First Edition Published in 2020 by Amazon Kindle – KDP ASIN: B086WLVW8G Copyright © 2020 Luca M Damiani Book designed by Luca M Damiani All rights reserved.
www.lucadamiani-art.com
Prefacio La historia infantil ilustrada que está a punto de leer se creó durante los primeros tres/cuatro meses del brote global del Coronavirus en 2020. Este es un momento muy extraño y difícil; es un período lleno de ansiedad, de aislamiento, de distancia entre familias y entre amigos; es un momento de dolor, miedo y preocupación en términos de emociones, salud, finanzas y lo que puede traer el futuro. Pero también es un momento en el que es muy importante mantener la esperanza y el amor en el centro de nuestros pensamientos y nuestros días. Este libro es para mi familia en Italia y en el Reino Unido; también es para todos mis amigos y sus familias en Italia, en el Reino Unido, en España, en Francia, en China, en Alemania, en los Estados Unidos, en Canadá, en Corea del Sur, en Nueva Zelanda, en Suiza, en Suecia. Y este libro también es una carta de amor para todas las personas y ancianos que el Coronavirus nos está quitando; es una tragedia para muchas comunidades que están perdiendo una generación: padres y abuelos y sus queridos familiares más vulnerables. Nuestros corazones se rompen que con esta pérdida, las personas no pueden estar físicamente cerca de aquellos que se enferman; no hay posibilidad de un adiós cara a cara, un último abrazo, un último beso. Pero en este momento de dificultad hay historias de extraordinaria amabilidad, tal vez como nunca antes nos hemos visto y escuchado que nos cuidemos y compartamos entre nosotros de maneras hermosas. Quería escribir una historia que habla de esta amabilidad; es un libro para todos los que estamos y debemos estar separados, que nos sentimos solos y preocupados en su aislamiento. Espero que brille un rayo de esperanza en tus días. Todos estamos juntos en esto, en todas partes del mundo; incluso si algunos están más afectados que otros. Y así, estemos allí el uno para el otro de todas las maneras diferentes que podamos, sin importar cuán grande o pequeño sea. Tuyo, Luca P.S. en Italia llamamos a nuestras abuelas 'Nonne' y aquí las llamo 'Nonnas' ...
M A R I A and all the
Grannies
of the
World
Escrito por Luca M. Damiani Ilustrado por Luca M. Damiani y Nicola DeBenedittis
En el universo
en el mundo, en Italia
fue un momento extraĂąo y difĂcil ...
Nadie estaba fuera de casa. Todas las plazas y las calles, restaurantes y atracciones turĂsticas estaban vacĂas.
Nadie podĂa salir de sus casas porque habĂa un virus desagradable alrededor del cual, si lo atrapaban, podĂa hacer que se sintiera muy enfermo!
Todas las Para detener la propagación del virus,
personas en
Algunas
algunas leían
todas partes
personas
libros, algunas
tenían que
trabajaban
hacían un poco
quedarse en
en sus
de trabajo
casa.
computadoras,
escolar,
Todos en casa, en todas partes.
otras corrían un maratón y otras simplemente miraban afuera.
Muchas personas, especialmente las personas mayores y frĂĄgiles,
estaban muy solas y necesitaban ayuda cada dĂa
para comprar alimentos y cocinar.
Nonna Maria se dijo a sí misma: "Hmmm, ¿qué puedo hacer para ayudar a mis vecinos mayores que están solos?"
Tuvo una idea: con una mรกscara facial y guantes para protegerse del virus, comenzรณ a cocinar para todos.
Ella cocinรณ pasta especial..
pizzas deliciosas
pan fantastico
y pasteles increĂbles!
Con cuidado y seguridad empacó cada comida en paquetes, los enganchó a la línea de lavado en su balcón que se extendía a través del edificio a todos los otros balcones, y moviendo la línea como una polea, alzó los paquetes de comida a sus vecinos. ¡Algunos de sus vecinos también ayudaron en esta entrega!
Antes de darse cuenta, comenzó a recibir muchas órdenes: "Nonna Maria, ¿puedo por favor tener 2 pizzas?" "Nonna Maria, ¿puedo por favor tener 3 pastas?" "Nonna Maria, ¿puedo por favor tener 3 pasteles?" "Nonna Maria, ¿me puedes dar un poco de pan?"
Toda esta cocina hizo que Nonna Maria se cansara, ¡pero se sintió feliz! Le encantaba cocinar y, sobre todo, le encantaba ayudar a sus vecinos que la necesitaban. Hasta entonces, a menudo también se había sentido muy sola, pero ahora, aunque no podía ver a sus vecinos, se sentía más conectada con ellos que nunca.
Se corriĂł la voz y pronto los agricultores locales se unieron para ayudar tambiĂŠn
entregarĂan cuidadosamente muchos productos frescos, y luego Nonna Maria harĂa todo el resto.
La historia de la forma en que Nonna Maria ayudรณ a otros comenzรณ a extenderse mรกs allรก de su vecindario...
...y otras tres nonnas comenzaron a hacer lo mismo!
Y luego aún más Nonnas comenzó a hacer lo mismo en otra ciudad ... y luego en otra... y luego en otra, hasta que sucedió en todas partes de toda Italia...
y luego en todo el mundo!
Y aunque todos tenían que permanecer separados lo más posible, en casa, todos se unían como comunidad, ayudándose unos a otros.
Y así sucedió que todos los días,
todos salían a sus balcones
a las 7.30 de la tarde,
y antes de cenar,
cantaban canciones para todas
las Nonnas.
Todas las Nonnas del mundo se sintieron muy amadas y todas dijeron: “Gracias por ayudarnos mutuamente en este momento extraĂąo y difĂcil. Por favor sigan compartiendo la amabilidad que tienen entre ustedes. Siempre."
- La Fin -
P.S. ¿Pero qué le ha pasado al virus? Bueno, desafortunadamente aún no estoy seguro, ya que todavía el virus está cerca y todavía todos estamos dentro de nuestras casas. Pero tenemos la esperanza de que pronto desaparecerá, estos tiempos extraños y difíciles terminarán, y lo que quedará es el AMOR.
M A R I A and all the
Grannies
of the
World
Grazie a Elizabeth Lucy Wells Chiara Camerada Tripp Hudson Matteo Garau Mara Damiani Graziella Contu Maria Gyemant Ivano Talamo Giorgio Vallorani
www.lucadamiani-art.com