืฉืœ ื”ืžื•ืจื™ืโ€ช ,โ€ฌืืœื ื‘ื™ื›ื•ืœืชื• ืฉืœ ื”ื™ืœื“โ€ฌ โ€ซืœืžืžืฉ ืืช ื”ืคื•ื˜ื ืฆื™ืืœ ื”ืžื•ืกืจื™ ื”ืคื ื™ืžื™ ื”ื˜ืžื•ืŸ ื‘ื•โ€ช .โ€ฌื‘ื™ืฉืจืืœโ€ช ,โ€ฌื”ืขืœื” ืฉืืœื” ื–ื• ื‘ืฆื•ืจื” ื”ื ื•ืงื‘ืช ื‘ื™ื•ืชืจโ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืกื•ืคืจ ื•ื”ืžื—ื ืš ื™ื–ื”ืจ ืกืžื™ืœื ืกืงื™โ€ช ,โ€ฌืืฉืจ ืขืจืขืจ ื‘ืกื•ืฃ ืฉื ื•ืช ื”ืฉื‘ืขื™ื ืขืœ ื™ื•ืžืจืชื• ืฉืœ ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ ืœื—ื ืšโ€ฌ โ€ซืœืขืจื›ื™ืโ€ช ,โ€ฌื•ืงื‘ืข ืžืคื•ืจืฉื•ืชโ€ช ,โ€ฌื›ื™ ื‘ื—ื‘ืจื” ืจื‘ ื’ื•ื•ื ื™ืช ื•ืžืฉืชื ื” ื”ื“ื‘ืจ ืื™ื ื• ื‘ื’ื“ืจ ื”ืืคืฉืจโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื‘ืืฉืจ ืœื”ื•ืจืืช ื”ืฉื•ืื” ื‘ื™ืฉืจืืœโ€ช ,โ€ฌื ืจืื”โ€ช ,โ€ฌื›ื™ ื”ื‘ืขื™ื” ื”ืขื™ืงืจื™ืช ื”ื™ื ืืžื ื ื”ื”ื ื—ื” ื”ื‘ืกื™ืกื™ืช ืฉื”ื•ื–ื›ืจื”โ€ฌ โ€ซืœืžืขืœื”โ€ช ,โ€ฌื›ื™ ื ื™ืชืŸ ืœื”ืกื™ืง ืžืกืงื ื•ืช ืขืจื›ื™ื•ืช ืžืœื™ืžื•ื“ ื”ืฉื•ืื”โ€ช .โ€ฌืืš ืงื‘ืœืช ื”ื ื—ื” ื–ื•โ€ช ,โ€ฌื™ื•ืฆืจืช ืžืฆื“ ืื—ื“ ื’ื•ื“ืฉโ€ฌ โ€ซโ€ช20โ€ฌโ€ฌ


โ€ซืžื•ืคืจื– ื‘ืœื™ืžื•ื“ื™ ืฉื•ืื” ื‘ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ ื”ืชื™ื›ื•ืŸ ื•ื–ืืช ืขืœ ื—ืฉื‘ื•ืŸ ืœื™ืžื•ื“ื™ ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ื™ื”ื•ื“ื™ืช ื•ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ื›ืœืœื™ืชโ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซื•ืžืฆื“ ืฉื ื™โ€ช ,โ€ฌืื™ื ื” ืžื‘ื™ืื” ืœืชื•ืฆืื•ืช ื”ื ืฉืืคื•ืชโ€ช ,โ€ฌืฉื›ืŸ ื”ื—ื‘ืจื” ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช ืœื ื ืขืฉืชื” ืฆื•ื“ืงืช ื™ื•ืชืจ ืื•โ€ฌ โ€ซืžื•ืกืจื™ืช ื™ื•ืชืจโ€ช ,โ€ฌืžืื– ื”ื•ืจื—ื‘ื• ื‘ื” ืœื™ืžื•ื“ื™ ื”ืฉื•ืื” ื•ื”ื—ืœื• ื”ืžืกืขื•ืช ืœืคื•ืœื™ืŸ ( ืžืกื•ืฃ ืฉื ื•ืช ื”ืฉืžื•ื ื™ื ื•ืื™ืœืš)โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื‘ืจื•ื— ืื–ื”ืจืชื• ืฉืœ ืืœืงื ื”โ€ช ,โ€ฌืืฃ ื ื™ืชืŸ ืœื˜ืขื•ืŸโ€ช ,โ€ฌื›ื™ ืœืขื™ืชื™ื ืืฃ ืงื•ืจื” ื”ื”ื™ืคืšโ€ช .โ€ฌืชื—ื•ืฉืช ื”ืงืจื‘ืŸ ื”ืžืœื•ื•ื”โ€ฌ โ€ซื™ืฉืจืืœื™ื ืจื‘ื™ืโ€ช ,โ€ฌื”ื•ืคื›ืช ืœื”ื™ื•ืช ืœื”ืฆื“ืงื” ืฉืœ ืžืขืฉื™ ืขื•ื•ืœโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืœืื•ืจ ื›ืœ ื–ืืชโ€ช ,โ€ฌื”ืžืจื›ื– ืœื—ื™ื ื•ืš ื”ื•ืžื ื™ืกื˜ื™โ€ช ,โ€ฌื•ื‘ื™ืช ืœื•ื—ืžื™ ื”ื’ื˜ืื•ืช ื‘ื›ืœืœโ€ช ,โ€ฌื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ื•ื•ืช ืžืฆืข ืœืงืจื™ืื” ืœืขื’ืŸโ€ฌ โ€ซืืช ืฉื™ื— ืœื™ืžื•ื“ื™ ื”ืฉื•ืื” ื‘ืืจืฅ ื”ื–ื•โ€ช ,โ€ฌื‘ื™ืกื•ื“ื•ืช ื”ื—ื™ื ื•ืš ื”ื‘ืจื™ืื™ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซ(ื) "ื—ื™ื ื•ืš ื˜ื‘ืขื™" ื›ื”ืชืžื•ื“ื“ื•ืช ื”ื˜ื‘ืขื™ืช ืฉืœ ื”ื—ื ื™ืš ืขื ืžื’ื•ื•ืŸ ืฉืœ ื‘ืขื™ื•ืช ืื ื•ืฉื™ื•ืช ื”ืœืงื•ื—ื•ืช ืžืกื‘ื™ื‘ืชื•โ€ฌ โ€ซื”ืงืจื•ื‘ื”โ€ช ,โ€ฌื•ืื ืฆืจื™ืš ื’ื ืžื”ืขื‘ืจโ€ช .โ€ฌืืš ื–ืืชโ€ช ,โ€ฌืชื•ืš ื”ืขื“ืจ ื™ื•ืžืจื” ื›ืœืฉื”ื™ ืœื”ืคื•ืš ืืช ื”ื—ื ื™ืš ืœ"ืžื•ืกืจื™ ื™ื•ืชืจ"โ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซืืœื ื›ื—ื™ื ื•ืš ื”ืžืืคืฉืจ ืœื• ืœื’ืœื•ืช ืืช ื”ื™ืกื•ื“ื•ืช ื”ืžื•ืกืจื™ื™ื ืฉื‘ืชื•ื›ื•โ€ช .โ€ฌื‘ื”ืงืฉืจ ื–ื”โ€ช ,โ€ฌืื™ืŸ ืœื ื™ืชื•ื— ื”ืื™ืจื•ืขโ€ฌ โ€ซื”ืžืชืงืจื "ืฉื•ืื”"โ€ช ,โ€ฌืฉื•ื ื™ืชืจื•ืŸ ืืคื™ืกื˜ืžื•ืœื•ื’ื™โ€ช ,โ€ฌืื•ื ื˜ื•ืœื•ื’ื™ ืื• ื“ื™ื“ืงื˜ื™ ืขืœ ื›ืœ ืื™ืจื•ืข ืื—ืจโ€ช .โ€ฌื”ื™ื ืจืง ื“ืจืžื˜ื™ืชโ€ฌ โ€ซื™ื•ืชืจโ€ช ,โ€ฌืื›ื–ืจื™ืช ื™ื•ืชืจโ€ช ,โ€ฌืžื‘ื›ื” ื™ื•ืชืจ ื•ื ื•ื’ืขืช ื‘ื ื™ืžื™ื ืื™ืฉื™ื•ืช ื™ื•ืชืจโ€ช .โ€ฌืืš ื‘ืคืจื˜โ€ช :โ€ฌื—ื™ื ื•ืš ื˜ื‘ืขื™ ื ื›ื•ืŸโ€ช ,โ€ฌืฆืจื™ืš ืœื”ื™ืžื ืขโ€ฌ โ€ซื‘ืขืงื‘ื™ื•ืช ืžื›ืœ ืื™ื ื“ื•ืงื˜ืจื™ื ืฆื™ื” ืœืขืจื›ื™ืโ€ช ,โ€ฌื•ืœื• ื™ื”ื™ื• ื”ืฆื•ื“ืงื™ื ื‘ื™ื•ืชืจโ€ช .โ€ฌืขืœ ื”ืชืœืžื™ื“ ืœื’ืœื•ืช ืืช ื”ืขืจื›ื™ืโ€ฌ โ€ซื•ืœื”ืชืคืชื— ืœืงืจืืช ื”ืคื ืžืชื ื‘ื›ื•ื—ื•ืช ืขืฆืžื•โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซ(ื‘) "ื—ื™ื ื•ืš ืื•ื ื™ื‘ืจืกืœื™" ื›ื—ื™ื ื•ืš ืฉืื™ื ื• ื‘ื ื•ื™ ืขืœ ื”ื”ื‘ืœื˜ื” ื”ืžืœืื›ื•ืชื™ืช ืฉืœ ืื™ืจื•ืข ืื—ื“ ืžืจื‘ื™ื ื›ื“ื™ ืฉื™ืžืฉโ€ฌ โ€ซืœืงื— ืžื•ืกืจื™โ€ช ,โ€ฌืืœื ืคืจื™ืฉืช ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ื”ืื ื•ืฉื™ืช ื›ื•ืœื” ืฉื”ื™ื ื‘ื‘ื—ื™ื ืช ื”ื˜ื‘ืข ื”ืื ื•ืฉื™โ€ช ,โ€ฌื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ืฉื‘ื”โ€ฌ โ€ซื ืขืฉื• ืžืขืฉื™ื ื–ื•ื•ืขื” ื ื•ืจืื™ื™ื ื’ื ืœื‘ื ื™ ืขืžื™ื ืื—ืจื™ืโ€ช .โ€ฌื‘ื—ื™ื ื•ืš ืžืกื•ื’ ื–ื”โ€ช ,โ€ฌื™ืฉ ืžืงื•ื ืœื”ื‘ืœื˜ืช ื™ื™ื—ื•ื“ื” ืฉืœโ€ฌ โ€ซื”ืฉื•ืื”โ€ช ,โ€ฌื‘ื‘ื—ื™ื ืช "ืื“ื ืงืจื•ื‘ ืœืขืฆืžื•" ื•ื’ื ื‘ื‘ื—ื™ื ืช ื”ื—ืจื™ื’ื•ืช ืฉืœ ืจืฆื— ืขื ื™ื™ื—ื•ื“ื™ ื–ื”โ€ช .โ€ฌืืš ื–ืืช ื›ื—ืœืงโ€ฌ โ€ซืžืœื™ืžื•ื“ื™ ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื”โ€ช ,โ€ฌื”ืกื•ืฆื™ื•ืœื•ื’ื™ื”โ€ช ,โ€ฌื”ืืžื ื•ืชโ€ช ,โ€ฌื•ื›ืŸโ€ช ,โ€ฌื’ื ื”ืžื“ืขื™ื (ืœืžืฉืœ "ื”ืจืคื•ืื” ื”ื ืืฆื™ืช")โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซ(ื’) "ื—ื™ื ื•ืš ื”ื•ืžื ื™ืกื˜ื™" ื›ื—ื™ื ื•ืš ื”ืืžื•ืจ ืœื”ื•ื‘ื™ืœ ืœืคืชื™ื—ื•ืช ืœื›ืœ ืžืฆื‘ ืื ื•ืฉื™โ€ช ,โ€ฌื”ื™ื›ื•ืœืช ืœื”ื™ื•ืช ื‘ื™ืงื•ืจืชื™ ืœื’ื‘ื™ ื›ืœโ€ฌ โ€ซืขืžื“ื” ื—ื‘ืจืชื™ืช ืื• ืคื•ืœื™ื˜ื™ืชโ€ช ,โ€ฌื•ื‘ืคืจื˜ ืืœ ื”ื™ื›ื•ืœืช ืœืงื‘ืœ ืืช ื”ืื—ืจโ€ช .โ€ฌืœืฉื•ืื”โ€ช ,โ€ฌืื™ืŸ ืกืคืงโ€ช ,โ€ฌื™ืฉ ืชืคืงื™ื“ ื‘ื—ื™ื ื•ืšโ€ฌ โ€ซื”ื”ื•ืžื ื™ืกื˜ื™โ€ช ,โ€ฌืฉื›ืŸ ื”ื™ื ืžืกื•ื’ ื”ืกื™ืคื•ืจื™ื ืฉืœืฉืžืขื ืฉื•ืืœ ืื“ื ืืช ืขืฆืžื• โ€“ ื•ื›ื™ืฆื“ ื”ื™ื™ืชื™ ื ื•ื”ื’ ืื ื™ ื‘ืžืฆื‘ ื–ื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืœื›ืŸ ื”ืกื™ืคื•ืจ ื™ื›ื•ืœ ืœื—ื“ื“ ืืช ื”ืขืจื ื•ืช ื”ืžื•ืกืจื™ืชโ€ช ,โ€ฌืืš ืื™ืŸ ื‘ื• ืœื›ืฉืขืฆืžื• ื”ืคื™ื›ืช ื”ืื“ื ืœื˜ื•ื‘ ื™ื•ืชืจโ€ช .โ€ฌื•ื™ืชืจื”โ€ฌ โ€ซืžื–ื•โ€ช ,โ€ฌืžื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉื”ืฉื•ืื” ื”ื™ื ื’ื ื‘ื‘ื—ื™ื ืช ื ืจื˜ื™ื‘ ืœืื•ืžื™โ€ช ,โ€ฌื”ืจื™ ืฉื—ื™ื ื•ืš ื”ื•ืžื ื™ืกื˜ื™ ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื•ืช ื ื›ื•ืŸ ืชืžื™ื“โ€ฌ โ€ซืœืงื‘ืœ ื’ื ืืช ืกื™ืคื•ืจ ื”ื™ืกื•ืจื™ื ื•ื”ืกื‘ืœ ืฉืœ ืขื ืื—ืจโ€ช ,โ€ฌื•ื‘ืคืจื˜ ื–ื” ื”ื™ื•ืฉื‘ ืœืฆื™ื“ื•โ€ช .โ€ฌืœื ื›ื“ื™ ืœื”ืฉื•ื•ืช โ€“ ืฉื›ืŸโ€ฌ โ€ซื”ืฉื•ื•ืื•ืช ืื™ื ืŸ ืชื•ืคืกื•ืชโ€ช ,โ€ฌืืœื ื›ื“ื™ ืฉืชื—ื•ืฉืช ื”ืงืจื‘ืŸ ืœื ืชื”ืคื•ืš ืœืฆื“ืง ื”ืžื•ื—ืœื˜ ื”ืžื•ื ืข ืžืื“ื ืœืจืื•ืช ืืชโ€ฌ โ€ซื”ืกื‘ืœ ืฉืœ ื”ืื—ืจโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซ(ื“) "ื—ื™ื ื•ืš ื“ืžื•ืงืจื˜ื™" โ€ช -โ€ฌืœื ื›ืื™ื ื“ื•ืงื˜ืจื™ื ืฆื™ื” ืฉืœ ืขืงืจื•ื ื•ืช ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื™ืโ€ช ,โ€ฌื•ืืฃ ืœื ืฉืœ ื”ื•ืจืื” ืžืขืฆื™ืžื” ืฉืœโ€ฌ โ€ซืื™ืจื•ืขื™ื ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื™ื ืื ื˜ื™โ€ช-โ€ฌื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื™ืโ€ช .โ€ฌืขืœ ื”ื—ื™ื ื•ืš ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ ืœื”ืชื‘ืกืก ืงื•ื“ื ื›ืœ ืขืœ ื”ื™ื™ืฉื•ื ื”ื™ื•ืžื™ื•ืžื™โ€ฌ โ€ซืฉืœ ื”ืœื›ื•ืช ื—ื™ื™ื ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื™ืโ€ช ,โ€ฌืฉืœ ื ื˜ื™ืœืช ืื—ืจื™ื•ืช ืฉืœ ื”ืชืœืžื™ื“ ืขืœ ืขืฆืžื• ื•ืขืœ ืชื›ื ื™ืช ืœื™ืžื•ื“ื™ื•โ€ช ,โ€ฌืขืœ ืžื•ืกื“ื•ืชโ€ฌ โ€ซื”ื”ื—ืœื˜ื” ื•ื”ืฉื™ืคื•ื˜ ืฉืœื•โ€ช .โ€ฌื‘ืชื™ ืกืคืจ ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื™ืโ€ช ,โ€ฌืœืจื‘ื•ืช ื›ืืœื” ื”ืžืชืงื™ื™ืžื™ื ื›ืืŸ ื‘ืฆืคื•ืŸโ€ช ,โ€ฌื”ืžืงื™ื™ืžื™ืโ€ฌ โ€ซ"ืคืจืœืžื ื˜ ืชืœืžื™ื“ื™ื" ื•ืืฃ "ื‘ืชื™ ืžืฉืคื˜" ืงื•ืจืฆ'ืงื™ืโ€ช ,โ€ฌืื™ื ื ื ื–ืงืงื™ื ื“ื•ื•ืงื ืœืฉื•ืื” ื›ืกื™ืคื•ืจ ื”ืžื›ืจื™ืข ืฉืœื”ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ื ืžื™ื™ืฉืžื™ื ืืช ืงื•ืจืฆ'ืง ื”ื—ื™ ื•ืื™ื ื ืจืง ืฉื•ืคื›ื™ื ื“ืžืขื•ืช ืขืœ ืงื•ืจืฆ'ืง ื”ืžืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืืš ืืช ื›ืœ ื–ืืช ื™ืฉ ืœืขืฉื•ืช ืžืชื•ืš ื”ื›ืจื” ื—ืจื™ืคื” ื‘ืžื’ื‘ืœื•ืช ื”ื—ื™ื ื•ืšโ€ช .โ€ฌื™ืฉ ืœื—ื ืš ืœืื•ืจ ืื–ื”ืจื•ืชื™ื”ื ืฉืœ ืจื•ืกื•โ€ฌ โ€ซื•ื™ื–ื”ืจโ€ช ,โ€ฌืœื”ื™ื•ืช ื ืืžืŸ ืœื—ื•ืฉื ื”ื‘ื™ืงื•ืจืชื™ ืฉืœ ืืžืจื™ ื•ืืœืงื ื”โ€ช ,โ€ฌื•ืœื–ื›ื•ืจโ€ช ,โ€ฌื›ื™ ื—ื™ื ื•ืš ืœื›ืฉืขืฆืžื• ืื™ื ื• ืžื•ื‘ื™ืœ ื‘ื”ื›ืจื—โ€ฌ โ€ซืœื—ื‘ืจื” ืžื•ืกืจื™ืช ื™ื•ืชืจโ€ช ,โ€ฌื•ื›ื™ ืื™ืŸ ื“ืจืš ืฉื‘ื” ื”ื•ื ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื‘ื˜ื™ื— ื–ืืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ

โ€ซโ€ช22โ€ฌโ€ฌ


โ€ซืœืงื—ื™ ื”ืฉื•ืื” ื•ื”ื—ื™ื ื•ืš ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”โ€ฌ โ€ซืคืจื•ืค' ืืœื›ืกื ื“ืจ ื™ืขืงื•ื‘ืกื•ืŸโ€ช ,โ€ฌื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ื”ืขื‘ืจื™ืชโ€ฌ

โ€ซืงื™ื™ืžื™ื ืฉื ื™ ืฉื™ืงื•ืœื™ื ืžื ื•ื’ื“ื™ื ื‘ืืฉืจ ืœืชื•ืขืœืช ื”ื—ื™ื ื•ื›ื™ืช ืฉื‘ืงื™ืฉื•ืจ ื ื•ืฉื ื”ืฉื•ืื” ืœื—ื™ื ื•ืš ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”โ€ฌ โ€ซื•ื˜ื™ืคื•ื— ืฉืœ ืขืจื›ื™ื ืื ื•ืฉื™ื™ื ืื•ื ื™ื‘ืจืกืœื™ื™ื ื‘ื—ื‘ืจื” ื”ื™ืฉืจืืœื™ืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืžืฆื“ ืื—ื“โ€ช ,โ€ฌื‘ืจื•ืจ ืฉื™ืฉ ืœื ื• ืขื ื™ื™ืŸ ื‘ื›ืš ืฉื”ืฉื•ืื” ืชืฉืžืฉ ืชืžืจื•ืจ ืื–ื”ืจื” ืฉื™ืชืจื™ืข ืžืจืืฉ ืขืœ ืกื›ื ื”โ€ช .โ€ฌืื™ื ื ื•โ€ฌ โ€ซืจื•ืฆื™ื ืœื”ืžืชื™ืŸ ืฉื™ืชืจื—ืฉ ืžืฆื‘ ืฉื ื™ืชืŸ ื™ื”ื™ื” ืœื”ืฉื•ื•ืชื• ืœืฉื•ืื”โ€ช .โ€ฌืœื›ืŸ ื ื ืกื” ืœืขืฆื•ืจ ืืช ื”ื”ื™ื“ืจื“ืจื•ืช ื‘ืขื–ืจืชโ€ฌ โ€ซื”ื”ืฉื•ื•ืื” ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ืช ืขืœ ื›ื•ื— ื”ื”ืจืชืขื” ื”ืจื‘ ื”ื˜ืžื•ืŸ ื‘ื”โ€ช .โ€ฌื”ืžืกืจ ื”ื—ื™ื ื•ื›ื™ ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื•ืช ืฉืื ืžืชื—ื™ืœื™ืโ€ฌ โ€ซืœืœื›ืช ื‘ื“ืจืš ืฉืœ ื’ื–ืขื ื•ืช ื•ืฉื ืืชโ€ช-โ€ฌืื“ื ืืœื™ืžื”โ€ช ,โ€ฌืžื” ืฉืขืœื•ืœ ืœื”ืžืชื™ืŸ ื‘ืกื•ืฃ ื”ื“ืจืš ื”ื•ื ืื›ืŸ ื‘ืจโ€ช-โ€ฌื”ืฉื•ื•ืื”โ€ฌ โ€ซืœืคืฉืข ื”ืื•ืœื˜ื™ืžื˜ื™ื‘ื™ ื”ืžื•ื›ืจ ื‘ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ื”ืื ื•ืฉื™ืช ื•ืœืืกื•ืŸ ื”ื ื•ืจื ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ืชื•ืœื“ื•ืช ื”ืขื ื”ื™ื”ื•ื“ื™โ€ช .โ€ฌืžืฉื•ืโ€ฌ โ€ซื›ืš ื—ืฉื‘ืชื™โ€ช ,โ€ฌืœื“ื•ื’ืžื”โ€ช ,โ€ฌืฉื”ื™ื” ืžืงื•ื ืœืืžื™ืจื” ืฉื™ืฆืื” ืžืคื™ ืฉื•ืคื˜ื™ ื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜ ื”ืขืœื™ื•ืŸ ื›ืืฉืจ ืืฉืจื• ืืชโ€ฌ โ€ซืคืกื™ืœืช ืจืฉื™ืžืชื• ืฉืœ ื›ื”ื ืโ€ช ,โ€ฌืœืคื™ื” ื”ืฆืขื•ืช ื”ื—ื•ืง ื”ื’ื–ืขื ื™ื•ืช ืฉืœื• ืžื–ื›ื™ืจื•ืช ืืช ื”ืชืงื•ืคื•ืช ื”ืืคืœื•ืช ื‘ื™ื•ืชืจโ€ฌ โ€ซื‘ืชื•ืœื“ื•ืช ื”ืขื ื”ื™ื”ื•ื“ื™โ€ช .โ€ฌื”ื›ื•ืœ ื”ื‘ื™ื ื• ืฉื”ืฉื•ืคื˜ื™ื ื”ืชื™ื™ื—ืกื• ืœื—ื•ืงื™ ื ื™ืจื ื‘ืจื’ ื•ืžืขื‘ืจ ืœื›ืš โ€“ ืœืžื” ืฉื‘ืโ€ฌ โ€ซื‘ืขืงื‘ื•ืชื™ื”ืโ€ช ,โ€ฌื•ื”ืกืชื™ื™ื ื›ืคื™ ืฉื”ืกืชื™ื™ืโ€ช .โ€ฌื ื™ืชืŸ ืœื•ืžืจ ืฉื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜ ื”ืขืœื™ื•ืŸ ื ื™ืฆืœ ืืช ื–ื›ืจ ื”ื ืืฆื™ื–ืโ€ฌ โ€ซื•ื”ืฉื•ืื” ื›ื“ื™ ืœื”ืขื‘ื™ืจ ืžืกืจ ืืงื˜ื•ืืœื™ ืื ื˜ื™โ€ช-โ€ฌื’ื–ืขื ื™ ื•"ื ื™ืฆื•ืœ" ืžืขื™ืŸ ื–ื” ื ืจืื” ืœื™ ืœื’ื™ื˜ื™ืžื™ ื•ืจืื•ื™โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืžืฆื“ ืฉื ื™โ€ช ,โ€ฌื›ืืฉืจ ืขื•ืฉื™ื ืฉื™ืžื•ืฉ ืจื—ื‘ ืžื“ื™ ื•ืงืœ ืžื“ื™ ื‘ื”ืฉื•ื•ืื” ืขื ื”ื ืืฆื™ื ื•ืขื ื”ืฉื•ืื”โ€ช ,โ€ฌื›ืืฉืจ ื›ืœ ืขื•ื•ืœโ€ฌ โ€ซืžื–ื›ื™ืจ ืืช ืื•ืฉื•ื•ื™ืฅ ื•ื›ืœ ืคืจืฅ ืœืื•ืžื ื•ืช (ืจืง ื–ื• ื”ื™ื”ื•ื“ื™ืชโ€ช ,โ€ฌื›ืžื•ื‘ืŸ) ื“ื•ืžื” ืœื ืืฆื™ื–ืโ€ช ,โ€ฌื‘ืจื•ืจ ืฉืื™ืŸ ืœื›ืš ืขืจืšโ€ฌ โ€ซืžื•ืกืจื™ ืื• ื—ื™ื ื•ื›ื™โ€ช .โ€ฌืจื˜ื•ืจื™ืงื” ืžืขื™ืŸ ื–ื• ืจืง ื’ื•ืจืžืช ืœื›ืš ืฉืจื‘ื™ื ื‘ืฆื™ื‘ื•ืจ ืžืคืกื™ืงื™ื ืœืงื—ืช ื‘ืจืฆื™ื ื•ืช ืœื ืจืงโ€ฌ โ€ซืื•ืชื” ืขืฆืžื”โ€ช ,โ€ฌืืœื ื›ืœ ื‘ื™ืงื•ืจืช ืžื•ืกืจื™ืช ื ื•ืงื‘ืช ืขืœ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื”ื™ืฉืจืืœื™ืชโ€ช .โ€ฌื ื•ืกืฃ ืขืœ ื›ืš ื”ื›ื•ืœ ื™ื•ื“ืขื™ื ืฉื–ื”ื•โ€ฌ โ€ซืžืฉื—ืง ืžื›ื•ืจ ืœื˜ื•ื‘ืช ืฆื“ ืื—ื“ ื‘ืกื›ืกื•ืš ื•ืœื˜ื•ื‘ืช ืื—ืช ืžืฉืชื™ ื”ืชื ื•ืขื•ืช ื”ืœืื•ืžื™ื•ืช ื”ื™ืจื™ื‘ื•ืช ื‘ื•โ€ช .โ€ฌื›ืืฉืจโ€ฌ โ€ซืžื›ื ื™ื ืืช ื”ื™ื”ื•ื“ื™ื "ื‘ื ื™ ืงื•ืคื™ื ื•ื—ื–ื™ืจื™ื"โ€ช ,โ€ฌืื™ืŸ ื”ื“ื‘ืจ ืžืขื•ืจืจ ื›ืœ ื”ืชืจื’ืฉื•ืช ืžื™ื•ื—ื“ืชโ€ช ,โ€ฌื•ื‘ื•ื•ื“ืื™ ืœืโ€ฌ โ€ซืืกื•ืฆื™ืืฆื™ื•ืช ืขื ื”ื ืืฆื™ื–ืโ€ช ,โ€ฌืžืฆื“ ืืœื” ืฉื™ื“ื ืงืœื” ืขืœ ื”ื”ื“ืง ื‘ื”ืฉื•ื•ืื•ืช ืœื ืืฆื™ื–ื ื•ืœืฉื•ืื” ื›ืืฉืจ ืžื“ื•ื‘ืจโ€ฌ โ€ซืขืœ ืœืื•ืžื ื•ืช ื•ื’ื–ืขื ื•ืช ื™ื”ื•ื“ื™ืชโ€ช .โ€ฌืžื•ื‘ืŸ ืฉื“ื‘ืจ ืžืงื‘ื™ืœ ืžืชืจื—ืฉ ื’ื ื‘ืฆื“ ื”ืฉื ื™ ืฉืœ ื”ืžืคื” ื”ืคื•ืœื™ื˜ื™ืชโ€ช ,โ€ฌื‘ืงืจื‘โ€ฌ โ€ซืืœื” ื”ืžื’ืœื™ื ืœื”ื™ื˜ื•ืช ืจื‘ื” ืœื”ืฉื•ื•ืช ื˜ืจื•ืจื™ืกื˜ื™ื ืขืจื‘ื™ื ืขื ื”ื ืืฆื™ืโ€ช ,โ€ฌืื‘ืœ ืœืขื•ืœื ืœื ื™ืฉืชืžืฉื• ื‘ืžื•ื ื—ื™ืโ€ฌ โ€ซืืœื” ื‘ื ื•ื’ืข ืœื‘ืจื•ืš ื’ื•ืœื“ืฉื˜ื™ื™ืŸ ื•ืฉืืจ ื”"ื‘ื—ื•ืจื™ื ื”ืžืฆื•ื™ื ื™ื"โ€ช .โ€ฌื–ืืชโ€ช ,โ€ฌืœืžืจื•ืช ื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉืืœื” ื•ืืœื” ืกื‘ื•ืจื™ืโ€ฌ โ€ซืฉื™ืฉ ืœื”ื ื–ื›ื•ืช ืœืจืฆื•ื— ืืช ื‘ื ื™ ื”ืขื ื”ืฉื ื™ ืืš ื•ืจืง ื‘ื’ืœืœ ื”ื™ื•ืชื ื‘ื ื™ ื”ืขื ื”ืฉื ื™โ€ช ,โ€ฌืฉืื™ืชื• "ืื ื—ื ื•" ืฉืจื•ื™ื™ืโ€ฌ โ€ซื‘ืกื›ืกื•ืšโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืœืคื™ ื“ืขืชื™โ€ช ,โ€ฌืจืื•ื™ ืœื”ื™ืžื ืขโ€ช ,โ€ฌื›ื›ืœ ื”ืืคืฉืจโ€ช ,โ€ฌืžืฉื™ืœื•ื‘ ื ื•ืฉื ื”ืฉื•ืื” ื‘ืกื›ืกื•ืš ื”ื™ืฉืจืืœื™โ€ช-โ€ฌืขืจื‘ื™โ€ช .โ€ฌื‘ื™ืŸ ื”ืขื ื”ื™ื”ื•ื“ื™โ€ฌ โ€ซืœื‘ื™ืŸ ื’ืจืžื ื™ื” ื”ื ืืฆื™ืช ืœื ื”ื™ื” ื›ืœ ืกื›ืกื•ืšโ€ช ,โ€ฌื•ืื™ืœื• ื›ืืŸโ€ช ,โ€ฌื‘ื™ืŸ ืฉื ื™ ื”ืขืžื™ื ื‘ืืจืฅโ€ช ,โ€ฌื•ื‘ื™ืŸ ื™ืฉืจืืœ ื•ืขืžื™ ืขืจื‘โ€ฌ โ€ซื”ืฉื›ื ื™ืโ€ช ,โ€ฌืžื“ื•ื‘ืจ ืขืœ ืกื›ืกื•ืš ืœืื•ืžื™ ืงืฉื” ื•ืžืžื•ืฉืšโ€ช .โ€ฌื–ื”ื• ืžืฆื‘ ืฉื•ื ื” ื‘ืžื”ื•ืชื•โ€ช .โ€ฌื”ื”ื™ืžื ืขื•ืช ืžื”ื›ื ืกืช ื“ื™ืžื•ื™ื™โ€ฌ โ€ซื”ืฉื•ืื” ืœืกื›ืกื•ืš ื‘ื™ื ื™ื ื• ืœื‘ื™ืŸ ืฉื›ื ื™ื ื• ื”ื™ื ืœืขืชื™ื ืžืฉื™ืžื” ืงืฉื”โ€ช ,โ€ฌื•ื™ืฉ ื’ื ืžืชื— ืœื ืžื‘ื•ื˜ืœ ื‘ื™ื ื” ืœื‘ื™ืŸ ื›ืšโ€ฌ โ€ซืฉื”ืฉื•ืื” ื”ื™ื ืชืžืจื•ืจโ€ช -โ€ฌืื–ื”ืจื” ืžื•ืกืจื™ ืฉืจืื•ื™ ืœื”ืฆื™ื‘ื• ื•ืœื”ื™ืฉืžืข ืœื• ืœืคื ื™ ืฉืžืชืงืจื‘ื™ื ืืœื™ื•โ€ช .โ€ฌื›ื”ื ื ื”ื•ืโ€ฌ โ€ซืžืงืจื” ืงืœ ื™ื—ืกื™ืชโ€ช ,โ€ฌืžืื—ืจ ืฉื”ืื™ื“ื™ืื•ืœื•ื’ื™ื” ื•ื”ืจื˜ื•ืจื™ืงื” ืฉืœื• ืฉื™ื“ืจื• ื‘ืขื•ืฆืžื” ืจื‘ื” ืฉื ืืชโ€ช-โ€ฌืขืจื‘ื™ื ื‘ืชื•ืจโ€ฌ โ€ซืฉื›ืืœื”โ€ช ,โ€ฌื’ื ืœืœื ืงืฉืจ ืœืกื›ืกื•ืšโ€ช ,โ€ฌื•ืจืื™ื™ืชื ื›ื™ืฆื•ืจื™ื ื ื—ื•ืชื™ื ื•ืชืชโ€ช-โ€ฌืื ื•ืฉื™ื™ืโ€ช .โ€ฌืื‘ืœ ื‘ืจื•ืจ ืฉื‘ืชื ืื™ ื”ืกื›ืกื•ืšโ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซื›ืคื™ ืฉืงื•ืจื” ืœืขืชื™ื ืงืจื•ื‘ื•ืช ื‘ืกื›ืกื•ื›ื™ื ืœืื•ืžื™ื™ื ื•ื“ืชื™ื™ืโ€ช ,โ€ฌื›ืœ ื’ื™ืœื•ื™ ืฉืœ ืฉื ืื” ื•ืืœื™ืžื•ืช ื‘ื™ืŸ ื™ื”ื•ื“ื™ืโ€ฌ โ€ซื•ืขืจื‘ื™ื ืžื•ืฉืคืข ื‘ืื•ืคืŸ ื‘ืœืชื™โ€ช-โ€ฌื ืžื ืข ืžื”ืกื›ืกื•ืšโ€ช ,โ€ฌื’ื ื›ืืฉืจ ืงื•ืจื‘ื ื•ืชื™ื• ื”ื ืื ืฉื™ื ื—ืคื™ื ืžืคืฉืขโ€ช .โ€ฌืื ื™ ืžื•ื“ื”โ€ฌ โ€ซืฉืื™ื ื ื™ ืžืกื•ื’ืœ ืœื”ื’ื“ื™ืจ ื’ื‘ื•ืœ ื‘ืจื•ืจ ื‘ื ื•ืฉื ื–ื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื‘ืกื•ืคื• ืฉืœ ื“ื‘ืจ ืื ื™ ื“ื•ืื’ ื‘ืจืืฉ ื•ื‘ืจืืฉื•ื ื” ืœื“ืžื•ืชื” ื”ืžื•ืกืจื™ืช ืฉืœ ื”ื—ื‘ืจื” ืฉืœื™ ("ืฉืœื™" ื’ื ื‘ืžื•ื‘ืŸโ€ฌ โ€ซื”ืืชื ื•โ€ช-โ€ฌืœืื•ืžื™ ืฉื™ืฉ ื”ืžืกืชื™ื™ื’ื™ื ืžืžื ื•โ€ช ,โ€ฌื›ื™ ื’ื™ืœื•ื™ื™ื ื•ื“ื™ืžื•ื™ื™ื ืื ื˜ื™ืฉืžื™ื™ื ื‘ื•ื˜ื™ื ืžืื•ื“ ื ื™ืชืŸ ืœืžืฆื•ื ื’ืโ€ฌ โ€ซโ€ช23โ€ฌโ€ฌ


โ€ซื‘ื”ืชื‘ื˜ืื•ื™ื•ืชื™ื”ื ืฉืœ ืื™ืกืœืืžื™ืกื˜ื™ื ืงื™ืฆื•ื ื™ื™ื ื‘ืงืจื‘ ืื–ืจื—ื™ ื™ืฉืจืืœ ื”ืขืจื‘ื™ื); ืœื›ืŸ ืงืœ ืœื™ ืœื”ื™ื–ื›ืจโ€ฌ โ€ซื‘"ื”ืชืงื•ืคื•ืช ื”ืืคืœื•ืช ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ืชื•ืœื“ื•ืช ื”ืขื ื”ื™ื”ื•ื“ื™" ื“ื•ื•ืงื ื‘ืื•ืชื ื”ืงืฉืจื™ื ืฉื‘ื”ื ื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜โ€ฌ โ€ซื”ืขืœื™ื•ืŸ ื ื–ื›ืจ ื‘ื”ืโ€ช .โ€ฌื–ืืชโ€ช ,โ€ฌื‘ืขื•ื“ ืฉืœื ื•ื›ื— ืจื˜ื•ืจื™ืงื” ื’ื–ืขื ื™ืชโ€ช-โ€ฌืจืฆื—ื ื™ืช ื•ืžืขืฉื™ื ื‘ืœืชื™โ€ช-โ€ฌืื ื•ืฉื™ื™ื ืžื”ืฆื“ ื”ืฉื ื™โ€ฌ โ€ซืื ื™ ืžื–ื›ื™ืจ ืœืขืฆืžื™ ืฉื”ืขื ื”ื™ื”ื•ื“ื™ ืื™ื ื• ืขื•ื“ ืงื”ื™ืœื” ื—ืกืจืชโ€ช-โ€ฌืžื’ืŸโ€ช ,โ€ฌืืœื ื™ืฉ ืœื• ืžื“ื™ื ื” ืจื™ื‘ื•ื ื™ืช ื—ื–ืงื”โ€ช .โ€ฌื’ืโ€ฌ โ€ซื’ื™ืฉื” ื–ื• ืื™ื ื” ื ื˜ื•ืœืช ื‘ืขื™ื•ืช ื•ืžืชื—ื™ื ืคื ื™ืžื™ื™ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื›ืืฉืจ ืžื‘ืงืฉื™ื ืœื’ื™ื™ืก (ื•ืื™ื ื ื™ ืžืคื—ื“ ืžื”ืžื•ื ื— ื”ื–ื”) ืืช ืœืงื—ื™ ื”ืฉื•ืื” ืœืฉื ื”ื’ื‘ืจืช ื”ืจื’ื™ืฉื•ืช ื”ืžื•ืกืจื™ืชโ€ฌ โ€ซื‘ื—ื‘ืจื” ื”ื™ืฉืจืืœื™ืชโ€ช ,โ€ฌืื• ื‘ื›ืœ ื—ื‘ืจื” ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ืช ืžื•ื“ืจื ื™ืชโ€ช ,โ€ฌืฆืจื™ืš ืœื–ื›ื•ืจ ืžื”ื• ื”ื™ื™ื—ื•ื“ ื”ืขื™ืงืจื™ ืฉืœ ื”ืฉื•ืื”โ€ฌ โ€ซืœืขื•ืžืช ืื™ืŸโ€ช-โ€ฌืกืคื•ืจ ืžืงืจื™ ืื›ื–ืจื™ื•ืช ื•ื˜ื‘ื— ื”ืžื•ื ื™ ืœืื•ืจืš ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื”โ€ช ,โ€ฌื›ื•ืœืœ ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ื”ืžื•ื“ืจื ื™ืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืฉื•ืื” ืœื ื”ื™ื™ืชื” ื—ืœืง ืžืกื›ืกื•ืš ืื• ืžืขื™ืžื•ืช ืžืžืฉื™ ื‘ื™ืŸ ื’ืจืžื ื™ื” ืœืขื ื”ื™ื”ื•ื“ื™โ€ช .โ€ฌืœื ื”ื™ื” ื›ืืŸ ืขื™ืžื•ืช ืคื™ื–ื™โ€ฌ โ€ซืฉื”ื™ื“ืจื“ืจ ืœืจืฆื—โ€ช-โ€ฌืขืโ€ช ,โ€ฌืืœื ืจืฆื—โ€ช-โ€ฌืขื ืื™ื“ื™ืื•ืœื•ื’ื™โ€ช ,โ€ฌืฉื”ื”ื—ืœื˜ื” ืขืœื™ื• ื”ืชืงื‘ืœื” ื‘ื“ื ืงืจ ื•ื ื‘ืขื” ืžื”ื”ืฉืงืคื”โ€ฌ โ€ซืฉื‘ื ื™ ืงื‘ื•ืฆื” ืืชื ื™ืช ืžืกื•ื™ืžืช ืื™ื ื ืจืื•ื™ื™ื ืœื—ื™ื•ืช ื•ื™ืฉ ื—ื•ื‘ื” ืœื”ืฉืžื™ื“ื ืœืœื ืงืฉืจ ืœืžืขืฉื™ื”ืโ€ช .โ€ฌืืคื™ืœื•โ€ฌ โ€ซืื•ืชื” ืกื›ื ื” ืฉื”ื ืืฆื™ื ื™ื™ื—ืกื• ืœื™ื”ื•ื“ื™ื ืขืœโ€ช-โ€ฌืคื™ ืจืื™ื™ืชื ื”ืื™ื“ื™ืื•ืœื•ื’ื™ืช โ€ช -โ€ฌืขื•ืฆืžืชื ื”ืคื•ืœื™ื˜ื™ืช ื•ื”ื›ืœื›ืœื™ืชโ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซืฉืื™ื™ืžื” ื›ื‘ื™ื›ื•ืœ ืขืœ ื’ืจืžื ื™ื” โ€“ ืืคื™ืœื• ื”ื™ื ื›ื‘ืจ ื—ื•ืกืœื” ื›ืœื™ืœ ื›ืืฉืจ ื”ืชื—ื™ืœื” ื”ื”ืฉืžื“ื”โ€ช .โ€ฌื”ืฉื•ืื” ื”ื™ืโ€ฌ โ€ซื”ืžืงืจื” ื”ืžื•ื‘ื”ืง ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉืœ ื”ืฉืžื“ื” ื˜ื•ื˜ืœื™ืช ืฉืœ ืงื‘ื•ืฆืช ืื ืฉื™ื ืืš ื•ืจืง ื‘ืฉืœ ืžื•ืฆืืโ€ช ,โ€ฌื•ืœื ื‘ืฉืœ ืžืฉื”ื•โ€ฌ โ€ซืฉืขืฉื• ืื• ื”ื™ื• ืขืœื•ืœื™ื ืœืขืฉื•ืชโ€ช .โ€ฌื‘ื›ืš ืฉื•ื ื” ื”ื”ืฉื•ื•ืื” ื’ื ืœืžืงืจื™ื ืื—ืจื™ื ืฉืœ ืจืฆื—โ€ช-โ€ฌืขืโ€ช ,โ€ฌื›ืžื• ืจืฆื— ื”ืขืโ€ฌ โ€ซื”ืืจืžื ื™โ€ช ,โ€ฌืฉื‘ืจืงืขื• ืื›ืŸ ืขืžื“ ืขื™ืžื•ืช ืžืžืฉื™ ื‘ื™ืŸ ื”ืื™ืžืคืจื™ื” ื”ืขื•ืชื•ืžื ื™ืช ืœื‘ื™ืŸ ื”ืชื ื•ืขื” ื”ืœืื•ืžื™ืช ื”ืืจืžื ื™ืชโ€ฌ โ€ซ(ืฉื ืชืžื›ื” ืขืœโ€ช-โ€ฌื™ื“ื™ ืจื•ืกื™ื”) ื‘ืžื”ืœืš ืžืœื—ืžืช ื”ืขื•ืœื ื”ืจืืฉื•ื ื”โ€ช .โ€ฌื”ื“ื‘ืจ ื”ืงืจื•ื‘ ื‘ื™ื•ืชืจ ืœืฉื•ืื” ื”ื™ื” ื”ืฉืžื“ืชโ€ฌ โ€ซื”ืฆื•ืขื ื™ื ืขืœโ€ช-โ€ฌื™ื“ื™ ื”ื ืืฆื™ื โ€“ ื’ื ื”ื™ื ืžืงืจื” ืฉืœ ืจืฆื—โ€ช-โ€ฌืขื ืื™ื“ื™ืื•ืœื•ื’ื™โ€ช ,โ€ฌื›ืืฉืจ ื”ื”ื‘ื“ืœ ื”ื™ื” ื‘ืžื™ื“ืชโ€ฌ โ€ซื”ื ื—ื™ืฉื•ืช ืฉืœ ื”ื ืืฆื™ื ืœื”ืฉืžื™ื“ ืืช ื”ื™ื”ื•ื“ื™ื ื›ื•ืœืโ€ช ,โ€ฌื‘ืขื•ื“ ืฉื”ื ื”ื‘ื“ื™ืœื• ื‘ื™ืŸ ืงื‘ื•ืฆื•ืช ืฆื•ืขื ื™ื ืฉื•ื ื•ืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืžืฉื•ื ื›ืš ื”ืฉื•ืื” ื”ื™ื ื”ื“ื•ื’ืžื” ื”ืงื™ืฆื•ื ื™ืช ื•ื”ืžื•ื‘ื”ืงืช ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉืœ ื’ื–ืขื ื•ืช ืœืฉืžื” ื•ืฉืœ ื”ืชื•ืฆืื•ืช ื”ื ื•ืจืื™ื•ืชโ€ฌ โ€ซืฉืฉื ืื” ื’ื–ืขื™ืช โ€ช -โ€ฌืฉื ืืช ื‘ื ื™ ืื“ื ื‘ืฉืœ ืžื•ืฆืื ื‘ืœื‘ื“ ืœืœื ืงืฉืจ ืœื”ืชื ื”ื’ื•ืชื โ€ช -โ€ฌืขืœื•ืœื” ืœื’ืจื•ื ืœื”ืŸโ€ช .โ€ฌืœืงื—โ€ฌ โ€ซืื•ื ื™ื‘ืจืกืืœื™ ื–ื” ืฉืœ ื”ืฉื•ืื” โ€ช -โ€ฌืฉืœื™ืœืช ื›ืœ ืกื•ื’ ืฉืœ ื’ื–ืขื ื•ืช โ€ช -โ€ฌืชืœื•ื™ ื“ื•ื•ืงื ื‘ืื•ืคื™ื™ื” ื”ืคืจื˜ื™ืงื•ืœืืจื™ โ€ช -โ€ฌื‘ื›ืšโ€ฌ โ€ซืฉืžื“ื•ื‘ืจ ืขืœ ืงื‘ื•ืฆื” ืืชื ื™ืช ืžืกื•ื™ืžืช ืฉื‘ื™ืงืฉื• ืœื”ืฉืžื™ื“ ื›ืœื™ืœโ€ช .โ€ฌืจืื•ื™ ืืคื•ื ืฉื”ืขื ื”ื™ื”ื•ื“ื™ ื‘ื™ืฉืจืืœ ื™ืคื™ืงโ€ฌ โ€ซืžืืกื•ืŸ ื–ื” ืœืงื— ื›ืคื•ืœ โ€ช -โ€ฌื’ื ื”ืฆื•ืจืš ื”ื—ื™ื•ื ื™ (ืžืขื‘ืจ ืœื–ื›ื•ืช) ืฉืœืขื ื”ื™ื”ื•ื“ื™ ืชื”ื™ื” ืžื“ื™ื ื” ืžืฉืœื• ื•ื’ื ื”ืœืงื— ืฉืœโ€ฌ โ€ซื”ืชื”ื•ืžื•ืช ืฉืืœื™ื”ืŸ ืขืœื•ืœื™ื ืœื”ื™ื“ืจื“ืจ ืื ื›ื•ืคืจื™ื ื‘ืฉื•ื•ื™ื•ืŸ ืขืจืš ื”ืื“ื ื•ื‘ืื ื•ืฉื™ื•ืชื ื”ืžืฉื•ืชืคืช ืฉืœ ื›ืœ ื‘ื ื™โ€ฌ โ€ซืื ื•ืฉโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื›ืืฉืจ ืขื•ืกืงื™ื ื‘ืœืงื—ื™ ื”ืฉื•ืื”โ€ช ,โ€ฌื”ืจื™ ืฉื’ื ื‘ืžืงืจื” ื–ื”โ€ช ,โ€ฌื›ืžื• ื‘ืžืงืจื™ื ืจื‘ื™ื ืื—ืจื™ืโ€ช ,โ€ฌื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกืืœื™โ€ฌ โ€ซื•ื”ืคืจื˜ื™ืงื•ืœืืจื™ ืžืฉืžืฉื™ื ื‘ืขืจื‘ื•ื‘ื™ื”โ€ช :โ€ฌื™ืฉ ื‘ื™ื ื™ื”ื ืžืชื—โ€ช ,โ€ฌืื‘ืœ ืื™ืŸ ื‘ื™ื ื™ื”ื ืกืชื™ืจื” ืžื”ื•ืชื™ืช ืื• "ืžืฉื—ืงโ€ฌ โ€ซืกื›ื•ื ืืคืก"โ€ช.โ€ฌโ€ฌ

โ€ซโ€ช24โ€ฌโ€ฌ


โ€ซืคืื ืœโ€ช :โ€ฌื”ืื ื”ืจืขื™ื•ืŸ ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ ืฉื•ื‘ ื‘ืกื›ื ื”?โ€ฌ โ€ซืžืฉืชืชืคื™ืโ€ช :โ€ฌืคืจื•ืค' ื™ืขืจื” ื‘ืจ ืื•ืŸ (ื ืฉื™ืืช ืžื›ืœืœืช ืื•ืจื ื™ื)โ€ช ,โ€ฌืคืจื•ืค' ืืœื›ืกื ื“ืจ ื™ืขืงื•ื‘ืกื•ืŸ (ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื”โ€ฌ โ€ซื”ืขื‘ืจื™ืช) โ€ช ,โ€ฌื“"ืจ ืื‘ื™ื”ื• ืจื•ื ืŸ (ืžื›ืœืœืช ืชืœ ื—ื™ ื•ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ืช ื—ื™ืคื”) โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืžื ื—ื”โ€ช :โ€ฌื“"ืจ ื“ื•ื“ ื ืฆืจโ€ฌ โ€ซื”ืขื•ืœื ืกื‘ื™ ื‘ื ื• ืžืจื•ื‘ื” ื‘ืชื•ืคืขื•ืช ื—ื‘ืจืชื™ื•ืช ื•ืคื•ืœื™ื˜ื™ื•ืช ืฉืœ ื—ื•ืกืจ ื™ืฆื™ื‘ื•ืชโ€ช ,โ€ฌืื•ืœื™ ืืคื™ืœื• ื”ืชืคืจืงื•ืชโ€ช .โ€ฌื”ืื ื™ื›ื•ืœโ€ฌ โ€ซืœื”ื™ื•ืช ืฉื”ืจืขื™ื•ืŸ ื” ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ ืฉื’ื“ืœื ื• ืœืื•ืจื• ืžืชื•ื ืžืœื—ืžืช ื”ืขื•ืœื ื”ืฉื ื™ื™ื” ืื™ื ื• ืžืชืื™ื ืœื‘ืขื™ื•ืชโ€ฌ โ€ซืฉื”ืžืฆื™ืื•ืช ืžืฆื™ื‘ื” ื‘ืคื ื™ื ื•? ืื•ืœื™ ืฆืจื™ืš ืžื•ื“ืœ ืื—ืจ?โ€ฌ โ€ซืคืจื•ืค' ื‘ืจ ืื•ืŸโ€ช :โ€ฌื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ืœืื•ืจืš ื›ืœ ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ื”ื™ื™ืชื” ืฉื‘ืจื™ืจื™ืช ื‘ืžื™ื•ื—ื“โ€ช .โ€ฌื™ืฉ ืžืชื— ืžืชืžื™ื“ ื‘ื™ืŸโ€ฌ โ€ซื”ืืœืžื ื˜ื™ื ื•ื”ืžืจื›ื™ื‘ื™ื ืฉืœื”โ€ช .โ€ฌื›ืšโ€ช ,โ€ฌืœื“ื•ื’ืžื”โ€ช ,โ€ฌื”ืžืชื— ื”ืงื‘ื•ืข ื‘ื™ืŸ ื—ื™ืจื•ืช ื•ืฉื•ื•ื™ื•ืŸ ืœื‘ื™ืŸ ืขืจืš ื”ืื—ื•ื•ื” ื”ืœืื•ืžื™ืชโ€ฌ โ€ซ(ืฉื‘ืื• ืœื™ื“ื™ ื‘ื™ื˜ื•ื™โ€ช ,โ€ฌื‘ื™ืŸ ื”ื™ืชืจโ€ช ,โ€ฌื‘ืžื”ืคื›ื” ื”ืฆืจืคืชื™ืช)โ€ช .โ€ฌื™ืฉ ื’ื ืžืชื— ืงื‘ื•ืข ื‘ื™ืŸ ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ืœื‘ื™ืŸ ื”ืฆื•ืจืš ืฉืœ ื‘ื ื™โ€ช-โ€ฌโ€ฌ โ€ซืื“ื ื‘ื”ื’ื“ืจื” ื•ื‘ื™ื™ื—ื•ื“ื™ื•ืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื™ืฉ ืœื”ืชืื™ื ืžื•ื“ืœื™ื ืœืขื™ื“ืŸ ืฉื‘ื• ืื ื• ื—ื™ื™ืโ€ช .โ€ฌื‘ืžืงื•ื ืื—ื•ื•ื” ืœืื•ืžื™ืช ืื•ืœื™ ื™ืฉ ืœื“ื‘ืจ ืขืœ ืื—ื•ื•ืช ื”ืขืžื™ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืคืจื•ืค' ื™ืขืงื•ื‘ืกื•ืŸโ€ช :โ€ฌื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื”ืžืขืจื‘ื™ืช ื ืจืื™ืช ื—ืœืฉื”โ€ช ,โ€ฌืืš ื”ื ื™ืกื™ื•ืŸ ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ ืžืœืžื“ ืฉื–ื•ื”ื™ ืฆื•ืจืช ื”ืฉืœื˜ื•ืŸโ€ฌ โ€ซื”ื—ื–ืงื” ื‘ืขื•ืœืโ€ช .โ€ฌื”ื™ื ืืฃ ืฉืจื“ื” ืืช ื”ื“ื™ืงื˜ื˜ื•ืจื•ืช ืฉื ืจืื• ื—ื–ืงื•ืช ืžืžื ื”โ€ช .โ€ฌื›ื•ื—ื” ื”ืขื™ืงืจื™โ€ช ,โ€ฌืœืขื•ืžืช ืฉื™ื˜ื•ืชโ€ฌ โ€ซืžืฉื˜ืจ ืื—ืจื•ืช ื‘ื›ืš ืฉื”ื™ื ืžื‘ื•ืกืกืช ื‘ืžื”ื•ืชื” ืขืœ ื”ืกื›ืžื”; ืœื›ืŸ ื™ื›ื•ืœืช ื”ื’ื™ื•ืก ืฉืœื” ืœื”ืชืžื•ื“ื“ื•ืช ืขื ืžืฉื‘ืจื™ืโ€ฌ โ€ซื—ื–ืงื” ื™ื•ืชืจ ืžื”ื ืจืื” ืœืขื™ืŸ ื‘ืขืช ืฉื’ืจื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื“"ืจ ืจื•ื ืŸโ€ช :โ€ฌื’ื ืื ื›ืžืกื’ืจืช ืžืฉื˜ืจื™ืช ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ืขืžื™ื“ื”โ€ช ,โ€ฌื™ืฉ ืฉืืœื•ืช ืคืชื•ื—ื•ืชโ€ช ,โ€ฌื•ื‘ื”ืŸ โ€ช -โ€ฌืื™ื–ื” ืกื•ื’ ืฉืœโ€ฌ โ€ซื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ืื ื• ืจื•ืฆื™ื? ืžื‘ื—ื™ื ืชื™โ€ช" ,โ€ฌื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ืื ืจื›ื™ืกื˜ื™ืช" ื”ื™ื ื”ืžื•ื“ืœ ื”ืจืฆื•ื™โ€ช ,โ€ฌื•ืœืื• ื“ื•ื•ืงื ื”ืžื•ื“ืœ ืฉืœโ€ฌ โ€ซื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ืœื™ื‘ืจืœื™ืช ืื• ืืชื ื™ืชโ€ช .โ€ฌืฉืืœื” ื ื•ืกืคืชโ€ช :โ€ฌื”ืื ื”ืžื•ื“ืœ ืฉืœ ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ืžืขืจื‘ื™ืช ืžืชืื™ื ืœื›ืœ ืชืจื‘ื•ื™ื•ืชโ€ฌ โ€ซื”ืขื•ืœื?โ€ฌ โ€ซื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื”ื™ืฉืจืืœื™ืชโ€ช :โ€ฌื ืชื•ื ื™ื ืžืกืงืจื™ื ืžืขื™ื“ื™ื ืขืœ ืฉื—ื™ืงื” ืžืชืžื“ืช ื‘ื™ื—ืก ื”ืฆืขื™ืจื™ื ืœืขืจื›ื™ืโ€ฌ โ€ซื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื™ืโ€ช .โ€ฌื”ืื ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื›ืืŸ ื‘ืกื›ื ื”?โ€ฌ โ€ซืคืจื•ืค' ื‘ืจ ืื•ืŸโ€ช :โ€ฌื›ื“ื™ ืฉื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ืชืฆืœื™ื— ื‘ืืจืฅ ืื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืฉื ื™ ืืœืžื ื˜ื™ืโ€ช:โ€ฌโ€ฌ โ€ซืื—ื“ โ€ช -โ€ฌืฆืžื™ื—ื” ืฉืœ ืงื”ื™ืœื•ืชโ€ช .โ€ฌืฆืžื™ื—ื” ืขืœ ืื—ื•ื•ื”โ€ช ,โ€ฌืขืœ ื‘ืกื™ืก ืงื”ื™ืœืชื™ ืฉื”ื•ื ืœื ืืชื ื™โ€ช .โ€ฌื–ื” ืงื•ืจื” ืืฆืœื ื• ื‘ืžื™ื“ื”โ€ฌ โ€ซืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ืžืžื” ืฉื ืจืื” ื‘ืชืงืฉื•ืจืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืฉื ื™ โ€ช -โ€ฌื—ื™ื‘ื•ืจ ื‘ื™ืŸ ื”ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™ื” ื•ื”ืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื”โ€ช ,โ€ฌื›ืคื™ ืฉืœื™ืžื“ ืื‘ื™ ืคืจื•ืค' ื“ืŸ ื‘ืจ ืื•ืŸโ€ช .โ€ฌื‘ื—ื‘ืจื” ื”ื™ืฉืจืืœื™ืชโ€ฌ โ€ซืžืชืงื™ื™ืžื™ื ืชื”ืœื™ื›ื™ื ืฉืœ ื”ืฉืชืงื”โ€ช ,โ€ฌื”ืžืฉืคื™ืขื™ื ืขืœ ื”ื”ืชื ื”ื’ื•ืช ื”ื—ื‘ืจืชื™ืช ื•ื”ืคื•ืœื™ื˜ื™ืช ืฉืœื ื•โ€ช .โ€ฌืœืฉื•ืื” ื™ืฉโ€ฌ โ€ซืชืคืงื™ื“ ื—ืฉื•ื‘โ€ช .โ€ฌื˜ืจืื•ืžื•ืช ืงื•ืœืงื˜ื™ื‘ื™ื•ืช "ืฉื™ื•ืฉื‘ื•ืช" ืขืœ ื˜ืจืื•ืžื•ืช ืื™ืฉื™ื•ืช ื’ื•ืจืžื•ืช ืœื”ืฉืชืงื” ื•ืœืงื™ืคืื•ืŸโ€ฌ โ€ซื‘ื—ื‘ืจื” ื”ื™ืฉืจืืœื™ืชโ€ช .โ€ฌื™ืฉ ืฆื•ืจืš ืœื”ื›ื™ืœ ื•ืœืฉืžื•ืข ืืช ื”ืกื‘ืœ ืฉืœ ื”ืื—ืจโ€ช .โ€ฌืืคืฉืจื™ ืœืฉืžื•ืข ืืช ื”ื ืจื˜ื™ื‘ ืฉืœ ื”ืื—ืจโ€ฌ โ€ซื•ืœื™ืฆื•ืจ ืงื”ื™ืœื•ืช ื”ืžื‘ื•ืกืกื•ืช ืขืœ ื“ื™ืืœื•ื’โ€ช.โ€ฌโ€ฌ

โ€ซโ€ช25โ€ฌโ€ฌ


โ€ซืคืจื•ืค' ื™ืขืงื•ื‘ืกื•ืŸโ€ช :โ€ฌื™ืฉ ืœื”ื“ื’ื™ืฉ ืืช ื”ืžื™ืžื“ ืฉืœ ื”ืžื“ื™ื ื” ื•ืœื ืจืง ืฉืœ ื”ื—ื‘ืจื” ื”ืื–ืจื—ื™ืชโ€ช .โ€ฌื™ืฉ ื›ื•ื—ื•ืช ื•ืžืคืœื’ื•ืชโ€ฌ โ€ซืื ื˜ื™โ€ช-โ€ฌื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื•ืชโ€ช ,โ€ฌื•ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื•ืช ืžื•ื“ืข ืืœื™ื”ืŸ ื•ืœืกื›ื ื•ืช ืฉื‘ืชื•ื›ืŸโ€ช .โ€ฌืขื ื–ืืชโ€ช ,โ€ฌืžื“ื“ ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ืฉืœ ื”ืžื›ื•ืŸโ€ฌ โ€ซื”ื™ืฉืจืืœื™ ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ืžืจืื” ืขืœ ืืžื•ืŸ ื’ื‘ื•ื” ื‘ื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜ ื”ืขืœื™ื•ืŸ ื‘ื›ืœ ื”ืžื’ื–ืจื™ื; ืขืœ ื”ื–ื“ื”ื•ืช ืขื ื”ืžื“ื™ื ื”โ€ฌ โ€ซื›ืžืกื’ืจืช ื’ื ื‘ืงืจื‘ ื”ืขืจื‘ื™ืโ€ช .โ€ฌื”ืกืงืจื™ื ืื™ื ื ืžืฉืงืจื™ืโ€ช ,โ€ฌืื‘ืœ ื’ื ืื™ื ื ื—ื•ืฉืคื™ื ืืช ื”ืชืžื•ื ื” ื”ืžืœืื”โ€ฌ โ€ซื”ืžื•ืจื›ื‘ืช ื™ื•ืชืจโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื“"ืจ ืจื•ื ืŸโ€ช :โ€ฌื’ื ืื ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ืื™ื ื” ืžืชืคืจืงืชโ€ช ,โ€ฌื”ื™ื ืกื•ื‘ืœืช ืžืžืชื—ื™ื ืงืฉื™ื ื”ืžื—ืœื™ืฉื™ื ืื•ืชื”โ€ช .โ€ฌื”ื‘ืขื™ื”โ€ฌ โ€ซื”ืขื™ืงืจื™ืช ื”ื™ื ืื•ืคื™ื™ื” ื”ื™ื”ื•ื“ื™ ืฉืœ ื”ืžื“ื™ื ื”โ€ช .โ€ฌื›ืœ ืขื•ื“ ืœื ื™ื™ืžืฆื ืคืชืจื•ืŸ ืžืขืฉื™ ืœืžืชื— ื‘ื™ืŸ "ื™ื”ื•ื“ื™ืช"โ€ฌ โ€ซืœ"ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ืช" ืื ื• ื ื™ืžืฆื ื‘ื‘ืขื™ื” ืžืฆื“ ื”ื—ืจื“ื™ื ื•ื’ื ืžืฆื“ ื”ืขืจื‘ื™ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื–ื™ื’ืžื•ื ื“ ื‘ืื•ืžืŸ ืขืœ ื—ื•ืœืฉื•ืช ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื‘ืชืงื•ืคืชื ื•โ€ช:โ€ฌโ€ฌ โ€ซ"ืื ื—ื ื• ื—ื™ื™ื ื‘ืชืงื•ืคืช ืžืขื‘ืจ โ€ช - Interregnum -โ€ฌื•ื”ื™ื ื‘ื”ืžืฉืš ืœื“ื‘ืจื™ ื”ืคื™ืœื•ืกื•ืฃ ื”ืื™ื˜ืœืงื™ ื”ื’ื“ื•ืœ ืื ื˜ื•ื ื™ื•โ€ฌ โ€ซื’ืจืžืฉื™ โ€ช -โ€ฌื›ืืฉืจ ื”ื“ืจื›ื™ื ื”ื™ืฉื ื•ืช ืœื‘ื™ืฆื•ืข ื“ื‘ืจื™ื ื‘ื™ืขื™ืœื•ืช ื—ื“ืœื• ืœืขื‘ื•ื“โ€ช ,โ€ฌืื‘ืœ ื”ื“ืจื›ื™ื ื”ื—ื“ืฉื•ืช ืขื“ื™ื™ืŸ ืœื ื ืžืฆืื•โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื‘โ€ช 40 - 30-โ€ฌื”ืฉื ื™ื ื”ืื—ืจื•ื ื•ืช ื—ื™ื™ื ื• ืชื—ืช ื”ืจื•ืฉื ืฉืžืฆืื ื• ืคืชืจื•ื ื•ืช ืœื›ืœ ื”ื‘ืขื™ื•ืช ื”ื—ื‘ืจืชื™ื•ืช ื•ืฉืื ื—ื ื• ืฆื•ืขื“ื™ืโ€ฌ โ€ซืžื”ื˜ื•ื‘ ืœื˜ื•ื‘ ื™ื•ืชืจโ€ช .โ€ฌืืžืฆืขื™ ื”ืคืœื ืœืคืชืจื•ืŸ ื›ืœ ื”ื‘ืขื™ื•ืช ื”ื™ื• ื›ืžื•ื‘ืŸ ื”ืฉื•ืงโ€ช ,โ€ฌืฆืžื™ื—ืช ื”ืชืœ"ื’ ื•ื’ื™ื“ื•ืœ ื‘ื™ื™ืฆื•ืจโ€ช .โ€ฌื—ื•ื ื›ื ื•โ€ฌ โ€ซืœื”ืืžื™ืŸ ืฉื”ืฉื•ืง ื™ื—ื–ื™ืจ ืืช ื”ืื™ื–ื•ืŸ ืื—ืจื™ ื›ืœ ืžืฉื‘ืจโ€ช ,โ€ฌืฉื™ืฉ ื™ื“ ื ืขืœืžื” ื”ืžื›ื•ื•ื ืช ืื•ืชื• ื•ืฉื”ื•ื ืžื•ื“ืจืš ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ื’ื™ื•ืŸโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืื‘ืœ ื–ื” ืœื ื›ืšโ€ช .โ€ฌื”ืฉื•ืง ื ื’ื•ืข ื‘ื ื˜ื™ื™ื” ืœื”ื—ืžื™ืจ ื•ืœื”ื’ื‘ื™ืจ ืืช ื”ืกื™ื‘ื” ืฉื™ืฆืจื” ืืช ื”ืžืฉื‘ืจ ืฉืœื•โ€ช .โ€ฌื‘ื™ื•ื•ืŸโ€ช ,โ€ฌืœื“ื•ื’ืžื”โ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืชื•ืฉื‘ื™ื ืื™ื‘ื“ื• ืืช ืืžื•ื ื ื‘ืžื˜ื‘ืข ื•ืจื•ืงื ื• ืืช ื—ืฉื‘ื•ื ื•ืชื™ื”ื ื‘ื‘ื ืงื™ืโ€ช ,โ€ฌื“ื‘ืจ ืฉื”ื’ื‘ื™ืจ ืืช ื™ืจื™ื“ืช ืขืจืš ื”ืžื˜ื‘ืขโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืฉื•ื•ืงื™ื ืื™ื ื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืคืชื•ืจ ืืช ื”ื‘ืขื™ื•ืช ืฉื”ื ื™ืฆืจื•โ€ช .โ€ฌื›ืฉืžื’ื™ืขื™ื ืœืืกื•ืŸโ€ช ,โ€ฌื”ื ื–ืงื•ืงื™ื ืœื”ืชืขืจื‘ื•ืช ื”ืžื•ืกื“ื•ืชโ€ฌ โ€ซื”ืคื•ืœื™ื˜ื™ื™ืโ€ช ,โ€ฌืฉืขื“ ื›ื” ืคืขืœื• ื›ืžื›ื‘ื™ ืืฉ ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื ืฉื”ืฉื•ื•ืงื™ื ืžื‘ืขื™ืจื™ื ืื•ืชื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซ"ื”ื“ื•ืจ ืฉืœื™โ€ช ,โ€ฌื‘ืฆืขื™ืจื•ืชื™โ€ช ,โ€ฌื—ื™ ื‘ื—ืจื“ื” ื‘ืฆืœ ืžืจื•ืฅ ื”ื—ื™ืžื•ืฉ ื‘ื™ืŸ ื‘ืจื”"ืž ื•ื”ืขื•ืœื ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™โ€ช .โ€ฌื›ื™ื•ื ื™ืฉ ืžืจื•ืฅ ืื—ืจโ€ช:โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื” ืžื ืกื” ืœื›ืคื•ืช ืื™ืœื•ืฆื™ื ื•ืžื’ื‘ืœื•ืช ืขืœ ื”ืฆืขื“ื™ื ื”ืžืกื•ื›ื ื™ื ืฉื ื ืงื˜ื™ื ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืชื”ืœื™ืš ื”ื—ื•ืฅโ€ช-โ€ฌื˜ืจื™ื˜ื•ืจื™ืืœื™โ€ฌ โ€ซืฉืœ ื”ืฉืงืขื•ืช ื”ื•ืŸโ€ช ,โ€ฌืืš ื›ืœ ืื™ืžืช ืฉืชื›ื ื™ืช ืžืกื•ื™ืžืช ืžืฉื•ืจื˜ื˜ืชโ€ช ,โ€ฌืžื™ื“ ื ืžืฆืื•ืช ื“ืจื›ื™ื ืœื”ืชืขืœืโ€ช ,โ€ฌืœื ืœืฆื™ื™ืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซ"ืœืืžื•ืŸ ื‘ื™ื›ื•ืœืช ื”ื›ืœืœโ€ช-โ€ฌืขื•ืœืžื™ืช ืฉืœ ื”ื”ื•ืŸ ืžืชืœื•ื•ื” ืืžื•ื ื” ื—ื‘ื•ื™ื” ืื—ืจืชโ€ช ,โ€ฌื•ื”ื™ื ืฉืฆืžื™ื—ื” ื›ืœื›ืœื™ืช ื™ื›ื•ืœื” ืœื”ื™ืžืฉืšโ€ฌ โ€ซืœื ืฆื—โ€ช ...โ€ฌืื ื• ืžืฆื™ื™ื ื™ื ืืช ื™ื•ื ื”ืฉื ื” ื”โ€ช 40-โ€ฌืœืžืกืžืš (ืฉื•ื‘ืจ ื”ืžื•ืกื›ืžื•ืช ืื–) โ€˜ื’ื‘ื•ืœื•ืช ืœืฆืžื™ื—ื”'โ€ช .โ€ฌื“ื ื™ืก ืžื“ื•ืกโ€ช ,โ€ฌืื—ื“โ€ฌ โ€ซืžืžื—ื‘ืจื™ ื”ืžืกืžืšโ€ช ,โ€ฌืื•ืžืจ ื”ื™ื•ื ืฉื›ื•ืชืจืช ื”ืžืกืžืš ืขืฆืžื” ื›ื‘ืจ ืžื™ื•ืฉื ืชโ€ช .โ€ฌื”ื‘ืขื™ื” ื”ื™ื•ื ื”ื™ื ื”ื“ื™ื ืžื™ืงื” ืฉืœ ื”ืฆืžื™ื—ื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื“ื™ื ืžื™ืงื” ื–ื• ืžื ื•ื”ืœืช ืขืœ ื™ื“ื™ ืฉื ื™ ื›ื•ื—ื•ืช ืกื•ืชืจื™ืโ€ช .โ€ฌืื ื™ ืื•ืžืจ ืฉื•ื‘ ื•ืฉื•ื‘ ืฉื›ืœ ื”ืžื•ืกื“ื•ืช ื”ืคื•ืœื™ื˜ื™ื™ื ื”ื ื‘ืฆืจื”โ€ฌ โ€ซืฆืจื•ืจื”โ€ช .โ€ฌื”ื ืคื•ืขืœื™ื ื‘ืžืจื—ื‘ ืฆืจ ืžืื•ื“ ืฉืœ ืืคืฉืจื•ื™ื•ืชโ€ช .โ€ฌื”ื ื›ื‘ื•ืœื™ื ื‘ืื–ื™ืงื™ื ื›ืคื•ืœื™ืโ€ช .โ€ฌืืชื ืžืฆืคื™ื ืžื”ืžืžืฉืœื”โ€ฌ โ€ซืฉื‘ื—ืจืชื ืฉืชื’ืŸ ืขืœ ื”ืื™ื ื˜ืจืกื™ื ืฉืœื›ื ื•ืชืกืคืง ืืช ื”ืฉืื™ืคื•ืช ืฉืœื›ืโ€ช .โ€ฌื–ื•ื”ื™ ืžื”ื•ืช ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”โ€ช ,โ€ฌื™ื™ืฉื•ื ืจืฆื•ืŸ ื”ืขืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืื ื”ืžืžืฉืœื•ืช ืœื ื™ืขืฉื• ื–ืืชโ€ช ,โ€ฌื”ืŸ ืœื ื™ื™ื‘ื—ืจื• ืžื—ื“ืฉโ€ช .โ€ฌื”ืœื—ืฅ ื”ืื—ืจ ื”ื•ื ืฉืœ ื‘ืขืœื™ ืžื ื™ื•ืชโ€ช ,โ€ฌื‘ื ืงื™ืโ€ช ,โ€ฌื”ื•ืŸ ื ื™ื™ื“โ€ช ,โ€ฌืฉืื™ื ืโ€ฌ โ€ซืžืกื›ื™ืžื™ื ืขื ืžื” ืฉื”ืขืžื™ื ืจื•ืฆื™ื ืฉืžืžืฉืœื•ืชื™ื”ื ื™ืขืฉื•โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซ" ื”ืคืขืจ ื”ืฉื ื™ ื”ื•ื ื”ื™ืขื“ืจ ื”ืชื™ืื•ื ืฉืงื™ื™ื ื‘ื™ืŸ ื”ื›ื•ื— ืœืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื”โ€ช .โ€ฌื‘ืฆืขื™ืจื•ืชื™ ื”ืืžื ืชื™โ€ช ,โ€ฌื›ืžื• ื›ืœ ื‘ื ื™ ื“ื•ืจื™โ€ช ,โ€ฌืฉื–ื”ื•โ€ฌ โ€ซืฉื™ื“ื•ืš ืžืฉืžื™ื ื•ืฉืฉื•ื ืžืืžืฅ ืื ื•ืฉื™ ืœื ื™ืคืจืงื•โ€ช ,โ€ฌื”ื•ื ื™ืžืฉื™ืš ืœื”ืชืงื™ื™ื ื‘ืจืžื” ืฉืœ ืžื“ื™ื ืชโ€ช-โ€ฌืœืื•ืโ€ช...โ€ฌโ€ฌ โ€ซืขืœ ืจื’ืœ ืื—ืชโ€ช ,โ€ฌื›ื•ื— ื”ื•ื ื”ื™ื›ื•ืœืช ืœื‘ืฆืข ื“ื‘ืจื™ืโ€ช .โ€ฌืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื” ื”ื™ื ื”ื™ื›ื•ืœืช ืœื”ื—ืœื™ื˜ ืื™ืœื• ื“ื‘ืจื™ื ื™ืฉ ืœื‘ืฆืขโ€ช .โ€ฌืื‘ืœ ืฉื ื™โ€ฌ โ€ซื”ื›ื•ื—ื•ืช ื”ืœืœื• ื›ื‘ืจ ื ืคืจื“ื•โ€ช ,โ€ฌื•ื”ื ื›ืขืช ืœืคื ื™ ื’ื™ืจื•ืฉื™ื ืกื•ืคื™ื™ืโ€ช .โ€ฌื”ื›ื•ื— ืขื–ื‘ ืืช ืจืžืช ืžื“ื™ื ื•ืช ื”ืœืื•ื ื•ืขืœื” ืœืžืจื—ื‘โ€ฌ โ€ซื”ืกื™ื™ื‘ืจโ€ช ,โ€ฌื‘ืขื•ื“ ืฉื”ืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื” ื ืฉืืจื” ื‘ืจืžืช ืžื“ื™ื ื•ืช ื”ืœืื•ืโ€ช .โ€ฌื™ื“ื™ ื”ืคื•ืœื™ื˜ื™ืงืื™ื ืงืฆืจื• ืžื›ื“ื™ ืœื”ื’ื™ืข ืืœ ื”ื›ื•ื—โ€ฌ โ€ซื”ืืžื™ืชื™ ืฉืคื•ืขืœ ืื™โ€ช-โ€ฌืฉืโ€ช ,โ€ฌื‘ืžืจื—ื‘ ื”ืจืฉืชื•ืชโ€ช .โ€ฌื–ื”ื• ืžืฉื‘ืจ ื’ื“ื•ืœ ืžืื“ ืฉืœ ื”ืฉื™ื˜ื” ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ืช"โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซ(ืžืชื•ืšโ€ช":โ€ฌืœืžื” ื–ืงืŸ ืื ืฉื™ ื”ืจื•ื— ืงื•ืจื ืœื”ืคืกื™ืง ืœื”ืคื’ื™ืŸ"โ€ช ,โ€ฌืขืžื™ืจื” ื”ืกโ€ช",โ€ฌื”ืืจ"ืฅโ€ช ;701/012 ,โ€ฌืขื™ื‘ื•ื“โ€ช :โ€ฌื”ืžืจื›ื– ืœื—ื™ื ื•ืšโ€ฌ โ€ซื”ื•ืžื ื™ืกื˜ื™)โ€ฌ โ€ซโ€ช26โ€ฌโ€ฌ


โ€ซ"ื–ืจื•ืขื• ื”ืืจื•ื›ื” ืฉืœ ื”ื™ื˜ืœืจ"โ€ช :โ€ฌืœืงื—ื™ื ืืคืฉืจื™ื™ื ื•ืžื•ืกืจื™ื™ื ืžื”ืฉื•ืื”โ€ฌ โ€ซืคืจื•ืค' ืžืฉื” ืฆื•ืงืจืžืŸโ€ช ,โ€ฌืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ืช ืชืœ ืื‘ื™ื‘โ€ฌ โ€ซื”ื—ื‘ืจื” ื”ื™ืฉืจืืœื™ืชโ€ช ,โ€ฌืื ื ืจืฆื” ื‘ื›ืš ืื• ืœืโ€ช ,โ€ฌื”ื™ื ื—ื‘ืจื” "ืคื•ืกื˜โ€ช-โ€ฌืฉื•ืืชื™ืช"โ€ช .โ€ฌืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœ ืงืžื” ืœื ืžืขื˜โ€ฌ โ€ซื›ืชื•ืฆืื” ืžื”ืฉื•ืื”โ€ช .โ€ฌื›ืš ืฉืžืฆื“ ืื—ื“โ€ช ,โ€ฌื™ืฉ ืœื ื• ืžื” ืฉื ืงืจื "ืžื•ืจืฉืช ื”ืฉื•ืื”"โ€ช ,โ€ฌื•ืื™ืŸ ื›ืžื• ื”ืžืงื•ื ื”ื–ื”โ€ฌ โ€ซืœื”ืฆื‘ื™ืข ื›ื™ืฆื“ ื”ืžื•ืจืฉืช ื”ื–ื• ื•ื”ืžืกืจื™ื ื”ืžื•ืกืจื™ื™ื ื”ืงืฉื•ืจื™ื ืืœื™ื” ืžืชืงื™ื™ืžืชโ€ช .โ€ฌืžืฆื“ ืื—ืจโ€ช ,โ€ฌืื ื™ ืื‘ื’ื•ื“โ€ฌ โ€ซื‘ืขืฆืžื™ ืื ืœื ืืฆื™ื™ืŸ ืฉื”ืžืคื’ืฉ ื‘ื™ืŸ ื”ื™ื”ื“ื•ืช ืฉื‘ืื” ืžืŸ ื”ืฉื•ืื” ื•ื‘ื™ืŸ ืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœ ื”ื™ื” ืžืคื’ืฉ ืœื ืคืฉื•ื˜โ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซืœืžืขืฉื” ืžืคื’ืฉ ื˜ืจืื’ื™โ€ช .โ€ฌื‘ื“ืจืš ื›ืœืœโ€ช ,โ€ฌื‘ื”ืชื‘ืกืก ืขืœ ื”ืชืคื™ืฉื” ื”ืื™ื“ื™ืื•ืœื•ื’ื™ืช ืฉืœื ื•โ€ช ,โ€ฌืื ื• ืžื•ืจื’ืœื™ื ืœื—ืฉื•ื‘โ€ฌ โ€ซืฉืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœ ื”ื™ืชื” ืชืฉื•ื‘ื” ืœืฉื•ืืช ื”ื™ื”ื•ื“ื™ืโ€ช" ,โ€ฌืžื”ื—ื•ืจื‘ืŸ ื”ื’ื“ื•ืœ ืœื’ืื•ืœื”"โ€ช ,โ€ฌื•ืœืคื™ื›ืš ื”ืงืžืช ืžื“ื™ื ืชโ€ฌ โ€ซื™ืฉืจืืœ ื”ื™ื•ื•ืชื” ืคืชื™ื—ืช ื“ืฃ ื—ื“ืฉ ืœื ื™ืฆื•ืœื™ื ื•ืืฃ ื ืชื™ื‘ ื—ื“ืฉ ืœืขื ื”ื™ื”ื•ื“ื™โ€ช .โ€ฌืืš ื”ืžืฆื™ืื•ืช ืžื•ืจื›ื‘ืช ื”ืจื‘ื”โ€ฌ โ€ซื™ื•ืชืจโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืื ื™ ืœื ืฉื™ื™ืš ืœืืœื” ืฉืžื“ื‘ืจื™ื ืขืœ ืขืžืœืง ื•ืขืœ ืื•ืฉื•ื•ื™ืฅโ€ช ,โ€ฌื›ื™ ืื•ืฉื•ื•ื™ืฅ ื–ื” ืกื“ืจ ื’ื•ื“ืœ ืื—ืจโ€ช ,โ€ฌืžื”ื•ืช ืื—ืจืชโ€ช ,โ€ฌืฉื‘ืจโ€ฌ โ€ซืฆื™ื•ื•ื™ืœื™ื–ืฆื™ื•ื ื™ ื”ื—ื•ืจื’ ืžื’ื•ืจืœ ื”ื™ื”ื•ื“ื™ืโ€ช .โ€ฌื ืคืœ ื“ื‘ืจ ื‘ืขื•ืœืโ€ช ,โ€ฌื• ื›ืชื•ืฆืื” ืžืžื ื• ืื ื—ื ื• ื›ื‘ืจ ืœื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื—ืฉื•ื‘โ€ฌ โ€ซื‘ืžื•ื ื—ื™ื "ืกื˜ื ื“ืจื˜ื™ื™ื" ืฉืœ ื ืจื“ืคื•ืช ืงืœืกื™ืชโ€ช .โ€ฌื‘ืžื•ื‘ืŸ ื–ื” ื”ืงืžืช ื”ืžื“ื™ื ื” ืœื™ื”ื•ื“ื™ื ื”ื™ืชื” ื›ื•ื—โ€ช :โ€ฌื”ื™ื” ื‘ืจื•ืจโ€ฌ โ€ซืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ ืฉื™ื”ื•ื“ื™ื ืœื ื™ื›ื•ืœื™ื ื™ื•ืชืจ ืœื“ื‘ืจ ืขืœ ื”ืชื‘ื•ืœืœื•ืช ืื• ืขืœ ืกื•ืฆื™ืืœื™ื–ื ืฉื™ื’ืืœ ืืช ื›ื•ืœืโ€ช .โ€ฌื–ืืชโ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซืžืฉื•ื ืฉืจื“ื™ืคืช ื”ื™ื”ื•ื“ื™ื ื‘ืžืื” ื”โ€ช 21-โ€ฌืœื ื”ื™ืชื” ืขื•ื“ ืจื“ื™ืคื” ืคื•ื’ืจื•ืžื™ืกื˜ื™ืชโ€ช ,โ€ฌืืœื ื”ืฉืžื“ื” ืชืขืฉื™ื™ืชื™ืชโ€ฌ โ€ซื•ืžืื•ืจื’ื ืช ื‘ืื•ืคืŸ ื‘ื™ื•ืจื•ืงืจื˜ื™โ€ช .โ€ฌืงืจื” ื›ืืŸ ื“ื‘ืจ ื—ืกืจ ืชืงื“ื™ื ื‘ืชื•ืœื“ื•ืช ื”ืื ื•ืฉื•ืชโ€ช .โ€ฌื‘ืžื•ื‘ืŸ ื”ืžืกื•ื™ื ื”ื–ื”โ€ฌ โ€ซื”ืฆื™ื•ื ื•ืช ืืžืจื” ืžืฉื”ื• ื ื›ื•ืŸ โ€ช -โ€ฌืขื•ื“ ืœืคื ื™ ื”ืฉื•ืื”โ€ช ,โ€ฌืœืโ€ช-โ€ฌื›ืœโ€ช-โ€ฌืฉื›ืŸ ืื—ืจื™ื” โ€ช -โ€ฌืฉื”ื™ื ื›ื•ื—โ€ช ,โ€ฌืฉื”ื‘ื™ืช ื”ืœืื•ืžื™โ€ฌ โ€ซืœื™ื”ื•ื“ื™ื ื”ื•ื ื›ื•ื—โ€ช .โ€ฌืืš ื›ืฉื”ื’ื™ืขื• ืœื‘ื™ืช ื”ืœืื•ืžื™ ื”ื–ื” ืืœื” ืฉื”ื™ื• ื”ืกื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื ืฉืœ ื”ืฉื•ืื”โ€ช ,โ€ฌื“ื”ื™ื™ื ื•โ€ฌ โ€ซื”ืื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื ืฉืœ ื”ื”ืฉืžื“ื” ืื• ื™ื•ืชืจ ื ื›ื•ืŸ ืืœื” ืฉื ื™ืฆืœื• ืžืžื ื”โ€ช ,โ€ฌื”ืžืคื’ืฉ ืœื ื”ื™ื” ืžื•ืฆืœื—โ€ช .โ€ฌื”ืชืžื•ื˜ื˜ื•ืชื• ืฉืœโ€ฌ โ€ซืงโ€ช.โ€ฌืฆื˜ื ื™ืง ื‘ืžืฉืคื˜ ืื™ื™ื›ืžืŸ ื‘โ€ช ,9139 -โ€ฌืฉืœื ื”ื™ื™ืชื” ืžื•ื‘ื ืช ืœื”ืจื‘ื” ื™ืฉืจืืœื™ืโ€ช ,โ€ฌืžืฆื‘ื™ืขื” ืขืœ ื›ืš ืฉืื“ื ื™ื›ื•ืœโ€ฌ โ€ซืœื”ื™ื•ืช ื›ืืŸ ื•ื‘ื•โ€ช-โ€ฌื–ืžื ื™ืช ืœื”ืžืฉื™ืš ืœื”ื™ื•ืช ืฉืโ€ช .โ€ฌืื ืœื•ืžืจ ืืช ื”ืืžืชโ€ช ,โ€ฌืœืคื™ ื”ืื™ื“ื™ืื•ืœื•ื’ื™ื” ืฉืœ ื”ืฆื™ื•ื ื•ืชโ€ฌ โ€ซ(ืฉืจืฆืชื” ืœื”ืงื™ื ืคื” ื—ื‘ืจื” ื—ื“ืฉื” ื•ืขื ื™ื”ื•ื“ื™ ื—ื“ืฉ)โ€ช ,โ€ฌืžื” ืฉื’ื™ืœืžื• ื”ื ื™ืฆื•ืœื™ื ื‘ืคื™ื–ื™ื•ืช ื•ื‘ืžื ื˜ืœื™ื•ืช ืฉืœื”ืโ€ฌ โ€ซื”ื™ื” ืžื” ืฉื”ืฆื™ื•ื ื•ืช ื‘ื™ืงืฉื” ืœื”ืชื’ื‘ืจ ืขืœื™ื•โ€ช .โ€ฌื”ื ื”ื™ื• ื”ื’ื™ืœื•ื ืฉืœ ื”ื’ื•ืœื”โ€ช :โ€ฌื”ืื ื˜ื™ืชื–ื” ืฉืœ ื”ื™ื”ื•ื“ื™ ื”ื—ื“ืฉโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ื™ื” ืคืขืจ ื‘ื™ืŸ ื”ื“ื™ื‘ื•ืจ ืขืœ ื”โ€ช 3-โ€ฌืžื™ืœื™ื•ืŸ ื•ืขืœ ื”ื ื™ืฆื•ืœื™ื ืฉื‘ืื• ืœื›ืืŸ ืœื‘ื™ืŸ ื”ื”ืชื™ื™ื—ืกื•ืช ื”ืงื•ื ืงืจื˜ื™ืช ืœื ื™ืฆื•ืœโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืื ื™ ืื•ืžืจ ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืœื ืžืฉื•ื ืฉืœื ื™ืฆื•ืœื™ื ื”ื™ื• ืชื‘ื™ืขื•ืช ื‘ืชืงื•ืคื” ื”ื”ื™ืโ€ช ,โ€ฌื”ื ืœื ื‘ืื• ื‘ื˜ืขื ื” ืœืžื™ืฉื”ื•โ€ฌ โ€ซื‘ืขื ื™ื™ืŸโ€ช ,โ€ฌืืœื ื›ื“ื™ ืœ ื”ื“ื’ื™ืฉ ืฉืžืจืืฉ ื”ื™ื” ืงื™ื™ื ืคืขืจ ื‘ื™ืŸ ื”ืฆื•ืจื” ืฉื‘ื” ื”ื—ื‘ืจื” ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช ืชืคืฉื” ืืชโ€ฌ โ€ซื”ืฉื•ืื” ืœื‘ื™ืŸ ืžื” ืฉื”ื™ืชื” ื”ืฉื•ืื” ืœืืœื” ืฉืขื‘ืจื• ืื•ืชื”โ€ช .โ€ฌื”ืคืขืจ ื”ืชื‘ื˜ื ื‘ืฆื•ืจื›ื™ ื”ืžื“ื™ื ื”โ€ช ,โ€ฌื”ืฆืจื›ื™ื ืฉืœโ€ฌ โ€ซื”ืื™ื“ื™ืื•ืœื•ื’ื™ื” ืฉืœ ื”ื—ื‘ืจื” ื”ื—ื“ืฉื”โ€ช ,โ€ฌื•ืœื ื‘ื”ื›ืจื— ื‘ื–ื›ืจ ืืœื” ืฉื‘ืืžืช ืขื‘ืจื• ืืช ื”ืฉื•ืื” ื‘ื™ืŸ ืื ื›ืงื•ืจื‘ื ื•ืชโ€ฌ โ€ซื‘ื™ืŸ ืื ื›ื ื™ืฆื•ืœื™ืโ€ช .โ€ฌื”"ื–ื›ื•ืจ!" ื”ื™ืฉืจืืœื™ ื”ื™ื” "ื–ื›ื•ืจ" ืœื˜ื•ื‘ืช ื”ืงืžืชื” ืฉืœ ื”ื—ื‘ืจื” ื”ื—ื“ืฉื”โ€ช ,โ€ฌื•ืœื "ื–ื›ื•ืจ"โ€ฌ โ€ซื”ืžื–ื“ื”ื” ืขื ื”ื ืกืคื™ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืฉืืœืช ื”ืคืงืช ื”ืœืงื—ื™ื ืขื•ืœื” ืœื ืจืง ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ืฉืœ ื”ืงืžืช ืžื“ื™ื ืช ื™ื”ื•ื“ื™ืโ€ช ,โ€ฌื›ื™ ืื– ืืคืฉืจ ื”ื™ื” ืœื”ื’ื™ื“ ืฉื”ืœืงื—โ€ฌ โ€ซื”ื•ืคืงโ€ช ,โ€ฌืืœื ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื”ื—ื‘ืจื” ืฉืฆืžื—ื” ื‘ื™ืฉืจืืœโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืื ื™ ืจื•ืฆื” ืœื”ื’ื™ื“ ืฉื ื™ ื“ื‘ืจื™ืโ€ช :โ€ฌืโ€ช .โ€ฌืื ื™ ืœื ื—ื•ืฉื‘ ืฉืืคืฉืจ ืœื–ื›ื•ืจ ืืช ื”ื”ืฉืžื“ื” ื”ื’ื“ื•ืœื”โ€ช ,โ€ฌื›ื™ ื–ื” ืคืฉื•ื˜ ื‘ืœืชื™โ€ฌ โ€ซื ืชืคืฉโ€ช .โ€ฌื‘โ€ช .โ€ฌืื ื™ ืœื ื—ื•ืฉื‘ ืฉืืคืฉืจ ืœื”ืคื™ืง ืœืงื—ื™ื ืžืŸ ื”ื”ืฉืžื“ื” ื”ื’ื“ื•ืœื”โ€ช .โ€ฌืžื” ืื ื—ื ื• ืจื•ืฆื™ื ืœื”ืคื™ืง ื›ืœืงื—?โ€ฌ โ€ซืฉืœื ื˜ื•ื‘ ืœื”ืฉืžื™ื“ ืขืžื™ื?โ€ฌ โ€ซโ€ช27โ€ฌโ€ฌ


โ€ซืื ื• ืžื“ื‘ืจื™ื ื”ื™ื•ื ืขืœ ืฉื‘ื™ืจื•ืชื” ืฉืœ ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื”ื™ืฉืจืืœื™ืชโ€ช ,โ€ฌื•ืื ืžืฉื•ื•ื™ื ื‘ื™ืŸ ืฉื‘ื™ืจื•ืชื” ืฉืœโ€ฌ โ€ซื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช (ืฉื”ืกื™ืžืคื˜ื•ืžื™ื ืฉืœื” ื”ื ืชื•ืคืขื•ืช ืฉืœ ืฉื ืืช ื–ืจื™ื ื•ื—ื•ืกืจ ื”ืชื—ืฉื‘ื•ืช ื‘ื–ื•ืœืชโ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซื’ื–ืขื ื•ืชโ€ช ,โ€ฌื™ืกื•ื“ื•ืช ืคืฉื™ืกื˜ื™ื™ื ื•ื›ื•') ืœื‘ื™ืŸ ื”ืฉื•ืื”โ€ช ,โ€ฌืื• ื”ืœืงื— ืžืŸ ื”ืฉื•ืื”โ€ช ,โ€ฌื™ืฉ ืงืฉืจ ื›ืœืฉื”ื•โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ ืฉืœืขืชื™ื ืงืจื•ื‘ื•ืช ืื ื• ืžืฉืœืžื™ื ืžืก ืฉืคืชื™ื™ื ื‘ื‘ื•ืื ื• ืœื˜ืขื•ืŸ ืฉื”ื—ื‘ืจื” ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช ืฆืจื™ื›ื”โ€ฌ โ€ซืœื”ื™ื•ืช ืžื•ืกืจื™ืช ื™ื•ืชืจโ€ช .โ€ฌื”ื—ื‘ืจื” ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช ืœื ื™ื•ืชืจ ื•ืœื ืคื—ื•ืช ืžื•ืกืจื™ืช ืžื›ืœ ื—ื‘ืจื” ืื—ืจืชโ€ช ,โ€ฌื•ื–ืืช ืžืกื™ื‘ื”โ€ฌ โ€ซืคืฉื•ื˜ื”โ€ช :โ€ฌืื ื™ ืœื ื—ื•ืฉื‘ ืฉืืคืฉืจ ืœื”ืคื™ืง ืœืงื—ื™ื ืžืŸ ื”ืฉื•ืื”โ€ช ,โ€ฌืžืŸ ื”ื”ืฉืžื“ื” ื”ื’ื“ื•ืœื”; ื•ืื ื™ ืœื ื—ื•ืฉื‘ ืฉืืคืฉืจโ€ฌ โ€ซืœื”ืคื™ืง ืœืงื—ื™ื ื—ื™ื ื•ื›ื™ื™ื ืžื–ื™ื›ืจื•ืŸ ื”ืฉื•ืื”โ€ช .โ€ฌืื ื™ ื™ื•ื“ืข ืฉื–ื” ืœื ื”ืžืงื•ื ืœื”ื’ื™ื“ ืืช ื–ื” ืคื”โ€ช ,โ€ฌื•ืœื›ืŸ ืื ื™ ืื’ื™ื“โ€ฌ โ€ซืื•ืชื•โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืžืžื” ืื ื™ ื›ืŸ ื™ื›ื•ืœ ืœื”ืคื™ืง ืœืงื—? ืžื›ืœ ืžื” ืฉื”ืชื—ื•ืœืœ ืขื“ ืฉืขืจื™ ืื•ืฉื•ื•ื™ืฅโ€ช .โ€ฌืื ื™ ืœื ืฉื•ืืœ ืžื” ืงืจื” ื‘ืื•ืฉื•ื•ื™ืฅโ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซืืœื ืžื” ืงืจื” ื‘ื“ืจืš ืœืฉืโ€ช .โ€ฌืื ื™ ื™ื›ื•ืœ ืœื”ืฆื‘ื™ืข ืขืœ ื›ืžื” ื“ื‘ืจื™ืโ€ช:โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืจืืฉื•ืŸโ€ช ,โ€ฌืื™ืš ื ื•ืฆืจ ืคืฉื™ื–ืโ€ช .โ€ฌื™ืฉ ืœื ื• ืชื™ืื•ืจื™ื•ืช ืขืœ ืคืฉื™ื–ื ื”ื™ื•ืโ€ช ,โ€ฌืขืœ ื’ื–ืขื ื•ืช ื•ืขืœ ืฉื ืืช ื–ืจื™ืโ€ช .โ€ฌื‘ืืžืฆืขื•ืชโ€ฌ โ€ซื”ืชื™ืื•ืจื™ื•ืช ืื ื• ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ืกื‘ื™ืจ ื›ื™ืฆื“ ืžื™ื“ืจื“ืจืช ื—ื‘ืจื” ื›ืžื• ื”ื—ื‘ืจื” ื”ื’ืจืžื ื™ืช ื›ืชื•ืฆืื” ืžื ืกื™ื‘ื•ืชโ€ฌ โ€ซื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื•ืช ืžืกื•ื™ืžื•ืช ืœืžืฆื‘ ืฉื”ื ืืฆื™ื–ื ื”ื•ืคืš ืœื”ื™ื•ืช ืคืจื“ื™ื’ืžื” ืฉืœ ื”ืžืฉื˜ืจ ืฉืœื”โ€ช .โ€ฌืื•ืœื ืื™ื ื ื• ื™ื›ื•ืœื™ืโ€ฌ โ€ซื‘ืืžืฆืขื•ืช ื–ื” ืœื”ืกื‘ื™ืจ ืืช ืื•ืฉื•ื•ื™ืฅโ€ช .โ€ฌืœื”ืกื‘ื™ืจ ืืช ื”ื ืืฆื™ื–ื ืื ื—ื ื• ื™ื›ื•ืœื™ืโ€ช ,โ€ฌื ืืฆื™ื–ื ื›ืฆื•ืจื” ืžืกื•ื™ืžืช ืฉืœโ€ฌ โ€ซืคืฉื™ื–ื ืื™ืจื•ืคื™โ€ช .โ€ฌื”ืžืกืงื ื•ืช ื•ื”ืœืงื—ื™ื ืฉืื ื—ื ื• ืขืฉื•ื™ื™ื ืœื”ืคื™ืง ื›ืจื•ื›ื™ื ื‘ืฉืืœื” ืืœื• ื”ืŸ ื”ืกื˜ืจื•ืงื˜ื•ืจื•ืชโ€ฌ โ€ซื”ื—ื‘ืจืชื™ื•ืชโ€ช ,โ€ฌื”ื“ืคื•ืกื™ื ื”ืคื•ืœื™ื˜ื™ื™ื ื•ื”ืื™ื“ื™ืื•ืœื•ื’ื™ื•ืช ื”ืžื“ืจื“ืจื•ืช ื—ื‘ืจื”โ€ช .โ€ฌื•ืื– ื ื™ืชืŸ ืœืฉืื•ืœ ืฉืืœื” ื—ืชืจื ื™ืชโ€ฌ โ€ซื‘ืžื™ื“ื” ืจื‘ื”โ€ช :โ€ฌื”ืื ื›ื“ื™ ืœื”ืชืžื•ื“ื“ ืขื ืคืฉื™ื–ืโ€ช ,โ€ฌืขื ื’ื–ืขื ื•ืช ื•ืขื ืื ื˜ื™โ€ช-โ€ฌื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื•ืช ืื ื™ ื–ืงื•ืง ืœืฉื•ืื”? ืื ื™โ€ฌ โ€ซืื ืกื— ื–ืืช ื‘ืฆื•ืจื” ื”ื—ืฆื•ืคื” ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉืืคืฉืจโ€ช :โ€ฌื”ืื ื–ื›ืจ ื”ืฉื•ืื” ื”ืื•ืœื˜ื™ืžื˜ื™ื‘ื™ ืœื ื™ื”ื™ื” ื–ื” ืฉืœ ื”ืžืื‘ืงโ€ฌ โ€ซืขืœ ื—ื‘ืจื” ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ืชโ€ช ,โ€ฌืื ื˜ื™โ€ช-โ€ฌื’ื–ืขื ื™ืชโ€ช ,โ€ฌื”ืžืงื‘ืœืช ื–ืจื™ื ื•ื”ื˜ืจื•ื’ื ื™ื•ืช ื‘ืชื•ื›ื”โ€ช ,โ€ฌื›ืœื•ืžืจ ืžืงื‘ืœืช ืืช ื”ืื“ืโ€ฌ โ€ซื‘ืžืขืžื“ื• ื›ืื“ื? ืื ื™ ืื•ืžืจ ื–ืืช ื›ื“ื™ ืœื˜ืขื•ืŸ ืืช ื”ื˜ืขื ื” ื”ื›ืคื•ืœื” ืฉื›ืืฉืจ ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืœื–ื›ื•ืจ ืืช ื”ืฉื•ืื”โ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซืื ื™ ื–ื•ื›ืจ ืื•ืชื” ื›ื™ื—ืก ื‘ื™ืŸ ืงื•ืจื‘ื ื•ืช ืœืžืงืจื™ื‘ื™ื; ืœื ื‘ืžื•ื‘ืŸ ืฉืœ ื”ื”ืฉืžื“ื” ื”ื’ื“ื•ืœื”โ€ช ,โ€ฌืืœื ื‘ืžื•ื‘ืŸ ืฉืœโ€ฌ โ€ซืžื ื’ื ื•ื ื™ื ื—ื‘ืจืชื™ื™ืโ€ช ,โ€ฌื›ืœื›ืœื™ื™ืโ€ช ,โ€ฌืคื•ืœื™ื˜ื™ื™ืโ€ช ,โ€ฌืื™ื“ื™ืื•ืœื•ื’ื™ื™ื ื•ืชืจื‘ื•ืชื™ื™ืโ€ช ,โ€ฌื”ืžื•ื‘ื™ืœื™ื ืœื›ืš ืฉื‘ื ื™ ืื“ื ื”ื•ืคื›ื™ืโ€ฌ โ€ซื‘ื ื™ ืื“ื ืื—ืจื™ื ืœืงื•ืจื‘ื ื•ืชโ€ช .โ€ฌื‘ืžื•ื‘ืŸ ื”ื–ื”โ€ช ,โ€ฌื”ืฉื•ืื” ื”ื•ืคื›ืช ืœื“ื‘ืจ ืฉื‘ื›ื•ื•ื ื” ื ืจื“ื“ ืื•ืชื• ื›ื“ื™ ืœื”ืคื™ืง ืืชโ€ฌ โ€ซื”ื“ื‘ืจ ื”ื™ื—ื™ื“ื™ ืฉื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ืจืœื•ื•ื ื˜ื™โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื‘ืืฉืจ ืœืฉืืœืช ืฉื‘ืจื™ืจื•ืชื” ืฉืœ ื”ื—ื‘ืจื” ื”ื™ืฉืจืืœื™ืชโ€ช ,โ€ฌื‘ื ื™ื’ื•ื“ ืœืจื‘ื™ื ืื—ืจื™ื ื”ืžื’ืœื’ืœื™ื ืืช ืขื™ื ื™ื”ื ืœืฉืžื™ืโ€ฌ โ€ซื•ืชื•ื”ื™ื ื›ื™ืฆื“ ื™ื™ืชื›ืŸ ืฉืขื ืฉืœ ื ืจื“ืคื™ื ื”ื•ืคืš ืœืขื ืจื•ื“ืฃโ€ช ,โ€ฌืื ื™ ืœื ืžื’ืœื’ืœ ืืช ืขื™ื ื™ื™ ื•ื’ื ืœื ืžืขืœื” ืฉืืœื” ื–ื•โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืžื“ื•ืข? ื›ื™ ืื ื™ ื™ื•ื“ืข ืžื”ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™ื” ื”ื—ื‘ืจืชื™ืช ืฉื™ืœื“ ืžื•ื›ื” ื™ื›ื•ืœ ืœื”ืคื•ืš ืœืื‘ ืฉืœื ื™ื›ื” ืœืขื•ืœื ืืช ื™ืœื“ื™ื•โ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซื•ืฉื”ื•ื ื’ื ื™ื›ื•ืœ ืœื”ืคื•ืš ืœืื‘ ืฉืžื›ื” ืืช ื™ืœื“ื™ื• ื™ื•ืชืจ ืžืืฉืจ ื”ื•ื ืขืฆืžื• ื”ื•ื›ื”โ€ช .โ€ฌืฉืชื™ ื”ืื•ืคืฆื™ื•ืช ืืคืฉืจื™ื•ืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืื ื™ ืœื ืžื•ืคืชืข ืฉื–ื›ืจ ื”ืฉื•ืื” ืœื ืชื•ืจื’ื ืœืžื•ืกืจื™ื•ืช ื’ื‘ื•ื”ื” ื™ื•ืชืจโ€ช ,โ€ฌืืœื ื“ื•ื•ืงื ืœืคืจื ื•ื™ื” ืื™ื“ื™ืื•ืœื•ื’ื™ืช ื™ื•ืชืจโ€ฌ โ€ซื•ืžื”ื•ื“ืงืช ื™ื•ืชืจโ€ช .โ€ฌืื ื™ ืœื ืžื•ืคืชืข ื’ื ืฉื‘ืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœ ืžืขื˜ ืžืื“ ื–ื›ืจื• ืืช ื”ืฉื•ืื” ื•ื”ืคื›ื• ืื•ืชื”โ€ฌ โ€ซืœืื™ื“ื™ืื•ืœื•ื’ื™ื” ืฉืœ ื–ื›ื™ืจื”โ€ช .โ€ฌืื™ื“ื™ืื•ืœื•ื’ื™ื” ื–ื• ืชืžื™ื“ ืฉืืœื” "ืžื” ืื ื™ ื™ื›ื•ืœ ืœื”ืคื™ืง ืžืŸ ื”ืฉื•ืื”?" โ€ช -โ€ฌืœื ื‘ืžื•ื‘ืŸโ€ฌ โ€ซืฉืœ ืžืกืงื ื•ืช ืžื•ืกืจื™ื•ืช ืื• ืฉืœ ื”ืชื ื”ื’ื•ืช ืื ื•ืฉื™ืช ืคื•ืœื™ื˜ื™ืชโ€ช ,โ€ฌืืœื ื‘ืžื•ื‘ืŸ ืฉืœ ืื™ื–ื” ืขืจืš ื—ืœื™ืคื™ืŸ ืื ื™ ืื•ื›ืœโ€ฌ โ€ซืœืงื‘ืœ ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”โ€ช .โ€ฌื™ื“ืขื ื• ืœื ืฆืœ ืืช ื”ืฉื•ืื” ื”ื™ื˜ื‘โ€ช ,โ€ฌื•ื›ื›ืœ ืฉื–ื›ืจื ื• ืคื—ื•ืช ืืช ื”ื ืกืคื™ืโ€ช ,โ€ฌื›ืš ื–ื›ืจื ื• ื™ื•ืชืจโ€ฌ โ€ซืืช ื”ืื™ื“ื™ืื•ืœื•ื’ื™ื” ืฉืœ ื”ืื™ื ืกื˜ืจื•ืžื ื˜ืœื™ื–ืฆื™ื” ืฉืœื”ืโ€ช .โ€ฌื ื™ืฆื•ืœื™ ื”ืฉื•ืื”โ€ช ,โ€ฌื‘ืžืขืžื“ื ื”ืงื•ื ืงืจื˜ื™ ื•ื”ืžืžืฉื™โ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซืœืขื•ืœื ืœื ืขื ื™ื™ื ื• ืืช ืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœโ€ช .โ€ฌืจืง ื‘ืกืคื™ืจื” ื”ืคืจื˜ื™ืช ืฉืœ ื™ืœื“ื™ื ื›ืœืคื™ ื”ื•ืจื™ื”ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ื”ื™ื—ื™ื“ื™ ืฉื ืจืื” ืœื™ ืชืงืฃโ€ช ,โ€ฌื›ืžื™ ืฉืฉื ื™ื ืขื•ืกืง ื‘ื–ื”โ€ช ,โ€ฌื”ื•ื ื”ื—ืชื™ืจื” ื•ื”ืžืื‘ืง ืขืœ ื—ื‘ืจื” ืฉืื™ื ื”โ€ฌ โ€ซื”ื•ืคื›ืช ืื—ืจื™ื ืœืงื•ืจื‘ื ื•ืช; ื—ื‘ืจื” ื”ืžืชื™ื™ื—ืกืช ืœืื“ื ื‘ืืฉืจ ื”ื•ื ืื“ืโ€ช ,โ€ฌื™ื—ืก ื”ื ื’ื–ืจ ืžื”ื—ื™ื™ื ื”ืžืžืฉื™ื™ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ช28โ€ฌโ€ฌ


โ€ซื™ื•ื ืื—ืจื™ ื”ื”ื›ืจื–ื” ืขืœ ื‘ื—ื™ืจื•ืชโ€ช ,โ€ฌื”ื ื™ืžื•ืงื™ื ืœื”ืงื“ืžืชืŸ ืžื“ื’ื™ืžื™ื ืœื ื• ืขื“ ื›ืžื” ื”ืžืื‘ืง ืขืœ ื—ื‘ืจื” ื”ืฉื•ืžืจืชโ€ฌ โ€ซืขืœ ื”ืื“ื ื‘ืืฉืจ ื”ื•ื ืื“ื ื›ืจื•ืš ื‘ืžืื‘ืง ื ื’ื“ ืื™ื“ื™ืื•ืœื•ื’ื™ื•ืช ืฉื”ืฉืชืจืฉื• ื‘ื—ื‘ืจื” ืฉืœื ื• ืขื“ ืฉื ื“ืžื” ืœืคืขืžื™ืโ€ฌ โ€ซื›ื™ ื–ืจื•ืขื• ื”ืืจื•ื›ื” ืฉืœ ื”ื™ื˜ืœืจ ืขื“ื™ื™ืŸ ืคื•ืขืœืช ืืช ืคื•ืขืœื”โ€ช .โ€ฌื‘" ื–ืจื•ืขื• ื”ืืจื•ื›ื” ืฉืœ ื”ื™ื˜ืœืจ" ื”ื›ื•ื•ื ื” ื”ื™ื ืœื‘ื“ื•ืงโ€ฌ โ€ซื‘ืื™ื–ื• ืžื™ื“ื” ื”ืฆืœื™ื— ื”ื™ื˜ืœืจ ืœื”ื—ื“ื™ืจ ื‘ืงื•ืœืงื˜ื™ื‘ ื”ื™ื•ืฉื‘ ื‘ืฆื™ื•ืŸ ื—ืจื“ื” ื•ืคื—ื“โ€ช ,โ€ฌืฉืชืจื’ื•ืžื• ื”ืคื•ืœื™ื˜ื™ ื”ื•ื ื—ื•ืกืจโ€ฌ โ€ซืืคืฉืจื•ืช ืœื”ื™ื—ืœืฅ ืžื”ื–ืจื•ืข ื”ืืจื•ื›ื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื–ื• ื”ื”ืฉืคืขื” ืฉืœ ื”ืžืื•ืจืข ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ ืขืœ ื”ืชื•ื“ืขื” ืฉืœื ื•โ€ช ,โ€ฌืขืœ ื”ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™ื” ื”ื—ื‘ืจืชื™ืช ื•ื”ืื™ืฉื™ืช ืฉืœื ื• ื•ืขืœโ€ฌ โ€ซื”ืชืจื’ื•ื ืฉืœ ื›ืœ ืืœื” ืœืžืขืฉื™ื ืคื•ืœื™ื˜ื™ื™ื ื•ื—ื‘ืจืชื™ื™ืโ€ช .โ€ฌื‘ืžื•ื‘ืŸ ื–ื”โ€ช ,โ€ฌื—ืœืง ืžื”ื™ืกื•ื“ื•ืช ื”ืคืจื ื•ืื™ื“ื™ื™ื ืฉืงื™ื™ืžื™ืโ€ฌ โ€ซื‘ืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœโ€ช ,โ€ฌื—ืœืง ืžื”ื™ืกื•ื“ื•ืช ื”ืกื•ื’ืจื™ื ืื•ืคืฆื™ื•ืช ืฉืœ ื—ืฉื™ื‘ื” ืืœื˜ืจื ื˜ื™ื‘ื™ืช ื‘ื ื•ื’ืข ืœื”ืชืงื“ืžื•ืชื” ืฉืœโ€ฌ โ€ซื”ื—ื‘ืจื” ื•ืœืคืชืจื•ื ื•ืช ื”ืคื•ืœื™ื˜ื™ื™ื ื‘ืžื“ื™ื ื™ื•ืช ื”ื—ื•ืฅโ€ช ,โ€ฌืงืฉื•ืจื™ื ืœื“ื‘ืจ ืžื”โ€ช ,โ€ฌืฉื’ื ืื ืื™ื ื• ืžืขื•ื‘ื“ ืขื“ ื”ืกื•ืฃ โ€“โ€ฌ โ€ซื ื™ืชืŸ ืœื ืชื—ื• ื•ืœืจืื•ืช ื›ื™ืฆื“ ื”ื•ื ื ื•ื‘ืข ืžื—ืจื“ื•ืช ืืžื™ืชื™ื•ืช ืฉืชื•ืจื’ืžื• ื‘ืžื”ืœืš ื”ื–ืžืŸ ืœืื™ื“ื™ืื•ืœื•ื’ื™ื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ

โ€ซ"ื™ื”ื™ื” ื–ื” ืžืจื’ื™ืข ืžืื•ื“ ืœื“ืขืช ืฉืจืง ืžืขื˜ ืžืื“ ื—ื‘ืจื•ืชโ€ช ,โ€ฌื‘ืชื ืื™ื ืžืื“ ื™ื™ื—ื•ื“ื™ืโ€ช ,โ€ฌืžืกื•ื’ืœื•ืช ืœื‘ืฆืข ืืช ืžื”โ€ฌ โ€ซืฉื”ื’ืจืžื ื™ื ื‘ื™ืฆืขื•โ€ช .โ€ฌืื ื™ ืคื—ื•ืช ืื•ืคื˜ื™ืžื™โ€ช .โ€ฌืื ื™ ื—ื•ืฉืฉ ื›ื™ ืื ื• ื—ื™ื™ื ื‘ืขื•ืœื ืฉื‘ื• ืžืœื—ืžื” ื•ื’ื–ืขื ื•ืช ื ืžืฆืื™ื ื‘ื›ืœโ€ฌ โ€ซืžืงื•ืโ€ช".โ€ฌโ€ฌ โ€ซื›ืจื™ืกื˜ื•ืคืจ ื‘ืจืื•ื ื™ื ื’โ€ช" ,โ€ฌืื ืฉื™ื ืจื’ื™ืœื™ื"โ€ฌ

โ€ซโ€ช29โ€ฌโ€ฌ


โ€ซื”ื™ื•ื ื”ืฉืœื™ืฉื™โ€ช :โ€ฌื—ื™ื ื•ืš ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื•ืœื–ื›ื•ื™ื•ืชโ€ช-โ€ฌืื“ืโ€ฌ โ€ซืคืื ืœโ€ช :โ€ฌืื™ืš ืžื—ื ื›ื™ื ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื•ืœื–ื›ื•ื™ื•ืชโ€ช-โ€ฌืื“ื ื‘ื—ื‘ืจื” ืžืงื•ื˜ื‘ืช?โ€ฌ โ€ซืžืฉืชืชืคื•ืชโ€ช :โ€ฌืคืจื•ืค' ืžื•ื ื™ืง ืืงืžืŸ (ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ืœืžื“ืขื™ื ื™ื™ืฉื•ืžื™ื™ืโ€ช ,โ€ฌื–'ื ื‘ื”โ€ช ,โ€ฌืฉื•ื•ื™ืฅ)โ€ช ,โ€ฌื“"ืจ ืื•ืงื™ ืžืจื•ืฉืงโ€ช-โ€ฌโ€ฌ โ€ซืงืœืืจืžืŸ (ืื“ืโ€ช ,โ€ฌื”ืžื“ืจืฉื” ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื•ืฉืœื•ื)โ€ช ,โ€ฌืคืจื•ืค' ื ืขื™ืžื” ื‘ืจื–ืœ (ืžื›ืœืœืช ืื•ืจื ื™ื)โ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซื“"ืจ ืื•ืจื™ืช ืงืžื™ืจ (ื”ืžืจื›ื– ื”ื™ืฉืจืืœื™ ืœื›ื‘ื•ื“ ื”ืื“ื)โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืžื ื—ื”โ€ช :โ€ฌืจื•ืŸ ื›ื”ืŸโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืืจื‘ืขืชื›ืŸ ืขื•ืกืงื•ืช ืฉื ื™ื ื‘ื—ื™ื ื•ืš ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื•ืœื–ื›ื•ื™ื•ืชโ€ช-โ€ฌืื“ืโ€ช ,โ€ฌื•ื‘ื•ื•ื“ืื™ ืžื›ื™ืจื•ืช ื”ื™ื˜ื‘ ืืช ื”ืžืฆื™ืื•ืชโ€ฌ โ€ซื‘ื™ืฉืจืืœ ื‘ืชื—ื•ื ื–ื” โ€“ ืฉืœื ืจืง ืฉืื™ื ื ื” ืžืฉืชืคืจืชโ€ช ,โ€ฌืืœื ืžื“ืจื“ืจืชโ€ช .โ€ฌืื•ืœื™ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ืžืขื™ื“ื” ืขืœ ื›ืšโ€ฌ โ€ซืฉื”ื–ื™ืจื” ื”ืžืฉืžืขื•ืชื™ืช ืื™ื ื ื” ื”ื—ื™ื ื•ืš? ืžื” ื‘ื›ืœืœ ื›ื•ื—ื• ืฉืœ ื”ื—ื™ื ื•ืš ืžื•ืœ ืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื”โ€ช ,โ€ฌืžืœื—ืžื•ืช ื•ืฉืกืขื™ืโ€ฌ โ€ซื›ืœื›ืœื™ื™ื ื•ืชืจื‘ื•ืชื™ื™ื?โ€ฌ โ€ซืคืจื•ืค' ืืงืžืŸโ€ช :โ€ฌื—ื™ื ื•ืš ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื•ืœื–ื›ื•ื™ื•ืชโ€ช-โ€ฌืื“ื ืžื•ืจื›ื‘ ืžืฉื ื™ ืขืจื•ืฆื™ืโ€ช:โ€ฌโ€ฌ โ€ซืโ€ช .โ€ฌื—ื™ื ื•ืš ืœืื–ืจื—ื•ืช โ€ช -โ€ฌื—ืฉื•ื‘ ืฉืชื”ื™ื” ืžื—ื•ื‘ืจ ืœืžืงื•ื ืฉื‘ื• ืืชื” ื’ืจโ€ช .โ€ฌืื–ืจื—ื•ืช ื‘ืฉื‘ื™ืœื™ ื–ื” ืฉื•ื•ื™ื•ืŸ ื‘ืคื ื™ ื”ื—ื•ืงโ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืฉืชืชืคื•ืช ื‘ืชื”ืœื™ื›ื™ื ืื–ืจื—ื™ื™ืโ€ช ,โ€ฌื”ื–ื›ื•ืช ืœื‘ื—ื•ืจ ื‘ื”ืฉืชื™ื™ื›ื•ืชืš ื”ืื™ืฉื™ืช ื•ื”ืงื‘ื•ืฆืชื™ืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื‘โ€ช .โ€ฌื—ื™ื ื•ืš ืœื–ื›ื•ื™ื•ืชโ€ช-โ€ฌืื“ื โ€ช -โ€ฌื™ื“ืข ื‘ื ื•ื’ืข ืœื–ื›ื•ื™ื•ืช ืื“ืโ€ช ,โ€ฌืžื•ื˜ื™ื‘ืฆื™ื” ืœืขืฉื™ื™ื” ืœืžืขืŸ ื–ื›ื•ื™ื•ืช ืื“ืโ€ช( .โ€ฌืจืื” ืžืืžืจื”โ€ฌ

โ€ซืฉืœ ืคืจื•ืค' ืืงืžืŸ ื‘ื”ืžืฉืš)โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื“"ืจ ืžืจื•ืฉืงโ€ช-โ€ฌืงืœืืจืžืŸโ€ช :โ€ฌืื ื™ ืจื•ืื” "ื–ื›ื•ื™ื•ืชโ€ช-โ€ฌืื“ื" ื•"ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”" ื›ืฉื ื™ ืชื—ื•ืžื™ื ื ืคืจื“ื™ืโ€ช .โ€ฌื‘ื™ืฉืจืืœโ€ฌ โ€ซื”ื”ืชื™ื™ื—ืกื•ืช ืฉื•ื ื”โ€ช ,โ€ฌื›ื™ ื–ื›ื•ื™ื•ืช ืื–ืจื— ืงืฉื•ืจื•ืช ืœืžื“ื™ื ื”โ€ช ,โ€ฌื•ืื™ืœื• ื–ื›ื•ื™ื•ืช ืื“ื ืงืฉื•ืจื•ืช ื’ื ืœืฉื˜ื—ื™ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื›ืžื—ื ื›ืช ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืœืคื ื™ ื”ื›ื•ืœ ื”ื›ืจื” ื‘ื–ื›ื•ื™ื•ืชโ€ช ,โ€ฌื•ืื—ืจโ€ช-โ€ฌื›ืš ืืช ื”ืžื‘ื ื” ื”ื—ื‘ืจืชื™โ€ช-โ€ฌืคื•ืœื™ื˜ื™ ืฉื™ื›ื•ืœ ืœืฉืžื•ืจโ€ฌ โ€ซืขืœื™ื”ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืชืžื•ื“ื“ื•ืช ืขื ืฉื™ื— ื”"ืžื’ื™ืข ืœื™" ื”ืฉื›ื™ื— ืืฆืœื ื•โ€ช :โ€ฌืฆืจื™ืš ืœืœืžื“ ืืช ืฉืคืช ื”ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื‘ื›ืœ ื”ืžืกื’ืจื•ืช ื•ื‘ื›ืœโ€ฌ โ€ซื”ื’ื™ืœื™ืโ€ช .โ€ฌืฉืคืช ื”ื–ื›ื•ื™ื•ืช ืขื•ื–ืจืช ืžืื“ ื”ืŸ ื‘ืฉืžื™ืจื” ืขืœ ื’ื‘ื•ืœื•ืช ื•ื”ืŸ ื‘ืฉื™ื— ื–ื›ื•ื™ื•ืชโ€ช-โ€ฌื—ื•ื‘ื•ืช ื”ืžืชื ื”ืœ ืขืโ€ฌ โ€ซื”ืชืœืžื™ื“ื™ืโ€ช ,โ€ฌื•ื”ื•ื ื‘ื“ืจืšโ€ช-โ€ฌื›ืœืœ ื—ืœืงื™ ื•ืžื›ื•ื•ืŸ ืื™ื ื˜ืจืกื™ืโ€ช( .โ€ฌืจืื• ืžืืžืจื” ืฉืœ ื“"ืจ ืžืจื•ืฉืงโ€ช-โ€ฌืงืœืืจืžืŸ ื‘ื”ืžืฉืš)โ€ฌ โ€ซืคืจื•ืค' ื‘ืจื–ืœโ€ช :โ€ฌืื ื• ื—ื‘ืจื” ืฉืœ ื”ืคืจื“ื” โ€ช -โ€ฌื—ื‘ืจื” ืžืจื•ื‘ืชโ€ช-โ€ฌืชืจื‘ื•ื™ื•ืช ื•ืœื ื—ื‘ืจื” ืจื‘โ€ช-โ€ฌืชืจื‘ื•ืชื™ืชโ€ช .โ€ฌื”ืฉืืœื” ืฉืœื™โ€ช:โ€ฌโ€ฌ โ€ซื›ื™ืฆื“ ืžื›ื™ื ื™ื ืืช ื”ื“ื•ืจ ื”ืฆืขื™ืจ ืœืžืจื—ื‘ ื”ืฆื™ื‘ื•ืจื™? ืื—ืช ื”ืชืฉื•ื‘ื•ืช ืฉืœื™ ื”ื™ื ื‘ืืžืฆืขื•ืช ื”ืจืฉืช ื”ื—ื‘ืจืชื™ืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืื ื ืฉื›ื™ืœ ืœื”ืคื•ืš ืืช ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ ืœืžืจื—ื‘ ืฆื™ื‘ื•ืจื™ ืฉืœ ื”ื›ืจืขื•ืช ื•ืงื‘ืœืช ืื—ืจื™ื•ืชโ€ช ,โ€ฌืื– ื”ืžืฆื‘ ื”ืœืโ€ช-โ€ฌื˜ื•ื‘ ืฉื‘ื•โ€ฌ โ€ซืื ื• ื ืชื•ื ื™ื ื™ืฉืชื ื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื“"ืจ ืงืžื™ืจโ€ช :โ€ฌืื ื™ ืื–ื›ื•ืจ ืืช ื”ื›ื ืก ื‘ื–ื›ื•ืช ื”ืชืžื•ื ื” ืฉืฉื™ืžืฉื” ืœื•ื’ื• ืœื›ื ืก โ€ช -โ€ฌืื•ื’ื•ืกื˜ ืœื ื“ืžืกืจโ€ช ,โ€ฌื”ืื™ืฉ ืฉืื™ื ื•โ€ฌ โ€ซืžืฆื“ื™ืขโ€ช .โ€ฌื”ืžื˜ืจื” ืฉืœ ื—ื™ื ื•ืš ื•ืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื” ื”ื™ื ืœื”ืฆืžื™ื— ืื ืฉื™ื ื›ืืœื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืื“ื ื”ืฉื ื™ ืฉื”ืฉืคื™ืข ืขืœื™ื™ ื”ื•ื ืืจื™ืš ืคืจื•ืโ€ช .โ€ฌื‘"ืžื ื•ืก ืžื—ื•ืคืฉ" ื”ืžืขืžื™ืง ื•ืžืจื—ื™ืงโ€ช-โ€ฌืจืื•ืช ื”ื•ื ืžื–ื”ื™ืจโ€ฌ โ€ซืื•ืชื ื• ืžืคื ื™ "ื—ื™ืจื•ืช ืฉืœื™ืœื™ืช" (ื”ืฉืชืขื‘ื“ื•ืช ืœืขื•ืœ ื›ืคื™ื™ื” ื•ืฉืขื‘ื•ื“) ื•ืงื•ืจื ืœื ื• ืœื”ืฉืงื™ืข ื‘"ื—ื™ืจื•ืช ื—ื™ื•ื‘ื™ืช"โ€ฌ โ€ซ(ื‘ื ื™ื™ื” ื•ืžื™ืžื•ืฉ ื”ืคื•ื˜ื ืฆื™ืืœ ื”ืื ื•ืฉื™)โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ช31โ€ฌโ€ฌ


โ€ซื‘ื—ื‘ืจื” ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช ืžืชืงื™ื™ืžืช ื“ื™ื›ื•ื˜ื•ืžื™ื”โ€ช ,โ€ฌืœื›ืื•ืจื”โ€ช ,โ€ฌื‘ื™ืŸ ื”ืžืฆื•ื™ ื”ืงื™ื•ืžื™ (ืฆื“ ื™ืžื™ืŸ ื‘ื˜ื‘ืœื”) ืœื‘ื™ืŸ ื”ืจืฆื•ื™โ€ฌ โ€ซื”ืื™ื“ื™ืืœื™ (ืฆื“ ืฉืžืืœ)โ€ช" :โ€ฌืฆื“ ื™ืžื™ืŸ" ื–ื• ื”ืžืฆื™ืื•ืชโ€ช" ,โ€ฌืฆื“ ืฉืžืืœ" ื–ื” ื”ื—ืœื•ื ื”ืื•ื˜ื•ืคื™โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืžื“ื™ื ื” ื™ื”ื•ื“ื™ืชโ€ฌ

โ€ซื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”โ€ฌ

โ€ซื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸโ€ฌ

โ€ซืคืจื™ื—ื”โ€ฌ

โ€ซื—ืจื“ื” ืงื™ื•ืžื™ืชโ€ฌ

โ€ซื—ืจื“ืช ื”ืื ื˜ื™ ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”โ€ฌ

โ€ซืงื•ืจื‘ื ื•ืชโ€ฌ

โ€ซืื ื˜ื™ ืชื•ืงืคื ื•ืชโ€ฌ

โ€ซื”"ื—ื™ืจื•ืช ื”ื—ื™ื•ื‘ื™ืช"โ€ช ,โ€ฌืขืœ ืคื™ ืคืจื•ืโ€ช ,โ€ฌืžืœืžื“ืช ืฉืื™ืŸ ื ื™ื’ื•ื“ ื‘ื™ืŸ ืฉื ื™ ื”ืื’ืคื™ืโ€ช ,โ€ฌืืœื ื”ืฉืœืžื”โ€ช ,โ€ฌืื‘ืœ ื›ื™ื•ื•ืŸโ€ฌ โ€ซื”ืชื ื•ืขื” ื”ืจืื•ื™ ื”ื•ื ืž"ืฉืžืืœ" ืœ"ื™ืžื™ืŸ"โ€ช :โ€ฌื›ื›ืœ ืฉื ืžืžืฉ ื™ื•ืชืจ ืžื”ื—ื–ื•ืŸ ื”ืžื‘ื•ื˜ื ื‘ืฆื“ ืฉืžืืœ ื‘ื˜ื‘ืœื”โ€ช ,โ€ฌื›ืšโ€ฌ โ€ซื™ื™ืขื ื• ื”ืฆืจื›ื™ื ื”ืงื™ื•ืžื™ื™ื ืฉืœื ื• ื”ืžื‘ื•ื˜ืื™ื ื‘ืฆื“ ื™ืžื™ืŸโ€ช .โ€ฌื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื”ืžืืคืฉืจืช ืœื™ื—ื™ื“ ืœืคืจื•ื— ื•ืœืžืžืฉ ืืชโ€ฌ โ€ซืขืฆืžื• ื”ื™ื ื”ืžืคืชื— ืœื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืื™ืฉื™ ื•ืงื•ืœืงื˜ื™ื‘ื™โ€ช ,โ€ฌื•ื—ื‘ืจื” ืฉื‘ื” ื”ืคืจื˜ ื—ื•ืคืฉื™ ื”ื™ื ื—ื‘ืจื” ื‘ืจื™ืื” ื•ื‘ื˜ื•ื—ื”โ€ฌ โ€ซื™ื•ืชืจโ€ช( .โ€ฌืจืื• ืžืืžืจื” ืฉืœ ื“"ืจ ืงืžื™ืจ ื‘ื”ืžืฉืš)โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืžื•ืฉื’ื™ื "ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”" ื•"ื–ื›ื•ื™ื•ืช ืื“ื" ืžืชื•ื™ื’ื™ื ื‘ื™ืฉืจืืœ ืœืฆื“ ื”ืฉืžืืœื™ ืฉืœ ื”ืžืคื” ื•ืœื ืžืชืคืงื“ื™ืโ€ฌ โ€ซื›ืฉืคื” ืžืฉื•ืชืคืช ื—ื•ืฆืช ืžื—ื ื•ืชโ€ช .โ€ฌืื™ืš ืžืชื’ื‘ืจื™ื ืขืœ ื”ืžื›ืฉื•ืœ ื”ื–ื”?โ€ฌ โ€ซืคืจื•ืค' ืืงืžืŸโ€ช :โ€ฌื–ื›ื•ื™ื•ืช ืื“ื ื•ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ืžืขื•ืœื ืœื ื”ื™ื• ืฉืคื” ืžืฉื•ืชืคืช ื‘ืขื•ืœืโ€ช .โ€ฌื–ื” ืžืื‘ืง ืžืชืžื™ื“ ืฉืœโ€ฌ โ€ซืฉื›ื ื•ืข ื‘ื›ืœ ืชื—ื•ืžื™ ื”ื—ื™ื™ื ื”ืฆื™ื‘ื•ืจื™ื™ื โ€“ ื—ื™ื ื•ืšโ€ช ,โ€ฌืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื”โ€ช ,โ€ฌืชืจื‘ื•ืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืคืจื•ืค' ืžืจื•ืฉืงโ€ช-โ€ฌืงืœืืจืžืŸโ€ช :โ€ฌื”ื‘ืขื™ื” ื‘ื›ืš ืฉืื ืฉื™ื ืžื—ืœื™ืคื™ื ืืช ื”ื“ืขื•ืช ืฉืœื”ื ื›ืืฉืจ ื”ืกื˜ื˜ื•ืก ืฉืœื”ืโ€ฌ โ€ซื‘ื—ื‘ืจื” ืžืฉืชื ื”โ€ช .โ€ฌืฆืจื™ืš ืœื ืชืง ืืช ื”ื“ื™ื•ืŸ ืขืœ ื”ื–ื›ื•ื™ื•ืช ืžืžื™ืงื•ื ืคื•ืœื™ื˜ื™ (ื—ื–ืง ืื• ื—ืœืฉ)โ€ช .โ€ฌื’ื ื›ืฉืื”ื™ื” ื—ื–ืงื”โ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซืขื“ื™ื™ืŸ ืืžืฉื™ืš ืœืชืžื•ืš ื‘ื–ื›ื•ื™ื•ืช ืื“ืโ€ช .โ€ฌืœื›ืŸโ€ช ,โ€ฌืœืžืฉืœโ€ช ,โ€ฌื‘ืžืคื’ืฉื™ื ืขื ื™ื”ื•ื“ื™ื ื•ืขืจื‘ื™ื ืื ื™ ืžื‘ืจืจืช ืขืโ€ฌ โ€ซื”ืžื—ื ื›ื™ื ื”ื’ื‘ืจื™ื ืื ื”ื ืจื•ืฆื™ื ืฉื•ื•ื™ื•ืŸ ืœืื•ืžื™ ื‘ืœื‘ื“ ืื• ื’ื ืฉื•ื•ื™ื•ืŸ ืžื’ื“ืจื™โ€ช .โ€ฌืฉืืœื” ื–ื• ืžืืชื’ืจืช ืืช ื”ืกื“ืจโ€ฌ โ€ซื”ืื•ื˜ื•ืžื˜ื™ ื”ืžืงื•ื‘ืœโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืคืจื•ืค' ื‘ืจื–ืœโ€ช :โ€ฌืžืžืœื™ืฆื” ืœืฉื•ื‘ ื•ืœืงืจื•ื ืืช ื”ืชื™ืขื•ื“ ื•ื”ืคืจืฉื ื•ืช ืฉืœ ืกื‘ืกื˜ื™ืืŸ ื”ืคื ืจ ืขืœ ื”ืชื”ืœื™ื›ื™ื ืฉืขื‘ืจื”โ€ฌ โ€ซื”ื—ื‘ืจื” ื”ื’ืจืžื ื™ืช ื‘ืฉื ื•ืช ื”โ€ช"( 61-โ€ฌืกื™ืคื•ืจื• ืฉืœ ื’ืจืžื ื™"; ืจืื• ืžืกื’ืจืช)โ€ช .โ€ฌื—ื•ื•ื™ื•ืชื™ื• ื•ืชื•ื‘ื ื•ืชื™ื• ืžืœืžื“ื•ืช ืขืœโ€ฌ โ€ซื”ื”ื›ืจื— ื”ืงื™ื•ืžื™ ืœื—ื‘ืจื” ื‘ืžื›ื ื”โ€ช-โ€ฌืžืฉื•ืชืฃ ืขืจื›ื™โ€ช ,โ€ฌื•ื–ื” ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ืจืง ื”ืžื›ื ื” ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™โ€ช ,โ€ฌื”ืžื—ื•ื™ื‘ ืœื–ื›ื•ื™ื•ืชโ€ช-โ€ฌโ€ฌ โ€ซืื“ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืื™ืš ืžืงื“ืžื™ื ื–ืืช ื‘ื—ื™ื ื•ืš? ืœืคื™ ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื•ืŸ ืงืจืœื• ื’ื™ื ืฆื‘ื•ืจื’ (ืžื—ื‘ืจ "ื”ื’ื‘ื™ื ื” ื•ื”ืชื•ืœืขื™ื")โ€ช ,โ€ฌื”ืขื™ืกื•ืงโ€ฌ โ€ซื‘ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื—ื™ื™ื‘ ืœื”ื™ื•ืช ืžืชื•ืš ื”ืชื ืกื•ืช ื•ื—ื•ื•ื™ื” ื™ืฉื™ืจื”โ€ช .โ€ฌืœื ืœื“ื‘ืจ ืขืœ ื–ื” โ€“ ืœืขืฉื•ืช ืืช ื–ื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื“"ืจ ืงืžื™ืจโ€ช :โ€ฌื‘ืจื•ื— ื›ื•ืชืจืช ื”ื›ื ืก โ€ช -โ€ฌืฆืจื™ืš ืœืœืžื•ื“ ืืช ืฉื ื™ ื”ืœืงื—ื™ื ืฉืœ ื”ืฉื•ืื”โ€ช .โ€ฌื’ื ื”ืกื‘ืœ ืฉื‘ืงื•ืจื‘ื ื•ืช ื•ื’ืโ€ฌ โ€ซื”ืขื•ื•ืœ ืฉื‘ืชื•ืงืคื ื•ืชโ€ช .โ€ฌืื—ื“ ืœื ื‘ื ืขืœ ื—ืฉื‘ื•ืŸ ื”ืฉื ื™โ€ช.โ€ฌโ€ฌ

โ€ซโ€ช30โ€ฌโ€ฌ


โ€ซื”ืฉืคืขืชื” ืฉืœ ื”ืจืขื•ืชโ€ฌ โ€ซื‘ืžืฉืš ื”ื™ื•ื ืœื ื”ื™ื” ื–ืžืŸ ืœื—ืฉื•ื‘ ื•ืœื ื”ื™ืชื” ื”ื–ื“ืžื ื•ืช ืœื”ื™ื•ืช "ืื ื™"โ€ช ,โ€ฌื‘ืžืฉืš ื”ื™ื•ื ื”ื™ืชื” ื”ืจืขื•ืช ื”ืฆืœื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืœืœื ืกืคืงโ€ช ,โ€ฌืืคืฉืจ ืœื”ืคื™ืง ืžืŸ ืื•ืฉืจ ื‘ืžื—ื ื” ื›ื–ื”โ€ช ,โ€ฌื”ืื•ืฉืจ ืฉื‘ืจืขื•ืชโ€ช ...โ€ฌืœื”ื™ื•ืช ื”ืื—ื“ ื›ืžื• ื”ืฉื ื™โ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซืœื”ืฉืชื›ืฉืš ื‘ื–ืจื ื”ืจื—ื‘ ื”ื ื•ืฉื ืื•ืชืš ื‘ืงืœื•ืช ื•ื‘ื‘ื˜ื—ื” โ€“ ื–ืจื ืฉืœ ืงื™ืจื‘ื” ื•ืืžื•ืŸโ€ฆ ืžื™ ื™ื›ื—ื™ืฉ ืฉื™ืฉ ื‘ื›ืšโ€ฌ โ€ซืื•ืฉืจ? ืžื™ ื™ื›ื—ื™ืฉ ืฉื™ืฉ ืžืฉื”ื• ื‘ื˜ื‘ืข ื”ืื ื•ืฉื™ ืฉื ื›ืกืฃ ืœื–ื”โ€ช ,โ€ฌืžืฉื”ื• ืฉืื™ื ื• ื‘ื ื‘ื“ืจืšโ€ช-โ€ฌื›ืœืœ ืขืœ ืกื™ืคื•ืงื• ื‘ื—ื™ื™โ€ฌ โ€ซื”ื™ื•ืโ€ช-โ€ฌื™ื•ื ื‘ื—ื™ื™ื ื”ืื–ืจื—ื™ื™ื?โ€ฌ โ€ซืื™ื ื™ ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื›ื—ื™ืฉ ื–ืืชโ€ช .โ€ฌื•ืืฃ ืขืœ ืคื™ ื›ืŸ ืื ื™ ื™ื•ื“ืขโ€ช ,โ€ฌื•ืื ื™ ื˜ื•ืขืŸ ื–ืืช ื‘ืžืœื•ื ื”ืจืฆื™ื ื•ืชโ€ช ,โ€ฌืฉืื•ืฉืจ ื–ื” ืขืฆืžื•โ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซืชื—ื•ืฉืช ื”"ืจืขื•ืช" ื”ื–ืืชโ€ช ,โ€ฌื™ื›ื•ืœื” ืœื”ื™ืขืฉื•ืช ืืžืฆืขื™ ืžื”ื ื•ืจืื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ืœื‘ื™ื˜ื•ืœ ื”ืื ื•ืฉื™ื•ืชโ€ช ,โ€ฌื•ื‘ื™ื“ื™โ€ฌ โ€ซื”ื ืืฆื™ื ื–ื” ืื›ืŸ ืžื” ืฉื”ื™ื”โ€ช .โ€ฌื–ื” ื”ื™ื” ื›ื•ื—โ€ช-โ€ฌื”ืžืฉื™ื›ื” ื”ืขื™ืงืจื™โ€ช ,โ€ฌื”ืคื™ืชื™ื•ืŸ ื”ื’ื“ื•ืœ ืฉืœื”ืโ€ช .โ€ฌื‘ืฉื™ืงื•ื™ ืจืขื•ืช ื–ื”โ€ฌ โ€ซื”ืฉืงื• ื”ื ืืฆื™ื ืืช ื”ื’ืจืžื ื™ื ืฉื ื›ืกืคื• ืืœื™ื• ื›ืœ ื›ืš ืขื“ ืฉื”ืชื‘ืœืขื” ื“ืขืชืโ€ช .โ€ฌื”ื ื”ืคื›ื• ืื•ืชื ื‘ื›ืœ ืžืงื•ืโ€ฌ โ€ซืœ"ื—ื‘ืจื™ื" ื•ื”ืจื’ื™ืœื• ืื•ืชื ืžื™ื ืงื•ืช ืœืกื ื”ืžืฉื›ืจ ื”ื–ื”โ€ช...โ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ช ...โ€ฌื”ืจืขื•ืช ืคื•ื˜ืจืช ืื“ื ืžืŸ ื”ืื—ืจื™ื•ืช ืœื—ื™ื™ื• ื‘ืคื ื™ ืืœื•ื”ื™ื• ื•ื‘ืคื ื™ ืžืฆืคื•ื ื•โ€ช .โ€ฌื”ื•ื ืขื•ืฉื” ืžื” ืฉืขื•ืฉื™ื ื›ื•ืœืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืื™ืŸ ืœื• ื‘ืจื™ืจื”โ€ช .โ€ฌืื™ืŸ ืœื• ื–ืžืŸ ืœื”ืจื”ืจ (ืืœื ืืโ€ช ,โ€ฌืœืจื•ืข ืžื–ืœื•โ€ช ,โ€ฌื”ื•ื ืžืชืขื•ืจืจ ืœื‘ื“ื• ื‘ืœื™ืœื”)โ€ช .โ€ฌืžืฆืคื•ื ื• ื”ื•ืโ€ฌ โ€ซ"ื”ื—ื‘ืจื™ื" ื•ืžื•ื‘ื˜ื—ืช ืœื• ื›ืคืจื” ืฉืœืžื” ื›ืœ ืขื•ื“ ื™ืžืฉื™ืš ืœืขืฉื•ืช ืžื” ืฉื›ื•ืœื ืขื•ืฉื™ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซ(ืกื‘ืกื˜ื™ืืŸ ื”ืคื ืจโ€ช" ,โ€ฌืกื™ืคื•ืจื• ืฉืœ ื’ืจืžื ื™"โ€ช ,โ€ฌื”ื•ืฆืืช ื—ืจื’ื•ืœโ€ช ,โ€ฌืขืž' โ€ช)188-185โ€ฌโ€ฌ

โ€ซโ€ช32โ€ฌโ€ฌ


โ€ซื—ื™ื ื•ืš ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื•ืœ ื–ื›ื•ื™ื•ืช ืื“ื ื‘ืขืงื‘ื•ืช ื”ืฉื•ืื”โ€ฌ โ€ซื“"ืจ ืื•ืจื™ืช ืงืžื™ืจโ€ช ,โ€ฌื”ืžืจื›ื– ื”ื™ืฉืจืืœื™ ืœื›ื‘ื•ื“ ื”ืื“ืโ€ฌ

โ€ซืื ื™ ืžืืžื™ื ื” ืฉืžื˜ืจืช ื”ื—ื™ื ื•ืš ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื•ืœื–ื›ื•ื™ื•ืช ืื“ื ื‘ืขืงื‘ื•ืช ื”ืฉื•ืื” ืฆืจื™ื›ื” ืœืกื™ื™ืข ื•ืœืขื•ื“ื“ ืื ืฉื™ืโ€ฌ โ€ซืจื‘ื™ื ื›ื›ืœ ื”ืืคืฉืจ ืœืœื›ืช ื‘ื“ืจื›ื• ืฉืœ ืื•ื’ื•ืกื˜ ืœื ื“ืžืกืจ ื•ืœื”ื™ื•ืช ื”ื ืขืฆืžื; ืœื”ื™ื•ืช ืื™ื ื“ื™ื‘ื™ื“ื•ืืœื™ื ื—ื–ืงื™ืโ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซื™ืฆื™ื‘ื™ืโ€ช ,โ€ฌื”ืขื•ืžื“ื™ื ืขืœ ื“ืขืชื ื’ื ื›ืฉื›ืœ ื”ืกื•ื‘ื‘ื™ื ืื•ืชื ืžืชื›ื•ืคืคื™ื ื‘ืจื•ื— ื”ืจืขื” ื”ื ื•ืฉื‘ืช ืกื‘ื™ื‘ื ื•ื’ืโ€ฌ โ€ซื›ืฉื”ืžื—ื™ืจื™ื ื”ืื™ืฉื™ื™ื ื”ืžื•ืฉืชื™ื ืขืœื™ื”ื ื‘ืฉืœ ื›ืš ื›ื‘ื“ื™ื ืžื ืฉื•ืโ€ช .โ€ฌืื•ื’ื•ืกื˜ ืœื ื“ืžืกืจโ€ช ,โ€ฌืฉื“ืžื•ืชื• ืžืชื ื•ืกืกืชโ€ฌ โ€ซื‘ื’ืื•ื•ื” ืขืœ ื”ืœื•ื’ื• ืฉืœ ื›ื ืก ื–ื”โ€ช ,โ€ฌื”ื’ืจืžื ื™ ืฉืขืžื“ ืื™ืชืŸ ื•ื ื™ื ื•ื—โ€ช ,โ€ฌื›ืฉื™ื“ื™ื• ืฉืœื•ื‘ื•ืช ืขืœ ื—ื–ื”ื•โ€ช ,โ€ฌื‘ืฉืขื” ืฉืืœืคื™โ€ฌ โ€ซืขืžื™ืชื™ื• ื”ืกื•ื‘ื‘ื™ื ืื•ืชื• ื”ืจื™ืขื• ืœื”ื™ื˜ืœืจ ื‘ืžื•ืขืœ ื™ื“ โ€ช -โ€ฌื”ื•ื ืžื•ื“ืœ ืœื—ื™ืงื•ื™โ€ช ,โ€ฌืกืžืœ ืžื•ืฉืœื ืœื“ืžื•ืช ื”ืื“ืโ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซืฉืืœื™ื• ืฆืจื™ืš ืœืฉืื•ืฃ ื”ื—ื™ื ื•ืš ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื•ืœื–ื›ื•ื™ื•ืช ืื“ื ื‘ืขืงื‘ื•ืช ื”ืฉื•ืื”โ€ช .โ€ฌื–ื”ื• ืื“ื ืฉื—ืฉื‘ ืขื‘ื•ืจ ืขืฆืžื•โ€ฌ โ€ซื•ืคืขืœ ืขืœ ืคื™ ื”ื‘ื ืชื• ื•ืขืœ ืคื™ ื”ืขืจื›ืชื• ื•ืฉื™ืงื•ืœ ื“ืขืชื•โ€ช .โ€ฌื”ื•ื ืœื ื”ืกื›ื™ื ืœื ื˜ื•ืฉ ืืช ืืฉืชื• ื”ื™ื”ื•ื“ื™ื™ื” ื•ื™ืฆื ืขืžื”โ€ฌ โ€ซืœืžืจื—ื‘ ื”ืฆื™ื‘ื•ืจื™โ€ช ,โ€ฌื‘ื™ื—ื“ ืขื ืฉืชื™ ื™ืœื“ื•ืชื™ื”ืโ€ช ,โ€ฌื’ื ื›ืฉื”ื“ื‘ืจ ื”ื•ื‘ื™ืœ ืœื ื™ื“ื•ื™ ื—ื‘ืจืชื™โ€ช ,โ€ฌืœืžืืกืจ ื•ืœื”ื•ืฆืื” ืœื”ื•ืจื’โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืฉืืœื” ื”ื™ืโ€ช ,โ€ฌื›ืžื•ื‘ืŸโ€ช ,โ€ฌื›ื™ืฆื“ ืžื—ื ื›ื™ื ืœื”ื™ื•ืช ืื“ื ื›ื–ื”โ€ช" :โ€ฌืžืœื"โ€ช ,โ€ฌื‘ื˜ื•ื— ื‘ืขืฆืžื•โ€ช ,โ€ฌืขืฆืžืื™โ€ช ,โ€ฌื™ืฆื™ื‘ ื•ืœื ื ื™ืชืŸโ€ฌ โ€ซืœืฉื‘ื™ืจื”?โ€ฌ โ€ซื‘ืกืคืจื• ื”ืžื•ืคืœื "ืžื ื•ืก ืžื—ื•ืคืฉ" (ืจืื• ืžืกื’ืจืช)โ€ช ,โ€ฌืฉื ื›ืชื‘ ืžืžืฉ ื‘ืฉืขื” ืฉืœื ื“ืžืกืจ ืกื™ืจื‘ ืœื”ืฆื“ื™ืข ืœื”ื™ื˜ืœืจโ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซื˜ืขืŸ ืืจื™ืš ืคืจื•ื ืฉื”ืกื›ื ื” ื”ื’ื“ื•ืœื” ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื•ืœื–ื›ื•ื™ื•ืช ื”ืื“ื ื‘ื’ืจืžื ื™ื”โ€ช ,โ€ฌื•ื’ื ื‘ืืจืฆื•ืช ื”ื‘ืจื™ืช ื•ื‘ืฉืืจโ€ฌ โ€ซืžื“ื™ื ื•ืช ื”ืžืขืจื‘โ€ช ,โ€ฌื ืขื•ืฆื” ื‘ื›ืš ืฉืจื•ื‘ื ื• ื”ื’ื“ื•ืœ ืื™ื ื• ืžืžืฆื” ืืช ืคื•ื˜ื ืฆื™ืืœ ื”"ืœื ื“ืžืกืจื™ื•ืช" ืฉืœื ื•โ€ช :โ€ฌืื™ื ื ื•โ€ฌ โ€ซืžืžืฆื™ื ืืช ื”ืขืฆืžื™ื•ืช ื”ื™ื™ื—ื•ื“ื™ืช ืฉืœื ื•โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื‘ืœืฉื•ื ื• ืฉืœ ืคืจื•ืโ€ช :โ€ฌืื™ื ื ื• ืžื’ืฉื™ืžื™ื ืืช "ื”ื—ื•ืคืฉ ื”ื—ื™ื•ื‘ื™" ืฉืœื ื• โ€ช -โ€ฌื”ื—ื•ืคืฉ ืœืคืจื•ื— ื•ืœื”ื’ืฉื™ื ืืช ื”ื™ื›ื•ืœืชโ€ฌ โ€ซื”ืื ื•ืฉื™ืช ื”ื™ื™ื—ื•ื“ื™ืช ืฉืœ ื›ืœ ืื—ืช ื•ืื—ื“ ืžืืชื ื•โ€ช 1.โ€ฌื‘ื”ื™ืขื“ืจ ืžื™ืฆื•ื™ ื”ื—ื•ืคืฉ ื”ื—ื™ื•ื‘ื™โ€ช ,โ€ฌืื ื—ื ื• ื—ืœืฉื™ืโ€ช" ,โ€ฌืจื–ื™ื"โ€ฌ โ€ซื•ืžื‘ื•ื”ืœื™ื ืขื“ ืžื•ื•ืช ืžืŸ "ื”ื—ื•ืคืฉ ื”ืฉืœื™ืœื™" (ื”ื—ื•ืคืฉ ืžื›ืคื™ื™ื” ื—ื™ืฆื•ื ื™ืช) ืฉื”ืขื•ืœื ื”ืžื•ื“ืจื ื™ ื”ืขื ื™ืง ืœื ื•โ€ช .โ€ฌื”ืคื—ื“โ€ฌ โ€ซื”ืงืฉื” ื”ื–ื” ืžืœึผื•ื•ื” ื‘ืชื—ื•ืฉื•ืช ืฉืœ ืจื™ืงื ื•ืช ื•ื‘ื“ื™ื“ื•ืช ื‘ืœืชื™ ื ืกื‘ืœืชโ€ช .โ€ฌื”ื—ืจื“ื” ืžืŸ ื”ื—ื•ืคืฉ (ื”ืฉืœื™ืœื™) ื•ืื™ืžืชโ€ฌ โ€ซื”ื‘ื“ื™ื“ื•ืช ื“ื•ื—ืคื™ื ืื•ืชื ื• ืœื–ืจื•ืขื•ืช ื”ืคืฉื™ื–ืโ€ช ,โ€ฌื”ืžืฆื™ืข ืœื ื• ื™ืฉื•ืช ืงื•ืœืงื˜ื™ื‘ื™ืช ื’ื“ื•ืœื” ืฉืืคืฉืจ ืœื”ื™ื‘ืœืขโ€ฌ โ€ซืœืชื•ื›ื”โ€ช .โ€ฌื”ื”ื™ ื‘ืœืขื•ืช ืืœ ืชื•ืš ื”ื”ืžื•ืŸ ืžืคืชื” ืื•ืชื ื• ื‘ื”ื‘ื˜ื—ื” ืฉื ืฉืชื—ืจืจ ืžืชื—ื•ืฉื•ืช ื”ื‘ื“ื™ื“ื•ืช ื•ื”ืคื—ื“ ืžืŸโ€ฌ โ€ซื”ื—ื™ืจื•ืชโ€ช ,โ€ฌื•ืœื›ืŸ ืื ื• ืžืฉืœื™ื›ื™ื ืืช ืขืฆืžื ื• ืืœ ืชื•ื›ื” ื›ื“ื™ ืœื”ืคืกื™ืง ืœื›ืื•ื‘โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืคืฉื™ื–ืโ€ช ,โ€ฌืขืœ ืคื™ ืคืจื•ืโ€ช ,โ€ฌื”ื•ื ืจืง ืžืคืœื˜ ืืคืฉืจื™ ืื—ื“โ€ช .โ€ฌื”ื”ืฉืชืขื‘ื“ื•ืช ืœืชืจื‘ื•ืช ื”ืฆืจื›ื ื™ืช ืื• ื”ื”ืชืžื›ืจื•ืชโ€ฌ โ€ซืœืžื“ื™ื” ื”ืŸ ืกื•ื’ื™ ืžืคืœื˜ ืžืงื•ื‘ืœื™ื ื‘ื—ื‘ืจื•ืช ืžืขืจื‘ื™ื•ืช ืฉืื™ื ืŸ ืคืฉื™ืกื˜ื™ื•ืชโ€ช .โ€ฌื›ื™ื•ื ื ื™ืชืŸ ืœื”ื•ืกื™ืฃ ืืชโ€ฌ โ€ซื”ื”ืฉืชืขื‘ื“ื•ืช ืœืคื•ื ื“ืžื ื˜ืœื™ื–ื ื“ืชื™ ืื• ืœืขื•ืœื ื”ื•ื•ื™ืจื˜ื•ืืœื™โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืœื˜ืขื ืชื• ืฉืœ ืคืจื•ืโ€ช ,โ€ฌื›ื“ื™ ืœืžื ื•ืข ืืช ื”ืžื ื•ืก ื”ืžื‘ื•ื”ืœ ืžืŸ ื”ื—ื•ืคืฉ ื”ืฉืœื™ืœื™ ื•ื›ื“ื™ ืœืืคืฉืจ ืœืคืจื˜ื™ื ืœืžืžืฉ ืืชโ€ฌ โ€ซื”ื—ื•ืคืฉ ื”ื—ื™ื•ื‘ื™ ืฉืœื”ืโ€ช ,โ€ฌืขืœ ื›ืœ ืžื“ื™ื ื” ื”ื—ืคืฆื” ื‘ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื•ื‘ื–ื›ื•ื™ื•ืช ืื“ื ืœื”ืขืžื™ื“ ืืช ืžื™ืžื•ืฉโ€ฌ โ€ซื”ืคื•ื˜ื ืฆื™ืืœ ื”ืื ื•ืฉื™ ื”ืื™ืฉื™ ื”ื™ื™ื—ื•ื“ื™ ืฉืœ ื›ืœ ืคืจื˜ ื›ืขืจืš ืขืœื™ื•ืŸ; ื›ืœื•ืžืจโ€ช ,โ€ฌืœื”ืฆื™ื‘ ืืช ื”ื ื•ืฉื ื‘ืจืืฉ ืกื“ืจโ€ฌ โ€ซื”ืขื“ื™ืคื•ื™ื•ืช ื•ืœื”ืงืฆื•ืช ืœื›ืš ืžืฉืื‘ื™ื ืจื‘ื™ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื‘ื™ืฉืจืืœ ืฉืœ ืฉื ืช โ€ช 2192โ€ฌืงืจื™ืื” ื–ื• ืฉืœ ืคืจื•ื ื ืฉืžืขืช ืœืจื‘ื™ื ื•ืœืจื‘ื•ืช ื˜ืจื™ื•ื•ื™ืืœื™ืช ื•ืžื•ื‘ื ืช ืžืืœื™ื”โ€ช .โ€ฌืื‘ืœโ€ฌ โ€ซืจื•ื‘ื ื• ื™ื•ืกื™ืฃ ืžื™ื“ ืฉื”ืžื“ื™ื ื” ืชื•ื›ืœ ืœื”ืชืคื ื•ืช ื•ืœื”ืงื“ื™ืฉ ืืช ืขืฆืžื” ืœืงื™ื“ื•ื ืžื˜ืจื” ืจืื•ื™ื” ื–ื• ืจืง ืื—ืจื™โ€ฌ โ€ซืฉืชืคืชื•ืจ ืืช ื”ืงื•ืฉื™ ื”ืจืืฉื•ื ื™ ื•ื”ืงื•ื“ืโ€ช :โ€ฌื”ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ื”ืงื•ืœืงื˜ื™ื‘ื™โ€ช .โ€ฌื›ืœื•ืžืจโ€ช ,โ€ฌื”ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ื”ืงื•ืœืงื˜ื™ื‘ื™ ื ืชืคืก ืขืœโ€ฌ โ€ซื™ื“ื™ ืžืจื‘ื™ืช ื”ื™ืฉืจืืœื™ื ื›ืชื ืื™ ืžืงื“ื™ืโ€ช ,โ€ฌืฉื™ืฉ ืœื”ืชืžื•ื“ื“ ืขืžื• ื•ืœื”ืงื“ื™ืฉ ืœื• ืืช ืžื™ืจื‘ ื”ืžืฉืื‘ื™ื ืœืคื ื™โ€ฌ โ€ซืฉื ื™ืชืŸ ื™ื”ื™ื” ืœื”ืชืคื ื•ืช ืœื—ืฉื•ื‘ ืขืœ ืคืจื™ื—ื” ื•ืขืœ ืฉื’ืฉื•ื’ ืื™ืฉื™ื™ืโ€ช .โ€ฌืืคืฉืจ ืœืชืจื’ื ื–ืืช ืœืงื‘ื™ืขื” ืฉื”ื—ืจื“ื”โ€ฌ โ€ซโ€ช 1โ€ฌื”ื—ื™ืจื•ืช ืฉืคืจื•ื ืžื“ื‘ืจ ืขืœื™ื” ืงืฉื•ืจื” ืœื›ื‘ื•ื“ (ื”ืŸ ืขืฆืžื™ ื•ื”ืŸ ืœื–ื•ืœืช)โ€ช ,โ€ฌืฉืื ื™ ืžื›ื ื” ื‘ื›ืชื™ื‘ืชื™ "ื›ื‘ื•ื“ ืžื—ื™ื”"โ€ช .โ€ฌืจืื•โ€ช ,โ€ฌืœืžืฉืœโ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซื‘ืกืคืจื™ "ืฉืืœื” ืฉืœ ื›ื‘ื•ื“โ€ช :โ€ฌื™ืฉืจืืœื™ื•ืช ื•ื›ื‘ื•ื“ ื”ืื“ื"โ€ช ,โ€ฌื›ืจืžืœโ€ช.)1114 ,โ€ฌโ€ฌ

โ€ซโ€ช33โ€ฌโ€ฌ


โ€ซื”ืงื™ื•ืžื™ืช ื—ื–ืงื” ื‘ื™ืฉืจืืœ ืžืŸ ื”ื—ืจื“ื” ืžืคื ื™ ืื‘ื“ืŸ ืขืฆืžื™ื•ืชื ืฉืœ ื”ืคืจื˜ื™ื ืื• ืžืคื ื™ ืื‘ื“ืŸ ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืงื“ื™ืžื•ืช ื”ื”ื™ืฉืจื“ื•ืช ื”ืงื•ืœืงื˜ื™ื‘ื™ืช ืœืžื™ืžื•ืฉ ื”ืขืฆืžื™ ื”ืื™ื ื“ื™ื‘ื™ื“ื•ืืœื™ ื ืชืคืฉืช ื‘ื™ืฉืจืืœ ื›ืœื•ื’ื™ืชโ€ฌ โ€ซื•ื˜ืจื™ื•ื•ื™ืืœื™ืชโ€ช .โ€ฌืื•ืœื ืขืœ ืคื™ ืงื• ื”ืžื—ืฉื‘ื” ืฉืืจื™ืš ืคืจื•ื ืžืฆื™ื’ ื‘"ืžื ื•ืก ืžื—ื•ืคืฉ"โ€ช ,โ€ฌืœืœื ื—ืจื“ื” ืœืขืฆืžื™ื•ืชโ€ฌ โ€ซื•ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ึผื•ืชโ€ช ,โ€ฌืœืœื ื”ืคืจื™ื—ื” ื”ืื™ืฉื™ืช ืฉืœ ืคืจื˜ื™ื ืจื‘ื™ืโ€ช ,โ€ฌื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ืขืœื•ืœื” ืœืงืจื•ืก ื•ืœืคื ื•ืช ืืช ืžืงื•ืžื”โ€ฌ โ€ซืœืคืฉื™ื–ื ื“ื•ืจืกื ื™ (ืื• ืคื•ื ื“ืžื ื˜ืœื™ื–ื ื“ื›ืื ื™)โ€ช .โ€ฌื‘ืžืฉื˜ืจ ื›ื–ื” ืœื ืชื”ื™ื” ื”ื’ื ื” ืขืœ ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื”ืื“ื ื•ืœื ื™ื”ื™ื”โ€ฌ โ€ซื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืื™ืฉื™; ื”ื”ื™ืฉืจื“ื•ืช ื”ืคื™ื–ื™ืช ืชื”ื™ื” ื‘ืกื›ื ื” ืงื™ื•ืžื™ืชโ€ช .โ€ฌื‘ืžื™ืœื™ื ืื—ืจื•ืชโ€ช ,โ€ฌืœื ื ื•ื›ืœ ืœื”ื‘ื˜ื™ื— ื”ื™ืฉืจื“ื•ืชโ€ฌ โ€ซืคื™ื–ื™ืช ืื ืœื ื ื˜ืคื— ื‘ื ื™ ืื“ื ืขืฆืžืื™ื™ืโ€ช ,โ€ฌืฉื™ื‘ื˜ื™ื—ื• ืžืฉื˜ืจ ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ ื”ืžืงื™ื™ื ื–ื›ื•ื™ื•ืช ืื“ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื‘ื”ืงืฉืจ ืฉืœ ืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœ ื ื™ืชืŸ ืœื˜ืขื•ืŸ ืขื•ื“ ืฉืงื“ื™ืžื•ืช ื”ื—ืจื“ื” ื”ืงื™ื•ืžื™ืช ืœื“ืื’ื” ืœืขืฆืžืื•ืช ื”ืคืจื˜โ€ฌ โ€ซื•ืœื”ื‘ื˜ื—ืช ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ืžืขื™ื“ื” ืขืœ ื›ืš ืฉื™ืฉืจืืœื™ื ืจื‘ื™ืโ€ช ,โ€ฌื•ื”ืงื•ืœืงื˜ื™ื‘ ื”ื™ืฉืจืืœื™โ€ช ,โ€ฌืžื—ื•ื™ื‘ื™ื ื™ื•ืชืจ ืœ"ืœืงื—โ€ฌ โ€ซื”ืงืจื‘ืŸ" ืฉืœ ื”ืฉื•ืื” ืžืืฉืจ ืœ"ืœืงื— ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกืœื™" ืฉืœื”โ€ช :โ€ฌื”ื“ืื’ื” ืžืคื ื™ ื”ืคื™ื›ื” ืœืชื•ืงืคื ื™ืโ€ช .โ€ฌืื ื—ื ื• ื›ื”โ€ฌ โ€ซืฉืจื•ื™ื™ื ื‘ื—ืจื“ื” "ื›ื™ืฆื“ ื ืžื ืข ืฉื•ืื” ื™ื”ื•ื“ื™ืช ื ื•ืกืคืช ืฉื™ืžื™ื˜ื• ืขืœื™ื ื• ืื—ืจื™ื"โ€ช ,โ€ฌืฉืื™ื ื ื• ื—ืจื“ื™ื ื“ื™ ื”ืฆื•ืจืš ืžืŸโ€ฌ โ€ซื”ืกื›ื ื” ืฉืœ ืื‘ื“ืŸ ื”ืขืฆืžื™ื•ืช ื”ืื ื•ืฉื™ืช ื•ื”ืžืฉื˜ืจ ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ ื‘ื—ื‘ืจื” ืฉืœื ื•โ€ช .โ€ฌืื™ื ื ื• ืคื ื•ื™ื™ื ืœืคื—ื“ ืžืŸโ€ฌ โ€ซื”ืชื”ืœื™ื›ื™ื ื”ื—ื‘ืจืชื™ื™ื ื”ืžืชืจื—ืฉื™ื ื‘ืงืจื‘ื ื• ("ืžื ื•ืก ืžื—ื•ืคืฉ")โ€ช ,โ€ฌื”ืขืœื•ืœื™ื ืœื”ื•ื‘ื™ืœ ืœื”ื™ื•ื•ืฆืจื•ืชื” ืฉืœ ื—ื‘ืจื”โ€ฌ โ€ซื˜ื•ื˜ืœื™ื˜ืจื™ืชโ€ช ,โ€ฌืชื•ืงืคื ื™ืช ื•ืžืกื•ื›ื ืชโ€ช .โ€ฌื–ืืชโ€ช ,โ€ฌืžืื—ืจ ืฉืื ื• ืขืกื•ืงื™ื ื‘ืคื—ื“ ืžืฆืžื™ืช ืฉืžื ื ื™ืคื•ืœ ืงืจื‘ืŸ ืœืชื•ืงืคื ื™ืโ€ฌ โ€ซืจืฆื—ื ื™ื™ื ืฉื•ื ืื™ ื™ื”ื•ื“ื™ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื‘ืจื•ื— ืžืฉื ืชื• ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกืœื™ืกื˜ื™ืช ืฉืœ ืืจื™ืš ืคืจื•ืโ€ช ,โ€ฌืื ื™ ืžืฆื™ืขื” ืœืื–ืŸ ื‘ื™ืŸ ืฉื ื™ ืกื•ื’ื™ ื”ื“ืื’ื•ืช ื•ืœืงื—ื™ ื”ืฉื•ืื”โ€ฌ โ€ซื”ืœืœื•โ€ช .โ€ฌืจืื•ื™ ืœื”ืคื—ื™ืช ืืช ื”ื”ื–ื“ื”ื•ืช ื”ืื•ื˜ื•ืžื˜ื™ืช ืขื ื”ืœืงื— ื”ืงืจื‘ื ื™โ€ช ,โ€ฌื•ืœื”ื’ื‘ื™ืจ ืืช ื”ื—ืฉืฉ ืžืคื ื™ ืชื”ืœื™ื›ื™ืโ€ฌ โ€ซื—ื‘ืจืชื™ื™ื ื”ืขืœื•ืœื™ื ืœื”ื•ื‘ื™ืœ ืœื”ื™ื—ืœืฉื•ืช ื”ืื™ื ื“ื™ื‘ื™ื“ื•ืืœ ื•ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืœื‘ืกื•ืฃ ื ืฉืืœืช ื”ืฉืืœื” ืžื“ื•ืข ื‘ื™ืฉืจืืœ ื”ื“ืื’ื” ืœื–ื›ื•ื™ื•ืช ืื“ืโ€ช ,โ€ฌื”ืžื—ื•ื™ื‘ื•ืช ืœืื™ื ื“ื™ื‘ื™ื“ื•ืืœื™ื•ืชโ€ช ,โ€ฌืงื™ื“ื•ืฉโ€ฌ โ€ซื”ืขืฆืžื™ื•ืช ื•ื—ื™ื–ื•ืง ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื ืชืคืฉื™ื ื›ื’ื•ืจืžื™ื ืžืคืœื’ื™ื ื•ืœื ืžืœื›ื“ื™ืโ€ช .โ€ฌื”ืชืฉื•ื‘ื” ื ืขื•ืฆื” ื‘ื—ืœื•ืงื”โ€ฌ โ€ซื‘ื™ื ืืจื™ืชโ€ช ,โ€ฌื“ื™ื›ื•ื˜ื•ืžื™ืชโ€ช ,โ€ฌืฉื”ืฉืชืจืฉื” ื‘ืฉื™ื— ื”ืฆื™ื‘ื•ืจื™ ื”ื™ืฉืจืืœื™โ€ช ,โ€ฌื‘ื™ืŸ ืฉื ื™ ืืฉื›ื•ืœื•ืช ืžื•ืฉื’ื™ืโ€ช:โ€ฌโ€ฌ โ€ซืืฉื›ื•ืœ ืื—ื“โ€ช ,โ€ฌื”ืžื›ื™ืœ ืืช ื”ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ื”ืงื™ื•ืžื™โ€ช ,โ€ฌืืช ื‘ืœืขื“ื™ื•ืช ื”ืงื•ืจื‘ื ื•ืช ื”ื™ื”ื•ื“ื™ืชโ€ช ,โ€ฌืืช ื”ืคืจื˜ื™ืงื•ืœืจื™ื–ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืืฉื›ื•ืœ ื–ื” ืžื›ื™ืœ ื’ื ืืช ื”"ื™ื”ื•ื“ื™ืช" ืžืŸ ื”ืืคื™ื•ืŸ "ืžื“ื™ื ื” ื™ื”ื•ื“ื™ืช ื•ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ืช"โ€ช ,โ€ฌืืช ืžื” ืฉื ืชืคืฉโ€ฌ โ€ซื›"ื ืืžื ื•ืช" ืœืขื ื•ืœืžื“ื™ื ื” ื•ืืช ื”ื–ื™ื”ื•ื™ ื”ืคื•ืœื™ื˜ื™ "ื™ืžื™ืŸ"โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืืฉื›ื•ืœ ื”ืื—ืจโ€ช ,โ€ฌื–ื” ื”ืžื›ื™ืœ ืืช ื”ื“ืื’ื” ืœืขืฆืžื™ื•ืช ื•ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”โ€ช ,โ€ฌืืช ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกืœื™ื–ืโ€ช ,โ€ฌืžื›ื™ืœ ื’ื ืืชโ€ฌ โ€ซื”"ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ืช" ืžืŸ ื”ืืคื™ื•ืŸ "ืžื“ื™ื ื” ื™ื”ื•ื“ื™ืช ื•ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ืช"โ€ช ,โ€ฌืืช ื”ืื™ืฉื•ื ื‘"ื‘ื’ื™ื“ื”" ื‘ืงื•ืœืงื˜ื™ื‘ ื”ื™ื”ื•ื“ื™โ€ฌ โ€ซื”ื™ืฉืจืืœื™โ€ช ,โ€ฌืืช ื”ืื™ืฉื•ื ื‘ื”ื–ื“ื”ื•ืช ื™ืชืจ ื›ืชื•ืงืคืŸ ("ืขื•ื›ืจื™ ื™ืฉืจืืœ"โ€ช" ,โ€ฌืชื‘ื•ืกืชื ื™ื") ื•ืืช ื”ืชื™ื•ื’ "ืฉืžืืœ"โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ื–ื™ื”ื•ื™ ื‘ื™ืŸ ื”ืžื•ืฉื’ื™ื ื‘ืชื•ืš ื›ืœ ืื—ื“ ืžืŸ ื”ืืฉื›ื•ืœื•ืช ื”ืœืœื• ื”ืชืงื‘ืข ื›ืœ ื›ืšโ€ช ,โ€ฌืฉืจื‘ื™ื ืžืงื‘ืœื™ื ืื•ืชื• ื›ืขื•ื‘ื“ืชื™โ€ฌ โ€ซื•ืžื•ื‘ืŸ ืžืืœื™ื• ื•ืื™ื ื ื™ื•ื“ืขื™ื ืœื–ื”ื•ืช ืืช ื”ืžื’ืžืชื™ื•ืช ื”ืื™ื“ื™ืื•ืœื•ื’ื™ืช ืฉืœ ืžื™ ืฉื™ืฆืจื• ื•ื”ื˜ืžื™ืขื• ืื•ืชื• ื‘ืฉื™ื—โ€ฌ โ€ซื”ืฆื™ื‘ื•ืจื™โ€ช .โ€ฌื›ืš ื™ืฆื ืฉื™ืฉืจืืœื™ื ืจื‘ื™ื ืžื–ื”ื™ื ืžื—ื•ื™ื‘ื•ืช ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื•ืœื–ื›ื•ื™ื•ืช ืื“ื ืขื ื‘ื’ื™ื“ื” ื‘ืงื•ืœืงื˜ื™ื‘โ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซืขื ืื•ื ื™ื‘ืจืกืœื™ื–ื ืžื ื•ื›ืจ ื•ืขื ืฉืžืืœ ืฉื ื•ืโ€ช .โ€ฌื›ืœ ืืœื” ื ืชืคืฉื™ื ื›ืฉืœื™ืœื™ื™ืโ€ช ,โ€ฌื›ืคืœื’ื ื™ื ื•ื›ืžืกื•ื›ื ื™ืโ€ช .โ€ฌื–ื›ื•ื™ื•ืชโ€ฌ โ€ซืื“ื ื•ืžื—ื•ื™ื‘ื•ืช ืœืขืฆืžื™ื•ืช ื•ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื”ื•ืคืงืขื• ื›ืš ืžืจืฉื•ืช ื”ื›ืœืœ ื•ืฉื•ื™ื›ื• ืœืžื—ื ื” "ืขื•ื›ืจ ื™ืฉืจืืœ"; ืืœื”โ€ฌ โ€ซื”ืจื•ืื™ื ืืช ื”ืคื•ื˜ื ืฆื™ืืœ ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ืœื”ืคื•ืš ืœื—ื‘ืจื” ืชื•ืงืคื ื™ืช ื•ืžืงืจื‘ื ืชโ€ช ,โ€ฌื‘ืžืงื•ื ืœืจืื•ืช ืืช ืงืจื‘ื ื™ื•ืชืโ€ฌ โ€ซื”ื˜ื‘ื•ืขื” ืฉืœ ื”ื™ื”ื•ื“ื™ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืฉืื™ืคืช ื”ื—ื™ื ื•ืš ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ื™ื•ืช ืคื™ืจื•ืง ืืฉื›ื•ืœื•ืช ื”ืžื•ืฉื’ื™ื ื”ืœืœื•โ€ช ,โ€ฌื ื˜ืจื•ืœ ื”ืขืจื›ื™ื "ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”"โ€ช" ,โ€ฌื–ื›ื•ื™ื•ืชโ€ฌ โ€ซืื“ื"โ€ช" ,โ€ฌืื•ื ื™ื‘ืจืกืœื™ื–ื" ื•"ืื™ื ื“ื™ื‘ื™ื“ื•ืืœื™ื–ื" ืžืŸ ื”ืกื˜ื™ื’ืžื•ืช ื”ืฉืœื™ืœื™ื•ืช ืฉื”ื•ื˜ื‘ืขื• ื‘ื”ื ื•ืขื™ื“ื•ื“ ืœืื™ื–ื•ืŸ ื‘ื™ืŸโ€ฌ โ€ซื”ืขืจื›ื™ื ื”ื ื™ื’ื•ื“ื™ื™ื ื”ืฉื•ื ื™ื (ืคืจื˜ื™ืงื•ืœืจื™ื–ื ื•ืื•ื ื™ื‘ืจืกืœื™ื–ืโ€ช ,โ€ฌื—ืจื“ื” ืžืงื•ืจื‘ื ื•ืช ื•ืžืชื•ืงืคื ื•ืชโ€ช ,โ€ฌื™ื”ื•ื“ื™ืชโ€ฌ โ€ซื•ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ืชโ€ช ,โ€ฌื™ืžื™ืŸ ื•ืฉืžืืœ)โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ช34โ€ฌโ€ฌ


โ€ซ"ืžื ื’ื ื•ื ื™ื ืฉืœ ืžื ื•ืก" โ€ช /โ€ฌืืจื™ืš ืคืจื•ืโ€ช1491 ,โ€ฌโ€ฌ โ€ซ"ืงืฉืจื™ื ืจืืฉื•ื ื™ื™ื (ืขื ื”ื˜ื‘ืขโ€ช ,โ€ฌืขื ื”ื—ื™ื•ืชโ€ช ,โ€ฌืขื ืงื‘ื•ืฆืช ื”ืื ืฉื™ื ืงืจื•ื‘ื™โ€ช-โ€ฌื”ื“ื) ืžืขื›ื‘ื™ื ืืช ื”ืชืคืชื—ื•ืชื•โ€ฌ โ€ซื”ืื ื•ืฉื™ืช ื”ืžืœืื” ืฉืœ ื”ืคืจื˜โ€ช :โ€ฌื”ื ืขื•ืฆืจื™ื ืืช ื”ืชืคืชื—ื•ืช ืฉื›ืœื• ื•ื›ืฉืจื™ื• ื”ื‘ื™ืงื•ืจืชื™ื™ืโ€ช ...โ€ฌื”ื ืžื•ื ืขื™ื ืืชโ€ฌ โ€ซื”ืชืคืชื—ื•ืชื• ื›ื™ื—ื™ื“ ื—ื•ืคืฉื™โ€ช ,โ€ฌืคื•ืขืœ ื‘ืขืฆืžื• ื•ื™ื•ืฆืจโ€ช .โ€ฌืื•ืœื ื–ื”ื•ืช ื–ื• ื ื•ืชื ืช ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸโ€ช .โ€ฌื”ื•ื ืžืฉืชื™ื™ืšโ€ช ,โ€ฌื”ื•ื ืžื•ืฉืจืฉโ€ฌ โ€ซื‘ืžื‘ื ื” ื›ืœืœื™ ืฉื‘ื• ืžืงื•ืžื• ื•ื“ืื™โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซ"ื”ืชืคืชื—ื•ืช ื”ื—ื•ืคืฉ ื”ืื ื•ืฉื™ โ€“ ื™ืฉ ืœื” ืื•ืชื” ื“ื™ืืœืงื˜ื™ืงื” ืฉื‘ื’ื™ื“ื•ืœ ื”ืคืจื˜โ€ช .โ€ฌืžืฆื“ ืื—ื“โ€ช ,โ€ฌื’ื™ื“ื•ืœ ื”ื—ื•ื–ืงโ€ช ,โ€ฌื”ืชื’ื‘ืจื•ืชโ€ฌ โ€ซืขืœ ื”ื˜ื‘ืขโ€ช ,โ€ฌื’ื™ื“ื•ืœ ื›ื•ื— ื”ื”ื‘ื ื”โ€ช ,โ€ฌื’ื™ื“ื•ืœ ื”ืฉื™ืชื•ืฃ ืขื ื”ื–ื•ืœืช; ืžืฆื“ ืฉื ื™โ€ช ,โ€ฌื”ืชื™ื™ื—ื“ื•ืช ื”ืจื™ื”ื™ ื’ื ืขืœื™ื™ืช ื”ื‘ื“ื™ื“ื•ืชโ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซืขืœื™ื™ืช ืื™โ€ช-โ€ฌื”ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸโ€ช ,โ€ฌื’ื™ื“ื•ืœ ื”ืจื’ืฉืช ืืคืกื•ืช ื”ืคืจื˜โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซ"ื›ืฉื”ืชื ืื™ื ื”ื›ืœื›ืœื™ื™ืโ€ช ,โ€ฌื”ื—ื‘ืจืชื™ื™ื ื•ื”ืžื“ื™ื ื™ื™ื ืื™ื ื ืžืืคืฉืจื™ื ืืช ื”ื”ืชื™ื™ื—ื“ื•ืชโ€ช ,โ€ฌื•ื›ื ื’ื“ ื–ื” ืื ืฉื™ื ืžืื‘ื“ื™ืโ€ฌ โ€ซืืช ื”ืงืฉืจื™ื ืฉื ืชื ื• ืœื”ื ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸโ€ช ,โ€ฌื ืขืฉื” ื”ื—ื•ืคืฉ ื‘ืฉื‘ื™ืœื ืฉื ื ืจื“ืฃ ืœืกืคืงื ื•ืชโ€ช ,โ€ฌืœืฆื•ืจืช ื—ื™ื™ื ื ื˜ื•ืœืช ืชื•ื›ืŸโ€ฌ โ€ซื•ื›ื™ื•ื•ืŸโ€ช ,โ€ฌืžืชืขื•ืจืจื•ืช ื ื˜ื™ื•ืช ื—ื–ืงื•ืช ืœื”ืฉืชืžื˜ ืžืžื™ืŸ ื–ื” ืฉืœ ื—ื•ืคืฉ ืืœ ืชื•ืš ื”ื›ื ื™ืขื” ืื• ืฆื•ืจื” ืื—ืจืช ืฉืœ ื™ื—ืก ืœืื“ืโ€ฌ โ€ซื•ืœืขื•ืœืโ€ช ,โ€ฌื”ืžื‘ื˜ื™ื—ื” ื”ืงืœื” ืžื›ืœ ืื™โ€ช-โ€ฌื•ื“ืื•ืช โ€“ ื•ืืคื™ืœื• ื”ื™ื ืฉื•ืœืœืช ืžื”ื™ื—ื™ื“ ืืช ื”ื—ื•ืคืฉ ืฉืœื•"โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซ("ืžื ื•ืก ืžื—ื•ืคืฉ"โ€ช ,โ€ฌื”ื•ืฆืืช ื“ื‘ื™ืจโ€ช ,7711 ,โ€ฌืขืž' โ€ช ;21-24โ€ฌืขื™ื‘ื•ื“โ€ช :โ€ฌื”ืžืจื›ื– ืœื—ื™ื ื•ืš ื”ื•ืžื ื™ืกื˜ื™)โ€ฌ

โ€ซโ€ช35โ€ฌโ€ฌ


Educating for Democratic Values in a Polarized Society Prof. Monique Eckmann, HETS HES-SO / University of Applied Sciences of Western Switzerland, Geneva As I am focusing on intergroup conflict, identity, belonging and memory, as well as on approaches for teaching democracy, human rights and citizenship, and against racism and antisemitism, the perspective of dialogue is crucial to me. I will try to answer the questions the moderator asked, and also provide some conceptual clarifications:

A polarized society? Yes, Israel is a polarized society. Its self-perception is that of a bi-polarized society, but in fact it is not only bi-polarized โ€“ Jewish Israelis versus Palestinians โ€“ but multi-polarized. Switzerland โ€“ where I live and work โ€“ is also a polarized society, and has many polarizations, without any one of them overshadowing the others: class, gender, nationals and immigrants, French, Italian and Swiss-German speakers, i.e. language divisions, but no intractable conflicts.

Is the situation of Human Rights (HR) and Human Rights Education (HRE) worsening? My answer is no, not if you adopt a long-term perspective, and for the development of HR and democracy, we must adopt a long-term perspective. Things are slowly improving over the years, even decades, if you look back 65 years with respect to womenโ€™s rights, minority rights, childrenโ€™s rights, etc. But clearly there have also been severe backlashes, many conflicts, and some urgent struggles. That is the topic of Education for Democratic Citizenship.

HRE and Education for Democratic Citizenship (EDC) โ€“ complementary and closely related HRE is not the same as EDC; they are slightly different, but fully complementary and closely related. The Council of Europe has developed a number of EDC programs; in its view, โ€œEducation for democratic citizenship and human rights education are closely interrelated and mutually supportiveโ€. 2 โ€œEducation for democratic citizenshipโ€ aims to equip learners in order โ€œto empower them to exercise and defend their democratic rights and responsibilities in society, to value diversity and to play an active part in democratic life, with a view to the promotion and protection of democracy and the rule of lawโ€ (idem).

2

http://www.coe.int/t/dg4/education/edc/Who/Whatis_EN.asp (accessed on Dec. 1st 2012)

36


As for โ€œhuman rights educationโ€, it aims to empower learners โ€œto contribute to the building and defence of a universal culture of human rights in society, with a view to the promotion and protection of human rights and fundamental freedomsโ€ (idem). EDC is locally rooted, and needs to be exercised on a daily basis in oneโ€™s local community and school, as the Just Community school model shows.

EDC and the Concept of Citizenship This brings up the need to consider the dimension of citizenship, the right to be fully part of the society in which one lives and works, pays taxes and contributes to the community. Citizenship is disconnected from nationality; citizenship is based on a territory, and within this territory, being a citizen entails the following dimensions: ๏‚Ÿ ๏‚Ÿ ๏‚Ÿ

The right to participate: the right and ability to take part in the decisions; The right to be different: the right to belong to a particular group within the society โ€“ but also the right not to belong to this group; The right of equality: the right to be treated equally, equality before the law.

To these well known principles, I would add, inspired by Avishai Margalitโ€™s Ethics of Memory: ๏‚Ÿ

The symbolic dimension of citizenship: the right of visibility of oneโ€™s own groupโ€™s memory and history in the public sphere.

EDC involves a culture of recognition of rights and the rule of law, but also a culture of discussion, a process of negotiation and inclusiveness and reaching solutions without violence. This means learning to recognize oneโ€™s own needs and rights as well as the needs and rights of others, and also dealing with a democratic process and dilemmas, such as Uki Maroshek-Klarman has developed in the Adam Institute, and I owe her a lot in this field.

HRE: About, For and Within HR HRE, as noted, is complementary to EDC, but slightly different. It is about the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) of 1948, about the system of human rights conventions, institutions and mechanisms, but it also aims to implement a culture of HR. Three dimensions have been discussed among scholars: Learning about, learning for, and learning within (the framework of) human rights (see Eckmann 2010). These three dimensions deserve to be considered in more detail. - Learning about HR involves mainly cognitive dimensions โ€“ learning the history,

philosophy and concept of HR, learning about human rights conventions, the 37


Human Rights Council, gaining awareness of violations of human rights and getting to know the mechanism of reporting by states and the possible interventions of civil society, etc. In this dimension the emphasis is on knowing, understanding, and valuing. - Learning for HR deals with motivational aspects and the development of competencies to act, such as advocacy: how to protect HR, how to protect victims of HR violations, and how to promote HR. Thus this dimension includes lobbying and advocacy. - Learning within a framework of HR includes not only the content, but the learning environment and learning process that must be framed by HR considerations. Also it must guarantee respect for HR and for the rights of the learners. So a full understanding of HRE includes all three dimensions, which is a whole program in itself.

Where to start? How to tackle the difficulties? Sharing experiences and dilemmas My answer to the question, how to tackle the difficulties is: avoid accusing, avoid moralizing, donโ€™t tell people what to do, but start with tackling their own experience; this is how I develop experience-based learning. As an example, letโ€™s start right away, here and now, with an exercise, such as I do when I teach about racism and acting against it: I will ask some questions right now in the room, and please stand up each time you can say โ€œyesโ€ to a question, then look around, listen to yourself, and reflect on what happens. The question will be like โ€œWho experienced discrimination or violation of his/her own rights, such as โ€ฆ? - Who experienced some discrimination (as a man, a woman, being โ€œtoo bigโ€ or โ€œtoo smallโ€, as a working class member, as a Jew, a Palestinian, etc.)? - Who experienced this as a bystander โ€“ watching it or knowing about it? - Who took action as a bystander? Successfully? Or not? - Who himself or herself was a perpetrator of discrimination? It is always more difficult to think about oneself as a perpetrator, so start with gathering the experiences of being a victim. And it is crucial to know first about oneโ€™s own rights, to know how to identify the possibilities and also the limits. If we would continue to deal with this topic, we would share these experiences and try to see how one could help the victim in a certain situation, how bystanders can become active supporters of the victims. But we would also share the experience of being in the 38


position of a perpetrator, and we would share โ€œcritical incidentsโ€, amongst colleagues 3 and look collectively at how to elaborate on dilemmas and on ways to act according to our own values.

Conflicts But HRE and EDC have always been an issue of struggle and conflict, a process. Remember that from 1948 to 1989, HR were divided between the East and West: Western states claimed civil and political rights, while Eastern Communist states claimed social and economic rights, so each side fought the other with half the human rights agenda. Only after the end of the Cold War, in 0993, did the โ€œVienna UN Declarationโ€ bring common agreement, i.e., reference to the totality and universality of HR. HR conventions are binding on the states, which are periodically held accountable; and the role of civil society, citizens and NGOs is to organize, document and report on HR violations and also to promote the development of HR and a HR culture. This entails conflict and struggle in every country. But there are conflicts and critical incidents every day, and one way to deal with EDC and HRE is to work together on what happens in our direct environment.

Dialogue instead of โ€œusโ€ and โ€œthemโ€ So dialogue is a crucial topic in conflict situations, as Yaara Bar-On said yesterday. I mean not only dialogue with the โ€œotherโ€, but also dialogue with oneโ€™s own people. Democracy is about the place of minorities and majorities in a society, rather than dividing into โ€œusโ€ and โ€œthemโ€ โ€“ whether on ethnic, religious, political, gender or social grounds. It means space for discussion, listening, negotiating, and it means inter-group dialogue as well as intra-group dialogue. The latter, the dialogue with oneโ€™s own people, is often more hurtful and difficult than dialogue with the โ€œotherโ€. So we need to build networks for education and to support each other with HRE, EDC and inter-group and intra-group dialogue.

3

As we did in an intervention-research with teachers and social workers, see M. Eckmann, D. Sebeledi, V. Bouhadouza & L. Wicht (2009), Lโ€™incident raciste au quotidien. Reprรฉsentations, dilemmes et interventions des travailleurs sociaux et des enseignants. Genรจve : รฉditions ies.

39


See also Monique Eckmann (2101) โ€œExploring the Relevance of Holocaust Education for Human Rights Educationโ€œ. In IBE Prospects, UNESCO, Vol. 40, no. 1, pp. 7-16. http://www.springerlink.com/content/h756492828k7wj11/ M. Eckmann (2101) โ€œThe Role of History in Education against Discriminationโ€. In R. Huhle (ed.) Human Rights and History. A Challenge for Education. Berlin: Stiftung Erinnerung Verantwortung Zukunft. S. 166-174. http://www.stiftungevz.de/w/files/mr_bilden/human-rights-and-history/human.rights.historyeckmann.history.education.pdf

41


โ€ซืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืฉืคืช ื”ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื‘ืžืขืจื›ืช ื”ื—ื™ื ื•ืšโ€ฌ โ€ซื“"ืจ ืื•ืงื™ ืžืจื•ืฉืง ืงืœืืจืžืŸ ืื“ืโ€ช ,โ€ฌื”ืžื“ืจืฉื” ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื•ืฉืœื•ืโ€ฌ โ€ซืืคืชื— ื‘ืฉืœื•ืฉ ื”ื ื—ื•ืช ื™ืกื•ื“โ€ช( :โ€ฌื) ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื”ื ืŸ ืื™ื ื˜ืจืกื™ื ื‘ืขืœื™ ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ืžื™ื•ื—ื“ืชโ€ช ,โ€ฌืขืœื™ื”ืŸ ืžืชื—ื™ื™ื‘ืช ื”ื—ื‘ืจื”โ€ฌ โ€ซืœื”ื’ืŸ ื‘ืื•ืคืŸ ืฉื•ื•ื” ืขื‘ื•ืจ ื›ืœ ื—ื‘ืจื™ื”; (ื‘) ืฉืžื™ืจื” ืขืœ ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื”ืื“ืโ€ช ,โ€ฌื–ื›ื•ื™ื•ืช ื”ืื–ืจื— ื•ื”ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื”ื—ื‘ืจืชื™ื•ืชโ€ฌ โ€ซื›ืœื›ืœื™ื•ืช ื”ื ื” ืขืจื•ื‘ื” ืœืงื™ื•ืžื” ืฉืœ ื—ื‘ืจื” ืจืื•ื™ื”; (ื’) ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื”ื™ืœื“โ€ช/โ€ฌื” ื”ืŸ ื‘ืขืœื•ืช ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ืžื™ื•ื—ื“ืช ื‘ื—ื‘ืจื”โ€ฌ โ€ซืžืชื•ืงื ืช ื‘ื’ืœืœ ืžืขืžื“ื ื”ืžื™ื•ื—ื“ ืฉืœ ื”ื™ืœื“ื™ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืœืžืจื•ืช ื–ืืช ื”ืžื•ืฉื’ื™ื "ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื”ืื“ื"โ€ช" ,โ€ฌื–ื›ื•ื™ื•ืช ืื–ืจื—"โ€ช" ,โ€ฌื–ื›ื•ื™ื•ืช ื—ื‘ืจืชื™ื•ืช" ื•"ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื”ื™ืœื“โ€ช/โ€ฌื”"โ€ฌ โ€ซื ืœืžื“ื™ื ื‘ืžืขืจื›ืช ื”ื—ื™ื ื•ืš ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช ื‘ืžื™ื ื•ื ื™ื ื ืžื•ื›ื™ื ื‘ื™ื•ืชืจโ€ช .โ€ฌื”ื ื ืœืžื“ื™ื ื‘ืžืกื’ืจืช ืœื™ืžื•ื“ื™ ื”ืื–ืจื—ื•ืชโ€ฌ โ€ซื•ื‘ืœื™ืžื•ื“ื™ ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ื‘ื—ื˜ื™ื‘ื•ืช ื”ืขืœื™ื•ื ื•ืชโ€ช ,โ€ฌื•ื‘ืฉื ื™ื ื”ืื—ืจื•ื ื•ืช ื‘ืคืจื•ื™ืงื˜ื™ื ืžื™ื•ื—ื“ื™ื ื‘ื”ื ืžื—ื•ืœืงโ€ฌ โ€ซืœืชืœืžื™ื“ื™ ื‘ืชื™ ื”ืกืคืจ ื”ื™ืกื•ื“ื™ื™ื "ืคื ืงืก ื”ื–ื›ื•ื™ื•ืช" ื”ืžืชืืจ ื‘ืคื ื™ ื”ื™ืœื“ื™ื ืืช ื–ื›ื•ื™ื•ืชื™ื”ื ื”ื‘ืกื™ืกื™ื•ืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืžื“ื•ืข ืžืงื“ื™ืฉ ืžืฉืจื“ ื”ื—ื™ื ื•ืš ื›ื” ืžืขื˜ ืœื™ืฆื™ืจืช ืžื•ื“ืขื•ืช ืฉืœ ื”ืชืœืžื™ื“ื™ื ืœืžื•ืฉื’ื™ ื”ื™ืกื•ื“ ื”ืงืฉื•ืจื™ื ื‘ื–ื›ื•ื™ื•ืช?โ€ฌ โ€ซื ื ืกื” ืœืขืžื•ื“ ืขืœ ื”ื ื™ืžื•ืงื™ื ืฉืœ ืื ืฉื™ ื—ื™ื ื•ืšโ€ช ,โ€ฌืžื•ืจื™ื ื•ื”ื•ื’ื™ื ื—ื‘ืจืชื™ื™ื ืคื•ืœื™ื˜ื™ื™ื ื‘ื“ื‘ืจ ื”ื”ื™ืžื ืขื•ืชโ€ฌ โ€ซืžืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืฉืคืช ื”ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื‘ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ ื‘ืคืจื˜ ื•ื‘ื—ื™ื™ื ื”ื—ื‘ืจืชื™ื™ื ืคื•ืœื™ื˜ื™ื™ื ื‘ื›ืœืœโ€ช ,โ€ฌื•ื›ืŸ ืืฆื™ื’ ื›ืืŸ ื‘ืงืฆืจื”โ€ฌ โ€ซืืช ื ื™ืกื™ื•ื ื” ืฉืœ "ืžื“ืจืฉืช ืื“ื" ืœืชืช ืžืขื ื” ืœืงืฉื™ื™ื ืฉืฆื•ื™ื ื• ื•ืœื”ืคื™ืง ืืช ื”ืžืจื‘ ืžืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืฉืคืช ื”ื–ื›ื•ื™ื•ืชโ€ฌ โ€ซื‘ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืžื”ื ื”ื ื™ืžื•ืงื™ื ืœื”ืชื ื’ื“ื•ืช ืœืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืฉืคืช ื”ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื‘ื—ื™ื™ื ื”ื—ื‘ืจืชื™ื™ื ืคื•ืœื™ื˜ื™ื™ื ื•ื‘ืžืขืจื›ืช ื”ื—ื™ื ื•ืš?โ€ฌ โ€ซื”ื ืžืงื” ืžืกื•ื’ ืื—ื“ ื”ื™ื ืฉืœ ื”ื•ื’ื•ืช ืคืžื™ื ื™ืกื˜ื™ื•ืช (ื“ื•ื’ืžืช ื”ืžืฉืคื˜ื ื™ืช ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช ืื•ืจื™ืช ืงืžื™ืจ) ืืฉืจโ€ฌ โ€ซืฉื•ืœืœื•ืช ืืช ื”ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืฉืคืช ื”ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื‘ื—ื™ื™ื ื”ื—ื‘ืจืชื™ื™ื ืคื•ืœื™ื˜ื™ื™ื ืžืฉืชื™ ืกื™ื‘ื•ืช ืขื™ืงืจื™ื•ืชโ€ช:โ€ฌโ€ฌ โ€ซ(ื) ื”ืŸ ื—ืฉื•ืช ืฉืฆืžืฆื•ื ื”ืžื”ื•ืช ื”ืื ื•ืฉื™ืช ืขืœ ืชื—ื•ืฉื•ืชื™ื”โ€ช ,โ€ฌืจื’ืฉื•ืชื™ื”โ€ช ,โ€ฌืžืขืฉื™ื” ื•ืžื—ืฉื‘ื•ืชื™ื” ืœืžื•ืฉื’ ืžืจื›ื–ื™โ€ฌ โ€ซืื—ื“ ื“ืจื›ื• ืžืชืงื™ื™ื ื”ื“ื™ืืœื•ื’ ื”ื—ื‘ืจืชื™ ื”ื•ื ื‘ืขื™ื™ืชื™โ€ช ,โ€ฌืคื•ื’ืข ื•ืžืฆืžืฆืโ€ช .โ€ฌื“ื™ืืœื•ื’ ืื ื•ืฉื™ ืื™ื ื• ื™ื›ื•ืœ ื•ืื™ื ื• ืฆืจื™ืšโ€ฌ โ€ซืœื”ื™ื•ืช ืžืชึผื•ื•ืš ืขืœ ื™ื“ื™ ืชืจื’ื•ื ืฉืœ ื”ื—ื•ื•ื™ื•ืช ื”ืื ื•ืฉื™ื•ืช ืœืžื•ืฉื’ ืื—ื“โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซ(ื‘) ื”ื“ื™ื•ืŸ ื”ืžืฉืคื˜ื™ โ€“ ืฉืฉืคืช ื”ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื”ื™ื ื—ืœืง ืžืžื ื• โ€“ ืžืชืจื—ืฉ ื‘ื™ืŸ ื ืฉื™ื ื‘ื•ื“ื“ื•ืช ืœื‘ื™ืŸ ืžืขืจื›ืช ื”ืžืฉืคื˜โ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซื•ืขืœ ื™ื“ื™ ื ืฉื™ื ืžืงืฆื•ืขื™ื•ืชโ€ช ,โ€ฌื•ื‘ื›ืš ื”ื•ื ืžื•ื ืข ืกื•ืœื™ื“ืืจื™ื•ืช ื ืฉื™ืชโ€ช ,โ€ฌืฉื”ื™ื ืชื ืื™ ืœืžืื‘ืง ื”ื ืฉื™ืโ€ช .โ€ฌื•ื”ืจื™โ€ช ,โ€ฌื”ืฉืคื”โ€ฌ โ€ซื”ืคืžื™ื ื™ืกื˜ื™ืช ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ื™ื•ืช ืฉืคืช ื”ื ืฉื™ื ื›ื•ืœืŸโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืœื—ืฉืฉ ื–ื” ื’ื ืฉื•ืชืคื™ื ืื ืฉื™ ื—ื™ื ื•ืš ืจื‘ื™ืโ€ช .โ€ฌื”ื ื—ื•ืฉืฉื™ื ืฉื”ืชืจื’ื•ื ืฉืœ ื”ืฉื™ื— ื”ื—ื™ื ื•ื›ื™ ืœืฉืคืช ื”ื–ื›ื•ื™ื•ืชโ€ฌ โ€ซื™ืฆืžืฆื ืืช ื”ื™ื›ื•ืœืช ืฉืœ ืื ืฉื™ ื”ื—ื™ื ื•ืš ืœืจืื•ืช ืืช ื”ื™ืœื“โ€ช/โ€ฌื” ื•ืืช ื—ื‘ืจืช ื”ื™ืœื“ื™ื ื‘ืฆื•ืจื” ืจื—ื‘ื”โ€ช ,โ€ฌืฉืื™ื ื ื”โ€ฌ โ€ซืขื•ืฉื” ืจื“ื•ืงืฆื™ื” ืฉืœ ื”ืชื ื”ื’ื•ืชื• ืœืžื•ืฉื’ ืื—ื“ ืžืจื›ื–ื™โ€ช .โ€ฌื›ืžื• ื›ืŸ ืžืขืœื™ื ืื ืฉื™ ื—ื™ื ื•ืš ืืช ื”ื—ืฉืฉ ืฉืžืจื›ื–ื™ื•ืชโ€ฌ โ€ซื”ืžื•ืฉื’ ื‘ืžืขืจื›ืช ื™ื—ื™ื™ื‘ ืืช ื”ืžื—ื ื›ื™ื ืœืœืžื•ื“ ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ืฉืคื” ื–ืจื” ืœื”ื ื•ื‘ืœืชื™ ืžื•ื›ืจืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ื ืžืงื” ืžืกื•ื’ ืฉื ื™ ืจื•ื•ื—ืช ื‘ืงืจื‘ ื”ื•ื’ื™ื ื”ืžืฆื“ื“ื™ื ื‘ืงื™ื•ืžื” ืฉืœ ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ืจื‘ ืชืจื‘ื•ืชื™ืชโ€ช ,โ€ฌืืฉืจ ื—ื•ืฉืฉื™ืโ€ฌ โ€ซืžื”ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืฉืคืช ื”ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื‘ืžื“ื™ื ื” ื‘ืคืจื˜ ื•ื‘ืžืขืจื›ืช ื”ื—ื™ื ื•ืš ื‘ื›ืœืœ ื–ื” ืžืฉื•ื ืฉืฉืคื” ื–ื• ื”ื™ื ืœื“ืขืชืโ€ฌ โ€ซืžืขืจื‘ื™ืช ื‘ืขื™ืงืจื”โ€ช .โ€ฌื‘ื—ื™ืจื” ื‘ืฉืคื” ืฉืœ ืชืจื‘ื•ืช ืื—ืช ื›ืฉืคื” ื“ื•ืžื™ื ื ื˜ื™ืชโ€ช ,โ€ฌืคื•ื’ืขืช ื‘ืžืขืžื“ืŸ ื”ืฉื•ื•ื” ืฉืœโ€ฌ โ€ซื”ืชืจื‘ื•ื™ื•ืช ื”ืื—ืจื•ืชโ€ช .โ€ฌื˜ื™ืขื•ืŸ ื›ื–ื” ืžืชื’ืœื ืœื“ื•ื’ืžื” ื‘ื˜ืขื ื” ืฉื”ื“ื’ืฉืช ื›ื‘ื•ื“ื ื”ืขืฆืžื™ ืฉืœ ื™ื”ื•ื“ื™ ื”ืžืขืจื‘โ€ฌ โ€ซืžืชืงืฉืจ ืœื–ื›ื•ื™ื•ืช ื”ืคืจื˜ ืฉืœื”ื ื‘ืขื•ื“ ืฉื™ื”ื•ื“ื™ ื”ืžื–ืจื— ืžื–ื”ื™ื ืืช ื›ื‘ื•ื“ื ืขื ืชืคื™ืกืช ื–ื”ื•ืช ืงื•ืœืงื˜ื™ื‘ื™ืชโ€ฌ โ€ซื•ืืฃ ืื™ื ื ืจื•ืื™ื ืกืชื™ืจื” ื‘ื™ืŸ ื”ื•ื•ื™ื” ื“ืชื™ืช ืœื”ื•ื•ื™ื” ืžื•ื“ืจื ื™ืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ื ืžืงื” ืžืกื•ื’ ืฉืœื™ืฉื™ ื”ื™ื ืฉืœ ื”ื•ื’ื™ื ืœื™ื‘ืจืœื™ืโ€ช ,โ€ฌืืฉืจ ื—ื•ืฉืฉื™ื ืฉื”ื’ื“ืจื” ืฉืœ ืžื’ื•ื•ืŸ ืื™ื ื˜ืจืกื™ื ื›ื–ื›ื•ื™ื•ืชโ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซืžืฉืžืขื” ืžืชืŸ ื”ืชื—ื™ื™ื‘ื•ืช ืฉืœ ื”ื—ื‘ืจื” ืœืกืคืง ืžืขื ื” ืœืื™ื ื˜ืจืกื™ื ืืœื•โ€ช ,โ€ฌื’ื ืื ื”ืจื•ื‘ ืžืชื ื’ื“ ืœื›ืšโ€ช .โ€ฌื”ื’ื“ืจืชโ€ฌ โ€ซืื™ื ื˜ืจืกื™ื ื› ื–ื›ื•ื™ื•ืช ืžื—ื™ื™ื‘ื•ืช ื‘ืฆื•ืจื” ืจื—ื‘ื” ืžืกื›ื ืช ืืช ื”ื’ืžื™ืฉื•ืช ื”ื—ื‘ืจืชื™ืช ืœื”ื’ื™ื‘ ืœืžืฆื‘ื™ื ืกืคืฆื™ืคื™ื™ืโ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ช40โ€ฌโ€ฌ


โ€ซื•ื‘ื”ืขื“ืจ ืชื ืื™ื ืœืžืชืŸ ืžืขื ื” ื—ื‘ืจืชื™ ืœืื™ื ื˜ืจืกื™ื ืืœื• ื”ื™ื ื™ื•ืฆืจืช ืชืกื›ื•ืœ ืจื‘ ืืฆืœ ื”ืฉื•ืชืคื™ื ื‘ื—ื‘ืจื”โ€ช .โ€ฌื›ืšโ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซืœื“ื•ื’ืžื”โ€ช ,โ€ฌืื ื”ืžื“ื™ื ื” ืžื’ื“ื™ืจื” ืืช ื”ืฆื•ืจืš ื‘ื“ื™ื•ืจ ื›ื–ื›ื•ืชโ€ช ,โ€ฌื”ื™ื ื™ื•ืฆืจืช ื”ืชื—ื™ื™ื‘ื•ืช ืœืชืช ืžืขื ื” ืœืฆื•ืจืš ื–ื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืชื—ื™ื™ื‘ื•ืช ื–ื• ื™ื•ืฆืจืช ืฆื™ืคื™ื•ืช ืฉืœื ืชืžื™ื“ ื™ื›ื•ืœื•ืช ืœื”ื™ืขื ื•ืชโ€ช .โ€ฌื‘ืจื•ื— ื”ื ืžืงื” ื–ื• ื ื™ืชืŸ ืœืฉืžื•ืข ืืฆืœ ืื ืฉื™ ื—ื™ื ื•ืšโ€ฌ โ€ซืจื‘ื™ื ืืช ื”ื—ืฉืฉ ืฉืื™ืžื•ืฅ ืฉืคืช ื”ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื‘ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ ื™ืฆื•ืจ ืืฆืœ ื”ืชืœืžื™ื“ื™ื ืฆื™ืคื™ื•ืช ืฉื”ืžื•ืจื™ื ื•ื”ืžื—ื ื›ื™ืโ€ฌ โ€ซืœื ื™ื•ื›ืœื• ืœืขื•ืœื ืœืขืžื•ื“ ื‘ื”ืŸโ€ช .โ€ฌื™ืชืจ ืขืœ ื›ืŸโ€ช ,โ€ฌืจื‘ื™ื ื”ื ืื ืฉื™ ื”ื—ื™ื ื•ืš ื”ื—ื•ืฉืฉื™ื ืฉืžื™ืกื•ื“ ืฉืคืช ื”ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื‘ื‘ื™ืชโ€ฌ โ€ซื”ืกืคืจ ืชื’ืจื•ื ืœืชืœืžื™ื“ื™ื ืœืคืชื— ืชืจื‘ื•ืช ืฉืœ "ืžื’ื™ืข ืœื™"โ€ช ,โ€ฌื•ื”ืžื•ื“ืขื•ืช ืฉืœื”ื ืœื–ื›ื•ื™ื•ืชื™ื”ื ืชื”ืคื•ืš ืื•ืชืโ€ฌ โ€ซืžืื ืฉื™ื ื™ื•ื–ืžื™ื ื•ืคืขื™ืœื™ืโ€ช ,โ€ฌืœืžื™ ืฉืชื•ื‘ืขื™ื ืžืื—ืจื™ื ืฉืžื™ืจื” ืžืชืžื“ืช ืขืœ ื–ื›ื•ื™ื•ืชื™ื”ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื‘ื ื™ื’ื•ื“ ืœืขื•ืœื” ืžืŸ ื”ื”ื ืžืงื•ืช ื”ืฉื•ื ื•ืชโ€ช ,โ€ฌื”ืขื“ื•ื™ื•ืช ื”ืžืฆื˜ื‘ืจื•ืช ืžืŸ ื”ื ื™ืกื™ื•ืŸ ื”ืื ื•ืฉื™ ืžืœืžื“ื•ืช ืฉื”ืฉื™ืžื•ืฉโ€ฌ โ€ซื‘ืฉืคืช ื”ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื•ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื‘ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ ืื™ื ื• ืžื•ืœื™ื“ ืืช ื”ืจืขื•ืช ืฉื”ื”ื•ื’ื™ื ื”ืฉื•ื ื™ื ื›ื” ื—ื•ืฉืฉื™ื ืžื”ืŸ โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื‘ืžืงืจื™ื ืžืกื•ื™ืžื™ื ื”ืžืฆื‘ ืืคื™ืœื• ื”ืคื•ืšโ€ช :โ€ฌืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืฉืคืช ื”ื–ื›ื•ื™ื•ืช ืžืคืชื— ืขืžื“ื” ื—ื‘ืจืชื™ืช ืื—ืจืื™ืชโ€ช ,โ€ฌื‘ืžืงื•ืโ€ฌ โ€ซืขืžื“ื” ืื’ื•ืื™ืกื˜ื™ืชโ€ช ,โ€ฌื•ื”ื•ื ืžื’ืŸ ืขืœ ื”ืชืœืžื™ื“ื™ื ืžืคื ื™ ื”ืืœื™ืžื•ืช ืฉืœ ืขืฆืžื ื•ืฉืœ ื”ืื—ืจื™ืโ€ช .โ€ฌื›ืš ืœืžืฉืœ ื›ืืฉืจโ€ฌ โ€ซื™ืœื“ ื”ืชื•ื‘ืข ื—ื•ืคืฉ ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืžื‘ื™ืŸโ€ช ,โ€ฌืฉื‘ืฉืขื” ืฉื”ื•ื ื“ื•ืจืฉ ืœื”ื’ื“ื™ืจ ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื—ื•ืคืฉื™ ื›ื–ื›ื•ืชโ€ช ,โ€ฌื”ื•ื ื”ืชื—ื™ื™ื‘ ื‘ืฉืžื™ืจื”โ€ฌ โ€ซืขืœ ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื”ื—ื•ืคืฉื™ ืœื ืจืง ืฉืœ ืขืฆืžื•โ€ช ,โ€ฌืืœื ืฉืœ ื—ื‘ืจื™ื• ื›ื•ืœื; ืžืฉืžืขโ€ช ,โ€ฌื”ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ื”ื‘ื ืช ื—ื•ืคืฉ ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™โ€ฌ โ€ซื›ื–ื›ื•ืช ื•ืœื ื›ืื™ื ื˜ืจืกโ€ช ,โ€ฌื”ื™ื ื”ืžื•ื ืขืช ืจืื™ื™ื” ืชื•ืขืœืชื ื™ืช ืื’ื•ืื™ืกื˜ื™ืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ื—ืฉืฉ ืฉืœ ืื ืฉื™ ื—ื™ื ื•ืš ื›ื™ ื”ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืฉืคืช ื”ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื™ืคื’ืข ื‘ื™ื›ื•ืœืช ื”ืžื—ื ื›ื™ื ืœืจืื•ืช ืืช ื”ื™ืœื“โ€ช/โ€ฌื”โ€ฌ โ€ซื‘ืฉืœืžื•ืชื ื•ื‘ืฆื•ืจื” ืžื•ืจื›ื‘ืช ืฉื’ื•ื™ ืืฃ ื”ื•ืโ€ช .โ€ฌื”ื”ืชื ืกื•ืช ืžืœืžื“ืช ื›ื™ ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืžื•ืฉื’ ื–ื” ืžืืคืฉืจืช ืžื—ื“โ€ฌ โ€ซืฉืžื™ืจื” ืขืœ ื’ื‘ื•ืœื•ืช ื•ืžืื™ื“ืš ืจืื™ื™ื” ืฉืœ ื”ืฉื•ื ื•ืช ื”ืจื‘ื” ื‘ื™ืŸ ื”ืžื‘ื•ื’ืจื™ื ืœื™ืœื“ื™ื ื•ื‘ื™ืŸ ื”ื™ืœื“ื™ื ืœื‘ื™ืŸ ืขืฆืžืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืžืกืงื ื•ืช ืืœื• ื”ื•ืกืงื• ื‘ืขืงื‘ื•ืช ืคืจื•ื™ืงื˜ ืจื—ื‘ ืฉืžืงื™ื™ืžืช ืžื“ืจืฉืช ืื“ื ื‘ืžืงื•ืžื•ืช ืฉื•ื ื™ื ื•ื‘ื”ื™ืงืคื™ื ืฉื•ื ื™ืโ€ฌ โ€ซื‘ืืจืฅ ื•ื‘ืคืจื•ื™ืงื˜ ืžื™ื•ื—ื“ ื‘ืžื™ื ื• ื‘ืขื™ืจ ื”ืจืฆืœื™ื™ื” (ืžื”ืœืš ืฉื ืžืฆื ื›ื‘ืจ ื‘ืฉื ืชื• ื”ืฉื™ืฉื™ืชโ€ช ,โ€ฌืžืงื™ืฃ ืืช ื›ืœ ื‘ืชื™โ€ฌ โ€ซื”ืกืคืจ ื”ื™ืกื•ื“ื™ื™ืโ€ช ,โ€ฌื•ื›ื•ืœืœ ืฉืขื” ืฉื‘ื•ืขื™ืช ื‘ืžืขืจื›ืช ืฉืœ "ืžื•ืฉื’ื™ ื™ืกื•ื“ ื‘ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”"โ€ช ,โ€ฌื”ื“ืจื›ื•ืช ืฉืœ ืžื•ืจื™ืโ€ฌ โ€ซื•ืชืœืžื™ื“ื™ื ื•ืคื™ืชื•ื— ื—ื•ืžืจื™ื ืชื™ืื•ืจื˜ื™ื™ื ื•ืžืขืฉื™ื™ื)โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืžื˜ืจื•ืชื™ื” ืฉืœ ืชื•ื›ื ื™ืช ื–ื• ื”ืŸ ืœื—ื ืš ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ืืช ืื–ืจื—ื™ ื”ืขืชื™ื“ ื•ื›ืŸ ืœืชืช ืžืขื ื” ืœืžืฆื•ืงื•ืช ื”ืžืขืจื›ืชโ€ฌ โ€ซื”ื—ื™ื ื•ื›ื™ืช ื‘ื”ื•ื•ื” (ื‘ื”ื™ื‘ื˜ื™ื ื”ืฉื•ื ื™ื ืฉืœ ื™ืจื™ื“ื” ื‘ื”ื™ืฉื’ื™ ื”ืชืœืžื™ื“ื™ืโ€ช ,โ€ฌืืœื™ืžื•ืชโ€ช ,โ€ฌื™ื—ืกื™ ื”ื•ืจื™ื ืžื•ืจื™ื ื•ืขื•ื“)โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืจื‘ื•ืช ื ื™ืชืŸ ืœืœืžื•ื“ ืžื”ืคืขืœืช ื”ืชื•ื›ื ื™ืช ืขืœ ื”ืงืฉืจ ื‘ื™ืŸ ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื–ืฆื™ื” ืฉืœ ืžืขืจื›ืช ื”ื—ื™ื ื•ืš ืœืžืชืŸ ืžืขื ื”โ€ฌ โ€ซืœืžืฆื•ืงื•ืช ืคื“ื’ื•ื’ื™ื•ืช ื•ืขืจื›ื™ื•ืชโ€ช ,โ€ฌืื•ืœื ื‘ื“ื‘ืจื™ื ื”ื‘ืื™ื ื ืฆื‘ื™ืข ืจืง ืขืœ ื”ืชืจื•ืžื” ื”ืืคืฉืจื™ืช ืฉืœ ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืฉืคืชโ€ฌ โ€ซื”ื–ื›ื•ื™ื•ืชโ€ฌ โ€ซืœื”ืชืžื•ื“ื“ื•ืช ืขื ืžืฆื•ืงื•ืช ื”ืžืขืจื›ืช ื”ื—ื™ื ื•ื›ื™ืชโ€ช .โ€ฌื”ื•ืจืืช ืฉืคืช ื”ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื‘ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ ื ืœืžื“ืช ื‘ืืžืฆืขื™ืโ€ฌ โ€ซืžื’ื•ื•ื ื™ื ื”ื”ื•ืคื›ื™ื ืืช ื”ืžื•ืฉื’ื™ื ื”ืžื•ืคืฉื˜ื™ื ืฉืœ ื–ื›ื•ื™ื•ืช ืื“ืโ€ช ,โ€ฌืื–ืจื— ื•ื›ื“ื•ืžื” ืœื ื’ื™ืฉื™ืโ€ช .โ€ฌื”ืชืœืžื™ื“ื™ืโ€ฌ โ€ซืœื•ืžื“ื™ื ืขืœ ืžื”ื•ืชืŸ ืฉืœ ื–ื›ื•ื™ื•ืชโ€ช ,โ€ฌืžื”ื• ื”ืงืฉืจ ื‘ื™ืŸ ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื•ื—ื•ื‘ื•ืช ื•ื›ื™ืฆื“ ื™ืฉ ืœื ื”ื•ื’ ื‘ืžืฆื‘ื™ื ื‘ื”ื ื™ืฉ ืกืชื™ืจื”โ€ฌ โ€ซื‘ื™ืŸ ื–ื›ื•ื™ื•ืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื›ื‘ืจ ืขื›ืฉื™ื• ื ื™ืชืŸ ืœืœืžื•ื“ ืžื™ื™ืฉื•ืžื” ืฉืœ ืชื•ื›ื ื™ืช ื–ื•โ€ช ,โ€ฌืฉ ืœื™ืžื•ื“ ืฉืคืช ื”ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื•ืคื™ืชื•ื— ื”ื™ื›ื•ืœืช ืฉืœ ื”ืชืœืžื™ื“ื™ืโ€ฌ โ€ซืœืชื‘ื•ืข ืืช ื–ื›ื•ื™ื•ืชื™ื”ื ืžื—ื“ ื•ืœื”ื’ืŸ ืขืœ ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื”ืื—ืจ ืžื™ื™ืฆืจื™ื ืขื•ืœื ืฉืœ ื’ื‘ื•ืœื•ืช ื‘ื™ืŸ ื”ืชื ื”ื’ื•ืช ืžื•ืชืจืชโ€ฌ โ€ซืœื”ืชื ื”ื’ื•ืช ืืกื•ืจื” โ€“ ื’ื‘ื•ืœื•ืช ื”ืžืฉืžืฉื™ื ืืช ื›ืœ ืงื”ื™ืœืช ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจโ€ช .โ€ฌืœื™ืžื•ื“ ืฉืคืช ื”ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื•ืื™ืžื•ืฆื” ื‘ื—ื™ื™โ€ฌ โ€ซื”ื™ื•ื ื™ื•ื ื’ื•ืจืžื™ื ืœื›ืš ืฉื”ืžืชื—ื ื›ื™ื ืื™ื ื ืžืฉืชืคื™ื ืคืขื•ืœื” ืขื ืขืžื“ื•ืช ื”ืžืงื“ืฉื•ืช ืกืžื›ื•ืชโ€ช( ,โ€ฌืฉืžื™ื•ืชืจโ€ฌ โ€ซืœืฆื™ื™ืŸ ืืช ื”ืกื›ื ื” ื”ื˜ืžื•ื ื” ื‘ื”ื) ื•ืื™ื ื ืฉื•ืœืœื™ื ืกืžื›ื•ืช ืจืง ื‘ืฉืœ ื”ื™ื•ืชื” ืกืžื›ื•ืชโ€ช .โ€ฌื”ืื™ืกื•ืจื™ื ื•ื”ื—ื•ื‘ื•ืชโ€ฌ โ€ซื”ื ื’ื–ืจื™ื ืžืŸ ื”ื–ื›ื•ื™ื•ืช ืžื•ื‘ื ื™ื ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืœื•ืžื“ื™ื ื›ืืžืฆืขื™ ื•ืœื ื›ืžื˜ืจื”โ€ช ,โ€ฌื•ืœื›ืŸ ื’ื ื ื™ืชืŸ ืœืฉื ื•ืชื ื‘ื“ื™ืืœื•ื’โ€ฌ โ€ซืจืฆื™ื•ื ืืœื™โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ื“ื™ื•ืŸ ื”ื›ื•ืœ ื›ืš ื“ื—ื•ืฃ ื•ืืงื˜ื•ืืœื™ ื‘ื“ื‘ืจ ืกืžื›ื•ืช ื”ืžื•ืจื™ื ื•ื”ื”ื•ืจื™ื ืžืงื‘ืœ ืžืขื ื” ื—ื“ืฉโ€ช .โ€ฌืกืžื›ื•ืช ืื™ื ื ื”โ€ฌ โ€ซื ืฉืœืœืช ืื• ืžืงื•ื“ืฉืช ื‘ืฆื•ืจื” ื’ื•ืจืคืช ืื• ืื™ื ื˜ืจืกื ื˜ื™ืช ืืœื ืื•ืคื™ื” ื•ื”ื™ืงืคื” ื ื‘ื—ื ื™ื ื‘ื”ืงืฉืจื™ื ืžืชืื™ืžื™ืโ€ฌ โ€ซโ€ช42โ€ฌโ€ฌ


โ€ซื•ืœื’ื•ืคื• ืฉืœ ืขื ื™ื™ืŸโ€ช .โ€ฌืื™ืกื•ืจื™ื ืื™ื ื ืžื•ืฆื‘ื™ื ื‘ืื•ืคืŸ ืฉืจื™ืจื•ืชื™โ€ช ,โ€ฌืืœื ื‘ืชื ืื™ ืฉื”ื ืžื’ื ื™ื ืขืœ ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื—ื‘ืจื™โ€ฌ โ€ซื”ืงื”ื™ืœื” ื‘ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจโ€ช ,โ€ฌื•ืžืื—ืจ ืฉื”ืžื—ื•ื™ื‘ื•ืช ืœืฉืžื™ืจื” ืขืœ ื”ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื”ื™ื ืฉืœ ื›ืœืœ ื”ืฉื•ืชืคื™ื ื‘ืงื”ื™ืœื” ืื–ื™โ€ฌ โ€ซืžืชืืคืฉืจืช ื‘ื™ืงื•ืจืช ืขื ื™ื™ื ื™ืช ื•ืžื ื•ืžืงืช ื’ื ืขืœ ื”ืชื ื”ื’ื•ืชื ืฉืœ ื”ืชืœืžื™ื“ื™ื ื•ื’ื ืขืœ ื‘ืขืœื™ ื”ืกืžื›ื•ืช ื‘ื‘ื™ืชโ€ฌ โ€ซื”ืกืคืจ ื•ื‘ื—ื‘ืจื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืชื•ืคืขื” ื”ืžืขื ื™ื™ื ืช ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืฉืคืช ื”ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื‘ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจโ€ช ,โ€ฌื”ื™ื ื–ื• ื”ืžืฆื‘ื™ืขื” ืขืœ ื›ืš ืฉื“ื•ื•ืงืโ€ฌ โ€ซื”ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืฉืคื” ืื—ืช ืขืœ ื™ื“ื™ ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ ื›ื•ืœื• ื”ื•ื ื’ื•ืจื ื”ืžืืคืฉืจ ื”ื‘ื ื” ืžืขืžื™ืงื” ื™ื•ืชืจ ืฉืœ ื”ื”ื‘ื“ืœื™ืโ€ฌ โ€ซื”ื’ื“ื•ืœื™ื ื‘ื™ืŸ ื”ื™ืœื“ื™ื ืœื‘ื™ืŸ ืขืฆืžื ื•ื‘ื™ืŸ ื”ื™ืœื“ื™ื ืœืžื•ืจื™ื ื•ืœื”ื•ืจื™ืโ€ช .โ€ฌืขืœ ื”ื”ื‘ื“ืœ ื‘ื™ืŸ ื”ืขื•ืœืžื•ืช ืœืžื“ื ื•โ€ฌ โ€ซื‘ืžืกื’ืจืช ื“ื™ื•ืŸ ืฉื”ืชืงื™ื™ื ื‘ื‘ืชื™ ื”ืกืคืจ ื‘ื ื•ืฉ ื ื”ืชืœื‘ื•ืฉืช ื”ืื—ื™ื“ื”โ€ช .โ€ฌืžื˜ืจืช ื”ื“ื™ื•ืŸ ื”ื™ื™ืชื” ืœื”ื’ื™ืข ืœื”ื—ืœื˜ื”โ€ฌ โ€ซืžืฉื•ืชืคืช ืฉืœ ื›ืœ ื—ื‘ืจื™ ืงื”ื™ืœืช ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ ืื ืœื—ื™ื™ื‘ ืืช ื”ืชืœืžื™ื“ื™ื ืœืœื‘ื•ืฉ ืชืœื‘ื•ืฉืช ืื—ื™ื“ื” ืื• ืœืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื‘ืžืกื’ืจืช ื–ื• ื‘ื•ืฆืข ื”ืชื”ืœื™ืš ื”ื‘ืโ€ช :โ€ฌื”ืชืœืžื™ื“ื™ื ืœืžื“ื• ืžื”ืŸ ื–ื›ื•ื™ื•ืช; ืžื” ื”ืงืฉืจ ื‘ื™ืŸ ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื•ื—ื•ื‘ื•ืช; ื•ื›ื™ืฆื“โ€ฌ โ€ซืœื ื”ื•ื’ ื‘ืžืฆื‘ื™ื ืฉืœ ืกืชื™ืจื” ื‘ื™ืŸ ื–ื›ื•ื™ื•ืชโ€ช .โ€ฌื›ืžื• ื›ืŸ ื”ืชืœืžื™ื“ื™ื ืงื™ื‘ืœื• ืจืฉื™ืžื” ืฉืœ ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื”ืื“ื ื•ื–ื›ื•ื™ื•ืชโ€ฌ โ€ซื”ื™ืœื“โ€ช /โ€ฌื” ื•ื”ืชื‘ืงืฉื• ืœื—ืฉื•ื‘ ื›ื™ืฆื“ ืชืฉืคื™ืข ื”ืชืœื‘ื•ืฉืช ื”ืื—ื™ื“ื” ืขืœ ืžื™ืžื•ืฉื” ืฉืœ ื›ืœ ืื—ืช ืžื”ื–ื›ื•ื™ื•ืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ื“ื™ืืœื•ื’ ืฉื”ืชืคืชื— ื‘ืขืงื‘ื•ืช ื”ืžืฉื™ืžื” ื—ืฉืฃ ืžื—ื“ ืืช ื”ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ืฉืœ ื”ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืฉืคืช ื”ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื•ืžืื™ื“ืš ืืชโ€ฌ โ€ซื”ืคืขืจ ื‘ื™ืŸ ืขื•ืœืžื ืฉืœ ื”ื™ืœื“ื™ื ืœืขื•ืœื ื”ืžื‘ื•ื’ืจื™ืโ€ช .โ€ฌื ื™ื›ืจ ื”ื™ื” ืขื“ ื›ืžื” ืžืชื ื”ืœื™ื ืขื•ืœืžื•ืช ืžืงื‘ื™ืœื™ื ืืœื•โ€ฌ โ€ซืœืœื ืžืคื’ืฉโ€ช .โ€ฌื”ื™ืœื“ื™ื ื”ืคืชื™ืขื• ืืช ื”ืžื‘ื•ื’ืจื™ื ื‘ืชืฉื•ื‘ื•ืช ืฉืื™ืฉ ืœื ืฆืคื”โ€ช .โ€ฌืœื”ืœืŸ ื›ืžื” ื“ื•ื’ืžืื•ืชโ€ช:โ€ฌโ€ฌ โ€ซื™ืœื“ ืžื›ืชื” ื' ื›ืชื‘ ืฉืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืชืœื‘ื•ืฉืช ื”ืื—ื™ื“ื” ืคื•ื’ืข ื‘ื–ื›ื•ืชื• ืœื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸโ€ช ,โ€ฌื•ื”ื•ื ื”ืกื‘ื™ืจ ื–ืืช ื‘ื›ืš ืฉืงื™ื™ืโ€ฌ โ€ซื—ืฉืฉ ืฉื›ืฉื™ืฆื ืœืžื’ืจืฉ ื”ืžืฉื—ืงื™ื ืœื ื™ืžืฆื ืืช ื—ื‘ืจื™ื• ื›ื™ ื›ื•ืœื ื™ืจืื• ืื•ืชื• ื“ื‘ืจ;โ€ฌ โ€ซื™ืœื“ ืžื›ืชื” ื’' ื›ืชื‘ ืฉื’ื ื”ื•ื ื—ื•ืฉืฉ ืฉื–ื›ื•ืชื• ืœื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืœื ืชื™ืฉืžืจโ€ช ,โ€ฌื•ื”ื ื™ืžื•ืง ืฉืœื• ื ืฉืขืŸ ืขืœ ื—ื•ื•ื™ื” ืฉื”ื™ื™ืชื”โ€ฌ โ€ซืœื• ื™ื•ื ืงื•ื“ื ืœื›ืŸ ื‘ืžื’ืจืฉ ื”ืžืฉื—ืงื™ื โ€“ ื—ื‘ืจ ืžื›ื™ืชื” ืื—ืจืช ื ืคื’ืข ื‘ื›ืชืคื• ื•ื”ืžื‘ื•ื’ืจื™ื ืžื™ื”ืจื• ืœื˜ืคืœ ื‘ื•โ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซื•ื”ืžื”ื™ืจื•ืช ืฉื‘ื” ื”ืฆืœื™ื—ื• ืœืืชืจื• ืงืฉื•ืจื” ื‘ื›ืš ืฉื”ื™ื” ืœื‘ื•ืฉ ื‘ืฆื•ืจื” ืฉื•ื ื” ืžื”ืื—ืจื™ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืชืœืžื™ื“ ื ื•ืกืฃ ื‘ื™ื˜ื ื—ืฉืฉ ืฉื”ืชืœื‘ื•ืฉืช ื”ืื—ื™ื“ื” ืชื’ืจื•ื ืœื›ืš ืฉืชืœืžื™ื“ ื›ื•ืขืก ืฉืจื•ืฆื” ืœื”ืจื‘ื™ืฅ ืœืžื™ ืฉืคื’ืข ื‘ื•โ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซื™ืจื‘ื™ืฅ ื‘ื˜ืขื•ืช ืœืžื™ืฉื”ื• ืื—ืจ ื›ื™ ื›ื•ืœื ื™ืจืื• ืื•ืชื• ื“ื‘ืจโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืžืขื ื™ื™ืŸ ืœืฉื™ื ืœื‘ ืฉื‘ืฉืขื” ืฉื”ืžื•ืจื™ื ื—ืฉื‘ื• ื‘ืขื™ืงืจ ืขืœ ื”ืงืฉืจ ื‘ื™ืŸ ื”ืชืœื‘ื•ืฉืช ื”ืื—ื™ื“ื” ืœื–ื›ื•ื™ื•ืช ื”ืื“ืโ€ฌ โ€ซื”ื™ืœื“โ€ช/โ€ฌื”โ€ช ,โ€ฌื”ื™ืœื“ื™ื ื”ืขืœื• ื ื•ืฉืื™ื ื”ืงืฉื•ืจื™ื ื‘ืฉื•ื•ื™ื•ืŸ ื‘ื™ืŸ ื”ื™ืœื“ื™ืโ€ช ,โ€ฌื‘ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ื”ืชื—ื•ืฉื” ืœืฉื™ื™ื›ื•ืช ืงื‘ื•ืฆืชื™ืชโ€ฌ โ€ซื”ื‘ืื” ืœื‘ื™ื˜ื•ื™ ื‘ืืžืฆืขื•ืช ื”ืชืœื‘ื•ืฉืช ื”ืื—ื™ื“ื” ื•ืขื•ื“โ€ช .โ€ฌื‘ืžื™ืœื™ื ืื—ืจื•ืชโ€ช ,โ€ฌื”ืžื•ืจื™ื ืฉืฉื•ื—ื—ื• ืขื ื”ืชืœืžื™ื“ื™ืโ€ฌ โ€ซื”ื•ืคืชืขื• ืžื”ื”ืงืฉืจื™ื ืฉืืœื• ื™ืฆืจื• ื‘ื™ืŸ ื”ื–ื›ื•ืช ืœื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืœืชืœื‘ื•ืฉืช ื”ืื—ื™ื“ื”โ€ช ,โ€ฌื•ื”ื™ื” ื‘ืจื•ืจ ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ ืฉืกื•ื’โ€ฌ โ€ซืงืฉืจ ื›ื–ื” ืœื ื”ื™ื” ืขื•ืœื” ื›ืœืœ ืขืœ ื“ืขืชื ืืœืžืœื ื”ื™ื• ืžืงื™ื™ืžื™ื ื“ื™ืืœื•ื’ ืขืœ ื–ื›ื•ื™ื•ืช ืขื ืชืœืžื™ื“ื™ื”ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื“ื™ืืœื•ื’ ื–ื” ื—ืฉืฃ ืืช ื”ื ืชืง ื”ืงื™ื™ื ื‘ื™ืŸ ื”ืงื‘ื•ืฆื•ืชโ€ช ,โ€ฌืืช ื”ืฉื•ื ื•ืช ื‘ื™ื ื™ื”ืŸโ€ช ,โ€ฌื•ืืช ื”ื”ื›ืจื— ืœืคืชื— ืฉืคื” ืื—ื™ื“ื”โ€ฌ โ€ซืฉืชืืคืฉืจ ืืช ื”ื“ื™ืืœื•ื’ ืžืืคืฉืจ ืœื”ื’ืŸ ืขืœ ื›ื•ืœื ืžืฉื•ื ืฉื”ื•ื ื—ื•ืฉืฃ ืืช ื”ืžื’ื•ื•ืŸ ื•ื”ืฉื•ื ื•ืชโ€ช .โ€ฌื ื™ืชืŸ ื”ื™ื” ืœืœืžื•ื“โ€ฌ โ€ซืฉื”ืื™ืกื•ืจื™ื ืฉื—ืœื™ื ืขืœ ื”ื™ืœื“ื™ื ื‘ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ ื•ื”ื—ื•ื‘ื•ืช ืฉื—ืœื•ืช ืขืœื™ื”ืŸโ€ช ,โ€ฌื”ื ื‘ืขืœื™ ืžืฉืžืขื•ืช ืฉื•ื ื” ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸโ€ฌ โ€ซืœืžื‘ื•ื’ืจื™ื ื•ืœื™ืœื“ื™ืโ€ช .โ€ฌื–ื•ื”ื™ ืื—ืช ื”ืกื™ื‘ื•ืช ืœื›ืš ืฉื”ืขื ื™ืฉื” ืฉืœ ื”ืžื‘ื•ื’ืจื™ื ืื™ื ื ื” ืืคืงื˜ื™ื‘ื™ืช ื‘ืžืงืจื™ื ืจื‘ื™ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื›ืžื• ื›ืŸ ืœืžื“ื ื• ืฉื‘ืฉืขื” ืฉื”ื™ืœื“ื™ื ื™ื•ืฆืจื™ื ืืช ืขื•ืœื ื”ื’ื‘ื•ืœื•ืช ืžืชื•ืš ืขืฆืžืโ€ช ,โ€ฌื”ื ืžืขื•ื ื™ื™ื ื™ื ื™ื•ืชืจ ืœืฉืžื•ืจโ€ฌ โ€ซืขืœื™ื• ื•ื”ืชื•ืงืคื ื•ืช ืฉืœื”ื ืคื•ื—ืชืช (ื–ืืช ื›ืžื•ื‘ืŸ ื‘ื ื™ื’ื•ื“ ืœื’ื™ืฉื•ืช ืืœื™ืžื•ืช ื‘ื”ืŸ ื ื•ื”ื’ืช ืžืขืจื›ืช ื”ื—ื™ื ื•ืš ื ื’ื“โ€ฌ โ€ซื™ืœื“ื™ื ื‘ื”ืŸ ื—ืœื™ื ืขืœื™ื”ื ืื™ืกื•ืจื™ื ืฉืื™ื ื ืกื‘ื™ืจื™ื ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸโ€ช ,โ€ฌื›ืžื• ืฉื™ื˜ืช ื”ืžื•ื’ื ื•ืช ื”ืฉื•ืœืœืช ื‘ื—ืœืงโ€ฌ โ€ซืžื”ืžืงื•ืžื•ืช ื›ืœ ืžื’ืข ืคื™ื–ื™ ื‘ื™ืŸ ื”ื™ืœื“ื™ื)โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ื ื™ืกื™ื•ืŸ ืœื™ืžื“ ืื•ืชื ื• ืฉื”ื‘ื™ืงื•ืจืช ืขืœ ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืฉืคืช ื”ื–ื›ื•ื™ื•ืช ืื™ื ื ื” ืจืœื•ื•ื ื˜ื™ืช ื‘ืžืจื‘ื™ืช ื”ืžืงืจื™ืโ€ช .โ€ฌืฉืคืชโ€ฌ โ€ซื”ื–ื›ื•ื™ื•ืช ืื™ื ื ื” ืžืคืชื—ืช ื™ืœื“ื™ื ื”ื˜ื•ืขื ื™ื ื›ื™ ื”ื›ื•ืœ ืžื’ื™ืข ืœื”ื (ื–ืืช ื›ืžื•ื‘ืŸ ื‘ืชื ืื™ ืฉื”ื ื•ืฉื ื ืœืžื“ ื‘ืฆื•ืจื”โ€ฌ โ€ซื ื›ื•ื ื”)โ€ช .โ€ฌืœื”ื™ืคืšโ€ช ,โ€ฌื”ื”ื‘ื ื” ืฉืœ ื”ื™ืœื“ื™ื ืฉื”ื’ื“ืจื” ืฉืœ ืื™ื ื˜ืจืก ื›ื–ื›ื•ืช ื‘ื” ื‘ืขืช ืฉื•ืžืจืช ืขืœื™ื”ื ืžืคื’ื™ืขืชื ืฉืœโ€ฌ โ€ซโ€ช43โ€ฌโ€ฌ


โ€ซืื—ืจื™ื ื•ืžื—ื™ื™ื‘ืช ืื•ืชื ื‘ืกื•ืœื™ื“ื ืจื™ื•ืช ื—ื‘ืจืชื™ืช ื•ื‘ืžื—ื•ื™ื‘ื•ืช ืœืฉืžื™ืจื” ืขืœ ืื™ื ื˜ืจืก ื–ื” ื•ืœื”ื™ืžื ืข ืžืคื’ื™ืขื”โ€ฌ โ€ซื‘ืื—ืจื™ืโ€ช .โ€ฌืขื•ื“ ื—ืฉื•ื‘ ืœืฆื™ื™ืŸโ€ช ,โ€ฌืฉื‘ื ื™ื’ื•ื“ ืœื—ืฉืฉืŸ ืฉืœ ื”ื”ื•ื’ื•ืช ื”ืคืžื™ื ื™ืกื˜ื™ื•ืชโ€ช ,โ€ฌืฉืคืช ื”ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื‘ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ ืื™ื ื ื”โ€ฌ โ€ซืžื•ื ืขืช ื”ืชื™ื™ื—ืกื•ืช ื”ื•ืœื™ืกื˜ื™ืช ืœื™ืœื“ื™ืโ€ช .โ€ฌื™ื™ืชื›ืŸ ื•ื”ื”ื™ืคืš ื”ื•ื ื”ื ื›ื•ืŸโ€ช ,โ€ฌืžืื—ืจ ืฉื”ื™ื ืžืืคืฉืจืช ืžื’ืข ืขื ืžืžื“ื™ืโ€ฌ โ€ซืฉื•ื ื™ื ืฉืœ ื—ื™ื™ ื”ื™ืœื“ื™ื ืืœื™ื”ื ืื™ืŸ ืืคืฉืจื•ืช ืœืžื‘ื•ื’ืจื™ื ืœื”ื’ื™ืข ื‘ืืžืฆืขื™ื ืื—ืจื™ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืœืกื™ื›ื•ืโ€ช ,โ€ฌื”ืขื“ื•ื™ื•ืช ืžืŸ ื”ื ื™ืกื™ื•ืŸ ื”ื ืฆื‘ืจ ืฉืœื ื• ื‘ืžื“ืจืฉืช ืื“ื ืžืคืจื™ื›ื•ืช ืืช ื”ื—ืฉืฉื•ืช ืžืŸ ื”ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืฉืคืชโ€ฌ โ€ซื”ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื•ืžืœืžื“ื•ืช ืขืœ ื”ื™ืฉื’ื™ื ื—ื™ื ื•ื›ื™ื™ื ื—ืฉื•ื‘ื™ื ื‘ื™ื•ืชืจโ€ช ,โ€ฌืืš ื–ืืช ื›ืžื•ื‘ืŸ ืจืง ืื ืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืชื”ืœื™ืš ื—ื™ื ื•ื›ื™โ€ฌ โ€ซื™ืกื•ื“ื™ ื•ืืจื•ืš ื˜ื•ื•ื—โ€ช ,โ€ฌืฉืื™ื ื ื• ืžืกืชื™ื™ื ื‘ื”ืฉืชืœืžื•ืช ื‘ืช ื™ื•ื ืื• ื™ื•ืžื™ื™ืโ€ช .โ€ฌื‘ืžื™ืœื™ื ืื—ืจื•ืชโ€ช ,โ€ฌื˜ื•ื‘ ื•ื ื›ื•ืŸ ืœื”ื›ืฉื™ืจโ€ฌ โ€ซืืช ื”ืชืœืžื™ื“ื™ื ืœืฉื™ืžื•ืฉ ื—ื™ื ื•ื›ื™ ื‘ืฉืคืช ื”ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื•ืชโ€ช :โ€ฌืœืœืžื“ื ืืช ื”ืชื™ืื•ืจื™ื” ื”ืจืœื•ื•ื ื˜ื™ืชโ€ฌ โ€ซื•ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ืฉืœ ืžื•ืฉื’ื™ ื”ื™ืกื•ื“โ€ช ,โ€ฌืœื”ื›ืฉื™ืจื ืœืชื‘ื•ืข ืืช ื–ื›ื•ื™ื•ืชื™ื”ื ื‘ืžื™ื“ื” ื•ื”ืŸ ื ืคื’ืขื•ืชโ€ช ,โ€ฌืœื”ื›ืฉื™ืจื ืœื”ื’ืŸ ืขืœโ€ฌ โ€ซื–ื›ื•ื™ื•ืช ื›ืœ ื”ืฉื•ืชืคื™ื ื‘ืžืขืจื›ืชโ€ช ,โ€ฌื•ื”ื—ืฉื•ื‘ ืžื›ืœโ€ช ,โ€ฌืœื”ื›ืฉื™ืจ ืืช ื”ืžื•ืจื™ื ืœื”ื’ื™ื‘ ืœืชื‘ื™ืขืช ื”ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื‘ืฆื•ืจื”โ€ฌ โ€ซื“ื™ืืœื•ื’ื™ืช ื•ื”ื•ื’ื ืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ

โ€ซโ€ช44โ€ฌโ€ฌ


โ€ซืคืฉื™ื–ื ื•ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” โ€ช -โ€ฌื”ืžืื‘ืง ืœื ืชืโ€ฌ โ€ซืคืจื•ืค' ื–ืื‘ ืฉื˜ืจื ื”ืœโ€ช ,โ€ฌื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ื”ืขื‘ืจื™ืชโ€ฌ โ€ซืื™ืŸ ืกื™ื‘ื” ืžืชื•ื“ื•ืœื•ื’ื™ืช ืœื”ืืžื™ืŸ ืฉืชื•ืคืขืช ื”ืคืฉื™ื–ื ืขื‘ืจื” ืžืŸ ื”ืขื•ืœืโ€ช .โ€ฌื”ืคืฉื™ื–ื ื”ื•ื ืงืฆื” ื”ืงืจื—ื•ืŸ ืฉืœโ€ฌ โ€ซืžืœื—ืžื” ื’ื“ื•ืœื” ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจโ€ช ,โ€ฌื”ื ืžืฉื›ืช ื‘ืื•ืคืŸ ืจืฆื™ืฃ ืœื›ืœ ืื•ืจืš ื”ืžืื” ื”โ€ช 91-โ€ฌื•ืžืชืคื•ืฆืฆืช ื‘ืžืื” ื”โ€ช.21-โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืื™ื“ื™ืื•ืœื•ื’ื™ื” ื”ืคืฉื™ืกื˜ื™ืช ื”ื—ืœื” ืœืคื ื™ โ€ช.9199โ€ฌโ€ฌ โ€ซื‘ืกื•ืฃ ื”ืžืื” ื”โ€ช 93-โ€ฌืงืžื” ืชื ื•ืขืช ื”ืื ื˜ื™โ€ช-โ€ฌื ืื•ืจื•ืช (ืžื•ืฉื’ ืฉืœ ื ื™ื˜ืฉื”) โ€“ ื‘ื ื™ ืื“ื ืื™ื ื ื™ื—ื™ื“ื™ืโ€ช ,โ€ฌืืœืโ€ฌ โ€ซืžื•ื’ื“ืจื™ื ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืกื‘ื™ื‘ื” ืฉืœื”ืโ€ช .โ€ฌืฉืคืชื ื•ื–ื”ื•ืชื ื”ืœืื•ืžื™ืช ืงื•ื“ืžืช ืœื–ื”ื•ืช ื”ืคื•ืœื™ื˜ื™ืช ืฉืœื”ืโ€ช .โ€ฌืœืงืจืืชโ€ฌ โ€ซืกื•ืฃ ื”ืžืื” ื”โ€ช 91-โ€ฌืžืชืœื‘ืฉืช ืขืœ ื›ืš ื”ืžื”ืคื›ื” ื”ืžื“ืขื™ืช ื•ื”ื“ืจื•ื•ื™ื ื™ื–ื ื”ื—ื‘ืจืชื™โ€ช .โ€ฌืืœ ืžื•ืœ ื–ื” ื–ื›ื•ื™ื•ืช ืื“ื ื”ืŸโ€ฌ โ€ซืคื™ืงืฆื™ื”โ€ช :โ€ฌื–ื” ืžื•ืฉื’ ืจืฆื™ื•ื ืœื™ ืชื‘ื•ื ื™โ€ช ,โ€ฌืฉืงืฉื” ืœื”ืกื‘ื™ืจ ืื•ืชื• ื•ืœื”ื’ืŸ ืขืœื™ื•โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื‘ืžืื” ื”โ€ช 21-โ€ฌื”ืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื” ืฉืœ ื”ื”ืžื•ื ื™ืโ€ช ,โ€ฌื›ื ื™ืกืช ื‘ื ื™ ืื“ื "ืจื’ื™ืœื™ื" ืœืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื”โ€ช ,โ€ฌืžืฉื ื” ืืช ื”ืขื•ืœื ื‘ืื•ืคืŸโ€ฌ โ€ซื“ืจืžื˜ื™โ€ช .โ€ฌื”ืคืฉื™ื–ื ื”ื•ื ืกื™ื ืชื–ื” ืฉืœ ืœืื•ืžื™ื•ืช ืจื“ื™ืงืœื™ืช ื•ืจื‘ื™ื–ื™ื” ืื ื˜ื™โ€ช-โ€ฌืจืฆื™ื•ื ืœื™ืช ืžื˜ืจื™ืืœื™ืกื˜ื™ืชโ€ช .โ€ฌืกื™ื ืชื–ื”โ€ฌ โ€ซื–ื• ื”ืฆื™ืชื” ืืช ื”ื“ืžื™ื•ืŸโ€ช :โ€ฌืื•ืžืจื™ื ืœืื ืฉื™ื "ืืชื ืœื ืœื‘ื“โ€ช ,โ€ฌืืชื ื—ืœืง ืฉืœ ื’ื•ืฃ ื’ื“ื•ืœ ื‘ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื”โ€ฌ โ€ซื”ืžืคื•ืืจืช"โ€ช .โ€ฌื”ืกืกืžื” "ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื”ืขื" ืžืชืคืฉื˜ืชโ€ช ,โ€ฌื•ื”ื›ื•ืœ ื ืขืฉื” ืคืฉื•ื˜ ื•ืžื•ื‘ืŸโ€ช :โ€ฌื›ื•ืœื ื™ื—ื“ ื‘ืฉื™ืจื•ืชื” ืฉืœโ€ฌ โ€ซื”ืื•ืžื”โ€ช ,โ€ฌืœืขื•ืžืช ืžื” ืฉื”ื™ื” ืœืคื ื™ ื›ืŸ โ€ช -โ€ฌื›ืœ ืื—ื“ ื ื™ื“ื•ืŸ ืœื”ื—ืœื™ื˜ ืœืขืฆืžื• ื‘ืขื–ืจืช ืชื‘ื•ื ืชื•โ€ช .โ€ฌื”ื™ื—ื“ ื”ืจื’ืฉื™ ืžื•ืฉืšโ€ฌ โ€ซื™ื•ืชืจ ืžื”ื‘ื“ื™ื“ื•ืช ื”ืฉื›ืœืชื ื™ืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืคืฉื™ื–ืโ€ช ,โ€ฌื‘ืืžืฆืขื•ืช ื”ืžื“ื™ื ื”ืื—ื™ื“ื™ืโ€ช ,โ€ฌื ื•ืชืŸ ื”ืจื’ืฉื” ืœื—ื‘ืจื™ ื”ืงื”ื™ืœื™ื™ื” ื”ืœืื•ืžื™ืช ืฉื”ื—ื‘ืจื” ื”ืฉืชื ืชื”โ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซืืš ื‘ืคื•ืขืœ ื“ื‘ืจ ืœื ื”ืฉืชื ื”โ€ช .โ€ฌื”ื ืืฆื™ื–ื ื—ืจื™ืฃ ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ืžืคืฉื™ื–ืโ€ช ,โ€ฌืืš ืฉื ื™ ืขื ืคื™ ืขืฅ ื–ื” ืงื•ื‘ืจื™ื ืืช ื”ืกื“ืจโ€ฌ โ€ซื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ ื‘ืื•ืชื” ืžื™ื“ื”โ€ช .โ€ฌื”ืžืื‘ืง ืขื“ื™ื™ืŸ ื ืžืฉืš ื‘ื™ืŸโ€ช:โ€ฌโ€ฌ โ€ซืขืจื›ื™ื ืคืจื˜ื™ืงื•ืœืจื™ื™ื โ€ช -โ€ฌืขืจื›ื™ื ืื•ื ื™ื‘ืจืกืœื™ื™ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืžื›ื ื” ืžืฉื•ืชืฃ โ€ช -โ€ฌื™ื™ื—ื•ื“โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืืงืกืงืœื•ืกื™ื‘ื™ื•ืชโ€ช ,โ€ฌื”ื“ืจื” โ€ช -โ€ฌืคืœื•ืจืœื™ื–ืโ€ช ,โ€ฌื”ื›ืœื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื–ื• ื‘ืขื™ื™ืช ื”ื™ืกื•ื“ ืฉืœ ื”ืชืจื‘ื•ืช ื”ืžืขืจื‘ื™ืชโ€ช :โ€ฌื™ืฉ ืœื”ื™ื•ืช ืžื•ื“ืขื™ื ืœื›ืš ืฉื–ื›ื•ื™ื•ืช ื”ืื“ื ื–ื• ื”ืžืฆืื”โ€ฌ โ€ซืจืฆื™ื•ื ืœื™ืกื˜ื™ืชโ€ช ,โ€ฌื•ื˜ื‘ืข ื”ืื“ื ืื™ื ื ื• ืจืฆื™ื•ื ืœื™โ€ช .โ€ฌืžื›ืืŸ ื”ืฆื•ืจืš ืœื˜ืคื— ืชืคื™ืฉื” ื–ื• ื•ืœื”ื’ืŸ ืขืœื™ื” ื‘ืื•ืคืŸ ืืงื˜ื™ื‘ื™โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช ื ืžืฆืืช ื‘ืžืฆื‘ ืœื ื˜ื•ื‘โ€ช ,โ€ฌื–ื• ื—ื‘ืจื” ื”ืžืชื—ื‘ื˜ืช ืขืœ ืžื” ื”ื“ื’ืฉ โ€ช -โ€ฌื™ื”ื•ื“ื™ืช ืื•โ€ฌ โ€ซื“ืžื•ืงืจื˜ื™ืชโ€ช .โ€ฌื‘ืžืฉืš โ€ช 911โ€ฌื”ืฉื ื™ื ื”ืื—ืจื•ื ื•ืช ื ื•ืฉื ื”ืฉื•ื•ื™ื•ืŸ ื”ืžืœื ืฉืœ ื”ืื–ืจื—ื™ื ื”ื•ื ืงืจื™ื˜ื™โ€ช .โ€ฌืœืฆืขืจื™โ€ช ,โ€ฌื—ืœืงโ€ฌ โ€ซื’ื“ื•ืœ ื‘ื—ื‘ืจื” ืœื ืžื›ื™ืจ ื‘ื›ืš! ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื”ืื“ื ื ื—ื•ืชื•ืช ื‘ื™ื—ืก ืœื–ื›ื•ื™ื•ืช ื”ื™ื”ื•ื“ื™ืโ€ช .โ€ฌื”ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื”ืคืจื˜ื™ืงื•ืœืจื™ื•ืชโ€ฌ โ€ซืžื•ืขื“ืคื•ืช ืขืœ ืคื ื™ ื”ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกืœื™ื•ืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื›ืœ ื”ื–ื“ืžื ื•ืช ืฉื‘ื” ืžืคื™ ืจื™ื ืืช ื”ืฉื•ื•ื™ื•ืŸ ื‘ื™ืŸ ืื–ืจื—ื™ื ื™ื”ื•ื“ื™ื ื•ืขืจื‘ื™ื ื”ื™ื ืงื• ืื“ื•ืโ€ช ,โ€ฌื•ื‘ื—ื™ื™ ื”ื™ื•ืโ€ช-โ€ฌื™ื•ืโ€ฌ โ€ซืฉืœื ื• ื™ืฉ ืžืงืจื™ื ืจื‘ื™ื ืžืขื™ืŸ ืืœื•โ€ช .โ€ฌืื ื• ืžืชืคืืจื™ื ื‘ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ืฉืœื ื•โ€ช ,โ€ฌืฉื”ื™ื "ื”ื™ื—ื™ื“ื” ื‘ืžื–ืจื— ื”ืชื™ื›ื•ืŸ"โ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซืืš ืขืœื™ื ื• ืœื ืœื”ืฉื•ื•ืช ืืช ืขืฆืžื ื• ืœืกื•ืจื™ื” ืืœื ืœืฆืžืจืช ื”ืžื“ื™ื ื•ืช ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื•ืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ

โ€ซโ€ช45โ€ฌโ€ฌ


โ€ซโ€ช...โ€ฌืžืขื ื™ื™ื ืช ื‘ื™ื•ืชืจ ื”ื™ื ื”ืชืงืฉื˜ื•ืชื• ืฉืœ ืจืืฉ ืžืžืฉืœืชื ื• ื‘ื ืื•ืจื•ืช ื•ื‘ืžื•ื“ืจื ื™ื•ืชโ€ช .โ€ฌื ืชื ื™ื”ื• ืื™ื ื• ื™ื•ื“ืขโ€ช ,โ€ฌื›ื ืจืื”โ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซืฉื‘ืžืขืจื‘ ื”ื ืื•ืจื•ืช ืžื–ื•ื”ื” ืขื ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื”ืื“ืโ€ช ,โ€ฌืขื ื—ื™ืœื•ื ื™ื•ืชโ€ช ,โ€ฌืขื ืจืฆื™ื•ื ืœื™ื–ื ื•ืขื ืื•ื ื™ื‘ืจืกืœื™ื–ืโ€ช .โ€ฌื”ื ืื•ืจื•ืชโ€ฌ โ€ซืงื“ืžื” ืœืžื”ืคื›ื” ื”ืชืขืฉื™ื™ืชื™ืชโ€ช ,โ€ฌื•ื”ื™ื ืžื–ื•ื”ื” ืขื ืžื”ืคื›ื” ื‘ืžืขืžื“ ื”ืื“ื ื‘ืขื•ืœืโ€ช ,โ€ฌืœื ืขื ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื”โ€ช .โ€ฌืขืœ ืคื™โ€ฌ โ€ซืคืจืžื˜ืจื™ื ืืœื” ื™ืฉืจืืœ ืฉืœ ื”ืžืชื ื—ืœื™ืโ€ช ,โ€ฌืขืœ ืจื‘ื ื™ื”ื ื”ืžืœื‘ื™ื ืืช ืฉื ืืช ื”ื’ื•ื™โ€ช ,โ€ฌื™ืฉืจืืœ ืฉืœ ื”ืชื ื•ืขื•ืชโ€ฌ โ€ซื”ืžืฉื™ื—ื™ื•ืช ืœืžื™ื ื™ื”ืŸโ€ช ,โ€ฌืฉืœ ืืœื™ ื™ืฉื™โ€ช ,โ€ฌื”ืจื‘ ืขื•ื‘ื“ื™ื” ื™ื•ืกืฃ ื•ื—ืกื™ื“ื™ื”ืโ€ช ,โ€ฌืฉืœ ื”ืžืฉืชื˜ื—ื™ื ืขืœ ืงื‘ืจื™ ืฆื“ื™ืงื™ื โ€ช-โ€ฌโ€ฌ โ€ซืจื—ื•ืงื” ืžืจื—ืง ืฉื ื•ืช ืื•ืจ ืžืื™ืจื•ืคื” ื”ื—ื™ืœื•ื ื™ืชโ€ช...โ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ช...โ€ฌืฉืœื•ืฉ ื”ืžื”ืคื›ื•ืช ื”ื’ื“ื•ืœื•ืช ืฉืœ ื”ื ืื•ืจื•ืชโ€ช :โ€ฌื”ืžื”ืคื›ื” ื”ืžื”ื•ืœืœืช ื‘ืื ื’ืœื™ื”โ€ช ,โ€ฌื”ืžื”ืคื›ื” ื”ืืžืจื™ืงืื™ืช ื•ื”ืžื”ืคื›ื”โ€ฌ โ€ซื”ืฆืจืคืชื™ืช ื”ื™ื• ืžื”ืคื›ื•ืช ืฉืœ ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื”ืื“ืโ€ช .โ€ฌืขืœ ื‘ืกื™ืก ื–ื” ื›ื‘ืจ ื‘ืกื•ืฃ ื”ืžืื” ื”โ€ช 71-โ€ฌื”ื™ื”ื•ื“ื™ื ื‘ืืจื”"ื‘ ื•ื‘ืฆืจืคืชโ€ฌ โ€ซื”ื™ื• ืœืื–ืจื—ื™ื ืฉื•ื•ื™ ื–ื›ื•ื™ื•ืชโ€ช .โ€ฌืฉืœื•ืฉ ื”ืžื”ืคื›ื•ืช ื”ืขืžื™ื“ื• ื‘ืžืจื›ื– ื”ืขื•ืœื ืืช ื”ืื“ื ื”ืื•ื˜ื•ื ื•ืžื™ ื”ืžืขืฆื‘ ืืช ื—ื™ื™ื•โ€ฌ โ€ซื‘ื›ื•ื— ืชื‘ื•ื ืชื•โ€ช .โ€ฌืืš ืืฆืœื ื• ืžื•ืฉื’ ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื”ืื“ื ื”ื•ื ืžื™ืœืช ื’ื ืื™โ€ช ,โ€ฌื•ืืจื’ื•ื ื™ ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื”ืื“ื ื ืจื“ืคื™ืโ€ช .โ€ฌืื›ืŸโ€ช ,โ€ฌื‘ื–ื›ื•ื™ื•ืชโ€ฌ โ€ซื”ืื“ื ื“ื•ื’ืœื™ื ืœืคื™ ืชืคื™ืฉืช ื”ื™ืžื™ืŸ ืจืง ืขื•ื›ืจื™ ื™ืฉืจืืœโ€ช ,โ€ฌื›ื™ ืขื™ืงืจื•ืŸ ื–ื” ืขื•ืฉื” ืืช ื”ืขืจื‘ื™ ื”ืคืœืกื˜ื™ื ื™ ืœื‘ืขืœ ืื•ืชืŸโ€ฌ โ€ซื–ื›ื•ื™ื•ืช ื‘ื“ื™ื•ืง ืœื—ื™ืจื•ืช ื•ืœืฉืœื˜ื•ืŸ ืขืฆืžื™ ื›ืžื• ื”ื™ื”ื•ื“ื™ ื”ื™ืฉืจืืœื™โ€ช .โ€ฌื‘ืชืจื’ื•ื ืœืžืฆื™ืื•ืช ืฉืœื ื•โ€ช ,โ€ฌื–ืืช ืžืฉืžืขื•ืชโ€ฌ โ€ซื”ื ืื•ืจื•ืชโ€ช :โ€ฌืžื’ื“ื™ืจื™ื ืื•ืชื” ื”ื—ืชื™ืจื” ืœื—ื™ืจื•ืช ื•ืœืฉื•ื•ื™ื•ืŸ ื•ืœื ื”ื™ืฉื’ื™ ื”ื”ื™ื™โ€ช-โ€ฌื˜ืงโ€ช .โ€ฌื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื” ืžืชืงื“ืžืช ื™ื›ื•ืœื”โ€ฌ โ€ซืœื”ื™ื•ืช ื’ื ืœืžืฉื˜ืจ ืืคืœโ€ช ,โ€ฌื›ืžื• ืื™ืจืืŸโ€ช .โ€ฌื”ืื ื ืกื›ื™ื ืฉื”ืขืจื‘ื™ ื”ื™ืฉืจืืœื™ ื•ื”ืขืจื‘ื™ ื”ืคืœืกื˜ื™ื ื™ ื™ื”ื™ื• ื‘ืขืœื™ ืื•ืชืŸโ€ฌ โ€ซื–ื›ื•ื™ื•ืช ืฉื™ืฉ ืœื™ื”ื•ื“ื™ื?โ€ฌ โ€ซืžืชื•ืšโ€ช" :โ€ฌื ืชื ื™ื”ื• ื ืฆื™ื’ ื”ื ืื•ืจื•ืช" โ€ช /โ€ฌื–ืื‘ ืฉื˜ืจื ื”ืœโ€ช" ,โ€ฌื”ืืจืฅ"โ€ช ;07.10.2012 ,โ€ฌืขื™ื‘ื•ื“โ€ช :โ€ฌื”ืžืจื›ื– ืœื—ื™ื ื•ืš ื”ื•ืžื ื™ืกื˜ื™โ€ฌ

โ€ซโ€ช46โ€ฌโ€ฌ


โ€ซืกื™ื›ื•ื ื”ื›ื ืกโ€ฌ โ€ซื“"ืจ ืขื ืช ืœื™ื‘ื ื”โ€ช ,โ€ฌืžื ื›"ืœื™ืช ื‘ื™ืช ืœื•ื—ืžื™ ื”ื’ื˜ืื•ืชโ€ฌ โ€ซืขืžื•ืก ืขื•ื– ืืžืจ ืคืขื ืฉื‘ืขื•ืœื ื™ืฉ ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ืฉืืœื•ืช ืžืชืฉื•ื‘ื•ืชโ€ช .โ€ฌื‘ืฉืœื•ืฉืช ื”ื™ืžื™ื ืฉืœ ื”ื›ื ืก ืจืื™ื ื• ืฉื’ืโ€ฌ โ€ซืžื™ ืฉืžื•ื“ืข ืœื›ืš ื•ืžื•ื›ืŸ ืœื”ืชืžื•ื“ื“ ืขื ื”ืฉืืœื•ืช โ€ช -โ€ฌืื™ื ื• ื™ื•ื“ืข ื›ืžื” ืฉืืœื•ืช ื‘ืื•ืช ืื—ืจื™ ืืœื” ืฉื—ืฉื‘ ืขืœื™ื”ืŸโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ช 21โ€ฌื“ื•ื‘ืจื™ื ื•ื“ื•ื‘ืจื•ืช ื‘ื”ืจืฆืื•ืชโ€ช ,โ€ฌื‘ืคืื ืœื™ืโ€ช ,โ€ฌื‘ืฉื•ืœื—ื ื•ืช ืขื’ื•ืœื™ื ื•ื‘ืกื“ื ืื•ืช ื”ืฆื™ื‘ื• ื‘ืคื ื™ื ื• ืฉื•ืจื” ืืจื•ื›ื”โ€ฌ โ€ซื•ืขืžื•ืงื” ืฉืœ ืฉืืœื•ืช ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื•ืชโ€ช ,โ€ฌืžื•ืกืจื™ื•ืชโ€ช ,โ€ฌื—ื‘ืจืชื™ื•ืช ื•ื—ื™ื ื•ื›ื™ื•ืช ื‘ื ื•ืฉืื™ื ืฉื™ืฉ ื”ืžื—ืฉื™ื‘ื™ื ืื•ืชืโ€ฌ โ€ซื›ืกื’ื•ืจื™ื ื•ื‘ืจื•ืจื™ืโ€ช :โ€ฌืœื™ืžื•ื“ ื”ืฉื•ืื”โ€ช ,โ€ฌื—ื™ื ื•ืš ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”โ€ช .โ€ฌื ื•ื›ื—ื ื• ื›ืžื” ื”ื ืคืชื•ื—ื™ื ื•ืœื ื‘ืจื•ืจื™ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืžื•ืฉื’ "ืœืงื—ื™ ื”ืฉื•ืื”" ืฉื‘ ื•ื ื‘ื—ืŸ ื‘ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื™ื ืžื”ื“ื•ื‘ืจื™ืโ€ช :โ€ฌืžื” ืืคืฉืจ ืœืœืžื•ื“ ืžื”ืฉื•ืื”? ื”ืื ื›ืœ ืžื”โ€ฌ โ€ซืฉืืคืฉืจ โ€“ ืจืื•ื™? ืžื”ื• ืœืงื— ืจืื•ื™ ื•ืžื”ื• ืœืงื— ืžื ื™ืคื•ืœื˜ื™ื‘ื™? ืžื” ืชืคืงื™ื“ื” ืฉืœ ื”ืฉื•ืื” ื‘ื’ื™ื‘ื•ืฉ ื–ื”ื•ืช ืื™ืฉื™ืชโ€ฌ โ€ซื•ืงื•ืœืงื˜ื™ื‘ื™ืช? ืื™ื–ื” ืชืคืงื™ื“ ืžืžืœื ื”ื–ื™ื›ืจื•ืŸ? ืžื”ื ืžืืคื™ื™ื ื™ื” ืฉืœ ืื•ืชื” ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ืฉืื ื—ื ื• ืจื•ืฆื™ื ืœืฉืžืจโ€ฌ โ€ซื•ืœื˜ืคื—โ€ช ,โ€ฌื•ืขื“ ื›ืžื” ื”ื™ื ื ื–ืงืงืช ืœื™ื“ืข ืขืœ ื”ืฉื•ืื” ื›ื“ื™ ืœืœื›ื•ื“ ืืช ืœื™ื‘ื ื•ืืช ืชื•ื“ืขืชื ืฉืœ ื‘ื ื™ ื”ื“ื•ืจ ื”ืฆืขื™ืจ?โ€ฌ โ€ซืžื”ื ื’ื‘ื•ืœื•ืช ื”ื’ื–ืจื” ื”ื ื›ื•ื ื™ื ื‘ื™ืŸ ื”ื™ื™ื—ื•ื“ื™ ืœืื•ื ื™ื‘ืจืกืืœื™ ื‘ืœื™ืžื•ื“ ื”ืฉื•ืื”? ืžื” ื”ืจื•ื•ื—ื™ื ื•ืžื” ื”ืžื—ื™ืจื™ืโ€ฌ โ€ซื‘ื’ื™ืฉื•ืช ื”ืฉื•ื ื•ืชโ€ช ,โ€ฌืฉืœืขืชื™ื ื ื•ื’ื“ื•ืช ื•ืžื—ื™ื™ื‘ื•ืช ื‘ื—ื™ืจื” ื‘ื™ื ื™ื”ืŸ?โ€ฌ โ€ซืฉืืœื•ืช ืจื‘ื•ืชโ€ช .โ€ฌืื ื• ืžืืžื™ื ื™ื ืฉืขืฆื ื”ืขืœืชืŸ ืœื“ื™ื•ืŸ ืžืงื“ืžืช ืื•ืชื ื• ื•ืชื•ืจืžืช ืœื ื•โ€ช .โ€ฌื–ืžืŸ ืจื‘ ืžื“ื™ ื ื—ืฉื‘ ืœื™ืžื•ื“โ€ฌ โ€ซื”ืฉื•ืื” ื•ืžื˜ืจื•ืชื™ื• ืœื ื•ืฉื ืกื’ื•ืจ ื•ื—ืชื•ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื‘ื™ืช ืœื•ื—ืžื™ ื”ื’ื˜ืื•ืช ืžืื– ื”ื™ื•ื•ืกื“ื• ืฉื ืœื ื’ื“ ืขื™ื ื™ื• ืืช ื—ื™ื ื•ืš ื”ื™ื—ื™ื“ ื•ื”ื—ื‘ืจื” ื›ื™ื™ืขื•ื“ื• ื”ืขื™ืงืจื™โ€ช .โ€ฌื”ืžืจื›ื–โ€ฌ โ€ซืœื—ื™ื ื•ืš ื”ื•ืžื ื™ืกื˜ื™ ืกืœืœ ื“ืจื›ื™ื ื—ื“ืฉื•ืช ื‘ืงื™ืฉื•ืจ ืœื™ืžื•ื“ ื”ืฉื•ืื” ืœื—ื™ื ื•ืš ืœืขืจื›ื™ื ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื™ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืขืจื™ื›ืช ื”ื›ื ืก ืชื—ืช ื”ื›ื•ืชืจืช "ื—ื™ื ื•ืš ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื‘ืขืงื‘ื•ืช ื”ืฉื•ืื”" ื“ื•ื•ืงื ื‘ืขืช ื”ื–ืืช ืžื‘ื˜ืืช ื”ื‘ืฉืœื”โ€ฌ โ€ซืฉืœ ืฉื ื™ ืชื”ืœื™ื›ื™ื ื ื•ื’ื“ื™ืโ€ช :โ€ฌืžื—ื“ ื’ื™ืกืโ€ช ,โ€ฌืชื—ื•ืฉืช ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ื‘ืขืฆืžื ื• ื•ื‘ื‘ื’ืจื•ืชื” ืฉืœ ื”ื—ื‘ืจื” ืฉื‘ื” ืื ื• ืคื•ืขืœื™ืโ€ฌ โ€ซืœื”ืชืžื•ื“ื“ ืขื ืืชื’ืจื™ื” ืฉืœ ื”ื’ื™ืฉื” ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกืืœื™ืช ืœืœื™ืžื•ื“ ื”ืฉื•ืื”; ืžืื™ื“ืš ื’ื™ืกืโ€ช ,โ€ฌื“ืื’ื” ืขืžื•ืงื”โ€ฌ โ€ซืžืชื”ืœื™ื›ื™ื ืฉื”ื—ื‘ืจื” ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช ืขื•ื‘ืจืช โ€ช -โ€ฌืฉืœ ื”ืกืชื’ืจื•ืช ื•ื”ืชื ืฉืื•ืช ืœืื•ืžื ื™ืช ื•ื’ื–ืขื ื™ืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื›ืžื—ื ื›ื™ื ืื—ืจื™ื•ืชื ื• ื”ืขืœื™ื•ื ื” ื”ื™ื ืœื˜ืคื— ื‘ืงืจื‘ ื”ื“ื•ืจ ื”ืฆืขื™ืจ ืืช ื”ื”ื›ืจื” ื•ื”ื”ื•ืงืจื” ืฉืœ ืžื›ืœื•ืœ ื”ืขืจื›ื™ืโ€ฌ โ€ซื”ืžื‘ื˜ื™ื—ื™ื ืืช ืงื™ื•ืžื” ืฉืœ ื—ื‘ืจื” ืฆื•ื“ืงืชโ€ช .โ€ฌื‘ืจื™ื›ื•ื– ื”ืžืืžืฅ ื”ื›ืจื•ืš ื‘ื›ื™ื ื•ืก ื›ื–ื” ืื ื• ืจื•ืื™ื ืฆืขื“ ืื—ื“โ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซื‘ืžื›ืœื•ืœ ืฉืœ ืจื‘ื™ื ืื—ืจื™ืโ€ช ,โ€ฌืœื”ืฉืžืขืช ืงื•ืœื ื• ื•ื”ืฉืคืขืชื ื•โ€ช .โ€ฌืฉืžื—ื ื• ืœื”ื™ื•ื•ื›ื— ืฉื™ืฉ ืจื‘ื™ื ื•ื˜ื•ื‘ื™ื ื”ืžื–ื“ื”ื™ื ืขืโ€ฌ โ€ซื”ืงื•ืœ ื”ื–ื” ื•ืฉื•ืชืคื™ื ืœืื•ืชื• ื—ื–ื•ืŸโ€ช .โ€ฌืื ื—ื ื• ืžืชื—ื–ืงื™ื ืžื”ืฉื•ืชืคื•ืช ื”ื–ืืช ื•ืžืงื•ื•ื™ื ืฉื’ื ืžื—ื–ืงื™ื ืืชโ€ฌ โ€ซืฉื•ืชืคื™ื ื•โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ื™ื•ื ื”ืจืืฉื•ืŸ ื”ื•ืงื“ืฉ ืœื“ื™ื•ืŸ ื‘ื’ื™ืฉื•ืช ื—ื™ื ื•ื›ื™ื•ืช ืœื ื•ืฉื ื”ืฉื•ืื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืคื•ืœ ืกืืœืžื•ื ืก ื—ื™ื“ื“ ืืช ื”ื‘ื ืช ื”ื”ื‘ื“ืœ ื‘ื™ืŸ ื”ืื™ืจื•ืข ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ ืœื™ื™ืฆื•ื’ ืฉืœื• ื›ืžื™ืชื•ืก ืฉืœื•ืงื— ืœืขืชื™ืโ€ฌ โ€ซืงืจื•ื‘ื•ืช ืืช ื”ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ื”ืฉื•ืื” ืœืžืงื•ืžื•ืช ืœื ืจืื•ื™ื™ืโ€ช .โ€ฌื”ื•ื ื”ืคืฆื™ืจ ื‘ื ื• ืœืขืกื•ืง ื‘ื”ื•ืจืืช ื”ืฉื•ืื” ืื•โ€ฌ โ€ซื‘ื—ื™ื ื•ืš ื‘ืขืงื‘ื•ืชื™ื” ืœืœื ืคืฉื˜ื ื•ืชโ€ช ,โ€ฌืชื•ืš ื–ื”ื™ืจื•ืช ืžืžื ื™ืคื•ืœืฆื™ื•ืชโ€ช ,โ€ฌื•ื‘ืื•ืคืŸ ื‘ื™ืงื•ืจืชื™โ€ช ,โ€ฌืžืขืžื™ืง ื•ืจื‘ ืคื ื™ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื“"ืจ ืืจื™ืง ื›ืจืžื•ืŸ ื”ืฆื‘ื™ืข ืขืœ ื”ื‘ืขื™ื•ืช ื”ื—ืจื™ืคื•ืช ืฉื”ื—ื‘ืจื” ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช ื ื•ืฉืืช ืขืžื” ื‘ืขืงื‘ื•ืช ื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉืœืโ€ฌ โ€ซื”ืฉื›ืœื ื• ืœืขื‘ื“ ื‘ืื•ืคืŸ ืจืื•ื™ ืืช ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ื”ืฉื•ืื” โ€“ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื”ืื‘ื“ืŸ ื”ื ื•ืจื ื•ืœืจื“ืช ืœืฉื•ืจืฉ ื”ื™ืชืžื•ืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื‘ืžืงื•ื ื–ืืช ืคื™ืชื—ื” ื”ื—ื‘ืจื” ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช ืืชื ื•ืฆื ื˜ืจื™ื•ืชโ€ช ,โ€ฌืฉืžืงื•ืจื” ื‘ืื‘ื“ืŸ ื”ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ื”ืขืฆืžื™ ื•ืชื•ืฆืืชื”โ€ฌ โ€ซื’ื™ืœื•ื™ื™ ืขื•ื™ื ื•ืช ื•ืชื•ืงืคื ื•ืช ื›ืœืคื™ "ื”ืื—ืจ" ื•ืื‘ื“ืŸ ื ื•ืจืžื•ืช ื”ืชื ื”ื’ื•ืช ืจืฆื™ื•ื ืœื™ื•ืช ื•ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื•ืชโ€ช .โ€ฌื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ื ืืชโ€ฌ โ€ซโ€ช47โ€ฌโ€ฌ


โ€ซื”ืชืœืžื™ื“ ืœื”ื›ืจื” ื‘ืฉื™ืžื•ืฉ ื”ืžื ื™ืคื•ืœื˜ื™ื‘ื™ ื‘ืคื—ื“โ€ช ,โ€ฌื”ืชื•ืคืก ืืช ืžืงื•ืžื• ืฉืœ ื”ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ื”ืขืฆืžื™ ื•ื”ื›ื‘ื•ื“ ืœืื“ืโ€ฌ โ€ซื”ืฉื•ื ื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืกื“ื ืื•ืช ื–ื™ืžื ื• ืœื ื• ืžืคื’ืฉ ืขื ื“ืจื›ื™ื ืœื™ื™ืฉื•ื ื”ืจืขื™ื•ื ื•ืช ื”ืชื™ืื•ืจื˜ื™ื™ื ื‘ื”ื•ืจืื”โ€ช .โ€ฌื”ืคืื ืœ ื—ื™ื“ื“ ืืชโ€ฌ โ€ซื”ื”ื‘ื“ืœื™ื ื‘ื™ืŸ ืฉืœื•ืฉ ื’ื™ืฉื•ืช ืจื•ื•ื—ื•ืช ื‘ื™ืฉืจืืœ ืœื”ื•ืจืืช ื”ืฉื•ืื” ื•ืœื‘ื ื™ื™ืช ื”ื–ื”ื•ืช ื”ื™ืฉืจืืœื™ืชโ€ช .โ€ฌื”ืžื•ืคืขโ€ฌ โ€ซื”ืžื•ื–ื™ืงืœื™ ื—ื™ืžื ืืช ืœื™ื‘ื ื• ื‘ื”ื™ืชื›ื ื•ืชื” ืฉืœ ืื—ื•ื•ืช ืžื’ื–ืจื™ื ื‘ืืจืฆื ื• ื”ืงื˜ื ื˜ื•ื ืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืœืžื—ืจืช ื ื™ื’ืฉื ื• ืœื‘ื—ื•ืŸ ืืช ืฉื‘ื™ืจื•ืชื• ืฉืœ ื”ืจืขื™ื•ืŸ ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ ื•ื”ืกื›ื ื•ืช ื”ื ืฉืงืคื•ืช ืœื•โ€ช .โ€ฌื“"ืจ ืื‘ื™ื”ื• ืจื•ื ืŸโ€ฌ โ€ซื”ืขืฉื™ืจ ืื•ืชื ื• ื‘ืื•ืคื ื™ื ื”ืฉื•ื ื™ื ืฉื‘ื”ื ืจืื• ืขื ืงื™ ื” ืจื•ื— ืืช ื”ืกื™ื›ื•ื™ ืœื›ืš ืฉืœื™ืžื•ื“ ืžืฉืžืขื•ื™ื•ืช ื”ืฉื•ืื”โ€ฌ โ€ซื™ืชืจื•ื ืœื—ื‘ืจื” ืžื•ืกืจื™ืช ื™ื•ืชืจโ€ช .โ€ฌื”ื•ื ื—ื™ื“ื“ ื‘ืคื ื™ื ื• ืืช ื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉื”ื•ืจืืช ืงื ื•ืŸ ืขืจื›ื™ ืื™ื ื” ื—ื™ื ื•ืš ืœืขืจื›ื™ืโ€ฌ โ€ซื•ืฉ ื”ื•ืจืืช ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ืื• ืขื™ืกื•ืง ื‘ืขื‘ืจ ื›ืฉืœืขืฆืžื ืื™ื ื ืžืชื›ื•ื ืช ืœื—ื‘ืจื” ื˜ื•ื‘ื” ื™ื•ืชืจโ€ช .โ€ฌื•ื‘ืขืงื‘ื•ืช ืคืจื™ื“ืœื ื“ืจโ€ฌ โ€ซื”ื–ื›ื™ืจ ืœื ื• ืฉื”ืžื™ื˜ื‘ ืฉื‘ื™ื›ื•ืœืชื ื• ืœืขืฉื•ืช ื”ื•ื ืœื—ื ืš ืœืขืจื ื•ืช ืžื•ืกืจื™ืชโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืคืื ืœ ืฉื“ืŸ ื‘ืฉืืœื” "ื”ืื ื”ืจืขื™ื•ืŸ ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ ืฉื•ื‘ ื‘ืกื›ื ื”?" ื”ืฆื™ื’ ื’ื™ืฉื•ืช ืžืขื ื™ื™ื ื•ืช ื•ืžื’ื•ื•ื ื•ืชโ€ช :โ€ฌืคืจื•ืค'โ€ฌ โ€ซื™ืขืจื” ื‘ืจ ืื•ืŸ ื”ืฆื‘ื™ืขื” ืขืœ ื›ืš ืฉืฉืœื•ืฉืช ื™ืกื•ื“ื•ืช ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” โ€“ ื”ืื—ื•ื•ื”โ€ช ,โ€ฌื”ืฉื•ื•ื™ื•ืŸ ื•ื”ื—ื™ืจื•ืช โ€ช -โ€ฌื”ืชืขืจืขืจื•โ€ฌ โ€ซืžืื“ ื‘ืชืงื•ืคื” ื”ืื—ืจื•ื ื”โ€ช .โ€ฌืคืจื•ืค' ืืœื›ืกื ื“ืจ ื™ืขืงื•ื‘ืกื•ืŸ ื”ืื™ืจ ืืช ืขื™ื ื ื• ื“ื•ื•ืงื ืœื›ืš ืฉืœืžืจื•ืช ื—ื•ืœืฉื•ืชื™ื” ืฉืœโ€ฌ โ€ซื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”โ€ช ,โ€ฌื”ืžืื” ื”โ€ช 21-โ€ฌื”ื•ื›ื™ื—ื” ืฉื–ื• ืฆื•ืจืช ื”ืžืฉื˜ืจ ื”ื™ืฆื™ื‘ื” ื‘ื™ื•ืชืจโ€ช .โ€ฌื–ืืชโ€ช ,โ€ฌื”ื•ื ื”ื˜ืขื™ืโ€ช ,โ€ฌืขืœ ืฉื•ืโ€ฌ โ€ซื”ื™ื•ืชื” ืžื‘ื•ืกืกืช ืขืœ ื”ืกื›ืžื”โ€ช .โ€ฌืœืžืจื•ืช ื›ื•ื— ื”ื’ื™ื•ืก ื”ืื“ื™ืจ ื•ืœืžืจื•ืช ื”ื ื—ื™ืฉื•ืช ื•ื”ืื—ื“ื•ืช ืฉืœ ื”ืžืฉื˜ืจื™ืโ€ฌ โ€ซื”ืื ื˜ื™ ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื™ื ืฉืขื™ืžื ื”ืชืžื•ื“ื“ื”โ€ช ,โ€ฌืชืžื™ื“ ื ื™ืฆื—ื” ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืคืจื•ืค' ื™ืขืจื” ื‘ืจ ืื•ืŸ ืจืืชื” ืืช ื”ืžื•ืฆื ื‘ื˜ื™ืคื•ืœ ื‘ื˜ืจืื•ืžื•ืช ื”ืงื•ืœืงื˜ื™ื‘ื™ื•ืช ื”ืžืฉืคื™ืขื•ืช ื‘ืื•ืคืŸ ื›ื” ื—ืžื•ืจ ืขืœโ€ฌ โ€ซื”ืชื ื”ืœื•ืช ื”ื—ื‘ืจื•ืชโ€ช .โ€ฌื–ืืชโ€ช ,โ€ฌื‘ืืžืฆืขื•ืช ื›ืœื™ื ืฉืคื™ืชื—ื” ื”ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™ื” ื”ื—ื‘ืจืชื™ืช ื•ื‘ืงื”ื™ืœื•ืช ื•ื•ืœื•ื ื˜ืจื™ื•ืช ืฉืœโ€ฌ โ€ซืื”ื‘ื” ื•ื ืชื™ื ื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืคืจื•ืค' ืžืฉื” ืฆื•ืงืจืžืŸ ืฉื•ื‘ ืฆื™ื ืŸ ืืช ื”ืื•ืคื˜ื™ืžื™ื•ืช ืฉืœื ื• ื‘ื”ื–ื›ื™ืจื• ื›ื™ "ืฆื™ืœื• ืฉืœ ื”ื™ื˜ืœืจ ืขื“ื™ื™ืŸ ืžืขื™ืง ืขืœื™ื ื•โ€ช ,โ€ฌื›ื™โ€ฌ โ€ซื”ืฆืœื™ื— ืœื”ื—ื“ื™ืจ ื‘ื ื• ืกื•ื’ ืฉืœ ืคื—ื“ ืฉืชืจื’ื•ืžื• ื”ืคื•ืœื™ื˜ื™ ื”ื•ื ืฉื™ืชื•ืง ื”ื™ื›ื•ืœืช ืœื”ืฉืชื—ืจืจ ืžื–ืจื•ืขื• ื”ืืจื•ื›ื”"โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืœื“ื‘ืจื™ื•โ€ช ,โ€ฌืฆืจื™ืš ืœื”ื‘ื˜ื™ื— ืืช ืงื™ื•ืžื” ืฉืœ ื”ื—ื‘ืจื” ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช ื›ื ื’ื“ ื›ืœ ื”ืื™ื“ื™ืื•ืœื•ื’ื™ื•ืช ืฉืขื“ ื”ื™ื•ื ืงื™ื“ืฉื•โ€ฌ โ€ซืื•ืชื ืžื ื”ื™ื’ื ื• ื‘ืืžืจื ืฉื”ืŸ ื™ื‘ื˜ื™ื—ื• ืืช ืงื™ื•ืžื” ืฉืœ ืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ื™ื” ืžืจืขื ืŸ ืœืกื™ื™ื ืืช ื”ื™ื•ื ื‘ืชื—ื•ื ื”ืืžื ื•ืชโ€ช ,โ€ฌืขื ื”ืืžืŸ ื‘ื•ืขื– ืืจื“โ€ช ,โ€ฌืฉืคืชื— ืœื ื• ืืฉื ื‘ ืœื”ื‘ื ืช ื”ื•ื™ื“ืื•โ€ช-โ€ฌโ€ฌ โ€ซืืจื˜ ื‘ื”ืฆื™ื’ื• ืืช ื™ืฆื™ืจืชื• ื”ืคืจื•ื‘ื•ืงื˜ื™ื‘ื™ืช ื‘ื”ืงืฉืจื™ื” ืœืฉื•ืื”โ€ช ,โ€ฌืชื•ืš ืฉื”ื•ื ืžืœื•ื•ื” ืื•ืชื” ื‘ื”ืกื‘ืจื™ื ื›ื ื™ืโ€ฌ โ€ซื•ืžืจืชืงื™ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ื™ื•ื ื”ืฉืœื™ืฉื™ ื”ืชืžืงื“ ื‘ืฉืืœื” ื”ื—ื‘ืจืชื™ืช ื•ื”ื—ื™ื ื•ื›ื™ืช ืฉืœ ื—ื™ื ื•ืš ืœื–ื›ื•ื™ื•ืชโ€ช-โ€ฌืื“ื ื•ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืคืจื•ืค' ืžื•ื ื™ืง ืืงืžืŸ ืžืฉื•ื•ื™ืฅ ื”ืจื—ื™ื‘ื” ืืช ื”ื™ืจื™ืขื” ื‘ื”ื‘ื ื™ื” ืงื•ื ืฆืคื˜ื•ืืœื™ืช ืฉืœ ื—ื™ื ื•ืš ืœื–ื›ื•ื™ื•ืชโ€ช-โ€ฌืื“ืโ€ฌ โ€ซื•ื‘ืชื•ื‘ื ื•ืชื™ื” ืžื”ืขื™ืกื•ืง ื‘ืชื—ื•ื ื–ื” ื‘ืื™ืจื•ืคื”โ€ช .โ€ฌื“"ืจ ืื•ืงื™ ืžืจื•ืฉืงโ€ช-โ€ฌืงืœืจืžืŸโ€ช ,โ€ฌื‘ืชโ€ช-โ€ฌืกืžื›ื ืžื•ื›ืจืช ื‘ืชื—ื•ืโ€ฌ โ€ซื”ื—ื™ื ื•ืš ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”โ€ช ,โ€ฌืขื•ืจืจื” ื›ื“ืจื›ื” ืฉืืœื•ืช ื—ืฉื•ื‘ื•ืช ืขืœ ื”ื—ื™ื‘ื•ืจ ื‘ื™ืŸ ื”ื”ืœื›ื” ื•ื”ืžืขืฉื” ื‘ืชื—ื•ืโ€ช.โ€ฌโ€ฌ โ€ซืคืจื•ืค' ื ืขื™ืžื” ื‘ืจื–ืœโ€ช ,โ€ฌื—ื•ืงืจืช ื•ืžื•ืจื”โ€ช ,โ€ฌื”ืฆื‘ื™ืขื” ืขืœ ื”ืงื™ืฉื•ืจื™ื ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื™ืโ€ช ,โ€ฌื”ื—ื‘ืจืชื™ื™ื ื•ื”ื—ื™ื ื•ื›ื™ื™ื ื‘ื™ืŸโ€ฌ โ€ซื”ืขื‘ืจ ืœื”ื•ื•ื” ื•ืขืœ ื”ืกื™ื›ื•ื™ ื”ื˜ืžื•ืŸ ื‘ืจืฉืชื•ืช ื”ื—ื‘ืจืชื™ื•ืช ืœื—ื•ืœืœ ืฉื™ื ื•ื™ ืขืจื›ื™ ื‘ื—ื‘ืจื”โ€ช .โ€ฌื“"ืจ ืื•ืจื™ืช ืงืžื™ืจโ€ฌ โ€ซื”ื–ื›ื™ืจื” ืืช ื—ื•ื›ืžืชื• ืฉืœ ืืจื™ืš ืคืจื•ื ื•ื ืขื–ืจื” ื‘ื” ืœื ื™ืชื•ื— ื—ื•ืœืฉื•ืช ื”ื—ื‘ืจื” ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช ื•ื”ื“ืจื›ื™ื ืœื”ืชืžื•ื“ื“โ€ฌ โ€ซืื™ืชืŸโ€ช .โ€ฌืืจื‘ืขืชืŸ ื”ืื™ืจื•โ€ช ,โ€ฌื›ืœ ืื—ืช ืžื–ื•ื•ื™ืช ืื—ืจืชโ€ช ,โ€ฌืืช ืžืจื›ื–ื™ื•ืชื• ืฉืœ ื”ื—ื™ื ื•ืš ืœื–ื›ื•ื™ื•ืชโ€ช-โ€ฌืื“ื ื•ืœื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”โ€ฌ โ€ซืœื“ืžื•ืชื” ืฉืœ ื”ื—ื‘ืจื”โ€ช.โ€ฌโ€ฌ

โ€ซโ€ช48โ€ฌโ€ฌ


โ€ซืคืจื•ืค' ื–ืื‘ ืฉื˜ืจื ื”ืœโ€ช ,โ€ฌื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื•ืŸ ื‘ืขืœ ืฉื ืขื•ืœืžื™ ื•ื“ื•ื‘ืจ ืืžื™ืฅ ืฉืœ ื”ืจื•ื— ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ืช ื”ืœื™ื‘ืจืœื™ืช ื‘ืืจืฅโ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซื”ืฆื‘ื™ืข ืขืœ ื™ืชืจื•ื ื•ืชื™ื• ื”ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™ื™ื ืฉืœ ื”ืคืฉื™ื–ื ืœืขื•ืžืช ื”ืืชื’ืจ ื”ืจืฆื™ื•ื ืœื™ืกื˜ื™ ืฉืœ ื”ืจืขื™ื•ืŸ ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™โ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซื ื™ื’ื•ื“ ืฉื‘ื’ืœืœื• ื”ืžืื‘ืง ื‘ื™ื ื™ื”ื ืœื ืชื ื•ืžื—ื™ื™ื‘ ื›ืœ ืžื™ ืฉื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื™ืงืจื” ืœืœื™ื‘ื• ืœืงื—ืช ื‘ื• ื—ืœืง ืคืขื™ืœโ€ช.โ€ฌโ€ฌ

โ€ซืื ื™ ืžืกื™ื™ืžืช ื‘ื“ื‘ืจื™ื ืฉืœ ื"ื‘ ื™ื”ื•ืฉืขโ€ช ,โ€ฌืฉืื•ืชื ืจืื•ื™ ืฉื™ื–ื›ื•ืจ ื›ืœ ืžื™ ืฉืžืœืžื“ ืขืœ ื”ืฉื•ืื” ื•ืžื—ื ืš ืขืœโ€ฌ โ€ซืื•ื“ื•ืชื™ื”โ€ช " :โ€ฌื›ื ื•ืฉืื™ ื”ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ืฉืœ ื”ืกื‘ืœ ืžื”ื ืืฆื™ื–ื ืขืœื™ื ื• ืœื–ื›ื•ืจ ืฉืขื•ื‘ื“ืช ื”ื™ื•ืชื ื• ืงื•ืจื‘ื ื•ืช ืื™ื ื” ืžืงื ื” ืœื ื•โ€ฌ โ€ซืžืขืžื“ ืžื•ืกืจื™โ€ช .โ€ฌื”ืงืจื‘ืŸ ืื™ื ื• ื”ื•ืคืš ืœื”ื™ื•ืช ืžื•ืกืจื™ ืขืงื‘ ื”ื™ื•ืชื• ืงืจื‘ืŸโ€ช .โ€ฌื”ืฉื•ืื”โ€ช ,โ€ฌืขื ื”ืขื•ื•ืœ ื”ื ื•ืจื ืฉืขืฉืชื” ืœื ื•โ€ช,โ€ฌโ€ฌ โ€ซืœื ื ืชื ื” ืœื ื• ืชืขื•ื“ืช ื™ื•ืฉืจ ื ืฆื—ื™ืชโ€ช .โ€ฌื”ื™ื ื”ืคื›ื” ืืช ื”ืจื•ืฆื—ื™ื ืœืœื ืžื•ืกืจื™ื™ืโ€ช ,โ€ฌืื‘ืœ ืœื ื”ืคื›ื” ืืช ื”ืงืจื‘ื ื•ืชโ€ฌ โ€ซืœืžื•ืกืจื™ื™ืโ€ช .โ€ฌื›ื“ื™ ืœื”ื™ื•ืช ืžื•ืกืจื™ โ€ช -โ€ฌืขืœื™ืš ืœืขืฉื•ืช ื“ื‘ืจื™ื ื‘ืขืœื™ ืื•ืคื™ ืžื•ืกืจื™โ€ช ,โ€ฌื•ื”ืžื‘ื—ืŸ ืœื›ืš ื”ื•ื ื™ื•ืโ€ช-โ€ฌื™ื•ืžื™โ€ฌ โ€ซื•ืžืชืžื™ื“"โ€ช.โ€ฌโ€ฌ

โ€ซโ€ช49โ€ฌโ€ฌ


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.