Directrice générale - Managing Director Catherine GILBERT REDACTION – EDITORIAL Rédactrice en chef – Editor-in-Chief Christel de NOBLET Journalistes - journalists Magali ALEXANDRE Patricia BLAIS Margarita CEJUDO-PERDOMO Cécile GAUTROT de la RUELLE Sandrine GELEIJNS Margaux HEIN Emilie MATHEL Clothilde MONAT Marie NAUDON Christel de NOBLET Laurent RIGAUD Emmanuelle ROUX Danièle ROUILLAC Isaure VIENNET Caroline de VULPILLIERES Illustration Sabine BLANCHARD bettydivine.blogspot.com Traductions - Translations Assia BELKACEM Sarah BELKACEM Patricia BLAIS Christine BRAZEAU-BODART Catherine de MONTPEZAT Kaye PFEIFFER Pauline SPENCER-PFEIFFER Joëlle VIVES Photographes Irene MOURANI PUBLICITE -ADVERTISING Directrice commerciale – Sales manager Isabelle QUESTEL isabelle@madame-magazine.com Ventes - Sales Marina GRESSER Emmanuelle ROUX Joëlle VIVES advertising@madame-magazine.com Communication & PR Johan GILBERT johan@madame-magazine.com Nous contacter-contact us: E.A.U. / U.A.E. H3J FZ LCC UNIT P12 - RIMAL P.O. Box 487177, THE WALK – J.B.R. DUBAI – U.A.E. Tel: +971 55 611 62 42 FRANCE: JUNLON - MADAME MAGAZINE 9 rue Royale, 75008 PARIS, FRANCE contact@madame-magazine.com Tel: +33 621 17 44 93
SEPTEMBRE 2013 SEPTEMBER 2013
EDITO Une... deux semaines, tout le mois ou même tout l'été… Chacun d'entre nous a quitté un temps les Emirats pour aller se ressourcer, seul ou en famille, dans sa patrie ou dans un nouveau coin du monde… Et puis voilà le temps du retour… Les vacances sont finies, mais on est heureux de rentrer. Alors bienvenue à tous! A ceux qui reviennent à la maison et à tous les nouveaux qui s'installent dans cette belle partie du monde pour la première fois. Pour les uns, le numéro de septembre de Madame Magazine sera comme un vieil ami que l'on retrouve, pour les autres, comme un premier rendez-vous, mais pour tous Madame Magazine est… un incontournable de la vie dans le Golfe! Bonne rentrée à tous
One... two weeks, a whole month or the whole summer... We all left the Emirates for a while to recharge our batteries, alone or with the family, at home or somewhere else. And now, it’s back to normal. The summer holidays are over but we are glad to be back. So welcome everyone whether you are returning or coming for the first time to this beautiful part of the world. For some of you this September issue will be like finding an old friend; for others, like a first date. But for all, Madame Magazine is part of life in the Gulf. Welcome back!
Catherine GILBERT
Directrice générale / Managing Director
Conception Graphique Anton Cruz Impression / Printing Masar Printing & Publishing MadaMe Magazine
Distribution
Madame M a g a z i n e
S E P T E M B R E 2013 S E P T E M B E R 2013
Aimez-nous sur facebook – Like us on facebook “Madame Magazine”
A Publication by
H3J H3J
ERR ATUM = In the June issue, page 79 the green vase doesn't belong to LIULI. Other LIULI works can be found in Tanagra shops
Voyage new-york Kyoto
FZ LLC
Copyright: "All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without w r it ten per m ission f rom t he publ isher ".
__EDITO_SEPT13.indd 2
Retrouvez votre magazine en ligne sur Read your magazine online www.madame-magazine.com
Septembre 2013 - September 2013
FZ LLC Magazine online sur www.madame-magazine.com
KHaLiD sHaFar a passion for art & design
__MADAME COVER_SEPT2013.indd 1
Dubai Design District 9/6/13 12:50 AM
Model: Ayya Azanova Photo: Katherine Chulkova Clothes designer: Olga Borovik
9/6/13 12:53 PM