11
THE BEST OF
pióra wieczne
MIEĆ DOBRE PIÓRO fountain pens
DLA ROZTARGNIONYCH
for the absent-minded
Idealne pióro dla gubiących skuwki. W tym kosmicznie wyglądającym narzędziu do pisania stalówka chowa się automatycznie. Pióro wykonane jest z palladu, a stalówka z 14-karatowego złota. ❚ The perfect fountain pen for those who tend to lose the caps. The cosmic-looking writing device has a collapsible nib. The pen is made of palladium, and the nib from 14-carat gold.
3 20
2
tekst | by tomasz kondr
URODZIWY KLASYK
good-looking classic
LAMY 2000 to perła designu, która światło dzienne ujrzała prawie 50 lat temu. Klasyczny wygląd pióra podyktowany był przede wszystkim funkcjonalnością – miał doskonale leżeć w dłoni. Dostępne są wersje czarna i srebrna. ❚ The LAMY 2000 is a pearl of modern design that first appeared nearly 50 years ago. The classic appearance of the fountain pen had to be functional before anything else – it must fit the hand. Available in black and silver.
BYĆ JAK EINSTEIN?
JEGO WYSOKOŚĆ FULGOR
5
being like einstein?
his majesty, the fulgor
Limitowana edycja piór z podobizną Alberta Einsteina to część Kolekcji Historycznej firmy Krone. Honoruje ona również m.in. Abrahama Lincolna, Humphreya Bogarta, ale także Mojżesza i Sherlocka Holmesa. Ceny od niemal 4 do 18 tys. dol. ❚ A limited edition of pens adorned with the likeness of Albert Einstein are part of the Krone History Collection. Abraham Lincoln, Humphrey Bogart, Moses, amd Sherlock Holmes are some of the other famous people commemorated. Prices range between USD 4,000 and 18,000.
Pióro za 8 mln dol.? Tak, właśnie. Fulgor Nocturnus powstał w historycznej wytwórni Tibaldi z Florencji, a zdobi go dokładnie 945 czarnych diamencików oraz 123 rubiny. ❚ A fountain pen for 8 million dollars? You heard right. The Fulgor Nocturnus was made in the historic Tibaldi factory in Florence and is studded with 945 black diamonds and 123 rubies.
4
MIEĆ I NIE MIEĆ?
to have and have not
To pióro na zwykłą kieszeń. Nosi nazwisko słynnego amerykańskiego pisarza Ernesta Hemingwaya. Można je kupić w dwóch wersjach: z różanego złota i ze złota zwykłego. Pióro firmy Regal kosztuje jedynie 60 dol. ❚ A more affordable fountain pen. This one bears the name of the famous American writer Ernest Hemingway. It comes in two versions: rose gold and regular gold. USD 60.
©CREDITS
1
OZNACZAJĄ PRESTIŻ I MAJĘTNOŚĆ. PISZE SIĘ NIMI LŻEJ NIŻ DŁUGOPISEM I MOŻNA JE NA NOWO NAPEŁNIAĆ. NIEKTÓRE KOSZTUJĄ TYLE CO MIESZKANIE NA MANHATTANIE. ❚ THEY ARE SYMBOLS OF PRESTIGE AND AFFLUENCE, ARE EASIER TO WRITE WITH THAN A BALL-POINT AND THEY CAN BE REFILLED. SOME COST AS MUCH AS A MANHATTAN APARTMENT.