kaqtaq uywakunatapas mirachipuwanchik, chayraykum “Pacha Mama͟ ninchik͘ La madre Ɵerra produce de todo para nosotros, también reproduce una serie de animales͖ por ello le decimos “Madre Tierra͟. ALLQA. (s)͘ ϭ͘ hywapas, ima kawsaqpas iskay llimp’iyuq͘ T’iklla͘ ͬMoteado, de dos colores, manchadoͬ͘ Ϯ͘ /ma ruraypas mana tukusqa͘ Qullusqa͘ ͬ&alta, inconcluso, interrupciónͬ͘ 1. Yana yuraq llimp’iyuq wakataqa allqa waka ninchik͘ A las vacas de dos colores les llamamos moteadas. llqamariqa (quri q’inqi) iskay llimp’iyuq: yanawan yuraqwan͘ El dominico también Ɵene dos colores͗ neŐro y blanco. 2. hay runaqa manam chaninchu, rimasqantaqa manam hunt’anchu, allqa allqatam llamk’ananmanpas rin͘ Esa persona no es de conĮar, no cumple con su palabra, interrumpe sus dşas de trabajo.
•
•
PerƷ Mama llaqtapiqa may ñawpaqmantaraqsi huk mana millwayuq allquta “VirinŐo͟ suƟyuqta uywaq kasqaku͘ hay allquqa chiriyasqa chakitas q’uñichiq, kaqtaqsi muqukun nanayta hampiq͘ hay q’ara allquqa manas pikiyuqpaschu͘ Dicen que desde la anƟŐƺedad en el Perú criaron al perro sin pelos llamado “virinŐo͟. Dicen que éste calentaba los pies Ĩrşos de la Őente, asş como curaba el reumaƟsmo, además, este perro pelado no Ɵene pulŐas. Mana chanin runatam chayhinata suƟyanku͘ ͬ/nĨormal, malǀadoͬ͘ hay Marianoqa manam runachu, chayqa allqum͘ Payqa manam ima carŐotapas kay llaqtapi ruranraqchu͘ Ese Mariano no merece llamarse Őente, ese es un inĨormal. l, todavşa no ha prestado ninŐún servicio en este pueblo.
ALLQUCHAKUY. (r)͘ ,ukkunata mana kallpayuqta rikuspapas, mana aƟqta rikuspapas paymanta millay asikuypas, pay sarunchaypas͘ ͬ urlarse, despreciar, menospreciarͬ͘ • ALLQAMARI. (s)͘ tallpa sayay pisqu, yana wasayuq yuraq qhasquyuq͘ ,uk suƟnqa aqchi. ͬ dominico, alcamariͬ͘ •
llqamari yawarpas, allqamari aychapas wañurayaq (t’uku) unquyniyuq runakunapaqqa ancha allin hampis kanman͘ Dicen que tanto la sanŐre como la carne del dominico son un remedio eĨecƟvo contra la epilepsia.
ALLQU. (s)͘ ϭ͘ Runap wasinpi Ɵyaq uywa͘ Payqa kanikuspa wasitapas huk uywakunatapas qhawan͘ ͬPerro(a), can, ŐalŐoͬ͘
,uk llaqtaman chayraq chayaq runataqa “wayrap apamusqan͟ nispapuni allquchakunku͘ A las personas recién avecindadas en un pueblo les dicen “traşdos por el viento͟ menospreciándolo constantemente.
ALLWIY. (r)͘ /ma p’acha awanapaqpas k’aspikunapi q’aytu wakichiy͘ ͬhrdir para teũerͬ͘ •
,uk warmim ñañanta kayhinata mink’akusqa: Ͳ ͋HañachĄy͊ paqarinqa hamunkipuni, lliklla awanaypaqmi allwiysirquwanki ʹ nispa͘ ,ukñataq kuƟchisqa:
ϭϭ