Contenido Presentación Por el Arq. Francisco Guel Macías Por MEA Prólogo, Guillermo Macías y Díaz Infante Sobre la Asociación Artículos Sobre Aguascalientes El Jardín de San Marcos ¿Qué es el Esperanto? Vicente Valdés Bejarano ¿Qué es el toreo? Gustavo Arturo de Alba El Toreo y la Historia, Xavier González Fisher La Fiesta de Toros en Aguascalientes, Jesús Zavala Pérez Moreno Torero, ¿por qué torero? Juan Pablo Macías Montes El Decreto de la Fiesta de Toros como patrimonio inmaterial Aguascalientes, la ciudad Aclaraciones y tecnicismos lingüísticos Aclaraciones, propuestas y enriquecimiento Criterios de traducción Pronunciación Zamenhof, el Esperanto y el toreo Algo sobre el Esperanto, para hispanoparlantes Vocabulario temático Ilustrado Los eventos taurinos La plaza Instrumentos del toreo Toros El traje Los hombres del toreo La corrida Los actos del toreo Toreando El triunfo Más allá de la plaza Vocabulario temático explicado Los eventos taurinos La plaza Instrumentos del toreo Toros El traje Los hombres del toreo La corrida Los actos del toreo Toreando El triunfo Más allá de la plaza Vocabulario alfabético Español – Esperanto Vocabulario alfabético Esperanto – Español Palabras esperantizadas y dichos taurinos Algunas plazas de toros mexicanas El autor, el productor y los ilustradores
Enhavo 3
26
Prezentado Fare de Ark. Francisco Guel Macías Fare de MEA Antaŭparolo, Guillermo Macías y Díaz Infante Pri la Asocio Artikoloj Pri Aguaskalientes Ĝardeno Sankt-Marko Kio estas Esperanto? Vicente Valdés Bejarano Kio estas toreado? Gustavo Arturo de Alba Toreo kaj Historio, Xavier González Fisher La Festo de Taŭroj ĉe Aguaskalientes, Jesús Zavala Pérez Moreno Torero, ¿kial torero? Juan Pablo Macías Montes
28
Dekreto pri Taŭrofesto kiel nemateria heredaĵo
6 8 10 12
13 15 17 18 19 20 22
30
31 33 34 36 38 40
41 43 44 46 48 51 52 54 56 60 63 64
65 67 68 70 72 73 74 76 76 79 82 82
83 89 95 99 105
5
Aguaskalientes, la urbo Klarigoj kaj lingvaj teknikaĵoj Klarigoj, proponoj kaj enriĉigo Kriterioj pri tradukado Elparolado Zamenhof, Esperanto kaj toreo Sciigo pri Esperanto por hispanparolantoj Ilustrita laŭtema vortaro Taŭrokazaĵoj Toreejo Toreadiloj Taŭroj Kostumo Toreadhomoj Taŭrkurado Toreagado Toreadi Sukceso Ekstere de la placo Eksplikita laŭtema vortaro Taŭrokazaĵoj Toreejo Toreadiloj Taŭroj Kostumo Toreadhomoj Taŭrkurado Toreagado Toreadi Sukceso Ekstere de la placo Alfabeta vortaro Hispana – Esperanto Alfabeta vortaro Esperanto – Hispana Esperantigitaj vortoj kaj diraĵoj Kelkaj mekŝikaj taŭroplacoj La aŭtoro, la subteninto kaj la ilustrintoj