Skinal Nichimetik Catálogo de Artesanía
Pueblo Nuevo Sitalá | chiapas | México
Skinal
Nichimetik
1
2
2
Contents
Índice La cooperativa— 4 The Cooperative —6 LAs Integrantes | the Members — 9 Los Productos | The products — 12 Directorio | Directory— 40
4
La cooperativa Skinal Nichimetik, que significa en español “Tierra de Flores”, es el nombre de un a cooperativa de mujeres indígenas bordadoras, tejedoras y costureras de la comunidad de Pueblo Nuevo Sitalá, municipio de Simojovel, en la región norte del estado mexicano de Chiapas. El colectivo se formó en el año 2005 con doce mujeres (hoy son diecinueve sus integrantes). Se consituyó legalmente como cooperativa en 2012. Su lideresa y representante es actualmente Ma. Del Carmen Cruz Martínez.
a comunidad de Pueblo Nue-
L
K´inal Antsetik A.C., asociación ci-
vo Sitalá se encuentra ubica-
vil con sede en la ciudad de San Cris-
da a 1420 metros de altitud en
tóbal de las Casas, Chiapas, con la co-
la zona montañosa del norte del estado
laboración del Seminario Intercultural
de Chiapas. Su difícil acceso, a través
Mayense (SIM), ha venido asesorando y
de un camino de terracería que ascien-
fortaleciendo la cooperativa Skinal Ni-
de desde las cercanías de la cabecera
chimetik desde el año 2006, proporcio-
municipal de Simojovel, hace que la co-
nando a sus mujeres talleres en materia
munidad permanezca semi-aislada una
de organización interna, corte y confec-
buena parte del año, coincidiendo espe-
ción, administración y comercialización,
cialmente con la época de lluvias en el
buscando con ello fortalecer su proceso
Sureste de México.
organizativo y productivo, así como la
Con unos 2500 habitantes, la comuni-
proyección comercial de sus artesanías.
dad de Pueblo Nuevo Sitalá está habi-
Actualmente Skinal Nichimetik tra-
tada por mujeres y hombres de la etnia
baja con dedicación en la mejora e in-
indígena tzeltal.
novación de sus productos, buscando
Skinal Nichimetik se constituyó ini-
su progresiva inserción en el mercado
cialmente gracias al impulso de un
nacional e internacional en términos de
grupo de hermanos bautistas que deci-
comercio justo. Sus objetivos a medio
dieron, al observar las necesidades pre-
plazo se enfocan en la construcción de
sentes en Pueblo Nuevo Sitalá, incen-
un taller multiusos en su propia comu-
tivar la organización de las mujeres de
nidad y la construcción de un local de
dicha comunidad, buscando que el tra-
trabajo propio en su comunidad y acu-
bajo artesanal de éstas les proporciona-
dir a nuevos lugares de venta, en Méxi-
sen ingresos para mejorar su calidad de
co y el extranjero, para dar a conocer su
vida y la de sus familias.
preciado arte del bordado.
5
6
The cooperative Skinal Nichimetik, which means “Land of Flowers” in English, is the name of a coopperative of indigenous women who embroider, weave and sew in the community of Pueblo Nuevo Sitalá, Simojovel in the northern region of the Mexican state of Chiapas. The collective was formed in 2005 with twelve women (and today claims nineteen members). It was recognized legally as a cooperative in 2012. Their leader and representative is Ma. Del Carmen Cruz Martínez.
P
ueblo Nuevo Sitalá is located at
Mayan Intercultural Seminary (SIM),
1420 meters above sea level on
K’inal provides this group of indigenous
the mountain range of northern
women with workshops on self-orga-
Chiapas. Access via dirt roads is dif-
nization, dressmaking, administration
ficult and the town stays semi-isolated
and marketing. The main objective is
during the rainy season.
to strengthen the womens’ organiza-
The community, which houses nearly
tional and productive processes and to
2,500 people of Tseltal Mayan descent,
increase the commercialization of their
shows a high degree of marginalization
handicrafts.
reflective of the educational, economi-
Currently Skinal Nichimetik is fo-
cal, environmental and social needs of
cused on the improvement and innova-
many rural indigenous communities.
tion of its products and hopes to enter
Skinal Nichimetik was originally es-
gradually into national and internation-
tablished by a group of Baptist brothers
al
that decided to respond to the existing
term goals are to build a local multipur-
needs in Pueblo Nuevo Sitalá.
pose workshop in their own community
fair-trade markets. Their medium-
They encouraged the organization of
and to reach new commercial arenas in
women in the community, in order to
Mexico and abroad in order to increase
generate income through their artisan
awareness of their precious art of em-
work and to improve their quality of life.
broidery.
The civil association K´inal Antsetik A.C., whose headquarters are based in San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, has been advising and strengthening the cooperative Skinal Nichimetik since 2006. With the collaboration of the
7
8
The members
Las integrantes
L
mujeres trabajan alrededor de cuatro
M
horas diarias para la cooperativa Ski-
tive Skinal Nichimetik. Besides working
nal Nichimetik. Además del trabajo en
in the cooperative, the women keep their
la cooperativa, las mujeres mantienen su
house, cook and take care of their chil-
casa, cocinan y cuidan a sus hijos.
dren.
a mayoría de las 19 integrantes son casadas y tienen desde uno hasta siete hijos. Hoy en día las
ost of the 19 members are married and have from one to seven children. Women work
about four hours a day for the coopera-
El machismo y la violencia hacia las
Machismo, aggressiveness, and domi-
mujeres, en especial el maltrato domés-
nance toward women are some of the
tico muchas veces asociado al alcoholis-
hardest problems in the community, all
mo que padece un parte de la población
of which are mainly rooted in male al-
masculina, son señalados por las inte-
coholism and create a difficult situation
grantes de la ccoperativa como graves
for women in Pueblo Nuevo Sitalá and
problemas que enfrentan las mujeres de
for the members of Skinal Nichimetik.
su comunidad.
In this regard, Skinal Nichimetik is
En este sentido, Skinal Nichimetik
an initiative that goes beyond the field
constituye una iniciativa que va más allá
of production and trade. For its mem-
del campo productivo y comercial, pues
bers, the cooperative provides not only
para sus miembros la cooperativa supo-
a working space, but also offers an op-
ne no solo un espacio de trabajo, sino
portunity for communal participation,
también de participación, de apoyo mu-
mutual support, reflection and knowl-
tuo, de reflexión y conocimiento sobre
edge about their rights as women. This
sus derechos como mujeres; un espacio
is a space where members are able to
en el que quienes lo conforman ven re-
strengthen their self-esteem, receive
forzada su autoestima, se ofrecen ayuda
help in resolving their problems and
para la resolución de sus problemas y
walk together to reach their goals.
caminan juntas para alcanzar sus metas.
Women in Skinal Nichimetik are
Las mujeres de Skinal Nichimetik
seeking more women to join them in
sueñan hoy con que más mujeres de su
their community in order to broaden
comunidad se unan a ellas, como un me-
their horizons, to put into practice their
dio para ampliar sus horizontes, poner
rights as women and to achieve a higher
en práctica sus derechos como mujeres
degree of independence in their lives.
y alcanzar un mayor grado de independencia en sus vidas.
10
2.
3.
4.
1.
1. María del Carmen Cruz Martinez
11. Virginia Hernandez Juarez
2. Otilia Martinez Nuñez
12. Ana María Pérez Guzman
3. Rosa Cruz Martinez
13. Carmen Nuñez Cruz
4. Carmelina Pérez Gutierrez
14. Manuela Cruz Martinez
5. Petrona Gutiérrez Núñez
15. Silveria Pérez Gutiérrez
6. Victoria Vasquez Gutiérrez
16. Claudia Gutiérrez Cruz
7. María Vasquez Encino
17. Amanda Cruz Pérez
8. Laura Cruz Pérez
18. Petrona Gutiérrez Cruz
9. Manuela Rebeca Cruz Pérez
19 Gabriela Cruz Pérez
10. Hernestina Cruz Pérez
20. Fidelia Hernandez Cruz 21. Margarita Cruz Martinez
11
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
12
THE pRODUCTS
Los productos
E
crean diferentes típos de bolsas, cosme-
T
tiqueras, porta celulares de tela y borda-
cellphone holders, typical blouses for
dos, blusas típicas de niños y adultos,
children and adults, children’s dresses,
vestidos de niños, chalecos de niños y
vests for children and adults, costumes,
adultos, trajes típicos, camisas de hom-
men‘s shirts, ecclesiastical stoles, emb-
bre, estolas eclesiásticas, tiras bordadas,
roidered ribbons, tablecloths, dividers,
manteles, separadores, tapetes y porta
table runners and pillowcases.
n la cooperativa Skinal Nichimetik se hacen alrededor de 50 tipos de prendas. Las mujeres
cojines.
he cooperative Skinal Nichimetik makes about 50 types of textile products. Women create
different types of bags, cosmetic cases,
The product line ranges from tradi-
Con el objetivo de dar a conocer la
tional to innovative designs that stand
tradición de sus antepasados así como
out from dominant fashion trends. All
su propia visión del mundo textil, la lí-
of the offerings seek to present the tra-
nea de productos abarca desde diseños
ditions of the members’ ancestors and
tradicionales hasta innovaciones que
their own vision of the textile world.
destacan dentro de las tendencias de la moda.
14
1.
Angelitos | Angels 1. Tamaño size: 11 · 17 cm 2.
Vestido de Niña | Children Clothing 2. Diferentes colores y tamaños different colors and sizes 3. Diferentes colores y tamaños different colors and sizes
Blusa de Niña típica | Typical Children‘s Top 4. Diferentes colores y tamaños different colors and sizes
15
3.
3.
4.
16
5.
6. 7.
8.
Blusa de Mujer | typical women‘s Top 5. Dos diferentes tamaños two different sizes
Falda de Mujer típica | typical women‘s Skirt 6. Patrón moderno modern cut | Tres tamaños three sizes 7. Patrón típico typical cut | Tamaño único one-size
Faja de Mujer típica | typical women‘s Belt 8. Tamaño size: 8 · 295 cm
17
18
9.
Blusa de Mujer | Women‘s Top 9. Diferentes colores y tres tamaños different colors and three sizes
Camisas de Hombre | Men‘s Shirt 10. Tres diferentes tamaños three different sizes 11. Tres diferentes tamaños three different sizes 12. Tres diferentes tamaños three different sizes 13. Tres diferentes tamaños three different sizes
19
10.
11.
12.
13.
20
14.
21
15.
16.
Bolsa para Laptop | LAPTOP CARRYING CASE 14. Tamaño size: 41 · 28 cm 15. Tamaño size: 41 · 28 cm 16. Tamaño size: 26 · 34 cm
22
17.
18.
19.
20.
Bolsas para cámara | Camera Bags 18. Tamaño size: 8 · 14 · 3 cm
Bolsa de Compra | shopping bag
19. Tamaño size: 9 · 13 cm
17. Diferentes colores different colors |
20. Tamaño size: 8 · 14 · 3 cm
Tamaño size: 38 · 34 cm
21. Tamaño size: 9 · 13 cm
21.
24
22.
23.
Bolsas de Mujer | women‘s Bags 22. Tamaño size: 20· 25 cm 23. Tamaño size: 20· 25 cm
Estuche Llavero | Key Chain Bag 24. Tamaño size: 13 · 8 cm
25
17. 24.
26
25.
19.
26.
27.
27
28.
Bolsas | Bags 25. Tamaño size: 22 · 24 cm 26. Tamaño size: 22 · 24 cm
Cosmetiqueras | Vanity Bags 27. Diferentes colores different colors | Tamaño size: 22 · 25 cm
Bolsas Unisex | Unisex Bags 28. Diferentes colores different colors | Tamaño size: 24 · 23 cm
Monedero | Moneybags 29. Tamaño size: 12 · 8 cm
29.
28
30.
32.
33.
31.
Monederos y Portacelulares | COIN PURSES AND CELLPHONE HOLDERS 30. Tamaño size: 14 · 14 cm 31. Tamaño size: 14 · 14 cm 32. Tamaño size: 14 · 14 cm 33. Tamaño size: 12 · 15 cm 34. Tamaño size: 9 · 12 cm 35. Tamaño size: 9 · 12 cm
34. 16.
35.
30
36.
37.
31
38. 39.
40. 41.
Monederos y Portacelulares | COIN PURSES AND CELLPHONE HOLDERS 36. Tamaño size: 13 · 8 cm 37. Tamaño size: 12 · 8 cm 38. Tamaño size: 18 · 13 cm 39. Tamaño size: 9 · 10,5 cm 40. Tamaño size: 8 · 8 cm 41. Tamaño size: 13 · 8 cm
32
42.
43.
Tiras Bordadas | EMBROIDERED RIBBONS 42. Diferentes bordados different embroidery | Tamaño size: 153 · 12 cm 43. Diferentes bordados different embroidery | Tamaño size: 153 · 4,5 cm
estolas eclesiásticas | clergy stoles 44. Tamaño (doblado) size (folded): 13 · 126 cm 45. Tamaño (doblado) size (folded): 13 · 126 cm 46. Tamaño (doblado) size (folded): 13 · 126 cm 47. Tamaño (doblado) size (folded): 13 · 126 cm 48. Tamaño (doblado) size (folded): 13 · 126 cm
33
44.
45.
46.
47.
48.
34
Servilletas de cocina | table napkin 49. Tama帽o size: 46 路 46 cm 50. Tama帽o size: 46 路 46 cm
48.
49.
49.
50.
35
51.
52.
54.
55.
53.
56.
Tapetes | table Runners 51. Tamaño size: 28 · 138 cm 52. Tamaño size: 28 · 138 cm 53. Tamaño size: 28 · 138 cm 54. Tamaño size: 28 · 138 cm 55. Tamaño size: 28 · 138 cm 56. Tamaño size: 28 · 138 cm
37
39
Caja Textil | Textile Basket 57. Diferentes listones different embroidery | Tama帽o size: 18 路 18 cm 58. Diferentes bordados different embroidery | Tama帽o size: 18 路 18 cm
57.
58.
40 Directory
Directorio Aviso sobre los Productos | Advice About Products
Agradecimientos | Thanks
Los tamaños de los productos indicados
Doris García Mayol
pueden variar ligeramente | Given sizes
Grace Remington
of the products may vary slightly
Centro Hemisférico
publicación | publication
Apoyo Económico | Financial Support
San Cristóbal de las Casas, Chiapas, México, 2012
Coordinación | coordination K’inal Antsetik A.C. Calzada de la Escuela 25 Barrio La Quinta San Martín San Cristóbal de las Casas CP 29247, Chiapas, México Tel: (00 52) 967 112 5072 kinalantsetik@gmail.com www.kinalantsetik.com
Diseño gráfico y Fotografía | Graphic design and photography Lydia Reich | www.lydiareich.de
Mayor información | For More Information María del Carmen: 919 118 99 78 skinalnichimetik@gmail.com www.skinalnichimetik.wordpress.com Seminario Intercultural Mayense | Centro de Estudios Humanísticos A.C. Abelardo Paniagua 20 Barrio Santa Lucía San Cristóbal de las Casas CP 29250, Chiapas, México Tel: (01 52) 967 631 7474
Patricia Fesenmeyer
3
4
Skinal Nichimetik Catálogo de Artesanía La cooperativa Skinal Nichimetik “Tierra de Flores” de Pueblo Nuevo Sitalá, Chiapas, México busca que el trabajo artesanal les proporcionase ingreso para mejorar su calidad de vida. Sin embargo Skinal Nichimetik constituye una iniciativa que va más allá del campo productivo y comercial y es un espacio de participación, de apoyo mutuo, de reflexión y conocimiento sobre sus derechos como mujeres. En este catálogo la cooperativa presenta su historia, sus integrantes y sus productos con los cuales quieren dar a conocer la tradición de sus antepasados así como su propio visión del mundo textil.
skinalnichimetik@gmail.com www.skinalnichimetik.wordpress.com
Skinal Nichimetik