IEC Telecom Magazine 210x270 01 2016 by Юлия Любимова

#1 | October – November 2016

ПРОФЕССИИ БУДУЩЕГО В НЕФТЕГАЗОВОЙ ОТРАСЛИ CAREERS IN OIL AND GAS: THE FUTURE

ОБЛАКО СТАНЕТ БЕЗОПАСНЫМ ЧЕРЕЗ 5 – 10 ЛЕТ CLOUD WILL BE SECURE IN 5-10 YEARS СУДОХОДСТВО В ОСОБОМ РЕЖИМЕ SHIPPING THROUGH THE REGION

ТЕМА НОМЕРА | TOP STORY: ТЕЛЕКОММУНИКАЦИИ ПОМОГАЮТ ОПТИМИЗИРОВАТЬ БЮДЖЕТ КОМПАНИИ Telecommunications help to maximize a company’s budget www.iec-telecom.com

20 YEARS OF SATCOM EXPERTISE

IEC Telecom Group delivers high quality, reliable satellite communication solutions to businesses, public institutions, government and individuals all over the world. www.iec-telecom.com

Yahclick Service Partner of the Year

Thuraya Best Performance Maritime

The Golden Award in Thuraya DSL

Best Service Provider in Thuraya Data Segment

11 offices worldwide FRANCE • DUBAI • ABU DHABI • NORWAY • SINGAPORE • AFGHANISTAN • KAZAKHSTAN • SWEDEN • UK • TURKEY

#1 | October – November 2016 Publisher:

Darin Tel LLP Editor-in-Chief:

Adelia Safina

IEC TELECOM: Телекоммуникации помогают оптимизировать бюджет компании Telecommunications help to maximize a company’s budget

интервью | interview

в фокусе | in focus

Editor:

Sarah Holt

Senior Writer:

Elena Smirnova Art & Design:

Yulia Lubimova

ADMA-OPCO: Облако станет безопасным через 5 – 10 лет Cloud will be secure in 5 – 10 years

Subscription:

Adelia.safina@iectelecom.com

For information on submissions, please contact the editorial team at the address above. Audited Average Quarterly Circulation: 1000. Все права на опубликованные изображения принадлежат их авторам или законным владельцам. All rights to published pictures belong to their authors or legal owners. фото на обложке | cover photo:

| | 2016 #1 4 shutterstock.com

IEC TELECOM TURKEY: СТРАТЕГИЯ ГЛОБАЛЬНОЙ ЭКСПАНСИИ — ОТКРЫТИЕ НОВОГО ФИЛИАЛА В ТУРЦИИ Global Expansion Strategy – Establishing a branch in Turkey

LUKOIL: ПРОФЕССИИ БУДУЩЕГО В НЕФТЕГАЗОВОЙ ОТРАСЛИ Careers in Oil and Gas: The future of Oil and Gas

embamunaigaz: ЦИФРОВОЕ МЕСТОРОЖДЕНИЕ «ЭМБА» — СТАВКА НА СОБСТВЕННЫЕ РАЗРАБОТКИ THE DIGITAL DEPOSIT ‘EMBA’ — BET ON OWN DEVELOPMENTS

проекты | projects

30 Территория 14 Почему африканец живет так успеха мало? Like the UK but The territory better? of success фото | photo: North Caspian Operating Company N.V.

интервью | interview

CASPIY AK JHELKEN LLP: НОВАЯ СТРАТЕГИЯ БИЗНЕСА — ПЕРЕХОД К СМЕЖНЫМ ТРАНСПОРТНЫМ ОТРАСЛЯМ A NEW BUSINESS STRATEGY — SHIFT TO THE RELATED TRANSPORT INDUSTRIES

OMS Shipping Ltd: ИНВЕСТИЦИИ В БЕЗОПАСНОСТЬ — ФУНДАМЕНТ БУДУЩЕГО INVESTMENTS INTO SAFETY IS THE FOUNDATION FOR THE FUTURE

Caspian Services Group: Судоходство в особом режиме Shipping through the region

GAZPROM:

50 IT-ИННОВАЦИИ

В НЕФТЕГАЗОВОЙ СФЕРЕ: НОВЫЕ ПЕРСПЕКТИВЫ INNOVATIONS IN THE OIL AND GAS FIELD: NEW PERSPECTIVES

Satellite Solutions | www.iec-telecom.com | 5

Эрван Эмилиан Председатель правления IEC Telecom Group Erwan Emilian CEO of IEC Telecom Group

путниковые коммуникации заняли свое законное место в арсенале коммуникационных решений. Они обеспечивают связью весь мир, и часто являются единственным эффективным способом коммуникации в удаленных районах. Сегодня используемые спутниковые технологии в их широком многообразии поддерживают один или два способа соединения. Спутниковые технологии для судоходства решают две главные задачи: связь в движении и работа в экстремальных погодных условиях. Наши клиенты получают связь с помощью скоростного интернета, зачастую по самой низкой цене, где бы они ни находились. Мы в IEC Telecom Group убеждены, что стандарты, надежность, управление сроком службы, легкость в установке

atellite communications have earned their rightful place in the arsenal of communication solutions for a truly connected world and are often the only viable solution. A wide range of satellite communication technologies are in use today which support one or two-way communications. Maritime SATCOM involves a combination of two challenging tasks: SATCOM on the move and performance under extreme weather conditions. Our customers

| 2016 #1

и стабильность – все это имеет значение с точки зрения инвестиций. В 2016 году мы в IEC Telecom Group были сфокусированы на обеспечении судов и платформ такими решениями, которые могут быть адаптированы под конкретный проект, легко совместимы и эффективность которых можно измерить. Компания IEC Telecom также реализует технологии «вне шельфа»: голосовые и информационные MSS, FSS продукты и услуги спутниковой коммуникации; создает по требованию клиентов специальные вертикальные приложения для морского, наземного и правительственного секторов. Мы предлагаем также сопровождение, M2M/Scada, аудио- и видеовещание, компрессионные решения VoIP/Chat/Email/Surf, кодирование, соединение

expect to have broadband Internet connectivity at the lower cost possible wherever they are and in all conditions. These days, it is clear to IEC Telecom Group that not only immediate CAPEX investments count, but total cost of ownership is also important—regulation, reliability, life cycle management, installation easiness and continuity. Yet, the promise of the connected ship or platform has brought challenges to which IEC Telecom Group

с экстренными службами, видеослежение, конференции в режиме visio и многие другие персонализированные решения. Каждый день мы доказываем, что благодаря высокому качеству исполнения проектов, упрощенному доступу к системе управления линиями, легкому использованию специального сервиса (Value Added Services), IEC Telecom стал одним из лидеров в индустрии. Компания представлена в десяти странах. Это позволяет нам быть гибкими, всегда оставаясь на шаг впереди от требований наших клиентов, и предоставлять услуги по логистике и техническую поддержку 24/7. Где бы вы ни находились, мы рядом, чтобы помочь развитию ваших проектов. Мы запускаем корпоративный журнал IEC Telecom, чтобы

found appropriate answers: we have the ability to be where our customers are, to propose adequate offers based on adaptive usage, and all our solutions are scalable & compatible. IEC Telecom distributes “off the shelves” voice & data MSS and FSS satellite telecommunication products, services and creates on demand, specific vertical applications for Maritime, land and government sectors. We provide our strategic customer base with tracking,

«Где бы вы ни находились, мы рядом, чтобы помочь развитию ваших проектов»

поделиться c вами нашими знаниями, видением будущего и обогатить, таким образом, клиентский опыт. Мы надеемся, что вы найдете всю необходимую информацию для сопровождения ваших бизнес-решений, чтобы двигаться только вперед, используя технологии.

фото | photo: shutterstock.com

M2M/Scada, Audio & Video broadcasting, VoIP/Chat/ Email/Surf compression solution, encryption, emergency deployment unit, video surveillance, visio conferencing and many other customized solutions. We are proving every day, that the high performances, simplified access, and easy management enabled by our Value Added Services, positioned IEC Telecom as one of the leader in the industry. As a Group present in 10 countries, we keep flexibility as

a priority, always staying ahead of our customer’s demands, and providing them with the logistic and 24/7 technical support they need. Wherever they are, we are here to support their development. We are launching this magazine to share our expertise and others’, to share a vision and enrich it with customer experience. We hope you’ll find all the necessary information to accompany your business decisions and go further with satellite technology. Satellite Solutions | www.iec-telecom.com | 7

новости клиентов | clients’ NEWS «КазМунайГаз» и «Лукойл» будут разрабатывать новое углеводородное месторождение в Каспийском море

Russia, Kazakhstan to develop new hydrocarbon field in Caspian Sea

ентральная нефтегазоЦ вая компания является собственностью компании

«КазМунайГаз» в Казахстане (50 %), российских компаний «Газпром» и «Лукойл» (по 25% соответственно). Российское правительство выдало лицензию Центральной нефтегазовой компании на разведку и добычу нефти в Центральной геоструктуре

ющим налоговым законодательством или подписать двустороннее соглашение с российским правительством. Большое месторождение нефти, газа и конденсата было открыто в Центральном районе в 2008 году. Месторождения С1 и С2, по оценке специалистов, принесут $20,2 млн и 149 млн тонн сырья соответственно.

фото | photo: shutterstock.com

he Russian government has granted a license to Tsentralnaya oil and gas company for exploration and production at Tsentralnaya geological structure in the Caspian Sea, the government website said. Tsentralnaya oil and gas company is owned by Kazakhstan’s KazMunaiGas 8|

Каспийского моря, сообщается на сайте правительства. Компании было предоставлено право на пользование месторождением в течение 25 лет, включая 7 лет геологической разведки. Как только геологические исследования будут завершены, компания сможет работать на месторождении в соответствии с существу-

| 2016 #1

(50%), and Russia’s Gazprom and LUKOIL (25% each). The company was granted the right to use the field for 25 years, including up to seven years of geological survey. Once the geological survey is completed, the company will be allowed to work on the field in line with the existing

tax code or sign a production sharing agreement with Russian government. A large oil, gas and condensate field was discovered in the Tsentralnaya structure in 2008.The field’s C1 and C2 reserves are estimated at $20.2 and 149 million tons of fuel equivalent, respectively.

Компания Fugro заканчивает получение гидрометеорологических данных по Гане для Hess

Fugro completes Ghana metocean data acquisition for Hess

омпания Fugro закончила процесс по получению гидрометеорологических данных для компании Hess Ghana Exploration Limited, который вела в течение 33 месяцев. Измерения проводились в трех оффшорных точках к западу от Ганы, известных как Глубоководное Тано/Мыс Three Points Block, на глубине приблизительно 2,400 м. Данные будут использованы компанией Hess для проведения своих операций в Гане. Буй Wavescan, произведенный компанией Fugro, был развернут для измерения волн, потоков, метеорологических и морских параметров, информация была размещена в режиме реального времени на специальном сайте проекта, доступ к которому компания Hess получила через защищенную регистрацию. Была развернута

ugro has completed a 33-month period of metocean data acquisition for Hess Ghana Exploration Limited. Measurements were made at three locations in an area offshore western Ghana known as the Deepwater Tano/ Cape Three Points Block, in water depths of approximately 2,400 m. The data are to be used by Hess in support of its operations in Ghana.

фото | photo: offshoreenergytoday.com

длинная швартовка, измеряющая течения, температуру воды и соленость. Компания Fugro также организовала короткую швартовку для определения течения на дне. Вся полученная информация хранилась на борту во внутренней памяти и восстанавливалась с каждым визитом с интервалом в 3 месяца.

За время проекта компания Fugro использовала суда из своего флота, включая судно Fugro Frontier, а также судно с имеющегося рынка для осуществления выездов на девять объектов. С целью сокращения затрат, суда и персонал были минимизированы путем объединения с выездами на другие объекты компании в данном регионе.

A Fugro-manufactured Wavescan buoy was deployed to measure waves, currents and meteorological and seawater parameters, with real-time data displayed on a project-specific webpage that was accessed by Hess via a secure log-in. A long mooring was deployed, measuring current profiles over the complete water depth, as well as seawater temperature and salinity. Fugro also deployed

a short mooring to acquire near seabed currents. Data from both current moorings were stored on board the instruments’ internal memories and recovered during each of the service visits, which were at three-month intervals. Over the life of the project, Fugro utilized vessels from its fleet, including the Fugro Frontier, to accomplish the nine site visits required, as well as vessels from the spot market. Satellite Solutions | www.iec-telecom.com | 9

новости клиентов | clients’ NEWS Консорциум транспортирует модули «Тенгиз» через Каспийское море

Consortium to transport Tengiz modules via Caspian Sea

онсорциум судоходной компании Blue Water выиграл еще один контракт с компанией «Тенгизшевройл» в Казахстане на транспортировку и логистические услуги в Каспийском море. Blue Water и партнер «Казмортрансфлот» (КМТФ) будут отвечать за транспортировку 75 модулей и перевоз грузов до 1600 тонн по Каспийскому морю из Курыка в порт Прорва, который находится недалеко от Тенгизского месторождения на материке в Казахстане. В задачи Blue Water входят транспортировка и проектный менеджмент, а в ведении КМТФ – оснащение и работа трех специальнооборудованных модульных грузовых судов (МГС). Новые суда будут построены компанией Vard в Румынии. Параметры судна – 113 м (371

Denmark – EWaterSBJERG, A consortium led by Blue Shipping has won

фото | photo: shutterstock.com

фут) в длину и 21 м (69 футов) в ширину. КМТФ выступает в качестве владельца и эксплуатанта судов, техническая поддержка будет осуществляться компанией Topaz Energy and Marine. «Тенгизшевройл» объединяет казахстанские компании,

the Tengiz oil field onshore in Kazakhstan. While Blue Water is another contract with TCO in charge of transportation in Kazakhstan to provide and project management, transport and logistics KMTF will supply and operate services in the Caspian Sea. three specially designed Blue Water and partner module carrying vessels Kazmortransflot (KMTF) will (MCVs). be responsible for transporting The new vessels, which will 75 modules and cargo be built by Vard in Romania, weighing up to 1,600 tons on will be 113 m (371 ft) long the Caspian Sea from Kuryk and 21 m (69 ft) wide and to the port of Prorva close to will be owned and operated 10 |

| 2016 #1

которые занимаются разведкой, разработкой, добычей и маркетингом сырой нефти, СПБТ, бедного газа и серы. Среди партнеров: компания Chevron Overseas – 50%; «КазМунайГаз» – 20%; ExxonMobil Kazakhstan Ventures – 25% и LUKARCO – 5%.

by KMTF, with Topaz Energy and Marine providing technical management. Tengizchevroil LLP is a Kazakhstani partnership exploring, developing, producing and marketing crude oil, LPG, dry gas and sulfur. Partners are: Chevron Overseas Co., 50%; KazMunayGas NC JSC, 20%; ExxonMobil Kazakhstan Ventures, 25%; and LUKARCO, 5%.

Первая нарезка стали на производстве верхних сооружений для газового мегапроекта Maersk Oil в Куллине

First steel cut on Maersk Oil’s Culzean gas megaproject topsides

роизводство верхних сооружений стоимостью миллиарды долларов для компании Maersk Oil, которая работает над 45 млрд долл. мегапроектом в Северном море в Великобритании, началось в Куллине. Церемония нарезки стальных конструкций для первого из трех сооружений модуля проходила 7 апреля 2016 года на морских оффшорных платформах Sembcorp (SMOP, ранее известная как SMOE) Адмиралтейства в Сингапуре. Куллин является самым большим углеводородным месторождением в Северном море Соединенного Королевства за последнее десятилетие. Месторождение находится в 145 милях к востоку от Абердина и ожидаемая добыча составляет 60,000 – 90,000

of the billion Fforabrication dollar topsides destined the Maersk Oil operated

баррелей условного топлива в день. Проект был утвержден в августе 2015 года. Соучастниками проекта в Куллине, наряду с компанией Maersk Oil, являются компания JX Nippon Exploration & Production Limited (Великобритания) (34,01%) и компания BP (Britoil) (16%). «Начало производства верхних сооружений – важная веха в развитии проекта. Когда

Culzean is the largest hydrocarbon discovery in the UK North Sea for USD 4.5 billion UK North over a decade. The field is Sea megaproject, Culzean approximately 145 miles has begun. The steeleast of Aberdeen and is cutting ceremony for the expected to produce between first of the three topsides 60,000–90,000 boepd at modules took place at the plateau production, producing Sembcorp Marine Offshore for at least 13 years. The Platforms (SMOP – project was sanctioned in formerly known as SMOE) August 2015. Maersk Oil’s Admiralty Yard in Singapore coventurers in Culzean are today (7 April). JX Nippon Exploration &

месторождение начнет производство в 2019 году, Куллин станет ключевым источником для удовлетворения амбиций Maersk Oil. Наша цель – попадание в топ-5 операторов в Северном море в 2020-е годы, а также удовлетворение около 5% потребностей Великобритании в газе», – сказал главный исполнительный директор Maersk Oil, Джэкоб Томасен, выступая на церемо-

фото | photo: maersk.com

Production (UK) Limited (34.01%) and BP (Britoil) (16%). “Starting the fabrication of the topsides is an important milestone. When the field begins to produce in 2019, Culzean will become a key contributor to Maersk Oil’s ambition to become a Top 5 operator in the North Sea in the 2020s, and provide around 5% of UK gas demand at peak production. Satellite Solutions | www.iec-telecom.com | 11

новости клиентов | clients’ NEWS Впечатляющий проект осуществляется в Кувейте

Impressive ground improvement project in Kuwait delivered

омпания Van Oord успешно осуществляет впечатляющий проект для компании Kuwait National Petroleum Company (KNPC). Проект, который был начат в 2014 году, включает рекламацию 65 млн кубических метров песка и почв. Территория, состоящая из 1,320 гектаров, будет предоставлена под один из крупнейших

an Oord successfully V executed the impressive ground improvement project

for client Kuwait National Petroleum Company (KNPC). The project, which started in 2014, involved the reclamation of 65 million cubic metres of sand and extensive soil improvement. The reclamation area of 1,320 ha is intended for one of the 12 |

| 2016 #1

нефтеперерабатывающих заводов на Ближнем Востоке. После завершения строительства завод Al-Zour Refinery будет производить 615,000 баррелей нефти в день и будет стратегически направлен на производство низко-сульфатного топлива. Завод по переработке будет построен на соляной равнине около береговой линии, в

30 км к северу от границы с Саудовской Аравией. Проект, осуществляемый компанией Van Oord, является первой фазой программы инвестиций компании KNPC. Компания Van Oord продолжает работать на KNPC в Кувейте. Этот проект включает рекламацию земли под строительство порта и первой фазы импорта LNG.

фото | photo: magazine.vanoord.com

largest oil refining plants in the Middle East. Upon completion the AlZour Refinery will produce 615,000 barrels per day and has a strategic goal of supplying low-sulphur fuel. The refinery will be constructed on the reclaimed land in a ‘sabkha area’, a salt flat near the coast, 30 kilometeres north of the Saudi border. The reclamation

project, executed by Van Oord, was the first phase of KNPC’s investment programme for this new refinery. Van Oord continues to work for KNPC in Kuwait. This project comprises land reclamation for the construction of a port and the first phase of a LNG import facility.

Halliburton представляет самую большую систему LWD при бурении скважин с большим диаметром с учетом плотности измерений в нефтегазовой сфере

Halliburton Introduces Largest Hole-Size LWD Density Service in the Oil and Gas Industry

perry Drilling, компания в составе Halliburton (NYSE: HAL), представила запуск 9-1/2-дюймовой услуги Azimuthal Lithodensity (ALD™), предоставляющей измерения плотности и визуализации буровых скважин до 17-1/2 дюймов. Кроме того, Halliburton предлагает самые разнообразные возможности бурения и является единственной компанией, поставляющей большие замеры буровых скважин. ALD предлагает измерения плотности скважины, включая высококачественные изображения скважины в разрезе. Это помогает оптимизировать местоположение через геонавигацию и сократить количество геологических неточностей. Измерения доставляются через LWD,

perry Drilling, a Halliburton (NYSE: HAL) business, today announced the release of the 9-1/2-inch Azimuthal Lithodensity (ALD™) service, providing real-time density measurements and images in boreholes up to 17-1/2 inches. With this addition, Halliburton offers the greatest range of hole-size capability and is the only service

фото | photo: www.latimes.com

а также позволяют избежать дорогостоящей системы проводной перевозки, замеры информации осуществляются сразу после бурения, когда скважина находится в самом лучшем состоянии. 9-1/2-дюймовая система ALD обладает такой же функциональностью, как и более мелкие системы, включая измерения азимутальной плотности, фотоэлектрической и

акустической. Эта информация имеет широкий спектр приложений, которые могут помочь в определении пористости формации, прочности породы, поровом давлении и геометрии скважины. ALD отвечает важным нуждам рынка и на настоящий момент является единственной коммерческой услугой для определения плотности скважин с большим диаметром.

company to provide this larger wellbore measurement. ALD provides downhole density measurements, including high-quality borehole image logs, to help optimize wellbore placement through geosteering. The measurements, delivered via LWD, also eliminate costly wireline conveyance runs and capture data immediately after drilling when the borehole

is in the best condition. The 9-1/2-inch ALD provides the same functionality as its smaller counterparts, including azimuthal density, and photoelectric and acoustic stand-off measurements. This information has a wide range of applications that can help determine a formation’s porosity, rock strength, pore pressure and borehole geometry. Satellite Solutions | www.iec-telecom.com | 13

новости клиентов | clients’ NEWS Total представляет новую организацию, созданную, чтобы стать главной энергетической компанией

Total presents proposed new organization to achieve its ambition to become the responsible energy major

Амбиции Total состоят в том, чтобы отвечать энергетическим потребностям растущего населения планеты, при этом отвечая на изменения климата и предлагая решения для удовлетворения ожиданий клиентов. В связи с этим, в рамках кампании «One Total», 19 апреля 2016 года Группа компаний представила новую организацию.

Создание газового, энергетического сегмента и сегмента возобновляемых источников энергии. Новый сегмент будет стоять во главе приоритетов компании в цепи электрических ресурсов через расширение переработки и сбыта газа, возобновляемых источников энергии и энергоэффективности. Этот сегмент возглавит член исполнительного комитета и соединит в себе существующее подразделение Газа и Новых источников энергии (исключая биотехнологии) с подразделением Инноваций и Энергоэффективности. Данное подразделение будет нести ответственность за Total Energy Ventures, фонд корпоративных рискованных предприятий и доступ Awango к энергетическому бизнесу.

population while contributing to address the climate change challenge and providing solutions that meet changing customer expectations. Therefore, as part of its “One Total” company ambition, on April 19, 2016 the Group presented a proposed new organization to employee representatives. The new Gas, Renewables & Power segment will spearhead

Total’s ambitions in the electricity value chain by expanding in downstream gas, renewable energies and energy efficiency. This segment, whose President will be a member of the Executive Committee, will bring together the existing Gas and New Energies divisions (excluding biotechnologies) with a new Innovation & Energy Efficiency Division.

фото | photo: shutterstock.com

2015 году компания Total усилила свою ответственность по отношению к краткосрочным задачам, которые стали результатом падения цен на нефть в июне 2014. Кроме того, Группа компаний сейчас готовит среднесрочные и долгосрочные условия для усиления своих позиций в качестве глобального энергетического лидера.

n 2015, Total reinforced its response to address the shortterm challenges resulting from the fall in oil prices that began in June 2014. In addition to responding to the short-term, the Group is now preparing for the medium and longer term by strengthening its position as a global energy leader. Total’s ambition is to meet the energy needs of a growing world 14 |

| 2016 #1

Обслуживание скважин Schlumberger в Саудовской Аравии

Schlumberger awards well services deal in Saudi

одразделение малайзийской компании Daya Materials Bhd (DMB), Daya Maxflo Sdn Bhd, получило трехгодичный контракт с глобальным поставщиком в этой сфере – компанией Schlumberger – на предоставление специальных услуг в Саудовской Аравии. Начало реализации проекта – третий квартал 2016, сообщает компания. Компания DMB была основана в 1994 году как интегрированная нефтегазовая компания в Малайзии, и сейчас является ведущим игроком в нефтегазовой промышленности, работая в тихоокеанской Азии, Европе и Ближнем Востоке. Полученный

alaysia’s Daya Materials M Bhd (DMB)’s unit, Daya Maxflo Sdn Bhd, has

secured a three-year contract from global oilfield services major Schlumberger for the provision of specialised well services in Saudi Arabia. The project will commence in Q3 2016, the company said. DMB was established in 1994 as an integrated oil and gas company in Malaysia, and is now a major player in the oil and gas industry, with operations throughout

контракт является следствием того, что Schlumberger – самая большая компания в сфере оказания услуг в нефтяной области в мире, которая продвигает вперед стратегию по консолидации своего присутствия в Королевстве. В начале этого года компания Schlumberger официально

открыла новое представительство в Даммаме, в Восточной Провинции. Центр надежности и эффективности (CRE) компании Schlumberger на Ближнем Востоке имеет цель – стать главным региональным центром по поддержке и оказанию услуг по нефтегазовым технологиям в Ближневосточном регионе. Он расположен во втором промышленном городе Даммама. Центр надежности и эффективности на Ближнем Востоке является самым большим в сети Schlumberger и занимает 178,000 м2. Он соотнесен по значимости с программой внутренней ценности страны (ICV) в Саудовской Аравии и имеет более 450 работников местного населения.

фото | photo: slb.com

the Asia Pacific, Europe and Middle East. The contract award comes as Schlumberger, the world’s largest oilfield services company, presses ahead with its strategy of consolidating its presence in the Kingdom. Earlier this year, Schlumberger officially opened a new facility to support the oilfield asset reliability and efficiency in Dammam, in the Eastern Province. The Schlumberger Middle East Center for Reliability and

Efficiency (CRE) is tipped to be a major regional hub dedicated to maintenance and servicing of oil and gas technologies for the Middle East region. It is located in the Dammam Second Industrial City. The Middle East CRE is the largest facility in the Schlumberger network at 178,000 sqm. It is aligned with Saudi’s In-Country Value (ICV) programme and will employ more than 450 Saudi nationals.

Satellite Solutions | www.iec-telecom.com | 15

в фокусе | in focus

Телекоммуникации помогают оптимизировать бюджет компании В современном обществе информация считается главной ценностью, и чтобы не выпасть из обоймы, необходимо всегда оставаться на связи. О том, как телекоммуникации расширяют границы и возможности не только отдельных людей, но и целых компаний, рассказал Генеральный директор IEC Telecom в Казахстане и странах Ближнего Востока Набиль Бен Суссиа.

Набиль Бен Суссиа Генеральный директор IEC Telecom в Казахстане и странах Ближнего Востока Nabil Ben Soussia Managing Director IEC Telecom Kazakhstan and Middle East

Какие возможности IEC Telecom открывает для крупных отраслевых компаний, среднего и малого бизнеса?

IEC Telecom является частью отрасли мобильной спутниковой связи и имеет большой опыт в обеспечении стационарной связью. Если крупные операторы нефти и газа, работая на ме-

сторождении, используют в основном фиксированные средства связи, то логистические и транспортные, напротив, используют мобильные. IEC Telecom покрывает все эти отрасли и предлагает фиксированную и мобильную связь для обслуживания нефтегазовых проектов. Как правило, месторождения обеспечиваются годами,

Telecommunications help to maximize a company’s budget Connectivity is key to being current in the modern world. It widens our horizons and opportunities for companies. Nabil Ben Soussia, the Managing Director IEC Telecom Kazakhstan and Middle East discusses. What opportunities can IEC Telecom open for small, medium and large companies?

IEC Telecom is a part of the mobile satellite and fixed 16 |

| 2016 #1

communication fields. Oil and Gas operators working on a field use fixed ways of communications in general, logistic and transport companies.

но есть также контрактники – логистические и судоходные компании, которые приезжают на месяц или два для обслуживания проекта. IEC Telecom покрывает их нужды и предлагает мобильные решения для краткосрочных проектов. Контрактник может приезжать на месяц и использовать гибкие условия тарифа, которые не обязывают его к долгосрочному сотрудничеству. Какие перспективные социальные проекты в сфере IT можно обсуждать уже сегодня?

фото | photo: satellitetoday.com

As a rule, the fields are serviced for years, but there are some contracts with logistics and shipping companies which come only for one - two months to give service to a project. IEC Telecom covers their requirements and offers mobile solutions for shortterm projects. Contractors may come for month and use fixed terms of the tariff which to not require a long-term contract. What creative challenges do you face in satellite

solutions for Oil and Gas companies?

There are different requirements and they differ in the way they come from the user, the user who is at the field or in the IT department which is located in an office. Sometimes these requirements are similar, but nevertheless, the priorities are different. For example, IT managers may pay more attention to safety, but the users is interested in their own affairs. As in any other field where there are different players, there can

IEC Telecom заботится о благосостоянии сотрудников, поэтому мы уже в течение двух лет вплотную работаем над социальными проектами. У нас готовы все решения для корпоративных нужд операторов и контрактников, и мы уже начали приспосабливать эти

be different requirements and even elements. The main challenge for us is to meet all requirements within the defined budget. In today’s environment, IT departments and operational managers aim to reduce the budget and find alternatives.

What discoveries did you made when developing new satellite solutions within the Middle East and Kazakhstan market?

We discovered that in some countries in the Middle East as well as in Kazakhstan used

Satellite Solutions | www.iec-telecom.com | 17

в фокусе | in focus решения, чтобы они служили одновременно и для корпоративных целей, и для личных нужд сотрудников. Сегодня с уверенностью можно сказать, что IEC Telecom может взять на себя проект обслуживания компании полностью, и удовлетворять потребности и обычных рабочих, и топ-менеджмента в полной мере. Мы прекрасно понимаем, что работа в сфере нефти и газа идет, в основном, вахтовым методом и абсолютно всегда вдали от дома. Мы понимаем, как влияет настроение персонала на эффективность работы. И мы бы очень хотели создать хорошую ат-

мосферу для этих работников, самый эффективный выбор. чтобы они не чувствовали себя В итоге нужно было бы урезать некомфортно вдали от родных. общий бюджет компании, в то время, как телекоммуникации Стал ли 2016 год особенным могли бы стать спонсором для компании IEC Telecom? общего бюджета компании. 2016 стал особенным для всей Мы со многими нашими клиотрасли, для всех наших клиентами нашли решение, как ентов и, конечно, для нас. Мы сохранить или даже увеличить заметили, что бюджеты урефинансирование на телекомзаны, мы понимаем причины: муникации и получить резульдоходность наших клиентов не таты намного заметнее для такая, как была раньше. Перед общего бюджета компании. многими операционными ме Телекоммуникации очень неджерами была поставлена хорошо помогают автоматизизадача сократить бюджеты. ровать работу. Мы просто гдеВ 2016 году мы старались най- то заменили людей, помогая ти подходы, объяснить, что, нашим клиентам найти другой конечно, можно урезать бюдподход к решению той же зажеты коммуникаций, но это не дачи. Благодаря инвестициям в телекоммуникации, работа всей компании в целом может быть оптимизирована. А расходы на операции – сокращены. Это и стало особенностью работы в 2016 году, когда у нас получилось наладить работу

its more difficult the process of implementation is. In some cases, we deal with bureaucracy, in some cases people just do not want to change, because the structure is complicated. In some cases they do not want risk, they feel it is safer as they know the results. This, of course, surprised us more. We decided that it was good did in the 2000’s. The larger to develop but we had to pay the companies are, the bigger attention to how to address are their expectations and the processes. We spent a lot of process of implementation time on training our clients to is usually more difficult. show them what they can do But within larger companies with our services. фото | photo: thuraya.com

out-of-date technologies. New, more efficient solutions for IT exists but not introduced everywhere. Many companies continue to work the same way they 18 |

| 2016 #1

клиентов таким образом, что, не сокращая расходы на связь, они смогли урезать другие расходы, благодаря более слаженной деятельности, обеспеченной нашей связью. Какие нововведения предложит IEC Telecom в ближайшие два-три года?

Технологии развиваются. Мы уже видим, что в планах – запуск новых спутников, которые будут куда мощнее. Мы сможем предложить нашим клиентам более широкие возможности спутниковой связи и ее использования. Хотим ввести проект диджитал платформ, и также мы сохраняем то, чем мы славились всегда – возможностью дать хороший интернет в движении.

«Мы где-то заменили людей, помогая клиентам найти другой подход к решению той же задачи» нефтегазовые компании спутниковой связью?

Есть разные запросы, и они отличаются по тому, каким образом поступают от конечного пользователя: от пользователя, который сидит на месторождении, или от отдела IT, который находится в офисе. Иногда эти запросы где-то схожи, но все равно приоритеты разные. Например, IT-менед-

жер может больше внимания уделить безопасности, а конечного пользователя интересуют личные цели. Также как в любой сфере, где есть разные игроки, могут быть разные запросы и даже комплектующие. И самый главный вызов для нас – это ответить на все запросы в пределах установленного бюджета. В хорошие дни, когда цена на нефть была высокая и компании чувствовали себя намного лучше, принять решение было простым делом. Мы много раз чувствовали даже, что, в принципе, все хорошо работает, зачем менять. Сегодня ситуация изменилась. У IT-департамента и операционных менеджеров стоит задача сократить бюджет и найти альтернативу.

С какими вызовами вы столкнулись при создании решений, обеспечивающих

What social projects in IT field can be discussed today?

IEC Telecom takes pride in the well-being of the employees which have been developed of the last two years. We put in place multiple solutions for both corporate and personal needs of the employees, company and contractors. We understand the field work of Oil and Gas is rotational based and in most cases, far from home. We also recognize that the atmosphere of the employees can influence the efficiency

фото | photo: motorship.com

Satellite Solutions | www.iec-telecom.com | 19

в фокусе | in focus Какие локальные рынки интересны IEC Telecom с точки зрения географического охвата в Казахстане и на Ближнем Востоке? Где находится потенциал роста?

IEC Telecom – глобальный игрок и не отказывается ни от одного рынка, и все же остаются рынки, где у нас больше присутствия – Ближний Восток, например. Наше присутствие в Дубае и Абу-Даби служит хорошим примером. Казахстан тоже считается перспективным рынком и показывает потенциальный рост. Понимаем, что большие перспективы, несмотря на задержки с реализацией проек-

фото | photo: globalmarinenet.com

of work, we want to ensure we can help support that with connectivity to feel close to home with friends and relatives. How important was 2016 for IEC Telecom?

2016 was special for the whole field, for our clients and us as well. We noticed that the budgets have been reduced and we understand: profitability of our clients is more important than ever. There was a large task 20 |

| 2016 #1

for operational managers to reduce budgets. While Telecommunications could become a large percent of the total budget of the company, we found solutions for our clients on how to better invest in telecommunications with better ROI. Investing a little bit more in Telecommunications will get you more results at a reduce operating cost. This is what we consider special about 2016, when we managed to provide solutions to support

work with our clients in such a way that without cutting the costs on connection they could reduce other costs thanks too well-organised activity accompanied by our connection. What new initiatives has IEC Telecom launched in the past 3 years?

Technology is developing. We are already seeing the new plan for launching new powerful satellites. We want to introduce a project of digital platform and also keep improving what we are famous for – the opportunity to give good internet in motion. We want to introduce a project of digital platform and opportunities of satellite connection and usage.

тов и нынешнюю ситуацию на рынке нефти и газа. Все равно проекты перспективные. Мы ожидаем рост в Казахстане. На Ближнем Востоке сегодня есть страны, где нужды стали другими. Например, Ирак, где акцент не только на нефть и газ, но и на автоматизацию, на то, как улучшить эффективность и как повысить безопасность. Что стало для вас открытием при создании новых и развитии существующих спутниковых решений на рынках Казахстана и Ближнего Востока?

Открытием стало то, что в некоторых странах Ближнего Востока, также как и в Казах-

In terms of local markets – Kazakhstan and the Middle East are where there is a good growth potential for IEC Telecom. IEC Telecom is a global player and is not limited in geographical coverage. For example Middle East covers our existing markets in Dubaï and Abu Dhabi. Kazakhstan is also a prospective market and shows good potential growth, we expect a fair increase in the shipping industry. In the Middle East there are countries where the needs have changed. For example, Iraq where the accent was made on increasing automation and efficiency, is now focusing on security.

стане, для многих операций используется устаревшая технология. Новые, более эффективные решения для IT придуманы уже давно, но, как оказалось, не были внедрены повсеместно. Многие компании продолжали работать так же, как работали в 2000-е годы. Чем больше компания, тем больше наших ожиданий, что у нее все давно внедрено. Но на самом деле, чем больше компания, тем сложнее и дольше процесс ввода новых технологий. Гдето бюрократия, где-то люди не хотели меняться, потому что тяжелая структура. Где-то это ненужный риск, лучше продолжать работать, как работа-

ли, все довольны результатом. Это, конечно, больше удивило. Мы решили, что, конечно, хорошо развивать, но нужно уделить больше внимания внедрению новых технологий. Мы много времени посвящаем обучению клиентов, чтобы показать, как много они могут делать.

«Новые, более эффективные решения для IT придуманы уже давно»

фото | photo: satairtime.com

Satellite Solutions | www.iec-telecom.com | 21

в фокусе | in focus

СТРАТЕГИЯ ГЛОБАЛЬНОЙ ЭКСПАНСИИ — ОТКРЫТИЕ НОВОГО ФИЛИАЛА В ТУРЦИИ В августе 2016 года IEC Telecom Group объявила об открытии филиала в Стамбуле, Турции. В фокусе внимания — рынок судоходства. Что характеризует рынок Турции сегодня? Каковы перспективы развития судоходного рынка на ближайшие 5 лет? На вопросы интервью отвечает Ахмет Айбар, Директор Филиала IEC Telecom Turkey.

Ахмет Айбар Директор филиала IEC Telecom Turkey Ahmet Aybar Director of the IEC Telecom Turkey branch

Что сейчас происходит на рынке телекоммуникаций в Турции?

Рынок мобильной связи Турции растет очень быстро. Türk Telekom уже не является больше монополистом. На рынке присутствуют также и другие компании, работающие в 3-GSM и вложившие значительные средства в этот бизнес. Что касается лицен-

зий на LTE/4G, то они были выпущены только в прошлом году. Наряду с государственной организацией Turksat некоторые коммерческие компании также используют диапазон частот Ka/Ku для создания телепортов. Высокоэффективны Eutelsat, Avanti и Yahsat. Решения Inmarsat, Iridium, Thuraya, обеспечивающие

Global Expansion Strategy – Establishing a branch in Turkey In August 2016 IEC Telecom Group announced the establishment of a branch in Istanbul, Turkey. Focusing on the shipping Market. What characterises the Turkish market today? What is the potential for developing the shipping market in the nearest 5 years? Ahmet Aybar, the director of the IEC Telecom Turkey branch explains. What is happening within the telecom market in Turkey?

GSM and terrestrial telecom markets are growing very fast 22 |

| 2016 #1

in Turkey. Turk Telekom is not the only company in fiber business anymore. There are other big groups who invest

мобильной спутниковой связью, предоставляются через посредников. Как IEC Telecom планирует развивать свою деятельность в Турции?

Турция – регион с сильной конкуренцией в сфере спутниковых коммуникаций. Тем не менее, многие компании не имеют достаточных ресурсов для создания дистрибуционного канала. Компания IEC Telecom планирует поставлять на рынок Турции различные продукты, а также работать с партнерами для реализации масштабных проектов. Какие приоритеты развития бизнеса в Турции намечены на 2017 год?

фото | photo: shutterstock.com

fiber cabling. LTE/4G licenses have been issued last year. We have 3 GSM players in Turkey, who have been making sizable investments. In satellite part, alongside government organization Turksat, some other companies also are establishing their Ka/Ku band teleports in Turkey. Eutelsat, Avanti, and Yahsat are in Ka business very effectively. In the mobile satellite part, there are some companies who provide inmarsat, iridium, Thuraya solutions as reseller.

Is IEC Telecom planning to develop its distribution in Turkey?

Turkey has very tough competition in Satcom Business. Most of the services do not have enough margin to create distribution channel. IEC Telecom will use sales channel for some consumer type products. But also we will have partners for big projects. What are the priorities to develop business in Turkey set for 2017?

Мы бы хотели начать с продвижения Inmarsat FBB & FX и Thuraya Tier, предоставляя

Turkey has very tough competition in Satcom Business. Most of the services do not have enough margin to create distribution channel We would like to start with the maritime market as Inmarsat FBB&FX, and Thuraya Tier one partner. Satellite Solutions | www.iec-telecom.com | 23

в фокусе | in focus морским компаниям определенные преимущества в цене, операционной системе и технической поддержке. Мы также планируем развивать проекты с использованием Ka-диапазона частот.

«Мы ожидаем, что потребности коммерческих и прогулочных судов в спутниковом интернете будут увеличиваться день ото дня»

Как вы оцениваете перспективы дальнейшего развития турецкого рынка в целом и его отдельных сегментов в частности?

Наша цель – стать лидирующей компанией в регионе. Благодаря тому, что IEC Telecom специализируется исключительно на спутниковых коммуникациях, инфраструктура решений спроектирована и разработана с учетом наивысших стандартов. Мы ожидаем, что потребности коммерческих и прогулочных судов в спутниковом интернете будут увеличиваться день ото дня. Спрос на повышение скорости передачи информации по лучшей цене с высоким уровнем сервиса будет увеличиваться среди компаний,

We think we can bring price, operational and technical advantages to maritime companies. We will also focus on projects land-based with Ka band solutions.

24 |

| 2016 #1

Каких стратегических партнеров компания IEC Telecom планирует привлечь в Турции?

Турция – большой рынок, на котором представлены различные спутниковые решения. Мы можем предложить нашим партнерам широкий выбор продуктов и услуг, соответствующих их интересам.

vessels and leisure boats will increase day by day, the maritime users will continue to ask for more speed and more data of course with better price and service. On the other hand mobile satellite phones’ need will also increase because of security and safety reasons. IEC Telecom will bring easy procurement and provisioning services to the market.

How do you assess the potential of the further development of the Turkish market as a whole and its segments particularly?

Our aim is to be known as the leader company in our region. Our customers should know that IEC Telecom focuses only on Satcom business, and our infrastructure is designed to deliver the best quality of service to the customers. We think that internet demand for commercial

осуществляющих морские перевозки. С другой стороны, спрос на мобильные спутниковые телефоны будет расти вместе с необходимостью обеспечения безопасности судна. В этих условиях компания IEC Telecom сможет предоставить клиентам комфортные условия для осуществления закупок.

What strategic partners is IEC Telecom planning to attract in Turkey?

фото | photo: shutterstock.com

Turkey has big market for Satcom solutions. We can provide our all partners solutions in different market segments.

Thuraya IP Voyager For quick connectivity on-the-move, look no further

For Communications-On-the-Move with zero compromise on connectivity, there can only be one choice: Thuraya IP Voyager. Simple, quick and easy to install on any vehicle, connectivity to the internet can be achieved within minutes, providing reliable broadband access within locations covered by Thurayaâ&#x20AC;&#x2122;s satellite network. Thuraya IP Voyager is a reliable, high-quality and affordable vehicular satellite terminal designed for a wide range of mission-critical on the move operations such as border patrol, defense and disaster response in areas inadequately served by terrestrial networks. The terminal enables users to communicate reliably and efficiently with colleagues using video, data and VoIP to achieve mission-critical tasks, where failure is not an option. For more information, please contact info@iec-telecom.com www.thuraya.com Follow us on

/iec-telecom.com

Satellite Solutions | www.iec-telecom.com | 25

в фокусе | in focus

омпания Thuraya престранах мира – дают компадоставляет надежные нии уникальное конкуренткоммуникационные ное преимущество. услуги для решения кри Решения IEC Telecom тически важных задач и Group работают во всем создает необходимые лимире: в Европе, Африке, нии коммуникаций, помона Ближнем Востоке и Азии, гающие улучшать качество идеально соответствуют жизни, строить деловые нуждам государственного, предприятия, открывать энергетического, морского новые возможности. секторов. Thuraya предлагает ус В кризисное время мы ралуги в области передачи ботали вместе во имя едиголоса и данных во всем ной цели – восстановить мире посредством уполноразрушенные коммуникамоченных на это торговых ции. Эта совместная работа Билал Хамуи партнеров, ведущим из коспасла жизни людей. Коммерческий директор торых является IEC Telecom В 2016 году мы продолжаТелекоммуникационной Group. ем наше успешное сотрудкомпании Thuraya В течение двадцати ничество, отмечая стремилет группа компаний IEC тельный рост IEC Telecom Bilal Hamoui Telecom Group поставляет в морском секторе. Chief Commercial Officer высококачественную техно На протяжении многих Thuraya Telecommunications логию спутниковой связи, лет Thuraya успешно соCompany предоставляющую клиентрудничает с IEC Telecom там эффективные услуги по Group. За это время между компаниями сложились передаче голоса и данных. прочные партнерские отношения, которые Комплексный подход к проектам, инжемы ценим и считаем хорошей основой для нерно-технический опыт, географическое дальнейшего сотрудничества. присутствие компании в одиннадцати

t Thuraya, we want to save and improve lives. One great way to do that is to connect the world’s most remote regions, which allows communities and businesses to thrive and grow. That’s why we build partnerships and collaborate with industry leading partners like IEC Telecom Group. IEC Telecom’s unique reach into critical regions of the world, added to their wide array of technical expertise and their worldwide presence, makes them a reliable partner. With a track record that spans almost two decades, and a strong reseller network, they leverage their expertise to deliver the best of 26 |

| 2016 #1

Thuraya’s products and solutions. They do that in some specific areas and to every client they serve. Our partnership with IEC Telecom Group enables us to reach more customers in growing business sectors – such as Government, Energy, Maritime and NGOs – across our satellite footprint. In times of crises, we have worked closely together to help disaster recovery communications. This has saved lives. In 2016, we were happy to award IEC Telecom with the fastest growth in the maritime sector award, and we look forward to many more fruitful collaborations in the years to come.

SF2500 Stay in command at sea

SF2500 is a cost-effective voice calls and SMS for all crew and contractors, with no headaches over the bill. IEC Telecom Group’s SF2500 package offers a simple way to access the reliability of satellite communications 24/7, while also making sure there is no confusion over who needs to pay. The SF2500 offers straightforward voice call capability, allowing calls to landlines, mobiles or other satellite phones. In addition, the terminal can be used to send SMS messages for really cost-effective simple communications, thanks to the large colour LCD screen and simple-to-use interfaces. While this hardware is ideal for day-to-day operational communications, it has also been packaged with the option of using scratch cards to facilitate crew calls. The scratch cards can either be provided for crew welfare, or sold as and when required. Options for securing and managing the line mean it is available when needed for operational use, while call budgets can be tightly controlled. The flexibility this package offers lets a private company line be used as a ‘public’ phone for crew calls. It can also be used to offer sub-contractors easy access to communications, without the need for them to bring their own satellite phone or other devices. Since their usage can be controlled through scratch cards too, it won’t lead to disagreements over the phone bill; instead it acts as a tool for companies to more effectively mange their relationship. For more information, please contact info@iec-telecom.com www.thuraya.com Follow us on

/iec-telecom.com

в фокусе | in focus

Yahsat мы уверены, что Соглашение позволит только тесное взаикомпании Yahsat запустить модействие с нашими на рынок свой третий спутпартнерами позволит реник Al Yah 3 уже в первом шать глобальные задачи, квартале 2017 года, что которые сегодня перед нами позволит продемонстриставит время. Так, например, ровать новый скоростной сотрудничество c компанипродукт широкополосной ей IEC Telecom является для спутниковой связи, YahClick, нас стратегически важным на 18 африканских рынках и дает возможность нашим и утроит присутствие комдвум компаниям выйти на пании на африканском консовершенно новый уровень тиненте. Мы продолжаем Дэвид Мерфи развития, благодаря имеюрассматривать возможные Коммерческий директор щемуся у нас опыту. варианты сотрудничества Yahsat В феврале 2016 года коми совместной работы с компания Yahsat подписала панией IEC Telecom, которая David Murphy Меморандум о намерениях началась с предварительноYahsat’s Chief Commercial по созданию совместного запуска нашего второго Officer го предприятия в Африке спутника Y1B в 2012 году. Сегодня мы надеемся повтос компанией IEC Telecom. рить совместный успех в афЭто новое стратегическое риканских странах, которые мы обслуживапартнерство станет логическим развитием нашего сотрудничества, которое продолжа- ем и по сей день. С учетом Al Yah 3, а также совместной работы с компанией IEC Telecom ется в течение последних нескольких лет. в Африке, мы увеличим и усилим спутниковые предложения на профессиональном рынке KA Band VSAT. С учетом восходящего канала, расположенного в Афинах, Мадриде, Люксембурге и Абу-Даби, клиенты компании IEC Telecom смогут воспользоваться трафиком напрямую в Европе, Ближнем Востоке и Африке, получая высокоскоростное соединение на территории всех перечисленных регионов. Высокие стандарты инфраструктуры и продвинутой информационной безопасности компаний Yahsat и IEC Telecom обеспечат высокий уровень конфиденциальности клиентов. Новое соглашение, подписанное в 2016 году, подтверждает статус компании IEC Telecom в качестве ведущего глобального игрока в индустрии спутниковых коммуникаций. Мы верим в успех нашего стратегического сотрудничества на существующих рынках. фото | photo: yahsat.com

28 |

| 2016 #1

фото | photo: arabianbusiness.com

t Yahsat we believe in working with partners to tackle the challenges of our time. We know that by doing this, not only can we harness our skills, expertise and experience, but also those of our partners. Collaboration with IEC Telecom is a very important strategic alliance for Yahsat. In February 2016 Yahsat has signed a Memorandum of Understanding (MoU) to explore the possibility of new joint opportunities with IEC Telecom Group (IEC Telecom) in Africa. This new strategic partnership with Yahsat is the logical expansion of our cooperation, which has been going from strength to strength over the past few years. The agreement comes ahead of Yahsat taking delivery of its third satellite, Al Yah 3. The launch of Al Yah 3 in Q1 of 2017 will see the entry of the company’s satellite broadband product, YahClick, into 18 new African markets; almost tripling its existing presence across the continent. We look at potential ways to build on our long and valued history with IEC Telecom, which dates back

to the pre-launch of our second satellite, Y1B in 2012. We look forward to sharing the same success we have garnered in the 8 African countries we currently serve. The addition of AL YAH 3, 18 African covered countries to the IEC Telecom Group portfolio; enhances and strengthens our overall satellite offering in the professional KA Band VSAT marketplace. With the uplink based in Athens, Madrid, Luxembourg, and Abu Dhabi, customers of IEC Telecom GROUP will be able to land their traffic directly into Europe, Middle East and Africa, taking advantage of high-speed interconnection throughout these regions. Further, Yahsat’s and IEC Telecom’s excellent standards of infrastructure and advanced data security gateway will ensure the highest levels of security for customers’ sensitive data. This new agreement signed in 2016, confirms IEC Telecom’s status as a leading global player in the Satcome, and we are fully committed to continue investing and executing on our growth strategy in this exciting market. And we look forward to many more fruitful collaborations in the years to come. Satellite Solutions | www.iec-telecom.com | 29

проект | project Месторождение Кашаган расположено в северной части казахстанского сектора Каспийского моря

The field Kashagan is located in the Northern part of the Kazakhstan sector of the Caspian Sea

фото | photo: North Caspian Operating Company N.V.

Территория успеха The territory of success Программа усовершенствования

The program of improvement

Освоение Кашагана дает серьезный кумулятивный эффект, активно способствуя динамичному развитию различных секторов отечественной промышленности. Вопрос увеличения казахстанского содержания является важнейшей частью общей стратегии Северо-Каспийского проекта, направленной на содействие развитию и диверсификации экономики страны. Освоение Кашаганского месторождения открыло огромные возможности для развития казахстанского бизнеса, дало толчок становлению самых разных его направлений. «Норт Каспиан Оперейтинг Компани» (НКОК) действует от лица семи участников консорциума в качестве назначенного оператора для осуществления разведки и добычи углеводородов на 11 блоках в рамках Согла-

The development of Kashagan gives a serious cumulative effect, actively encouraging the dynamic development of different sectors in the country’s industry. The issue of increasing the Kazakh content is an important part of the general strategy of the North-Caspian project, directed to encouraging the development and diversification of the country’s economy. The field development of the Kashagan deposit has opened great opportunities for development of Kazakh business and given a push to establish different directions. ‘North-Caspian operating company’ (NCOC) acts on behalf of seven participants of the consortium as an appointed operator for exploration and extraction of raw hydrocarbons in 11 blocks within the Agreement of sharing

30 |

| 2016 #1

шения о разделе продукции по Северному Каспию. При этом компания сохраняет и постоянно усиливает свою приверженность активной поддержке местных поставщиков. С этой целью регулярно проводится анализ рынка, где определяется потенциал и возможности казахстанских компаний, согласно требованиям СРПСК. Также осуществляется сопоставление технических возможностей местных компаний со спецификациями и требованиями, соответствующими международным кодировкам и стандартам. Одним из своих достижений в области местного содержания оператор проекта считает заключение контрактов с местными поставщиками на долгосрочной основе, а также внедрение «Программы усовершенствования» Отделом Местного Содержания Компании. В рамках этой программы с 2006 по – 2 квартал 2016 года, более чем в 2000 местных компаниях проведен технический квалификационный аудит, который способствует определению технических возможностей и производственных мощностей местных компаний и выявления несоответствий, согласно требованиям Северо-Каспийского проекта. По результатам таких несоответствий Отдел Местного Содержания может инициировать программы для усовершенствования этих компаний. За этот же период НКОК провел семинары для более 1000 местных компаний, проведено более 200 курсов профессионально-технического обучения, 2000 сотрудников местных компаний прошли обучение по наиболее востребованным техническим дисциплинам, 180 местным компаниям вручены сертификаты ISO,что отражает активную деятельность компании НКОК в поддержке местных поставщиков. Такие компании как «МонтажСпецСтрой», «ТенизСервис», «НефтеСтройСервис» – являются ярким примером проделанной работы. Все они своим поступательным развитием демонстрируют тот факт, что Северо-Каспийский проект – это территория успеха для отечественных компаний, эффективная площадка

фото | photo: neweurope.eu

products along the North Caspian region. The company also saves and constantly strengthens its idea of active support of local suppliers. To realize this idea the regular analysis of the market is being made in order to define the potential and opportunities of Kazakh companies due to the requirements. Also they fulfill the comparison analysis of technical opportunities of local companies with specification and requirements which correspond with the international coding and standards. According to the operator of the project, one of its own achievements in the sphere of local content is long-term agreements with local suppliers as well as the introduction of ‘The program of improvement’ by the department of local content of the company. From 2006 to 2nd quarter of 2016 within this program more

The company also saves and constantly strengthens its idea of active support of local suppliers Satellite Solutions | www.iec-telecom.com | 31

проект | project по совершенствованию работы и освоению новых технологий. В рамках проекта «История успеха на Кашагане» подрядчики рассказали о своих достижениях на проекте. Одним из надежных и успешных партнеров Северо-Каспийского проекта является компания «МонтажСпецСтрой» (Алматы). «Наша компания была создана в 1994 г. как правопреемник существовавшего в то время Министерства монтажных и специальных строительных работ Республики Казахстан, – рассказывает Президент АО «Компания МонтажСпецСтрой» Талгат Назаров. – Компания выполняет проектные работы, поставку оборудования и строительных материалов, строительно-монтажные работы под «ключ», оказывает содействие Заказчику на этапе пуско-наладки и ввода в эксплуатацию обо-

«Вопрос увеличения казахстанского содержания является важнейшей частью общей стратегии СевероКаспийского проекта» рудования и построенных объектов». С 2004 по 2012 годы МСС активно участвовал в строительстве завода «Болашак» на Северо-Каспийском проекте. Благодаря Кашаганскому проекту, компания приобрела новый опыт в области Техники Безопасности, Охраны Труда и Охраны Окружающей Среды при производстве СМР на площадках. Разработаны десятки процедур по ТБ, компания научилась правильно оценивать риски, которые могут возникать в ходе выполнения работ. Учитывая высокие требования к строительству проектов, согласно условиям контрактов, МСС удалось полностью перевооружить свои технические ресурсы, включая новую современную спец.технику, оборудование и инструменты. 32 |

| 2016 #1

than 2000 local companies had a technical qualification audit which helps to define technical opportunities and industrial powers of the local companies and nonconformity of the North-Caspian project. According to the result of such nonconformities, the department of local content may initiate the programs of improving these companies. Within the same period NCOC held the seminars for more than 1000 local companies, more than 200 courses of technical education, 2000 employees of the local companies had training on the most demanded technical subjects, 180 local companies got the certificates ISO that reflects the active activity of the company NCOC in support of local suppliers. Such companies as MontazhSpetsStroi, Teniz Service, NefteStroiServis are the examples of such work. All of them through their gradual development demonstrate the fact the NorthCaspian project is the territory of success for the country’s companies, the effective ground for improving the work and developing of new technologies. Within the project ‘The story of success at Kashagan’ the contractors said about their achievements in the project. One of the reliable and successful partners of the North-Caspian project is the company ‘MontazhSpetsStroi’ (Alma-Ata). – Our company was established in 1994 as the successor of the existed at that time the Ministry of assembling and special construction works of the Kazakhstan Republic, says the President of ‘The company MontazhSpetsStroi’ Talgat Nazarov. – The company realizes the project works, equipment and construction staff supply, ready-to-operate construction works; helps the Client at the stage of the exploitation start. From 2004 to 2012 the company actively participated in the construction of the Bolashak plant at the North-Caspian project. Thanks to Kashagan project, the company received a new experience in the sphere of life safety, labour safety, and environment protection. There are

фото | photo: North Caspian Operating Company N.V.

На протяжении 12 лет МСС открывает для себя на проектах Кашагана новые возможности и горизонты, выполняя работы по обвязке процессинговых модулей на буровых островах, благодаря чему компания впервые в своей истории выходит в море. Еще одна компания, работающая на рынке нефтяной отрасли около 13 лет, может гордиться сотрудничеством с НКОК, – «ТенизСервис» (Актау). Основная деятельность компании сосредоточена в казахстанском секторе Каспийского моря (КСКМ) и связана со строительством и эксплуатацией инфраструктурных объектов для поддержки морских нефтяных операций, таких как причалы, станция заправки морских судов, базы поддержки морских нефтяных

tens of procedures on safety, the company learned how to assess risks which may appear during the working period. Taking into account high requirements to the project construction due to the agreement terms, the company managed to refill its technical resources, including new modern special machines, equipment and tools. Within 12 years the company opens new opportunities and horizons at Kashagan. Thanks to that the company moves into marine for the first time in its history. One more company which has been working in the oil market for about 13 years is ‘Tenis Service’ (Aktau). The main activity of the company is focus on Kazakh sector of the Caspian sea and Satellite Solutions | www.iec-telecom.com | 33

проект | project

фото | photo: stl-kz.com

операций, полигон по переработке и захоронению отходов бурения. ТОО «ТенизСервис» сотрудничает с Северо-Каспийским проектом уже 8 лет. За это время между ними заключено 6 долгосрочных контрактов. По словам заместителя генерального директора по производству «Тениз Сервис» Алексея Сафонова, сотрудничество в ходе освоения Кашагана дало компании бесценный опыт работы с крупными международными компаниями. Чтобы соответствовать высоким требованиям, предъявляемым к подрядчикам Северо-Каспийского проекта, компания постоянно совершенствуется. Один из основных постулатов работы компании – политика «нулевого выброса», т.е. при реализации проектов принимаются передовые меры, направленные на сохранение уникаль34 |

| 2016 #1

is connected with the construction and exploitation of infrastructure objects for supporting marine oil operations such as terminals, marine ships fuel stations, bases for supporting marine oil operations, etc. ‘Teniz Service’ has cooperated with the North-Caspian project for 8 years. They had 6 long-term agreements. According to the deputy general production director of ‘Teniz Service’, Alexei Safonov, the cooperation at Kashagan gave the local companies the experience of work with the big international companies. To correspond with high requirements to the North-Caspian project, the company is improving regularly. One of the main regulations of the work of the company is the policy of ‘zero discharge’, i.e. the advanced measures directed to preservation of the unique ecosystem of the

ной экосистемы Каспийского моря. Компания внедрила системы менеджмента качества, экологического менеджмента и охраны труда, а также производственной безопасности, которые ежегодно подтверждаются аккредитованными аудиторскими организациями. Еще одна организация, ставшая участником проекта «История Успеха на Кашагане» – ТОО «НефтеСтройСервис Лтд», создано в 1997 г. Сегодня НСС является одной из крупнейших местных строительных организаций Западного Казахстана, с кем работают 9 партнерских компаний различного направления деятельности. В настоящее время в НСС и партнерских компаниях работают 4 200 человек. «Мы предоставляем квалифицированный персонал в команду реагирования на разливы нефтепродуктов, проводим регулярное обслуживание механического оборудования, – разъясняет заместитель директора ТОО «НефтеСтройСервис» Сулеймен Акдрашев. – Также мы вводим в эксплуатацию оборудование для аварийного реагирования и ликвидации разливов нефти. Работы ведутся на территории м/р Карабатан, Дамбы и порта Баутино. Одним из самых значимых проектов, над которым мы работаем сейчас, является «Операционная аренда источников ионизирующего излучения» (проект «Нуклеоника»). На этапе мобилизации и пуско-наладочных работ мы совместно трудились со специалистами из Великобритании, перенимая их опыт. Благодаря НКОК мы являемся первопроходцами среди отечественных компаний, которым выпал шанс работать на подобном специфическом проекте». На сегодняшний день Оператор Кашаганского проекта достиг оборота в более чем 12 миллиардов долларов США по выплатам местным поставщикам, осуществленным с 2004 года. В будущем «Норт Каспиан Оперейтинг Компани» намерена неуклонно расширять деятельность по привлечению и поддержанию казахстанских производителей, продолжая работу, направленную на реализацию политики государства по увеличению доли казахстанского содержания в своих проектах.

Caspian sea are taken in realizing the projects. The company introduced the systems of quality control, ecological management and labour safety as well as life safety which are approved annually by certain audit organizations. One more company of the project ‘The story of success at Kashagan’ is ‘NefteStroiServis Ltd’ was established in 1997. Today it is one of the biggest local construction organizations of Western Kazakhstan with 9 partner companies of different directions of activity. In recent times there are 4200 people working for the company and its partners’ companies. – We offer qualified personnel into the emergence team, and hold maintenance of mechanical equipment, says the deputy director of the company, Suleimen Akdrashev. – We also help in exploitation of the equipment for emergency cases and elimination of oil spills. The works are held on the territory of Karabatan, Damba and Bautino port. One of the most significant projects is ‘Operational rent of the sources of ionic radiation’ (the project ‘Nukleonika’). At the stage of mobilization and launching works we operated together with the specialists from Great Britain. Thanks to NCOC we are pioneers among the local companies.

One of the main regulations of the work of the company is the policy of ‘zero discharge’ Today the operator of Kashagan project has a turnover more than $12 billion. In the future ‘North-Caspian Operating Company’ intends to expand its activity on attracting and support of Kazakh producers, continuing the work directed to the realization of the state policy on increasing the Kazakh content in their projects.

фото | photo: North Caspian Operating Company N.V.

Satellite Solutions | www.iec-telecom.com | 35

интервью | interview

ПРОФЕССИИ БУДУЩЕГО В НЕФТЕГАЗОВОЙ ОТРАСЛИ IT-технологии способны стать локомотивом для развития отраслевых компаний. Какие специалисты в направлении IT будут востребованы в первую очередь? Какие профессии отрасли находятся на грани вымирания? Как в связи с большим применением технологий изменяются требования к работникам? Какими компетенциями должны будут обладать специалисты промышленных объектов будущего? На эти и другие вопросы отвечает Начальник Департамента организационного развития и управления карьерой ПАО «ЛУКОЙЛ» Юрий Пихтовников. Юрий Пихтовников Начальник департамента организационного развития и управления карьерой ПАО «ЛУКОЙЛ» Yuri Pikhtovnikov Head of Organisational Development and Career Management Department, LUKOIL

Технологии стремительно развиваются, проникновение IT и автоматизации в разные отрасли промышленности постепенно способствуют минимизации количества людей на нефтегазовых и нефтехимических

производствах. Какие профессии отрасли находятся на грани вымирания?

Внедрение технологических инноваций приводит к интеллектуальному обновлению и развитию профессий.

Careers in Oil and Gas: The future of Oil and Gas As IT becomes a driver for the development of Industrial companies, what specialists in the IT field will be in demand first and what positions are on the verge of extinction? How does the growing use of technologies affect our employee requirements and what are the competencies of the future specialists within the industry? Yuri Pikhtovnikov, the Head of Organisational Development and Career Management Department, LUKOIL talks about these questions. The technologies are developing rapidly, penetration of IT and automation into different types of industries gradually

36 |

| 2016 #1

encourages the tendency to minimize the number of people working on oil and gas and petrochemical productions. What professions

Полностью роботизировать нефтегазовую отрасль сложно. Никакое железо, дорогое оборудование и технологии не работают без интеллекта. Поэтому развитие будет идти параллельно в двух направлениях: с одной стороны сокращение физического труда и рост автоматизации, а с другой стороны – подготовка и обучение работников современным технологиям. Персонал – самый ценный ресурс Компании. Роботизация производства снижает риск увечий и травм персонала, повышает экологическую безо пасность и эффективность производства, но не отменяет человеческий фактор. Какие специальности будут востребованы в ближайшие десятилетия? фото | photo: lukoil-perm.ru

robots decreases the risk of injuries among the staff, The introduction of increases ecological safety technological innovations leads and efficiency of production, to intellectual renewal and the but it does not eliminate the development of professions. It participation of a human being. is difficult to automate oil and gas industry totally. Neither What positions will be in machines, nor expensive demand in the next decade? equipment and technologies Applied roles will be in most work without intellect. So, demand, especially in the remit the development will go in of engineering, geological and two parallel directions: one – geophysical direction. As an reduction of physical labour example, today we need not and the growth of automation, only geologists, but specialists the other – preparation and who know geological modeling, teaching the employees to not only good managers, but use new technologies. Human managers who have skills in source is of most valuable project management. That’s within the Company. Using why Lukoil has the program for

in this field are on the verge of extinction?

Neither machines, nor expensive equipment and technologies work without intellect career professional preparation and career development. of the staff based on the requirements of business. This creates additional competence skills across other key functions of development in the company. Employees regularly participate in Satellite Solutions | www.iec-telecom.com | 37

интервью | interview В ближайшие годы будут востребованы прикладные профессии, в особенности инженерной, геологической, геофизической направленности. Как пример, нам сегодня нужны не просто геологи, а специалисты, знающие геологическое моделирование, не просто хорошие управленцы, а менеджеры, владеющие навыками проектного управления. Вот почему в «ЛУКОЙЛе» реализуется программа повышения квалификации и профессиональной подготовки кадров, в основе которой – требования бизнеса. Создаются дополнительные центры компетенций по ключевым направлениям технологического развития Компании. Сотрудники регулярно участвуют в семинарах для развития навыков в области информационных технологий. Мы работаем на опережение.

seminars for the development of key skills in the field of IT. How has technology changes the requirements of employee numbers today?

The main requirement is professionalism! Every employee should be not only a perfect specialist, but also understand that there is a competition. To be competitive not only today, but also tomorrow, you need to study constantly. Today the most important way is informal study at the work place, on-the-job38 |

| 2016 #1

фото | photo: newsko.ru

Очень важно, чтобы персонал и сейчас, и в будущем соответствовал масштабу и сложности решаемых задач. Как в связи с большим применением технологий изменяются требования к работникам?

Главное требование – это профессионализм! Каждый

training. The requirements to employees change as well. Today among the requirements are mobility, learnability, active position, high computer competence. The era of light oil has over. The erosion of the resource base and the necessity of developing business profitability stimulates the development of more effective technologies in the oil field. So, the complexity of equipment in marine oil platforms demands skills which correspond with skills of the operator of space flight center, etc.

работник на своем рабочем месте должен быть не просто классным специалистом, но при этом еще и понимать, что существует конкуренция. Для того, чтобы быть конкурентоспособным не только сегодня, но и завтра – нужно постоянно обучаться. Сегодня все больше приобретает значение неформальная подготовка, то есть обучение на рабочем месте, стажировки. Меняются требования к работникам. Сегодня от сотрудников требуется мобильность, обучаемость, активность, высокая компьютерная грамотность. Эра легкой нефти закончилась. Ухудшение ресурсной базы и необходимость развития доходности бизнеса стимулируют развитие более эффективных технологий в нефтяной отрасли. Работник должен уметь оперативно What essential competences will the future specialists require?

In the recent years Energy and Fuel Sector (EFS) put in practice the use of such terms and technologies as ‘intellectual deposits’, robotics industry, multi-barreled and horizontal drilling, automatics and telemechanics, IT, offshore production. The modern work of an engineer in oil and gas field will have a new content. Oil platforms are like huge cities on water. Specialists today should have the knowledge and skill set in many

овладевать новыми компетенциями. Так, сложность и многогранность оборудования на морских нефтяных платформах требует от оператора навыков, сравнимых с навыками оператора Центра управления космическими полетами и т.д.

ра-нефтяника наполнился новым содержанием. Морские нефтедобывающие платформы – это целые «города», построенные на воде. Поэтому сегодня специалист Компании должен знать и уметь многое – от основ строительства таких «городов» до процессов многомерного моделирования. Все компаКакими компетенциями нии международного уровня должны будут идут по пути совмещения трудовых функций. В таком обладать специалисты направлении перестраивапромышленных объектов ется сейчас и корпоративная будущего? За последние несколько лет система подготовки персонапрочно вошли в практику ТЭК ла в Компании. такие термины и технологии, как «интеллектуальное Как их подготовить? месторождение», роботоНа создание корпоративной техника, многоствольное и системы развития преемгоризонтальное бурение, ственности и подготовки перавтоматика и телемеханика, сонала уходят годы. Можем информационные технос уверенностью сказать, что логии, добыча на шельфе. в «ЛУКОЙЛе» за 25 лет такая Современный труд инженесистема создана. Компания

сотрудничает с лучшими образовательными организациями страны, внедряет дуальную форму подготовки специалистов. Приоритетное направление – обучение специалистов и рабочих, подготовка инженерных кадров, руководителей всех уровней управления. В Компании реализуется система управления результативностью, внедряется компетентностный подход в управлении персоналом. Формирование кадрового потенциала осуществляется через отбор, привлечение и удержание молодых талантливых специалистов. Только через развитие персонала, повышение качества человеческого капитала, возможно решить главные задачи бизнеса – обеспечение роста производительности, качества и безопасности труда.

functions – starting with the construction of such cities to processes of multidimensional modeling. All companies on the international level use the way of combining labour functions. So we have adapted our corporate system of the Company.

managers of different levels. The Company recognizes the process of efficiency management and competency approach in managing the staff. The development of personnel potential recognized through selection, attraction and retaining of young and talented professionals. Only though personnel development will potential increase allowing it to be possible to solve core business tasks, such as the provision of production growth, quality and safety of employees.

How will we teach them?

Years are needed to create a corporate system of developing succession and preparation of the staff. We can say that such system has been created in Lukoil within 25 years. The Company

All companies on the international level use the way of combining labour functions cooperates with the best universities of the country to develop specialists. The priority is teaching specialists and workers, preparation engineers,

Satellite Solutions | www.iec-telecom.com | 39

интервью | interview

Облако станет безопасным через 5 – 10 лет Информационные технологии прочно вошли в нашу жизнь на всех ее уровнях. Но можно ли хранить особо важную информацию в облаке, и как, не рискуя данными, сделать компанию более мобильной, — об этом и многом другом в интервью рассказал директор по телекоммуникациям компании ADMA-OPCO Халид Абдул Наби Абдулла.

Халид Абдул Наби Абдулла Директор по телекоммуникациям компании ADMA-OPCO Khalid Abdul Nabi Abdulla Director of telecommunications company ADAM-OPCO

Какие инновации и новые технологии в IT-области для нефтегазовой сферы мы можем ожидать в следующие 5 – 10 лет? Основываясь на ваш профессиональный опыт, какими могут быть тренды в этой области?

В следующие 5 – 10 лет мы увидим много изменений в информационных технологиях на нашем рынке. В настоящий момент ситуация в ОАЭ такова, также как и для нефтяных компаний ADNOC, что мы не пропускаем многие технологии, поэтому мы в

процессе их запуска. Самое большое дело, которым мы сейчас занимаемся – это мобильность, которой у нас нет по сравнению с другими государственными структурами. Они имеют мобильные приложения, и это то, чем мы также планируем заниматься. Мы не использовали мобильные приложения ранее, в связи с риском, который возникает, и уязвимостью информационных данных в мобильном пространстве. Нефть – это основа экономики страны, мы не можем рисковать поте-

Cloud will be secure in 5 – 10 years IT is ingrained in our everyday life on many levels. How do we support business mobility without compromising data and is it possible to keep key information on the Cloud? Khalid Abdul Nabi Abdulla, Director of telecommunications company ADMA-OPCO, discusses. What new IT innovations and technologies for the oil and gas market might we expect to see in the next five-ten years? In your professional view, what 40 |

| 2016 #1

do you feel these trends will be in this field?

In the next 5-10 years we will see many changes in IT within our market. Currently the

рей или кражей этих данных. Мы провели много испытаний, чтобы сделать мобильность жизнеспособной, и мы проделываем большую работу, чтобы завершить этот процесс в следующие пять лет. Другой тренд, который мы рассматриваем – это облачные технологии, с помощью которых мы можем, например, получить услугу в любой точке мира, независимо от местонахождения. Вы можете получить услугу из облака, и это будет способствовать мобильности. Каковы ваши прогнозы на следующие 10 лет в соответствии с названными трендами? Что это будет?

фото | photo: shutterstock.com

situation in UAE and among ADNOC oil companies is that we are missing many technologies, we are in process of implementing these. One of the biggest things we are putting in the most work on is mobility, which we don’t have compared to other government institutions. They have mobile tool applications and this is what we plan to do also. We have not used this before due to associated risks and data sensitivity in a mobile environment.

Oil is the economy of the country and we cannot risk any data to be taken or stolen. We’ve gone through trials to make this mobility viable and we are putting in great work to be complete in the next five years. Another trend we are looking at is the cloud, with these we can, for example take the service from anywhere and not be dependent on location. You can take a service from the cloud and that will also support mobility.

Десять лет… Трудно сказать. Технологии развиваются очень быстро, и мы не можем знать, что будет в ближайшие три месяца. Существует много технологий, но не все из них применимы здесь, в нефтегаWhat is your forecast for ten years with the same trendsWhat will it be?

Ten years…That’s difficult to say. Technology is moving very fast you don’t know what will happen in the next three months. There are many technologies but not all are available here and in the oil and gas industry. We need specific things with lots of security, which is a restriction to us, we have to go through an extensive security measures to ensure there will be no risks Satellite Solutions | www.iec-telecom.com | 41

интервью | interview зовой сфере. Нам необходимо что-то особенное, с большой степенью защиты. Это и есть наше ограничение: нам необходимо проходить через расширенные меры безопасности, чтобы удостовериться, что нет риска для бизнеса. Мы также вводим большую оптоволоконную сеть. Эта сеть с большим покрытием от ITQ, так как на нематериковых территориях у нас имеются платформы, оффшорные острова. Сейчас мы соединяем эти территории через самого крупного сетевого провайдера в регионе. Мы пользуемся его услугами, в других местах используем радиорелейные линии. Но этого будет недостаточно в следующие 5-10 лет из-за требований к информации, предъявляемых AGQ со стороны нефтяных компаний, в связи с автоматизацией всех

to the business. We are also implementing a large fiber network. The fiber network is a wide area network from ITQ because all along offshore sites we have off-shore

The fiber network is a wide area network from ITQ because all along off-shore sites we have off-shore platforms, off-shore islands 42 |

| 2016 #1

фото | photo: shutterstock.com

систем. Они хотят сократить основную мощь на оффшорах и сократить движение от платформы до основной базы. Мы должны автоматизировать операционную работу и мощь – это то, чем мы заняты сейчас.

Один из проектов, которым мы занимаемся сейчас – это проведение оптоволоконных линий на платформы и оффшоры. Другое направление деятельности – проведение оптоволоконных линий между AGQ и всеми оффшорными

platforms, off-shore islands. Currently, we are connected to these places through one of the regions largest Network provider. We take a service from them and in other places we have microwave links. But these will not be sufficient in 5-10 years because of the data requirement from the oil fields to the AGQ because they are going to automate all welfare. They want to reduce the main power in offshore and reduce the trips that goes from platform to the welfare. We have to automate the operation and the power, which

is happening now. One of the projects happening now is to put fiber links in the platforms and off-shore. Another is to put a fiber between AGQ and all off-shore sites within the next two years. We expect this to happen in 2019, possibly in 2020, depending on current market conditions. Once we will have our own fiber network we have more control. What innovative IT technologies are you excited about? What is your personal passion for IT technologies, in or out of Oil and Gas?

объектами в следующие два года. Мы ожидаем, что это случится в 2019 году, возможно, в 2020, зависит от текущей ситуации на рынке. Как только у нас появится своя оптоволоконная сеть, у нас будет больше контроля. Какие инновационные информационные технологии волнуют вас? Ваша персональная страсть к IT, в нефтегазовой сфере или за ее пределами?

IT-технологии, которые меня завораживают, – 3D-принтинг и смартфоны. На самом деле, мне нравится все, что делает компания Apple. Я их фанат, я их люблю. Все мои персональные компьютеры и мобильные телефоны – этого бренда. Для моей жены, детей, для себя – я выбираю Apple. Мне нравится то, как они подходят к дизайну их

IT technologies I’m excited about are 3D printing and smartphones – actually, whatever Apple is doing. I’m an Apple person, I love Apple. All my Pc’s and mobile phones are Apple. For my wife, my kids and myself – its Apple. The way they design their applications and way they handle the application whatever it is: iPhone, laptops or iPads. I like the elegancy of the Apple products and of course, the applications and the development process. Does this mean that you

«IT-технологии, которые меня завораживают, — 3D-принтинг и смартфоны. мне нравится все, что делает компания Apple. Я их фанат, я их люблю» приложений и способам работы с ними, неважно, какой это девайс: iPhone, ноутбуки или iPads. Мне нравится элегантность продукции Apple и, конечно же, приложения и процесс разработки. Это значит, что вы взаимодействуете с Apple? Как это происходит?

Да. Неоднократно. Компания открыта для каждого, любой может это сделать. Например, если что-то не работает хорошо или требует улучшения в приложении или в ноутбуке, вы можете предложить внести изменения. Если ты активен, ты заботишься об обществе, используя свой личный опыт и знания в IT, то можешь воздействовать. Принимая во внимание текущие рыночные условия, какие вызовы необходимо принять в настоящий момент, по вашему мнению?

Пока ситуация на текущем рынке сложная, сейчас мы расширяем бизнес. Мы сокращаем бюджет по основным мощностям к минимуму. С расширением бизнеса это очень сложно поддерживать. Например, у нас есть новое поле деятельности и

are interacting with Apple? How do you do that?

Yes. Many times. It’s open for everyone, you can do it. For example, in an application or if on a laptop if something not working well or can be enhanced in a way, you can suggest a change. I’m not sure if they have specifically implemented any suggestions, but it’s interesting. It shows that if Taking into account current you are proactive, you care market conditions, what do about society, using your you see as the most urgent personal experience and using challenges to be tackled? your background in IT to Whilst the current market make an impact. situation is difficult right now

фото | photo: shutterstock.com

Satellite Solutions | www.iec-telecom.com | 43

интервью | interview в эту сферу придут на работу новые люди. Нам нужно поддержать этих людей, если у них появятся проблемы с компьютерами и коммуникациями. Это действительно настоящий вызов для нас сейчас, как поддержать и предоставить услугу, не прибегая к дополнительным тратам

бюджета и основных мощностей. Мы надеемся, что ситуация изменится в 2017 году и все снова стабилизируется. Для всех нефтяных компаний это было шоком, не только в ОАЭ, когда цены в один момент упали с $210 за баррель на более чем половину от этой стоимости.

фото | photo: shutterstock.com

is, we’re expanding business. We have to reduce budget in main power to a minimum. With the expansion of the business it’s a little bit difficult to support. For example, we have a new field and there will be new people coming into that field to work and operate it. We need to support these people if they have problems with their PCs and their communication. This is a real challenge for us right now, how to support and give services with what we have without asking for a budget and without asking for extra main power. We 44 |

| 2016 #1

hope that the situation will change in 2017 and the things will stabilize again. It was shocking when oil prices dropped at one point from $210 to more than a half and that shaped all oil companies, not only in UAE but everywhere.

Какие еще трудные задачи в нефтегазовой сфере вы можете выделить?

Существует ряд проблем в нефтегазовой сфере, которые влияют на новые технологии, и мы над этим сейчас работаем. Какие знания и опыт вы принесли в компанию в плане новых информационных технологий?

Всю свою карьеру я строил с ADMA – 15 лет, начиная с оффшоров до настоящей позиции – руководитель по телекоммуникациям. За годы работы в этой компании, я вложил много усилий в проекты и их выполнение. Когда ты работаешь над проектом, появляется много разных вопросов, которые нужно принять во внимание и, по моему опыту, особенно в сфере телекоммуWhat expertise do you bring in terms of innovative IT technologies?

My whole career has been with ADMA – 15 years, starting in offshore to this position which I’m holding right now – telecommunication team leader. From years Any other challenges in oil of experience within this and gas market that you can company, I’ve contributed highlight? in terms of projects and There are many things implementations. When challenging in the oil and gas you implement a project market right now, which has there are many elements an impact on new technologies to consider and from my and we working with what we experience, especially in have right now. telecommunication and

никаций и выбора технологий. Я смотрю на требования и изучаю рынок на предмет выбора правильных и доступных технологий. Например, в новом проекте с компанией IEC Telecom, у нас были проблемы и мы искали решение, которое было бы эффективным и экономически выгодным. Решение, которое было создано – бизнес-программа на интернет-основе. У нас была идея, компания IEC Telecom дала решение, которое было успешно применено. Как могут решения компании IEC Telecom помочь ближневосточным компаниям стать более эффективными в своем развитии?

Во-первых, это коммуникационный проект, который упоминался ранее. Например, у

selection of technology. I look at the requirements and research the market for the right available technology. For example, a new project with IEC Telecom, we had communications problem and we were looking for a solution which is both cost effective and efficient. The solution created was an Internet based business tool. We had an idea, they gave a solution that was successfully implemented. How can IEC Telecom solutions help companies in the Middle East become more efficient in their development?

нас есть две платформы в оффшоре: Shelf и Zaka. Это платформы, не острова. Для обеих платформ нам нужен интернет, и наш интернет-провайдер не может предоставить широкоформатный интернет для 500 пользователей этой платформы. У пользователей возникают проблемы с сайтами и коммуникациями. Мы просили провайдера улучшить интернет-соединение, однако его оборудование не поддерживает обновления. Я определил, что Yahclick является возможным интернет-источником, который мы можем использовать. Вместе с провайдером мы проверили систему после объяснения наших требований к интернету для платформ, необходимой скорости, чтобы отвечать нашим нуждам. Это привело к тому, что необходимые услу-

ги были получены, платформа работала успешно, люди были счастливы. Сейчас мы собираемся применить эту технологию к обеим платформам. Yahclick был спасением. Это было фантастично, даже менеджеры согласились с этим.

One part is the communication project already mentioned, one example – We have two platforms offshore: one is called Shelf, another Zaka. These are platforms, not islands. both platforms we need Internet service and our service provider couldn’t provide high bandwidth for our 500 users on each Platform. They are faced problems with websites and communication. We have asked the service provider to upgrade the Internet connection, however their equipment doesn’t support an upgrade.

I identified that Yahclick as a possible Internet resource that we can use. checked with the provider by explaining our internet requirements for the platforms and the need for a high bandwidth who were able to work with us to meet this. This lead to us being able to provide the required services to the platform which was successful and the people were happy. Now we are going to implement the technology to both platforms. Yahclick was a savior. It was fantastic, even the management agreed.

«Когда ты работаешь над проектом, появляется много разных вопросов, которые нужно принять во внимание, особенно в сфере телекоммуникаций и выбора технологий»

Satellite Solutions | www.iec-telecom.com | 45

интервью | interview

ЦИФРОВОЕ МЕСТОРОЖДЕНИЕ «ЭМБА» — СТАВКА НА СОБСТВЕННЫЕ РАЗРАБОТКИ IT–технологии сегодня уверенно завоевывают новые ниши. Не стал исключением и нефтегазовый сектор. О том, как применяются IT-технологии в нефтегазовой отрасли и во что нефтегазовые компании сегодня готовы вкладывать деньги, мы беседуем с директором департамента автоматизации производства и информационных технологий АО «Эмбамунайгаз» Болатом Муратовичем Нсанбаевым.

Болат Нсанбаев Директор департамента автоматизации производства и информационных технологий АО «Эмбамунайгаз» Bolat Nsanbaev Director of production automatisation and information technologies department of ‘Embamunaygaz’

Какие современные ITтехнологии позволяют нефтегазовым компаниям быть в тренде?

Конечно, в первую очередь, технологии, направленные на повышение прибыльности бизнеса, то есть, увеличение доходов и сокращение затрат. Как правило, это системы управления теми или иными

технологическими процессами, системы, позволяющие автоматизировать обработку и интерпретацию геологических, экономических и финансовых данных. В последнее время становится актуальной технология Интеллектуального, или Цифрового месторождения. Данная технология позволяет объединять в рам-

THE DIGITAL DEPOSIT ‘EMBA’ — BET ON OWN DEVELOPMENTS IT innovations confidently occupy new niches. Oil and gas sector is not an exception. We are talking to the director of production automatisation and information technologies department of ‘Embamunaygaz’, Bolat Muratovich Nsanbaev, about the use of information technologies in oil and gas sphere and what oil and gas companies will invest money in today. What modern IT technologies allow oil and gas companies to be in trend?

First of all, technologies directed to the increase of 46 |

| 2016 #1

business profitability, i.e. increase of profit and reduction of costs. As a rule, these are systems of management or other technological processes,

ках одного проекта экономические, производственные, геологические и финансовые системы, чтобы смоделировать любую возможную ситуацию на производстве и контролировать его. В какие IT-технологии нефтегазовые компании сегодня готовы вкладывать значительные средства?

фото | photo: shutterstock.com

the systems which help to automate the processing and interpretation of geological, economic and financial data. In recent years the most current is the Intellectual or Digital deposit technology. This technology helps to combine economic, production, geological and financial system within one project to model any possible situation at the workplace and control it. What IT technologies are oil and gas companies ready to invest significant amounts of money in nowadays?

The situation on the oil and gas market is that large amount of money are invested into those technologies which have saving effect. As an example here is automatisation of cased hole management which helps to receive information online 24/7. Consequently, there is an opportunity to follow the production and react fast in case of technological collapse. Speaking about our company, we bet on our own developments, particularly on ‘Digital deposit ‘Emba’ that has brought great results due to

Ситуация на нефтегазовом рынке на данный момент такова, что значительные средства вкладываются в те IT-технологии, которые при внедрении приносят экономический эффект. В качестве примера можно привести автоматизацию управления скважиной, что позволяет получать информацию о ее состоянии круглосуточно в онлайн-режиме. Следовательно, есть возможность постоянно отслеживать ход производ-

the increase of exploitation of production actives. What segments of ITinfrastructure market are on the rise now?

Now there are such segments which work on integration and consolidation of information systems of the production companies. There is a production revolution 4.0 where technologies play a key role. For example, even a small deposit can have more than 1000 resources of signals from special tools which sometimes are not connected with each Satellite Solutions | www.iec-telecom.com | 47

интервью | interview ства и, соответственно, мобильно реагировать в случае технологического сбоя. Если говорить о нас, то мы сделали ставку на собственные разработки, в частности, «Цифровое месторождение «Эмба», что уже принесло ощутимые результаты, в том числе, за счет повышения уровня эксплуатационной готовности производственных активов.

получить синергетический эффект в виде повышения оперативности реакции на изменение ситуации на промысле, повышение качества принятия управленческих решений. Кто задает тон на рынке IT-инфраструктуры для нефтегазовых компаний?

Какие сегменты рынка ITинфраструктуры сейчас на подъеме?

Сейчас на подъеме сегменты, которые отвечают за интеграцию и консолидацию информационных систем производственной компании. На наших глазах разворачивается промышленная революция 4.0, в которой IT-технологии играют ключевую роль. К примеру, даже небольшое месторождение может иметь свыше ты-

фото | photo: shutterstock.com

сячи источников сигналов от контрольно-измерительных приборов, которые зачастую сводятся в несвязанные друг с другом системы. Объединив их, задав важные для производства алгоритмы и методики, связав с учетными и ERP-системами – уже можно

other in the system. Combining the change of the situation, and them and setting algorithms and crease the quality of decision methods connected to ERPmaking in management. systems, we can get synergetic effect in increasing operation What companies are efficiency of the reaction of trendsetters on IT-

48 |

| 2016 #1

HP, IBM; SCADA-systems – Siemens and Emerson, etc. What tendencies are being set on the IT-infrastructure market of Kazakhstan?

What we see now is the change or I would call it transformation Of course, they are world of IT sphere in the country. In vendors. In each country new economic conditions when the situation is different. In government contract is limited Kazakhstan historically the and oil and gas companies one who was the first gets the cannot spend money without advantage which can be called returning investments, the in the following way ‘Came total amount of IT-companies is first became the standard’. For reducing. First of all, it influences example, in the case of server the local companies which do not equipment, such companies as have strong financial, logistics, infrastructure market for oil and gas companies?

The main focus will be made on service support: cloud technologies, service and work offered on registered platforms

Конечно, тон на рынке ИТ-инфраструктуры для нефтегазовых компаний задают мировые вендоры. Причем, в каждой стране ситуация на рынке различна. У нас в Казахстане исторически сложилось так, что те, кто первый зашел на рынок, тот и получает определенное преимущество, которое можно охарактеризовать словами «Пришел первый – стал стандартом». К примеру, в случае серверного оборудования – компания HP, IBM, SCADA-системы – Siemens и Emerson и т.д.

Какие тенденции складываются на рынке IT-инфраструктуры Казахстана?

То, что мы сейчас видим на рынке IT-инфраструктуры – это изменение, я бы даже сказал, «преображение» в целом IТ-отрасли страны. В новых экономических условиях, когда госзаказ сильно ограничен, а нефтегазовые компании не могут себе позволить тратить деньги без условия возврата инвестиций, общее количество IT-компаний сокращается. В первую очередь, конечно, это бьет по местным производителям, которые, в отличие от больших транснациональных компаний, зачастую не имеют мощной финансовой, логистической, ресурсной и инфраструктурной поддержки. Но здесь есть и плюс. Выживают сегодня те, кто смог

resource and infrastructure support. But here we observe one advantage. Those survive who could transform according to the economic realia and offer effective products. I think in the future we may expect the growth in the IT market on a new level. How do you assess the ITinfrastructure market of Kazakhstan and what is your forecast in respect of this market development?

The main focus will be made on service support: cloud technologies, service and work

перестроиться под экономические реалии и предложить эффективные продукты. Думаю, впереди нас ждет рост IT-рынка на качественно иной основе. Как вы оцениваете рынок IT-инфраструктуры в Казахстане в целом и каков ваш прогноз в отношении развития этого рынка?

Основной упор в развитии рынка IT-инфраструктуры будет, конечно, на сервисное обеспечение: облачные технологии, услуги и работы, предоставление платформ по подписке. Мы видим, что в бизнесе, как и в государстве, все больше предпочитают уходить от капитальных затрат в пользу сервиса. Производители также подстраиваются под изменившуюся структуру спроса, предлагая гибкие форматы

offered on registered platforms. We see that in business as well as in the state, the tendency is towards service. The producers adapt to the changed structure of the demand offering flexible formats of the use of their products as a service support. The second direction is standardization of solutions from different producers due to certain platforms. Here the dominant role belongs to big world producers which offer good terms for using their equipment, telecommunication and program platforms to the developers.

использования их продуктов в качестве сервисного обеспечения. Второе направление развития – это стандартизация решений от разных производителей под определенные платформы. Тут тон задают крупные мировые производители, предоставляя разработчикам выгодные условия использования их аппаратных, телекоммуникационных и программных платформ.

«В бизнесе, как и в государстве, все больше предпочитают уходить от капитальных затрат в пользу сервиса»

Profile of the company: ‘Embamunaigaz’ is the subsidiary of ‘Field development and Extraction ‘KazMunaiGaz’. It 6 structural subdivisions: ‘Zhyiykmunaigaz’, ‘Dossormunaigaz’, ‘Kainarmunaigaz’, ‘Zhylyoimunaigaz’, the administration of ‘Embamunaienergo’ and the Department of technical service and equipment setting’. ‘Embamuniagaz’ has 41 oil and gas deposits, 33 of which are in the process of development. The number of staff is 5504 people. Satellite Solutions | www.iec-telecom.com | 49

интервью | interview

IT-ИННОВАЦИИ В НЕФТЕГАЗОВОЙ СФЕРЕ: НОВЫЕ ПЕРСПЕКТИВЫ Проникновение IT в различные индустрии создает целый пласт технологий, применение которых возможно и в нефтегазовой промышленности. Как изменятся условия работы с развитием технологий? Что ждет рынок телекоммуникаций в будущем? Насколько значимы IT-инновации, и как они могут повлиять на конкурентоспособность нефтегазовых компаний в течение следующих пяти лет? На эти и другие вопросы отвечает Михаил Никорич, Глава департамента IT и связи GAZPROM NEFT BADRA B.V. Михаил Никорич Глава департамента IT и связи GAZPROM NEFT BADRA B.V. Mikhail Nikorich Head IT & Telecom Department of GAZPROM NEFT BADRA B.V.

Какие новые IT-инновации и технологии для добычи нефти и газа мы можем ожидать в ближайшие 5 – 10 лет?

Никаких новых IT-инноваций в ближайшие 5 – 10 лет мы ожидать не можем. Необходимо признать простой факт: IT

не играет существенной роли в жизни нефтегазовых компаний. Фактически, доля затрат на информационные технологии и связь в общем объеме затрат компании составляет настолько мизерный процент, то есть доли процента, что

INNOVATIONS IN THE OIL AND GAS FIELD: NEW PERSPECTIVES The penetration of IT in many industries creates a huge range of technologies, the application of which will be available in the oil and gas field. How will the working conditions change with the development of technologies and what should we expect in the telecommunication market in the future. With this, how important are innovations and their influence to the competition of oil and gas within the next five years? Mikhail Nikorich, Head IT & Telecom Department of GAZPROM NEFT BADRA B.V. talks about these questions. What new IT innovations and technologies for oil and gas extraction might we expect to see in the next 5 – 10 years?

50 |

| 2016 #1

Nothing new in the next 5-10 years, we should admit the fact that IT does not play an essential role in the field of oil

может считаться незначительной. Поэтому степень, скажем так, инновационности IT-технологий не имеет какого-либо решающего значения для прибыльности компании. Как нефтегазовые компании адаптируют новые технологические решения под нужды бизнеса?

фото | photo: tass.ru/ stanislav krasilnikov

and gas companies. In fact, the share of costs from IT and communication takes such a small percentage, so the level of innovation of IT does not have any decisive meaning for profitability of the company. How do oil and gas companies adapt to new technological solutions for business needs?

Oil and gas companies adapt to technologies which appeared in the market after detailed study and testing in other, more mobile fields. If you want to see the mobility of the company, it is just necessary to look at the operational systems used as a

standard. For example, in our company we use Windows 7. In some companies it is Windows XP, so everything is clear. Oil and gas field a is business which needs stability and quality of service, but not in super-innovations. Innovations are not repaid. Managers in the production of geological soft that means program soft for modeling develop additional solutions. For example, virtual glasses with additional reality which help geologists to use project rooms for visualizing deposits. But the real efficiency from introducing such IT innovations will not grow high.

Нефтегазовые компании адаптируют технологии, появившиеся на рынке, после их тщательной оценки и апробации в других, гораздо более мобильных отраслях. Если вы хотите посмотреть на компьютерную мобильность компании, достаточно взглянуть, какая операционная система используется в качестве стандарта. У нас, например, и в любой нефтяной компании это Windows 7. В некоторых How do you see the development of telecommunications in the future?

In the field of telecommunications, the humanity took its peak. All the modern theory of communication is based on electricity and optics. This field is chosen to full extend. That means that everything that is done now is to increase of the flow possibility. In my opinion, what we have now is quiet enough. People also have learned how to make connection links through which they can download video not in HD but in 4k. Satellite Solutions | www.iec-telecom.com | 51

интервью | interview

«В спутниковых технологиях скрыт потенциал» компаниях это Windows XP и этим все сказано. Нефтяная отрасль – это бизнес, который нуждается в стабильности и качестве услуг, но ни в коем случае ни в супер-инновационности. Инновационность здесь не окупается. Безусловно, крупные менеджеры в производстве геологического софта, то есть программного обеспечения для моделирования, разрабатыва-

ют вспомогательные решения. Например, виртуальные очки с дополненной реальностью, которые позволяют геологам использовать проекционные комнаты для визуализации месторождения. При этом реальная эффективность от внедрения такого рода IT-инноваций сильно не повысится. Как вы видите развитие телекоммуникаций в будущем?

В области телекоммуникаций человечество в принципе достигло пика. Вся современная теория связи основана на электричестве и оптике. Эта отрасль выбрана до упора. То есть все, что сейчас делают

фото | photo: imgur.com

52 |

| 2016 #1

– это повышение пропускной способности. На мой взгляд, текущей пропускной способности в принципе достаточно. Люди также научились делать каналы связи, через которые можно прокачивать видео в качестве не HD, а 4К. Единственное развитие телекоммуникаций я вижу в повышении уровня доступности связи. На сегодняшний день мы живем в «городских джунглях» и обеспечены достаточно плотным покрытием сигнала. Стоит немного отъехать и этот сигнал слабеет, а потом исчезает. И здесь на помощь приходят спутниковые технологии. В спутниковых технологиях скрыт потенциал. Марк Цукерберг, например, смотрит в сторону недорогих созвездий спутников на низких орбитах, которые будут обеспечивать высокоскоростной доступ в интернет. Но я не вижу в этом

The only development of communications I see is to increase of the level of communication availability. Today we live in ‘city jungles’ and we are provided by dense connection signal. But if we move somewhere, the signal is lower and then even disappears. So here we use satellite technologies. In satellite technologies there is hidden potential. Mark Zuckerberg, for example, looks at non-expensive satellites on low orbits which will provide high-speed access to the Internet. But I do not see

какой-то особой инновации. Это просто-напросто переложение существующих технологий. Хотите, назовите этот проект инновацией, который просто сейчас сделают более красивым. Я, если честно, не считаю это инновацией. Какие IT-технологии впечатляют вас лично?

Смартфоны. Посредством смартфонов люди получили доступ к информации. В начале XX века, благодаря изобретению стиральной машины и холодильника, люди, образно выражаясь, «получили доступ» к свободному времени. Благодаря автомобилю и самолету люди получили доступ к удаленным местам. Смартфон – высшая точка развития интернета, и он дал людям возможность прикоснуться ко времени, к данным, к знаниям, к океану информации.

any innovation here. This is just a replacement of existing technologies. Is you want, you can call the project innovation which now are being made more beautiful. Honestly, I do not consider it as innovation. What IT technologies excite you personally?

Smart phones. With these device people have the access to so much information. At the beginning of XX century, thanks to the invention of washing machine and fridge, people ‘had access’ to free time. Thanks to automobile

фото | photo: imgur.com

I do not see any innovation here. This is just a replacement of existing technologies and planes, people gained access to remote places. Smart phones are the highest point of development of the Internet and it gives people opportunities to touch the time, data, knowledge and an ocean of information.

I remember in 1992. When I was small boy and went to the library to read another volume of ‘Russian history from early times’ by S.M. Solovyov. In the small northern town where I grew up, there was only one library where I could find this book. While other children were playing snowballs I was reading this book. Now if I wanted to read something by S.M. Solovyov, I would need to make several clicks of the mouse and that’s all, it is incredible! With the development of technologies and the Satellite Solutions | www.iec-telecom.com | 53

интервью | interview Я припоминаю 1992 год. Я, маленький, иду в библиотеку, чтобы прочитать в читальном зале очередной том «Истории России с древнейших времен» С.М. Соловьева. Во всем небольшом северном городе, в котором я вырос, была всего одна библиотека, в которой было это собрание сочинений. В то время, как остальные дети играли в снежки, я сидел в библиотеке один и читал эту книгу. Сейчас для того, чтобы прочесть С.М. Соловьева, мне потребовалось бы пару кликов мышкой, и все. Это, на самом деле, невероятно. С развитием технологий и появлением смартфона мы

реально стали свидетелями радикального изменения общественного уклада. Радикального изменения человека вообще. Скорее всего, последствиями этого нового уклада станет радикальное разделение людей по уровню интеллекта. Мы придем к тому, что на земле будут существовать два биологических вида. Один – будет сидеть на Facebook, а другой – читать умные книги. Как решения IEC Telecom повышают эффективность деятельности вашей компании?

Без лести я могу сказать, что IEC Telecom – один из самых

давних наших партнеров. Решения, которые нам предоставляются, никак не изменились технологически. Был запущен спутник Ка-диапазона Yahsat, мы так и продолжаем на нем прекрасно работать. Экономически условия хорошие, вполне конкурентные на рынке. Уровень надежности высокий, взаимодействие с техподдержкой тоже меня радует. Пятый год сотрудничаем с IEC Telecom – это о многом говорит. IEC Telecom не то, что помогает нам стать более эффективными, эти решения вполне помогают осуществлять нашу деятельность, потому что связь – это основа управления. How can IEC Telecom solutions increase the efficiency of your company’s activity?

I can honestly say that IEC Telecom is one of the oldest partners of the company. The solutions they provide do not change technologically. They launched the satellite Ka-diapason Yahsat, and we continue to work with it successfully. Economically the conditions are good; we are competitive on the market. The level of reliability is high, the cooperation with technical support I am very happy with. change in radical division of We have been working together people due to the intellect. We for five years already and this will come to the existence of says a lot. IEC Telecom may two biological kinds. One will not make us more efficient, but be sitting in Facebook, another these solutions help us to do our will read intelligent books. job, connection which key for us. фото | photo: rooksecurity.com

appearance of smart phones we are the witnesses of radical change in the public life. Radical change of a human in general. The consequences of this will probably be the 54 |

| 2016 #1

Satellite Solutions | www.iec-telecom.com | 55

интервью | interview

Судоходство в особом режиме Морские и речные перевозки относятся к дешевым по себестоимости вариантам транспортировки грузов. Правда, на Каспии их себестоимость несколько выше, чем в других морских бассейнах России. Какие регионы имеют потенциал для развития судоходного бизнеса? В какой стадии находится судоходный рынок Казахстана? На эти и другие вопросы отвечает Арран Уотсон, директор Caspian Services Group.

Арран Уотсон Директор Caspian Services Group, caspianservicesinc.com Arran Watson Director of Caspian Services Group, caspianservicesinc.com

Насколько важен регион Казахстана для бизнеса компании CASPIAN SERVICES GROUP?

Казахстан является первостепенным регионом для бизнеса компании CSG. Прежде всего, мы работаем в водах Казахстана, поскольку наши основные клиенты – владельцы

нефтедобывающих компаний или подрядчики на нефтяных месторождениях. В частности, Кашаган является нашим главным месторасположением, мы работаем здесь уже 17 лет. Кроме того, наша компания зародилась и расположена в Казахстане, наши основные акционеры – казахи, и наши

Shipping through the region T r an s p o r t by s e a i s c o n s i d e r e d to b e t h e most cost effective freight method but w i t h i n t h e Ca s p i an r e g i o n , t h e c o s t s a r e fa r h i g h e r t h an ot h e r a r e a s o f R u s s i a . W h at r e g i o n s h av e t h e p ot e n t i a l to i n c r e a s e s h i p p i n g b u s i n e s s an d w h at s tag e o f t h e s h i p p i n g m a r k e t i s Ka z a k h s tan i n ? A r r an Wat s o n , d i r e c to r o f Ca s p i an S e r v i c e s Group discusses. How important is business in the Kazakhstan region to CASPIAN SERVICES GROUP?

Kazakhstan is the primary business location for CSG. Our area of operations is 56 |

| 2016 #1

primarily Kazakh waters since most of our clients are operators or contractors on Kazakh oil fields. Kashagan in particular has been our chief area of working in the 17 years

суда отходят из казахских портов. Помимо Казахстана, по мере надобности, компания CSG также работает на территории России и Туркменистана. У нас имеется значительная клиентская база в каждой из этих стран. В будущем мы планируем развивать бизнес в Азербайджане и, когда появится возможность, в Иранском секторе Каспийского региона. Какое будущее ждет компанию CASPIAN SERVICES GROUP в судоходном секторе?

фото | photo: shutterstock.com

we’ve been operating. Further to this, our company was born in Kazakhstan, our principal shareholders are Kazakh, our operational offices are in Kazakhstan and our vessels sail out of Kazakh ports. Outside of Kazakhstan, CSG also presently work in Russian and Turkmenistan areas as and when needed. We have a solid client base in each of these countries. In the future, we hope to develop business in Azeri and ultimately, when acceptable to do so, Iranian sectors of the Caspian Sea. What does the future hold for CASPIAN SERVICES GROUP in the Maritime sector?

In the future, we hope to develop business in Azeri and Iranian sectors of the Caspian Sea CSG’s long-term future in the Maritime Sector is indeed bright. We’re expecting to consolidate and grow our market position as one of the brand leaders in Kazakhstan. With the future development or growth of new fields or existing oil fields in Kazakhstan, we intend to be at the forefront of those projects

Долгосрочные будущие перспективы компании CSG в секторе Maritime можно назвать блестящими. Мы ожидаем консолидацию и рост нашей позиции на рынке Казахста-

and bringing high value services to our clients. Additionally, we expect our marine base (Balykshi LLP) will be offering support services and boat repair facilities across the marine sector in the coming years as the Caspian Maritime Sector matures. What excites you most about 2017 in terms of your business outlook?

The first significant oil at Kashagan is long-awaited and once flowing should see some further developments becoming realised. The bankable revenues from that oil will not doubt lead to

Satellite Solutions | www.iec-telecom.com | 57

интервью | interview

«Доходы от нефти и стремление увеличить потенциал региона приведут к строительству в море»

Что более всего привлекает ваше внимание с точки зрения бизнеса в следующем году?

Мы ожидали получения первой нефти в Кашагане в течение длительного времени, и как только начался поток, последовали дальнейшие разработки. Доходы от нефти и стремление увеличить потенциал региона,

на в качестве бренд-лидера. С разработкой или ростом новых нефтяных месторождений, мы намерены возглавить эти проекты и предоставить высококачественные услуги клиентам. Поскольку Прикаспий стремительно развивается, в ближайшие годы наша база (Балыкши) будет предоставлять сервисную поддержку и ремонтные работы в морском секторе.

further offshore construction and maritime scopes in order to maximize the potential of that field. Similarly, TCO’s Future Growth Project is concerned with ramping up production levels to a new plateau and will require maritime support from late 2017. Both these projects are key to our plans in 2017 and our business outlook beyond. CSG also intends to continue position itself as collaborators in Russian and Turkmen sectors in 2017 and the expansion work planned in Russia in 2017 is exciting. 58 |

| 2016 #1

без сомнения, приведут к строительству в море. То же самое планируется и по проекту TCO Future Growth Project: увеличение объемов строительства в новом плато потребует поддержки. Оба этих проекта являются ключевыми в наших планах на 2017 год и на бизнес в целом. Компания CSG также намерена продолжать свое пози-

фото | photo: shutterstock.com

The above excitement needs to be tempered with caution as the further investments are neither fixed nor certain. So cautious enthusiasm is the present state of mind in next year’s outlook. In which regions are you still seeing strong growth?

What we see in the land-lock Caspian Sea is akin to the feast-starve life cycle. The limited number of projects on offer mean that there can be a strong period of growth associated with a particular project followed by

a downturn when there’s very few opportunities available until the next scope arises. We have no vessels outside the Caspian Sea at present, though in the medium-term would be looking at other opportunities notably in the Gulf region. What are your thoughts on the industry moving forward?

The Maritime industry worldwide is going through difficult waters at the moment, but longer term should show steadier progress and stable growth.

ционирование в совместной работе на российском и туркменском рынках. Увеличение объемов работ в России в 2017 году представляется привлекательной и захватывающей перспективой. С нашей стороны потребуется осторожность в реализации намеченных планов, поскольку дальнейшие инвестиции не зафиксированы и не ясны. Мы рассматриваем перспективы 2017 года с осторожным энтузиазмом. В каких регионах вы видите стремительный рост для вашего бизнеса?

То, что мы видим в Каспийском регионе, напоминает противопоставление «пир – голод». Ограниченное количество проектов на предложение свидетельствует о том, что настал период роста. Этот рост зачастую

The oil and gas maritime industry in particular is where CSG is involved and hence much depends on a maintained robust price of hydrocarbons. This of course ensures continued or improved investment in upstream development of projects. The uncertainty which pervades the world oil and gas markets right now has knock on effects upon all the contractors in the industry, not just maritime contractors. It’s important now to have a streamlined fleet ready to respond and to provide the services required at short notice.

ассоциируется с конкретным проектом. Далее следует спад с его ограниченными возможностями, и этот спад длится до следующего подъема. В настоящий момент у нас нет судов за пределами Каспийского моря, хотя в недалеком будущем мы рассматриваем возможность работы в регионе Персидского залива. Есть ли мысли по поводу дальнейшего развития отрасли?

Морская отрасль по всему миру переживает не лучшие времена, но в долгосрочной перспективе мы ожидаем устойчивый прогресс и стабильный рост. Нефтяная и газовая морская отрасль, где задействована наша компания, во многом зависит от поддержания стабильной

цены на углеводородное сырье. Конечно, это гарантируется продолжительными инвестициями в развитие проектов. Неопределенность, которая существует на мировых рынках нефти и газа в настоящий момент, влияет на подрядчиков в этой сфере в целом, не только в морской отрасли. Поэтому, крайне важно иметь хороший флот, чтобы отвечать нуждам и предоставлять услуги в кратчайшие сроки.

«Морская отрасль по всему миру сегодня переживает не лучшие времена»

фото | photo: shutterstock.com

Satellite Solutions | www.iec-telecom.com | 59

интервью | interview

НОВАЯ СТРАТЕГИЯ БИЗНЕСА — ПЕРЕХОД К СМЕЖНЫМ ТРАНСПОРТНЫМ ОТРАСЛЯМ

Андрей Корнев Директор CASPIY AK JHELKEN LLP Andrei Kornev Director of CASPIY AK JHELKEN LLP

В последние годы Россия, Иран, Узбекистан, Западный Китай, Афганистан используют Прикаспий в качестве своеобразного шлюза в построении устойчивых внешнеэкономических связей. Казахстан открывает перед игроками судоходного рынка новые возможности. В этих условиях задача вывода бизнеса на следующий уровень становится актуальной. Что может стать стимулом для запуска новой стратегии роста судоходного бизнеса? Каковы перспективы развития рынка Казахстана? На эти и многие другие вопросы отвечает директор CASPIY AK JHELKEN LLP Андрей Корнев. Каковы направления бизнеса CASPIY AK JHELKEN LLP?

Сегодня Казахстанская судоходная компания CASPIY AK JHELKEN LLP – является крупным транспортным опе-

ратором Казахстана, решающим стратегические национальные задачи по поддержке и развитию нефтяного сектора в районе шельфа Северо-Каспийского региона.

A NEW BUSINESS STRATEGY — SHIFT TO THE RELATED TRANSPORT INDUSTRIES In recent years Russia, Iran, Uzbekistan, Western China, Afghanistan use the Caspian Sea region as a gateway to build stable foreign economic relations. Kazakhstan opens new opportunities to the players of the shipping market. In order to move forward to the next level. What will be the drivers for the growth strategy in the shipping business? What are options for developing market in Kazakhstan? Andrei Kornev, the director of CASPIY AK JHELKEN LLP, answers these questions and others. 60 |

| 2016 #1

фото | photo: shutterstock.com

What is the focus of CASPIY AK JHELKEN LLP?

Kazakhstan shipping company CASPIY AK JHELKEN LLP is a large transport operator which recognizes the strategic national requirements to support and develop the oil sector in the North-Caspian region. CASPIY AK JHELKEN LLP is a part of Silverburn Group which is an international operator of towed boat and icebreaking fleet as well as a fleet of sea operation support. It allows having a portfolio of services: towing, off-gauge load shipping, floating hotels, etc.

Caspian region gradually became a geopolitical area which was under focus of the leading world states Currently working in the following regions: The Black Sea, the Azov Sea, the Baltic Sea, the Caspian Sea and the inland water-ways of the Russian Federation. The company offer is technical

CASPIY AK JHELKEN LLP входит в объединение компаний Silverburn Group, являющееся международным оператором барже-буксирного и ледокольного флота, а также флота поддержки морских операций. Это позволяет нам иметь надежную базу для оказания целого ряда комплексных услуг: буксировки, перевозки негабаритных грузов, предоставление плавучих гостиниц и другого сервиса. Район нашей работы представлен следующими регионами: Черное, Азовское, Балтийское и Каспийское моря, и ВВП РФ. Компания имеет собственные филиалы, которые осуществляют: • технический менеджмент (г. Астрахань); • агентирование в портах Астрахань, Актау, Баутино, Курык.

management (Astrakhan) and agent’s service in the ports of Astrakhan, Aktau, Bautino, Kuryk. Currently the company fleet consists of more than 40 boats (towed boats, barges and icebreaker ships), which can be readily available for the needs and requirements of the customer What challenges do the shipping companies face today?

After the collapse of the USSR and the creation of post-Soviet space of new independent Satellite Solutions | www.iec-telecom.com | 61

интервью | interview В настоящее время флот компании состоит из более 40 единиц техники (буксиры, баржи и ледоколы), которая при необходимости может быть своевременно доставлена в порт, в количестве и согласно потребности заказчика. Перед какими вызовами сталкиваются судоходные компании Казахстана сегодня?

С распадом СССР и образованием на постсоветском пространстве новых независимых государств Каспийский регион постепенно превратился в геополитическое пространство, на котором сфокусировалось внимание ведущих мировых держав. Развитие

фото | photo: shutterstock.com

62 |

| 2016 #1

региона с того времени привело к его кардинальному изменению с превращением в один из заметных факторов глобальной политики и экономики. Положение Каспий-

«Hовая стратегия компании предусматривает интеграцию в смежные транспортные отрасли: наземные перевозки, порты, терминалы»

ского региона связано с такими ключевыми факторами, как: большие запасы углеводородного сырья, сконцентрированные в разных зонах Каспийского моря, и высокий уровень потребности в них развитых стран мира; уникальные биоресурсы, рациональное использование которых является важным стимулом для сохранения и развития конструктивного сотрудничества прибрежных государств; разветвленная сеть морских, сухопутных и трубопроводных маршрутов как стратегически ценный транспортно-коммуникационный участок Евразии. В связи с этим судоходные компании Казахстана стал-

states, the Caspian region gradually became a geopolitical area which was under focus of the leading world states. Since that time the development of the region has radically changed and become one of the significant factors of the global politics and economy. The location of the Caspian region is closely connected with such key factors as: huge raw hydrocarbon deposits, which are concentrated in different zones of the Caspian Sea, and the high demand of the developed countries in them; unique bio resources, reasonable use of which is an important stimulus for saving and developing cooperation among coastal states; branchy network of sea, land and

киваются с необходимостью улучшения и повышения деятельности в сфере логистики, экологии, погрузо-разгрузочных и подъемно-транспортных операций, устойчивого развития и функционирования производства в сфере морских и речных перевозок грузов. В каких направлениях вы видите рост бизнеса CASPIY AK JHELKEN LLP?

Наша территория в силу своего географического положения является стратегически важным транспортным узлом, занимает ключевую позицию на самых коротких, экономически выгодных евро-азиатских транспортных маршрутах.

pipeline routes as a valuable strategic transport area in Eurasia. Considering all the mentioned above, the shipping companies of Kazakhstan face with the necessity of improving their work in logistics, ecology, uploading and downloading operations, stable development and functioning of manufacturing in the sphere of sea and river freights.

фото | photo: shutterstock.com

С каждым днем компания CASPIY AK JHELKEN LL стремится быть ближе к своим клиентам, развивая офисы по своим регионам. Компания открывает новые линии, осваивает новые направления деятельности, совершенствует транспортную инфраструктуру, повышает качество сервиса.

Our task is to continue this process, expand the geography of the shipping, and increase transportation opportunities

Every day the company CASPIY AK JHELKEN LL strives for being closer to its clients, developing Our territory due to its offices in the regions. The geographical position is a company opens new lines, strategic transportation hub develops new directions of its and occupies a key position in activity, improves transport the shortest, beneficial Eurasian infrastructure, and increases transport routes. the quality of the service.

In what areas do you see the growth of CASPIY AK JHELKEN LLP in?

Сегодня тенденции рынка таковы, что в одиночку судоходной компании сложно предложить конкурентоспособный сервис. Поэтому новая стратегия компании предусматривает интеграцию в смежные транспортные отрасли: наземные перевозки, порты, терминалы.

Today the tendencies of the market claim that it is difficult for a shipping company to offer competitive service on its own. So, a new strategy of the company considers the integration with the related transport industries: land transit, ports and terminals. The railway transit, a universal and specialized carriage park, sea and railway container terminals provide the growth of transportation capacity, the control over transportation process along the whole route, cost reduction and shortening the period of delivery. Our task is to continue this process, expand the geography of the shipping, and increase transportation opportunities. Satellite Solutions | www.iec-telecom.com | 63

интервью | interview Железнодорожные перевозки, универсальный и специализированный вагонный парк, морские и железнодорожные контейнерные терминалы обеспечивают рост провозной способности, контроль над перевозочным процессом на всем протяжении пути, снижение себестоимости и ускорение сроков доставки грузов. Наша задача – постоянно продолжать этот процесс, расширять географию перевозок, увеличивать транспортные возможности. Какие перспективы открывает судоходный рынок перед компаниями в Казахстане?

имеющие ограничения по выходу к океанским коммуникациям торговли, будут торговать с Европой, причем объемы этой торговли имеют стабильную тенденцию к росту. В контексте борьбы за ниши на мировом рынке невозможно переоценить значение Казахстана как западных торговых ворот страны. Через Каспий Казахстан выходит на рынки с общим населением около полутора миллиарда человек. Общетранспортная ситуация в регионе Каспия настоятельно требует решения

главной задачи: как можно быстрее и с минимальными затратами распределить направления грузов по транспортным коридорам, загрузив уже существующие казахстанские коммуникации и обеспечив создание устойчивого грузопотока. Я уверен, что стратегия судоходной компании CASPIY AK JHELKEN LLP позволит нам в будущем максимально эффективно использовать сложившуюся рыночную конъюнктуру и прочно занять лидирующие позиции в транспортной отрасли Казахстана.

Прикаспий является своеоб‑ разным шлюзом, через который Россия, Иран, Узбекистан, Западный Китай, Афганистан и другие азиатские страны, In what ways does the shipping market open to companies within Kazakhstan?

The Caspian Sea region is a kind of a gateway for Russia, Iran, Western China, Afghanistan and other Asian countries which have entrance limits to oceanic trade communication links. Through these gateways the countries will trade with Europe, considering the fact that the amount of this trade has a stable tendency of growth. Taking into account the struggle for the position in the world market, it is impossible to overestimate the significance 64 |

| 2016 #1

фото | photo: shutterstock.com

of Kazakhstan as the western trade gates of the country. The Caspian Sea helps Kazakhstan to enter the markets with the population of 1.5 billion people. The transportation situation in the Caspian region urges the solution of the main task: as soon as possible and with minimum costs distribute the directions of the loads according to transport corridors

by using the existed Kazakhstan transport communication and providing the creation of stable load flow. I am sure that the strategy of the shipping company CASPIY AK JHELKEN LLP will allow using the situation in the market to the maximum and occupying the leading position in the transport industry of Kazakhstan in the future.

Scratch card Only one scratch card and you are near your close people

Maritime crew are one of the most important and valuable assets a ship owner has, and keeping a crew happy and retaining key members, is a vital aspect of running and maintaining an efficient operation. Shipto-shore communications has numerous benefits for ship owners and crew. Our range of robust and reliable voice and data products and services, keep crew and vessels connected at sea. IEC TELECOM Calling Card provides a reliable and affordable way for individuals and business executives to stay in touch with friends, family and colleagues. The scratch cards can either be provided for crew welfare, or sold as and when required. It is available when needed for operational use, while call budgets can be tightly controlled. Available in denominations of 25, 50 and 100 units, Since the usage can be controlled through scratch cards, it wonâ&#x20AC;&#x2122;t lead to disagreements over the phone bill; instead it acts as a tool for companies to more effectively mange their relationship. For more information, please contact info@iec-telecom.com www.thuraya.com Follow us on

/iec-telecom.com

интервью | interview

ИНВЕСТИЦИИ В БЕЗОПАСНОСТЬ — ФУНДАМЕНТ БУДУЩЕГО Безопасность IT-инфраструктуры требует серьезных капитальных вложений. Какой должна быть архитектура инвестиций в новые IT-технологии? Какие современные системы и установки позволяют судоходным компаниям быть в тренде? Ответы на эти вопросы — в интервью с Сергеем Головиным, Заместителем генерального директора по производству OMS Shipping Ltd.

Сергей Головин Заместитель генерального директора по производству OMS Shipping Ltd Sergei Golovin Deputy Production Director of OMS Shipping Ltd

Как развитие IT-технологий меняет рынок Maritime в Казахстане?

В морском транспортном судоходстве одной из главных проблем остается человеческий фактор, зависимость от подготовки и состояния судоводителей.

К рискам безопасности на море и при судовождении можно отнести информационную ограниченность, зависимость от технических возможностей навигационных приборов и новых систем, влияние человеческого фактора.

INVESTMENTS INTO SAFETY IS THE FOUNDATION FOR THE FUTURE The safety of IT-infrastructure requires serious financial investments. What should the architecture of investments into new IT-technologies be like? What modern systems and setting help shipping companies to be in trend? The answers to these question are in the interview with Sergei Golovin, the Deputy production director of OMS Shipping Ltd. How does the development of IT-technologies change the market of Maritime in Kazakhstan?

In the sphere of sea shipping the main problem is human 66 |

| 2016 #1

factor. There is a great dependence on preparation and state of the ship driver. Among the safety risks I can name the following: lack of information, dependence on technical

фото | photo: oms shipping ltd

opportunities of navigation machines and new systems, and the impact of the human factor. In case of lack of information, the solution is made on the basis of existing navigation measures which sometimes are not enough for making a quick and right decision. That is the reason why the flag administrations and classification communities add some requests concerning new equipment and new systems every year. The second category of risks is the dependence on technical opportunities of navigation machines and information systems. The increasing number of navigation machines and

In case of lack of information, the solution is made on the basis of existing navigation measures information systems and their complexity lead to the increase of workload on a ship driver because of new requirements to their competence. The analysis of the situation, the definition of the level of danger, calculation and then making a final decision is the responsibility of the ship driver,

При информационной ограниченности решение вырабатывается на основании имеющихся навигационных измерений, которых может быть недостаточно для быстрого и правильного принятия решения. В данном направлении, год от года по распоряжению администраций флага, классификационных обществ, к требованиям добавляются новое оборудование и новые системы. Еще одна категория рисков – это зависимость от технических возможностей навигационных приборов и информационных систем. Увеличивающееся количество навигационных приборов и информационных систем и их возрастающая

so he needs high professional skills, high psycho-physiological indicators, and a great personal experience in ship driving in different conditions. What modern IT technologies allow shipping companies to be in trend?

The system of safety management in the sea includes the following main types of information systems and technologies: Electronic-cartographic navigating-information system (ECNIS); a global marine communication system in case of emergency and safety provision (GMCSSP); an automated identification Satellite Solutions | www.iec-telecom.com | 67

интервью | interview сложность ведут к повышению нагрузки на судоводителя и предъявляют растущие требования к уровню его компетентности. Анализ обстановки, определение степени опасности, производство расчетов и принятие окончательного решения также полностью ложатся на судоводителя, что требует от него высоких профессиональных навыков, высоких психофизиологических показателей, богатого личного опыта судовождения в различных условиях плавания. Какие современные ITтехнологии позволяют судоходным компаниям быть в тренде?

Система управления безопасности мореплавания

system (AIS); the systems of connection and ship messaging; the systems of management of ship navigation (SMSN). The presence of these systems aboard and the requirement to them are set by the International marina organization (IMO), flag administrations (marine administration of ports), and classification communities (Register). Moreover, the companies which manufacture the equipment with diverse functions, and make presentations where shipping companies get new ideas about modern and advanced technologies which provide safety aboard. 68 |

| 2016 #1

включает в себя следующие основные типы информационных систем, технологий: электронно-картографическая навигационно-информационная система, (ЭКНИС); глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности (ГМССБ); автоматическая идентификационная система (АИС); системы связи и судовых сообщений; системы управления движением судов (СУДС). Наличие данных систем и требования к ним устанавливаются Международной морской Организацией (IMO), администрациями флага (морские администрации портов), классификационными обществами (Регистр). Кроме того, компании, производящие оборудование с

расширенной функциональностью, проводят презентации, в ходе которых судоходные компании получают новые представления о более усовершенствованных технологиях, предоставляющих безопасность на борту. В какие IT-технологии судоходные компании сегодня готовы вкладывать значительные средства?

Технологии, перечисленные выше, для большинства судов являются обязательными и вопрос вложения средств в данном случае не стоит. Данные расходы производятся в соответствии с производственными и финансовыми планами компании. Кроме того, существует три необязательных перспективных и актуальных

фото | photo: oms shipping ltd

направления в области системы управления безопасностью на море. Первое – это системы позиционирования и определения положения судна относительно опасности. При этом решаются следующие задачи: обработка результатов измерений навигационных и измерительных приборов; определение и идентификация ошибок измеряемых параметров; совершенствование способов обработки потоков навигационной информации и выдача наглядного результата обработки информации. Второе направление – это определение возможностей судна по избеганию опасности. К данному направлению можно отнести: разработку математических моделей движения судна при осущестWhat IT technologies are shipping companies ready to invest significant amounts of money in nowadays?

The technologies mentioned above are obligatory for most of the ships and there is no question in investing money into them. These costs are made in accordance with production and financial plans of the company. Besides, there are three non-obligatory perspective and modern direction in the sphere of safety management in the sea. The first are the systems of positioning and defining the position of the ship in dangerous situation. The following tasks should

влении маневров, экспериментальных методов определения маневренных характеристик судов, способов идентификации математических моделей по данным маневренных испытаний; разработку инфор-

«На подъеме сейчас такие сегменты, как безопасность, связь, хранение данных»

готовка судоводителей по решению задач швартовых операций, расхождения судов в море для отработки навыков судовождения для различных операций и различных судов – третье направление в области системы управления безопасностью на море. Какие сегменты рынка ITинфраструктуры сейчас на подъеме?

Такие сегменты, как безопасность, связь, хранение данных. Кто задает тон на рынке IT-инфраструктуры для судоходных компаний?

мации о маневренных характеристиках движения судна и рекомендаций по осуществлению маневров в различных условиях. Тренажерная под-

Требования классификационных обществ и оффшорных компаний, которые год от года становятся шире и требовательнее.

be considered: processing the results of the indicators provided by navigating and measuring tools; definition and identification of the mistakes of the measured parameters; improvement of the ways of processing the flows of navigation information and getting the result of the information processing. The second direction is the definition of the ship opportunities to avoid danger. Here the following tasks may be enumerated: developing of mathematical models of ship movement in realizing maneuvers, experimental methods of defining maneuver characteristics of the ship,

ways of identification of mathematical models based on the information of maneuver tests, developing the information about maneuver characteristics of the ship movement and recommendations on realizing the maneuvers in different conditions. The third direction of the system is the training of ship drivers which focuses on solving the tasks of docking operation, passing of the ships in the sea, developing and mastering skills of ship-driving. What segments of the market in IT infrastructure are on the rise now? Satellite Solutions | www.iec-telecom.com | 69

интервью | interview Какие плюсы и минусы аренды IT-оборудования вы видите?

Плюс для тех компаний, у кого нет средств на разовое приобретение и для тех, кто не уверен в использовании арендованного оборудования в дальнейшем. Минусы могли бы вообще отсутствовать, если бы оплата аренды могла быть засчитана в дальнейшем в стоимость самого оборудования при выкупе.

разъяснительная работа в направлении современных информационных технологий. Во-вторых, материальное и финансовое обеспечение, направленное на обновление парка техники и программного обеспечения. В-третьих, контроль за действиями персонала также

Как современные судоходные компании обеспечивают информационную безопасность работы судна?

Во-первых, работа с кадровым составом обеспечивает информационную безопасность. Проводятся обучение,

Such segments as safety, connection, data storage. What is the trendsetter on IT-infrastructure market for shipping companies?

The requirements of the classification communities and off-shore companies which are more diverse and demanding every year.

фото | photo: oms shipping ltd

in future. The disadvantages could not exist at all, if the renting cost was included into the price of the equipment bought later. How do modern shipping companies provide information security for ships?

Firstly, the work with the staff provides information safety. There is a certain training What advantages and and introductory work on disadvantages of renting IT the modern information equipment do you see? technologies. Secondly, it The advantages are for those is the material and financial companies which do not have support directed to the enough financial means to buy renewal of technical facilities the equipment at once and and software. Thirdly, it is those ones which are not sure in the control over the actions the use the rented equipment performed by the staff. 70 |

| 2016 #1

обеспечивает информационную безопасность. Какие IT-технологии для быстрого реагирования в случае чрезвычайной ситуации на борту хорошо себя зарекомендовали?

В нашей компании хорошо зарекомендовала себя информационно-аналитическая система «Портал». Данная система позволяет с офиса контролировать практически все важные параметры судов: их местоположение, трекинг, скорость хода, оборотов вала, расходов топлива, работы основных механизмов, наработку часов работы механизмов и др. Также особо важным является обеспечение связи с судном, голосовой обмен сообщениями. What IT technologies for rapid response in case of emergency on board have shown an excellent performance?

The information and analytical system ‘Portal’ has recommended itself well in our company. This system allows controlling all important parameters of ships from the office: their location, trekking, speed, shaft rotation, fuel consumption rate, work of the main mechanisms, the number of working hours performed, etc. Also it is important to mention the provision of connection with the ship, voice connection and message exchange.

Thuraya IP Your choice for effective emergency preparedness and relief

When you need superior mobility with zero compromise on connectivity, there can only be one choice. Thuraya IP+ is engineered to deliver speeds of up to 444 kbps on standard IP and 384 kbps on streaming IP with an integrated antenna â&#x20AC;&#x201C; allowing you to take advantage of reliable broadband access from locations covered by Thurayaâ&#x20AC;&#x2122;s unwavering satellite network. Light and compact, Thuraya IP+ is easily deployed to provide satellite broadband connectivity in a matter of seconds. It is ideal for emergency response, connecting communities through applications such as telemedicine, VoIP and teleconferencing. For more information, please contact info@iec-telecom.com www.thuraya.com Follow us on

/iec-telecom.com

Orion Edge Enhance communications, control budgets

Affordable maritime broadband that comes with distinct voice and data services while offering an easyto-use budget control tools. Orion Edge is IEC Telecom Groupâ&#x20AC;&#x2122;s package of upgrades to the reliable Thuraya Orion IP-Data Terminal, that takes an already great product and enhances its user experience, making it an excellent choice for keeping in touch with offshore crews, while keeping a lid on costs. By adding a SF2500 voice terminal provide voice call and works reliably in the most demanding of conditions. By delivering voice and data separately one channel can back up the other in case of any outages, ensuring safer and more secure lines of communication, compressing and caching data to reduce the pressure on your bandwidth. All the equipment will be installed by our engineers using a lightweight transportable mini rack to keep it safe and secure onboard. For more information, please contact info@iec-telecom.com www.thuraya.com Follow us on

/iec-telecom.com