KILDE 6 New Zealands uafhængighedserklæring, 1835 I slutningen af 1700-tallet var der en stigende mængde engelsk handel på New Zealand og der blev etableret mindre kolonier af europæiske indvandrere. Den engelske regering udnævnte i 1832 James Busby som officiel repræsentant, men denne havde ingen magtmidler i form af tropper eller lignende til at opretholde ro og orden. Han valgte derfor at samarbejde med de oprindelige indbyggere i området, kaldet maorier, om at etablere mere ordnede forhold, der endte med den nedenstående erklæring. Her erklæres New Zealand uafhængigt, hvilket også var for at modvirke voksende fransk indblanding i området. Uafhængigheden blev dog kortvarig og i 1840 underskrev nogle af Maori-høvdingene en ny aftale, der reelt betød at øen blev en engelske koloni og maorierne mistede indflydelse. 1. Vi, arvehøvdingene og stammelederne fra de nordlige dele af New Zealand, forsamlet ved Waitangi i Bay of Islands den 28. dag i oktober 1835, erklærer vort land uafhængigt som en uafhængig stat under betegnelsen New Zealands Forenede Stammer. 2. Al suveræn magt og myndighed inden for territorierne tilhørende New Zealands Forenede Stammer erklæres herefter at ligge udelukkende og til fulde hos arvehøvdingene og stammelederne i fællesskab, som samtidig erklærer, at de ikke vil tillade nogen lovgivende myndighed uden for deres egen kreds og ej heller nogen magtudøvelse inden for de nævnte territorier, medmindre den varetages af personer, der er udnævnt af dem, og i henhold til love indført af dem i regi af deres egen lovgivende forsamling.
land for at takke Ham for anerkendelsen af deres flag og for at bønfalde Ham om – til gengæld for det venskab og den beskyttelse, de har vist og fortsat er indstillet på at vise de af Hans undersåtter, der måtte slå sig ned i deres land eller opsøge dets kyster med henblik på handel – at vedblive at være en fader og protektor for deres spæde stat og beskytte dette land mod alle anslag mod dets uafhængighed. Vedtaget i fuld enighed den 28. dag i oktober 1835 under tilstedeværelse af Hans Engelske Majestæts Stedlige Repræsentant. [Signeret af 35 høvdinge fra North Cape til Hauraki Gulf] Bevidnet af: (og underskrevet) Henry Williams, missionær, Kirkeligt Missionssamfund, George Clarke, Kirkeligt Missionssamfund, James C. Clendon, købmand, Gilbert Mair, købmand. Jeg attesterer herved, at ovenstående er en korrekt kopi af høvdingenes erklæring, som oversat af missionærer, der har boet mindst ti år i landet, og at det overdrages til Hans Allernådigste Majestæt Kongen af England efter enstemmig anmodning fra høvdingene. (Underskrevet) James Busby, engelsk repræsentant i New Zealand Dansk oversættelse: Morten Visby
3. Arvehøvdingene og stammelederne enes om at mødes til lovgivende forsamling ved Waitangi hvert efterår med henblik på at udarbejde love, der varetager retfærdighed, opretholder fred og offentlig orden samt regulerer handlen. De indbyder hjerteligt de sydlige stammer til at lægge deres private fjendtligheder bag sig og deltage i arbejdet for vort fælles lands sikkerhed og velfærd ved at slutte sig til Forbundet af Forenede Stammer. 4. De er ligeledes enige om at sende en afskrift af denne Erklæring til Hans Majestæt Kongen af Eng-
50
OPLYSNINGSTID, KRIG OG REVOLUTIONER