REZERWACJE
Mark your Calendar
Góry rozbłysną v
Dazzling mountains
Piękno Karkonoszy będziemy mogli podziwiać dzięki specjalnemu świetlnemu przedstawieniu, podczas którego technika oświetleniowa połączy się ze sztuką. Polskie góry wybrano specjalnie ze względu na ich unikalne walory. / The beauty of the Karkonosze Mountains will be shown to its best effect during a special light show that combines illumination technology and art. The Polish mountains were selected in recognition of their unique beauty. 12–15.01, www.kfs24.pl, KARKONOSKI FESTIWAL ŚWIATŁA, Jelenia Góra – Cieplice, Polska / KARKONOSZE LIGHT FESTIVAL, Jelenia Góra – Cieplice, Poland
Rewolucja modowa v Fashion revolution
Podobno w modzie już wszystko było. Potwierdza to kolekcja nawiązująca do przełomu ubiegłych stuleci o nazwie... „Rewolucja przemysłowa”. Jeśli już obkupicie się w odzież i buty na różne okazje, możecie na miejscu dobrać torby lub walizy w równie „aktualnych” wzorach i kolorach. Stolica mody? Wciąż nad Sekwaną. / There is nothing new in fashion. So says the “Industrial revolution” – a fascinating trip back to the turn of the twentieth century. If you have purchased oodles of clothes and shoes for different occasions, you can shop at the same place for matching bags or suitcases sporting equally “trendy” patterns and colours. The fashion capital? Still on the Seine. 19–22.01, www.whosnext.com, PRÊT-À-PORTER, Paryż, Francja / PRÊT-À-PORTER, Paris, France
Miłość i władza x
Love and power
To mogłoby się wydarzyć wszędzie, ale dramat Schillera rozgrywa się w Hiszpanii. A Verdi przełożył go na język muzyki, w której brzmi kompleks Edypa widoczny w miłości Don Carlosa do macochy i apel o wolność w tyradach markiza Pozy. Cesarzowa Eugenia, małżonka Napoleona III, Hiszpanka i religiantka, z premiery wyszła wściekła. / It could have happened anywhere, but Schiller’s Don Carlos is set in Spain. Verdi set the drama to music, and underscored the Oedipus complex evident in the passion of Don Carlos for his stepmother and the appeals for freedom the Marquis of Posa made in his many tirades. Empress Eugénie de Montijo, the Spanish (and very Catholic) wife of Napoleon III, stormed out of the premiere. OD 13.01, www.teatrwielki.pl, DON CARLO, Opera Narodowa, Warszawa / DON CARLOS, THE NATIONAL OPERA, Warsaw
O gołębim sercu c Kto by pomyślał, że w dobie SMS-ów i e-maili nadal istnieją gołębie roznoszące wiadomości. Pewnie nie mają tyle pracy, ile przed laty, więc mogą bardziej zająć się swoim wyglądem. Ich właściciele będą mieli okazję wymienić doświadczenia, poznać ofertę producentów karmy i leków dla gołębi oraz najnowszych trendów wyposażenia gołębników. / Who would have thought that in the age of text messages and emails, there would still be homing pigeons flying around? Now that their workload has been lightened, the birds can spend more time on their grooming. And their owners now have a chance to exchange experience and learn about the latest trends in pigeon house accessories. 11–13.01, www.exposilesia.pl, MIĘDZYNARODOWE TARGI GOŁĘBI POCZTOWYCH, Sosnowiec, Polska / INTERNATIONAL FAIR OF CARRIER PIGEONS, Sosnowiec, Poland
© SHUT TERSTOCK, M.P.
Fancy a pigeon?
8
008_KA_01_Rezerwacje.12345.indd 8
12-12-17 17:30