EXCLUSIVE INTERVIEW Luxury - number 1(75)
92
Scheufele family: (L-R) Christine Scheufele, Karin Scheufele, Karl-Friedrich Scheufele, Karl Scheufele and Caroline Scheufele
HH
KК
ow would you define the style of jewellery by Chopard and what is its message? C. Sch.: The style of Chopard Jewellery is classical, elegant and also playful. Women of any age are wearing Chopard Jewellery, even very young and trendy ladies like Poppy Delevingne. The combination of styles makes the Chopard Jewellery very easy to wear. Watch is not only an indicator of time, but also an accessory at the present time. Tell me, please, how do you reach harmony of beauty and accuracy? K-F. Sch.: I share each model from the idea, design sketches and the technical challenges with our Research and Development Department in the manufacture in Fleurier. I work with a small hence very competent team and we speak openly about each idea and which one is finally realized. We take care so as our manufacture watches to be as beautiful from “inside” (the calibres) as from “outside”: the design of the case, the lugs, the dial and hands. Please tell me about the new collection of Chopard. Do you follow world fashion trends or do you take into consideration your own taste and traditions of Chopard? C. Sch.: Chopard has a wide variety of collections. This year we came out with an extension of our Imperiale Collection. The rings, pendants and earrings are in rose gold with amethysts. The pieces are filigree and elegant. Most of the Chopard items are rather timeless, ladies like to wear them for longer time. Chopard is a high end luxury brand and the customers appreciate that the Jewellery “lasts” very long. When it comes to accessories like handbags, leather purses or scarfs, they are more fashion-oriented.
ак бы вы определили стиль ювелирных украшений от Сhоpard? K. Ш.: Стиль Chopard – классический, элегантный, а также игривый. Женщины в любом возрасте носят украшения Chopard, даже самые молодые и модные леди как Поппи Делевингн. Благодаря комбинации стилей, украшения Chopard Jewellery очень легко носить. В настоящее время часы стали не только индикатором времени, но и аксессуаром. Расскажите, пожалуйста, как вы достигаете гармонии красоты и точности? К-Ф. Ш.: Kаждую модель я представляю Отделу исследования и разработки в мануфактуре в Флерье. Я работаю с очень компетентным коллективом, и мы беседуем о каждой идее, одна из которых затем признается окончательной. Мы заботимся о том, чтобы часы нашей мануфактуры были бы настолько красивы “изнутри” (калибр), насколько они красивы “снаружи”: дизайн корпуса, ушко, циферблат и стрелки. Расскажите, пожалуйста, о новой коллекции Chopard. Вы следуете модным трендам или берете во внимание свой собственный вкус и традиции Chopard? K. Ш.: У Chopard в наличии самые разные коллекции. В этом году мы пополнили нашу коллекцию Imperiale. Кольца, подвески и серьги изготовлены из розового золота и аметистов. Это - элегантные изделия филигранной работы. Большая часть украшений Chopard – безвременна, и леди любят носит их довольно-таки долгое время. Chopard – бренд класса “люкс”, и клиенты любят его за “продолжительность”. Что касается