KILDE 5A Henry Labouchere: Den brune mands byrde. Udgivet første gang i London i februar 1899 i et tidskrift, der hed ”Truth”. Fyld mere på den brune mands byrde, så I kan stille jeres grådighed tilfreds. Og se så at få fjernet de ”niggers,” der står i vejen for fremskridtet. Vær streng, for det er i sandhed til ingen verdens nytte at være blid over for vrantne, nyligt tæmmede folk, halvt djævle, halvt børn. Fyld mere på den brune mands byrde, og vækker I hans had, må I møde hans forældede opfattelser med nymodens Maxims* Slå det fast igen og igen med granater og dum-dum kugler**. Den brun mands tab skal altid komme den hvide mand til gode. Fyld mere på den brune mands byrde, tving ham til at være fri, og lad alle jeres manifester stinke langt væk af filantropi.*** Og hvis med hedensk dårskab han vover at bestride jeres vilje, så tøv da ikke med i frihedens navn at skyde. Fyld mere på den brune mands byrde, og lad det endelig ikke gå jer på, hvis han skriger af smerte, I har vel haft slaver før. Tag hans havne og hans græsgange, og markerne dyrket af hans folk. Få jeres udkomme af dem og mærk dem af med hans døde.
Maxim var det første moderne maskingevær, der kom på markedet i 1884. Det blev hurtigt udbredt i forskellige versioner, og med dette masseødelæggelsesvåben kunne de europæiske kolonimagter hurtigt besejre numerisk stærkt overlegne fjender. ** Dum Dum kugler blev opfundet omkring 1870. Der var tale om patroner, der udvidede sig, når de traf deres mål, og de forårsagede dermed ekstra stor skade på målet/offeret. *** Filantropi betyder uegennyttig og menneskekærlig indstilling eller handlemåde.
Fyld mere på den brune mands byrde, og tag det nu ikke så tungt, hvis I bliver lagt for had af dem, I søger at vogte. Lyden fra jeres pistoler**** vil drukne ofrenes jammer. Gå gennem ild og blodbad – der er gode penge i det. Fyld mere på den brune mands byrde, og proklamér over den ganske verden, at I er Frihedens repræsentanter – for intet lønner sig bedre! Og hvis I får kastet jeres egen historie lige i synet, så svar igen med disse ord, at selvstændighed kun er godt for hvide. Fyld mere på den brune mands byrde, og lad det være slut med ret og rimeligt. Løbet er kørt for de svage og deres pivede, antikverede skrupler. Stolt I fører frihedens banner højt og flot i front, men reservér I nu bare de hellige ”menneskerettigheder” til hjemlig brug! Og skulle det ske, I vakler, eller tøver, når det gælder, hvis I føler et stik af anger, når blodet flyder frit, Ty da til Rudyard Kipling, imperialismens trofaste støtte, og bed ham for jeres skyld skrue op for jingoisme.***** Dansk oversættelse: Morten Visby & Thorkil Smitt
*
100
****
På engelsk: ”The screaming of your Eagle”= Eagle var navnet på udbredt pistol af engelsk fabrikat. ***** Jingoisme, samtidigt engelsk udtryk for national chauvenisme og militant patriotisme.
INDUSTRIALISERING OG IMPERIALISME