Lomo LC-A+ Camera Manual by Lomographic Society International

2 16 34 50 66 82 98 110

Instruction for Use Gebrauchsanweisung Mode d’ emploi Manual de instrucciones Istruzioni per l’ uso

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Type: LOMO LC-A+ camera. Frame size: 36 x 24 mm. Film: Standard 35mm cartridge Lens focal length : 32mm Maximum aperture: 1:2.8 Field of view angle: 63 degrees Focusing range: 0.8m (2.5’) to infinity Exposure: Program automatic Max shutter speed: 1/500 Min shutter speed: unlimited, shutter will remain open until image is properly exposed Multiple exposure: Manual shutter cock with multiple exposure switch Film sensitivity range (ASA/ISO): 100, 200, 400, 800, 1600 Flash: X-type synchronization hot shoe Shutter release: Soft release, automatic lockout if lens cover not fully open Tripod socket thread: standard _” Cable release: standard screw thread Overall dimensions: 107 x 68 x 43.5 mm (4.2” x 2.7” x 1.7”) Weight: 250g (9oz), measured without film inside

NEW FEATURES FOR THE LC-A+

EXISTING FEATURES

- Multiple exposure switch to shoot limitless - times on the same frame - Film ISO capability extended to ISO 800 - & 1600 - Film cartridge window to see what film - you’re shooting - Standard cable release thread for easy - long exposures - Front grooves for lens accessories

- Brilliant Minitar 1 32/2.8 Lens - Vignetting at the corners (slight tunnel image effect, with darkened corners) - Mind blowing color saturation and contrast (courtesy of the amazing Minitar1) - Easy and spot-on program exposure - Lighting-fast zone focusing - The same size, look, feeling, smell, sound, handling, and taste (please don’t eat) of the original LOMO LC-A

THE LOMO TOOL KIT:

DEAR LOMOGRAPHERS OF THE WORLD Wait a minute! We know that you’re hungry for a taste of the new little jewel in your hands. At this moment, it’s like being on the platform of a train station. You’re here to meet your “old friend,” whom you haven’t seen in a long time. You can’t wait for them to walk into your embrace as you cry out, “Long time, no see. You still look great!” Yes! The LOMO is back! Just like those good old days in St. Petersburg. What a perfect “copy of a copy!” We’re aware that you may

+ CHECK OUT THE LC-A+ AND ITS NEW FEATURES already be an expert in using the original LC-A but now, your beloved LOMO has taken a “new direction” and learned some jazzy new tricks. The inspiration was taken directly from the brains of a few hundred thousand hardcore Lomographers. As it came from you, we could be sure that you would absolutely love it. Hence the name: LC-A+. - as in “LOMO LC-A plus the input of countless ultra-talented Lomographic snapshot masters.” Well, before you do anything, take a few seconds and read through this little “tool kit” carefully. You’ll find it very useful as you get acquainted with your new/old best friend.

40 38 39 36 37

42 43 41

+ 5

+ + INSERTING THE BATTERY Let’s start. The batteries are the air that your LC-A+ breathes. So unpack them, wipe the contacts and put them in the Battery Compartment [1] at the bottom of your LC-A+. They should all face in the same direction with the “+” side matching up against the little “+” sign inside the compartment. They should always fit closely and snug inside. If they don’t, then bend the metal contact slightly using something small and sharp (like a penknife or a screwdriver). Check that the batteries are working by looking through the viewfinder and pressing lightly on the Shutter Release [2]. The left-side lamp in the viewfinder is the Battery Check Light [3], and it should glow bright red. If the light does not glow, then check to see if you have loaded the batteries correctly. Your batteries should

last for several months but will eventually need to be changed. If you notice that the battery check light has gone off, or that your Shutter [8] has stopped firing (pictures are black), then it’s time to get some new batteries. Your LOMO takes three 1.5V button cells, which are designated type LR44 or A76.

CHECKING THE SHUTTER + + + + + + Open the Rear Door [4] of your LC-A+ by pulling up on the Rewind Crank [5] with the Rewind Lever [22], both situated on the top left of your camera (seen from behind). Now slide the Lens Cover Switch [6] over to reveal the lens, turn the Advance Wheel [7] to cock the shutter and use the Shutter Release [2] to fire a shot. You will find the

Shutter [8] can be seen (looking through the lens from the back or the front of your LC-A+) to open for a moment. To see a long exposure, do this in a dark room or cover the Light Meter [9] window with your finger. Now turn the camera towards you. Looking through the Lens [10], you should see the Shutter [8] open and close. If the shutter stops working after using your camera a lot, then change the battery. You should check the shutter every time you remove a roll of film just to be on the safe side. Please note that the Shutter Release [2] and Advance Wheel [7] will not work unless the Lens Cover Switch [6] is completely moved to the left side (seen from front).

LOADING THE FILM + + + + + + + + + + + This little bit of manual work keeps the good ‘ol feeling of analog photography intact. First, open the Rear Door [4] by pulling up on the Rewind Crank [5] as before. Insert your film into the left side and push the Rewind Crank [5] back down to lock it in place. Pull out your film leader and place it into the slit of the Take-Up Spool [11]. The little tooth on the Take-Up Spool [11] should grab your film leader. When everything is in place, try to wind a little bit of the film with the Rear Door [4] still open, using your thumb to lightly hold it against the take-up roll. The film should feed correctly from the roll. If it does not, then you probably pulled out too much leader, the leader is not correctly inserted into the take-up roll slot, or the bottom cog is not gripping

the perforations. When you have correctly taken up some film, close the Rear Door [4] and get ready for action. Take a few frames to set the Exposure Counter [12] to “1.” Also, keep a look out - when the film is correctly loaded; you will see the top of the Rewind Crank [5] turn as you advance the film. If it’s not turning, then you’re not really shooting pictures – and you must try to load the film again.

+ + + SETTING THE FILM SENSITIVITY (ISO)

Once you’ve loaded your film, it’s time to set the Film Sensitivity Dial [13]. This ensures that the Light Meter [9] and automatic exposure will work properly. The Film Sensitivity Dial [13] is located at the top right corner, above the Lens [10]. Next

to it are two itsy bitsy windows. You have to use your fingertips to keep twiddling the dial until the ISO number (100, 200, 400, 800 and 1600) in the rectangular window matches the film that you’re using. For all you original LOMO shooters, you’ll notice that the often-forgotten ISO 25 and 50 speeds are gone – only to be replaced by the high-speed excitement of ISO 800 and 1600! For you photo experts and crossprocessing people: it’s easy to force the LC-A+ to over or underexpose your shots: just select a film speed that’s one or two steps faster or slower than what you’re actually using.

FILM WINDOW + + + + + + + + + + + + + + Through the Rear Door [4] of your LC-A+, you can see a small vertical rectangular

plastic window. This Film Window [14] is a new feature of your LC-A+. No more opening the back by accident and exposing the film. No more shooting without any film inside the camera. And no more forgetting the ISO speed of your film. This lovely little window gives you all the info you need to know.

+ + MULTIPLE EXPOSURE Your beloved LC-A+ has learned how to open his eye again and again. The Multiple Exposure Switch [15] is at the bottom of your LC-A+, located between the Lens Cover Switch [6] and the Tripod Thread [16]. After pressing the Shutter Release [2] and taking a shot, push the Multiple Exposure Switch [15] once to the right. You can now fire a second time on the same

frame, thereby super-imposing one image over another. Repeat this as many times as you like – it’s lots of fun! Be careful not to do this too many times in bright light – otherwise your image may be very overexposed. If you’re planning a lot of multiple exposures in the sunlight, then you might want to set the Film Sensitivity Dial [13] to an artificially high speed (ex. using ISO100, but setting the Sensitivity to ISO400). That will underexpose each individual shot, so that the final image is not blown out. You’ll have to play around with it. Be sure to try it with a flash for more excitement.

SETTING THE FOCUS + + + + + + + + + + The practical little Focus Lever [17] on the right side of the Lens [10] is the manual distance setting for your LOMO and is highly

praised by specialists as one of the main advantages of the LC-A+ compared to other compact cameras. It’s quicker to use than any auto focus camera and you can always set your own focal depth. It’s dead simple: without even looking down, pull the Focus Lever [17] to the top (0.8 meter, about 3’) if you want to go close-up. Move down one stop to shoot subjects at 1.5m (4.5’) and one more stop for subjects at 3m (10’). If you want to Lomograph into the distance, then push the Focus Lever [17] all the way down, right down to the bottom (• = infinity = everything further away than 3m or 10’). Now you just have to practice: up is close, down is far away, the middle is in-between (the length of one to two people away), up, down, up, down, until setting the focus of your LC-A+ becomes second nature to you. You’ll soon see that you’re much faster than with any other camera

and you can decide exactly when you take a particular shot and what’s in focus. Take special care to set the focus properly as the light gets lower outside or if you’re shooting indoors.

THE AUTOMATIC EXPOSURE + + + + The LC-A+ is a 100% automatic exposure dream machine. Using its Light Meter [9], it looks at the scene in front of the lens and automatically sets the shutter speed and aperture for a correct exposure. For the old-school LOMO people, you’ll notice that the old exposure setting (including Mr. “A”) is long gone. Say goodbye to mistakes and accidentally shooting a whole roll of film at f/16. In very bright conditions, the LC-A+ can fire its shutter at a speed up to 1/500 per second. In low light, it can keep

its shutter open for as long as necessary to expose the shot. Read on for more about that.

+ + TAKING A SHOT AND THE TWO CLICKS By now, you know the routine for shooting. Set the ISO, set the focus, turn the Advance Wheel [7] and hit the Shutter Release [2]. Doing so in the daytime results in a solid “click” of the shutter and an instant exposure in a fraction of a second. However, everything changes when the lights go low. The LOMO’s automatic exposure will hold open the shutter for as long as needed for a proper exposure. This allows you to take pictures in the evening, by artificial light and by bright moonlight without a flash! We call this a “long exposure.” You’ll get

the bright colors of photography natural, ambient light: soft & glowing hues, streaming light rays, comically long noses, blurred moving subjects, etc. When you do this, it’s important to listen for the “two clicks.” The first click happens when you hit the Shutter Release [2] – for this is the sound of the shutter opening. Now, keep that button pressed! Wait for the second click, which means that enough light has been collected for a proper exposure and the shutter has closed. This can take ten seconds or even longer - it depends on how much light is reaching your LC-A+. When doing long exposures, hold your LOMO as still as you can, prop it up on something, or screw it into a tripod via the Tripod Thread [16]. You’ll have some advance warning by way of the Slow Shutter Light [18] - a little red LED light on the right side of the viewfinder that glows when the light outside is low. If

that light is on, be sure to keep the camera steady. Even handheld, it’s no problem to take clear, unblurred lomographs. Just hold your breath, keep your hands steady & concentrate on waiting for the second “click”. Try using ISO 800 or 1600 film to lessen the needed exposure time and increase your chances of a sharp shot!

+ + FLASH USAGE

Your LOMO accepts all standard hotshoe flashes – and especially loves the brilliant Colorsplash Flash! Slip your flash right into the Hotshoe [19]. If you’re shooting in a dark room, the meter will work as if there was no flash attached. So, the camera will open its lens aperture to the maximum of f/2.8 (to get in as much light as possible) and keep the shutter open for a long

exposure. It’s only when the shutter closes (the second click!) that the flash will fire. This feature, called “second-curtain-flash”, makes for hands-down magical results. Rather than the usual bright white subjects on a sea of black, the long exposure yields a glowing, natural background – and the flash freezes the subject in crisp, sharp light. The effect is simply stunning! If you want to cut your exposure short, just release the Shutter Release [2] before the “second click” – the shutter will instantly close and the flash will immediately fire. When using a flash, be sure to set the Focus Lever [17] properly for your subject. Sometimes it’s best to leave the focus on one setting and just make sure that you always shoot from about that distance. For exposure purposes, we find that shooting ISO100 film at a subject distance of around 1.5m (4.5’) works pretty well every time with

the Colorsplash Flash.

+ + CABLE RELEASE SOCKET AND ACCESSORY SLITS As you can see, the Shutter Release [2] is bright, shiny, & silver. The little hole that you see is meant to accommodate a standard screw-in cable release. Using a cable release allows you to fire the Shutter Release [2] without touching or shaking the camera. Just place the LC-A+ somewhere sturdy and shoot! Using it with a tripod will give you the ultimate shake-free long exposure power. The thin Accessory Slits [20] run down the nose of your LOMO – on either side of the lens. Stay tuned and check out www.lomography.com/lca, we’re working like crazy on a set of tasty optical treats to slide into these grooves.

REWINDING THE FILM + + + + + + + + + It’s time to rewind when the roll of film is full and you can’t wind on anymore. The Exposure Counter [12] should read “24” or “36,” give or take a few frames. You have to press the Rewind Button [21] on the bottom of the LC-A+ with your index finger just like in Dad’s day and then merrily turn the Rewind Lever [22] clockwise until the pressure slackens. Keep your finger on the rewind button while turning the lever. >>>>>>> It’s a whole lot of fun! Don’t stop until you feel the tension completely drop off. If you want to leave a bit of leader (for reloading the film or exchanging it for collaborative double exposures with another Lomographer), then rewind REALLY slowly and stop at the very instant that you feel the tension drop off. There should still be a good bit of leader left sticking out.

+ + CARE, WARRANTY & CONTACT A little tender loving care will go a long way towards keeping the LC-A+ at your side for many years to come. Never drop the camera or subject it to any undue physical stress. Try to keep it out of extremely hot or cold temperatures. Keep any harsh chemicals, solvents, fingers and sharp things away from the lens. If the lens gets dirty or greasy, then a little lens cleaning solution and a soft static-free cloth will do the trick. Beware of extended use in sandy or dusty environments – as this stuff can get inside your camera and mess with mechanical functions. If you don’t use it for an extended period of time, then take the batteries out. And never transport the camera in a bag with a flash on the hotshoe – that’s a sure-fire way to rip the hotshoe right out.

Your LC-A+ is covered under warranty against manufacturer defects for two years. This does not include any damage resulting from abuse or misuse of the camera. Please hold onto your receipt or invoice as proof of purchase will be required. If you have any questions, or require warranty service, please contact your local Lomographic office as listed below: > EUROPE Lomographic Society International Hollergasse 41 A-1150 Vienna tel: +43.1.899 44 0 fax: +43.1.899 44 22 customerservice@lomography.com

> NORTH AMERICA Lomographic Society USA 20 Jay Street, # 314 Brooklyn, NY 11201 tel: +1.718. 522 4353 fax. 718. 522 4468 customerservice-usa@lomography.com

> HONG KONG, CHINA, ASIA PACIFIC Lomography Asia Pacific Ltd. No.2, G/F Po Yan Street, Sheung Wan, Hong Kong tel: +852 2525 5417 fax: +852 2525 5467 info@lomographyasia.com

> JAPAN Lomographic Society Japan 3-13-23 Minami-Aoyama 3rd Floor Minato-ku Tokyo 107-0062 tel/fax: +81.3.5772 7867 info@lomography.jp

> KOREA Lomographic Society Korea 1F 362-14, Seogyo-dong Mapo-gu, Seoul, South Korea Zipcode: 121-838 tel: +82.2.522 0255 fax: +82.2.523 0255 www.lomography.co.kr

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Modell: LOMO LC-A+ Kamera „Frame“-Maße (Belichtungsfläche): 36 x 24 mm Film: Standard 35 mm Einsatz Linsenbrennweite: 32 mm Maximale Blende: 1:2.8 Winkel des Bildfelds: 63 Grad Fokussierungsbereich: 0.8 m bis unendlich Belichtung: programmierte Automatik Maximale Verschlussgeschwindigkeit: 1/500 Minimale Verschlussgeschwindigkeit: unendlich, Auslöser bleibt bis zur ausreichenden Belichtung des Fotos geöffnet Mehrfachbelichtung: manueller Verschluss mit Mehrfachbelichtungsschalter Filmempfindlichkeitseinstellungen (ASA): 100, 200, 400, 800, 1600 Blitz: X-type Blitzschuh-Anschluss Auslöser: Druckauslöser, automatische Sperre, wenn Linsenabdeckscharnier nicht vollständig geöffnet ist Stativgewinde: standardmäßiges _ “ Gewinde Drahtauslöser: standardmäßiges Einschraubgewinde Gesamtmaße: 107 x 68 x 43.5 mm Gewicht: 250 g, ohne eingelegten Film

BESONDERE EIGENSCHAFTEN DER LOMO LC-A - Brilliante Minitar 1 32 mm/2.8 Linse- Origi nal LOMO-Effekt: traumhafte Bildkom- - position durch verdunkelte Belichtung der - Ränder - Überwältigende Farbsättigung und Kon- - trast (durch die großartige Minitar 1 Linse) - Einfache und punktgenaue programmierte - Belichtungsautomatik - Blitzschnelle Fokussierung durch Spezi- - alhebel - Selbe Größe, selbes Aussehen, selbes - Gefühl, selber Klang, selbe Bedienung und - selber Geschmack der Original LOMO LC-A

NEU BEI DER LC-A+ - Mehrfachbelichtungsschalter für un- zählige Belichtungen auf demselben „Frame“ (Belichtungsfläche) - Filmempfindlichkeitseinstellungen auf 800 & 1600 ASA erweitert - Filmspulenfenster, um einzusehen, welcher Film benutzt wird - Drahtauslösergewinde für schöne Lang- zeitbelichtungen - Zubehöranschluss an Vorderseite der Kamera

DAS LOMO TOOLKIT:

LIEBE/R LOMOGRAPH/IN DIESER SCHÖNEN WELT

Die neue LC-A+ ist da! Genau so knackig, schräg und herausragend, in derselben Größe und Aussehen, mit demselben Klang, derselben Bedienung und demselben Gefühl wie ihr Vorgängermodell, der Original LOMO LC-A. Nur jetzt noch knuspriger und schmackhafter! Wie der olle Marco Polo hat die LC-A den sagenhaften Pep fernöstlicher Gewürze entdeckt (delikat und lecker, wie Pekingente direkt aus China!), und beschert dir die saftigsten Lomographien seit der Erfindung der Minitar 1. Genau: Die LC-A+ kommt jetzt aus China und

+ DIE LC-A+ UND IHRE NEUEN FUNKTIONEN sagt freundlich: „N_ H_o“ (Guten Tag)! “Deine neue LC-A+ liefert die gleichen Bilder wie eh und je und wurde nach allen Regeln der lomographischen Kunst und mit Hilfe der Tipps und Hinweise von tausenden Schnappschussjägern weltweit aufgepeppt. Sie haben uns die Inspiration und den Mut dazu gegeben, die heilige LOMO mit spitzen Fingerchen weiterzuentwickeln und mit einigen feinen Funktionen auszurüsten.

ungsanleitung am besten genauestens durch - du wirst sie sehr nützlich finden, wenn du und deine neue Kamera euch gegenseitig kennen lernt.

Die LC-A+ hat einige neue Tricks auf Lager, die dich bestimmt vom Hocker hauen werden. Davor liest du dir aber diese kleine Bedien-

+ + + + + EINLEGEN DER BATTERIE Los geht’s. Die Batterien sind die Luft, die deine LC-A+ atmet. Also pack’ sie aus, poliere die Kontakte und lege sie in das Batteriefach [1] auf der Unterseite deiner LC-A+. Sie sollten alle in dieselbe Richtung zeigen, wobei das „+“ Zeichen der Batterie auf dem „+“ Zeichen des Batteriefachs liegen sollte. Die Batterien sollten stets eng in dem Fach liegen. Wenn dies nicht der Fall ist, dann biege ein wenig den Metallkontakt, zum Beispiel mit einem Schraubenzieher oder einem kleinen Messer. Blicke durch den Sucher und drücke leicht auf den Auslöser [2], um zu überprüfen, ob die Batterien wirklich funktionieren. Die linke Lampe im Sucher ist das Überprüfungslicht der Batterie [3] und dieses sollte hell und rot leuchten, wenn du den Auslöser leicht gedrückt hältst. Wenn das Lichtchen nicht

leuchtet, solltest du überprüfen, ob die Batterien korrekt eingelegt sind. Die Batterien halten normalerweise mehrere Monate lang, aber müssen eventuell auch zwischendurch einmal gewechselt werden. Wenn du bemerkst, dass das Überprüfungslicht der Batterie ausgegangen ist oder der Kameraverschluss [8] sich nicht mehr öffnet, wenn du ein Foto schießt und die Fotos sind alle schwarz, dann ist es Zeit, neue Batterien einzulegen. Deine LOMO nimmt drei 1.5V Knopfbatterien vom Typ LR44 oder A76.

ÜBERPRÜFE DEN KAMERAVER- + + + + SCHLUSS Öffne die hintere Klappe [4] deiner LC-A+, indem du die Rückspulkurbel [5] anhand des Rückspulhebels [22] hochziehst. Diese

beiden Teile befinden sich oben links an deiner Kamera, wenn du sie von hinten ansiehst. Schiebe nun die Linsenabdeckklappe [6] zur Seite, damit die Linse freie Sicht hat, drehe am Filmtransporträdchen [7], um den Verschluss zu spannen, und benütze den Auslöser [2], um ein Foto zu schießen. Du wirst sehen (wenn du von hinten oder vorne auf die Linse der Kamera schaust), dass sich der Kameraverschluss [8] kurz öffnet. Dasselbe kannst du in einem dunklen Raum oder mit dem Finger auf dem Lichtmesser [9] gedrückt machen, um eine längere Belichtung zu beobachten. Positioniere nun die Kamera vor dir. Wenn du durch die Linse [10] blickst, solltest du den Verschluss sich öffnen und wieder schließen sehen. Wenn du die Kamera sehr häufig verwendest, kann es sein, dass sich der Verschluss eines Tages nicht mehr öffnet. Dann sind die Batterien zu wechseln.

Um sicher zu gehen, dass alles einwandfrei funktioniert, solltest du den Verschluss beim Ein- oder Auslegen eines Films stets überprüfen. Beachte, dass der Auslöser [2] und das Filmtransporträdchen [7] nicht funktionieren, wenn die Linsenabdeckklappe [6] nicht komplett auf die linke Seite (von vorne gesehen) geschoben ist.

EINLEGEN DES FILMS + + + + + + + + + + + Dieser kleine Vorgang hält den Geist der guten alten Analogfotografie am Leben. Öffne die hintere Klappe [4], indem du die Rückspulkurbel [5] wie vorhin hochziehst. Lege den Film auf der linken Seite ein und drücke die Rückspulkurbel [5] wieder hinunter, um die Spule zu fixieren. Zieh’ die Filmlasche hervor und steck sie in den

Spalt der Transportspule [11]. Das kleine Zähnchen an der Transportspule [11] sollte in die Perforation des Films greifen. Versuche nun, wenn alles an seinem Platz ist, ein klein wenig des Films bereits aufzuspulen, während die hintere Klappe [4] noch geöffnet ist. Benutze deinen Daumen, um den Film leicht auf die Spule zu drücken. Der Film sollte genau in die Spule hineinpassen. Wenn dies nicht der Fall ist, dann hast du womöglich die Lasche zu weit aus der Rolle herausgezogen, die Lasche nicht richtig eingespannt, oder der Zahn unter dem Film bekommt die Perforation nicht vollständig zu greifen. Wenn du den Film korrekt eingespannt hast, dann schließe die hintere Klappe [4] und mach dich für die Action bereit. Schieße ein paar Testfotos, um den Filmzähler [12] auf „1“ zu stellen. Versichere dich außerdem, dass, während du das Filmtransporträdchen [7]

aufziehst, sich die Rückspulkurbel [5] ein wenig mitdreht – wenn es sich dreht, hast du den Film richtig eingelegt und alles ist beim Besten. Wenn nicht, dann wird der Film nicht wirklich weitergespult und du schießt keine Fotos. In diesem Fall solltest du erneut versuchen, den Film einzulegen. Um zu vermeiden, dass der Film zu locker eingelegt ist, kannst du die Rückspulkurbel ein wenig im Uhrzeigersinn drehen, sobald der Film eingespannt ist. Sobald du einen Widerstand spürst, weißt du, dass der Film nun fest & gut eingespannt ist.

+ + + + + EINSTELLEN DER FILMEMPFINDLICHKEIT (ASA) Sobald du den Film eingelegt hast, ist es Zeit die Filmempfindlichkeitseinstellung zu adjustieren. Das versichert dir, dass der Lichtmesser [9] und die automatische Belichtung korrekt funktionieren. Die Filmempfindlichkeitsskala [13] befindet sich an der oberen rechten Ecke der Kamera über der Linse [10]. Gleich daneben sind zwei klitzekleine Fensterchen. Du musst mit deinen Fingerspitzen das kleine ASARädchen [13] solange drehen, bis die ASANummer (100, 200, 400, 800 und 1600) der Skala mit deinem Film übereinstimmt. LOMO-Veteranen werden bemerken, dass die oft vergessenen 25 und 50 ASA-Zahlen verschwunden sind – jedoch nur deswegen, damit sie von den geschwinden ASA 800 und 1600 ersetzt werden konnten! Fotoex-

perten und Cross-processer aufgepasst: es ist kinderleicht mit der LC-A+ über- und unterzubelichten. Wähle einfach eine ASAZahl, die ein oder zwei Stufen unter oder über der ASA-Zahl des Films liegt, den du eigentlich benutzt.

FILMFENSTER + + + + + + + + + + + + + + Auf der hinteren Klappe [4] deiner LC-A+ kannst du ein kleines rechteckiges Plastikfenster sehen. Dieses Filmfenster [14] ist eine neue Funktion der LC-A+. Das heißt: das Öffnen der Klappe und versehentliche Belichten des Films, das Schießen von (vermeintlichen) Fotos ohne eingelegten Film und das Vergessen der ASA-Geschwindigkeit deines Filmes haben nun ein Ende. Dieses freundliche kleine Fenster versorgt dich mit allen Infos, die du brauchst.

+ + + + + MEHRFACHBELICHTUNG Die gute LC-A+ hat gelernt, ihr Auge wieder und wieder zu öffnen. Der Mehrfachbelichtungsschalter [15] befindet sich an der Unterseite deiner LC-A+, genau zwischen dem Schalter der Linsenabdeckklappe [6] und dem Stativsockel [16]. Drücke, nachdem du den Auslöser [2] betätigt und ein Foto geschossen hast, den Mehrfachbelichtungsschalter [15] einmal nach rechts. Nun kannst du auf ein und demselben „Frame“ ein zweites Foto schießen und somit ein Bild über das andere legen. Wiederhole dies, sooft du willst – es ist sehr interessant und spannend! Pass allerdings auf, dass du es bei hellem Licht nicht übertreibst. Sonst wird dein Bild nämlich überbelichtet und man erkennt gar nichts mehr. Wenn du viele Mehrfachbelichtungen bei Sonnenlicht machen willst, dann stelle die Filmempfindlich-

keitsskala [13] am besten auf eine höhere Empfindlichkeit ein, als über die dein Film wirklich verfügt (z.B. verwendest du einen 100 ASA Film, stellst aber die Empfindlichkeitsskala der Kamera auf 400 ASA ein). So unterbelichtest du jede einzelne Aufnahme, damit das endgültige Resultat nicht überbelichtet ist. Damit musst du ein wenig experimentieren. Wenn du einen Blitz benutzt, erhält das ganze noch mehr Pep!

EINSTELLEN DES FOKUS + + + + + + + Mit dem praktischen kleinen Fokusschalter [17] auf der rechten Seite der Linse [10] stellst du die Distanz, mit der die LOMO fokussiert, manuell ein. Fachexperten aller Disziplinen loben und preisen diese besondere Funktion der Kamera! Du bedienst deine Kamera damit schneller als mit jedem

Autofokus, stellst die Schärfe genau so ein, wie du es willst, und bist allzeit bereit abzudrücken und ein Foto zu schießen (und musst nicht auf das Scharfstellen des Autofokus warten)! Es ist kinderleicht: Schiebe den Fokusschalter [17] ganz nach oben (0.8. Meter), um auf kurze Distanz zu gehen. Schieb den Schalter einen Anschlag weiter runter, um Objekte, die ca. 1.5 Meter weit entfernt sind, abzulichten, und geh noch einen Anschlag weiter für Objekte, die 3 Meter weit entfernt sind. Wenn du Objekte in weiteren Distanzen lomographieren willst, dann schieb den Fokusschalter [17] ganz hinunter (• = unendliche Distanz = alles, das weiter entfernt ist als 3 Meter). Nun übe das Ganze: Schalter rauf, Schalter runter, rauf, runter, rauf, runter, rauf, runter, bis das Umschalten des Fokus der LC-A+ die natürlichste & schnellste Sache der Welt für dich ist, auch ohne hinzusehen! Bald

wirst du sehen, dass du mit dieser Funktion schneller als mit jeder anderen Kamera bist und du allein darüber entscheidest, wie du ein bestimmtes Foto schießt und ob du es scharf, unscharf oder extra scharf haben möchtest. Gib besonders darauf Acht, den Fokus richtig einzustellen, wenn du in Räumen oder bei schwächerem Licht lomographierst.

DIE AUTOMATISCHE BELICH- + + + TUNG Die LC-A+ ist eine Kamera mit hundertprozentiger Automatikbelichtung. Durch den Belichtungsmesser [9] erkennt sie genau, was sich vor ihrer Linse abspielt und setzt die Verschlussgeschwindigkeit und Blende automatisch fest, um eine ordentliche Belichtung zu erzielen. Alteingesessene

Lomographen werden bemerken, dass die alte manuelle Einstellung der Blende nun Vergangenheit ist. Vorbei sind die Zeiten, an denen du unabsichtlich einen kompletten Film mit f/16 Belichtung verschossen hast. In einer sehr hellen Umgebung feuert die LC-A+ mit einer Geschwindigkeit von bis zu 1/500 Sekunde los. Bei schlechteren Lichtbedingungen bleibt der Verschluss so lange offen, wie es notwendig ist, um das Bild ausreichend zu belichten. Mehr dazu im folgenden Teil.

+ + + + + DIE LOMO-LANGZEITBELICHTUNG

Nun weißt du ungefähr, wie die Kamera funktioniert und was du beachten musst. Stell’ die ASA ein, vergiss den Fokus nicht, dreh am Filmtransporträdchen [7] und

drück den Auslöserknopf [2]. Wenn du dieser Routine bei Tageslicht folgst, hörst du das solide „Klick“ des Verschlusses und belichtest einen Bruchteil einer Sekunde lang. Allerdings verändert sich alles ein wenig, sobald die Lichter schwächer werden. Die automatische Belichtung der LOMO hält den Verschluss so lange offen, bis dein Foto ausreichend belichtet ist. Das erlaubt dir, auch Fotos am Abend bei künstlichem Licht oder im hellen Mondlicht zu schießen ohne einen Blitz zu benötigen! Wir nennen das eine „Langzeitbelichtung“. Du bekommst damit die satten Farben, die sich nur bei natürlichem Licht erzielen lassen: weiche und leuchtende Farbtöne, strahlende Lichtströme, verschwommene Subjekte und so weiter. Wenn du also eine Langzeitbelichtung machst, ist es wichtig, auf die magischen „zwei Klicks“ zu hören. Der erste Klick ertönt, wenn du den Aus-

löser [2] drückst – dies ist der Verschluss, der sich öffnet. Halte jetzt den Knopf gedrückt! Warte auf den zweiten Klick, welcher dir signalisiert, dass genug Licht durch die Linse auf den Film eingedrungen ist und der Verschluss sich wieder schließt. Das kann bis zu zehn Sekunden dauern oder sogar länger – je nachdem wie viel Licht die Linse der LC-A+ einfangen kann. Wenn du Langzeitbelichtungen machst, solltest du außerdem immer versuchen, die Kamera so ruhig wie möglich zu halten, sie auf einem stabilen Objekt zu platzieren oder über das Stativ-Gewinde [16] auf einem Stativ anzuschrauben. Dabei kommt dir die „Achtung-wenig-Licht-Leuchte“ [18] im Vorhinein zu Hilfe – dieses kleine rote LED-Lichtchen leuchtet immer dann auf, wenn das Licht deiner Umgebung schwach ist. Wenn dieses Licht aufleuchtet, solltest

du stets versuchen, die Kamera ruhig zu halten. Sogar wenn du die Kamera in den bloßen Händen hältst, ist es kein Problem, klare und messerscharfe Lomographien zu erzielen. Halte einfach deinen Atem an, bewege deine Hände nicht, konzentriere dich und warte auf das zweite „Klick“. Verwende 800 oder 1600 ASA Filme, um die notwendige Belichtungszeit zu minimieren und die Chancen auf ein scharfes Foto zu maximieren!

BENUTZEN DES BLITZES + + + + + + + + Deine LOMO kann alle Blitze mit einem Standard Blitzschuh-Anschluss verwenden und liebt besonders den schönen Lomography Colorsplash Flash! Steck’ den Blitz einfach an den Blitzschuh-Anschluss [19]. Wenn du in dunklen Räumen

lomographierst, funktioniert der Belichtungsmesser der Kamera so, als wenn kein Blitz angeschlossen wäre. Somit wird die Kamera automatisch die größte Blende (2.8) wählen (damit so viel Licht wie möglich auf den Film kommt) und den Verschluss lange offen halten für eine Langzeitbelichtung. Der Blitz geht erst dann los, wenn sich der Verschluss wieder schließt (beim zweiten „Klick“). Diese Eigenschaft, Experten nennen sie „Blitzen auf den zweiten Verschlussvorhang“, liefert dir ausgesprochen knackige Resultate! Die Langzeitbelichtungsfunktion erlaubt dir, Ergebnisse zu erzielen, die sich deutlich von den herkömmlichen Nachtfotos unterscheiden, auf denen ein grellweiß-geblitztes Objekt vor pechschwarzen Hintergrund zu sehen ist. Im Gegenteil, Freund/in! Die Langzeitbelichtung liefert dir einen leuchtend-glühenden Hintergrund und der Blitz

fängt dein Objekt in messerscharfem und klarem Licht ein. Die Resultate sind einfach hinreißend, aber davon überzeugst du dich am besten selbst. Falls du nicht allzu lange belichten willst, dann lass den Auslöser [2] einfach vor dem zweiten „Klick“ los – der Verschluss wird sich sofort schließen und der Blitz losfeuern. Wenn du einen Blitz benützt, solltest du immer den Fokusschalter [17] korrekt einstellen.

DRAHTAUSLÖSERBUCHSE UND + + + ZUBEHÖR-RILLEN Wie du leicht erkennen kannst, ist der Auslöserknopf [2] der Kamera silbern und sehr sexy. Das kleine Loch darin ist für einen herkömmlichen Drahtauslöser zum Einschrauben vorgesehen. Die Benutzung eines Drahtauslösers erlaubt dir, den

Auslöser [2] zu betätigen ohne die Kamera zu berühren. Platziere die LC-A+ einfach auf einer stabilen Ablage und schieß ein Foto! Wenn du auch noch ein Stativ dazu benutzt, verfügst du über die ultimative ruckelfreie Langzeitbelichtungs-Power. Die dünnen Zubehör-Rillen [20] gehen an der Nase deiner LOMO hinunter – genau an jeder Seite der Linse befindet sich eine. Du solltest regelmäßig einen Blick auf www. lomography.com/lca werfen: Wir arbeiten wie verrückt an flotten neuen Optikaufsätzen, die sich durch diese Rillen an deiner Kamera anbringen lassen.

RÜCKSPULEN DES FILMS + + + + + + + Es ist an der Zeit deinen Film zurückzuspulen, wenn er sich nicht mehr vorwärts spulen lässt. Der Filmzähler [12] sollte ungefähr „24“oder „36“ anzeigen. Du musst den Rückspulknopf [21] auf der Unterseite deiner LC-A+ mit deinem Zeigefinger runterdrücken und danach den Rückspulhebel [22] im Uhrzeigersinn drehen, bis der Druck nachlässt. Lass deinen Finger auf dem Rückspulknopf [21], während du zurückspulst. >>>>>>>> Das macht unglaublich viel Spaß! Wenn du fühlst, dass beim Rückspulen mit der Rückspulkurbel der Widerstand des Films weg ist, ist dein Film sicher in seinem Gehäuse verstaut. Falls du ein wenig von der Filmlasche aus der Kapsel herausstehen lassen willst (z.B. um den Film erneut einzuspannen oder ihn einem anderen Lomographen geben willst,

um Doppelbelichtungen zu machen), dann spul den Film ganz langsam zurück und stoppe genau an dem Punkt, wo du fühlst, dass sich der Widerstand des Films leicht lockert. Dann sollte noch ein gutes Stück Filmlasche aus der Kapsel herausstehen.

+ + + + + PFLEGE, GARANTIE & KONTAKT

Ein wenig hingebungsvolle Liebe und Pflege tut deiner LC-A+ mehr als gut – sie wird es dir mit jahrelanger Treue danken. Lass die Kamera niemals fallen und erspare ihr jegliche übermäßige physische Belastung. Versuche sie nicht in extrem kalten oder heißen Umgebungen zu platzieren. Lass keine scharfen Chemikalien und Gegenstände, keine Flüssigkeiten und keine Finger an die Linse der Kamera ran. Falls die Linse schmutzig oder fettig wird, sollten

eine Linsenreinigungslösung und ein fusselfreies Tuch helfen. Verwende die LC-A+ nicht allzu oft in einer sandigen oder staubigen Umgebung – da dieses Zeug nämlich in deine Kamera gehen kann und den mechanischen Funktionen gar nicht gut tut. Wenn du den Fotoapparat für längere Zeit nicht benutzt, ist es ratsam, die Batterien hinauszugeben. Transportiere außerdem die Kamera nie in einer Tasche, wenn du einen Blitz angeschlossen hast – es besteht die Gefahr, dass sich der gesamte BlitzschuhAnschluss durch die große Hebelwirkung von der Kamera löst. Verstaue außerdem beim Autofahren deine Kamera immer sicher und gut gepolstert – die leichten Vibrationen während des Fahrens lockern nämlich die Schrauben der Kamera und tun ihr auch nicht gut. Lege deswegen nie die Kamera ungepolstert auf das Armaturenbrett deines Autos, wenn du fährst.

Deine LC-A+ steht für 2 Jahre unter Garantie gegen Herstellerdefekte. Darin sind keinerlei Schäden, die durch den Missbrauch oder der falschen Anwendung der Kamera entstanden sind, enthalten. Behalte bitte deine Rechnung oder den Beleg, da im Fall einer Garantiebeantragung ein Beweis des Kaufes vonnöten ist. Falls du Fragen hast oder ein Service bezüglich der Garantie benötigst, dann kontaktiere das nächstgelegene lomographische Büro. Das sind unsere Adressen: > EUROPA Lomographic Society International Hollergasse 41 A-1150 Vienna tel: +43.1.899 44 0 fax: +43.1.899 44 22 customerservice@lomography.com

> NORDAMERICA Lomographic Society USA 20 Jay Street, # 314 Brooklyn, NY 11201 tel: +1.718. 522 4353 fax. 718. 522 4468 customerservice-usa@lomography.com > JAPAN Lomographic Society Japan 3-13-23 Minami-Aoyama 3rd Floor Minato-ku Tokyo 107-0062 tel/fax: +81.3.5772 7867 info@lomography.jp

> HONG KONG, CHINA, ASIA PACIFIC Lomography Asia Pacific Ltd. No.2, G/F Po Yan Street, Sheung Wan, Hong Kong tel: +852 2525 5417 fax: +852 2525 5467 info@lomographyasia.com > KOREA Lomographic Society Korea 1F 362-14, Seogyo-dong Mapo-gu, Seoul, South Korea Zipcode: 121-838 tel: +82.2.522 0255 fax: +82.2.523 0255 www.lomography.co.kr

FICHE TECHNIQUE

Type : Appareil LOMO LC-A+ Taille du cadre : 36 x 24 millimètres Film : Pellicule standard 35 millimètres Focale de l’objectif : 32 millimètres Ouverture maximale : 1:2.8 Angle du champ : 63 degrés Mise au point : de 80 centimètres à l’infini Exposition : Automatique Vitesse maximale d’obturation : 1/500 Vitesse minimale d’obturation : illimitée, l’obturateur restera ouvert jusqu’à ce que l’image soit correctement exposée Exposition multiple : Option d’obturation manuelle avec commande d’exposition multiple Échelle des sensibilités film (ASA/ISO) : 100, 200, 400, 800,1600 Flash : tous types sabot flash Déclenchement de l’obturateur : déclencheur sensible, verrouillage automatique si le cache de l’objectif n’est pas entièrement ouvert Filetage pour trépied : standard Synchro : Vis standard Dimensions (l x p x h): 107 x 43.5 x 68 millimètres Poids net (vide) : 250 grammes

NOUVEAUX DISPOSITIFS POUR LE LC-A+ - Commande d’exposition multiple pour - surexposer le même cliché un nombre de - fois illimité. - Échelle des sensibilités film étendue à 800 - et 1600 ISO - Fenêtre de contrôle de la pellicule au dos - du boîtier pour voir ce qu’il y a dedans - Câble synchro standard pour de longues - expositions plus faciles - Rainures de chaque côté de l’objectif pour - accessoires

DISPOSITIFS EXISTANTS - Objectif Minitar brillant 1 32/2.8 - Vignetting aux coins (léger effet de tunnel, avec les coins de l’image sensiblement plus sombres) - Saturation de la couleur et contraste exacerbés - Mise au point par zone, rapide comme l’ éclair - La même taille, la même manipulation, le même look, la même odeur, le même bruit, et même goût (ne pas avaler) que le LOMO LC-A original.

LA BOITE À OUTILS LOMO:

CHER LOMOGRAPHE Attends un peu ! Nous comprenons très bien que tu aies une envie urgente de te jeter sur ton nouveau jouet. Nous qui avons eu ce bijou entre les mains savons très bien ce que tu ressens. Mais pour le moment, imagine que tu es sur le quai d’une gare. Tu attends ton “vieil ami” qui revient de loin et que tu n’as pas vu depuis une éternité. Tu es impatient de te jeter dans ses bras, la larme à l’œil et de lui susurrer à l’oreille « Tu n’as pas changé mon vieux ! ». Eh oui ! Le LOMO est de retour ! Égal à lui-même comme aux bons vieux jours dans les rues de Saint Petersbourg. Une parfaite

+ LE LC-A+ ET SES NOUVEAUX DISPOSITIFS “copie de copie!” Nous n’ignorons pas le fait que tu es sûrement déjà un expert en matière de LC-A original. Mais ton nouveau LOMO chéri a pris une “nouvelle direction” et a appris quelques nouveaux trucs pour t’étonner. L’inspiration vient tout droit des quelques centaines de milliers de Lomographes inconditionnels et comme nous sommes partis de vos attentes et de vos idées géniales, nous sommes confiants que vous allez l’adorer ! D’où le nom : LC-A+. Pour “LOMO LC-A plus tous les plus apportés par une multitude d’ingénieux Lomographes”. Alors, avant toute chose, prends quelques instants pour lire attentivement ce qui se trouve dans la « boîte à

outils”. Ces quelques instructions précieuses se révèleront sûrement d’une grande utilité dans ta nouvelle relation avec ton vieil ami.

+ + + INSÈRER LES PILES Commençons par le début. Les piles renferment l’air que ton LC-A+ respire. Déballeles, essuie les contacts et place-les dans le Logement à Piles [1] en dessous de ton LC-A+. Elles doivent être placées toutes les deux dans le même sens, le signe + de la pile correspondant au signe + indiqué dans le logement. Assure-toi qu’elles sont correctement et confortablement installées avant de refermer le couvercle du logement à piles. Si ce n’est pas le cas, ajuste la languette métallique avec un petit outil (tournevis, couteau suisse) pour que le contact se fasse avec la pile. Tu peux vérifier le bon fonctionnement des piles en regardant dans le viseur et en appuyant légèrement sur le Déclencheur [2]. Le voyant gauche du viseur doit être allumé rouge ; c’est le Voyant de Contrôle de l’Alimentation [3].

Si le voyant reste éteint, c’est que les piles ne sont pas bien placées ou qu ‘elles sont usagées. Leur longévité est de quelques mois, il faut donc les remplacer régulièrement. Si le voyant rouge de contrôle est éteint, ou que l’Obturateur [8] ne s’ouvre plus (les photos sont noires), c’est qu’il est temps de remplacer les piles. Ton LOMO est alimenté par trois piles-bouton d’1,5V, type LR44 ou A76.

VERIFIER LE BON FON- + + + + + + + + TIONNEMENT DE L’ OBTURATEUR Ouvre le Dos [4] de ton LC-A+ en tirant vers le haut la Manivelle de Rembobinage [5] à l’aide du Levier de Rembobinage [22], tous deux situés sur la face supérieure de

ton appareil et à gauche (vu de derrière). Glisse maintenant le Bouton d’Ouverture du Cache [6] pour découvrir l’objectif, tourne la Molette d’Avancement de la Pellicule [7] pour armer l’obturateur et appuie sur le Déclencheur [2] pour prendre une photo. Tu dois pouvoir voir le rideau de l’Obturateur [8] s’ouvrir un bref instant et se refermer (en regardant à travers l’objectif, du dos ou de l’avant de ton LC-A+). Pour observer l’ouverture lors d’une exposition longue, fais la même chose dans un lieu sombre, ou en bouchant avec le doigt la fenêtre de la Cellule [9]. Tourne maintenant l’appareil vers toi. En regardant à travers l’objectif [10], tu dois pouvoir observer l’ouverture et la fermeture de l’Obturateur [8]. Si l’obturateur cesse de fonctionner après une utilisation prolongée de ton appareil, c’est qu’il faut changer les piles. Prends l’habitude de procéder à cette vérifica-

tion à chaque changement de pellicule, pour ne pas avoir de mauvaise surprise. Remarque : le Déclencheur [2] et la Molette d’Avancement de la Pellicule [7] ne fonctionnent pas quand le cache est mis ; découvrir l’objectif en poussant le Bouton d’Ouverture du Cache [6] complètement à gauche (vu de l’avant).

CHARGER LA PELLICULE + + + + + + + C’est ce petit rien de travail manuel qui préserve le doux sentiment que ton LC-A+ appartient bien au bon vieux monde de la photographie argentique. Tout d’abord, ouvre le Dos [4] de ton LC-A+ en tirant vers le haut la Manivelle de Rembobinage [5] à l’aide du Levier de Rembobinage [22], comme précédemment. Insère ta pellicule dans

le côté gauche du boîtier puis repousse la Manivelle de Rembobinage [5] à sa position initiale pour maintenir la pellicule en place. Tire sur la pellicule jusqu’à pouvoir coincer son extrémité dans la fente blanche de l’Axe d’Entraînement de la Bobine [11]. Les petites dents de l’Axe d’Entraînement de la Bobine [11] doivent maintenir et pouvoir entraîner la pellicule. Quand tout est en place, essaie d’embobiner le début de la pellicule à l’aide de ton pouce en gardant le Dos [4] ouvert, pour maintenir la pellicule bien calée. La bobine doit alimenter correctement l’axe récepteur. Si ce n’est pas le cas, c’est probablement que tu as sorti une trop grande longueur de pellicule de la bobine, que son extrémité n’est pas correctement insérée dans la fente de l’axe récepteur, ou que les dents inférieures n’accrochent pas bien les perforations. Quand tout est finalement bien en placé et que l’extrémité

de la pellicule est solidement accrochée à l’axe récepteur, tu peux fermer le Dos [4] et te préparer à l’action. Prends quelques clichés afin de mettre le Compteur d’Exposition [12] sur “1.” Ce faisant, vérifie que la Manivelle de Rembobinage [5] tourne à mesure que tu tournes la Molette d’Avancement de la Pellicule [7]; c’est la preuve que la pellicule est correctement chargée. Si elle ne tourne pas, tu ne prends pas vraiment de photos et il faut recommencer le chargement de la pellicule.

RÈGLAGE DE LA SENSIBILITÉ DE + + + LA PELLICULE (ISO) Une fois la pellicule chargée, il faut choisir une sensibilité adaptée au film à l’aide de la Molette de Sensibilité de la Pellicule [13]. Ceci t’assure que la Cellule [9] et

l’exposition automatique fonctionneront correctement. La Molette de Sensibilité de la Pellicule [13] est située au-dessus du coin supérieur droit de l’Objectif [10]. La minuscule fenêtre rectangulaire qui se trouve à côté indique les différentes sensibilités (100, 200, 400, 800 et 1600 ISO). À toi de choisir, en tournant la molette du bout du doigt, celle qui correspond à la pellicule que tu utilises. Tous les anciens utilisateurs LOMO noteront que les vitesses souvent oubliées de 25 et 50 ISO ont été remplacées par les grandes vitesses plus excitantes de 800 et 1600 ISO ! Pour tous les experts en matière de traitement croisé, vous apprécierez la facilité avec laquelle vous pourrez pousser vos pellicules. Vous pourrez sur- ou sous-exposer vos images en choisissant simplement une vitesse de pellicule qui soit un ou deux diaphs plus rapide ou plus lent e que celle que vous

employez réellement.

FENÊTRE DE CONTRÔLE DE LA + + + PELLICULE Sur le Dos [4] de ton LC-A+, tu peux voir une petite fenêtre verticale rectangulaire en plastique. Cette Fenêtre de Contrôle de la Pellicule [14] est un nouveau dispositif du LC-A+. Grâce à elle, tu n’ouvriras plus ton boîtier par erreur, le croyant vide et exposant en même temps les photos qui s’y trouvaient encore. Grâce à elle, tu ne perdras plus ton temps et ton talent à prendre des photos avec un boîtier vide. Grâce à elle, tu n’oublieras plus la vitesse de ta pellicule. Cette petite fenêtre te donne toutes les infos dont tu as besoin.

+ + + EXPOSITION MULTIPLE Ton LC-A+ chéri a appris à cligner de l’oeil. Il possède désormais une Commande d’Exposition Multiple [15] située en dessous du boîtier entre le Bouton d’Ouverture du Cache [6] et le Filetage du Trépied [16]. Après avoir appuyé sur le Déclencheur [2] pour prendre une photo, pousse la Commande d’Exposition Multiple [15] une fois vers la droite. Tu peux maintenant prendre une autre photo sur la première, superposant ainsi les deux images. Tu peux répéter ce procédé autant de fois que tu le souhaites. L’effet obtenu est presque toujours intéressant ! Fais bien attention de ne pas exposer la pellicule un trop grand nombre de fois si la scène que tu photographies est très lumineuse ; l’image risque d’être très surexposée. Il est néanmoins possible de réussir une exposition multiple sous le

soleil ; il suffit pour ce faire de modifier la sensibilité du film à l’aide de la Molette de Sensibilité de la Pellicule [13]. Par exemple, si tu utilises une pellicule de 100 ISO, met ton appareil sur la vitesse artificielle de 400 ISO. Chaque cliché sera ainsi sous-exposé, de manière à ce que l’image finale soit correctement exposée. N’hésite pas à utiliser un flash ; l’exposition multiple est une technique expérimentale, c’est le moment de faire preuve d’audace et d’imagination.

FAIRE LA MISE AU POINT + + + + + + + Le petit Levier de Mise au Point [17] à droite de l’Objectif [10] sert au réglage manuel de la distance de ton LOMO. Acclamé par les spécialistes, il est l’un des avantages principaux du LC-A+ comparé à d’autres appareils compacts. Un autofocus, par exemple,

prend plus de temps à faire la mise au point. Le système télémétrique du LOMO te permet par ailleurs de choisir ta distance focale. Son utilisation est ultra simple : sans même regarder, monte le Levier de Mise au Point [17] jusqu’au dernier cran supérieur (80 centimètres) si tu souhaites prendre un plan rapproché. Descends le d’un cran si tu t’éloignes de ton sujet (1,5 mètre) et de deux si tu t’éloignes encore un peu (3 mètres). Si tu souhaites lomographier un plan lointain descend le Levier de Mise au Point [17] au dernier cran inférieur (• = infini = tout ce qui se trouve à plus de 3 mètres). Tu n’as plus qu’à t’entraîner : en haut pour un plan rapproché, en bas pour un plan lointain et entre les deux pour l’entre-deux (la distance d’une ou deux personnes) … en-haut-en-bas-en-haut-en-bas, jusqu’à ce que la mise au point de ton LOMO soit une deuxième nature pour toi ! Et tu verras

bientôt que tu es bien plus véloce avec ton LOMO qu’avec n’importe quel autre appareil et que tu peux décider à l’instant même où tu prends une photo, la distance où tu choisis de faire la mise au point. Sois d’autant plus attentif en basse lumière ou en intérieur.

L’ EXPOSITION AUTOMATIQUE + + + Le LC-A+ est une machine de rêve à exposition 100% automatique. Scrutant la scène de son œil vif, la Cellule [9] détermine automatiquement la vitesse de l’obturateur et l’ouverture requises pour que la photo soit parfaitement exposée. Les adeptes de la vieille école LOMO, noteront que les anciens réglages, y compris ce cher Monsieur « A », ont fait leurs valises. Finies les erreurs et les bobines shootées accidentel-

lement au f/16 en plein soleil. En conditions très lumineuses, le LC-A+ peut prendre une photo au 1/500 de seconde. Dans la quasi-obscurité, l’obturateur peut rester ouvert aussi longtemps que nécessaire à la bonne exposition de la photo. Plus de conseils à venir.

+ + + PRENDRE UNE PHOTO & LES DEUX CLICS

À ce point, tu connais les bases. Régler l’ISO, la mise au point, tourner la Molette d’Avancement de la Pellicule [7] et appuyer sur le Déclencheur [2]. De jour, cela résulte en un grand « clic » caractéristique et à une exposition instantanée d’une fraction de seconde. Tout change cependant, dès lors que la lumière baisse. L’exposition automatique du LOMO va tenir l’obturateur

ouvert aussi longtemps que nécessaire à une bonne exposition. Cela te permet de prendre des photos de nuit, à la lumière artificielle ou au clair de la lune, sans flash ! C’est ce que nous appelons une “exposition longue” ou une photo en « pause ». Les images prises à la lumière naturelle ou d’ambiance bénéficient de couleurs vraiment riches, de tons plus doux et vibrants, de stries de lumière, de déformations parfois comiques de tes sujets, de flous artistiques, etc… Quand tu prends une photo en pause, il est important de distinguer les deux « clics ». Le premier « clic » se produit quand tu appuies sur le Déclencheur [2] – c’est le bruit de l’ouverture de l’obturateur. Maintenant, garde le doigt sur le Déclencheur [2] enfoncé jusqu’à ce que tu entendes le deuxième « clic ». Quand il retentit, c’est qu’une quantité suffisante de lumière a pu traverser l’Objectif [10] et que

l’obturateur se referme. Ceci peut prendre dix secondes ou même plus ; tout dépend de la quantité de lumière ayant atteint ton LC-A+. Pour de longues expositions, tiens ton LOMO bien stable et immobile en t’appuyant sur un support ou en le vissant sur un trépied grâce au Filetage du Trépied [16]. Un voyant rouge, à droite dans le viseur, te prévient à l’avance quand la lumière est basse et que l’obturateur va devoir rester ouvert longtemps. Quand le Voyant d’Exposition Longue [18] est allumé, tu sais qu’il faudra maintenir ton appareil le plus immobile possible. Sache que tu peux le garder dans tes mains et qu’il est possible de prendre des photos qui ne soient pas floues sans trépied. Le tout est de rester concentré et de retenir sa respiration jusqu’au deuxième “clic”. Avec du 800 ISO ou du 1600 ISO, le temps d’exposition sera réduit et tes images auront une plus grande

chance d’être nettes.

UTILISATION D’ UN FLASH+ + + + + + + Tous les Flashs externes standard s’adaptant sur un sabot fonctionnent avec ton LC-A+… même si son préféré reste le génialissime flash Colorsplash ! Glisse solidement ton flash dans le Sabot Flash [19]. Si tu prends une photo dans une pièce sombre, la Cellule [9] agira comme s’il n’y avait pas de flash. L’obturateur restera ainsi à l’ouverture maximale de f/2.8 (pour emmagasiner autant de lumière que possible) tout le temps requis sans flash. C’est seulement quand l’obturateur se referme (au deuxième « clic » !) que le flash se déclenche. Ce dispositif, appelé le “flashdeuxième-rideau”, permet des résultats magiques. Au lieu d’un sujet blafard sur une

mer de noir, l’exposition longue apporte à la photo un arrière-plan naturel et vibrant, tandis que le flash immobilise le sujet et le capture parfaitement net et éclairé. L’effet est tout simplement magnifique ! Si tu veux couper court et ne pas attendre la fin de la « pause », tu n’as qu’à relâcher le Déclencheur [2] prématurément sans attendre le “deuxième clic” - l’obturateur se fermera immédiatement et le flash se déclenchera. Pour la photographie au flash, il est impératif de placer le Levier de Mise au Point [17] précisément pour que la mise au point se fasse sur le sujet. Il est parfois préférable de garder une distance fixe pour toutes les photos au flash et de respecter cette distance avec tous les sujets. Afin d’obtenir une exposition réussie avec le Flash Colorsplash, nous vous conseillons d’utiliser une pellicule 100 ISO, et de garder une distance de mise au point

d’environ de 1,5 mètre à chaque fois.

LA PRISE CÂBLE SYNCHRO & LES + + RAINURES POUR ACCESSOIRES Tu as sûrement remarqué l’aspect brillant argenté du Déclencheur [2]. Le LC-A+ est conçu pour utiliser un câble synchro standard qui se visse dans le petit trou au centre du Déclencheur [2]. L’utilisation de ce câble te permet de prendre une photo sans même toucher ni risquer de faire trembler ton appareil. Tu n’as qu’à poser ton LC-A+ sur un support stable et le déclencher à distance. Avec un trépied, ce dispositif te donne une stabilité inébranlable fort appréciable pour les expositions les plus longues. De chaque côté du nez de ton LOMO, nous avons sculpté deux Rainures pour Accessoires [20]. Garde un

œil sur www.lomography.com/lca, nous travaillons d’arrache-pied à la confection d’une panoplie d’optiques à glisser dans ces rainures verticales.

+ + + REMBOBINER LA PELLICULE Il est temps de rembobiner quand la bobine est pleine et que tu ne peux plus tourner la Molette d’Avancement de la Pellicule [7]. Le Compteur d’Exposition [12] se trouve sur “24” ou “36” à quelques pauses près. Enfonce avec l’index le Bouton de Rembobinage [21] qui se trouve sous ton LC-A+, puis tourne joyeusement le Levier de Rembobinage [22] dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que tu sentes que la tension de la pellicule se relâche. Garde le Bouton de Rembobinage [21] bien enfoncé tout le temps du rembobinage. C’est com-

me chez Papa: ça devrait te plaire ! N’arrête pas de mouliner tant que tu sens une tension. Si tu souhaites garder l’extrémité de la pellicule sortie (pour recharger la bobine et la réexposer ou l’échanger avec un autre Lomographe pour une collaboration artistique…), rembobine VRAIMENT lentement et arrête de mouliner dès l’instant où tu sens une baisse de tension de la pellicule. C’est qu’elle arrive à sa fin et qu’il doit ne rester qu’un petit bout de film sorti, juste ce qu’il te faut pour la recharger.

+ + + ENTRETIEN, GARANTIE & CONTACT Si tu veux que ton LC-A+ et toi jouissiez d’une longue et heureuse vie commune, il va falloir lui montrer un peu d’affection et en prendre soin. Ne fais jamais tomber ton appareil et ne l’expose jamais à un effort physique inutile. Essaie de le préserver des températures extrêmes, hautes ou basses. Évite tout contact de l’objectif avec des produits chimiques, solvants, doigts ou tout objet pointu. Si l’objectif est sale ou graisseux, utilise une solution nettoyante pour objectif sur un chiffon doux antistatique. Attention aux utilisations prolongées dans les environnements poussiéreux ou sableux. Le sable est le pire ennemi de la mécanique de ton LOMO ; ne le laisse pas entrer dans son boîtier ! Si tu n’utilises pas ton LOMO pendant une période prolongée, enlève ses

piles. Détache systématiquement le flash de ton appareil pour le transport si tu ne veux pas briser son sabot. Ton LC-A+ est couvert par une garantie de deux ans contre les défauts de fabrication. La garantie exclut les dommages résultant d’une mauvaise utilisation ou la casse accidentelle. Une preuve d’achat étant exigée, conserve précieusement le reçu ou la facture. Pour toute question ou demande de garantie, merci de contacter le bureau Lomographique le plus proche : > EUROPE Lomographic Society International Hollergasse 41 A-1150 Vienna tel: +43.1.899 44 0 fax: +43.1.899 44 22 customerservice@lomography.com

> NORTH AMERICA Lomographic Society USA 20 Jay Street, # 314 Brooklyn, NY 11201 tel: +1.718. 522 4353 fax. 718. 522 4468 customerservice-usa@lomography.com

> HONG KONG, CHINA, ASIA PACIFIC Lomography Asia Pacific Ltd. No.2, G/F Po Yan Street, Sheung Wan, Hong Kong tel: +852 2525 5417 fax: +852 2525 5467 info@lomographyasia.com

> JAPAN Lomographic Society Japan 3-13-23 Minami-Aoyama 3rd Floor Minato-ku Tokyo 107-0062 tel/fax: +81.3.5772 7867 info@lomography.jp

> KOREA Lomographic Society Korea 1F 362-14, Seogyo-dong Mapo-gu, Seoul, South Korea Zipcode: 121-838 tel: +82.2.522 0255 fax: +82.2.523 0255 www.lomography.co.kr

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo: cámara LOMO LC-A+ Tamaño fotograma: 36 x 24 mm Película: estándar de 35 mm Apertura máxima: 1:2,8 Campo de visión: 63 grados Enfoque: de 0,8m (2,5’) a infinito Sistema de exposición: automático Velocidad máxima de obturación: 1/500 Velocidad mínima de obturación: ilimitado, el obturador permanece abierto hasta que la imagen quede perfectamente expuesta Opción de exposición múltiple: control manual mediante botón Sensibilidad de película (ASA/ISO): 100, 200, 400, 800, 1600 Flash: de tipo X sincronizado mediante zapata universal Mecanismo de obturación: suave, con sistema de seguridad y bloqueo de obturación si las cortinillas protectoras de la lente no están totalmente abiertas Tornillo de rosca universal para trípode Rosca universal para cable de obturación Tamaño: 107 x 68 x 43,5 mm (4.2” x 2.7” x 1.7”) Peso: 250 gr. (9oz) sin película en el interior

NUEVAS PRESTACIONES DE LA LC-A+

CARACTERÍSTICAS GENÉRICAS DE LA MÍTICA LOMO LC-A

- Mecanismo para múltiples exposiciones - con un número ilimitado de imágenes en el - mismo fotograma - Sensibilidad de película ampliada hasta - 800 y 1600 ASA - Ventana para comprobar en todo momento - el tipo de película insertada - Rosca universal para cable de obtura- - ción, facilitando las largas exposiciones - Ranura en el frontal para adaptar distintos - accesorios de lentes

- Excepcional cálidad de lente pulida a mano: Minitar 1 32/2.8 - Viñeteado en las esquinas (esta lente provoca un efecto de viñeteado sobre los márgenes del fotograma creando una sensación de efecto tunel con un ligero oscurecimiento de las esquinas) - Saturación de color y contraste (cortesía de la maravillosa Minitar 1) - Sencillo sistema de medición de la luz en automático - Control de foco sencillo - El mismo aspecto, tamaño, la misma sen sación, olor, sonido y… el mismo sabor (por favor ¡no comer!) que la Lomo LC-A original

LAS HERRAMIENTAS DE LA LOMO:

+ INFORMACIÓN SOBRE LA LC-A Y SUS NUEVAS PRESTACIONES

QUERIDA LOMÒGRAFA, QUERIDO LOMÒGRAFO, HABITANTE DE ESTE PLANETA

ación de la lente Minitar 1. La cámara LC-A+ llega ahora desde China y te saluda con un simpático “N H o” (¡hola!).

¡Ha llegado la nueva LC-A+! Igual de crujiente, apetitosa, oblicua y sobresaliente – con el mismo tamaño y el mismo aspecto, el mismo sonido, el mismo manejo y las mismas sensaciones que su predecesora: la LC-A original. Pero con más sabor. La LC-A+ , al igual que nuestro viejo amigo Marco Polo, ha descubierto los aromas y sabores de las especies del lejano oriente (delicadas y sabrosas, como el delicioso Pato Pekín de China), ofreciéndote las lomografías más jugosas desde la cre-

Tu nueva LC-A+ te ofrece las mismas imágenes de siempre y ha sido construida teniendo en cuenta todas las reglas del arte lomográfico, contando con la ayuda, los consejos y las indicaciones de miles de experimentados profesionales de la fotografía de instantánea en todo el mundo. Ellos nos han ofrecido su inspiración y nos han transmitido el valor necesario para seguir desarrollando la consagrada LOMO de forma minuciosa, incorporando nuevas y finas funciones.

La LC-A+ te ofrece nuevos ingredientes, que seguramente te van a dejar boquiabierto. Es necesario que leas detenidamente las pequeñas instrucciones que acompañan a la cámara. Te serán de mucha utilidad y te ayudarán a conoceros mejor.

+ + + COLOCANDO LAS PILAS ¡Empezamos! Las pilas son como el aire que respira tu LC-A+. Así que sácalas de su envoltorio y colócalas en su compartimento [1], en la parte inferior de tu LC-A+. Deben de estar colocadas todas en la misma dirección, el signo + debe coincidir con el mismo signo + en el compartimento. Deben de ocupar su espacio de forma apretada y en fila india. Si esto no sucede, puedes curvar ligeramente el contacto metálico con alguna herramienta pequeña (por ejemplo una navajita o un destornillador fino). Comprueba que las pilas funcionan correctamente mirando a través del visor de la cámara y presionando ligeramente sobre el disparador [2]. La lamparita a la izquierda en el visor indica el control de las pilas [3] y debe de dar una luz roja. Si no se ilumina debes de comprobar si has colocado bien

las pilas y hacen contacto. Las pilas son bastante duraderas, por lo menos unos cuantos meses, pero llegará un momento en que las tengas que sustituir. Te darás cuenta cuando la luz de control en el visor deje de iluminarse o se ilumine muy poco o cuando el obturador de la cámara [8] no abra la cortinilla (el fotograma queda negro). Es el momento de sustituir tus viejas pilas por unas nuevas. Tu cámara LOMO utiliza 3 pilas de botón de 1,5V, tipos LR44 ó A76.

COMPROBANDO EL OBTURADOR + + + Abre la tapa trasera de tu LC-A [4] levantando hacia arriba la manivela [5] en la rueda de rebobinado [22], situados en la parte superior izquierda de tu cámara (visto

desde atrás). A continuación acciona la palanca [6] para abrir las cortinillas protectoras de la lente, gira la rueda para pasar la película [7] y acciona el disparador [2] como si fueras a disparar una foto. Podrás comprobar (mirando el interior de la cámara con la tapa abierta) que el obturador [8] se abrirá por unos instantes. Comprueba la obturación para largas exposiciones en un lugar con poca luz haciendo la misma operación y tapando el fotómetro [9] con el dedo. Bueno, pues ahora gira la cámara de tal forma que la lente mire hacia ti. Mirando a través de la lente [10], deberías de ver también cómo se abre y se cierra el obturador [8].Deberás sustituir las pilas si la obturación deja de funcionar después de un largo uso. Deberías de controlar el obturador cada vez que pongas película en la cámara; más que nada para estar más seguros. No te olvides que tanto el disparador

[2] como la rueda de avance de película [7] se quedan bloqueados hasta que acciones totalmente hacia la izquierda (visto desde el frente) la palanca [6] que abre las cortinillas protectoras de la lente.

CARGANDO LA PELÍCULA + + + + + + + Este trabajo manual tan sencillo hace que las buenas sensaciones de la fotografía analógica se mantengan intactas. Primero, abre la tapa trasera [4] accionando hacia arriba la manivela [5] como hemos indicado anteriormente. Introduce la película y arrastra suavemente la lengua hasta que entre en la ranura de la bobina [11]. El ganchito en la bobina [11] debe de atrapar la perforación de la película. Con la tapa trasera [4] todavía abierta, y girando la rueda de

arrastre, desliza suavemente el empiece de la película, utilizando al mismo tiempo tu dedo pulgar para que la película quede bien acomodada. La película debe de deslizar correctamente. Si no es así, puede ser que hayas sacado demasiada película del chasis, o que no esté bien encajada en la rueda de arrastre o no esté bien enganchada a la bobina. Cierra la tapa trasera de la cámara [4] y prepárate porque empieza la acción. Dispara varias veces hasta que el indicador de la película [12] marque el “1”. Fíjate también que al mismo tiempo que pasas la película con la rueda de arrastre, la manivela de rebobinado [5] debe de girar simultáneamente. Si esto no ocurre es que no estás haciendo fotos. Debes de volver a colocar correctamente la película.

AJUSTANDO LA SENSIBILIDAD + + + + + + DE LA PELÍCULA (ASA) Una vez que la cámara está debidamente cargada con película, ajustas la sensibilidad de la misma con la pequeña ruedecita [13] en la parte superior derecha de la cámara, por encima de la lente [10]. Junto a la ruedecita verás dos ventanucos. Utiliza tu dedo y gira la ruedecita hasta que la sensibilidad adecuada (100, 200, 400, 800 y 1600) aparezca por el ventanuco rectangular. Los lomógrafos os dareís cuenta que hemos eliminado las rara vez utilizadas sensibilidades de 25 y 50 ASA. Éstas han sido reemplazadas por las 800 y 1600, ¡la emoción de las velocidades rápidas! Ideales para vosotros, expertos fotógrafos y gente enamorada del proceso cruzado: es muy fácil obtener magníficos resultados jugando con la opción de sobreexponer o

subexponer la película. Puedes trabajar con tu LC-A+ seleccionando una velocidad de película uno o dos puntos por encima o por debajo de la película que estés utilizando.

+ + + VISOR PARA PELÍCULA Situada en la tapa trasera de la cámara [4]. Una ventanilla alargada y de plástico [14] que hemos incorporado como nueva prestación. Se acabaron las sorpresas de abrir la cámara y exponer la película o de disparar sin película. Y además nos podemos olvidar de la sensibilidad. Esta encantadora y pequeña ventana nos ofrece toda la información que necesitamos en todo momento.

MÚLTIPLES EXPOSICIONES + + + + + + + Tu nueva LC-A+ te sorprenderá todavía más. La palanquita para múltiples exposiciones [15] se encuentra en la parte inferior de la cámara, entre la palanca [6] que acciona las cortinillas protectoras de la lente y la rosca para el trípode [16]. Una vez pulsado el disparador [2] para hacer la foto, acciona la palanca [15] hacía la derecha. La cámara queda preparada para volver a disparar sobre el mismo fotograma, creando maravillosas imágenes una encima de la otra. Repite cuántas veces quieras – te sorprenderán los resultados. Se prudente y no abuses de las múltiples exposiciones en situaciones extremas de sol, ya que tus imágenes podrán quedar sobreexpuestas. Te damos un consejo: si estás planeando hacer múltiples exposiciones a plena luz, puedes engañar a la cámara ajustando

una velocidad alta ficticia (por ejemplo utilizando película de 100 ASA y ajustando la rueda [13] a 400 ASA). De esta manera subexpones cada disparo de forma individual, evitando una sobreexposición. Deberás de investigar por ti mismo. Prueba también con flash.

+ + + CÓMO ENFOCAR

El enfoque es manual, accionando la palanca [17] a la derecha de la lente [10] y seleccionado la distancia deseada. Esta forma de enfocar es muy valorada por los expertos y es una de las ventajas que te ofrece la LC-A+ frente a otras cámaras compactas. Es más rápido que con una cámara autofocus y siempre puedes seleccionar tu profundidad focal. Es muy simple y sin tan siquiera mirar: coloca con el

dedo la palanca hasta el tope arriba (0,8m) si quieres un muy primer plano. Baja un poco la palanca si quieres un plano medio (1,5m). Sigue bajando para una distancia de 3m y si quieres lomografiar al infinito, baja hasta el tope inferior: 3m hasta infinito. Solo necesitas practicar un par de veces con el dedo. Arriba: primer plano, abajo: infinito, el centro: un plano medio. Arriba y abajo, arriba y abajo, sin mirar y enseguida te darás cuenta que vas más rápido que con cualquier otra cámara. Además tu decides siempre el foco que deseas poner. Únicamente presta atención cuando la luz en exteriores es muy baja o estás lomografiando en interiores.

+ + + EXPOSICIÓN AUTOMÁTICA La LC-A+ es una cámara 100% con exposición automática. Su fotómetro [9] capta la escena delante de la lente, piensa y automáticamente calcula la velocidad de obturación y la apertura para conseguir la exposición correcta. Los veteranos de LOMO comprobarán que ha desaparecido la palanca para la selección manual de diafragmas, (incluida la famosa “A”). Se acabaron los despistes disparando todo un carrete a f/16. En condiciones de luz muy luminosas, la LC-A+ puede llegar a disparar hasta con 1/500 de segundo. En condiciones de poca luz su obturador permanecerá abierto todo el tiempo necesario hasta que su exposición sea totalmente correcta.

DISPARANDO Y ESCUCHANDO + + + LOS DOS CLICKS Bueno, hasta aquí te hemos explicado cómo colocar la sensibilidad, cómo enfocar ajustando la distancia, pasar la película con la rueda de arrastre [7] y apretar el disparador [2]. Utilizando la LC-A con luz día es un “clic” del obturador con una exposición instantánea en una pequeña fracción de segundo. Pero todo cambia cuando las condiciones de luz son bajas. La exposición automática de la LOMO mantendrá abierto el obturador todo el tiempo que sea necesario para una correcta exposición. Esto te permite hacer fotos de noche, con luz artificial o con la luz de la luna ¡sin flash!. Es lo que nosotros llamamos “larga exposición”. Obtienes los colores más radiantes fotografiando con luz ambiente y natural: suaves y vivos matices,

haces de luces, narices largas y cómicas, objetos borrosos en movimiento y un largo etc. Es muy importante prestar atención a los dos “clics”. Oirás el primer clic al apretar el disparador [2]: se abre la obturación. ¡Mantén el disparador pulsado sin soltarlo! y espera al segundo clic, que te indica que ya tiene la luz necesaria para una correcta exposición y el obturador se cierra. Pueden pasar 10 segundos o más – depende de la cantidad de luz que va entrando en tu LC-A+. Cuando estás trabajando con largas exposiciones, mantén tu LOMO lo más firme posible, colócala sobre una superficie o en un trípode mediante la rosca [16]. Una lucecita roja LED [18] situada a la derecha en el visor te indicará que la luz de ambiente es baja. Si la lucecita se queda encendida, mantén la cámara fija. Incluso si la mantienes en la mano realizarás imágenes nítidas sin estar borrosas. Respira

hondo, mantén quietas tus manos y concéntrate mientras que esperas al segundo “clic”. Utiliza película con sensibilidad de 800 y 1600 ASA para acortar los tiempos de exposición y asegurarte imágenes más nítidas.

UTILIZANDO EL FLASH + + + + + + + + Tu LOMO acepta cualquier tipo de flash con zapata universal. Adora especialmente el espectacular Colorsplash Flash. Ajusta el flash directamente en la zapata [19]. Si estás lomografiando en un espacio oscuro, el fotómetro trabajará como si no hubiera flash. Así que la cámara hará una apertura máxima de lente de f/2.8 (para que entre toda la luz posible) y mantendrá la obturación abierta para una larga exposición. Cuando el obturador cierra (y se escucha

el segundo “clic) es cuando saltará el flash. Esta particularidad, llamada también “disparo de flash en segunda cortinilla” te ofrece resultados mágicos. Olvídate de primeros planos con caras blancas sobre fondos negros. Utilizando esta larga exposición con flash obtienes unos fondos naturales y brillantes, mientras que el primer plano queda congelado mediante el flash con una luz fresca, nítida y contrastada. Los efectos son simplemente ¡alucinantes! Si quieres acortar el tiempo de exposición, sólo tienes que soltar el disparador [2] antes de que salte el segundo “clic” –el obturador se cerrará automáticamente y saltará el flash. Presta también atención que la palanca de enfoque [17] esté situada en la distancia adecuada. Muchas veces es más fácil mantener la palanca en la misma posición y disparar a la misma distancia. Con el Colorsplash Flash puedes utilizar tranquilamente

película de 100 ASA para distancias de aprox 1,5 m.

ROSCA UNIVERSAL PARA CABLE + + DE OBTURACIÓN Y RANURA PARA ACCESORIOS Como puedes ver, el disparador [2] es plateado y brillante. El pequeño agujero en el centro es una rosca para poder adaptar un cable de obturación universal. Este cable te permite disparar sin necesidad de tocar la cámara. Coloca la LC-A+ sobre una superficie firme y dispara. Puedes acoplar además un trípode con lo que conseguirás unas largas exposiciones extra nítidas y rabiosas. La fina ranura [20] en la parte delantera de tu LOMO, a ambos lados de la lente te permitirá acoplar gadgets ópticos con efectos maravillosos. Estate atento y

visita www.lomography.com/lca.

+ + + + REBOBINANDO LA PÉLICULA Has disparado ya un carrete, la película ha llegado a su fin y la rueda transportadora no gira. El contador [12] indicará “24” o “36”. Para rebobinar, presiona el botón de rebobinado en la parte inferior de la LC-A. Utiliza para ello tu dedo índice y mientras tanto, con la otra mano gira la manivela [22] en dirección a las agujas del reloj hasta que dejes de notar tensión. Si quieres que la cola de la película no entre en el chasis (para por ejemplo volver a utilizar la misma película o intercambiarla con otro lomógrafo para crear dobles exposiciones) debes de rebobinar muy lentamente y parar justo en el momento en que notas que la película deja de tener

tensión. De esta forma, la cola quedará fuera del chasis.

CUIDADOS, GARANTÍA Y CON- + + + TACTO Unos pocos cuidados y un trato cariñoso hará que tu LC-A+ te acompañe durante muchos años. No expongas nunca la cámara a situaciones extremas. Evita tanto las temperaturas muy altas o muy bajas. La cámara no puede estar en contacto con productos químicos o disolventes. La lente debe de protegerse de objetos cortantes. No introducir los dedos. Si la lente tiene polvo o grasa, limpiar con un paño suave que no contenga pelusa y con un producto especial para lentes. No prolongar el uso de la cámara en espacios con arena o con polvo, ya que podrían meterse en el interior de la cámara produciendo fallos mecánic-

os. Si la cámara no se va a utilizar por un período de tiempo, quitar las pilas. Y nunca llevar la cámara con el flash montado en la zapata dentro de un bolso, -seguro que la zapata quedará dañada. Tu LC-A+ tiene una garantía de dos años que cubre todos los posibles defectos de fabricación. No incluye cualquier daño producido por abuso o mal uso de la cámara. Por favor, guarda el ticket de compra como garantía de adquisición. Para cualquier duda o consulta, contacta con nuestra oficina más cercana:

> EUROPA Lomographic Society International Hollergasse, 41 A-1150 Vienna tel: +43.1.899 44 0 fax: +43.1.899 44 22 customerservice@lomography.com > NORTE AMERICA Lomographic Society USA 20 Jay Street, # 314 Brooklyn, NY 11201 tel: +1.718. 522 4353 fax. 718. 522 4468 customerservice-usa@lomography.com

> JAPÓN Lomographic Society Japan 3-13-23 Minami-Aoyama 3rd Floor Minato-ku Tokyo 107-0062 tel/fax: +81.3.5772 7867 info@lomography.jp

> COREA Lomographic Society Korea 1F 362-14, Seogyo-dong Mapo-gu, Seoul, South Korea Zipcode: 121-838 tel: +82.2.522 0255 fax: +82.2.523 0255 www.lomography.co.kr

> HONG KONG, CHINA, ASIA PACÍFICO Lomography Asia Pacific Ltd. No.2, G/F Po Yan Street, Sheung Wan, Hong Kong tel: +852 2525 5417 fax: +852 2525 5467 info@lomographyasia.com

SPECIFICAZIONI TECNICHE

Modello: LOMO LC-A+ macchina fotografica Dimensione del fotogramma: 36 x 24 mm Pellicola: rullino standard da 35 mm Distanza focale dell’obiettivo: 32 mm Apertura massima del diaframma: 1:2.8 Angolo del campo visivo: 63 gradi Campo della messa a fuoco: da 0.8 m all’infinito Esposizione: automatica Velocità massima dell’otturatore: 1/500 Velocità minima dell’otturatore: illimitata, il pulsante di scatto rimane premuto finché l’immagine è sufficientemente illuminata Esposizione multipla: otturatore manuale con interruttore per l’esposizione multipla Impostazione della sensibilità della pellicola (ASA): 100, 200, 400, 800, 1600 Flash: attacco del flash X-type Scatto: pulsante sensibile, bloccaggio automatico se il coperchio dell’obbiettivo non è completamente aperto Filettatura per il treppiede: standard _’’ Cavetto per lo scatto: filettatura di vite standard Dimensioni complessive: 107 x 68 x 43.5 mm Peso: 250 gr., senza rullino all’interno

NUOVE FUNZIONI DELLA LC-A+

CARATTERISTICHE PRESENTI

- Interruttore per l’esposizione multipla per - innumerevoli scatti sullo stesso negativo - Regolazione della sensibilità della pellicola - portata a 800 & 1600 ASA - Finestra sul rullino per vedere che pellicola - stai usando - Cavetto per lo scatto standard per attraenti - esposizioni lunghe - Scanalature sulla parte anteriore della - macchina fotografica per accessori - dell’obiettivo

- Eccellente obiettivo Minitar 32/2.8 - Effetto vignetta sui bordi (lieve effetto tunnel, angoli più scuri) - Saturazione e contrasto eccezionali (grazie al grandioso obiettivo Minitar 1) - Esposizione programmata semplice e precisa - Messa a fuoco in una velocità lampo - Stesse dimensioni, stesso aspetto, stessa sensazione, stesso odore, stesso suono, stesso funzionamento e stesso gusto della LOMO LC-A originale

IL KIT DI ACCESSORI LOMO

CARA/O LOMOGRAFA/O DI QUESTO MONDO Aspetta un attimo! Sappiamo, che non puoi aspettare e che vuoi finalmente un assaggio del nuovo gioiellino che hai tra le mani. Questo momento è paragonabile all’attesa al binario in una stazione, in cui ti trovi per incontrare una vecchia amica, qualcuno che ti manca da molto tempo e di cui aspetti il ritorno con ansia. Attenzione, eccola! Finalmente la puoi abbracciare e dirle quelle parole che avevi sulla punta della lingua da lungo tempo: “Cara, hai un aspetto magnifico, oggi come allora!”.

+ LA LC-A+ E LE SUE NUOVE FUNZIONI Ebbene sì! La LOMO è tornata! Saluti da San Pietroburgo. La “copia perfetta di una copia”! Sappiamo, che tu probabilmente sei già un esperto della LC-A originale. Ma ciò non significa nulla, in quanto la tua nuova LOMO sta ora esplorando nuovi cammini ed ha in serbo un paio di nuovi trucchi. Questa nuova, vecchia macchina fotografica è nata dall’immaginazione di centinaia di migliaia di Lomografi intransigenti di tutto il mondo; per questo siamo sicurissimi che la amerai moltissimo. Da qui il nome: LC-A+, della serie: “LOMO LC-A più la fervente ispirazione di innumerevoli lomografi, cacciatori talentati di istantanee” Prima di cominciare, ti consi-

gliamo fortemente di leggere con attenzione questo “kit di accessori”. Ti sarà di grande aiuto fare la conoscenza reciproca con la tua nuova/vecchia amica.

+ + + INSERIMENTO DELLE PILE Si comincia. Le pile sono l’aria, che la tua LC-A+ respira. Allora tirale fuori dall’involucro, lucida i contatti ed inseriscile nel vano pile [1] nella parte inferiore della tua LC-A+. Devi porle tutte nella stessa direzione, con il lato “+” della pila che va a toccare il lato “+” del vano pile. Le pile dovrebbero stare sempre compatte una accanto all’altra nel vano pile. Se non è così, incurva leggermente il contatto metallico, ad esempio con un cacciavite o con un coltellino. Guarda nel mirino e premi dolcemente il pulsante di scatto [2], per vedere se effettivamente le pile funzionano. La spia luminosa sinistra nel mirino è l’indicatore delle pile [3] e dovrebbe accendersi e diventare rosso se tieni premuto leggermente il pulsante di scatto. Se la spia non si accende, dovresti controllare se le

pile sono inserite correttamente. Normalmente la durata delle pile è di alcuni mesi, ma devono eventualmente essere sostituite più spesso. Se noti che la spia delle pile s’è spenta o che l’otturatore [8] non si apre più quando scatti una foto (le foto sono tutte nere), è arrivato il momento di inserire delle pile nuove. La tua LOMO richiede tre pile “a bottone” da 1.5V del tipo LR44 o A76.

CONTROLLA L’ OTTURATORE + + + + + + + + Apri lo sportello posteriore [4] della tua LCA+ sollevando la rotella di riavvolgimento [5] e contemporaneamente tirando la levetta di riavvolgimento [22]. Entrambe le parti sono poste sulla parte superiore sinistra della macchina fotografica, impugnando la macchina per scattare una foto. Sposta

la levetta di copertura dell’obiettivo [6], in modo che l’obiettivo sia libero, gira la rotella di avanzamento pellicola [7] per tendere l’otturatore e premi il pulsante di scatto [2] per fare una foto. Guardando nell’obiettivo (da davanti o dietro) vedrai che l’otturatore [8] si apre leggermente. Lo stesso effetto lo ottieni in un ambiente buio o se premi l’esposimetro [9] con un dito: questa è un’esposizione lunga. Poni ora la macchina fotografica di fronte a te. Se guardi nell’obiettivo [10], dovresti vedere l’otturatore aprirsi e chiudersi. Se adoperi spesso la macchina fotografica, può succedere che un bel giorno l’otturatore non si apra più. In questo caso devi sostituire le pile. Per essere sicuro che vada tutto liscio, ti consigliamo di controllare l’obiettivo ogni volta che inserisci o togli un rullino. Ricordati che il pulsante di scatto [2] e la rotella di avanzamento pellicola [7]

non funzionano se la levetta di copertura dell’obiettivo [6] non è posta interamente a sinistra (guardando la macchina fotografica da davanti).

INSERIMENTO DELLA PELLI- + + + + + + + COLA Questo breve procedimento mantiene vivi lo spirito e la cara vecchia fotografia analogica. Apri lo sportello posteriore [4] sollevando la rotella di riavvolgimento [5] come già descritto sopra. Inserisci il rullino nella parte sinistra e fai rientrare la rotella di riavvolgimento [5] al suo posto, fissando così il rocchetto. Tira la linguetta della pellicola ed inseriscila nella fessura della bobina di riavvolgimento [11]. Il dentino sulla bobina di riavvolgimento [11] dovrebbe tenere ferma

la pellicola. Se è tutto in ordine, prova poi a far avanzare un pezzettino della pellicola, mentre lo sportello posteriore [4] è ancora aperto. Premi lievemente la pellicola sulla bobina con il pollice. La pellicola dovrebbe entrarci perfettamente. Se non è così, allora probabilmente hai tirato fuori troppa pellicola, o forse non hai teso correttamente la linguetta, oppure il dentino sotto alla pellicola non coincide con la perforazione di quest’ultima. Se hai teso la pellicola correttamente, chiudi lo sportello posteriore [4] e preparati all’azione. Fai un paio di scatti a vuoto per portare il contapose [12] ad “1”. Assicurati inoltre che, mentre giri la rotella di avanzamento pellicola [7], la rotella di riavvolgimento [5] giri anch’essa leggermente (se ruota anche lei, allora hai inserito correttamente la pellicola ed è tutto in ordine). Se non è così, la pellicola non avanza correttamente e tu non puoi

scattare nessuna foto. In questo caso devi riprovare a reinserire la pellicola.

SCELTA DELLA SENSIBILITÀ + + + + + + DELLA PELLICOLA (ASA) Quando hai inserito la pellicola, è l’ora di impostare il quadrante della sensibilità della pellicola [13]. Questo ti assicura che l’esposimetro [9] e l’esposizione automatica funzionano correttamente. Il quadrante della sensibilità della pellicola [13] si trova nell’angolo superiore destro della macchina fotografica, sopra all’obiettivo [10]. Subito a fianco ci sono due finestrelle piccolissime. Devi girare la rotellina con la punta delle dita, finché il numero degli ASA (100, 200, 400, 800 e 1600) del quadrante coincide con quello del tuo rullino. I veterani LOMO noteranno che le spesso dimenticate

velocità 25 e 50 ASA sono scomparse; questo però solamente perché le si è potute rimpiazzare con i veloci 800 e 1600 ASA! Fotografi esperti e cross processers: attenzione! sovraesporre o sottoesporre con la LC-A+ è un gioco da ragazzi. Devi solamente scegliere una velocità che sia di due livelli inferiore o superiore alla velocità del rullino da te utilizzato.

+ + + FINESTRA DELLA PELLICOLA Attraverso lo sportello posteriore [4] della tua LC-A+ puoi vedere una finestrella rettangolare di plastica. Questa finestra della pellicola [14] è una nuova funzione della LC-A+. Ciò significa che l’apertura dello sportello e la sovraesposizione inavvertita della pellicola, nonché il presunto scatto di foto senza rullino nella macchina o il di-

menticarsi della velocità ASA della pellicola sono finiti. Questa simpatica finestrella ti dà tutte le informazioni di cui hai bisogno.

ESPOSIZIONE MULTIPLA + + + + + + + La brava LC-A+ ha imparato ad aprire e riaprire il suo occhio. L’interruttore di esposizione multipla [15] si trova sulla parte inferiore della tua LC-A+, esattamente tra la levetta di copertura dell’obiettivo [6] e l’attacco del treppiede [16]. Dopo aver premuto il pulsante di scatto [2] e aver fatto una foto, sposta l’ interruttore di esposizione multipla [15] verso destra. Puoi scattare così una seconda foto e sovrapporre un’immagine all’altra. Ripeti questo procedimento quante volte vuoi. Che divertimento, che emozione! Fa’ comunque attenzione a non esagerare quando c’è

molta luce, altrimenti l’immagine diventa sovraesposta e non si può riconoscere uno scatto da un altro. Se vuoi usare l’esposizione multipla col sole, imposta il quadrante della sensibilità della pellicola [13] su una sensibilità superiore rispetto a quella originaria del rullino (per esempio, se usi una pellicola da 100 ASA, imposta il quadrante della sensibilità dell’apparecchio a 400 ASA). Così facendo sottoesponi ogni singolo scatto, in modo che il risultato finale non sia sopraesposto. Per questo ti consigliamo di fare degli esperimenti. L’uso del flash ti consente di aggiungere più pepe al tutto!

LA MESSA A FUOCO + + + + + + + + + + Tramite il piccolo interruttore della messa a fuoco [17], posto sulla parte destra dell’obiettivo [10], imposti manualmente la distanza della messa a fuoco della tua LOMO. Esperti di tutte le discipline lodano ed apprezzano questa funzione particolare della macchina fotografica! È più veloce da usare della messa a fuoco automatica degli altri apparecchi fotografici e ti permette di impostare sempre la profondità focale come preferisci. È un gioco da ragazzi: senza guardare la macchina fotografica, sposta l’ interruttore della messa a fuoco [17] del tutto verso l’alto (0.8 metri) per lavorare su distanze ravvicinate. Per immortalare soggetti ad una distanza di circa1.5 metri, fa’ scattare l’interruttore una volta verso il basso e sposta di un’altra posizione l’interruttore per i soggetti che sono a 3

metri di distanza. Se vuoi lomografare altri soggetti ad una distanza maggiore, allora abbassa l’interruttore della messa a fuoco [17] completamente (∞ = infinito = tutto ciò che è oltre i 3 metri). Ora si tratta solamente di fare esercizio: interruttore su significa molto vicino, interruttore giù lontano e al centro è a metà distanza. Su e giù, giù e su, finché il cambiamento della messa a fuoco della LC-A+ diventa per te la cosa più naturale al mondo. Ti accorgerai presto che questa funzione è molto più veloce che con ogni altra macchina fotografica e che tu sei l’unico che può decidere come fare una determinata foto, se a fuoco o volutamente sfuocata. Fa’ particolarmente attenzione ad impostare correttamente la messa a fuoco quando lomografi in spazi interni o con una luce debole.

L’ ESPOSIZIONE AUTOMATICA + + + + + + La LC-A+ è una macchina fotografica con esposizione automatica al 100%. Tramite l’esposimetro [9] riconosce esattamente ciò che succede davanti al suo obiettivo e decide automaticamente la velocità e l’apertura del diaframma più consone all’esposizione giusta. I vecchi Lomografi noteranno, che la vecchia gamma di esposizione appartiene al passato. Sono finiti i tempi in cui inavvertitamente scattavi un’intera pellicola a f/16. In circostanze di forte illuminazione, la LC-A+ scatta fino ad una velocità di 1/500 secondi. Se l’illuminazione non è così buona, l’otturatore rimane aperto fino a raggiungere un’esposizione sufficiente. Scoprirai di più su questo tema nella prossima parte.

+ + + FOTOGRAFARE E I DUE CLICK Ora sai più o meno come funziona la macchina fotografica e a che cosa fare attenzione. Imposta gli ASA, non dimenticare la messa a fuoco, gira la rotella di avanzamento pellicola [7] e schiaccia il pulsante di scatto [2]. Se segui questo procedimento alla luce del giorno, sentirai il “click” deciso dell’otturatore ed otterrai un’esposizione istantanea in una frazione di secondo; però le cose cambiano un po’ con la luce più debole. L’esposizione automatica della LOMO mantiene l’otturatore aperto, fintanto che la foto è illuminata sufficientemente. Ciò ti permette di scattare foto senza flash anche di sera, alla luce artificiale o al chiaro di luna. Chiamiamo questa modalità “esposizione lunga”. Quest’ultima ti permette di ottenere i colori vivaci, che altrimenti si raggiungono

solamente colla luce naturale: tinte morbide e luminose, flussi di luce raggianti, soggetti sfumati, eccetera, eccetera. Quindi, se fai un’esposizione lunga, è importante che tu senta i “due click” magici. Il primo click si fa sentire quando schiacci il pulsante di scatto [2], questo è l’otturatore che si apre. Tieni ora premuto il pulsante! Aspetta di sentire il secondo click: questo ti segnala che è penetrata sufficiente luce e che l’otturatore si richiude. Tutto ciò può durare 10 secondi o addirittura di più, dipende dalla quantità di luce penetrata nell’obiettivo della LC-A+. Quando fai esposizioni lunghe, dovresti sempre provare a tenere l’apparecchio il più fermo possibile, per esempio mettendolo su un oggetto stabile oppure avvitandolo ad un treppiede attraverso la filettatura del treppiede [16]. La spia di chiusura lenta dell’otturatore [18] ti viene in aiuto: questo LED rosso si accende sempre

quando l’illuminazione dell’ambiente in cui ti trovi è debole. Quando la spia si accende, dovresti sempre cercare di tenere immobile la macchina fotografica. Anche se tieni l’apparecchio tra le mani puoi fare delle foto lomografiche nitide e a fuoco senza problemi: trattieni il respiro, tieni le mani ferme, concentrati e aspetta il secondo “click”. Per ridurre il tempo di esposizione necessario e per aumentare le possibilità di ottenere una foto nitida, ti consigliamo di usare rullini da 800 o 1600 ASA.

+ + USO DEL FLASH La tua LOMO può usare ogni flash con un attacco del flash standard (ed ama particolarmente il bel flash-Colorsplash!). Inserisci semplicemente il flash nell’attacco del flash [19]. Se lomografi in ambienti bui,

l’esposimetro dell’apparecchio funziona come se non fosse connesso alcun flash. In questo caso la macchina fotografica sceglierà l’apertura del diaframma maggiore, cioè 2.8, affinché più luce possibile arrivi alla pellicola, e l’otturatore rimarrà aperto a lungo per un’esposizione lunga. Il flash si accende quando l’otturatore si richiude (al secondo “click”). Questa caratteristica, che gli esperti chiamano “flash della seconda tendina dell’otturatore”, ti regala incredibili risultati! La funzione di esposizione lunga ti permette di raggiungere risultati assolutamente distanti dalle consuete foto in notturna, che normalmente, per via del flash, propongono un soggetto di un biancore abbagliante su uno sfondo nero pece. Al contrario, cara/o amica/o! L’esposizione lunga ti dà uno sfondo splendente e luccicante e il flash cattura il tuo soggetto in una luce chiara e nitida. I risultati sono

semplicemente fantastici, ma te ne puoi convincere da solo. Nel caso tu non voglia esporre troppo a lungo, rilascia il pulsante di scatto [2] prima di aver sentito il secondo “click”; l’otturatore si richiuderà immediatamente e il flash scatterà. Se utilizzi il flash, dovresti sempre impostare correttamente l’interruttore della messa a fuoco [17]. Certe volte è meglio lasciare la messa a fuoco sempre sulla stessa posizione e provare semplicemente a lomografare il soggetto sempre alla stessa distanza. In questo caso per esempio un rullino da 100 ASA funziona molto bene ad una distanza di 1.5 metri con un flash-Colorsplash.

FORO DEL CAVETTO PER LO + + + + + + SCATTO E SCANALATURE PER GLI ACCESSORI Come puoi facilmente notare, il pulsante di scatto [2] della tua macchina fotografica è color argento, luccicante e sexy. Il piccolo foro che vedi è pensato per avvitarci qualsiasi comune cavetto per lo scatto. L’uso di un cavetto per scattare ti permette di fare uno scatto [2] senza toccare la macchina fotografica. Posiziona la LC-A+ su un oggetto stabile e fa’ una foto! Se oltretutto usi anche un treppiede, allora disponi del potere super-mega stabile dell’ esposizione lunga. Le sottili scanalature per gli accessori [20] scorrono lungo il naso della tua LOMO; se ne trova una esattamente ad ogni lato dell’obiettivo. Da’ regolarmente un’occhiata all’indirizzo www.lomography. com/lca : stiamo lavorando come pazzi ad

una serie di elaborazioni ottiche di ultima tendenza, che si potranno inserire nella tua macchina fotografica proprio grazie a queste scanalature.

+ + + + RIAVVOLGIMENTO DELLA PELLICOLA Quando non riesci più a farla avanzare, è l’ora di riavvolgere la pellicola. Il contapose [12] dovrebbe indicare più o meno “24” o “36”. Tieni premuto col dito indice il pulsante di riavvolgimento [21] posto sul fondo della tua LC-A+ e ruota poi la levetta di riavvolgimento [22] in senso orario, finché non avverti più nessuna resistenza. Non togliere il dito dal pulsante di riavvolgimento [21] mentre riavvolgi. >>>>>>>>> Che divertimento! Quando senti che la tensione della pellicola ha ceduto, significa che è rientrata

interamente nel rullino. Qualora tu voglia lasciar fuori un pezzetto della linguetta (per esempio per caricarlo una seconda volta o per darlo ad un altro lomografo, per farci una doppia esposizione), riavvolgi la pellicola lentamente e fermati esattamente quando senti che la tensione comincia a cedere. A questo punto dovrebbe fuoriuscire un pezzetto di pellicola.

CURA, GARANZIA & CONTATTO + + Un minimo di cura e d’amore non possono far altro che bene alla tua LC-A+; te ne sarà grata per gli anni a venire. Non fare mai cadere la macchina fotografica e risparmiale qualsiasi forma di stress eccessivo. Cerca di non esporla a temperature troppo elevate o al gelo. Tieni lontani dall’obiettivo agenti chimici, solventi, liquidi ed evita le

ditate. Qualora l’obiettivo si sporchi o si unga, usa pure una soluzione per la pulizia dell’obiettivo e un panno antistatico. Non usare troppo spesso la LC-A+ in ambienti sabbiosi o polverosi, dato che questi elementi possono penetrare nella tua macchina fotografica e danneggiarne le funzioni meccaniche. Se non utilizzi l’apparecchio fotografico per lungo tempo, è consigliabile togliere le pile. Inoltre, non trasportare mai la macchina fotografica in una borsa quando vi è inserito il flash, in quanto si corre il pericolo di strappare l’intero attacco del flash dalla macchina fotografica. La tua LC-A+ è dotata di una garanzia di due anni che copre i difetti di fabbricazione. Non sono compresi danni provocati dal cattivo o dall’inappropriato utilizzo della macchina fotografica. Ti preghiamo di conservare lo scontrino o la fattura, perché in caso

di uso della garanzia sarà necessaria una prova d’acquisto. Se hai qualsiasi domanda o vuoi usufruire del servizio relativo alla garanzia, contatta l’ufficio lomografico a te più vicino. Ecco i nostri indirizzi: > EUROPA Lomographic Society International Hollergasse, 41 A-1150 Viena tel: +43.1.899 44 0 fax: +43.1.899 44 22 customerservice@lomography.com > AMERICA DEL NORD Lomographic Society USA 20 Jay Street, # 314 Brooklyn, NY 11201 tel: +1.718. 522 4353 fax. 718. 522 4468 customerservice-usa@lomography.com

> GIAPPONE Lomographic Society Japan 3-13-23 Minami-Aoyama 3rd Floor Minato-ku Tokyo 107-0062 tel/fax: +81.3.5772 7867 info@lomography.jp

> COREA Lomographic Society Korea 1F 362-14, Seogyo-dong Mapo-gu, Seoul, South Korea Zipcode: 121-838 tel: +82.2.522 0255 fax: +82.2.523 0255 www.lomography.co.kr

> HONG KONG, CHINA, ASIA PACIFICA Lomography Asia Pacific Ltd. No.2, G/F Po Yan Street, Sheung Wan, Hong Kong tel: +852 2525 5417 fax: +852 2525 5467 info@lomographyasia.com

+ +

+++++++++++++++++++

+++

++++++++++++++++

++++++

+++

++++

++ +++++++++++

LC-A+

THE LOMO TOOL KIT:

LOMOGRAPHERS

100

101

+++

102

++++++++++++++++++++

++++++++++

103

+++++

++++++++++

+++++++++++++++++++

ไปฅ

104

105

++++

++++++++++++++

+++++++++++++ 106

107

108

109

110

111

+ + DEAR LOMOGRAPHERS OF THE WORLD

112

113

+++++++++++++++++++

+++

++++++++++++++++

114

115

++++++ ++++++++++++++ +++++++++++++++

116

117

+++++++++++++

118

+++

119

++++ ++

120

121

+++

> EUROPE Lomographic Society International Hollergasse 41 A-1150 Vienna tel: +43.1.899 44 0 fax: +43.1.899 44 22 customerservice@lomography.com > NORTH AMERICA Lomographic Society USA 20 Jay Street, # 314 Brooklyn, NY 11201 tel: +1.718. 522 4353 fax. 718. 522 4468 customerservice-usa@lomography.com > JAPAN Lomographic Society Japan 3-13-23 Minami-Aoyama 3rd Floor Minato-ku Tokyo 107-0062

122

tel/fax: +81.3.5772 7867 info@lomography.jp > HONG KONG, CHINA, ASIA PACIFIC Lomography Asia Pacific Ltd. No.2, G/F Po Yan Street, Sheung Wan, Hong Kong tel: +852 2525 5417 fax: +852 2525 5467 info@lomographyasia.com > KOREA Lomographic Society Korea 1F 362-14, Seogyo-dong Mapo-gu, Seoul, South Korea Zipcode: 121-838 tel: +82.2.522 0255 fax: +82.2.523 0255 www.lomography.co.kr

123