WEIHNACHTEN
SPEZ!AL
im Elbe-Elster-Land
Sonderveröffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU I 24. Dezember 2013 WIR WÜNSCHEN UNSEREN KUNDEN EIN FROHES WEIHNACHTSFEST UND EINEN GESUNDEN UND GLÜCKLICHEN JAHRESWECHSEL. Ihr Team des KÜHNE AUTOHAUSES in Doberlug-Kirchhain
21
22
20
19
23
In der Weihnachtszeit bleibt Gelegenheit zum Rückblick und Zeit um Kraft für Neues zu schöpfen. In diesem Sinne bedanken wir uns bei all unseren Kunden und Geschäftspartnern für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr. Wir freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit. Ihr Team der BBV GmbH
24
18 Kühne Autohaus Doberlug-Kirchhain Bahnhofsallee 1 03253 Doberlug-Kirchhain 03 53 22 / 68 99 - 0 doberlug@vw-kuehne.de
Fest
Weihnachtsgrüße
Seite 2
Danke unseren Kun Kunden und Geschäftspartnern für angenehme Zusammenarbeit. die angeneh Wir wünsch wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest, Gesundheit und Zufriedenheit fürs neue Jahr.
Bäckerei JJürgen Kunath Friedersdor Hauptstraße 24 Friedersdorfer 03238 Rück Rückersdorf/OT Friedersdorf
aus alt macht neu Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr.
Tischlermeister Klaus Ruick 03048 Cottbus Am Priorgraben 2
☎ 03 55/2 02 04 04916 Herzberg Rahnisdorf Nr. 6
☎ 0 35 35/58 50
Unser Reiseangebot AIDAsol – Nordeuropa ab/an Hamburg VARIO Innenkabine Vollpension p. P. ab 549,00 € Abreise z. B. 08.03.14/Dauer 7 Tage
TUI TRAVEL Star Reisebüro Lande Berliner Str. 13 03238 Finsterwalde Tel.: 0 35 31/71 87 60 www.reisebuero-lande.de
www.tischler-ruick.de
Die Sängerstadt ist in Bewegung Von Jörg Gampe, Bürgermeister der Stadt Finsterwalde Liebe Finsterwalderinnen und Finsterwalder, „das einzige Beständige ist der Wandel“, heißt es in einem geflügelten Wort. Für uns in Finsterwalde galt das im vergangenen Jahr vornehmlich für das Gesicht unserer Stadt. An zahlreichen Stellen in der Innenstadt haben wir abgesperrt und gebaut. Sie als Verkehrsteilnehmer wurden arg strapaziert, doch was hinter den Bauzäunen zum Vorschein kam, kann sich zweifellos sehen lassen. Mit der Schloss-Sanierung und der Fertigstellung der Bibliotheksvilla wird sich Finsterwalde im Ensemble Schloss- und Geschwister-Scholl-
Doch damit nicht genug. Dank einer guten Haushaltssituation ist Finsterwalde in der glücklichen Lage, weitere Baumaßnahmen anzugehen. So kam erst kürzlich eine Zusage des Landes Brandenburg, die Berliner- und Leipziger Straße in kommunale Trägerschaft überneh-
de“, was ich als selbstbewusstes Signal an alle unsere Gäste verstehe. Für das Sängerfest im kommenden Jahr laufen die Vorbereitungen auf Hochtouren. Sagen Sie es weiAuch in 2013 haben wir unserem ter, dass wir in Finsterwalde sangesfreudig sind und unsere Gäste Namen Sängerstadt alle Ehre gemit offenen Armen empfangen, macht. Im April richteten wir zum dritten Mal das Kammermusik-Fes- nicht nur zum Sängerfest. tival aus. Man kann wohl schon von Liebe Finsterwalderinnen und einer Tradition sprechen, welche liebe Finsterwalder, liebe Mitbürger die musikalische Szene in Finsteraus dem Umland, lassen Sie uns für walde enorm bereichert. Im Mai die Zeit der Feiertage zunächst infeierten wir bei „25 Jahre Städtenehalten. Ich wünsche Ihnen Zeit partnerschaft mit Eppelborn“ ein zum Sammeln und Kraft schöpfen, märchenhaftes Fest in der Stadt, denn gemeinsam wollen wir im natürlich mit viel Musik. Seit dem nächsten Jahr wieder viel bewefrühen Herbst grüßt von unseren gen. Ein erholsames Fest und einen Ortseingangsschildern sogar der Wortlaut „Sängerstadt Finsterwal- guten Start in das neue Jahr. große Bauvorhaben bevor, die im kommenden Jahr in die Planung gehen werden und unser Finsterwalde nochmals sehr verändern werden.
Straße nochmals sehr verändern. Ich freue mich schon auf das Ergebnis. Auf eine gewaltige Veränderung blickten die Kinder und Erzieher der Kita Nehesdorf, als sie in den letzten Novembertagen ihr saniertes Haus bezogen. Es ist gelungen, aus dem in die Jahre gekommenem Gebäude eine helle, freundliche Kindereinrichtung zu gestalten.
Jörg Gampe.
men zu können. Zugleich gab Minister Jörg Vogelsänger eine Fördermittelzusage für die Sanierung der beiden wichtigen innerstädtischen Straßen. Damit stehen uns erneut
Landesausstellung als Chance Von Bodo Broszinski, Bürgermeister der Stadt Doberlug Kirchhain Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, liebe Freunde der Stadt Doberlug-Kirchhain, die Vorbereitungen zur Ersten Brandenburgischen Landesausstellung sind in vollem Gange und mit der umfangreichen Sanierung der Schlossanlage haben wir schon manche besondere, auch unerwartete Herausforderung gemeistert.
MICHLING
GMBH
...wünscht allen Kunden, Geschäftspartnern und Mitarbeitern schöne Weihnachten und viel Glück im Jahr 2014! Tel.: 0 35 31/27 96 • Fax: 0 35 31/27 97 Tuchmacherstr. 2 · 03238 Finsterwalde · E-Mail: info@michlingbau.de
Umbau- und Sanierungsarbeiten am Flachdachgebäude begonnen. Im Ortsteil Buchhain ist ein neuer Spielplatz entstanden. Am Schulgebäude Berggrundschule, am Weißgerbermuseum, der Schwimmhalle und an der Turnhalle Ewald-WolfStrasse haben ebenfalls Baumaßnahmen stattgefunden. Im Herbst konnte die Potsdamer Straße der Öffentlichkeit übergeben werden, im Dezember ein Teilabschnitt der Gerberstraße.
sowie einer fachgerechten Umsetzung – überwiegend mit ortsansässigen und sehr engagierten Bauunternehmen. Vielfach waren die Zeichen der Landesausstellung schon im und am Refektorium zu spüren, denn viele Veranstalter aus nah und fern hatten ihre Beratungen nach Doberlug verlegt.
Auch sportlich und kulturell war im Jahr 2013 einiges los. So zum Beispiel das Sommertheater. Die Nicht nur im und am Schloss Kirchenmusiktage waren mit jeder selbst wurde gearbeitet, der KlauVeranstaltung ein wahrer Hörgesurhof konnte wiederhergestellt werden. Der Vorplatz zum Refekto- nuss, das Konzert der Prinzen ein rium wird zurzeit renoviert und auf toller Höhepunkt. Im Juli beging der Fläche dahinter steht der Neu- der FSV Grün-Gelb sein 60-jähriges Bestehen, der FSV Kirchhain sein bau des Parkplatzes vor der Voll100-jähriges Jubiläum und am endung. 16. Oktober die Stadtbibliothek ihr Um den Innenausbau dieses geschichtsträchtigen Bauwerks inner- 110-jähriges Bestehen. Die Feuerhalb von nur zwei Jahren abschlies- wehren Hennersdorf, Prießen und sen zu können, bedurfte es einer in- Nexdorf konnten ihr 80. Jubiläum, tensiven und präzisen Vorbereitung die Feuerwehren Frankena und Lu-
Bodo Broszinski.
gau gar ihr 90. Jubiläum feiern. Sichtbar nach außen sind immer die Baumaßnahmen und Investitionen. So sind der Neubau / die Sanierung der Feuerwehrgerätehäuser Trebbus, Arenzhain und Nexdorf fortgeführt worden. Die Kita Krümelkiste hat eine größere Spielfläche bekommen und in der Kita Olga-Günther-Mechel haben
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★ ★ ★ ★ ir danken all unseren Kunden und Geschäftspartnern ★ ★ ★ für ihr Vertrauen in unsere Arbeit und für ihre Weiter★ ★ ★ empfehlung. Wir wünschen eine frohe und besinnliche ★ ★ ★ ★ Weihnachtszeit und einen guten Start ins neue Jahr. ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ 01616 Strehla-Lößnig, Elbstr. 18,Tel. (03 52 64) 9 07 85, Fax (03 52 64) 9 13 18 ★ ★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
Gemeinsam haben wir 2013 weiter an dem Profil einer lebenswerten Stadt mit guter Infrastruktur, einem breiten kulturellen und sportlichen Angebot sowie an optimalen Bedingungen für unsere Kindertagesstätten und Schulen gearbeitet. Auch das neue Jahr wird wieder eine Reihe neuer Aufgaben und Herausforderungen für uns parat haben und sicher auch manche Über-
raschung bereithalten. Austragungsort für die Erste Brandenburgische Landesausstellung zu sein, ist für Doberlug-Kirchhain und die gesamte Region eine große Chance, Tourismus und Wirtschaft nachhaltig einen unglaublichen Wachstumsschub zu verleihen. Nutzen wir gemeinsam diese Chance, um mit Tatkraft und Optimismus die Zukunft unserer Stadt und nicht zuletzt der gesamten Region zu gestalten. Ich wünsche Ihnen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie die nötige Ausdauer, um all Ihre Vorhaben, Ziele und Wünsche im Jahre 2014 Realität werden zu lassen; viel Kraft für die bevorstehenden anspruchsvollen Aufgaben im kommenden Jahr. Das Jahr 2014 wird sicher ein spannendes Jahr werden!
W
Einen Dank an unsere Kunden und Geschäftspartner! Frohe Weihnachten und gute Gedanken für das Jahr 2014 wünscht Ihnen 03253 Doberlug-Kirchhain · Bahnhofsallee 8 www.kloppe-naturstein.de Tel.: 03 53 22/22 60
Vom 23.12.2013 bis 05.01.2014 bleibt unser Geschäft geschlossen.
Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr wünscht allen Kunden und Geschäftspartnern Firma Siegfried Sprenger Elektroinstallation 03253 Dob.-Kirchhain Trebbus Nr. 62 Tel. 03 53 22/21 47
Bautenschutz-Mladek
Seit über 60 Jahren
Werner’s Landgasthaus Das Gasthaus mit Pension an der B96 All unseren Gästen möchten wir auf diesem Wege danke für die Treue im vergangenen Jahr sagen. Gleichzeitig wünschen wir Ihnen für das neue Jahr viel Glück und Gesundheit sowie gemütliche Stunden und schöne Feiern in unserem Haus. Ihre Familie Jünigk
Wir wünschen Ihnen zauberhafte Weihnachten und für das neue Dorfstraße 4 · 03238 Lieskau · www.Werners-Landgasthaus.de Jahr 2014 nur die Frohe Weihnachten und besten Augenblicke! ein energiesparendes neues Jahr Ihr wünscht Ihnen
Ihr Spezialist für Bäder und Wärme Solar und Photovoltaik
Auto-Zentrum GmbH
J.-Knoche-Straße 45 – Finsterwalde – Tel.: 0 35 31/83 37
Finsterwalde/Massen Ludwig-Erhard-Str. 1– 3 Eine Idee weiter Tel. 0 35 31 / 70 49 03
Weihnachtsgrüße Sporthalle Tröbitz ist 2014 endlich dran
Wir haben viel geschafft Von Gottfried Richter, Direktor des Amtes Kleine Elster (Niederlausitz)
Von Andreas Dommaschk, Amtsdirektor in Elsterland Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,
der Kurzumtriebsplantagen von fünf Hektar auf acht Hektar erweitert. Diese werden zu Beschickung des Hackschnitzelkraftwerkes, was im die größte Aufmerksamkeit erregte nächsten Jahr errichtet werden die Schulentwicklung in diesem soll, benötigt. Der Straßenausbau Jahr. Hier prallten die unterschiedlider Dorfstraße in Massen ist mit In der Gechen Auffassungen von den poliGottfried circa 250 000 Euro veranschlagt meinde Critisch Verantwortlichen, der Verwal- Richter. Die Kita in Rückersdorf wurde Andreas (Fördermittelzusage von 115 000 tung und den betroffenen Eltern umfassend saniert und Mitte des Foto: db nitz wurde in Dommaschk. Das Jahr diesem Jahr die Euro liegt vor) und wird im nächsJahres eingeweiht. Nunmehr finden Foto: leh 2014 wird wei- hart auf einander. Ein Kompromiss Planung für den Ausbau der Pesta- ten Jahr realisiert. In Sallgast wurtere bauliche ist gefunden worden, der ein zudie Kinder und Erzieher eine Einlozzistraße vorangetrieben, die cir- den in diesem Jahr für die Ausstatkunftsfähiges Modell, das der richtung vor, die den Erfordernissen Veränderungen bringen. So wird tung des Schlosses 16 000 Euro ca 120 000 Euro kostet und 2014 Grund- und Oberschule in Massen der heutigen Zeit gerecht wird und unter anderem die Sporthalle Tröaufgewendet. Die gemeindeeigene bitz umfassend saniert, der Stramit einer Filiale in Sallgast, zum In- gebaut wird. Auch im Waldbad erideale Spiel-, Lern- und ArbeitsbeArztpraxis musste im Zuge der Neufolgte das erste Teilstück der Sadingungen ermöglicht. Auch in und ßenbau in Schönborn wird hoffent- halt hat. Gleichzeitig wurden wir besetzung der Stelle dem techninierung der Wasseraufbereitungslich weiter geführt und auf Förder- damit Modellprojekt für das Land um die Grundschule Rückersdorf schen Standard angepasst werden, anlage. Für Schule und Turnhalle mittel für die Sporthalle RückersBrandenburg. hat sich wieder einiges getan. So was circa 20 000 Euro kostete. wird zum Wärme- und Energieverwurden die Sanitärbereiche saniert, dorf hoffen wir ebenfalls. In Dollenchen stehen die Erdverkasorgung ein Blockheizkraftwerk Die wirtschaftliche EntwickBrandschutztüren eingebaut und belungsarbeiten und der Aufbau lung unseres Amtes gemessen an noch vor Silvester in Betrieb geder Außenbereich durch eine kom- Lassen Sie uns zuversichtlich in das Jahr 2014 blicken, mit hoffent- der Beschäftigung ist aufgrund der nommen. Im November konnten wir neuer Straßenbeleuchtungsmasten plexe Sportanlage erweitert. kurz vor dem Abschluss. den 800 000 Besucher an der F60 lich viel Arbeit, viel Gesundheit und geringen Arbeitslosenquote von begrüßen. In Lichterfeld-Schacks7,8 Prozent der berufstätigen BeIn Schönborn ist nunmehr in der viel positiver Energie. Im Namen Einen herzlichen Dank an alle der Mitarbeiterinnen und Mitarbei- völkerung sicher als sehr gut einzu- dorf schreitet die Planung für das letzten Woche ein weiterer Teilabaktiven Einwohner unseres Amtes, stufen. Dennoch war die Schließung zukünftige Erholungsgebiet weiter schnitt der sanierten Landesstraße ter des Amtes Elsterland wünsche ich Ihnen und Ihren Familien ein des Windkraftturmbauers SIAG und voran. Für die Planung der Erschlie- die ehrenamtlich in Politik und Verübergeben worden und ein neuer einen arbeiten, denn ohne sie wäre ßungsstraße wurden circa 50 000 geruhsames Weihnachtsfest und ei- die Freisetzung von 180 MitarbeiGeh- und Radweg ermöglicht nun unsere gute Lebensqualität nicht zu Euro in diesem Jahr ausgegeben. nen guten Rutsch in das Jahr 2014. tern ein herber Schlag. wieder einen sicheren Schul- und sichern. Ich wünsche Ihnen ein geMögen Sie dem Amt Elsterland ak- Für das gesamte Amtsgebiet wird Radweg. Die „Schildschen“ freuen ein kommunales Energiekonzept er- Im Rahmen der Förderung er- ruhsames und gesegnetes Weihsich über einen sanierten Dorfplatz tiv erhalten bleiben und wir uns und haben sich damit einen großen auch im Jahr 2014 tatkräftig gegen- arbeitet (Wertumfang circa 120 000 neuerbarer Energie hat die Gemein- nachtsfest und ein erfolgreiches de Massen-Niederlausitz die Fläche Jahr 2014. seitig unterstützen. Euro), welches als Grundlage für Traum erfüllt. Ich kann Ihnen nur Liebe Bürgerinnen und Bürger des Amtes Elsterland, das Jahr 2013 neigt sich dem Ende, und wir blicken auf ein arbeitsreiches Jahr zurück.
empfehlen, überzeugen Sie sich selbst vor Ort über diesen schönen Platz des Verweilens.
weitere Investitionen im öffentlichen und privaten Sektor dient.
Seite 3
Monnett Hanisch selbst. Buchhalterin
bedankt sich bei allen Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünscht ein ruhiges und besinnliches Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins Jahr 2014.
Wir bedanken uns bei unseren Kunden und Geschäftspartnern für die vertrauensvolle Zusammenarbeit & wünschen Ihnen und Ihrer Familie frohe Weihnachten, Gesundheit & einen guten Rutsch in ein glückliches und friedvolles neues Jahr. TISCHLEREI Meisterbetrieb
H. Leschke & Sohn Inh. Dietmar Leschke Fürstlich Drehna Tugamer Weg 3 · 15926 Luckau Tel. (03 53 24) 573 Internet: www.Tischlerei-Leschke.de e-Mail: info@tischlerei-leschke.de
KS*
Ein Jahr mit Höhen und Tiefen Von Werner Busse, Bürgermeister der Stadt Sonnewalde Liebe Bürgerinnen und Bürger, die Zeit zwischen den Jahren lädt dazu ein, das ablaufende Jahr Revue passieren zu lassen sowie Pläne für das neue Jahr zu schmieden. Dank der Bereitschaft vieler Bürger in unseren Ortsteilen, sich ehrenamtlich zu engagieren, konnten die Angebote in den Vereinen, vor allem für unsere Kinder und Ju-
gendlichen aufrecht erhalten und ausgebaut werden. Beim Thema Sicherheit ist es uns gelungen, eine neue Struktur in der Freiwilligen Feuerwehr zu finden, die auch dem demografischen Wandel gewachsen ist. Auch die Investitionen im Bereich Bau haben dazu beigetragen, die Standortqualität weiter zu verbessern. Sonnewalde soll mit seinen Ortsteilen für alle Altersschichten ein zukunftsorientierter Wohnort sein.
Wir können und wollen der Stadt Sonnewalde einen Schub nach vorn geben, auch wenn unsere HausWerner haltslage nach Busse. wie vor äußerst prekär ist. Wir müssen weiter deutlich sparen, uns auch von einigen lieb gewonnenen oder heute als überlebenswichtig eingestuften
Standards trennen aber auch davon, dass der Bürger in Zukunft stärker finanziell beteiligt werden wird. Noch haben wir das Heft des Handels selbst in der Hand. Ich möchte lieber, dass wir die Zukunft der Stadt Sonnewalde mit allen Ortsteilen selbst entscheiden bevor dies andere für uns tun. Leider müssen auch Stillstände hingenommen werden, denn die Entwicklung und Neugestaltung in
einigen Orten und die damit verbundene Stärkung bringt nicht immer das erhoffte Vorankommen.
Werte Fahrgäste,
Was wären wir ohne unsere ehrenamtlichen Helfer in den Vereinen, Verbänden und Organisationen, mit deren Ideen und großem Engagement, ohne die unser Gemeinwesen nicht existieren könnte. Ihnen allen ein herzliches Dankeschön. Allen Einwohnern wünsche ich ein friedliches Weihnachtsfest.
– Bestellung Anruf-Linien-Bus – Fahrplanauskunft/Tarifauskunft
Sie erreichen uns am 24.12./31.12.2013 zu folgenden Zeiten:
Mobilitätszentrale Elbe-Elster/Oberspreewald-Lausitz in Finsterwalde, Telefon-Nr. 0 35 31/65 00-10 6.00 Uhr bis 13.00 Uhr Fahrgastzentrum (DB-Agentur) in Elsterwerda, Bahnhof – Fahrausweise DB, VBB, VVO – Fahrplanauskunft/Tarifauskunft
6.30 Uhr bis 11.00 Uhr Die VerkehrsManagement Elbe-Elster GmbH wünscht Ihren Fahrgästen ein besinnliches Weihnachtsfest sowie eine gute Fahrt im öffentlichen Personen-Nahverkehr 2014.
CLAUDIA
Ihr Pflegeservice mit Herz Allen Kunden und Geschäftspartnern wünschen wir ein frohes und erholsames Weihnachtsfest sowie für das neue Jahr viel Gesundheit, Glück und Erfolg. Hauptstraße 64 · 03246 Crinitz Telefon 03 53 24/3 81 62 · Fax 03 53 24/3 81 62 · Mobil 01 60/96 77 26 54 www.bau-dorow.de/info@bau-dorow.de
Automobile Walter & Sohn
ELEKTROCENTER Schaal Finsterwalde, Markt 6–7 Tel.: 0 35 31/6 18 08
Wir sagen Danke für die Treue im Jahr 2013 und wünschen Ihnen und Ihrer Familie gesegnete Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr! Fleischerei RÖHNERT GbR Michael & Mathias Röhnert Luckauer Str. 58 – Doberlug-Kirchhain Tel.: 03 53 22/28 59 www.fleischerei-roehnert.de
Frohe Weihnachten Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie besinnliche Feierta Feiertage und einen erfolgreichen Start in das neue Jahr 2014.
Weihnachtsgrüße
Seite 4
TV
Märchen Schulberg 16 03205 Bronkow / OT Rutzkau 03 54 35/2 61 o. 01 72/2 95 11 65
Frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr! Auch 2014 sorgen wir dafür, dass die Geschenke trocken bleiben ...
seit 11 Jahren
Planer
Drei Haselnüsse für Aschenbrödel
Der Meisterdieb
(Märchenfilm Tschechien 1973)
(Märchenfilm D 2011)
NDR (25. Dezember) 7.30 – 8.30 Uhr
ARD (24. Dezember) 11 – 12.25 Uhr WDR (24. Dezember) 14.15 – 15.35 Uhr RBB (24. Dezember) 21.15 – 22.40 Uhr NDR (25. Dezember) 10.25 – 11.50 Uhr ARD (26. Dezember) 9 – 10.25 Uhr MDR (26. Dezember) 17.25 – 18.50 Uhr
Allen Kunden und Geschäftspartnern unserer Firma sagen wir Dank für die vertrauensvolle Zusammenarbeit und wünschen allen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.
Hänsel und Gretel (Märchenfilm D 2012)
ARD (26. Dezember) 12.05 – 13.05 Uhr
Frau Holle (Märchenfilm D 2008)
ARD (26. Dezember) 13.05 – 14.10 Uhr
Aschenputtel
Die kleine Meerjungfrau
(Märchenfilm D 2011)
ARD (25. Dezember) 13.05 – 14.10 Uhr ZDF (26. Dezember) 9.45 – 11.10 Uhr
BAUABDICHTUNG
Klähr
Rosenstraße 8 – 03249 Sonnewalde/OT Großkrausnik Tel.: 03 53 23/6 85 41 – Mobil: 01 70/5 25 02 20
Fröhliche Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr 2014.
(Märchenfilm D 2013)
ARD (26. Dezember) 14.10 – 15.10 Uhr
Die goldene Gans Märchenfilm DDR 1964
RBB (24. Dezember) 12.30 – 13.35 Uhr ZDF (24. Dezember) 15.25 – 17 Uhr
Vom Fischer und seiner Frau (Märchenfilm D 2013)
Das Wunder der Schwefelhölzer
ARD (25. Dezember) 14.10 – 15.10 Uhr
Das kalte Herz
Frohe Weihnachten und keinen guten Rutsch sondern allzeit gute und sichere Fahrt wünscht Ihnen
(Märchenfilm)
RBB (24. Dezember) 13.35 – 14.10 Uhr
(Märchenfilm DEFA 1950)
BR (24. Dezember) 13.00 – 13.45 Uhr RBB (24. Dezember) 22.40 – 0.20 Uhr ARD (25. Dezember) 6 – 7.40 Uhr
Das Mädchen mit den Schwefelhölzern (Märchenfilm D 2013)
Rotkäppchen
ARD (25. Dezember) 15.10 – 16.10 Uhr
(Märchenfilm D 1954)
ARD (26. Dezember) 6 – 6.45 Uhr
Hauptstr. 10 Doberlug-Kirchhain
Schneewittchen und das Geheimnis der Zwerge
Abenteuer im Zauberwald
(Märchenfilm 1992)
(Märchenfilm UdSSR 1964)
ZDF (25. Dezember) 9.15 – 10.45 Uhr
MDR (24. Dezember) 13.05 – 14.20 Uhr ARD (26. Dezember) 6.45 – 8 Uhr
Der kleine König Macius (Märchenfilm PL/D/F 2007)
Wer reißt denn gleich vorm Teufel aus?
Der kleine Muck
MDR (24. Dezember) 9.30 – 11 Uhr
(Märchenfilm)
BR (25. Dezember) 13 – 13.45 Uhr
Die Schneekönigin Hauswirtschafts-, Raumausstatter-, Hausmeisterservice Bahnhofstr. 22, 03238 Rückersdorf Tel.: 01 62/3 28 94 53
(Märchenfilm UdSSR 1966)
Die Gänsehirtin am Brunnen
MDR (24. Dezember) 14.20 – 15.40 Uhr
(Märchenfilm DDR 1979)
Der Hirsch mit dem goldenen Geweih (Märchenfilm Sowjetunion 1972)
MDR (24. Dezember) 15.40 – 16.50 Uhr
RBB (24. Dezember) 14.10 – 15.15 Uhr
Der Froschkönig Märchenfilm D 2008
ARD (25. Dezember) 12.05 – 13.05 Uhr
Gasflaschen u. Feuerschutz
Zwerg Nase
Harald Schröder
MDR (25. Dezember) 9.30 – 11 Uhr
wünscht allen Kunden, Geschäftspartnern und Freunden ein frohes
FS Fliesenservice GmbH
KIKA (25. Dezember) 10.25 – 11.40 Uhr
(Märchenfilm DDR 1977)
Sigrid Platz
Inhaber Bodo Zielke Langer Damm 23 | 03238 Finsterwalde Tel.: 0 35 31/88 47 E-Mail: vertrieb@reifen-zielke.de
(Märchenfilm D 2008)
Der Teufel mit den drei goldenen Haaren
Schneeweißchen und Rosenrot (Märchenfilm D 2012)
(Märchenfilm D 2013)
Am Ende des alten Jahres danken wir unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr 2014.
ARD (26. Dezember) 15.10 – 16.10 Uhr
MDR (25. Dezember) 16.50 – 17.50 Uhr
Die Schöne und das Biest
Weihnachtsfeiertage sowie einen gesunden Start ins Jahr 2014.
(Märchenfilm D 2012)
Die zertanzten Schuhe
ZDF (26. Dezember) 11.10 – 12.40 Uhr
(Märchenfilm D 2011)
www.hauffe-industrietore.de
MDR (25. Dezember) 17.50 – 18.50Uhr
Pinocchio (Märchenfilm D 2013)
Meisterbetrieb seit 1946
Der dritte Prinz (Märchenfilm Tschechoslowakei 1982)
TISCHLERMEISTER
MDR (26. Dezember) 9.35 – 11 Uhr
ULF MAGISTER
Das tapfere Schneiderlein
– Möbel, Türen, Tore, Klappläden, Fenster … Wiesenweg 6 03238 Heideland OT Eichholz Telefon/Fax: (0 35 31) 6 30 30
(Märchenfilm D 2011)
NDR (24. Dezember) 7.25 – 8.25 Uhr BR (24. Dezember) 13.45 – 14.30 Uhr
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten!
Allerleirauh
ARD (25. Dezember) 16.10 – 17.45 Uhr (Teil 1) ARD (26. Dezember) 16.10 – 17.40 Uhr (Teil 2)
Häusliche Kranken- und Altenpflege
Silvia Goltz „Pflege so, wie du gepflegt werden möchtest“
(Märchenfilm D 2011)
Die 30 beliebtesten Märchen
NDR (24. Dezember) 8.25 – 9.25 Uhr
ARD (24. Dezember) 9.30 – 11.00 Uhr
All unseren Patienten danken wir für das im vergangenen Jahr entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien ein besinnliches Weihnachtsfest, erholsame Feiertage und ein gesundes neues Jahr! 03238 Finsterwalde • Dresdener Str. 153 • 01 72/9 15 43 12
Impressum
In dieser Jahreszeit des Übergangs wünschen wir Ihnen glänzende Momente, schöne Erinnerungen an das Vergangene und Freude auf das Kommende. Das Team der Tel.: 0 35 31-22 51 Am Holländer 19 03238 Finsterwalde
Sonderveröffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU Verlag und Herausgeber: LR Medienverlag und Druckerei GmbH, Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus Geschäftsführer: Andreas Heinkel Redaktion: Frank Claus, Tel. 03533-519422 Anzeigenverkauf: LR Media-Verkaufsgesellschaft mbH, Karin Jach Druck: LR Medienverlag und Druckerei GmbH
Prost 2014
Transport und Landhandelsgesellschaft
Wir wünschen festliche Stunden zu Weihnachten und dem Jahreswechsel sowie ein erfolgreiches Jahr 2014.
Ihr Spezialist für Feuchtigkeitsprobleme an Gebäuden. Bauabdichtung Golze GmbH Bahnhofstraße 15 15926 Luckau
Gebr. Richter Metallbau
.de O G IwüSnO en n scht Ih
nachten frohe Weih 14. s te Jahr 20 und ein gu
weihnachtszeitgesund? Wir danken Ihnen für Ihre Treue und das Vertrauen auch in diesem Jahr und wünschen Ihnen ein fröhliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches, gesundes neues Jahr. Genießen Sie erholsame Feiertage zusammen mit den Menschen, die Ihnen wichtig sind. Freuen Sie sich auf schöne Stunden mit Familie und Freunden und starten Sie frisch und munter ins Jahr 2014. Apothekerin Angela Varga und Mitarbeiterinnen
Meisterbetrieb seit 1898 03238 Massen • Turmstraße 3 A Tel.: 0 35 31/25 00 • www.metallbau-richter.de
www.
Tel. 0 35 44-55 57 07 03 55-87 91 02 00
Engel-Apotheke · August-Bebel-Str. 2 03238 Finsterwalde · Tel.: 03531 8514
Engel-Apotheke Nord · Sonnewalder Str. 96 03238 Finsterwalde · Tel.: 03531 501047