pSerie til lĂŚssemaskiner Die pSerie fĂźr Radlader
Bevarer grebet om fremtiden
Fordelene kommer vores know-how. Profitieren Sie vom fra Know-How Vi erNummer nr. 1 i mobil teknologi. der 1 fürveje mobile Wägetechnik. PFREUNDT pSeries læssemaskineder vægt, kombinere know-hov med Die PFREUNDT Radladerwaagen pSerie verbinden das in 30i mobilvejning Jahren mit rund 20.000 erfaringerneSystemen fra mere gesammelte end 25.000 solgte systemer over de sidste 30 år, verkauften Know-how in der Radladerwägetechnik mit momed den sidste nye tilgængelige teknologi. dernster, zuverlässiger Technologie. Denpraxisgerechten praktisk orienterede innovation pSerien, skræddersyet til brugernes Die Innovationen derfra pSerie sinderexakt auf die Kundenanforderungen krav for præcision, hastighed, komfort holdbarhed. an Präzision, Geschwindigkeit, Komfortog und Langlebigkeit ausgerichtet. Præcision til Europas høje standarder. Eichfähigkeit nach europaweitem Standard. Den dynamiske pSerie læssemaskine vægt, kan kalibreres indenfor præcisionsklasserne Y(b) til MID, og Die dynamischen Radladerwaagen der pSerie sind eichfähig in der Genauigkeitsklasse Y(b) nach MID und kan godkendes under gældende regelsæt der kræves for at sælge materialer som f.eks sand, knust beton, mit der entsprechenden Konformitätsbewertung für den Verkauf von Materialien wie Sand, Schotter, Kies, grus, granit osv direkte fra læssemaskinen. unsortiertem Müll oder Bauschutt zugelassen. Vejesystemet der vokser med dine krav: Die Waage wächst mit Ihren Anforderungen: Takket være den modulære opbygning, kan skærmene byttes og printere eftermonteres, selv indenfor Durch den modularen Aufbau können – auch innerhalb einer Eichperiode – die Anzeigen getauscht oder samme kalibreringsperiode. Drucker nachgerüstet werden. Auch die Umrüstung auf andere Radlader ist kein Problem – die komplette Overflytning til andre læssemaskiner er ikke noget problem - det komplette vejesystem kan Waage kann übernommen und mit dem passenden Einbausatz an der neuen Maschine montiert werden. overføres og installeres på den nye maskine med et tilsvarende monteringssæt. So bleiben Sie auch für zukünftige Änderungen flexibel! Det efterlader dig fleksibel for fremtidige ændringer!
Systematisk tid og penge Zeit und Geldbesparelse sparen mitafSystem – Gewichtsermittlung schon beim Laden Vejning under kørslen mit integrierter Öltemperaturmessung einsatzbereit - ohne Aufwärmhübe Straks klar til brug uden opvarmning sofort løft, takket være integreret olie Fahrzeiten und -strecken zur Brückenwaage entfallen temperaturmåling Lkw-Kapazitäten optimal nutzentil brovægt er elimineret Kørselstid på lange afstanden [Zurückbringen oder Nachladen von Material entfällt] Optimal udnyttelse af lastbil kapacitet Überladungen, Verschleißslid und Undgå overbelastning, ogBußgelder bøder vermeiden preiswerte Alternative Brückenwaage Billigt alternativ til enzur brovægt keine Personalkosten Ingenzusätzlichen yderligere personaleomkostninger Vermeidung von leverancer Fehlabgaben Undgå forkerte ogohne tab Waage Ein Beispiel: Eine Mehrabgabe von verursacht bei einer Verkaufsmenge von [Et eksempel: En afgivelse på 5% nur ved5% et salg på 25.000 Verlust 6250 Kr.!] Euro! 25.000Tonnen tons, ogund eneinem værdi Wert på 40von Kr.5/ Euro/Tonne ton betydereinen et tab på ca.von 50.000
Die Overblik pSerieover im Überblick pSerien
präzise Præcis -–Praktisk komfortabel - Holdbar – langlebig Die Waagen der pSerie bestehen folgenden perfekt aufeinander Elektronikken i pSerien omfatter aus perfekt matchende funktionelle abgestimmten Funktionseineiten, den pSmart enheder : Display elektronik, pSmart ogAnzeigeelektroniken pControl og styreenheden und pControl und der Wiegezentrale pBase. pBase.
pSmart
Das pSmart wie aucherdas pControl sind mitudviklet einer neuen, beleuchteten pSmart og pControl udstyret med et nyt og belyst Tastatur ausgerüstet. Eindeutige Schaltpunkte und fühlbare Konturen tastatur. De let tilgængelige betjenings taster, sikre optimal drift derlæsbarhed, Tasten, optimale Bedienung Lesbarkeit auch im Dunkeln sind og selv i mørke er derund udestående overskuelighed. die besonderen Merkmale. Skærmene er specielt designet til de rå og barske arbejdsbetingelDie Anzeigen sind speziell für die rauen im ser, som læssemaskinerne udsættes for.Arbeitsbedingungen De er modstandsdygtige Radlader ausgelegt. sind widerstandsfähig gegen Staub, Feuchtigover for støv, fugt ogSie slid. keit und Abnutzung. Via den valgfrie printer, kan vægtværdierne dokumenteres på Über den optionalen können die Gewichtswerte – en multi-lag veje bon,Drucker som også fåes til det mindste vejesystem wie 50. vom WK 50 bekannt – auf mehrlagigen Wiegebelegen WK dokumentiert werden.
pC trol pControl
pBase
FordelePFREUNDT: ved PFREUNDT: Vorteil
Enkelt installation - minimal vedligeholdelse einfachste Montage – günstige Wartung
3 1
2
1
pBase veje-styreenhed er typisk Die Wiegezentrale pBase monteret i forenden af læsseren, wird montageund servicehvor det erim nemt at installere og freundlich Vorderwagen servicere. des Laders verbaut.
2
Veje position og skovl positionen Wägeund Schaufelposition werden detekteres ved hjælp af voresbewährten dobbelt mit unseren 10tausendfach eller enkelte swits som er afprøvet Doppelund sensor Einfachnäherungsschaltern og gennemtestet tusinde af gange. ermittelt.
3
Skærmen til pSmart ogpSmart pControl er Die Anzeigeelektronik oder placeret iwird kabinen for let betjening, pControl bedienerfreundlich inog er forbundet til pBase med enkelt der Kabine platziert und mitkun nureteinem kabel. am pBase angeschlossen. Kabel
Pålidelig Let betjening Robust Overskuelig
elektronikken pControl - die Elektronik meddem den richtigen rette twist! mit Dreh!
ENDES
ODK KAN G
pControl har en visning, og enund styring der skaber denneuesten nyeste generation: Das pControl ist omfattende die umfassende AnzeigeSchaltzentrale ale der Generation: pControl behærsker grafisk brugergrænseflade, vejledning enkele overskuelige symboler. Betjeningen er hurtig Das pControl setzt auf graphische Bedienerführung mitmed einfachen, übersichtlich angeordneten Symbolen. og intuitiv mederfolgt det oplyste tastatur, og denüber smarte drej og tryk knap. Individuelle og input hjælper til let Die Bedienung schnell und intuitiv die beleuchtete Tastatur und dasindstillinger Dreh-Drückrad. Individuelle betjening. Einstellungen und Eingabehilfen erhöhen den Bedienkomfort zusätzlich. Das pControl ist widerstandsfähig gegen Staub, Feuchtigkeit und Abnutzung. Dazu basiert das Bedienkonzept auf pControl er modstandsdygtig over for støv, fugt og slid. Desuden er drifts konceptet baseret på en pålidelig teknologi, einer zuverlässigen Technik, die sich schon in vielen Fahrzeugmanagementsystemen bewährt hat. Damit ist das der allerede er en succes i mange køretøjer med management systemer. pControl er således ideelt velegnet til pControl für die Arbeitsbedingungen im Radlader besonders geeignet. arbejdsbetingelser man møder i gummihjulslæsser. Verschiedene Schnittstellen und Optionen für zusätzlichen Nutzen – Forskellige grænseflader og optioner giver sorgen yderligere fordele damit passen Sie das pControl perfekt auf Ihre individuellen Bedürfnisse an. så du kan tilpasse pControl perfekt til dine individuelle behov. pOffice Mit dem pControl Sie einen passenden USB-Stick für Datenaustausch. Auf dem Stick befinpControl inkluderererhalten en matchende USB stick for udveksling af den oplysninger. Demo-version af PC-software, det sich er schon die Demoversion der PC-Software pOffice. Prüfen testen Sieversion. mit dieser Demoversion, pOffice, allerede på USB´en. Kontroller og test for dig selv medund denne demo was für Sie von Nutzen ist und ordern einfach die Freischaltung benötigten Funktioner der er til fordel for dig, kan Sie separat bestilles og aktiveres,der således du kunProgrammteile. betaler for de programmer du har brug for.
Funktioner i pControl: Standard
Godkendes til klasse (b) til MID eichfähig Klasse Y(b) Ynach MID Stort, tydeligt farvedisplay großes, übersichtliches Farbdisplay Dag / nat display skift Tag-/Nachtumschaltung Robust belystrobuste tastatur beleuchtete, Tastatur Grafisk bruger vejledning graphische Bedienerführung Enkel betjening medmit funktionstaster og drejeinfache Bedienung Funktionstasten og-tryk-hjul und Dreh-Drückrad Tilpasses individuelt taste indeling og individuell einstellbare Tastenbelegung funktioner und Funktionen Input, søgning sortering hjælpemidler Eingabe-, Such-og und Sortierhilfen Target vægt, Stornierung, annullering, vejning Zielgewicht, Rückwiegung Trailer vejning Hängerverwiegung Master data (op 250Einträge) poster) Stammdaten (bistil250 Grundlæggende statistiske funktioner Statistik-Grundfunktion USB-interface, fx til USB USB tastatur USB-Schnittstelle z.B. fürstick, USB-Stick, -Tastatur USB-Stick mit pOffice-Demosoftware Druckerschnittstelle Sammelbeleg Schichtverwaltung Preisberechnung, Rechnungsdruck
Tilvalg
Anvendelse af langtidsopbevaring Nutzung Alibispeicher Brug af 5 skovle (ikke kalibrerbare) Verwendung 5 Schaufeln (nicht eichfähig) Tilpasset, robust nål printer for billet udskrivning adaptierter, robuster Nadeldrucker medden kopier für Belegdruck mit Durchschlägen Master data (>(>250 250 poster) Stammdaten Einträge) Brugerstyring Benutzerverwaltung Udvidede statistiske data erweiterte Statistikdaten Data transmission via GSM, GPRS / WLAN Kontenverwaltung pOffice PC-Software Auftrags-/Rezeptverwaltung Datenaustausch per GSM, GPRS/UMTS, WLAN pOffice PC-Software
Enkel betjening
Dag / nat skift sikrer optimal synlighed på alle tider af døgnet.
Robust Overskuelig
Det innovative drej og tryk hjul til komfortabel
ES
DKEND
O KAN G
Simpelthen genialt! pSmart - genial einfach! Det smarte Einstieg vej til pSeries. Der in die pSerie.
Das pSmart ist simple die einfache Anzeigeund med Schaltzentrale mit allen pSmart har en visning og styring, alle de grundlæggende wiegetechnischen aufenkel, dem technisch neuesten Stand. funktioner. Bruger Grundfunktionen vejledning er klar og da der anvendes symboler Die Bedienerführung erfolgt einfach und übersichtlich ausschließlich til betjeningen. über Symbole. Højt kontrast forhold – sort/hvid display med automatisk kontrast Das kontraststarke schwarz/weiß-Display automatischer Kontrastkontrol, gør det let at aflæse skærmen, selvmit med ugunstige lysforhold. regelung ist auch bei ungünstigen Lichtverhältnissen gut ablesbar. pSmart er også forsynet med et belyst tastatur. Der er konstant en god Auch pSmart istaf mit einer beleuchteten Tastatur ausgerüstet. overskuelighed tasterne, samt optimal læsbarhed selv i mørke og Eindeutige Schaltpunkte und fühlbaren der Tasten, optimale stærkt sollys. I alle arbejdsforhold er der Konturen fremragende betjening. Lesbarkeit auch im Dunkeln und eine hohe Widerstandsfähigkeit gegenüber den rauen Umfeldbedingungen sind die besonderen Merkmale.
Funktioner i pSmart Standard Godkendes til klasse (b) til MID eichfähig Klasse Y(b) Ynach MID Høj kontrast, tydeligt display Display kontraststarkes, übersichtliches Robust belystrobuste tastatur beleuchtete, Tastatur Grafisk bruger vejledning graphische Bedienerführung Enkel betjening medmit symbol funktionstaster einfache Bedienung FunktionsNøglekoder, så der kun åbnes for det du skal und Navigationstasten bruge individuell einstellbare Tastenbelegung Tilpasses individuelt tasttildelingen og funktioner und Funktionen Target vægt, Stornierung, annullering af vejning Zielgewicht, Rückwiegung Trailer og forvogns funktion Hängerverwiegung Forskellige hukommelser verschiedene Summenspeicher printerport Druckerschnittstelle
Tilvalg Anvendelse af langtidshukommelse Nutzung Alibispeicher Brug af 5 skovle (ikke kalibrerbare) Verwendung 5 Schaufeln (nicht eichfähig) Tilpasset, robust nål printer for bon/kvittering adaptierter, robuster Nadeldrucker kanden udskrives med kopier für Belegdruck mit Durchschlägen
enestående læselighed og drift.
Den valgfri printer gør det muligt at udskrive bon/ kvittering på stedet.
Pålidelig Sofistikeret Kan godkendes
pBase - Strålende intelligens gebündelte Intelligenz fra 30 årsErfahrung! erfaring! ausmere über end 30 Jahren Intelligensen i vejesystemerne fra aus serien er samletsich i pBase. Die Wiegeintelligenz der Waagen derpSeries pSerie befindet gebündelt im pBase. Hier Alle processer er samlet her: zentral zusammengefasst: Von der Hysindveje-relevante alle wiegetechnisch relevanten Prozesse Alt fra målinger afNeigungsmessung hydrauliske tryk ogüber hældning, til selve vægtberegningen og lagring af draulikdruckund die Gewichtsberechnung bis zur Speicherung veje resultater på langtidshukommelsen, sker i pBase. der Wiegeergebnisse im optionalen Alibispeicher. Styreenheden er typisk monteret i denund forreste del afmit læsseren, og forbundet til posiMontiert im Vorderwagen des Laders gekoppelt den Positionssensoren tionssensorer. Det dynamiske beregner skovl indholdet i løftebevægelsen, ermittelt es dynamisch in der vejesystem, Hubbewegung die Schaufelinhalte und stellt die Werte og værdierne fra til systemets elektronik for videre behanddersender Bedienelektronik fürtrykstransducerne die Anzeige und Weiterverarbeitung zur Verfügung. ling, og derefter til systemets display Das pBase kommuniziert perfekt mit den Anzeige- und Bedienelektroniken pSmart pBase kommunikerer perfekt med pSmartinogder pControl enhederne, Y(b) nach MID. und pControl und ist mit diesen eichfähig Genauigkeitsklasse og kan kalibreres / godkendes til at opfylde i Godkendelsesklasse Y (b) til MID. Alternativ kann das pBase per CAN-Bus an entsprechend anzupassende Anzeigegeräte Alternativt kan pBase også tilsluttes viawerden. CAN bus til enkelte tilpasset modeller fra der Radlader-Hersteller angeschlossen forskellige gummihjulslæsser producenter. Das Konzept – basierend auf über 30 Jahren Erfahrung in der Radlader-Wägetechnik – Konceptet er baseret på overbeim overService: 30 års erfaring i vejeteknologi for læssemaskiner. bietet wesentliche Vorteile - Giver fordele for service: Diestore Hydraulikdruckund Temperaturmessung im Gerät machen die Verlegung De temperaturmålingen vonhydrauliske Messkabelntryk-og zur Hydraulik überflüssig. gør yderlige signaler fra maskinen overflødig. Durch den Anschluss der Anzeige mittels CAN-Bus und deren SpannungsTakket værevom forbindelsen til displayet via CAN-bus og strømforsyningen fra versorgung pBase wird nur ein Kabel zur Anzeige in die Kabine verlegt. pBase, skal kun ét kabel føres til displayet Der digitale Hydraulikdrucksensor kann imi kabinen. Bedarfsfall – wie auch die AnzeigeDe digitale und hydrauliske trykføler kan, hvis nødvendigt skifteswerden, uden nydenn kalibrering. elektronik der Drucker – ohne Nacheichung gewechselt alle Denne udskiftning harsind heller indflydelse på displayet elektronikken, da alle eichrelevanten Daten in ikke der pBase-Elektronik gespeichert. kalibrerings data er lagret i pBase boksen. Funktioner i pBase: Standard
Enkel installation einfache Montage Kompakt, robust alu-hus kompaktes, robustes Gehäuse Beskyttelses klasse IP69K Schutzart IP 69K Integreret tryk ogund temperatur integriertehydraulisk Hydraulikdruckmålinger Temperaturmessung Integreret hældningssensor integrierter Neigungssensor Alle indeholdt i pBase alle godkendelses-data eichrelevanten Daten im pBase Kun 1 kabel føres displayet i kabinen nur ein Kabel zurtil Anzeigeelektronik
Tilvalg
Tilslutningen er meget enkelt med fleksibel koblingsstik.
Intern langtidshukommelse. interner Alibispeicher Kalibrering data hukommelse til 5 skovle. (mulighed Kalibrierdatenspeicher für 5 Schaufeln også for display elektronik - ikke–til godkendelse) (Option zur Anzeigeelektronik nicht eichfähig) RS232 / RS485 interfaces (Modbus) Schnittstellen RS232/RS485 (Modbus)
Ekstra muligheder ved pSeries: Mere Optionen zur pSerie – mehr Komfort komfort - Mere sikkerhed - Flere fordele. mehr Sicherheit - mehr Nutzen. Vejedata stamdataoder kan udveksles P M, og GPRS/UMTS WLAN können mellemund vejesystemet og pc, enten via GSM, WägeStammdaten zwischen Waage GPRSPC / UMTS eller WLAN. und ausgetauscht werden. (pControl)
Alternativtkann dataudvekslingen Alternativ der Datenaustausch kan USB-Stick ske via USB stick. Sikker per erfolgen. Eine sichere kryptering af data beskytter dig vor Verschlüsselung der Daten schützt mod uautoriseret adgang. unbefugtem Zugriff. (pControl)
Veje kvitteringer med dobbelt lag -i Wägekarten mit Durchschlägen – als standardkonfiguration ellernach designet Standardausführung oder Ihren specielt forrepräsentativ at opfylde dine ønsker – Wünschen gestaltet - Kan printes ud ved hjælp af den robuste können mit dem robusten PFREUNDTPFREUNDT printer.werden. Drucker bedruckt (pControl/pSmart) Anvend Sie dendie praktiske holder Nutzen praktische for korrekt opbevaring din vægt Wägekartenbox für dieaf sachgerechte kvitteringer. Aufbewahrung Ihrer Wägekarten. (pControl/pSmart)
Lieferscheine, Udskrivning af Rechnungen følgesedler, oder fakturaer Auswertungen direkt vor Ort eller repport på stedet drucken – der PFREUNDT - Med PFREUNDT printerenDrucker En printer uundværlig hvor vejesystemet Überall, woerüber die Waage abgerechnet skal anvendes fakturering. PFREUNDT werden soll, isttilein Drucker unverzichtbar. printeren er designet de hårde arbejdsvilkår Mit dem für den rauentilEinsatz konzipierten, der stilles. Kvitteringer med evt.können kopier -Wäkan patentierten PFREUNDT– Drucker printes ud–direkte på Durchschlägen stedet. Du kan endda gekarten sogar mit – direkt bruge konstrueret, repræsentative vor Ortindividuelt gedruckt werden. Sie können indivikvitteringer. Denrepräsentative kompakte printer er duell gestaltete, Wägekarten placeret ligeDer under skærmen for at spare plads verwenden. kompakte Drucker ist direkt og forenkle arbejdet. Det robuste udskrivning mit der Anzeigeelektronik verbunden, das princip uden printer-bånd af rostøv. spart Platz und erleichtert er dieupåvirket Arbeit. Das Varme,Druckprinzip kulde, fugt og støv, er en delistafunempbuste ohne Farbband det miljøgegen printeren skal arbejde i. Pfreundt findlich Staub, Wärme und Feuchtigkeit printeren erJahren designet til at præstere i dette und seit 30 bewährt. Ohne Wechsel miljø, og er altid oder klar til brug. von Papierrollen Farbbändern ist der Drucker immer einsatzbereit. På bestilling kan vi også levere en flatbed eller rulleWunsch printer. bieten wir Ihnen einen FlachbettAuf oder Rollendrucker an.
pOffice -–Data management: Førtweitergedacht et skridt videre pOffice Datenmanagement
Datenübertragung Data transmission USB-Stick USB-Stik GSM GPRS/UMTS/WLAN GPRS/WLAN StammJournalStam og und general data datenauswertng Regnskabsstyring Rechnungswesen
„pOffice“ ist die neue PFREUNDT Branchensoftware für Ihren Windows PC. pOffice PFREUNDT software til din Windows PC. Mit pOffice Sie dieoverførslen Übertragung Wägedaten zwischen Med pOfficeorganisieren kan du organisere af Ihrer veje data og master data Waage und PC. pOfficeog ermöglicht und Ihrer Stammmellem vejesystemet PC. pOfficeIhnen giverdie digEingabe mulighed forPflege at indlæse og daten sowie vielfältige Auswertungen. opdatere dine stamdata, og byder på mange evalueringsfunktioner. Darüber hinaus verfügt pOfficefor über Schnittstellenmed für den Datenaustausch Desuden har pOffice mulighed dataudveksling, eventuelt andet mit evtl. vorhandener, eksisterende software.übergeordneter Software. kannikke nicht nur die Daten desfra pControl auswerten, sondern ist auch pOffice kan kun håndtere data pControl, men er også kompatibel kompatibel füraf den Datenaustausch mit50der Wägeelektronik WK 50. for udveksling oplysninger med WK vejesystemet.
Fleksibel flexibel
Service XXL: Fra installation Vom Einbau bistil zur Eichung – kalibrering - altHand. fra en enkelt kilde. alles aus einer
Kompetent kompetent Pålidelig zuverlässig
Jetzt erhalten Sie mit der Waage auch die Konformitätsbewertung („Ersteichung“) und die Eichgewichte aus einer Hand!
Med MIDEichzulassung godkendelse,nach er PFREUNDT deres autoriseret forDankden der nye neuen MID führtog PFREUNDT als zertifizierhandlere i EU, certificeret at udfører monteringer(früher og kalibreringer, der tes Unternehmen jetzt dietilKonformitätsbewertung Ersteichung) er i overensstemmelse med kravene fra beim læsseren. (Der selbst und ohne Eichbeamten durch.til Sohandel sparendirekte Sie schon Einbau skal en godkendelse, påEichamtskosten den enkelte forhandler) und foreligge der „Ersteichung“, denn die entfallen.
Weil Eichämter mehr und mehr die eigenen Eichgewichte abschaffen, hat PFREUNDT zwei weitere Eich-Lkw angeschafft, um zeitnah und günstig Termine zu koordinieren. Mit aktuell vier eigenen Eichfahrzeugen sind wir bundesweit für Sie im Einsatz.
Det sparer und tid og penge både til installationen, men dagligdagen. MontageEichtermine stimmen Sie nur noch mitogså uns iab: Kontorudgifterne kanOrganisation reduceres væsentligt fakturering direkte fra – Wir übernehmen die und den ved Transport der Eichgewichte læsserne, og chancen fejl minimeres denn die bringt unserfor Techniker mit demvæsentligt. PFREUNDT Eich-Lkw gleich mit. Nu er der det Montage bare op tilund dig,der at arrangere datoen installation med Nach Voreinstellung derfor Waage durch unseren distributøren i ditHersteller, land. Straks efterHändler installation præ-justering Techniker – beim beim oder og beim Endkunden af – vejesystemet, er du klareiner til ar„Einfahrzeit“ bruge dit nyevon topca. moderne præcisions kommen wir nach 4 Wochen zum Endkunden, vejesystem… um die Konformitätsbewertung („Ersteichung“) durchzuführen.
Vi vejer Wir wiegen verden . die Welt…
Besøg os på Besuchen SieInternettet uns im Internet eller rufen ring tilSie osuns - vi vil oder an,rigtig wir gerne rådgive dig. beraten Sie gerne.
überreicht durch
PFREUNDT GmbH Robert-Bosch-Straße 5 D-46354 Südlohn +49 (0) 28 62 / 98 07-0 Fax +49 (0) 28 62 / 98 07-99 E-mail: info@pfreundt.de Internet: www.pfreundt.de
LubriQ A/S | Klochsvej 67 | 7441 Bording www.LubriQ.dk | tlf. 7231 2004
221 C DE 3-12-10 Oi - Änderungen und Weiterentwicklungen vorbehalten
Vores Unsere udfordring Herausforderung: