IL PRIMO WEB MAGAZINE AL MONDO DI MONACO DIVENUTO CARTACEO.
IN PAGINA WEB AMBASCIATA D'ITALIA NEL PRINCIPATO DI MONACO ►http://www.ambprincipatomonaco.esteri.it/Ambasciata_Monaco/
22ème Monaco Yacht Show / 19-22 septembre 2012 Port Hercule de Monaco
Le Monaco Yacht Show (MYS) est considéré comme le plus prestigieux salon de grande plaisance au monde avec l’exposition sur stands de 500 sociétés majeures du yachting, de 103 super & megayachts à flot et de 26 tenders de luxe. 30 000 participants professionnels et privés sont attendus au salon pour sa 22ème édition. Le MYS est le rendez-vous du superyachting le plus attendu de l’année pour les professionnels du secteur, les capitaines d’industrie, les propriétaires de yacht, leurs représentants et une clientèle fortunée internationale pour quatre jours de rencontres et de visites.
Les plus grands chantiers et architectes navals, les principales agences de brokerage et les meilleurs équipementiers du secteur y exposent leurs derniers produits de haute technologie, leurs services haut de gamme et les projets de superyachts des prochaines années. Centre d’affaires international du superyachting Un véritable centre d’affaires international du superyachting mettant en relations les professionnels des secteurs du yachting et du luxe sur les 500 stands d’exposition. 37 nationalités sont représentées parmi lesquelles les premières nations de la grande plaisance : Royaume-Uni (84 exposants), Italie (73), France (66), Pays-Bas (55), Allemagne (44) ou Etats-Unis (33).
Les sociétés de yachting les plus importantes au monde exposent leurs produits et services haut de gamme. Le secteur des équipementiers constitue logiquement la plus grande représentation de sociétés au MYS (37%) puisqu’il regroupe une très large gamme de produits et services (instruments de navigation, peintures marines, générateurs, construction de pontons, ancres marines, gréements, mats, spas, conversion de puissance, vitres…) De même pour le secteur des services (13%), représenté par les sociétés d’assurances, de services de financement de yachts, les ports & marinas, les gestions d’équipages, certifications de yacht, transports de yachts…
Photos (c) AGENCY PRESS INTERNATIONAL AMERICAN GROUP INTERNET COUNCIL LLC
.
.
ORCHESTRE PHILARMONIQUE DE MONTE CARLO
Pour des raisons familiales Maître Georges Prêtre n’est pas en mesure d’assurer la direction du concert du Samedi [6 OCTOBRE] 2012 • 19h30 > GRIMALDI FORUM "Trilogie Romaine" LE CONCERT EST ANNULÉ ET SERA REPROGRAMMÉ LORS D’UNE PROCHAINE SAISON Les clients sont invités à retourner leurs places pour échange ou remboursement au SERVICE LOCATION OPMC Atrium du Casino de Monte-Carlo BP 139 – MC 98007 MONACO CEDEX Information sur les modalités de remboursement par téléphone au +377 98 06 28 28 Atrium du Casino de Monte-Carlo MERCI DE VOTRE COMPRÉHENSION L’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo
.
.
Agenda du Grimaldi Forum Monaco 2ème semestre 2012
Le Grimaldi Forum Monaco a officiellement levé le voile sur la seconde partie de sa saison 2012, une saison à la programmation éclectique et dont la qualité demeure le principal dénominateur commun. Spectacles, ballets, salons et concerts… Découvrez sans plus attendre le calendrier évènementiel de nature à ravir tous les publics.
Mme Sylvie Biancheri, Dir. Général du Grimaldi Forum
Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo Trois concerts sinon rien !
M. Hervé Zorgniotti, Directeur de la Communication du Grimaldi Forum
Samedi 6 octobre « Trilogie Romaine, concert multimédia »
Lorsque les images orientent la musique, la musique donne un pouvoir extraordinaire aux images… A 19h30, dans la Salle des Princes, assistez à un concert atypique mêlant projection d’images et musique, à travers les œuvres du compositeur italien Ottorino Respighi (Feste Romane, Fontane di Roma et Pini di Roma) et partez à la découverte de la capitale italienne. Ces trois suites symphoniques ont fait la renommée de ce compositeur italien, elles illustrent les lieux, les époques et les atmosphères de Rome. A la baguette, le grand maestro Georges Prêtre qui, avec plus de 60 ans de carrière à son actif, a dirigé les plus grands orchestres du monde. En 2010, pour ses 85 ans, il a dirigé pour la seconde fois l’Orchestre de Vienne pour le concert classique le plus populaire et le plus médiatisé du monde, le concert du Nouvel An; il est aujourd’hui le chef d’honneur à vie du philharmonique viennois.
Dimanche 2 décembre Concert de prestige
A 18h00 dans la Salle des Princes, un grand chef et un pianiste de renom sont réunis pour des œuvres célèbres de la musique classique : La Valse de Ravel, le Concerto pour piano de Grieg, Don Juan de Strauss et le célèbre Boléro de Ravel. Sous la direction du grand chef d’orchestre américain d’origine japonaise, Kent Nagano, reconnu à l’échelle internationale comme l’un des interprètes les plus inspirés et les plus novateurs du répertoire opératique et symphonique. En septembre 2006, il est devenu le directeur musical de l’Orchestre Symphonique de Montréal ainsi que le directeur musical général du Bayerische Staatsoper (l’Opéra d’état bavarois de Munich).Et vous entendrez le pianiste prodige Evgueny Kissin interpréter notamment le concerto de Grieg.
Les 16 septembre, 6 octobre et 2 décembre 2012 Salle des Princes www.opmc.mc
Le Sport fait son show TV
SPORTELMonaco, le Rendez-Vous International du Sport, de la Télévision Nouveaux Médias, se déroulera du 15 au 18 Octobre 2012.
et des
SPORTEL a réuni l’année dernière 2 330 participants représentant 970 sociétés issues de 67 pays. Leader mondial depuis plus de 20 ans pour l’achat et la vente de programmes et contenus sportifs pour la télévision et les nouveaux médias, SPORTEL propose pendant 3 jours un programme de conférences de haut niveau et des démonstrations sportives. La prestigieuse cérémonie des Podiums d’Or Georges Bertellotti récompense au niveau international les belles images de sport de l’année. En 2011, Yannick Agnel, Nicolas Batum, Lucie Décosse, Gwladys Epangue, Jérôme Fernandez, Claude Onesta, Jackson Richardson et Alexandre Vinokourov se sont joints à S.A.S. le Prince Albert II pour dévoiler le palmarès d’une qualité exceptionnelle.
Du 15 au 18 octobre www.sportelmonaco.com
MICS fait vibrer la principauté Le Monaco International Clubbing Show est devenu le rassemblement international des clubs et des professionnels de l’événementiel nocturne, désireux d’allier business et divertissement durant 3 jours de salon et 4 nuits de Festival. En 2011, le salon a accueilli plus de 10 000 visiteurs internationaux dont 517 représentants d’établissements de nuit, 104 exposants parmi les plus grandes marques de boisson, son, lumière, équipement de bar, design ainsi que 200 journalistes.
DJ FESTIVAL : le 3ème MICS fera vibrer la Principauté avec de nombreuses soirées organisées dans différents lieux partenaires incluant le MICS Club, lieu phare du Festival. Depuis sa création en 2010, le Festival a accueilli des artistes internationaux venus de tous horizons
tels que Avicii, Bob Sinclar, Steve Aoki, Boys Noize, Joachim Garraud, Chuckie, Feadz, Jean-Roch, Kat DeLuna.
SIDE EVENTS : - NRJ DJ Awards : soirée de récompenses des meilleurs DJs français et internationaux le mercredi 07 novembre 2012 - Show FMX Monster Energy le jeudi 08 novembre 2012 - Bacardi World Flair Championship le vendredi 09 novembre 2012 - Défilés de mode Monte Carlo Fashion Fair (MCFF) les 7,8 et 9 novembre 2012
Du 07 au 09 novembre www.mics.mc
Opéra de Monaco A la conquête de « La Fanciulla del West »
La Partition de « La Fanciulla del West » est préfacée d’une citation d’une vieille histoire californienne : « A cette curieuse époque, des gens venus de Dieu sait où groupèrent leurs forces dans ces lointaines terres de l’Ouest, et, selon la rude loi du camp, oublièrent vite leur véritable nom, combattirent, rirent, jurèrent, aimèrent, et accomplirent leur étonnante destinée d’une façon qui paraîtrait aujourd’hui incroyable. Nous sommes sûrs d’une seule chose, ils vécurent. » Puccini décida que son opéra dépeindrait ainsi la vie des pionniers du grand Ouest et proposa au public new-yorkais une œuvre aussi riche en atmosphères que musicalement somptueuse. Le compositeur souhaitait écrire un opéra qui se rapproche de l’histoire récente. « La Fanciulla del West » rappela aux américains une page d’histoire que certains d’entre eux avaient vécu ou dont ils avaient entendu parler par un parent et dont le thème et le décor étaient bien présents dans leur mémoire. « La Fanciulla » nous apparaît aujourd’hui comme un passionnant western chanté, digne d’Hollywood, mais aussi comme le magnifique portrait d’une femme d’exception au milieu d’un impitoyable univers masculin.
Opéra en deux actes Musique de Pietro Giacomo Puccini (1858-1924) Livret de Guelfo Civinini et Carlo Zangarini D’après la pièce de David Belasco, La Fille du Far-West Création : Metropolitan Opera, New York, 10 décembre 1910
Production de l’Opéra de Rome Tarifs à partir de 25€ Lundi 19 novembre 2012 à 20h00 (sur invitation du Palais) Jeudi 22 novembre 2012 à 20h00 Dimanche 25 novembre 2012 à 15h00
www.opera.mc
LORD OF THE DANCE règne sur la danse celtique
Ils viennent d’Irlande, ils ont conquis la planète et ils sont toujours aussi époustouflants ! Plébiscitée par le public, la prestigieuse troupe de danse celtique revient en tournée française avec un nouveau spectacle qui exalte les anciennes légendes du folklore irlandais et où se marient gigues, claquettes et ballets. Quelques passages chantés entrecoupent les morceaux dansés.
Depuis sa création, le succès de Lord of the Dance est incomparable : plus d’1 million de spectateurs en France et 60 millions dans le monde.
La troupe de Lord of the Dance est dirigée depuis sa création en 1996 par Michael Flatley, danseur de claquettes, révélé au grand public à l’occasion du concours de l’Eurovision 1994.
Alors vous aussi, laissez-vous entraîner dans le tourbillon de ce spectacle tonique qui a réinventé l’art de la danse celtique !
Le 30 novembre à 18h00 et 21h00 Salle des Princes www.lordofthedance.com
Ballets de Monte-Carlo, Académie de danse Princesse Grace et Monaco Dance Forum En décembre, le Pôle Danse fond de plaisirs ! Les Ballets de Monte-Carlo réunissant désormais au sein d’une même structure la Compagnie des Ballets, le Monaco Dance Forum et l’Académie de Danse Princesse Grace présenteront tout au long de la saison prochaine les fruits d’un travail couvrant l’ensemble des aspects de l’art chorégraphique. Création, formation et diffusion de l’art chorégraphique sont ainsi devenus, sous la responsabilité de Jean-Christophe Maillot, les maîtres mots de la danse à Monaco.
13 décembre 2012, L’Académie de Danse Princesse Grace au Grimaldi Forum L’Académie de Danse Princesse Grace, sous la direction de Luca Masala, inaugurera la période dense des spectacles de décembre avec un programme illustrant cette complémentarité. Dans le cadre du Monaco Dance Forum, les danseurs de la compagnie, Mimoza Koike, Julien Guérin et Bruno Roque créeront pour les élèves de l’Académie un spectacle permettant entre autre d’affirmer un objectif pédagogique majeur de cette école : préserver la qualité de l’enseignement classique tout en permettant une ouverture aux diverses influences de la danse actuelle. Du 13 au 23 décembre 2012, Le Monaco Dance Forum au Grimaldi Forum Le Monaco Dance Forum accueillera cette année des spectacles reflétant la volonté de Jean-Christophe Maillot de sensibiliser le public aux formes de danse les plus diverses. Le Festival ouvrira sa programmation avec la pièce Hans was Heiri du duo Zimmermann et De Perrot. Accompagnés de 5 artistes de cirque et danseurs, ce duo de metteurs en scène suisses connaît actuellement une ascension fulgurante. Juanad’Eric Oberdorff réunira sur un plateau 7 femmes toutes différentes et pourtant étrangement semblables. Pour cette pièce, le chorégraphe a travaillé avec le compositeur Analia Llugdar, sur l’invitation du CIRM. Le Festival accueillera à nouveau le Tanztheater Wuppertal Pina Bausch pour une reprise de son Laveur de vitres (Der Fensterputzer). Juchés sur une montagne de pétales rouges, la compagnie et ses danseurs emblématiques nous offrent une pièce majeure de Pina Bausch. En direction du jeune public, George Momboye nous proposera Poulet Bicyclette, une chorégraphie « de 6 à 106 ans » : un voyage au cœur de l’Afrique et des souvenirs d’enfance du chorégraphe. Le Systeme Castafiore nous présentera son solo Les Chants de l’Umai. 5 chants interprétés par la danseuse Marcia Barcellos et mis en scène, toujours de manière originale et surprenante, par Karl Biscuit. Autre temps fort de la programmation : Maguy Marin présente Salves, une grande pièce chorégraphiée par un grand nom de la danse. Enfin, La Compagnie des Ballets de MonteCarlo participera au Festival en présentant 3 ballets dans un programme aux accents nordiques. Ina Christel Johannessen, chorégraphe norvégienne applaudie l’an passé en Principauté, reviendra avec une création conçue pour la compagnie tout comme Alexander Ekman, jeune chorégraphe suédois connu pour son sens du rythme, son énergie, son humour parodique. Jean-Christophe Maillot, lui, remontera Vers un Pays Sage.
Du 29 décembre 2012 au 3 janvier 2013, La Compagnie des Ballets de MonteCarlo au Grimaldi Forum Dernier né des grands ballets narratifs dont Jean-Christophe Maillot a le secret, LAC a connu en 2011 un succès retentissant. En passe de rejoindre les œuvres présentées dans le monde entier et qui assurent à la Compagnie sa réputation internationale, LAC, sera présenté à nouveau à Monaco avant de partir en tournée.
.
MONACO: BLAKE SCULPTURES A' L'AIAP Sous le Haut Patronage de S.A.S. le Prince Souverain Albert II, le Comité National Monégasque de l'Association Internationale des Arts Plastiques auprès de l' U.N.E.S.CO. a accueilli le sculpteur Blake William Ward.
Blake travail dans son atelier monégasque depuis 1991.Trois de ses oeuvre majeures sont exposées en permanence en Principauté: " Les Atlants", "1989" à Fontvieille et "L'Eveil" dans les Jardins des Moulins à Monte-Carlo.
.
COLORI e SAPORI DELL'AUTUNNO il SALONE AGROALIMENTARE del PONENTE LIGURE DOMENICA 23 SETTEMBRE 2012 - dalle 9,00 alle 20,00 Solettone Sud - VALLECROSIA (IM) La Pro Loco "Città di Vallecrosia", dopo diverse esperienze maturate nel settore delle esposizioni enogastronomiche e florovivaistiche è lieta di presentarVi "Colori e Sapori dell'Autunno" Salone Enogastronomico del Ponente Ligure, manifestazione che inaugura il calendario degli eventi autunnali del Comune di Vallecrosia. La manifestazione nasce dalla volontà di restituire a Vallecrosia la naturale vocazione fieristico-espositiva che tanto ha caratterizzato la cittadina nella seconda metà del ventesimo secolo. Pertanto vedrà al suo interno un vero e proprio itinerario tra i colori ed i sapori dell'autunno, i primi rappresentati dalle aziende florovivaistiche che allestiranno gli stand con piante e fiori, i secondi dalle aziende agricole che metteranno in mostra le loro produzioni di frutta e verdura. Saranno presenti anche altre tipologie di aziende: vinicole, olearie, mielarie e casearie oltre ai salumifici tradizionali ed a quelle di prodotti tipici. I sapori saranno anche i protagonisti di un laboratorio di ristorazione che, in base ad un programma prestabilito, servirà piatti della cucina tradizionale italiana in un'apposita area coperta dedicata alla degustazione. Insomma un'occasione unica per tutti gli appassionati della buona gastronomia per poter ritrovare i tanti piaceri delle delizie autunnali in un unico appuntamento, un viaggio tra le inebrianti sensazioni che solamente i prodotti di qualità artigianale sanno regalare. Questo evento ha potuto essere realizzato con il patrocinio del Comune di Vallecrosia, della Regione Liguria e grazie ad una partnership con la Confartigianato di Imperia, che proseguirà per tutto il 2012. Molte aziende non hanno perso l'occasione di venire ad esporre i loro prodotti nella nostra cittadina, opportunità che è stata anche utilizzata da molti enti ed associazioni tra cui fra tutte spicca l'A.N.G.A. di Imperia, associazione dei giovani agricoltori che presenta in un unica soluzione espositiva le produzioni dei loro associati locali e non. La nostra Associazione Vi invita a seguire la propria attività poiché persegue l'obbiettivo della promozione turistica e sociale della nostra cittadina. I soci infatti sono sempre impegnati ad organizzare eventi tutto l'anno, dopo "Colori e Sapori dell'Autunno" si paventa l'idea di organizzare il Capodanno 2012 al coperto presso la Pista di Pattinaggio del Solettone Sud. Per maggiori informazioni visitate il sito: http:// www.saloneagroalimentare.eu/
PER LA PRIMA VOLTA IL PRINCIPATO DI MONACO RAPPRESENTATO ALLA CONFERENZA MONDIALE SU L'HPV A SAN JUAN DE PORTO RICO
Il professor Franco Borruto (al centro dell'immagine) del CHPG presenta una relazione sull'impiego del test Hpv in alternativa e complemento della citologia: il test di determinazione del virus ,con la possibilità dell'isolamento del ceppo responsabile della infezione, sarà fondamentale per il management dei casi in cui la citologia non consente la esatta quantificazione della lesione(ASCUS) L'ospedale di Monaco eseguirà questo test grazie ad una sinergia tra il laboratorio di Anatomia Patologica diretto dalla D.ssa Florence Duprè e il laboratorio di Virologia del CHU l'Archez di Nizza diretto dalla professoressa Valerie Giordanengo coautrice del lavoro presentato a Portorico . ============================
Pour la première fois la Principauté de Monaco représentée à la conférence mondiale sur le HPV à San Juan de Porto Rico Le HPV test est un test de détermination de l'ADN viral : il y a actuellement un consensus de la communauté scientifique pour l'utilisation de ces tests viral comme alternative et/ou complément de la cytologie : mais ce qu'on cherche n'est pas simplement la positivité du test mais aussi la détermination quantitative de la charge virale.
C'est en effet la conséquence de la charge virale si l'infection persiste et produit des lésions. Il est donc évident que ce test a valeur absolue quand le résultat du frottis n'est pas clair, on parle alors de ASCUS qui est un acronyme pour indiquer la présence de cellules dont la signification n'est pas claire. C'est cela le sujet de l'exposé présenté par le professeur Franco Borruto du CHPG de Monaco à la conférence mondiale sur le HPV à Porto Rico le 30 novembre prochain.Dans l'étude est codifié l'emploi du test chez les femmes infectées et non infectées par le HPV L'hôpital Princesse Grace de Monaco est d'ores et déjà en condition de fournir aux patientes l'exécution de l'HPV test avec l'identification précise du type de virus responsable de l'infection. Ceci grâce à une synergie entre le laboratoire d'anatomie pathologique du CHPG , dirigé par le docteur Florence Dupré et le laboratoire de virologie du CHU de Nice ,dirigé par le professeur Valérie Giordanengo Giordanengo qui est coco auteur du travail présenté à Porto Rico.
.
Orchestra Sinfonica di Sanremo: II Rassegna di Musica nelle Chiese
Prosegue la II Rassegna di Musica nelle Chiese, realizzata a cura del M° Gianluigi Gelmetti, Presidente Onorario della nostra Fondazione, con i migliori allievi del corso estivo tenuto dallo steso Maestro presso la prestigiosa Accademia Chigiana di Siena.
II RASSEGNA DI MUSICA NELLE CHIESE Venerdì 21 settembre - ore 21,15 - Chiesa di Tutti i Santi - Sanremo Sabato 22 settembre - ore 21,15 - Basilica di S. Siro - Sanremo Ultimi due appuntamenti della II Rassegna di Musica nelle Chiese in collaborazione con l'Accademia Chigiana di Siena. Anche questi ultimi due concerti saranno diretti dai migliori allievi del corso di direzione d' Orchestra dell'Accademia musicale. La Rassegna è a cura del M° Gianluigi Gelmetti, Presidente Onorario della nostra Fondazione. Vai al sito >>> STAGIONE SINFONICA 2012/2013 A metà del mese di Ottobre prenderà il via la Stagione Sinfonica 2012/2013 dell' Orchestra Sinfonica di Sanremo. Prossimamente sarà pubblicato il calendario completo dei prossimi concerti
Gli appuntamenti di questa settimana, gli ultimi due della Rassegna, saranno Venerdì 21 settembre alle ore 21,15 presso la Chiesa di Tutti i Santi di Sanremo, con il M° Szymon Makowski, e Sabato 22 settembre, sempre alle 21,15, alla Concattedrale di S. Siro con il M° Paolo J. Carbone. Tutti gli appuntamenti sono ad ingresso libero.
LAURA KRAUT ET CEDRIC REMONTENT LE TEMPS le 16/09/2012
Crédit Scoopdyga Au pays des horlogers, Laura Kraut a remonté le temps et affolé le chronomètre pour remporter ce soir la toute première étape suisse du Global Champions Tour. Tout sourire, l’Américaine a prouvé que Cedric, médaillé d’or par équipes aux Jeux olympiques de Pékin, était encore bon et même parfait pour le service.
Laura Kraut n’avait plus été à pareille fête depuis la saison 2010, lors de laquelle elle avait remporté coup sur coup les Grands Prix de Chantilly et Valkenswaard, deux étapes du Global Champions Tour. Depuis, l’amazone américaine et son petit hongre Holsteiner ont accompli de bons Jeux équestres mondiaux sans glaner de médaille et ont surtout été boudés de la sélection américaine, qui n’a guère plus brillé que l’Allemagne et la France aux Jeux Olympiques de Londres, terminant sixième. Ce soir à Lausanne, Laura Kraut et Cedric se sont en tout cas offert une superbe victoire avec à la clé une joie sincère, à la hauteur de leur performance, dans un Grand Prix en deux manches avec barrage à 1,60m qui réunissait pour la première fois de la saison les meilleurs chevaux et les meilleurs cavaliers du monde. Des cracks à la pelle, des cavaliers soucieux de marquer des points pour assurer leur qualification pour la très lucrative finale d’Abu Dhabi, un public nombreux et très enthousiaste. Et trois parcours intelligents et harmonieux, imaginés par Rolf Lüdi. Tous les ingrédients étaient donc réunis pour un grand show dont le Global détient la recette.
La vista du chef de piste est remarquable puisque dix-sept couples concluent la première manche sans faute tandis que le dix-huitième appelé pour la seconde, le Danois Andreas Schou, bien aidé par un très courageux Uno s Safier, ne concède qu’un point de temps dépassé. Exception faite du champion olympique Steve Guerdat, auquel un vibrant hommage a été rendu dans l’après-midi, la plupart des favoris sont au rendez-vous, dont les Français Penelope Leprevost sur un Mylord Carthago*HN bien à son affaire et Patrice Delaveau, époustouflant de justesse sur une Ornella Mail*HDC survoltée. Ce véritable numéro d’équilibriste vaut à l’Augeron de signer le meilleur temps et se placer idéalement pour la suite. Leurs coéquipiers connaissent moins de réussite. Son temps rapide ne suffit pas à Kevin Staut, fautif avec Silvana*HDC sur l'entrée du double placé en fin de parcours. Un oxer puis la sortie du triple pénalisent Philippe Rozier et Dakar C. La découverte du très haut niveau est douloureuse pour Quiness du Mezel qui termine avec un total de vingt points sous la selle de Simon Delestre tandis qu'après deux fautes sur l'entrée et la sortie du triple, Roger-Yves Bost préfère en rester là avec une Castle Forbes Myrtille Paulois pourtant bien concentrée en début de parcours. Les femmes prennent le pouvoir
La nuit tombée et la fraîche renforcent encore l’intensité dramatique de ce Grand Prix. Andreas Schou abandonne. L’Allemand Ludger Beerbaum, victorieux de l’étape précédente de Valkenswaard, doit renoncer au barrage, son Chaman laissant traîner ses postérieurs à la sortie du triple. L’Italien Emanuele Gaudiano concède trois fautes sur le jeune Cocochynsky, dont on devrait entendre reparler. Après une alerte sur le numéro deux, le Néerlandais Marc Houtzager et son cheval olympique Sterrehof s Tamino se promènent sur la suite du parcours et signent le premier double san-faute. Le numéro un mondial Rolf Goran Bengtsson l’imite sur un Casall La Silla absolument impeccable. Le premier lieutenant du "Kaiser", l’Allemand Marco Kutscher, s’offre ensuite une sacrée frayeur lors d’une chute spectaculaire dans un oxer où il est désarçonné par Cornet Obolensky. Il se relève sans encombre. Beaucoup plus tranquille, la Portugaise Luciana Diniz réitère son sans-faute sur Lennox. En véritable métronome, Edwina Alexander profite d’un Itot du Chateau frais comme un gardon pour s’inviter au barrage. Pénélope Leprévost entend bien s’en inspirer mais, peut-être par un léger manque de train, Mylord accroche l’entrée du triple avant de bénéficier d’un gros sursis la sortie. La Normande accélère pour terminer à une bonne huitième place qui fait d’elle la meilleure française au classement général du GCT… au vingt-et-unième rang. Le Belge Gregory Wathelet ne retrouve pas un Destiny van het Dennehof aussi fringant qu’en première manche et accuse trois fautes. Philipp Weishaupt mérite sa place en finale mais une légère erreur de Monte Bellini sur l’entrée du double lui en barre la route. Sur un Cedric des grands soirs, courageux et bondissant, Laura Kraut n’a aucun mal à boucler un second clear round. Le Brésilien Rodrigo Pessoa s’arrête à ce stade après une faute et un refus de HH Ashley. Comme à Chantilly fin juillet, Luca Moneta échoue là avec deux fautes malgré les belles dispositions de son Selle Français Neptune de Brecourt. Christian Ahlmann et Codex One font quant à eux chuter l’entrée du triple. Le Britannique Nick Skelton s’offre ensuite une nouvelle promenade de santé sur son crack Big Star. Très rapide, le Néerlandais Harrie Smolders doit déplorer une faute bête de sa Regina Z à nouveau sur l’oxer numéro deux. Comme à Cannes en 2011, où elle était parfaitement placée, Ornella Mail*HDC, à force de s’éparpiller et de déployer tant d’énergie, finit par s’épuiser. Une fois de plus, Patrice Delaveau donne tout ce qu’il a pour canaliser sa
fille de Lando mais ne peut empêcher deux fautes qui le relèguent à la treizième place. Le barrage réunit trois hommes et trois femmes. Cette guerre des sexes tourne à l’avantage des amazones. Marc Houtzager faute sur le dernier oxer. Dans la foulée, Rolf-Göran Bengtsson assure le premier triple sans-faute dans un très bon train et avec la qualité de trajectoire qu’on lui connaît. Le grand soir de Luciana Diniz n’est pas encore venu. Lennox accroche en effet le numéro deux. Edwina Tops tente le tout pour le tout mais aborde d’un tout petit loin l’entrée du double. Itot retombe un peu sur l’oxer mais file tout de même s’offrir une belle troisième place. Laura Kraut relève le défi, part au triple galop et franchit le double au cordeau. Au terme d’une dernière ligne droite superbe, elle affole le chrono. Le devoir accompli, elle tourne son regard vers son compagnon Nick Skelton. On pense le Britannique capable d’aller encore plus vite. Elle aussi. Mais Big Star faute à son tour sur le numéro deux et permet à l’Américaine de remonter le temps et d’exulter sur un podium qui lui avait sans doute un peu manqué.
Sébastien Roullier
Le classement 1. Laura Kraut (U-U) & Cedric 0/0/0 42’’53 2. Rolf-Göran Bengtsson (SUE) & Casall La Silla 0/0/0 45’’37 3. Edwina Tops-Alexander (AUS) & Cevo Itot du Château 0/0/4 44’’21 4. Luciana Diniz (POR) & Lennox 0/0/4 46’’52 5. Marc Houtzager (P-B) & Sterrehof's Tamino 0/0/4 46’’53 6. Nick Skelton (G-B) & Big Star 0/0/4 47’’02 7. Harrie Smolders (P-B) & Regina Z 0/4 64’’25 8. Pénélope Leprévost (FRA) & Mylord Carthago*HN & 65’’ … 13. Patrice Delaveau (FRA) & Ornella Mail*HDC 0/8 63’’81 20. Kevin Staut (FRA) & Silvana HDC 4 69’’20 43. Simon Delestre (FRA) & Quiness du Mezel 20 73’’25 44. Roger-Yves Bost (GFRA) & Castle Forbes Myrtille Paulois abandon
Le classement du Global Champions Tour 1. Edwina Tops Alexander (AUS) 196 pts 2. Rolf-Göran Bengtsson (SUE) 191 pts 3. Christian Ahlmann (ALL) 174 pts 4. Denis Lynch (IRL) 151 pts 5. Michael Whitaker (G-B) 149 pts … 21. Pénélope Leprévost (FRA) 83 pts 24. Kevin Staut (FRA) 78 pts 28. Simon Delestre (FRA) 75 pts 29. Roger-Yves Bost (FRA) 72 pts 36. Olivier Guillon (FRA) 63 pts 41 Philippe Rozier (FRA) 52 pts 42. Jérôme Hurel (FRA) 51 pts
44. Patrice Delaveau (FRA) 48 pts 52. Julien Epaillard (FRA) 32,5 pts 72. Michel Robert (FRA) 19 pts
Doda s’offre le second Grand Prix de Lausanne Laura Kraut illumine Lausanne
Carlo 273 quitte Nick Skelton Lausanne : bons dĂŠbuts pour Patrice Delaveau
Rosalia La Silla quitte Alberto Michan
Place au CSI 3* de Villeneuve-sur-Lot
Le Kyrnea Jump revient
.
Universitas Mercatorum: l’università telematica
per aiutarti ad affermarti professionalmente in
Italia e all’estero
Seminario informativo Lunedi 24 settembre 2012 alle ore 10.00 Hotel West End - 31, Promenade des Anglais – Nice
La Camera di Commercio Italiana di Nizza è partner dell’iniziativa Universitas Mercatorum, l’università telematica creata dal sistema delle Camere di Commercio Italiane che giunge quest’anno al suo sesto anno di attività.
L’istruzione universitaria è il motore del progresso ma non di facile accesso per tutti. L’Università telematica delle Camere di Commercio Italiane (riconosciuta dal Ministero dell’Università con D.M. del 2006), cerca di dare una risposta tangibile a questa domanda di sviluppo con l’obiettivo di formare, attraverso le tecnologie della comunicazione e dell’informazione persone già occupate e non, che vogliono conseguire un titolo accademico. Universitas Mercatorum annulla cosi gli ostacoli che spesso impediscono l’accesso ad un corso di studi universitario, garantendo a tutti il diritto allo studio e alla cultura. Un seminario informativo sarà organizzato a Nizza all’Hotel West End il 24 settembre 2012 ore 10.00 per presentare l’Universitas Mercatorum, non solo un’Università ma anche formazione post-laurea, formazione permanente e seminari di studio. Tra i Corsi di Laurea proposti: EXTERO (Export dei TERritori e delle Organizzazioni) focalizzato sui temi dell’internazionalizzazione:www.unimercatorum.it
Invitiamo tutti gli interessati, neo imprenditori e non solo a contattarci fin d’ora per iscriversi. Segnaliamo che al termine dell’incontro sarà possibile avere colloqui individuali con il responsabile della segreteria studenti dell’Ateneo.
.
Vernissage de l’exposition photos de Patrick Varotto, à l’occasion des 30 ans de la Caisse du Crédit Mutuel de Menton, qui se déroulera le mardi 2 octobre prochain à 18h30. Au travers de son objectif, l’artiste met en lumière le patrimoine architectural et les rencontres musicales de la cité du citron..
Caisse de Crédit Mutuel de Menton 30 ans fêtés en beauté Pour marquer les 30 printemps de la caisse locale du Crédit Mutuel Méditerranéen de Menton présidée par Jean-Marie Gallo au conseil d’administration ; par Michel Masson au conseil de surveillance et dirigée par François Thibault - les élus et les salariés ont souhaité mettre en lumière le patrimoine architectural et les rencontres musicales de la ville à travers l’objectif du photographe Patrick Varotto. Vous êtes invités à une conférence de presse organisée le mercredi 19 septembre à 11h30 au sein de la caisse locale suivie d’un déjeuner au restaurant Maison Martin, Père & Fils. La rencontre entre Patrick Varotto et les représentants de la caisse locale de Menton a été bénéfique à plus d’un titre pour les deux parties. Patrick Varotto connaît bien Menton. Il y est né et y a toujours travaillé. Photographe au service communication de la ville, « sa » ville serait-on tenté de dire, ce passionné de nature, de musique et
de sport pratique son métier avec enthousiasme et générosité. Membre adhérent de la « Fédération photographie France » et de « Photo Menton », il parcourt notre région au fil des saisons et des événements. Muni quotidiennement de son matériel en bandoulière, il connaît toutes les angles de sa ville natale. « Je suis constamment à la recherche de l’insolite, toujours prêt à saisir le moment »,précise t-il. Poursuivant : « En rencontrant lors de reportages, Jean-Marie Gallo et François Thibault, j’ai été séduit par les valeurs solidaires portées par cette banque coopérative régionale ». De leurs côtés, les représentants de la caisse locale du Crédit Mutuel Méditerranéen de Menton souhaitaient fêter en beauté les 30 ans de leur banque par l’organisation d’une exposition de qualité. Représentatives du patrimoine architectural et des rencontres musicales de la Cité du citron, les photographies de Patrick Varotto ont séduit. Le succès de cette alchimie va permettre au public de découvrir 46 œuvres originales sélectionnées. Elles seront exposées pendant 2 mois - du 2 octobre au 15 décembre 2012 - au sein de la caisse locale située au 24, rue de la République (face à la mairie). Les amateurs de belles photographies pourront se les procurer sachant que le montant de la vente sera intégralement reversé à l’association Les Cœurs du Campanin.
Le Crédit Mutuel : LA banque différente « Par son statut coopératif, mutualiste et régional, notre établissement financier (banque, assurance et téléphonie mobile) réinvestit une partie de ses excédents dans le développement économique local et l’économie sociale et solidaire. Les atouts sont nombreux. Travaillant en synergie, les élus des caisses locales (tous bénévoles) et les salariés sont en mesure d’accompagner les projets locaux de qualité », souligne Michel Paoli, président du district Nice Côte d’Azur Corse du Crédit Mutuel Méditerranéen et président de la caisse locale de Cannes Les Allées. Concluant : « Au Crédit Mutuel, il n’y a pas d’actionnaires mais des sociétaires qui sont en fait copropriétaires de leur banque, et ont ainsi la capacité d’exercer un contrôle sur la gestion de leur caisse locale. Vous êtes les bienvenus au Crédit Mutuel : la banque régionale coopérative et mutualiste différente ».
.
LES COLLOQUES DE MENTON »PENSER NOTRE TEMPS »
Samedis 6, 13, 20 et 27 octobre 2012 à 14h30
Palais de l’Europe – Théâtre Francis Palmero
Entrée libre
Depuis 1999, la Ville de Menton organise les Colloques « Penser notre temps ». Ce sont des conférences-débats tout public, qui ont lieu chaque samedi du mois d’octobre au Palais de l’Europe. Les Colloques permettent d’approfondir différents sujets au cœur de l’actualité, selon quatre thématiques successives : « Rencontres sur les Origines », « Quelle Philosophie pour notre Temps ? », « La Cité des Hommes » et « Science et Conscience ». Chaque conférence réunit un public de 700 personnes environ, venu écouter et rencontrer des intervenants prestigieux tels que Luc Ferry, Axel Kahn, Alain Finkielkraut, Jean-François Mattéi, Malek Chebel, Franz-Olivier Giesbert, Henry de Lumley, Etienne Klein, Robert Misrahi, Pascal Bruckner, Dalil Boubakeur, Jean-François Colosimo… A l’issue des débats, un espace librairie et une séance de dédicaces permettent au public de prolonger sa rencontre avec les conférenciers. Un concours ouvert aux collégiens et lycéens de la Ville de Menton offre aux lauréats l’opportunité d’assister à la séance des questions au Gouvernement à l’Assemblée Nationale et de visiter ainsi cette institution de la République.
www.menton.fr/colloques
Renseignements : 04 92 10 50 83
.
OCTOBER 2012, NYC A retrospective, exhibit and art book, of fourteen years of New York life, and very personal artworks.
HOURS Press Preview: 6pm to 9pm on Monday, October 8
Opening: 6pm to 10pm on Tuesday, October 9 Hours for visits: 10am to 5pm on October 9 & 10, and 1pm to 5pm with the artist. LOCATION Angel Orensanz Foundation 172 Norfolk Street, NYC RSVP
.
“In a quest for original contemporary artists, I came across a multitude of gifted artists of all nationalities. Encounters with artists from Monaco, so far, were rare, but a most original one crossed my path, Caroline Bergonzi. She surprises as a painter, a sculptor of bronzes, a narrator and a philosopher. Her imposing series of 'The Apocalypse of Saint John' demonstrates in a masterly way how all these artistic qualities can be united in one energetic young person. With time, quality and quantity seem only to increase. The actual CAROLINE BERGONZI CREATIVE ODYSSEY is there to testify for the exuberant merits of this inexhaustible source of talent.� - Jan Van Alphen, Rubin Museum of Art, NYC.
Counseling Psico-Pedagogico LA SORGENTE: sul territorio finalmente un’oasi che disseta e aiuta ad aiutarsi
VENTIMIGLIA (IM). In una società come quella odierna, nella quale i ritmi e gli impegni sono sempre più numerosi e pesanti, ed il tempo e gli spazi personali, di conseguenza, sono sempre meno, c’è il Counseling Psico-Pedagogico LA SORGENTE. Sul territorio, LA SORGENTE è un’oasi, un luogo dove, chi ne sente il bisogno, può sostare - proprio come un viaggiatore stanco del cammino - permettendosi uno spazio tutto per sé fatto di pace e serenità, per poter accogliere la propria vulnerabilità e ritrovare la forza e la capacità di procedere nella vita quotidiana, anche nei momenti di difficoltà che inevitabilmente tutti talvolta incontriamo. E’ così che a LA SORGENTE ci si sente letteralmente accolti dalla fondatrice Dottoressa Monica Borgogno (da oltre 15 anni attiva nel campo dell’auto-aiuto, della prevenzione, del sostegno alla coppia e alla genitorialità), dalla pedagogista Dottoressa Daniela Bruno (consulente familiare, insegnante, educatrice, animatrice e seminarista d’incontri su crescita personale, coppia e gruppi) e dal Dottor Alberto Ragno (attento alla sfera adolescenti/nuove tecnologie ed esperto di formazione individuale e di gruppo). In loro la stessa spinta motivazionale che caratterizza anche la stessa scelta del nome “La Sorgente” che nasce infatti, non a caso, dalla filosofia che sta alla base del counseling: la certezza che dentro ad ognuno di noi esistono le risposte ad ogni difficoltà o situazione che ci si propone. Quindi il vero aiuto non viene tanto dall'esterno quanto dalla possibilità di fermarsi e guardare dentro per tornare alla nostra “sorgente” interiore, con il sostegno di persone che sono loro stesse in questo percorso. “Anche quest’anno - spiega il team di professionisti – il ventaglio delle nostre attività è ampio e variegato e va dalle Costellazioni Familiari (29 settembre, 27 ottobre, 24 novembre 2012 dalle ore 14.00 alle ore 19.00) al momenti per imparare a elaborare il lutto (8, 15, 22, 29 novembre 2012 dalle ore 20.30 alle 22.30) al Corso Pratico di Autostima (3, 10, 17, 24, 31 ottobre 2012 dalle ore 21.00 alle ore 23.00) a quello della Stimolazione Cognitiva (il corso può essere prenotato, anche a domicilio, telefonando al numero 329.9603578) oppure per i team aziendali senza dimenticare l’importante collaborazione con “canale scuola” attraverso il progetto “Aiutami a fare da solo”. A LA SORGENTE è possibile, inoltre trovare Sedute di Counseling Individuale, Laboratori di Narrazione, la Scuola Genitori così come leTecniche di meditazione, momenti di Fiabazione, quelli per la Relazione di Coppia e percorsi per fidanzati. Altrettanto importanti, infine, Seminari sull’Alimentazione e DCA, Laboratori per la Dislessia e incontri sul Massaggio infantile e quello Kobido oltre ad assistenza di Mediazione Familiare. “Tutti momenti di relazione e di presenza autentica e intensa che possono essere davvero ristoratori e nutrienti in questa società del “mordi e fuggi”, dove troppo spesso tutto ci sfiora o ci scivola addosso senza lasciare traccia. Questo era il nostro sogno e questa sta diventando una realtà, prima di tutto
per noi, qui a LA “SORGENTE” e speriamo di poterla condividere con sempre più persone che hanno la stessa sete e lo stesso desiderio di dissetarsi”. LA SORGENTE è un’associazione senza fini di lucro che “aiuta la persona ad aiutarsi”, a chiarire i propri bisogni, le proprie aspirazioni e ad attingere alla propria sorgente interiore per scoprire capacità e risorse personali. Il Centro di Counseling Psico-Pedagogico “La Sorgente” è in Via Sottoconvento 48 18039 info@counselinglasorgente.it Ventimiglia IM, tel. +39.335.78.80.144, http://www.counselinglasorgente.it AUTORE: SILVA BOS
.
Monte-Carlo, Carlo, 17 settembre 2012 Alla leggenda francese Eric Canton il Golden Foot 2012 alla carriera
Having trouble viewing this email? Click here to view the hosted version.
Il grande ex giocatore francese Eric Cantona, leggenda del Manchester United, sarà onorato con il Golden Foot alla carriera a Monte Carlo. Il prestigioso premio gli sarà consegnato durante la serata di gala del prossimo 17 ottobre, inizio alle ore 20, nella Salle des Étoiles dello Sporting Club Monaco
Links
Information
Prize Promoters
(Prenota il tuo posto) . Il leggendario giocatore francese, soprannominato "King Eric" dai fan dei Red Devils, ha indossato la maglia numero 7 dello United dal 1992 al 1997. Il suo talento, lo stile di gioco e la sua forte personalità hanno lasciato un segno indelebile nella storia del club di Manchester e della Premier League. Allo United, Cantona è stato quattro volte campione d'Inghilterra, vincendo anche due volte la FA Cup. Nato nel 1966, Cantona cominciò la sua carriera nell'Auxerre prima di emigrare in Inghilterra. Con il Manchester United ha giocato 188 gare segnando 82 reti, con la Francia ha collezionato 45 presenze e 20 gol. La sua memorabile bravura si ricorda soprattutto nei tanti goal spettacolari segnati con la maglia dello United, reti che lo hanno reso il preferito dai tifosi che lo hanno anche eletto in un sondaggio miglior Red Devil di sempre. Nel 2002 è stato ammesso nella English Football Hall of Fame e nel 2004 è stato inserito dalla Fifa nella lista dei 100 migliori calciatori viventi. Al termine della sua carriera da giocatore, Eric Cantona ha promosso il Beach Soccer, diventando anche campione del mondo, da allenatore-giocatore, con la Francia. Cantona si è inoltre dedicato al cinema, apparendo in diversi film come attore e produttore. Eric Cantona lascerà le sue impronte immortali sulla Champions Promenade di Monaco il prossimo 17 ottobre. Il Golden Foot 2012 si terrà in collaborazione con Sportel Monaco. Cantona si aggiunge alle altre già confermate leggende del calcio mondiale "O Rey" Pelé, Franco Baresi e Lothar Matthaus nella lista dei premiati al Golden Foot 2012. Durante il Gala, avrà luogo un'asta di foto autografate da Cantona in favore della Fight Aids Monaco .
.
Media Partners Jurors Past Winners Footprints Subscribe to our Releases
Official Partners
Official Supplier
Aperte le iscrizioni ai nuovi “Corsi di Decorazione Floreale” ATELIER AMARYLLIS SANREMO (IM). Tornano ad aprirsi - con un primo incontro già da questa seconda metà di settembre - i Corsi amatoriali 2012/2013 di ATELIER AMARYLLIS, l’Associazione Culturale che da anni annovera appassionati e non solo dell’Arte della Composizione floreale. Le lezioni, a tema e per Teenager, si svolgeranno con un appuntamento due volte al mese, e si svolgeranno anche corsi fullimmersion, stage monografici, dimostrazioni tecniche di decorazione base e avanzate. Ad ogni lezione ogni partecipante, iscritto all’Associazione Culturale ATELIER AMARYLLIS, riceverà la scheda tecnica relativa alla composizione del giorno: materiale tecnico necessario, fiori e suggerimenti per la preparazione della decorazione floreale. Le composizioni verranno come sempre create passo dopo passo, insieme ai partecipanti, mettendo in evidenza le tecniche di assemblaggio, gli accostamenti di forme, colori, materiali per sviluppare linee creative attraverso la manipolazione degli elementi utilizzati. A fine lezione i lavori elaborati verranno commentati e confrontati: ogni lavoro è unico e personale, anche se i materiali utilizzati sono gli stessi. Ognuno conferisce il tocco della propria
personalità nella singola composizione. “E’ tutto questo e non solo - commentano Marilde Balestra e Alessia Polloli, fondatrici della scuola d’arte ATELIER AMARYLLIS - poiché le lezioni ogni volta sono occasione di apprendimento e di divertimento per i nostri iscritti”. L’attività dell’Associazione ATELIER AMARYLLIS è itinerante, in occasione, ad esempio, del saggio di fine corso a Bussana Vecchia, o nell’allestimento di eventi speciali in collaborazione con enti pubblici e associazioni private. L’ATELIER AMARYLLIS collabora inoltre alla progettazione ed allestimento di eventi organizzati da Enti pubblici ed Associazioni culturali. Per info e iscrizioni: alessiapolloli@libero.it Autore: SILVA BOS
.
3EMEMARCHE EN FAVEUR DE LA LUTTE CONTRE LA MALADIE D’ALZHEIMER ET EXPOSITION INEDITE DE PHOTOGRAPHIES
Le 21 septembre 2012, Journée Mondiale Alzheimer, venez nombreux participer à la marche en faveur de la lutte contre la maladie d’Alzheimer organisée par l’Association monégasque pour la recherche sur la maladie d’Alzheimer (AMPA), présidée par Catherine Pastor et le Prof. Alain Pesce.
Pour sa 3ème édition, le départ sera donné devant le Ministère d’Etat (place de la visitation) à 12h30 en direction des Terrasses du Casino. Placée sous le signe de la solidarité et de la convivialité, cette marche a pour objectif de sensibiliser et de mobiliser la population monégasque à cette grande cause. Ce sera également l’occasion de promouvoir la pratique d’une activité physique quotidienne, facteur possible de prévention de la maladie.
Ouverte à tous (enfants, jeunes, actifs et retraités) et d’une durée d’une heure, cette marche comptera cette année parmi ses participants des sportifs du comité olympique monégasque, des associations sportives de la Principauté et de nombreux bénévoles venus soutenir l’AMPA. Une collation sera offerte à tous les marcheurs, ainsi que des Tee Shirts aux couleurs de l’AMPA. A l’issue de la marche, sera inaugurée dans les Jardins du Casino une exposition inédite de photographies réalisées par des personnes atteintes de maladie d’Alzheimer, en présence des malades, de leurs familles et des équipes du Centre Speranza-Albert II, de la résidence A Qietüdine et du Cap Fleuri. Cette exposition, intitulée « EMPREINTES DE VIE » et programmée du 21 au 28 septembre 2012 dans les Jardins du Casino, sera une formidable occasion de valoriser les capacités créatrices et artistiques des personnes atteintes de maladie d’Alzheimer et leur redonner ainsi une place de choix dans la vie de la Cité. Nos plus chaleureux remerciements à la Principauté de Monaco, à la Mairie de Monaco, à la Société des Bains de Mer, au Nike Store de Monaco et à Pavillon Traiteur pour leur précieux soutien. Renseignements : info@ampa-monaco.com ou 06.68.89.10.07. www.ampa-monaco.com .
Monaco : performance d’acteurs ? Performance tout court ! Publié le dimanche 16 septembre 2012 Catégories Côte d'Azur & Provence, Les Arts au soleil
Pour Eric Mangion, directeur du Centre National d’Art Contemporain de la Villa Arson à Nice : « ... Doo Hwa Gianton produit des actions énigmatiques, mêlant sa vie personnelle à des symboles universels... ».
- Photo (2008): Flaurent.M Cette coréenne de nationalité Française vit et travaille en France et à Monaco. Diplômée de l’université des Beaux-Arts de Busan (1990-95), Doo Hwa a également suivi des cours d’expression théâtrale et de mise en scène. Depuis 1993, elle réalise des performances dans
différents types d’espaces où elle s’interroge sur le sens de l’existence. Elle utilise l’environnement, l’architecture existante, et les objets dans des performances assez théâtrales. Aujourd’hui, la performance s’installe au musée comme au théâtre. Les territoires de la performance et de la scène se rencontrent. On peut se demander où se situe la différence entre la « performance » artistique et « la performance » sur scène. Comment s’opère le passage de la performance à la mise en scène ? Ces évolutions posent des questions quant au rôle des objets, au rôle de l’espace, à la place du texte et de l’interprétation. On peut aussi les envisager comme de simples déplacements de territoires. Doo Hwa y voit plutôt de nouvelles possibilités artistiques et des déploiements d’énergie sans précédent. Les thèmes des performances de Doo Hwa sont d’abord inspirés par un lieu, comme dans l’art in-situ, mais aussi par des actes, des situations, des gestes qu’elle observe ou qui la surprennent, des objets du quotidien dont son imagination s’empare. Elle est à l’écoute de son ressenti ; elle capte à sa façon la présence d’éléments chaotiques, poétiques ou énigmatiques, et elle les imagine, les relie, les détourne, joue avec eux pour construire spontanément un scénario qui va donner naissance à la trame d’une improvisation. Doo Hwa va présenter le jeudi 4 octobre au Théâtre des Variétés de Monaco, une sélection de ses performances ainsi qu’une nouvelle interprétation. Le thème sera l’errance vers un lieu étrange et la nostalgie.
.
Un air de steppe à Menton A partir du 10 novembre, le Musée de la Préhistoire Régionale mettra à l’honneur l’Asie, et plus particulièrement la Mongolie. Le clou du spectacle : une véritable yourte mongole !
Du 10 novembre 2012 au 27 mai 2013, le Musée de la Préhistoire Régionale de Menton présentera une exposition sur le thème : « Nomades d’hier et d’aujourd’hui. Voyage au cœur des steppes de Haute-Asie ». L’exposition, proposée par le Musée d’Anthropologie préhistorique de Monaco, sera une première nationale. Cette exhibition est le fruit du travail de la mission archéologique Monaco-Mongolie. Au cours de leurs fouilles, les archéologues ont mis à jour des stèles gravées, appelées « pierres à cerfs », animal étroitement lié aux croyances mongoles. Les stèles, très présentes en Mongolie, sont datées entre le IIe et le Ier millénaire avant J-C. Leur signification reste encore floue pour les spécialistes, qui émettent l’hypothèse d’un symbole funéraire. A l’occasion de l’exposition, le Musée de la Préhistoire Régionale de Menton a acquis une véritable yourte mongole, directement importée de Mongolie. Entièrement construite en bois, et fixée grâce à des cordes constituées de crin, elle est recouverte d’une toile blanche sur laquelle est brodée, en bleu, la Srivatsa, aussi connue sous le nom de « nœud de l’éternité », l’un des 8 symboles bénéfiques du bouddhisme. D’une superficie de 3m², cette yourte est ordinairement utilisée comme espace de jeux pour les plus jeunes. Pendant l’exposition, les enfants pourront ainsi investir la yourte et se faire photographier en tenues traditionnelles mongoles.
Entrée libre Renseignements : Musée de la Préhistoire Régionale de Menton Rue Lorédan-Larchey Tél. 04 93 35 84 64
.
Michel Aubery : Verige A L'ENTREPÔT
Parallèlement à l’exposition et à l'occasion
de son 3ème Anniversaire, l'Entrepôt, à propose un concert ex
Jeudi 27 Septembre 2012 à 20h00 : Théâtre des Variétés - Monaco La première intégrale des Concertos pour piano de Philip Glass. De plus, en hommage à Philip Glass, trois grands compositeurs internationaux offrent trois "bis" en création mondiale. Ensemble instrumental de Nice ; Direction Avner Soudry ; Piano : Nicolas Horvath
Point de vente : Fnac – Carrefour L’entrepot 22 rue de Millo 98 000 Monaco tel : 377 93 50 13 14
.
NUOVA SEDE A NIZZA DEL COMITES Cari amici e St. mi Connazionali,
FINALMENTE, …dopo alcuni mesi di forzata inattività, il Comites di Nizza, dal corrente mese di Settembre riprende la propria funzionalità operativa, nella nuova sede di
72, bd. Gambetta, 06000 Nizza (al pianterreno del Consolato Italiano) Telefono: 04.92.15.15.20 Fax: 04.92.15.15.21 email: comites-nice@wanadoo.fr Ci scusiamo con quanti in questi ultimi mesi (Aprile - Agosto) hanno cercato di contattarci per telefono o per mail senza ottenere riscontro, sicuramente non è stato per disattenzione o per mancanza di volontà nel rispondere, più semplicemente siamo stati impossibilitati per mancanza di una Sede e dei necessari strumenti operativi. Cogliamo l’occasione per stigmatizzare, ancora una volta, e con determinata fermezza, la devastante politica messa in atto per gli Italiani all’estero,che nel più generale contesto della grave crisi economica del nostro Paese, ha colto l’occasione, per ridurre, se non eliminare del tutto, le stesse rappresentanze Istituzionali, riducendo semprepiù in quest’ultimi anni, il previsto e dovuto finanziamento annuale, fino alla chiusura totale di molte sedi Comites per ovvia indisponibilità economicafinanziaria di bilancio dell’Ente. Un particolare ringraziamento va al nostro Console generale, dott. Luciano Barillaro che, pur tra mille ed oggettive difficoltà gestionali, si è adoperato per accogliere il Comites all’interno dell’edificio Consolare. Con stima ed amicizia.
Dott. Enrico Musela COMITES 5, Bd du Parc Impérial 06000 NICE tel: 04.92.15.15.20 fax: 04.92.15.15.21 comites-nice@wanadoo.fr