№ 17 20 (898 901) 29 травня 2015 року
ВСЕУКРАЇНСЬКИЙ ТИЖНЕВИК ДЛЯ ЗВ’ЯЗКІВЦІВ ТА ЇХНІХ ПАРТНЕРІВ
Н О В И Н И Р И Н КУ Держспецзв'язку розширить штат Верховна Рада України збільшила загальну чисельність особового складу Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації (Держспецзв'язку). Згідно зі схваленим 230 голосами урядовим законопроектом № 2461, загальна чисельність Держспецзв'язку встановлюється в кількості 7595 осіб. Як наголошується в пояснювальній записці, це зроблено для приведення чисельності Держспецзв'язку у відповідність до чинного законодавства, тоді як раніше її чисельність неодноразово зменшувалася рішеннями Кабміну.
УЗШК має намір організувати доступ до Інтернету Українська залізнична швидкісна компанія (УЗШК) 13 травня 2015 оголосила конкурс на закупівлю послуги користування мережею Інтернет у швидкісних поїздах категорії «Інтерсіті +» та послуг з поставки, монтажу і пусконалагодження устаткування для користування мережею Інтернет у таких поїздах. Конкурсні пропозиції від учасників приймалися до 27 травня 2015 року. Згідно з конкурсною документацією, послугу із забезпечення широкосмугового доступу до Інтернету планується надавати бездротовими мережами. Раніше в поїздах «Інтерсіті +» надавалася послуга доступу до Інтернету за бездротовою технологією Wi-Fi, однак у лютому 2014 року її було припинено. Як уточнили агентству «Інтерфакс-Україна» в УЗШК, надання послуги було зупинено через неможливість забезпечити її якісне функціонування. УЗШК на даний час експлуатує 12 пар швидкісних поїздів категорії «Інтерсіті +»: 10 швидкісних електропоїздів Hyundai Rotem та два швидкісні електропоїзди Екр1 «Тарпан» виробництва КВБЗ.
IDC: український ринок ПК За результатами досліджень українського офісу IDC, ринок ПК в Україні продовжує скорочуватися. У I кварталі 2015 було поставлено 126 тис. ПК, що на 53,6 % менше, ніж за аналогічний період минулого року. Поставки настільних систем впали на 59 % і склали до 45 тис. шт. При цьому частка моноблоків виросла до 4,7 % (рік тому — 3,4 %). Ринок мобільних ПК відзвітував спадом на 50 %, до 81 тис. пристроїв. Зважаючи на слабкий попит на ІТ-техніку дистриб'ютори намагалися завозити найбільш доступні моделі, так в структурі поставок ноутбуків на моделі вартістю до $400 припало більше 63 % портативних ПК. Враховуючи поточну ситуацію в економіці України, тенденція до скорочення ринку ПК збережеться і в наступних кварталах цього року. «ДК-Зв’язок» в електронному варіанті читайте за адресою
hi-tech.ua/catalog-dkz
У Держспецзв'язку відзначили Всесвітній день телекомунікацій стор. 3
Впровадження NFV і SDN — шанс та необхідність стор. 4
Реформа галузі: регулювання ринку, стратегії, інвестиції Наприкінці травня в Києві відбувся український телекомунікаційний форум, що зібрав топ-менеджерів телекомунікаційних та інвесткомпаній, представників регуляторних органів Обговорювалися питання, які є ключовими для розвитку українського телекомунікаційного ринку. Велику увагу учасників привернула дискусія про перехід операторів до стандарту 3G, який по винен дати початок новому періоду інновацій та інвестицій у секторі мобільного зв'язку. Участь у круглому столі брав глава НКРЗІ Олександр Жи вотовський, а також представники операторів мобільного зв'язку — переможці конкурсу на от римання ліцензій 3G: президент «Київстар» Пет ро Чернишов, головний виконавчий директор life :) Ердал Яйла, генеральній директор «МТС Україна» Іван Золочевський. Учасники круглого
UTF 2015: реформа галузі повинна дати імпульс впровадженню інновацій та зростанню ринку столу говорили про умови окупності нових сер вісів, терміни розгортання, взаємодії операторів з регуляторними органами.
›› стор. 2
Готовність до компромісів в інтересах держави і бізнесу У середині травня відбулася погоджувальна нараді щодо положень законопроекту № 1888 «Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо захисту інтересів держави, споживачів телекомунікаційних послуг та удосконалення державного регулювання у сфері користування радіочастотним ресурсом України», за участі представників операторів фіксованого і мобільного зв'язку, Асоціації операторів мобільного зв'язку «Телас», Асоціації підприємств інформаційних технологій, Асоціації «Українські імпортери побутової електроніки», Американської торгової палати в Україні На початку засідання голова Комітету Олександр Данченко поінформував присутніх, що за домовленістю із учасниками ринку звернувся до Голови Вер
ховної Ради України з прохан ням зняти законопроект із роз гляду на поточному пленарно му тижні для проведення додат кових консультацій з усіма за цікавленими сторонами — опе раторами, імпортерами і пред ставниками органів влади, — для пошуку розуміння та опти мального балансу інтересів дер жави і бізнесу. Очільник парла ментського комітету наголосив, що ситуація, в який сьогодні знаходиться Україна, вимагає від законодавців радикальних рішень, спрямованих на захист країни, реформування еконо мічної системи, створення зро зумілих умов ведення бізнесу, а заразом й очищення ринку від непрозорих схем та доходів, що сприятиме збільшенню надход жень до державного бюджету. Народний депутат наголосив, що саме ці критерії були закла дені в законопроект № 1888, але для його успішного впрова
дження потрібно шукати точки дотику між бізнесом і владою, бути готовими до компромісу. Під час дискусії майже всі учасники зустрічі визнали не обхідність змін у нормативно правовому забезпеченні діяль ності на ринку телекомуніка цій, імплементації в українське законодавство засад ЄС, що пе редбачено угодою про Асоціа цію між Україною та Євро пейським Союзом. Як зазначив голова НКРЗІ Олександр Живо товський, Комісія проводить послідовну політику у напрям ку зміни підходів до регулюван ня, зокрема, формує правову ос нову для переходу від ліцен зійної системи до заявної, яка застосовується на європейсько му просторі. Він наголосив, що заявна система значно спрощує учасникам ринку розбудову ме реж та розвиток загалом, скоро чуючи терміни оформлення не обхідних документів. ›› стор. 4
2
29 травня 2015 року
№ 17 20 (898 901)
Укртелеком закінчив 2014 рік Реформа галузі: регулювання із прибутком у розмірі 286 млн грн ринку, стратегії, інвестиції За результатами діяльності у минулому році чистий дохід (без врахування ПДВ) на основі під твердженої незалежним аудитом окремої річної фінансової звіт ності ПАТ «Укртелеком» у від повідності до МСФЗ склав 6493 млн грн, що на 8 млн грн більше, ніж у попередньому році. При цьо му, впродовж 2014 року ПАТ «Укртелеком» перерахував до бю джетів усіх рівнів понад 2 млрд грн. На кінець 2014 року Укртеле ком та його мажоритарний ак ціонер ТОВ «ЕСУ» забезпечили належне виконання всіх привати заційних зобов'язань. Чистий дохід компанії (без вра хування ПДВ) за 2014 рік склав 6493 млн грн, що на 8 млн грн більше, ніж у попередньому році, в тому числі надходження від на дання телекомунікаційних послуг зросли до 6241 млн грн, що на 37 млн грн (тобто на 0,6 %) більше, ніж в 2013 році. Зростання відбу лося, перш за все, за рахунок збільшення обсягів доходів від на дання послуг Інтернету та міжна родного зв'язку. При цьому слід зазначити, що на доходах ПАТ «Укртелеком» негативно позначи лись втрата активів в Криму та суттєве обмеження діяльності компанії на сході Україні. Підвищенню ефективності опе раційної діяльності у 2014 році сприяла реалізація низки про ектів, зокрема й щодо оптимізації
бізнес процесів та організаційної структури ПАТ «Укртелеком». Також проводилися дієві заходи з оптимізації процесів технічного обслуговування обладнання, спо живання паливно енергетичних ресурсів, проведення поточних та капітальних ремонтів активів, по слуг охорони та офісного обслуго вування. Збільшилися інвестиції в модернізацію мережі та створен ня додаткової ємності для вклю чення клієнтів. Завдяки комплексу збалансо ваних заходів щодо оптимізації витрат, виведенню на ринок нових послуг та привабливих пропо зицій для абонентів, Укртелеком завершив рік із чистим прибут ком, який становить 286 млн грн. Варто зауважити, що на діяльність ПАТ «Укртелеком» у 2014 році суттєвий вплив мала політична та економічна неста більність в країні, девальвація гривні та зменшення ліквідності на національному фінансовому ринку. Крім того, відбулося ско рочення операцій та комерційної активності на територіях, що тимчасово не підконтрольні Ук раїні. Як наслідок, зазначене призвело до зростання відклю чення абонентів та обсягів сум нівних та безнадійних боргів за надані телекомунікаційні послу ги. Сумарний ефект зазначених непрогнозованих втрат стано вить близько 170 млн грн.
початок на стор. 1 В'ячеслав Мішалов, генераль ний директор компанії «Фрегат», розповів про можливості для провайдерів Інтернету і цифрово го ТБ забезпечити зростання і розширити свою присутність на всю країну в умовах напруженої економічної ситуації. Інший представник компанії, яка входить у десятку провідних провайдерів електронного зв'яз ку країни, — Вадим Сидоренко, генеральний директор компанії «Тріолан» — виклав своє бачен ня тенденцій, проблем і можли востей для провайдерів Інтернету і кабельного телебачення. На форумі обговорювалися можливості зростання, що існуть у таких секторах, як фіксований телефонний і широкосмуговий зв'язок, Інтернет, телебачення за технологією ОТТ, питання захис ту інтелектуальної власності. Ок рема сесія висвітлювала операцій не середовище в українському сек торі телекомунікацій: способи стимулювання конкуренції, зрос тання доходів, впровадження ін новаційних технологій та послуг.
Олександр Животовський (НКРЗІ): «Разом із послугою перенесення номера було б логічним ввести і зниження ставки інтерконекту. При цьому така програма зниження повинна бути максимально прозорою і зрозумілою для усіх гравців ринку»
Ерік Франке, незалежний консультант: «Диявол криється в деталях — ринок занадто зарегульований» Іван Золочевський («МТС Україна»): «Проблема вирішення питання рефармінгу частот запізнилася років на сім»
Ердал Яйла (life:)): «Ми в цілому задоволені прозорістю проведення конкурсу з продажу ліцензій на 3G-зв'язок»
Петро Чернишов («Київстар»): «Терміни окупності інвестицій у 3G будуть залежати від стабільності української економіки, а щоб побудувати добре функціонуючу мережу, потрібен час»
ПІДПРИЄМСТВА-РЕКЛАМОДАВЦІ АПІТУ
№ 17 20 (898 901)
29 травня 2015 року
3
У Держспецзв'язку відзначили Всесвітній день телекомунікацій 15 травня 2015 року у Державній службі спеціального зв'язку та захисту інформації України відбулось святкування на національному рівні 150-річчя Міжнародного союзу електрозв'язку В урочистих зборах взяли участь керівники всіх органів та гілок влади в сфері інформа ційно телекомунікаційних тех нологій, представники України в МСЕ та керівники профільних громадських організацій та під приємств зв'язку. Під час урочи стостей відбулось спецпогашення поштової марки «150 років МСЕ», виготовленої обмеженим накла дом державним підприємством «Укрпошта». Голова Державної служби спе ціального зв'язку та захисту ін формації Володимир Звєрєв роз повів про плани імплементації нормативної бази ЄС у вітчизня не законодавче поле. Зокрема, він розповів про ті вимоги, яким має відповідати сучасний закон
про електронні комунікації, та повідомив про плани щодо пред ставлення проекту такого закону на розгляд громадськості. «Сподіваємось, спільними зу силлями телекомунікаційне спів товариство України продемонст рує МСЕ та ЄС здатність до ефек тивної спільної роботи, спрямо ваної на прогрес та результат на користь всієї країни», — зазна чив він. У своїх виступах голова Комітету Верховної Ради Ук раїни з питань інформатизації та зв'язку Олександр Данченко, го лова Національної комісії, що здійснює регулювання у сфері зв'язку та інформатизації Олек сандр Животовський та голова Державного агентства з питань електронного урядування Ук раїни Олександр Риженко також привітали всіх присутніх із 150 річчям МСЕ, зазначили, що сьо годнішня зустріч об'єднала пред ставників профільних відомств, установ, органів державної влади перед викликами в сфері розвит
ку електронного врядування та в сфері зв'язку, а також висловили надію на те, що спільними зусил лями вдасться знайти шляхи розв'язання даних питань та по долання викликів, які гальму ють розвиток інформаційного суспільства в Україні. На зборах були присутні пред ставники підприємств та орга нізацій, які беруть участь у ро боті комісій та інших робочих ор ганів МСЕ від імені України: го ловний радник з науково технічної політики ПАТ «Укрте леком», заступник голови 15 Дослідної комісії Сектору стан дартизації МСЕ Віктор Каток, на уковий співробітник Українсько го науково дослідного інституту радіо і телебачення, заступник голови 6 Дослідної комісії Секто ру радіозв'язку МСЕ Олег Гофай зен, ректор Одеської національ ної академії зв'язку ім. О. С. По пова, яка є членом Сектору роз витку електрозв'язку МСЕ, Пет ро Воробієнко, генеральний ди ректор державного підприємства
«Український державний центр радіочастот», яке є членом Секто ру радіозв'язку МСЕ, Володимир Корсун, а також багаторічний представник України в МСЕ Віктор Бурмістренко. Також гості святкування взяли участь у спецпогашенні пам'ятної поштової марки «150 років МСЕ», до якого присутніх запросив вико нуючий обов'язки генерального директора УДППЗ «Укрпошта» Ігор Ткачук. Під час церемонії спецпогашення представники ор ганів влади в сфері ІКТ та держав них підприємств зв'язку постави ли штемпелі та свої підписи на но вих конвертах з маркою. Нагадаємо, що 17 травня від значається річниця підписання у 1865 році в Парижі 20 країнами першої Міжнародної телеграфної конвенції та заснування Міжна родного телеграфного союзу. З 1934 року після підписання Між народної конвенції електрозв'яз ку ця організація стала називати ся Міжнародним союзом елект розв'язку (МСЕ).
Доходи галузі зв'язку за січень — березень 2015 року Доходи юридичних осіб та їхніх відокремлених підрозділів, які здійснювали діяльність у сфері телекомунікацій і поштово го зв'язку, від надання послуг зв'язку за січень — березень 2015 року зросли порівняно з січнем — березнем 2014 року на 791,8 млн грн і становили понад 13,7 млрд грн, із них понад 8,4 млрд грн — доходи, отримані від населення. Як і раніше, найбільш вагоми ми на ринку послуг зв'язку зали шаються послуги рухомого (мо більного) зв'язку — 62 %, фіксо ваного телефонного зв'язку — 12,6 %, а також послуги з пере дачі даних і забезпечення доступу до мережі Iнтернет — 12,3 %. Збільшення доходів від надан ня послуг зв'язку відбулося пере важно за рахунок зростання дохо дів від рухомого (мобільного) зв'язку — на 995,7 млн грн, з пере дачі даних і забезпечення доступу до мережі Iнтернет — на 114,2 млн грн, та кур'єрської діяльності — на 77,3 млн грн. Разом з тим доходи від надання послуг фіксованої телефонії змен шилися на 433,4 млн грн, а прово дового мовлення зменшилися на 10,9 млн грн. Дещо зменшилися й доходи, отримані від супутникового теле бачення (на 0,2 млн грн), теле графного зв'язку (на 2,3 млн грн), кабельного телебачення (на 3,4 млн грн), поштового зв'язку (на 4,3 млн грн), спеціального та фельдзв'язку (на 5,6 млн грн). Джерело: Держстат України 2015
Інформація надається без даних по АР Крим та м. Севастополь
4
29 травня 2015 року
№ 17 20 (898 901)
На розсуд командирів Реформуючи свої мережі, європейський телеком Рада дозволила командирам приймати рішення про використання мобільників і гаджетів в зоні АТО — перше читання Верховна Рада України прийняла за основу законопроект авторства народно го депутата фракції «Блок Петра Поро шенка» Ірини Фриз, що регламентує по вноваження молодшого командного складу Збройних сил України в питанні використання бійцями безпроводових за собів зв'язку. Відповідний законопроект № 2154 про зміни до закону України «Про Статут внутрішньої служби Збройних сил Ук раїни» щодо використання персональних пристроїв безпроводового доступу на засіданні в першому читанні підтримали 236 народних депутатів. Як повідомлялося, представляючи за конопроект раніше, І. Фріз відзначала, що законопроектом пропонується в ціло му дозволити використання пристроїв безпроводового зв'язку військовослуж бовцями, «однак потрібно ввести деякі обмеження на їх використання, зокрема, заборонити використання пристроїв, що не мають знімної батареї, оскільки навіть у вимкненому стані такі пристрої є дже релом випромінювання». Закон встановлює вимогу зберігати пристрої безпроводового доступу окремо від батарей живлення при безпосередньо му зіткненні з противником, на марші і розташуванні на місці в межах території бойових дій. Командир відділення збе рігає батареї пристроїв особового скла ду військовослужбовців. Це додаткова маса — не більше 300–400 г, що не обме жує його бойові можливості. Відповідно до законопроекту, командир дозволяє особовому складу використання шляхом видачі батареї, а після використання при строю забирає батареї на зберігання. Також законопроектом встановлюєть ся дозвіл на використання пристроїв при звільненні з розташування військової ча стини та необхідність по можливості виділення зони для використання персо нальних пристроїв бездротового доступу в місці розміщення підрозділу. «Така зо на... більшою мірою стосується тери торій поза ведення активних бойових дій, але з високим ризиком вогневого удару. Крім того, повністю заборо няється використання військовослуж бовцями ЗСУ персональних пристроїв бездротового доступу під час несення до бового наряду, на навчальних заняттях, бойовому чергуванні, на марші, а також при перевезенні військ. Забороняється використовувати функції геолокації на таких пристроях. Під час бойового чергу вання та наряду не може бути й мови про приватне спілкування по телефону або використання Інтернету», — зазначила депутат.
може збільшити доходи на 39 млрд євро Дослідження, яке провели Arthur D. Little і Bell Labs, показало, що впровадження NFV і SDN є для телекомунікаційної галузі і стратегічним шансом, і необхідністю Оператори, що стоять перед перспективою зростання тра фіку Інтернету речей, фіксова них і мобільних мереж, роз робляють нові технологічні проекти і стандарти. Консал тингові фірми Arthur D. Little (ADL) і Bell Labs Consulting опублікували результати но вого дослідження під наз вою «Віртуалізація мережевих функцій та програмно кон фігуровані мережі як фактори перебудови майбутнього». У даному звіті ADL і Bell Labs представили перший та кого роду аналіз стратегічної переваги і впливу, які несе впровадження на операторсь ких мережах технологій вірту алізації мережевих функцій (Network Functions Virtualiza tion, NFV) та мереж, які про грамно конфігуруються (Soft ware Defined Networks, SDN). Наведемо основні висновки дослідження. 1. Попереджувальні та ціле спрямовані дії мережевих опе раторів з репозиціонування. Технології мережевої вірту алізації відкривають ринок но вим гравцям, які здатні швид ко відвоювати частку ринку
початок на стор. 1 Разом із тим, вона передбачає значне посилення відповідаль ності операторів, у тому числі й через штрафні санкції. І в цьо му контексті, за словами голо ви НКРЗІ, регулятор повинен набути необхідний інструмен тарій, що відповідає практи кам європейських країн. Під час обговорення Олек сандр Данченко закликав учас ників ринку пристати на дер жавницьку позицію та спря мувати зусилля на реальні змі ни, які сприятимуть розвитку ринку, його очищенню від не
e-mail: inter@softpress.com.ua
Передплатний індекс у каталозі Укрпошти – 35214 Видається з грудня 1996 року
чення за запитом та були су місні з обчисленнями нового типу та мережами безлічі опе раторів. Ми пропонуємо операторам об'єднатися в організацію на зразок альянсів авіаперевізни ків StarAlliance або SkyTeam, щоб полегшити узгодження та обмін послугами між окреми ми операторами, а також для формування глобальної ме режі, яка зможе ефективно протистояти великим провай дерам веб масштабу (webscale providers). 3. Модернізація, конвер генція, віртуалізація і автома тизація. За минулі 20 років IP мо дернізація в операторських мережах обмежувалася через необхідність забезпечувати су місність з успадкованими ме режевими функціями і роз різненими системами уп равління. Почавши з консо лідації мережевих функцій та позбавлення від обладнання, яке відпрацювало свій термін, оператори зможуть викорис товувати загальносистемні пе реваги повної IP трансформа ції і модернізованих експлуа таційних процесів. Результати дослідження показують, що в одному тіль ки мережевому сегменті під
Готовність до компромісів в інтересах держави і бізнесу
Інтернет: hi-tech.ua/catalog-dkz
©ДІЛОВИЙ КУР’ЄР-ЗВ’ЯЗОКTM Всеукраїнський інформаційний тижневик Видання зареєстроване Міністерством юстиції України Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації серія КВ № 15201-3773 ПР від 12.05.2009 р.
у традиційних операторів. Ко ли власна мережа більше не є необхідною умовою для надан ня послуг, стати сервіс провай дером може практично будь хто. Такі корпоративні замов ники, як банки, роздрібні тор говельні підприємства, медійні компанії, вийшовши на ринок масових комунікацій, зможуть запропонувати потужну аль тернативу традиційним мере жам зв'язку. Традиційним про вайдерам слід не тільки спос терігати за цим новим класом гравців масового ринку, але і використовувати його, створю ючи мережеві функції, які доз волять вийти на сегменти про дуктів і послуг більш високого рівня, як, наприклад, швидко зростаючий ринок інфор маційної безпеки (оцінюється в 18 млрд євро ), ринок хмарних сервісів (оцінюється в 17 млрд євро) або оптовий бізнес, не пов'язаний з наданням досту пу. 2. Спільне проектування майбутнього разом із провід ними замовниками та партне рами. Зараз, коли телекомуні каційна галузь готується про сунути свої мережеві функції на якісно новий рівень програ мованості, операторам слід ще тісніше співпрацювати з ви робниками, постачальниками, держструктурами, щоб нові мережі забезпечували підклю
Для листів: Україна, 03005, м. Київ-005, а/с 5 Видавець: © Видавничий дім «СофтПрес» Адреса редакції та видавця: м. Київ, вул. Героїв Севастополя, 10 тел./факс: (044) 585-82-82, 585-82-85
легального бізнесу та протидії контрабандним втратам. Та кий підхід голови парламент ського комітету отримав сут тєву підтримку з боку пред ставників офіційних імпор терів, які виступають за засто сування обов'язкової реєст рації кодів ІМЕІ для імпорту мобільних терміналів. Зокре ма, голова правління Асоціації підприємств інформаційних технологій України (АПІТУ) Елліна Шнурко Табакова на гадала присутнім, що в 2013 році, коли вперше була законо давчо закріплена норма стосов но обов'язкової реєстрації мо
Керівник відділу реклами: Ніна Вертебна, е-mail: nv@softpress.com.ua
Видавці: Євген Шнурко, Володимир Табаков Маркетинг, розповсюдження: Катерина Островська
Редакція веде листування. • Відповідальність за рекламну інформацію несе рекламодавець. • Повне або часткове відтворення або розмноження будь-яким способом матеріалів, надрукованих у «ДК-Зв’язок», допускається лише з письмового дозволу ВД «СофтПрес».
Номер віддруковано з готових фотоформ у друкарні ТОВ «Поліграфцентр» (04080, Київ, вул. Фрунзе, 86)
ДК-Зв’язок № 17-20 (898-901)
Тираж 10 000 прим.
більних пристроїв у базі даних кодів ІМЕІ, різко знизився рі вень контрабанди цієї групи товарів. Для легальних імпор терів склалася сприятлива си туація для розвитку ринків і, зокрема, ретейлових та сервіс них мереж, що призвело до збільшення надходжень до державної казни. Вона закли кала повернути до дії зазначе ну законодавчу норму, додав ши, що українські імпортери, які входять до Асоціації, го тові повністю взяти на себе ви трати по веденню цієї бази, щоб не перекладати їх на влас ників мобільних терміналів.
Регіональні представництва: Дніпропетровськ: Ігор Малахов, тел. (056) 744-77-36 malahov@mercury.dp.ua
Львів: Андрій Мандич, тел. (067) 799-51-53 pushm78@gmail.com
Донецьк: Begemot Systems, Олег Калашник, тел.: (062) 312-55-49, факс: (062) 304-41-58 e-mail: kalashnik@hi-tech.ua
Підписано до друку 27.05.2015 р.
Ціна договірна