myanmar
Your trip mapped out
ยามเย็นชาวพม่าที่มีจิตศรัทธา จะเข้าแถวหน้ากระดานแยกชาย และหญิง จากนั้นร่วมกันกวาด ลานเจดีย์ชเวดากองอย่างตั้งใจ
เปิดประตูสดู่ นิ แดนแห่งลุม่ น�ำ้ อิรวดีทยี่ งั คงซ่อนตัวเองดังความลับของเอเชีย ทริปนีจ้ ะท�ำให้คณ ุ เต็มอิม่ กับวัฒนธรรมและสีสนั ชีวติ ในพม่าในแบบฉบับไม่ซำ�้ ใคร bagan Call from the golden land 5
4 mandalay Memories of the old kingdom
4 อัศจรรย์แห่งทุง่ ทะเลเจดียส์ นี ำ�้ ตาล เสียงกรุบกรับของรถม้าก�ำลังพาหัวใจ เข้าสูค่ วามงามเมือ่ พันปีกอ่ น ใกล้กนั เขาโปปายังคงตระหง่านท่ามกลาง สายหมอกทีย่ งั ไม่จางหายเหมือน ความเชือ่ เรือ่ งนัตทีย่ งั ไม่สลายไปจาก จิตวิญญาณชาวพุกาม
mrauk u Secret of Arakan 2
งดงามด้วยศิลปะชัน้ สูงแห่งราชส�ำนัก ทีน่ เี่ สียงมโหรีปก่ี ลองยังคงแว่วหวาน โรงงานท�ำทองยังคงตีทองค�ำเป็นทอง เปลวแผ่นบาง เทือกเขามัณฑะเลย์ยงั งาม สง่าเหมือนดัง่ ศรัทธาในพระมหามัยมุณี
5
2 6 พบความลีล้ บั แห่งอาระกับเมืองโบราณที่ ล่มสลายไปนานนับสองพันปี พระพุทธรูป นับร้อยถูกอ�ำพรางอยูห่ ลังผืนป่า และแม้ โลกภายนอกจะแปรผัน แต่ทนี่ เี่ ข็มนาฬิกา หยุดหมุนตัง้ แต่รอ้ ยปีทผี่ า่ นมา
3
SITTWE Passage to Bengal
6 inle Life in the pristine lake
3
ข้ามขุนเขาสูค่ วามงามของทะเลสาบ กลางรัฐฉาน ชาวอินทายังคงยึดถือวิถี ชาวประมงแบบก่อนเก่า แม้ทกุ หมูบ่ า้ น จะไม่ได้ตงั้ อยูบ่ นผืนดิน
ภายใต้ความดุดนั ของชาวโรฮิงยา ซิตต์เวคือท่าเรือใหญ่รมิ มหาสมุทร เบงกอลทีซ่ งึ่ วิถพ ี ทุ ธและมุสลิมได้ หลอมรวมเป็นหนึง่ เดียว
YANGON City of faith 1
นมัสการมหาเจดียช์ เวดากอง ทีซ่ งึ่ เสียง สวดมนต์ยงั คงดังกึกก้องจากยอดเขา เจดียส์ ที องส่องประกายทัว่ ทัง้ เมือง แม้ ไม่ได้อยูใ่ นฐานะเมืองหลวง แต่ผคู้ นยัง คงหลัง่ ไหลเข้ามาด้วยใจทีเ่ ปีย่ มศรัทธา 46
November 2011
MAP ILLUSTRATION: prin r.
1
เ
เสียงเปาะแปะๆ ของเม็ดฝนหลงฤดู ท�ำให้กระจก เครือ่ งบินพร่าเลือน พอๆ กับความรูเ้ รือ่ งพม่า ประเทศทีแ่ ม้ได้ชอื่ ว่าเป็นบ้านใกล้เรือนเคียงมาแต่ ครัง้ สมัยกรุงศรีอยุธยา ทว่าคนไทยน้อยคนนักทีจ่ ะรู้ อย่างชัดแจ้งว่า แท้จริงวัฒนธรรม ประเพณี การ แต่งกาย หรือแม้แต่เรือ่ งง่ายๆ เช่น คนพม่า ทีเ่ คย รูจ้ กั เป็นอย่างไร ภาพความทรงจ�ำของพม่าในสายตานักท่องเที่ยวชาว ไทยมาจากการปะติดปะต่อร่องรอยทางประวัติศาสตร์ จากหนังสือเรียนชั้นประถม มัธยม เรื่อยมาจนถึงการรับ ข่าวสารจากต่างชาติ มากกว่าที่จะมาจากค�ำให้การจาก ปากของชาวพม่า ซึ่งทั้งหมดท�ำให้เรื่องเล่าเมืองพม่าบิด เบี้ยวไปบ้าง ทุกวันนี้พม่าเป็นเหมือนดินแดนที่ถูกสาปให้ หยุดนิ่ง เป็นฤาษีแห่งเอเชียที่ไม่ไยดีกับโลกภายนอก ยิ่ง ไกลย่างกุ้งออกไปเท่าไหร่ สิ่งที่เรียกตัวเองว่าความเจริญ กลับไม่ยอมเดินทางไกลตามไปด้วยเท่านั้น บนถนนโคลน สีแดงยังคงไร้ซึ่งเสียงเครื่องยนต์ เสียงล้อเกวียนที่บดลง บนทางดินดูจะเป็นสิ่งที่คุ้นชินพอๆ กับเสียงกุบกับของรถ ม้า และวัวเทียมเกวียน บ่อน�้ำกลางหมู่บ้านยังคงเป็น ศูนย์กลางการนัดพบปะของหนุ่มสาว หมาก พลู โสร่ง ผ้าถุงยังคงเป็นสิ่งที่เด็กและผู้ใหญ่นิยมเสมอมา แม้การเทีย่ วพม่าจะท�ำให้รำ� คาญใจอยูบ่ า้ งกับกฎเล็กๆ
น้อยๆ ที่ไม่มที ี่ไหนในโลก แต่การได้เข้าสัมผัสตัวตนทีแ่ ท้ จริง ได้รจู้ กั ความน่ารักแบบชาวพม่า ก็ทำ� ให้ได้รวู้ า่ ทีผ่ า่ น มาเราไม่เคยรูจ้ กั “พม่า” แม้สกั นิดเดียว
YANGON: City of faith
หลังพายุใหญ่ผา่ นพ้น ย่างกุง้ ทัง้ เมืองดูสะอาดผิดหูผดิ ตา ไปจากวันแรกที่ได้รจู้ กั เศษฝุน่ ผงทีจ่ บั ตามอาคารเก่าลูกครึง่ ยุโรปอายุรว่ มร้อยปีถกู ชะลงมา จนเห็นคราบตะไคร่เขียวที่ แทรกตัวอยูร่ ะหว่างสีแดง ส้ม ของผนังอาคารเก่าได้อย่าง ชัดเจน จากมุมสูงบนชัน้ 20 ของตึกซากุระ ทาวเวอร์ (Sakura Tower) ย่างกุง้ ก็ไม่ตา่ งอะไรจากย่านเมืองเก่าของ ยุโรปทีค่ วรค่าแก่การอนุรกั ษ์ หลังคาทรงโดม ยอดแหลม ปลายคล้ายปราสาทและโบสถ์เก่าเด่นสง่าอยู่ใจกลางเมือง เจดียส์ เุ ล (Sule Paya) ส่องประกายสีทองสุกปลัง่ เป็น สัญลักษณ์ของจัตรุ สั กลางเมือง ดูคล้ายหอไอเฟลแห่งกรุง ปารีส ทุกมุมของเมืองยังคงมีเค้ารางของสถาปัตยกรรม อังกฤษให้ได้หวนระลึกถึงความทรงจ�ำเมือ่ ร้อยกว่าปีทผี่ า่ น พ้นมา ในยามเมือ่ เมืองหลวงเก่าแห่งนีเ้ คยเจริญสูงสุดใน ยุคอาณานิคม ก่อนถูกทิง้ ร้างหลังวันสถาปนาเมืองหลวง แห่งใหม่ “เนปีดอ” (Nay Pyi Taw) จริงอยู่ ความเจริญ
และงบประมาณถูกทุม่ ลงไปในเมืองหลวงใหม่อย่างเต็มที่ ลบภาพเมืองเก่าให้กลายเป็นเมืองใหม่ แต่สงิ่ ที่ไม่สามารถ ลบเลือนไปได้คอื แรงศรัทธาในพระพุทธศาสนา ทีช่ าว ย่างกุง้ ถวายเป็นพุทธบูชาแด่องค์พระมหาเจดียช์ เวดากอง “มีไม้กวาดหรือยังคะ” สาวพม่าผูข้ อเสนอตัวเป็นไกด์ ร้องถามเป็นภาษาไทย ทันทีทเี่ ห็นอักษรไทยสกรีนเด่นอยู่ บนเสือ้ ราวสีโ่ มงเย็นรอบลานเจดียช์ เวดากองจะคลาคล�ำ่ ด้วยพุทธศาสนิกชาวพม่านับร้อยทีม่ านัง่ สมาธิ สวดมนต์ พึมพ�ำ และเมือ่ ดวงอาทิตย์คล้อยต�ำ่ จวนได้เวลา ทุกคนจะ เร่งรีบหยิบไม้กวาดแล้วตัง้ แถวเรียงหน้ากระดานแยกชาย หญิง จากนัน้ จึงใช้สองมือกวาดลานวัดอย่างแข็งขัน “ขยับมาตรงนีจ้ ะเห็นสีเหลืองตรงยอดเจดีย์ เดินมาอีก หน่อยจะเป็นทับทิมสีแดง เห็นไหม รวมกันเจ็ดสีเลย” ไกด์คนเดิมยังคงพาเดินชมทุกจุดทีส่ ำ� คัญรอบเจดีย์ การเทีย่ วชมชเวดากองนี้ แม้ไม่ได้มากับคณะทัวร์กไ็ ม่ตอ้ ง กังวลเลยว่าจะพลาดจุดส�ำคัญ เพราะนอกจากมัคคุเทศน์ ประเภทมีใบรับรองทีค่ อยให้บริการตัง้ แต่แรกทีซ่ อื้ ตัว๋ เข้า ชมแล้ว รอบองค์เจดียย์ งั มีมคั คุเทศก์สมัครเล่น ทัง้ พระ ผูใ้ หญ่ และเด็ก คอยให้บริการชนิดทีแ่ ทบไม่รตู้ วั เลยว่าได้ หลงจ้างไกด์ไปแล้ว ใกล้คำ�่ เสียงสวดมนต์ยงิ่ ดังก้องไปทัว่ เนินเขาอันเป็นทีต่ งั้ ของเจดีย์ นอกจากประตูฝง่ั ทิศเหนือที่ในไกด์บกุ๊ ทุกเล่ม November 2011
47