oh} esos pasajes difíciles
259
En su nuevo libro Redpnina the Role ef Women in the Church [Redefinición del papel de las mujeres en la Iglesia], el doctor Jim Davis y la doctora DonnaJohnson señalan algunos puntos interesantes sobre la ambigüedad de estos pasajes: Siempre es difícil identificar el contexto histórico dentro del cual Pablo estaba escribiendo. Él escribió para abordar problemas en las iglesias. Para nosotros resulta difícil entender sus respuestas si no conocemos las situaciones locales. No podemos estar siempre seguros si las enseñanzas de Pablo se aplican solo a la situación de una iglesia en particular o si se pueden aplicar universalmente. Segundo, los pasajes acerca de las mujeres están llenos de expresiones ambiguas y a veces contienen palabras difíciles de traducir. En 1 Corintios 11.10, Pablo escribe: «Por lo cual la mujer debe tener señal de autoridad sobre su cabeza, por causa de los ángeles». ¿Qué quiere decir esto? ¿Por qué Pablo menciona a los ángeles? ¿Se estará refiriendo a la función de los ángeles en la adoración? En 1 Corintios 14.34, dice, «Vuestras mujeres callen en las congregaciones». ¿Por qué Pablo no es más claro? ¿Qué, exactamente, es lo que quiere decir? Uno podría suponer que esto no es más claro porque no era tan importante en la iglesia primitiva. Es improbable que la iglesia del siglo primero tuviera las mismas preocupaciones que tenemos nosotros con asuntos tales como estructuras y posición eclesiales. Sin duda, ellos estaban demasiado ocupados esparciendo el evangelio como para preocuparse de la descripción precisa del trabajo de las mujeres en sus iglesias. 7 7· Richard Clark Kroeger and Catherine Clark Kroeger, 1 5uffer Not a Woman [No soporto a una mujer], Baker Book House, Grand Rapids, MI, 1992, p.47.