El Periódico Febrero 2022 by Lynden Tribune

Febrero 2022

El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER A Supplement of the Lynden Tribune and Ferndale Record

. 14

VOL

No. 2 gratis

VIDA DEL CAMPO: Lynden, LC preparan para semana nacional de FFA Por Bill Helm bill@lyndentribune.com

LYNDEN — Cada año, los capítulos de Granjeros Futuros de América (FFA) en Whatcom County celebran la semana nacional de FFA. Este año, el evento está programado del 19 al 26 de febrero. El sitio web de FFA Nacional, ffa.org, ofrece una plétora de recursos para las personas en el conocimiento, junto con cualquier persona que esté interesada en FFA. Estos recursos incluyen las guías de implementación, días nacionales de servicio, los calendarios de actividades y varios materiales de audio y video. Fundado en 1928, FFA era conocido originalmente como Future Farmers of America, o los Granjeros Futuros de América. El acrónimo FFA llegó a ser el nombre oficial de la organización en 1988. El nombre del capítulo nacional, la Organización Nacional de FFA, también surgió en 1988. La organización existe para los estudiantes con intereses diversos en la comida, fibra, y las industrias de recursos naturales, también embarcando la ciencia, tecnología y el comercio junto con la producción agrícola. Según los datos de la organización, FFA está entre las organizaciones más grandes de jóvenes en los Estados Unidos, con más de 730,000 miembros en más de 8,800 capítulos por los 50 estados, Puerto Rico y las Islas Vírgenes. FFA también es la organización estudiantil más grande de la educación carrera y técnica (CTE) en las escuelas estadounidenses. El sitio web de La Organización

Nacional de FFA explica que la organización está liderada por una mesa de directores y seis oficiales nacionales estudiantiles que actúan colectivamente en las recomendaciones de los delegados de la convención nacional y los interesados de la educación agrícola para establecer la visión y política de FFA. Capítulos nacionales, estatales, y locales de FFA Sin embargo, FFA no es solamente una entidad nacional, sino una organización con capítulos locales y estatales en su estructura. Según ffa.org, el “corazón de la Organización Nacional de FFA está en el nivel de capítulos locales.” Los grupos locales pueden ser establecidos en cualquier escuela pública con un programa de educación agrícola. Al nivel local, los oficiales estudiantiles proporcionan el liderazgo y son elegidos cada año por los miembros del grupo. El consejero del grupo FFA de la escuela también proporciona liderazgo. Las asociaciones estatales de FFA están compuestas por los capítulos locales y funcionan dentro de la constitución de la Organización Nacional de FFA. Estas asociaciones también tienen la opción de crear estructuras de liderazgo individuales, junto con premios, programas y competiciones. Los oficiales estatales de FFA lideran a los socios de las asociaciones estatales y son elegidos por los delegados de la convención estatal de FFA. Los capítulos locales de FFA se fletan a través de las asociaciones Levi Bos, estudiante de último año en Lynden Christian, usa un molinillo. Bos y otros esdel estado.

tudiantes están aprendiendo a usar una trituradora para poder construir un remolque

Ver FFA en la página 2 para transportar cerdos. (Bill Helm/Lynden Tribune)

El Periódico | Febrero 2022

FFA Viene de la página 1

Lynden High School, Lynden Christian, Nooksack Valley, Mount Baker y Meridian son algunas de las escuelas secundarias involucradas en FFA a través del Condado de Whatcom. LCS prepara para la Semana FFA En Lynden Christian, Gerrit Van Weerdhuizen dice que el programa FFA de la escuela está ocupado “todo el año.” Weerdhuizen, un profesor de la educación agrícola de 39 años, recientemente supervisó a varios de los estudiantes en la clase de metal mientras aprendían cómo usar una amoladora para que puedan construir un trailer para transportar los cerdos. “Criamos muchos cerdos para este capítulo,” Weerdhuizen dijo. Weerdhuizen explicó que muchos de los estudiantes en la clase de metal también son parte del programa FFA. El 28 de febrero, los nueve miembros del equipo de mecánicos de Lynden Christian competirán contra otros equipos de la Monte Baker, Meridian, Ferndale, Stanwood, Monte Vernon, Burlington y Sultan. Esa competición tendrá lugar en la tienda de metal de Lynden Christian. Aunque no es una competición de FFA, los estudiantes de horticultura dentro del programa de agricultura también se están preparando para la venta anual de plantas. Weerdhuizen dijo que el programa de agricultura de Lynden Christian y FFA “van de la mano.” A partir del 23 de abril, los estudiantes de Lynden Christian venderán plantas, cestas colgantes y jardineras. La venta dura de las 9 de la mañana a

CARTAS AL EDITOR

las 3 de la tarde. Los estudiantes del quinto grado en Lynden Christian también organizan un desayuno de panqueques. Durante esa semana de escuela, el invernadero estará abierto desde el mediodía hasta las 3 de la tarde, y del 9 de la mañana a las 3 de la tarde los sábados siguientes siempre y cuando las plantas estén disponibles, dijo Shelly DeJong, la cultivadora del invernadero. DeJong estima que las plantas deben estar disponibles para “alrededor de tres semanas.” Las ganancias van a la clase de educación al aire libre del sexto grado. Estudiantes de Lynden preparan para Semana FFA Los aproximadamente 70 estudiantes de FFA en Lynden High School también se están preparando para la Semana de FFA. Dos estudiantes de último año, Mia Apps y Haley Biemold, están planeando la colecta de alimentos para este año. Apps dijo que las ganancias de la colecta de alimentos irán al programa Project Hope de Lynden. “Usualmente, nuestra escuela organiza varias colectas de alimentos,” Apps dijo. “Sin embargo, esta es la primera vez que nuestro FFA ha hecho una.” Apps explicó que el programa de FFA de la escuela vio una “gran necesidad” debido a las inundaciones de noviembre. La colecta de alimentos de FFA de Lynden High School tendrá lugar del 19 al 26 de febrero. Las preguntas pueden dirigirse a John Grubbs a grubbsj@lynden. wednet.edu.

El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER

Printed on Recycled Paper

Nadie es libre hasta que todos estén libres Editor, El reverendo Dr. Martin Luther King Jr. dijo famosamente, “Siempre es el momento correcto para hacer lo correcto.” En esto, casi todos estamos de acuerdo. Donde tendemos a separarnos, es en lo que creemos que es correcto. No debe haber sorpresa que la preocupación principal para la Liga de Votantes Mujeres (LWV) es el derecho de votar, ya que esa es la piedra angular de nuestra democracia. Por los pasados 233 años en los Estados Unidos, hemos visto más acceso a votar para más ciudadanos. Sin embargo, ha sido un camino difícil con muchos baches. Los miembros de la LWV recogen que la fuente de nuestro poder, compasión, convicción, resplandor y resistencia, como país, radica en no solamente nuestra democracia representativa sino la diversidad de nuestros ciudadanos. Desde nuestros días más tempranos, ola tras ola de inmigrantes se han enfrentado a la discriminacion. Las personas de color no pueden mezclarse completamente a menos que definimos quien somos como la suma de nuestras partes y abrazamos la diversidad que hace de nuestra sociedad rica. Es esencial que en el tiempo del Día de Martin Luther King Jr., garantizamos el derecho y acceso a votar para todos por el Acto de Libertad a Votar (S. 2747) y restauramos y fortalecemos los elementos del Acto de Derecho a Votar bipartido de 1965 por el Ley de Avance del Derecho al Voto de John Lewis. Dr. King Jr. dijo, “Nadie es libre hasta que todos estén libres.” Este Dia de Martin Luther King Jr., es importante que todos cometemos a trabajar para la lib-

PUBLISHER Michael Lewis mdlewis@lyndentribune.com ADVERTISING MANAGER Mitze Kester mitze@lyndentribune.com EDITOR Bill Helm bill@lyndentribune.com TRANSLATOR Laura Place laura@lyndentribune.com

Letter Submissions mail: El Periódico P.O. Box 153 Lynden, WA 98264

ertad para todos. La libertad para todos a participar en nuestra democracia, emitir su voto con otros en la comunidad, y proveer su voz para como todos podemos vivir mejor y disfrutar las riquezas que vienen con una sociedad involucrada y diversa. Joy Monjure Everson

Entregar cartas o comentarios Las opiniones expresadas en las páginas de opinión del Lynden Tribune y Ferndale Record son exactamente esas, son opiniones. Esta incluye editoriales, comentarios, columnas y cartas al editor. No debe ser visto como noticias, artículos, ni necesariamente como hecho. Son las opiniones de una persona, y deben ser tratados como tales. Fuera de la difamación, las opiniones de todos los puntos de vista pueden ser enviadas a nosotros. Si envía un comentario, por favor envíalo por correo electrónico a editor@ lyndentribune.com y incluya su nombre, dirección completa y número de teléfono, y si procede, el nombre y fecha del artículo en que está comentando. También se puede entregar a mano las cartas o enviarlas por correo a nuestra oficina en 113 6th St. Por favor, incluya su nombre, dirección completa y número de teléfono para permitir la verificación de la autoría. Las cartas escritas a mano deben ser a doble espacio y escritas en mayúscula. Las cartas anónimas no se aceptarán. Las sumisiones de más de 300 palabras serían editadas para el largo. Sumisiones también serían editadas para la claridad, sintaxis y gramática.

Contact phone: 360-354-4444 fax: 360-354-4445

Letter Policy El Periódico welcomes and encourages letters to the editor on topics of current news interest. Letter writers will be limited to 300 words and should include their name and city/community (i.e. Ferndale, Custer, etc.) for publication, and a telephone number for confirmation purposes only. Libelous statements will be deleted. Normally we will print no more than one letter per month from the same person. The deadline for publication of letters is 2 p.m. Monday.

El Periódico | Febrero 2022

Los idiomas indígenas en peligro de extinción encuentran un hogar en el sitio web más traducido del mundo “Hy’shke.” Para Heather Jefferson, esta palabra traducida como “gracias” en el lenguaje materno de su tribu, Lummi, transmite la gratitud que ella siente por el trabajo que los testigos de Jehová hacen al traducir a los lenguajes indígenas. El sitio oficial de los testigos de Jehová, jw.org, es el sitio web más traducido del mundo e incluye contenido en más de 1030

idiomas, incluyendo muchas lenguas indígenas consideradas en riesgo de desaparecer. Jefferson, quien ha sido testigo de Jehová por 37 años, y habla un lenguaje indígena perdido, se siente privilegiada de formar parte de una organización que se esfuerza por llegar a la gente indígena. “Me da validez como ser huVer Indígenas en la página 5

Heather Jefferson, quien es miembro de la tribu Lummi y testigo de Jehová, en su hogar en la Reservación Indígena Lummi. (Cortesía de la Sección de Información Pública de los testigos de Jehová.)

El Periódico | Febrero 2022

Hablando hacia acción de prevención de inundaciones Alcaldes de pueblos pequeños empiezan a ser específicos en mesa redonda el 17 de enero Por Cal Bratt Para El Periódico

WHATCOM — El esfuerzo para prevenir futuras inundaciones en el Río Nooksack debe ser multifacético y comprometido con la acción real, según los alcaldes de Lynden y Everson. Los alcaldes Scott Korthuis y John Perry hablaron durante una reunión remota de dos horas el 17 de enero presentada por la representante estatal Sharon Shewmak e incluyendo varias partes implicadas. El par de líderes locales revelaron que un grupo pequeño de líderes del Condado de Whatcom y sus ciudades pequeñas se ha estado reuniendo desde noviembre para elaborar estrategias básicas para un plan de prevención de inundaciones. Korthuis estaba de acuerdo en que las discusiones deben ser ampliadas para incluir a los granjeros, tribus y oficiales canadienses, pero también enfatizaba la atención en tomar acción. “Tantos grupos han sufrido durante los años para conseguir hacer cosas,” él dijo. Perry dijo que la necesidad clave inmediata es el financiamiento para obtener la ayuda de consultores, y los planeadores esperan que una pedida de $7.75 millones del presupuesto estatal pueda ayudar. Ellos quieren demostrar algo concreto logrado para la primavera y el verano, Perry dijo. Se mencionaron las siguientes ideas para la prevención de inundaciones: • Extender un dique a lo largo de la calle Emerson que protege a Everson • Echar algunos diques hacia atrás para contener más agua • Gerencia del río que incluye la extracción de vegetación y sedimento • Comprar hacia afuera las propiedades privadas que han sido inundado repetidamente • Amanecer agua de inundación del Río Nooksack en canales laterales y embalses para uso en el verano cuando sea necesario • Desviar agua desde la bifurcación media del río hacia el Lago Whatcom como se hizo con una presa hasta 2020 Los $7.75 millones en fondos buscado

Scott Korthuis, el alcalde de Lynden, habla durante una reunión remota en enero presentada por la representante estatal Sharon Shewmake. Korthuis estaba de acuerdo en que las discusiones deben ser ampliadas para incluir a los granjeros, tribus y oficiales canadienses, pero también enfatizaba la atención en tomar acción. “Tantos grupos han sufrido durante los años para conseguir hacer cosas,” él dijo. (Bill Helm/Lynden Tribune) de Olympia — los que llegaron en el verano como pronto — se debe considerar como “una cuota inicial para el primer paso de esto trabajo,” dijeron las representantes del distrito 42 Shewmake y Alicia Rule en una carta a otros oficiales electos. El recientemente nombrado senador Simon Sefzik también ha compartido su apoyo para el financiamiento, y organizó su propia sesión de recopilación de información el 22 de enero en Nooksack Valley High School. Las dos inundaciones en noviembre que afectaron duramente a Everson, Nooksack y Sumas no deben ser permitidas que sucedan de nuevo, dijo Tyler Byrd, un miembro del Consejo del Condado de Whatcom durante la reunión virtual, donde alrededor de 20 personas hablaron.

Durante las inundaciones, cientos de hogares fueron dañados, con estimaciones del daño total en los millones de dólares. Un hombre murió mientras conducía en Everson. Greg Hansen, el alcalde de Ferndale, dijo que el Río Nooksack es ambos una bendición y maldición para su ciudad y “una preocupación constante” para la inundación. Durante el 15 y 16 de noviembre, Hansen dijo que vio las aguas aumentando a dentro de 12 pulgadas de la parte superior del dique de Ferndale. El alcalde de Abbotsford en Columbia Británica, Henry Braun, notó la devastación causada a la baja área agrícola al norte de Sumas y el límite internacional que era un lago natural hace 100 años.

Ambos Braun y un representante de la oficina premier de Columbia Británica prometieron su cooperación a trabajar con Washington y el Condado de Whatcom para abordar la cuestión de inundaciones del Río Nooksack. “Para aprender y resolver juntos, unir brazos a través de la frontera,” es como Braun lo describió. Fred Likkle de los Granjeros Familiares de Whatcom dijo que esta es una oportunidad para un planteamiento colaborativo, con la responsabilidad compartida entre todos para hacer algo hacia resolviendo el problema. Los representantes de las tribus Lummi y Nooksack dijeron que no se olvidará los Ver Prevención en la página 6

El Periódico | Febrero 2022

Indígenas Viene de la página 3

mano,” dijo Jefferson, al explicar que siente que se le dice: “lo que aportas es importante, quién eres importa, eres valiosa y llegaremos a ti en tu idioma”. Ella agregó, “Es todo lo contrario de lo que hemos experimentado como personas indígenas.” Jefferson, quien trabaja como defensora de la salud en Northwest Indian College, creció en la Reservación India Lummi, la cual se considera parte de Bellingham, Washington. De niña, Jefferson solo escuchaba cositas aquí y allá en el lenguaje Lummi por parte de su abuela y sus padres. Sus padres perdieron el lenguaje cuando fueron a un internado siendo niños. Allí se les requería apren-

der y hablar únicamente en inglés. Hace casi 25 años, Jefferson se hizo maestra y las cosas empezaron a cambiar. “La meta de muchas tribus, incluyendo Lummi, era volver a enseñar a los niños.” Enseñar Lummi requirió que Jefferson empezara a aprender el lenguaje, mientras que, al mismo tiempo, ayudaba a ampliar el currículo de estudio. No era una tarea fácil, pues ese idioma es solo oral y no escrito. El trabajo que Jefferson ha hecho por preservar el lenguaje y la cultura de su tribu, le ha traído mucha satisfacción y contribuye a su profundo aprecio por el trabajo que los testigos de Jehová han hecho al traducir a lenguas indígenas. “Creo que el esfuerzo que la organización de los testi-

gos de Jehová ha hecho en apoyar a grupos lingüísticos, como las tribus que se consideran tan pequeñas que ni se incluyen en estadísticas” —dijo ella—, “es una bendición y una muestra de amor.” Entre los lenguajes disponibles en jw.org se encuentran los idiomas indígenas norteamericanos bien conocidos como Piesnegros, Cheroqui, Choctaw, Hopí, y Navajo al igual que el idioma Yupí de Alaska central, hablado por unas 10.000 personas en Alaska. “Traducir los idiomas indígenas es una obra de amor para todos los que colaboran y para nuestra organización —comentó Robert Hendriks, portavoz de los testigos de Jehová en Estados Unidos—. La labor

WECU SAFECARD

es difícil y requiere mucho tiempo, pero nuestro objetivo no es obtener ganancias, más bien proveer el mensaje consolador de la Biblia de manera clara y precisa a tantas personas como sea posible”. Por su parte, Jefferson disfruta conversar con otros en su tribu, escucharlos, y, si es posible, compartir este mensaje de consuelo con ellos. Ella explicó que siente que este mensaje está en armonía con los valores Lummi y que se les puede dar los recursos para lidiar con los retos a los que se enfrentan. “Es para toda la gente que no se siente visible”, dijo ella. “Para Dios, cada persona es importante. Cada grupo lingüístico, grupo étnico, lo considera valioso.”

El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER

Llamada 360•384•1411

Para Las Tarifas

Juntos tenemos mas de 95 años de experiencia en litigio.

por mes

Sin comisiones por sobregiro

de Construcción

¡Consiga su WECU SafeCard HOY!* *Debe cumplir los requisitos de elegibilidad de membresía. Visite wecu.com/SafeCard para conocer la información de la cuenta.

Publicidad en

ASEGURADO POR NCUA

Consulta Gratuita y Evaluacion de Caso

El Periódico | Febrero 2022

FEMA amplía el período del incidente por desastre en Washington Cuando el presidente firma una Declaración de Desastre Mayor, FEMA especifica un “Período de Incidente”. Esto establece el rango de fechas para que los daños o pérdidas sean elegibles para asistencia federal por desastre. A pedido del gobernador Jay Inslee, el período para que Washington se recupere de las tormentas severas, inundaciones, deslizamientos de tierra y deslizamientos de lodo ha sido ampliado. El período original del incidente fue del 13 de noviembre al 15 de noviembre de 2021. A partir del 27 de enero de 2022, el período del incidente es del 5 de noviem-

bre al 2 de diciembre de 2021. Más hogares pueden ahora ser elegibles para la asistencia de FEMA. Los individuos y hogares en las siguientes áreas con daños por desastre no asegurados pueden solicitar asistencia de FEMA: Condados de Clallam, Skagit y Whatcom, incluyendo la Tribu Jamestown S’Kallam, Tribu Lower Elwha Kallam, Nación Lummi, Tribu Makah, lTribu India Nooksack, Tribu Quileute, Nación India Samish, Tribu India Sauk- Suibe, Comunidad Tribal India Swinomish y Tribu India Upper Skagit. Si usted ya solicito asistencia federal y

se le dijo que sus daños estaban fuera del período del incidente, su solicitud será considerada automáticamente; usted puede llamar a la Línea de Ayuda de FEMA al 800-621-3362 para verificar el estado de su solicitud. Para solicitar: visite disasterassistance. gov/es, llame a la Línea de Ayuda, o utilice la aplicación móvil de FEMA. Si utiliza un servicio de retransmisión, como retransmisión de video (VRS), teléfono con subtítulos u otro servicio, proporcione a FEMA el número de ese servicio. La fecha límite para solicitar es el 7 de marzo.

Si ya solicito un préstamo por desastre a bajo interés de la Agencia Federal de Pequeños Negocios de EE. UU. (SBA), no es necesario solicitar de nuevo. Para ver un video accesible sobre cómo solicitar asistencia de FEMA, vaya a youtube.com/watch?v=WZGpWI2RCNw (enlace en inglés) Para obtener más información sobre la recuperación de inundaciones y deslizamientos de lodo en Washington, visite fema.gov/es/disaster/4635. Siga la cuenta de Twitter de la Región 10 de FEMA en twitter.com/femaregion10. (enlace en inglés)

¿Qué es la Asistencia Individual (IA)? ¿Qué es la Asistencia Pública (PA)? Los programas de Asistencia Individual y Asistencia Pública de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) tienen diferentes propósitos Los propietarios de vivienda e

inquilinos en los condados Clallam, Skagit y Whatcom, la Nación Lummi, la Tribu Indígena Nooksack, la Tribu Quileute y todas las tribus en las áreas designadas que tuvieron pérdidas no aseguradas por las tormentas severas, vientos directos, inundaciones, deslizamientos de tierra y de lodo que ocurrieron desde el 5 de noviembre hasta el 2 de diciembre de 2021, pueden ser elegibles para recibir asistencia federal por desastre de FEMA. La Asistencia Individual (IA) se refiere al Programa de Individuos y Familias de FEMA. Los propietarios de vivienda e inquilinos pueden ser elegibles para recibir ayuda federal para sufragar los costos de daños o pérdidas que incurrieron como

resultado de un desastre declarado. La asistencia puede proporcionar ayuda para el alquiler de alojamiento alternativo o realizar reparaciones para hacer que la vivienda sea segura, salubre y funcional. Aunque el seguro cubra parte de las pérdidas, FEMA puede ayudar a cubrir la diferencia en los casos de insuficiente cobertura de seguro. Otros tipos de IA pueden ayudar a sufragar los gastos médicos, dentales, funerarios, propiedad personal, transporte, mudanza y almacenamiento, y otros gastos elegibles. Un solicitante puede ser referido a la Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA) antes de ser

considerado para ciertas ayudas de FEMA. Si la solicitud de préstamo por desastre es aprobada, usted no está obligado a aceptar el préstamo de SBA, pero el hecho de no presentar la solicitud puede descalificarle para otras posibles ayudas de FEMA. La Asistencia Pública (PA) proporciona reembolsos a las agencias gubernamentales locales, tribales y estatales, y ciertas organizaciones sin fines de lucro por los costos incurridos en la respuesta de emergencia, recogido de escombros y restauración de instalaciones e infraestructuras públicas dañadas por el desastre. Las organizaciones que prestan servicios públicos esenciales, como escuelas, servicios pú-

blicos, instalaciones médicas, museos, zoológicos, parques, casas de adoración y otros, pueden ser elegibles para recibir subvenciones de Asistencia Pública. Los daños o pérdidas deben ser consecuencia directa del desastre declarado y deben haber ocurrido durante el periodo del incidente especificado en la declaración. Los gobiernos locales y tribales y ciertas organizaciones sin fines de lucro en los condados Clallam, Island, Jefferson, Lewis, San Juan, Skagit y Whatcom, así como la Tribu Indígena Hoh, la Nación Lummi, la Tribu Indígena Nooksack, la Tribu Quileute y la Comunidad Tribal Indígena Swinomish pueden ser elegibles para Asistencia Pública.

Prevención: Alcaldes de pueblos pequeños empiezan a ser específicos ... Viene de la página 4

salmones en los riachuelos que son la fundación de sus culturas históricas. La mayoría del principio de la presentación era ocupado por Karin Boyd, una geomorfóloga familiarizada con el Nooksack, hablando sobre la historia del río y sus patrones de flujo. Boyd destacó que al sur de Everson hay el punto donde el drenaje de la región de la

Montaña Baker fluyó al norte hace cientos años en el Rio Fraser, y no en un turno hacia la Bahía de Bellingham. Incluso hoy, esto significa que cualquier flujo hacia al este por sus orillas va a ir al norte a la elevación más baja de Sumas y la Pradera Sumas en Canadá. Boyd habló también del camino serpenteante del río aproximadamente hasta que llega a Everson, y entonces está confinado por los diques de las tierras bajas que se

han acumulado con el tiempo. “Hay mucho trabajo en tratar de averiguar esto, debido a la etapa de inundación y los medidores de flujo y el lecho subiendo y bajando,” ella dijo sobre calcular los dinámicos de inundación. “No hay un patrón consistente ahora mismo. Hay muchas cosas apilando uno encima del otro en esta ubicación [Everson] en términos de lo que sucederá durante una inundación.”

Paula Harris, la especialista de ríos e inundaciones del Condado de Whatcom, dijo que en la década de 1990, gente en el condado y el estado trabajaron cooperativamente con los homólogos de Canadá para resolver las preocupaciones compartidas por inundaciones, y que es posible que deba resucitar este grupo de trabajo. En general, los modelos para el control de inundación en el Nooksack deben ser actualizados, ella dijo.

El Periódico | Febrero 2022

Blaine cervecera ofrece cerveza negra especial para el alivio de inundaciones Atwood Farm donará 90% de las ventas de Flood Siren BLAINE — Atwood Farm Brewery en Blaine ha creado y está vendiendo una cerveza que beneficiará a los esfuerzos locales de alivio de las inundaciones en el Condado de Whatcom. La compañía recientemente anunciaba que 90 por ciento de sus ventas brutas de la nueva cerveza, llamada Sirena de Inundación (Flood Siren), se donará al Fondo Comunitario de Resistencia del Condado de Whatcom. El fondo beneficia a los esfuerzos locales de alivio de las inundaciones en el Condado de Whatcom, después de inundaciones históricas que desplazaron a más de 500 personas, y dañaron millones de dólares en propiedades e infraestructura. Según un comunicado de prensa, Atwood eligieron donar a la Fundación Comunitario de Whatcom “porque el financiamiento local es la manera más rápida y flexible de proveer recursos a los que lo necesitan.” “En la cara de desastre y tragedia, ‘¿Que puedo hacer para ayudar?’ es una pregunta que muchos estamos pidiendo. Cada uno tiene una respuesta

diferente, basado en sus propias capacidades, físicamente, económicamente o de otra manera. Dentro de nuestras capacidades, esta cerveza es nuestra contribución muy pequeña a ayudar a la gente en las partes del Condado de Whatcom más afectadas por las inundaciones,” dijo Josh Smith, el cervecero y copropietario de Atwood Farms. Como una pequeña empresa, la habilidad de Atwood de donar 90 por ciento de las ganancias de la cerveza especial se hizo posible en gran parte por la ayuda y generosidad de varias otras empresas locales. Skagit Valley Malting en Burlington, Clark’s Berry Farm en Lynden, y AMS Print & Mail in Blaine han contribuido a malta, puré de frambuesa y etiquetas de latas para Sirena de Inundación. Smith explicó que Flood Siren también está disponible a la pública en la Community Food Co-Op, la Skagit Valley Good Co-Op, the Lakeway Mobil en la esquina y Ellis en Bellingham, Valley Taphouse en Everson, y Overflow Taps en Lynden. Visita atwoodales.com para más información o llama al 360-399-6239.

Apoyo Local Para Mujeres y Niños Guía de Fuentes Adicionales para Mujeres y Niños

New Way Ministries............................................360-354-9930 www.christianhopeassociation.org

Great Expectations Maternity Home...........360-354-9930

Prueba de embarazo gratis........www.christianhopeassociation.org

Whatcom County Pregnancy Clinic.............360-671-9057

Prueba de embarazo gratis, ultrasonido...www.whatcomclinic.com

Agape House........................................................360-733-3796 www.thelighthousemission.org

Lydia Place.............................................................360-671-7663 Patrocinado por

www.lydiaplace.org

Lynden Human Life

lyndenhumanlife.org • 1-888-399-LIFE Síguenos en Facebook

Atwood Farm Brewery en Blaine ha creado una cerveza que beneficia a los esfuerzos de alivio de las inundaciones en el Condado de Whatcom. En la foto, Josh Smith, el cervecero y copropietario de Atwood Farm. (Foto de cortesía)

El Periódico | Febrero 2022