Issuu on Google+

Ý¿°¿ò¯¨°

íñçñîððè ïèæïè п¹» î


îï È îèò¯¨°

îïñèñîððè

ïèæîì

п¹» ï


îï È îèò¯¨°

îïñèñîððè

ïèæîì

п¹» î


Û¼·¬±®·¿´ÁÍ«³¿®·±ò¯¨°

îñçñîððè

ïçæðð

п¹» ì

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ¿± ´»·¬±®

Ô±½¿©»¾ »³ λª·­¬¿ Û¼·9=± ïð VP Comercial: Cláudio Gora

˳¿ ´±²¹¿ ¬®¿¶»¬-®·¿ ¼»

Gerente de Marketing: Victor Sebastian Reis da Silva Coordenação de Comunicação: Alexandre Porto Coordenação Editorial: Déborah De Mari

°·±²»·®·­³± ²± Þ®¿­·´

Û¼·¬±®¿ Û«®±°¿ Editor e Diretor Responsável: Aydano Roriz Diretor Operacional: Abílio Cunha Diretor Executivo: Luiz Siqueira Diretor Editorial e jornalista responsável: Roberto Araújo - MTb.10.766 – e-mail: araujo@europanet.com.br Editores: Paulo Basso Jr. e Sérgio Vinícius Revisão: Renata de Farias Editor de Arte (projeto gráfico): Alexandre Dias (Nani) Colaboração: Robinson Melgar e Charles de Sousa Publicidade São Paulo

ݱ³ «³¿ ´±²¹¿ ¸·­¬-®·¿ ¼» °·±²»·®·­³± ²± Þ®¿­·´ô ¿ Ô±½¿©»¾ ­» °®»°¿®¿ °¿®¿ °®±³±ª»® «³ ¼±­ »ª»²¬±­ ³¿·­ »­°»®¿¼±­ ¼± ¿²±ô ± ο·´­ Í«³³·¬ Ô¿¬·² ß³»®·½¿ô ¯«» ­»®? ®»¿´·¦¿¼± ²±­ ¼·¿­ ïë » ïê ¼» ±«¬«¾®±ò Ü«®¿²¬» ¿ ½±²º»®6²½·¿ô °»®­±²¿´·¼¿¼»­ ¼± ³«²¼± ·²¬»·®± ª·®=± ¿± °¿3­ °¿®¿ º¿´¿® ¼» «³¿ ¼¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ ³¿·­ »³»®¹»²¬»­ ¼± ³±³»²¬±æ ± Ϋ¾§ ±² ο·´­ò п®¿ ½±®±¿® ± »ª»²¬± » ¼»·¨?ó´± ¿ °¿® ¼±­ ¾»²»º3½·±­ ¹»®¿¼±­ °»´± Î±Î ó ½±³± ¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¼» ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± 7 ½¸¿³¿¼¿ óô ¿ ®»°±®¬¿¹»³ ¼» ½¿°¿ ¼»­¬¿ »¼·9=± ¿¾±®¼¿ »³ ¼»¬¿´¸»­ ¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¯«» °»®³·¬» ½®·¿® ¿°´·½¿9+»­ »³ ¬»³°± ®»½±®¼»æ ¿¬7 ¼»¦ ª»¦»­ ³¿·­ ®?°·¼± ¼± ¯«» ± °®¿¬·½¿¼±

E-mail: publicidade@europanet.com.br Gerentes Comerciais: Rodrigo Cunha (0xx11) 3038-5097 e Mauricio Dias (0xx11) 3038-5093 Executivos de Negócios: Ana Carolina Corrêa, Alessandro Donadio, Angela Taddeo, Carla Ianez, Claudia

²±®³¿´³»²¬»ò Ó¿·­ ¼± ¯«» ½±²¸»½»® » ¿°´·½¿® ± Ϋ¾§ ±² ο·´­ô ª±½6 ª»®? ½±³± ±­ ³¿·±®»­ »­°»½·¿´·­¬¿­ ¼¿ °´¿¬¿º±®³¿ô ½±³± Ú?¾·± ßµ·¬¿ô ¿«¬±® ¼± °®·³»·®± ´·ª®± ­±¾®» ¿ ¬»½²±´±¹·¿ °«¾´·½¿¼± ²± Þ®¿­·´ô »­¬=± ¿¬«¿²¼± ²± ³»®½¿¼± ¼» ¬®¿¾¿´¸±ò Û­¬·³¿ó­»ô ·²½´«­·ª»ô ¯«» ³«·¬¿­ ±°±®¬«²·¼¿¼»­ ¼» »³°®»¹± ­»®=±

Alves, Elisangela Xavier, Flavia Pinheiro, Raphael Gherardi

¿¾»®¬¿­ °¿®¿ ¯«»³ ­» ·²¬»®»­­¿® °»´± ¬»³¿ò б® ·­­±ô ²=± °»®½¿ »­­¿ ½¸¿²½» ¼» ­» ¿¬«¿´·¦¿®ò

e Rodrigo Sacomani. Circulação e Promoção

Ú±®¿ ·­­±ô ¿ Ô±½¿©»¾ »³ λª·­¬¿ ¬®¿¦ ²»­¬» ³6­ «³¿ ¿²?´·­» ­±¾®» ± Õ²±´ô »²½·½´±°7¼·¿ ¿¾»®¬¿ ½®·¿¼¿

Gerente de produto: João Alexandre

°»´± Ù±±¹´» °¿®¿ ½±³°»¬·® ½±³ ¿ É·µ·°7¼·¿ò Ñ«¬®¿ ®»°±®¬¿¹»³ ·³°»®¼3ª»´ ¿¾±®¼¿ ± º«¬«®± ¼± Desenvolvimento de Pessoal: Tânia Marilia Ribeiro Roriz e Elisangela Tokashiki

É·²¼±©­ô ²=± ­- »³ ®»´¿9=± @ °®-¨·³¿ ª»®­=±ô ³¿­ ¬¿³¾7³ »³ ¬±®²± ¼¿­ »­¬®¿¬7¹·¿­ ¯«» ¿ Ó·½®±­±º¬

Locaweb em Revista é uma publicação da Editora

»­¬«¼¿ °¿®¿ ­«¾­¬·¬«·® ± ­·­¬»³¿ ±°»®¿½·±²¿´ °±® «³¿ °´¿¬¿º±®³¿ ³¿·­ ½»²¬®¿¼¿ ²¿ ·²¬»®²»¬ò

Europa Ltda. e do departamento de comunicação e marketing da Locaweb Serviços de Internet. A Editora Europa não se responsabiliza pelo conteúdo dos anúncios de terceiros. Distribuidor Exclusivo para o Brasil: Fernando Chignalia Distribuidora S. A. -

Û ¿·²¼¿ ¬»³ ³«·¬± ³¿·­æ 豬±­¸±° » ±«¬®±­ ­±º¬©¿®»­ ±²´·²»ô Í©·º¬ íÜ Êëô ¿­ ²±ª·¼¿¼»­ ¼¿ Ûíô ¿ ³¿·±® º»·®¿ ¼» ¹¿³»­ ¼± ³«²¼± » ¿°´·½¿¬·ª±­ °¿®¿ ®»¼»­ ­±½·¿·­ò Ü» ¯«»¾®¿ô ¸? ¼«¿­ ²±ª¿­ ­»9+»­æ «³¿ ®»°±®¬¿¹»³ ¬7½²·½¿ °¿®¿ ·²·½·¿²¬»­ô ¯«» ²»­¬» ³6­ ¬®¿¬¿ ¼± «­± ¼± б©»®Ð±·²¬ °¿®¿ ©»¾å » «³ ­»®ª·9± »­°»½3º·½± ±º»®»½·¼± °»´¿ Ô±½¿©»¾ °¿®¿ ¿¶«¼?ó´± ó ²»­¬¿ »¼·9=±ô ± »­½±´¸·¼± º±· ± Ü·­½± Ê·®¬«¿´ò

Rua Teodoro da Silva, 907 - CEP 20563-900 - Grajaú - RJ Impressão: Prol Editora Gráfica

ß°®±ª»·¬» ¾»³ ½¿¼¿ ¼»¬¿´¸» » ²±­ »²ª·» ¿ ­«¿ ±°·²·=±ô ¯«» 7 ± ¯«» ²±­ ·³°±®¬¿ ¼» ª»®¼¿¼»ò

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Ý´¿«¼·± Ù±®¿

Somos Filiados à ANER - Associação Nacional dos Editores de Revistas

»¼·¬±®à´±½¿©»¾»³®»ª·­¬¿ò½±³ò¾®

Ñ ¯«» ¬»³ ²»­¬¿ »¼·9=±òòò

Ö Î«¾§ ±² ο·´­

îì

Ö Ò±ª± É·²¼±©­ íî

ö

Û²¬®»ª·­¬¿æ Ó¿®¬¿ Ù¿¾®·»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ê

ö

Û󳿷´ ¼±­ ´»·¬±®»­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð

ö

Ò±¬3½·¿­ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî

ö

Í©·º¬ íÜ Êë ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îð

ö

Ý¿°¿æ Ϋ¾§ ±² ο·´­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îì

ö

Ò±ª± É·²¼±©­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íî

ö

Õ²±´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íè

ö

Ü»­·¹²æ ¿°´·½¿¬·ª±­ ±²´·²» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìî

ö

ß®¬·¹±æ ØÌÌл±°´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìë

ö

Ý¿­»æ Ó»« Ý¿®®± Ò±ª± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìê

ö

ß®¬·¹±æ Ñ ½¿²¬± ¼¿

ö

Ò±ª·¼¿¼»­ ²¿ Ûí ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëð

ö

ß°´·½¿¬·ª±­ °¿®¿ ®»¼»­ ­±½·¿·­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëê

ö

б©»®Ð±·²¬ °¿®¿ ©»¾ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êð

ö

ß®¬·¹±æ д¿²»¶» ­»« ­«½»­­± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êì

ö

Ô±½¿Ê·° ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êê

­»®»·¿ ¼± ÍÓÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìç

Ö Ò±ª·¼¿¼»­ ²¿ Ûí ëð

ì ´±½¿©»¾

Ö Ð±©»®Ð±·²¬ °¿®¿ ©»¾ êð


îï È îèò¯¨¼

îëñìñîððè

ïïæìë

п¹» ï


Û²¬®»ª·­¬¿ò¯¨° íñçñîððè

ïèæïí

п¹» ê

»²¬®»ª·­¬¿

Ó¿®¬¸¿ Ù¿¾®·»´ô ¼·®»¬±®¿ ¼¿ Ò»© Ó»¼·¿ Ü»ª»´±°»®­ô »¨°´·½¿ ½±³± «³ ­·¬» °±¼» ®»½»¾»® ³¿·­ ª·­·¬¿­ ¼»­¼» ¯«» ·²ª·­¬¿ »³ °»­­±¿­ » ²=± »³ ¬»½²±´±¹·¿ Ó¿®µ»¬·²¹ ¼» Þ«­½¿­ ÄÄ Ô·ª®±

Ì»¨¬±æ ݸ¿®´»­ ¼» ͱ«­¿

±º»®»½» ½±²½»·¬±­ô ¬7½²·½¿­ » »­¬®¿¬7¹·¿­ °¿®¿ ¯«» ­·¬»­ ¿«³»²¬»³ ­«¿ °±°«´¿®·¼¿¼» °±® ³»·± ¼» ¾«­½¿­

«»³ ¾«­½¿ º»®®¿³»²¬¿­ °¿®¿

Ï

³»´¸±®¿® ¿­ ª·­·¬¿­ »³ ­»« ­·¬»

ÔÎ

¼»ª» º·½¿® ¿¬»²¬± ¿ ¬«¼± ± ¯«»

Ü» ³±¼± ¹»®¿´ô 7 ¿3 ¯«»

¿½±²¬»½» ²¿ ·²¬»®²»¬ò ß´7³ ¼·­­±ô ¬«¼±

»²¬®¿³ ±­ º·´¬®±­ô ²=±á

¼»ª» ­»® º»·¬± ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ »¨°»®·6²½·¿

ÓÙ

º·²¿´ ¼± «­«?®·±ò

½±³°´»¨·¼¿¼» ¼± °®±¶»¬±ô ³¿·±® ¿

› Ö«­¬¿³»²¬»ò Û ¯«¿²¬± ³¿·±® ¿

²»½»­­·¼¿¼» ¼» º·´¬®±­ °¿®¿

W ± ¯«» ¼»º»²¼» Ó¿®¬¸¿ Ù¿¾®·»´ô ¼·®»¬±®¿ ¼» ¬»½²±´±¹·¿ ¼¿ Ò»© Ó»¼·¿

½±²­»¹«·®³±­ ¹»®·ó´¿ò б® ·­­±ô

Ü»ª»´±°»®­ » °®±º»­­±®¿ ¼±­ ½«®­±­ ¼» ÓÞß

·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ¼¿­

» °-­ó¹®¿¼«¿9=± ¼¿ ˲·ª»®­·¼¿¼» ß²¸»³¾·

¬»½²±´±¹·¿­ ¯«» ­«®¶¿³ ±«

Ó±®«³¾·ô ÍÛÒßÝ » Þ»´¿­ ß®¬»­ ¼» Í=± п«´±ò

¼»­¿°¿®»9¿³ ²±­ °®-¨·³±­ ¼»¦ ¿²±­ô °¿®¿ ³·³ô ± °®·²½·°¿´ º¿¬±®

Ó¿®¬¸¿ ¬¿³¾7³ 7 »­½®·¬±®¿ô ¿«¬±®¿ ¼± ´·ª®± þÓ¿®µ»¬·²¹ ¼» Ѭ·³·¦¿9=± ¼» Þ«­½¿­

¼»¬»®³·²¿²¬» ¼¿ ·²¬»®²»¬ » ¼»

²¿ É»¾þ » ½±²ª»®­±« ½±³ ¿ Ô±½¿©»¾ »³

²±­­¿­ ª·¼¿­ ²«³ º«¬«®± °®-¨·³± 7

λª·­¬¿ ¿ ®»­°»·¬± ¼» ³3¼·¿ ¼·¹·¬¿´ô

¿ ¾«­½¿ ó »´¿ 7 ± º·´¬®± ¯«» ¿«¨·´·¿

°±°«´¿®·¼¿¼» ¼» °?¹·²¿­ »´»¬®,²·½¿­ »

»²½±²¬®¿® ø±« ­»® »²½±²¬®¿¼±÷ ²¿

³¿®µ»¬·²¹ ²¿­ ¾«­½¿­ ©»¾ò

¬»·¿ ¼¿ ½±³°´»¨·¼¿¼»ò W °±® ·­­± ¯«» »³°®»­¿­ ½±³± ± Ù±±¹´»ô

Ô±½¿©»¾ »³ λª·­¬¿

ß ·²¬»®²»¬ »ª±´«·

¯«» ½±²­»¹«»³ ¬±®²¿® ¿ ¾«­½¿ ½¿¼¿ ª»¦

½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ò ß ½¿¼¿ ¼·¿ô ²±ª¿­

½«®¬±­ ¼± ¯«» ± ½·½´± ¼» ª·¼¿ ¼± ­»®

³¿·­ ­·³°´»­ » »²¬®»¹¿® ®»­«´¬¿¼±­ ³¿·­

º»®®¿³»²¬¿­ ­=± ·²½±®°±®¿¼¿­ °¿®¿ º¿½·´·¬¿®

¸«³¿²±ò ×­­± ®»­«´¬¿ ²=± ¿°»²¿­ »³ «³

®»´»ª¿²¬»­ ¿±­ «­«?®·±­ô ­=± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ ±

¿ ª·¼¿ ¼± «­«?®·±ò ݱ³± ª±½6 ¿½¸¿ ¯«»

²&³»®± ¹·¹¿²¬»­½± ¼» ²±ª·¼¿¼»­

½»²¬®± ¼¿­ ¿¬»²9+»­ » ¬6³ ³±ª·³»²¬¿¼±

»´¿ »­¬¿®? ¼¿¯«· ¿ ¼»¦ ¿²±­á

¬»½²±´-¹·½¿­ ¼·?®·¿­ô ³¿­ ¬¿³¾7³ ²¿

± ³«²¼± ó ²=± ¿°»²¿­ ±²ó´·²»ô ³¿­

Ó¿®¬¸¿ Ù¿¾®·»´

»¨°´±­=± ¼» ½±²¬»&¼±­ » ·²º±®³¿9+»­ » ±

¬¿³¾7³ ±ººó´·²»ò

› W ­»³°®» ¼·º3½·´ º¿´¿®

­±¾®» ½±³± ¿­ ½±·­¿­ »­¬¿®=± ²± º«¬«®±ô

½±³°¿®¬·´¸¿³»²¬± ¯«» ¿ ¬»½²±´±¹·¿

°®·²½·°¿´³»²¬» ²«³¿ 7°±½¿ »³ ¯«» ¿­

°±­­·¾·´·¬¿ò ×­­± °¿®»½» ­»® «³ °®±½»­­±

ÔÎ

¬»½²±´±¹·¿­ ¬6³ ½·½´±­ ¼» ª·¼¿ ³«·¬± ³¿·­

·®®»ª»®­3ª»´ » ¬»®»³±­ ¯«» ¿°®»²¼»® ¿ ´·¼¿®

ÓÙ

½±³ »´»ò ß­­·³ô °±¼»³±­ ¼·¦»® ¯«»

¬®¿¦ ½±²­»¯$6²½·¿­ ó ²¿¼¿ 7 ­- ¾±³ ±« ­-

º»²,³»²±­ ½±³± ¿ ©»¾ îòðô ®»¼»­ ­±½·¿·­

®«·³ò ß­­·³ô ¿½®»¼·¬± ¯«» ¿ ¾«­½¿ ²=± 7

±²ó´·²»ô ´±²¹ ¬¿·´ô °¿®¿¼±¨± ¼¿ »­½±´¸¿ô ±

¿°»²¿­ ± º«¬«®± ¼¿ ©»¾ñ·²¬»®²»¬ô ½±³± 7

³«²¼± 7 °´¿²±ô ù¸·¹¸ ¬»½¸ô ¸·¹¸ ¬±«½¸ùô

¬¿³¾7³ ± ­»« ³¿·±® °»®·¹±ô °±·­ »²¯«¿²¬±

»¬½ô ­=± ½±²­»¯$6²½·¿­ ¼»­­» °®±½»­­± ¼»

º·´¬®¿ô ´·³·¬¿ò Ò± ­7½«´± îðô «³¿ ¼¿­ ¹®¿²¼»­

°®±´·º»®¿9=± ¬»½²±´-¹·½¿ » ­»«­ »º»·¬±­ò

°®»±½«°¿9+»­ ¼±­ ·²¬»´»½¬«¿·­ »®¿ ¿ ­«°±­¬¿

ß´·?­ô ¿½®»¼·¬± ¯«» »­¬» ¬»³ ­·¼± «³ ¼±­

¿´·»²¿9=± ¯«» ¿ ¬»´»ª·­=± » ¿ °®±°¿¹¿²¼¿

³¿·±®»­ °®±¾´»³¿­ °¿®¿ º¿¦»®³±­ ¿ ¿²?´·­»

½¿«­¿ª¿³ ²¿ ­±½·»¼¿¼»ò Û« ½±­¬«³± ¼·¦»®

½®3¬·½¿ ¼¿­ ½±·­¿­ ó ± »¨½»­­± ¼» ¬»½²±´±¹·¿

¯«» ²± ­7½«´± îïô ¿ ¾«­½¿ 7 ³«·¬3­­·³¿­

» ·²º±®³¿9=± ¯«» ¿«³»²¬¿ ± ¹®¿« ¼»

ª»¦»­ ³¿·­ °±¼»®±­¿ »³ ¬»®³±­ ¼»

½±³°´»¨·¼¿¼» ¼± ½±¬·¼·¿²±ò

¿´·»²¿9=±ò п®¿ ³·³ô ±­ ³»½¿²·­³±­ ¼»

ö

Sob uma análise

crítica do momento, eu diria que o excesso de tecnologia e informação é que aumenta o grau de complexidade do cotidiano em geral ê ´±½¿©»¾

Û ¯«» ½±²­»¯$6²½·¿­ ·­­± ¬®¿®·¿á

› Ô±¹·½¿³»²¬»ô ·­­± ¬«¼± ± ¯«» º¿´»·


Û²¬®»ª·­¬¿ò¯¨° íñçñîððè

ïèæïí

п¹» é

¾«­½¿ º«²½·±²¿³ ½±³± ª»®¼¿¼»·®±­ Ñ®?½«´±­ Ü·¹·¬¿·­ ½±³ °±¼»®»­ » ·²º´«6²½·¿ ³¿·±®»­ ¼± ¯«» ±­ ±®?½«´±­ ¼¿ ¿²¬·¹$·¼¿¼»ò

ÔÎ

Ï«¿·­ ¬»½²±´±¹·¿­ ¼»ª»®=± º¿¦»® °¿®¬»

¼¿ ª·¼¿ ¼±­ «­«?®·±­ ²± º«¬«®±á ÓÙ

› ß½®»¼·¬± ¯«» »³ ¾®»ª» ¿ ·²¬»®²»¬

°±¼»®? ­»® ¿½»­­¿¼¿ ¼» ³±¼± ·²ª·­3ª»´ô ¼» ¯«¿´¯«»® ´«¹¿®ô ¿ ¯«¿´¯«»® ¬»³°± » °±® ³»·± ¼» ª·®¬«¿´³»²¬» ¯«¿´¯«»® ½±·­¿ò ×­­± °±®¯«» ¿ ©»¾ »­¬? ­» ¬±®²¿²¼± ¿ °®·³»·®¿ °»9¿ ¼» «³¿ ®»¼» ³¿·±® ½±²º±®³» »´¿ ­» ³·­¬«®¿ ½±³ ¬»½²±´±¹·¿­ ½±³± É·óÚ·ô ¾¿²¼¿ ´¿®¹¿ ©·®»´»­­ô ÙÐÍ » ÎÚ×Üò Û­­¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ °»®³·¬»³ ¬±¼± ± ¬·°± ¼» ·²¬»®´·¹¿9=± ¼» ®»¼»ô ½±³ ¯«¿´¯«»® ¬·°± ¼» ½±·­¿ò

ÔÎ

ÓÙ

Û »³ «³ º«¬«®± ³¿·­ ¼·­¬¿²¬»á

› Ò± º«¬«®±ô ¿¼·½·±²¿²¼± ± ¿½»­­±

·²ª·­3ª»´ @ ·²¬»®²»¬ @ ²¿²±¬»½²±´±¹·¿ô ¿­ ´·¹¿9+»­ ½±³ ¿ ®»¼» °±¼»®=± °¿®¬·® ¼·®»¬¿³»²¬» ¼± ²±­­± ±®¹¿²·­³± ¾·±´-¹·½± ó ± ²±­­± ½7®»¾®±ô °±® »¨»³°´± ó »¨°¿²¼·²¼± ¿·²¼¿ ³¿·­ »­­¿ ®»¼» » ¿ ²±­­¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼»²¬®± ¼»´¿ò п®¿ ½±³°´»¬¿®ô ¿­ Ó¿®¬¸¿ Ù¿¾®·»´ ÄÄ

¬»½²±´±¹·¿­ ¼» ª±¦ ½±³ ®»½±²¸»½·³»²¬± »

ß­ ¬»½²±´±¹·¿­ ¼» ª±¦ ½±³

­3²¬»­» ¼» º¿´¿ô ¯«» ¼»­°±²¬¿®¿³ ²¿ ©»¾

®»½±²¸»½·³»²¬± » ­3²¬»­»

²± ·²3½·± ¼± ­7½«´± ÈÈ× » ¯«» ¿·²¼¿ ­=±

¼» º¿´¿ô ¯«» ¼»­°±²¬¿®¿³ ²¿ ©»¾ ²± ·²3½·± ¼± ­7½«´±

°±«½± »¨°´±®¿¼¿­ô ¼»ª»³ »¨»®½»® «³

ÈÈ× » ¯«» ¿·²¼¿ ­=± °±«½±

°¿°»´ ·³°±®¬¿²¬»ô °®·²½·°¿´³»²¬» °¿®¿ »¨°´±®¿¼¿­ô ¼»ª»³ »¨»®½»®

°±­­·¾·´·¬¿® ·²¬»®º¿½»­ ²=± ª·­«¿·­ò

«³ °¿°»´ ·³°±®¬¿²¬»ô »³ «³ º«¬«®± °®-¨·³±

ÔÎ

ÓÙ

Ï«¿²¬± ³¿·­ º?½·´ ¿± «­«?®·±ô ³»´¸±®á

› Ò¿ »­­6²½·¿ô ¿­ °»­­±¿­ ²=± »­¬=±

·²¬»®»­­¿¼¿­ »³ ¬»½²±´±¹·¿­å »´¿­ »­¬=± ·²¬»®»­­¿¼¿­ »³ »¨°»®·6²½·¿­ò ×­­± »¨°´·½¿ ± ­«½»­­± ¼¿­ ®»¼»­ ­±½·¿·­ ±²´·²» » ¼± ·Ð¸±²»ô °±® »¨»³°´±ò ß­­·³ô @ ³»¼·¼¿ ¯«» ¿ ·²¬»®²»¬ 7 «³ ½¿¬¿´·­¿¼±® °¿®¿ »¨°»®·6²½·¿­ô ²± º«¬«®± °®±ª¿ª»´³»²¬» »´¿ »­¬¿®? ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ °®»­»²¬» ²»­­¿ ®»¼» ³¿·±® ¯«» »²ª±´ª» ¬±¼¿­ ¿­ ½±·­¿­ô ¿³°´·¿²¼± ± ³«²¼± ½3¾®·¼±ò

ö

Acredito que a

internet poderá ser acessada, em breve, de modo invisível, de diversos lugares, a qualquer tempo e por meio de virtualmente qualquer coisa

ÔÎ

½±³»®½·¿´ô »®¿ ³«·¬± ¼·º3½·´ ­» ½±²­»¹«·® ¬®¿¾¿´¸¿® ­·³«´¬¿²»¿³»²¬» ²»­­¿­ ¼«¿­ ?®»¿­ò ݱ³ ¿ ·²¬»®²»¬ô ·­­± ²=± ­- ­» ¬±®²±« °±­­3ª»´ô ½±³± ²»½»­­?®·± ó ¼¿²¼± ª¿¦=± ¿ °®±½»­­±­ ³«´¬·ô ·²¬»®ô ¬®¿²­ó¼·­½·°´·²¿®»­ò ×­­± º±· ± ¯«» ³¿·­ ³» ½¸¿³±« ¿ ¿¬»²9=± ·²·½·¿´³»²¬» » ³» ­»¼«¦·«ò

ÔÎ

л´± ­»« ½«®®3½«´±ô ¯«¿­» ¬±¼± ­»«

¬®¿¾¿´¸± ¬»³ ½±³± º±½± »­­» ³·¨ ¼»

Ü» ±²¼» ª»³ »­­» ­»« ·²¬»®»­­»

°»´¿ ·²¬»®²»¬á

¿°¿·¨±²¿¼¿ °»´¿ ·²¬»®²»¬ » »²¯«¿²¬± ²=±

¬»½²±´±¹·¿ » ½±³«²·½¿9=±ò Ì»³ ¿ ª»® ½±³

ÓÙ

½±²­»¹«· ¿¾®·® «³¿ ½±²¬¿ ¼» »ó³¿·´ » º¿¦»®

º±®³¿9=± ±« 7 ·²¬»®»­­» °»­­±¿´á

ïççëô ²¿ Ó¿½®±³»¼·¿ Ë­»® ݱ²º»®»²½»ô ²±­

³»« °®·³»·®± ­·¬»ô ²=± ­±­­»¹«»·ò Û«

ÓÙ

Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ò Ò¿ 7°±½¿ô »« ¬®¿¾¿´¸¿ª¿

ª»²¸± ¼» «³ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¬7½²·½± ó ­±«

¶? »­¬¿ª¿ º¿¦»²¼± »³ ïççëô º·¦ ¬¿³¾7³ô

½±³ ³«´¬·³3¼·¿ » ²»­¬» »ª»²¬±ô ¯«» »®¿

»²¹»²¸»·®¿ óô ³¿­ ­»³°®» ¬·ª» «³¿

°±­¬»®·±®³»²¬»ô «³¿ °-­ »³ ¼»­·¹²

«³ ¼±­ ³¿·±®»­ ¼± ³«²¼± ²¿ ?®»¿ô ­- ­»

»²±®³» ¯«»¼¿ °±® ½±³«²·½¿9=±ò Û« ¿¼±®±

¹®?º·½± » ¼»°±·­ ³»­¬®¿¼± »³ ¿®¬» »

º¿´¿ª¿ ²¿ ©»¾ò ʱ´¬»· °¿®¿ ± Þ®¿­·´

°»­­±¿­ò ߬7 ± ¿°¿®»½·³»²¬± ¼¿ ·²¬»®²»¬

¬»½²±´±¹·¿ô ­»³°®» ¾«­½¿²¼± ³»´¸±®¿® ±

› Ì«¼± ½±³»9±« »¨¿¬¿³»²¬» »³

› ß´7³ ¼¿ °-­ »³ ³¿®µ»¬·²¹ô ¯«» »«

´±½¿©»¾ é


Û²¬®»ª·­¬¿ò¯¨° íñçñîððè

ïèæïí

п¹» è

»²¬®»ª·­¬¿

»²¬»²¼·³»²¬± ¼¿ ®»´¿9=± ¸±³»³ó ½±³°«¬¿¼±®ô ¸±³»³ó·²¬»®º¿½»ò ß­ °±­­·¾·´·¼¿¼»­ ½±³«²·½¿½·±²¿·­ ¯«» ¿ ·²¬»®²»¬ ¬®±«¨» ¬¿³¾7³ º±®¿³ º¿¬±® »¨¬®»³¿³»²¬» ¿¬®¿¬·ª± °¿®¿ ³·³ò ß²¬»­ ¼¿ ·²¬»®²»¬ô ¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ ¼»³±®¿ª¿³ «³ ¿²± ±« ³¿·­ °¿®¿ ½¸»¹¿® ¿± Þ®¿­·´ò

ÔÎ

Ï«» ¬·°± ¼» °®±¾´»³¿­ »®¿³ ½±³«²­

¼»ª·¼± ¿ »­­¿ ¼»³±®¿ ²¿ ½±³«²·½¿9=±á ÓÙ

› Ì3²¸¿³±­ ¯«» »­°»®¿® ®»´»¿­»­ »

»ª»²¬±­ ½±³ ³¿¬»®·¿·­ ·³°®»­­±­ » ¼·­°«¬¿® ÝÜ­ ¼» ¼»³±ò Ü»­¼» ïçççô º¿9± °¿´»­¬®¿­ ²±­ Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ ²¿ ?®»¿ ¼» ¬»½²±´±¹·¿­ ©»¾ ­±¾®» ¿­­«²¬±­ ¼» °±²¬¿ô ½±³± ʱ·½»ÈÓÔô °±® »¨»³°´±ò ×­­± ­- ­» ¬±®²±« °±­­3ª»´ ¼»°±·­ ¼¿ ©»¾ ¼»ª·¼± @ ½±³«²·½¿9=± » ½±³°¿®¬·´¸¿³»²¬± ¼» ·²º±®³¿9+»­ ¯«» °®±°±®½·±²¿ò Í» ²± ­7½«´± ÈÈô ± ¸±³»³ ½±²­»¹«·« ­» ¬±®²¿® ±²·°±¬»²¬» °±® ³»·± ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ô ²± ­7½«´± ÈÈ×ô »­¬¿³±­ ²±­ ¬±®²¿²¼± ±²·­½·»²¬»­ » ±²·°®»­»²¬»­ °±® ³»·± ¼¿ ·²¬»®²»¬ò Û­­» 7 «³ °±¼»® ¶¿³¿·­ °±­­3ª»´ ¿²¬»®·±®³»²¬» ²¿ ¸·­¬-®·¿ ¼¿ Ø«³¿²·¼¿¼»ò

ÔÎ

ݱ³± ± ³¿®µ»¬·²¹ » ¿­ º»®®¿³»²¬¿­

No século 20, o

ö

homem se tornou

°®»½·­¿³±­ ­¿¾»® ¯«¿²¼± »´¿­ »­¬=± ²±­

onipotente por meio

³±³»²¬±­ » ²¿­ ­·¬«¿9+»­ °®»º»®»²½·¿·­

¼·¹·¬¿·­ °±¼»³ ­» ·²¬»¹®¿®á

da tecnologia. Neste,

ÓÙ

no 21, estamos nos

› Ó¿®µ»¬·²¹ » º»®®¿³»²¬¿­ ¼·¹·¬¿·­ ­»

·²¬»¹®¿³ ²¿¬«®¿´³»²¬» ¿ °¿®¬·® ¼» «³¿ ª·­=± &²·½¿ ²¿ »³°®»­¿ ­±¾®» ±­ ±¾¶»¬·ª±­ ¼» ³¿®µ»¬·²¹ò Ò=± »¨·­¬» ³¿®µ»¬·²¹ ¼·¹·¬¿´ô

³»´¸±® ¿¬»²¼»® »­­¿­ °»­­±¿­ô °±®¬¿²¬±ô

tornando oniscientes e onipresentes por

°¿®¿ ·²¬»®¿¹·®»³ ½±³ ²±­­¿ ³¿®½¿ñ»³°®»­¿ò Ò»­¬» ­»²¬·¼±ô ¿­ º»®®¿³»²¬¿­ ¼·¹·¬¿·­ ±²´·²» ­=± °±¼»®±­3­­·³±­ ¿´·¿¼±­ô °±·­ «³ ¼±­ ­»«­ ¼·º»®»²½·¿·­ 7 ± °±¼»® ¼» ³»²­«®¿9=± ¯«» »´¿­ ¬®¿¦»³ò ×­­± ¬»³ ®»ª±´«½·±²¿¼± ± ³¿®µ»¬·²¹ » °»®³·¬·¼± ± ®»º·²¿³»²¬± ¼»

meio da internet

¿9+»­ ·²·³¿¹·²?ª»·­ ¿²¬»®·±®³»²¬»ò

»²¬»²¼»® ·­­± » ·²¬»¹®¿® ±­ °®±½»­­±­ ¼»

º®¿³» ±º ³·²¼ô ³¿­ ± ­»« ½±®¿9=± 7

ÔÎ

³¿®µ»¬·²¹ þ¬®¿¼·½·±²¿´þ °¿®¿ ·²½´«·® ¿­

¬»½²±´±¹·¿ò ß ¾«­½¿ô ±« Ó¿®µ»¬·²¹ ¼» Þ«­½¿ô

ÓÙ

º»®®¿³»²¬¿­ » ³3¼·¿­ ¼·¹·¬¿·­ ó ÍÓÍô ³±¾·´»

¿­­·³ ½±³± ± »ó³¿·´ ³¿®µ»¬·²¹ » ±«¬®¿­

©»¾ » ± «­± ¼» ¾»¸¿ª·±®¿´ ¬¿®¹»¬·²¹ ²±­

³¿®µ»¬·²¹ô ³¿®µ»¬·²¹ ¼» ¾«­½¿ô »ó³¿·´

º»®®¿³»²¬¿­ ¼·¹·¬¿·­ ­=± ²¿ ®»¿´·¼¿¼» ¾®¿9±­

°´¿²»¶¿³»²¬±­ ¼» ½¿³°¿²¸¿­ ¼» ³¿®µ»¬·²¹

³¿®µ»¬·²¹ô »¬½ò Û­¬? ±½±®®»²¼± «³¿ ·²ª»®­=±

¼± Ó¿®µ»¬·²¹ ¼» λ´¿½·±²¿³»²¬±ò Ï«¿²¼±

±²´·²»ò ß­­·³ô ± »²¬»²¼·³»²¬± ¼¿­ ¼·ª»®­¿­

²± ª»¬±® ¼» ³¿®µ»¬·²¹ » ± ½±²­«³·¼±®

«³¿ »³°®»­¿ ¯«»® ­»® »²½±²¬®¿¼¿ °»´± ­»«

³3¼·¿­ » º»®®¿³»²¬¿­ ¼·¹·¬¿·­ » ±²´·²»ô ¾»³

¿­­«³·« ± °±¼»®æ 7 ²»½»­­?®·± ½±²¸»½6ó´± »ô

°&¾´·½±ó¿´ª±ô ¾¿­»¿¼¿ »³ ­»«­ ¼¿¼±­

½±³± ¿ ½±³°®»»²­=± ¼» ½±³± ·­­± ­»

°¿®¿ ¿­ »³°®»­¿­ ½±²­»¹«·®»³ ®»­«´¬¿¼±­ô

¼»³±¹®?º·½±­ô °­·½±¹®?º·½±­ »

·²¬»®´·¹¿ ½±³ ¿­ ³3¼·¿­ » º»®®¿³»²¬¿­

ª=± ¼»°»²¼»® ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ ¼» ¬»½²±´±¹·¿ò

½±³°±®¬¿³»²¬¿·­ô »´¿ »­¬? ¾«­½¿²¼±

¬®¿¼·½·±²¿·­ ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ²±­ ½±²¬»¨¬±­ ¼±

®»´¿½·±²¿³»²¬± ½±³ »­­» °&¾´·½±ô

°&¾´·½± ¿´ª±ô ­=± ¸¿¾·´·¼¿¼»­ »­­»²½·¿·­ °¿®¿

°®·²½·°¿´³»²¬» ¯«¿²¼± ­»«­ °®±¼«¬±­

­» »¨¬®¿·® ±­ ³»´¸±®»­ ®»­«´¬¿¼±­ ¼» ¿9+»­ ¼»

º±®»³ ³¿·­ ®»´»ª¿²¬»­ °¿®¿ »´»ò

³¿®µ»¬·²¹ ²± ½»²?®·± ¿¬«¿´ò

°»¯«»²¿­ ¼» °»­­±¿­ò Ï«¿²¼± ¿ »­½¿´¿

ÔÎ

ÔÎ

¿«³»²¬¿ô ¿°»²¿­ ¿ ¬»½²±´±¹·¿ °»®³·¬» «³

²»½»­­·¼¿¼» ¼¿ »³°®»­¿ »ô »³ &´¬·³¿

«³ ®»¬±®²± °±­·¬·ª± »³ ­·¬»­ ¼» ¾«­½¿á

®»´¿½·±²¿³»²¬± «³ó¿ó«³ô » °±® ·­­±ô ¿

·²­¬>²½·¿ô ¼¿­ °»­­±¿­á

ÓÙ

¬»½²±´±¹·¿ °¿­­¿ ¿ ­»® ·²¹®»¼·»²¬»

ÓÙ

®»¬±®²± » »­¬¿¾»´»½»® ±¾¶»¬·ª±­ » ³»¬¿­ °¿®¿

·³°±®¬¿²¬3­­·³± ²± °®±½»­­± ¼» ³¿®µ»¬·²¹ò

» »³ ½±²¬»¨¬±­ » ³±³»²¬±­ ¼·º»®»²¬»­ô ¬6³

°±¼»® ³»¼·® ± ®»¬±®²±ò Ï«¿´¯«»® »­¬®¿¬7¹·¿

Ó¿®µ»¬·²¹ ¼» λ´¿½·±²¿³»²¬± 7 º·´±­±º·¿ô

²»½»­­·¼¿¼»­ ¼·º»®»²¬»­ò п®¿ °±¼»®³±­

¼»°»²¼» ¼» ³»¬¿­ô ¼± ¯«» ­» ¼»­»¶¿

»¨·­¬» ³¿®µ»¬·²¹ » °±²¬±ò ر¶»ô «³¿ ¼¿­ ³¿·±®»­ ¼·º·½«´¼¿¼»­ ¼¿­ »³°®»­¿­ 7

ÔÎ

Ó¿­ 7 °±­­3ª»´ ¬»® ³¿®µ»¬·²¹ «³ó¿ó«³

­»³ ¬»½²±´±¹·¿ ½±³°«¬¿½·±²¿´á ÓÙ

è ´±½¿©»¾

б® »¨»³°´±á

› ˳ »¨»³°´± ¼·­­± ­=± ¿­ ³7¬®·½¿­

› Ô±¹·½¿³»²¬»ò Ó¿­ ¿°»²¿­ °¿®¿ ¾¿­»­ ›

×­­± ¬»³ ¿ ª»® ¼·®»¬¿³»²¬» ½±³ ¿

› ß­ °»­­±¿­ ²=± ­=±ô »´¿­ »­¬=±ô

Ï«¿´ ¿ ³¿²»·®¿ ³¿·­ »º·½·»²¬» ¼» ¬»®

› Í¿¾»® ± ¯«» ­» ¼»­»¶¿ ½±³±


Û²¬®»ª·­¬¿ò¯¨° íñçñîððè

ïèæïí

п¹» ç

»²¬®»ª·­¬¿

Û ± ´·²µ ¼» °±°«´¿®·¼¿¼»á

ÔÎ

¾«­½¿ò Ñ­ ±¾¶»¬·ª±­ ¼» ³¿®µ»¬·²¹ °±¼»³ ­»®

­·¬» ±« ¾´±¹ ®»½»¾¿ ³¿·­ ª·­·¬¿­ ¼»ª» »­¬¿®

ÓÙ

¾¿­¬¿²¬» ¼·º»®»²¬»­ ¼» «³ ­·¬» °¿®¿ ±«¬®±ô

¿¬»²¬± ¿ ¯«»á

°±°«´¿® » ½±³ ¯«»³ »´¿ º¿¦ ­«½»­­± ó

ª¿®·¿²¼± ¼» ¾®¿²¼·²¹ ¿ °»®º±®³¿²½»ô ¯«»

ÓÙ

¿­­·³ô ¯«¿·­ ­·¬»­ ´·²µ¿³ °¿®¿ ¿ ­«¿ °?¹·²¿

°±® ­«¿ ª»¦ ·²½´«· ¼·ª»®­±­ ¬·°±­ ¼»

°¿®¿ ¯«» «³ ­·¬» ±« ¾´±¹ ®»½»¾¿ ³¿·­

» °¿®¿ ¯«¿·­ ­·¬»­ ¿ ­«¿ °?¹·²¿ ´·²µ¿ ¿º»¬¿³

½±²ª»®­+»­ °±­­3ª»·­ ø¼»­¼» ­·³°´»­

ª·­·¬¿­ô ³¿­ ± °®·³»·®± ¼»´»­ 7ô

¿ °±°«´¿®·¼¿¼» » ¿ ®»´»ª>²½·¿ ¼¿ ³»­³¿ò

ª·­·¬¿9=± ¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿­ °?¹·²¿­ ±« ¿­­·­¬·®

½»®¬¿³»²¬»ô ± ½±²¬»&¼±ò п®¿ ­»®

˳¿ ¼·½¿ ¿¼·½·±²¿´ °¿®¿ ¯«»³ ª¿· ·²·½·¿®

«³ ª3¼»± °®±³±½·±²¿´ ½±³°´»¬±ô ¿¬7 ¿

®»´»ª¿²¬»ô 7 ²»½»­­?®·± ­»® ®»´»ª¿²¬»ÿ Û

«³ ¾´±¹ ±« ­·¬» 7 °»­¯«·­¿® ¯«¿·­ ­·­¬»³¿­

½±³°®¿ »º»¬·ª¿ ¼» «³ °®±¼«¬±÷ò

½±²¬»&¼± 7 ®»·ò п®¿ ¬»® ½±²¬»&¼±

¼» ½±²¬»&¼± »­¬=± ³»´¸±®»­ »­¬®«¬«®¿¼±­

®»´»ª¿²¬» °¿®¿ ± °&¾´·½±ó¿´ª± 7 ²»½»­­?®·±

°¿®¿ ÍÛÑñÍÛÓò Þ´±¹­ ½®·¿¼±­ °»´± ­·­¬»³¿

ÔÎ

› Í=± ¼·ª»®­±­ º¿¬±®»­ ¯«» ½±²¬®·¾«»³

߬7 ± ±¾¶»¬·ª± ­»® »­¬¿¾»´»½·¼±ò

› ˳¿ ª»¦ »­¬¿¾»´»½·¼± ± ±¾¶»¬·ª± ¼»

³¿®µ»¬·²¹ ¼» «³ ­·¬»ô ¿²¿´·­¿ó­» ¯«» ¬·°± ¼» ¿9+»­ ±²ó­·¬» øÍÛÑ÷ » ±ººó­·¬» ø´·²µ­ °¿¬®±½·²¿¼±­ô ´·²µ ¾¿·¬­ô ÍÓÓñÍÓÑô »¬½÷ ¼»ª»³ ­»® ¬±³¿¼¿­ °¿®¿ ¿´½¿²9?ó´±ò Ò=± »¨·­¬»ô °±®¬¿²¬±ô «³¿ º-®³«´¿ &²·½¿ °¿®¿ ­» ±¾¬»® ®»¬±®²± °±­·¬·ª± »³ ­·¬»­ ¼» ¾«­½¿ò ß­ °»­­±¿­ °»®¹«²¬¿³ ­» 7 ³»´¸±® «­¿® ¿ ±¬·³·¦¿9=± ±®¹>²·½¿ ±« ´·²µ­ °¿¬®±½·²¿¼±­ô °±® »¨»³°´±ò ß ®»­°±­¬¿ ­»³°®» ¼»°»²¼»

ö

Não existe marketing

digital, existe marketing e ponto. Hoje, uma das maiores dificuldades das empresas é entender isso e, obviamente, colocar em prática as ações

¼± ±¾¶»¬·ª± ¼»­»¶¿¼± »ô ²±®³¿´³»²¬»ô »­­¿­ ½±²¸»½»® »­­» °&¾´·½±ô » ¿3 ª±´¬¿³±­ ¿

Ñ­ ´·²µ­ °¿¬®±½·²¿¼±­ ª=± ¿±²¼» ¿

º¿´¿® ¼± ³¿®µ»¬·²¹ ¼» ®»´¿½·±²¿³»²¬±ò Í»

±¬·³·¦¿9=± ±®¹>²·½¿ ²=± ½¸»¹¿ô » ª·½»óª»®­¿ò

°¿®¬·³±­ ¼± °®7ó­«°±­¬± ¯«» ®»´¿½·±²¿³»²¬± 7 «³ °®±½»­­± ¼» ¼«¿­

Ý¿³°¿²¸¿­ ¬»³°±®¿·­ ­=± «³ ¾±³

› Û´» ­»®·¿ ± ¯«¿²¬± ¿¯«»´¿ °»­­±¿ 7

½±²­»¹«»³ ¾±²­ ®¿²µ»¿³»²¬±­ ¯«¿²¼± °±­­«»³ ½±²¬»&¼±­ ®»´»ª¿²¬»­ô °±·­ ¿ °¿®¬» »­¬®«¬«®¿´ ø½-¼·¹± » »­¬®«¬«®¿ ¼» °?¹·²¿­÷ ¼± ɱ®¼°®»­­ 7 ±¬·³·¦¿¼¿ ½±²­¬¿²¬»³»²¬» °¿®¿ °®±°·½·¿® ³»´¸±®»­ ®»­«´¬¿¼±­ ¼» ¾«­½¿ò ×­­± °»®³·¬» ¯«» ± ¼±²± ¼± ­·¬» ±« ¼± ¾´±¹ »³ ¯«»­¬=± º±¯«» »¨½´«­·ª¿³»²¬» ²±­ ½±²¬»&¼±­ô ­«¿ ®»´»ª>²½·¿ » ±¬·³·¦¿9=±ô ¼»·¨¿²¼± °¿®¿ ±­ »­°»½·¿´·­¬¿­ »³ ­·­¬»³¿­ ¿­ ±¬·³·¦¿9+»­ ³¿·­ ¬7½²·½¿­ò ×­­± 7 ¼» º«²¼¿³»²¬¿´ ·³°±®¬>²½·¿ ²± ³«²¼± ¼·¹·¬¿´ò

¿9+»­ ²=± ­» »¨½´«»³ô ³¿­ ­» ½±³°´»¬¿³ò

ÔÎ

»³ ɱ®¼°®»­­ ø©©©ò©±®¼°®»­­ò½±³÷

Û ¼»°±·­á ÓÙ

Ï«»³ °®»¬»²¼» º¿¦»® ½±³ ¯«» ­»«

ÔÎ

¿´½¿²9¿®ô » ²=± 7 ¼·º»®»²¬» ²± ³¿®µ»¬·²¹ ¼»

³=±­ô » ¯«» °®»½·­¿ °±­­·¾·´·¬¿® ± ´·ª®»

Ù¿²¸» «³ ´·ª®± ¼¿ Ó¿®¬¸¿

б® ³»·± ¼» «³¿ °¿®½» ®·¿ »²¬®» ¿ »²¬®»ª·­¬¿¼¿ Ó¿®¬¸¿ Ù¿¾®·»´ » ¿ Ô±½¿©»¾ »³ λª·­¬¿ô ±­ ´»·¬±®»­ °±¼»³ °¿® ¬·½·°¿® ¼» «³¿ °®±³±9=± °¿®¿ ¹¿²¸¿® ´·ª®±­ ¼¿

³±¼± ¼» ¼·ª«´¹¿® «³ ­·¬»á

¼·?´±¹± °¿®¿ ­»® ¾±³ô °¿®¿ «³ ¾´±¹ ±«

ÓÙ

­·¬» ­»® ¾»³ ­«½»¼·¼± » ½®·¿® ½±²¬»&¼±

› Ý¿³°¿²¸¿­ ¬»³°±®¿·­ô ¬»­¬»

»­½®·¬±®¿ò п®¿ ¬¿²¬±ô ­»®? ²»½»­­?®·± ¼»½·º®¿® «³ »²·¹³¿ò

¼» ³»´¸±®»­ °¿´¿ª®¿­ó½¸¿ª»ô ±¬·³·¦¿9=± °¿®¿

®»·ô »´» °®»½·­¿®? «­¿®ô ¼» ¿´¹«³¿ º±®³¿ô

Ñ­ °¿­­±­ ­=± ±­ ­»¹«·²¬»­æ °±® ³»·± ¼± ­»« ½»´«´¿®

³«·¬¿­ °¿´¿ª®¿­ó½¸¿ª»­ô ¿9+»­

º»®®¿³»²¬¿­ ¼» ¼·?´±¹± ½±³ ­»« °&¾´·½±ó

½±³ ½>³»®¿ô ¿½»­­» ± ­·¬» ©©©ò·ó²·¹³¿ò³±¾·ò Ò»´»ô

®?°·¼¿­ » ±¬·³·¦¿9=± °¿®¿ °¿´¿ª®¿­ ¼·¹·¬¿¼¿­

¿´ª±ô ¿´7³ ¼¿­ ³7¬®·½¿­ ©»¾ °±­­3ª»·­ò

ª±½6 °®»½·­¿®? ·²­¬¿´¿® ± ­±º¬ ©¿®» ·ó²·¹³¿ò ݱ³ ± °®±¹®¿³¿ ·²­¬¿´¿¼± » ®±¼¿²¼± ²± ½»´«´¿®ô

»®®¿¼¿­ ­=± »¨»³°´±­ ¼» ­·¬«¿9+»­ ±²¼» ±­

¿°±²¬» ¿ ½>³»®¿ °¿®¿ ¿ ³±¾·´» ¬¿¹ ²± ¯«¿¼®± ¿¾¿·¨±ò

´·²µ­ °¿¬®±½·²¿¼±­ ¼»ª»³ ­»® «­¿¼±­ò Ý´·½µ­

ÔÎ

­»³ ½«­¬± » ³¿·±® ½®»¼·¾·´·¼¿¼» °±® °¿®¬»

­·¬» ­»¶¿³ ¿¬®¿¬·ª±­ °¿®¿ °&¾´·½±ó¿´ª± »

¼± «­«?®·± ­=± ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼¿ ±¬·³·¦¿9=±

¬»²¸¿³ ¬±¼±­ ±­ ·²¹®»¼·»²¬»­ °¿®¿ º·¼»´·¦?ó

±®¹>²·½¿ò Ü»­¬» ³±¼±ô ²±®³¿´³»²¬» «³¿

´±ô ¯«¿´ ­»®·¿ ± °®-¨·³± °¿­­±á

½¿³°¿²¸¿ »º·½·»²¬» ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ¼» ¾«­½¿

ÓÙ

½±³¾·²¿ ¬¿²¬± ¿­ ¿9+»­ ±²ó­·¬» ¯«¿²¬± ±ººó

°±­·½·±²¿³»²¬± ²¿­ ¾«­½¿­ » ®»½»¾»® ³¿·­

­·¬» ¼± Í»¿®½¸ Û²¹·²» Ó¿®µ»¬·²¹ò

°»­­±¿­ô ¼»ª»ó­» °®±½«®¿® ³»´¸±®¿® ± °¿¹»

Ü»°±·­ ¼» ¹¿®¿²¬·® ¯«» ± ¾´±¹ ±« ±

Ï«» ¬·°±­ ¼» ½«·¼¿¼±­ «³

Ó«·¬±­ º¿¬±®»­ ¿º»¬¿³ ¿ ®»´»ª>²½·¿ » ¿

¿¼³·²·­¬®¿¼±® ¼» ­·¬»­ ¼»ª» ¬±³¿® »³

°±°«´¿®·¼¿¼»ô ³¿­ º¿¦»²¼± «³¿ ¿²¿´±¹·¿

®»´¿9=± ¿±­ ´·²µ­ °¿¬®±½·²¿¼±­á

¾»³ ­·³°´»­ô ­» ½±³°¿®?­­»³±­ «³¿

ÓÙ

°?¹·²¿ ©»¾ ¿ «³¿ °»­­±¿ô ¿ ®»´»ª>²½·¿

› ˳ ½«·¼¿¼± »­­»²½·¿´ô ²± ¯«» ­»

­·²¿´ » ³±­¬®¿®? ¿ ³»²­¿¹»³ ¼»½±¼·º·½¿¼¿ ²¿ ¬»´¿ò Û­­¿ ³» ²­¿¹»³ ·²¼·½¿®? ± »²¼»®»9± ¼» «³¿ °?¹·²¿ »´»¬®,²·½¿ò Ñ ­·¬» ·²º±®³¿®? ¿±­ ´»·¬±®»­ ±­ °®-¨·³±­ °®±½»¼·³»²¬±­ °¿®¿ ¹¿²¸¿®»³ ±­ ´·ª®±­ ¼¿ »­½®·¬±®¿ò

› п®¿ ­» ½±²­»¹«·® ³»´¸±®

®¿²µ ø®»´»ª>²½·¿÷ » ± ´·²µ ¼» °±°«´¿®·¼¿¼»ò

ÔÎ

Ï«¿²¼± ± ­±º¬©¿®» ®»½±²¸»½»® ± ½-¼·¹±ô »´» ¬±½¿®? «³

®»º»®» ¿ ´·²µ­ °¿¬®±½·²¿¼±­ô ­=± ¿­ ´¿²¼·²¹

­»®·¿ ± ¯«¿²¬± »­­¿ °»­­±¿ 7 ·³°±®¬¿²¬»ô

°¿¹»­ò Û´¿­ ¼»ª»³ ­»® ½±²¬·²«¿9+»­ ¼±­

·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ¼¿ ?®»¿ »³ ¯«» ¿¬«»

¿²&²½·±­ ¼±­ ´·²µ­ °¿¬®±½·²¿¼±­ » ¼»ª»³ ­»®

±« ¼» ­«¿­ ¸¿¾·´·¼¿¼»­ °»­­±¿·­ô » ¿

½«·¼¿¼±­¿³»²¬» °´¿²»¶¿¼¿­ » »¨¬®»³¿³»²¬»

ùª±½¿9=±ù ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±³ ¿­ °¿´¿ª®¿­ó

¬»­¬¿¼¿­ °¿®¿ ¿ º·²¿´·¼¿¼» ¿ ¯«» ­» ¼»­¬·²¿³ò

½¸¿ª» ­»®·¿ ¿ °»®­±²¿´·¼¿¼» ¼¿ °»­­±¿ »

˳¿ ´¿²¼·²¹ °¿¹» ®«·³ °±¼» ¿®®«·²¿® «³¿

­«¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ô ·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬»

½¿³°¿²¸¿ ¼» ´·²µ­ °¿¬®±½·²¿¼±­ò

¼¿ ­«¿ ·³°±®¬>²½·¿ ²¿ ­±½·»¼¿¼»ò


Ý¿®¬¿­ò¯¨°

îèñèñîððè

ïèæïì

п¹» ïð

±°·²·=±ñ´»·¬±®»­

»ó³¿·´­

ññ Û²ª·» ­»« »ó³¿·´ Í» ª±½6 ¬»³ ¿´¹«³¿ ¼&ª·¼¿ô ­«¹»­¬=± ±« ½®3¬·½¿ô »²¬®» »³ ½±²¬¿¬± ½±³ ²±­­¿ ®»¼¿9=±æ ´±½¿©»¾à»«®±°¿²»¬ò½±³ò¾®ò

­»® ®»´¿½·±²¿¼± ¿ «³¿ º«²9=±ò

¿½¸»· ¿´¹± ­±¾®» «³¿

Ü»²¬®± ¼»­­¿ º«²9=± º±·

»²¬·¼¿¼» ½¸¿³¿¼¿ ÉØßÌ ÉÙô

«³ Ö¿ª¿Í½®·°¬ ½¸¿³¿¼±

½±´±½¿¼± ± ¿´»®¬ô ¯«» ­»®?

¯«» ¼»­½±¾®· ­»® »­­» ¹®«°±ò

¶Ï«»®§ °¿®¿ ·³°´»³»²¬¿®

»¨»½«¬¿¼± ­»³°®» ¯«» «³ ´·²µ

Ù±­¬¿®·¿ ¼» ­¿¾»® ³¿·­ ­±¾®»

¿´¹«³¿­ º«²9+»­ ²¿ ³·²¸¿

¼¿ °?¹·²¿ º±® ½´·½¿¼±ò

»­­¿ ¿­­±½·¿9=±ò

Û­¬±« ¬»²¬¿²¼± «­¿®

°?¹·²¿ò Ö? ½±²­»¹«· ½±´±½¿® ±

Ø»®²¿²· ¼± Ó±²¬» ñ °±® »ó³¿·

´·²µ °¿®¿ ± ¿®¯«·ª± ò¶­ô ³¿­ ¿·²¼¿ ²=± »²¬»²¼· ½±³± ½®·±

Ñ É»¾ ا°»®¬»¨¬

±­ ½-¼·¹±­ò ʱ½6­ °±¼»®·¿³

ß°°´·½¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§

³» ¼¿® «³ »¨»³°´± ¼»

Ô· «³¿ ²±¬3½·¿ ²¿ ©»¾ ­±¾®»

ɱ®µ·²¹ Ù®±«° ø ÉØßÌ ÉÙô »³

½±³± ·­­± °±¼» ­»® «­¿¼±

«³¿ »²¬·¼¿¼» ½¸¿³¿¼¿

©©©ò©¸¿¬©¹ò±®¹÷ 7 «³¿

²¿ °®?¬·½¿á

Ñ°»²ß¶¿¨ ß´´·¿²½»ò ݱ³± ­±«

½±³«²·¼¿¼» ¼» °»­­±¿­

·²¬»®»­­¿¼± ²±

·²¬»®»­­¿¼¿­ ²¿ »ª±´«9=± ¼±

¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ߶¿¨ » ¶?

ØÌÓÔ » »³ ¬»½²±´±¹·¿­

Ñ ¶Ï«»®§ °»®³·¬» ¯«»

«­»· »­­¿ ¬»½²±´±¹·¿ »³

®»´¿½·±²¿¼¿­ò Ú±· º«²¼¿¼± °±®

ª±½6 ­»´»½·±²»

¿´¹«³¿­ °?¹·²¿­ ¯«»

·²¬»¹®¿²¬»­ ¼¿ ß°°´»ô ¼¿

»´»³»²¬±­ ¼¿ °?¹·²¿ ¼» «³¿

¼»­»²ª±´ª·ô ¹±­¬¿®·¿ ¼» ­¿¾»®

Ú«²¼¿9=± Ó±¦·´´¿ » ¼¿

³¿²»·®¿ ­·³°´·º·½¿¼¿ »

¯«¿´ ± ±¾¶»¬·ª± ¼»´»­ò Í»®?

»³°®»­¿ Ñ°»®¿ ͱº¬©¿®»ò ß

·²¬»´·¹»²¬»ò ׳¿¹·²»ô °±®

½®·¿¼± ¿´¹«³ °¿¼®=± °¿®¿ ±

Ó·½®±­±º¬ º±· ½±²ª·¼¿¼¿ °¿®¿

»¨»³°´±ô ¯«» ª±½6 ¯«»·®¿ º¿¦»®

߶¿¨ô ½±³± ¿­ »­°»½·º·½¿9+»­

°¿® ¬·½·°¿®ô ³¿­ ¼»½´·²±«

½±³ ¯«» «³ ¿´»®¬¿ ­»¶¿ »¨·¾·¼±

¼¿ ÉíÝá

¿´»¹¿²¼± º¿´¬¿ ¼» «³¿

ß¼¿³ ¼» Ï«»·®-­ ñ °±® »ó³¿·´

­»³°®» ¯«» ¿´¹«³ ´·²µ ¼» ­«¿

ß´3®·± Ö«²·±® ñ °±® »ó³¿·´

°?¹·²¿ ®»½»¾»® «³ ½´·½µò ݱ³ ±

°±´3¬·½¿ ¼» °¿¬»²¬» ²± ¹®«°±ò Ñ ÉØßÌ ÉÙ °±­­«· «³

¶Ï«»®§ô ·­­± º·½¿ ¾»³ ­·³°´»­ ¼»

ß Ñ°»²ß¶¿¨ ß´´·¿²½»

°»¯«»²± ½±³·¬6 ¼» ¼·®»9=±

­»® ±¾¬·¼±æ

ø©©©ò±°»²¿¶¿¨ò±®¹÷

º±®³¿¼± ¿°»²¿­ °±®

¬»³ ¿ ³·­­=± ¼» ¬±®²¿® ¿

½±²ª·¼¿¼±­ô ¼»²±³·²¿¼±­

¬7½²·½¿ ¼» ­½®·°¬·²¹ ¼» ©»¾

³»³¾®±­ò Ý¿¼¿ «³ ¼»´»­ ¬»³

³¿·­ ·²¬»®±°»®?ª»´ò Û­¬=±

± °±¼»® ¼» ¼»°±® ± »¼·¬±® ¼¿­

²»­­» ¾¿®½± ¼·ª»®­¿­

»­°»½·º·½¿9+»­ò Ï«¿´¯«»®

»³°®»­¿­ ®»²±³¿¼¿­ô ¿´7³

°»­­±¿ °±¼» ½±²¬®·¾«·®

¼¿­ ¶? ½·¬¿¼¿­ Ù±±¹´»ô Í«²ô

«²·²¼±ó­» ¿ «³¿ ´·­¬¿ ¼»

Û­­» °»¯«»²± ¬®»½¸± ¼» ½-¼·¹±

Ó±¦·´´¿ô Ñ®¿½´» » Ñ°»®¿ô »²¬®»

¼·­½«­­=± ¯«» ¬»³ ½»²¬»²¿­

³±­¬®¿ ¬±¼¿ ¿ ½±³°´»¨·¼¿¼» ¼±

±«¬®¿­ò Ñ °±²¬± °®·²½·°¿´ ¼¿

¼» ¿­­·²¿²¬»­ò ʱ½6 °±¼»

¶Ï«»®§ò Ò± ½±³»9±ô 7 «¬·´·¦¿¼± ±

¿´·¿²9¿ 7 ¯«» ²=± ­±³»²¬» ¿­

°¿® ¬·½·°¿® ¼¿ ´·­¬¿ ­» ¬»³

½±²­¬®«¬±® üø÷ô ¯«» ®»½»¾» ¿ ´»¬®¿

¿°´·½¿9+»­ »³ ߶¿¨

·¼7·¿­ ±« °®±¾´»³¿­

°ô »²¬®» ¿­°¿­ô ½±³± °¿®>³»¬®±ò

½±²ª»®­»³ »²¬®» ­· ½±³±

»­°»½3º·½±­ ­±¾®» ± ØÌÓÔò Í»

Û­­» “¿’ ·¼»²¬·º·½¿ ¿­ >²½±®¿­ ¼±

¬¿³¾7³ ½±²­·¹¿³ ±°»®¿® »³

¸? ´·³·¬¿9+»­ ½±³ ¿

¼±½«³»²¬±ô ®»°®»­»²¬¿¼¿­

­·²¬±²·¿ô ³»­³± ¼·¿²¬» ¼»

´·²¹«¿¹»³ ¯«» ª±½6 ¹±­¬¿®·¿

°»´¿­ ¬¿¹­ ä¿âò Ò»´¿­ 7 ¯«»

¼·º»®»²¬»­ º®¿³»©±®µ­ò

¼» ª»® ½±®®·¹·¼¿­ ±« ­» ¬»³

»­¬=± ±­ ´·²µ­ò λ´¿½·±²¿¼± ¿

·¼7·¿­ ¼» ²±ª¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­

»­­» »´»³»²¬± »­¬? ± »ª»²¬±

¯«» °±¼»®·¿³ ­»®

½´·½µô »¯«·ª¿´»²¬» ¿± ±²½´·½µ ¼± Ö¿ª¿Í½®·°¬ò ×­­± ±½±®®» °¿®¿

·³°´»³»²¬¿¼¿­ ²¿ ´·²¹«¿¹»³

˳ ¿³·¹± ³» ¼·­­»

¼» ³¿®½¿9=±ò Ñ«¬®¿­ ¯«»­¬+»­

¼·º»®»²½·¿® ±­ »ª»²¬±­ ¼± ¶Ï«»®§

¯«» ¸? «³ ¹®«°± ¼»

¼·­½«¬·¼¿­ ²¿ ´·­¬¿ ­=± ¿­

ø«³¿ ´·­¬¿¹»³ ¼» ¬±¼±­ »­­»­

»³°®»­¿­ ¬®¿¾¿´¸¿²¼± ²±

°®»±½«°¿9+»­ ½±³ ± °®±½»­­±

»ª»²¬±­ »­¬? ¼·­°±²3ª»´ »³

¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ ²±ª¿

¼» ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼»

¼±½­ò¶¯«»®§ò½±³ñÛª»²¬­÷ò п®¿

ª»®­=± ¼» ´·²¹«¿¹»²­ ½±³±

°?¹·²¿­ô ¾»³ ½±³± °·¬¿½±­

½±³°´»¬¿®ô ± »ª»²¬± ½´·½µ ¼»ª»

ØÌÓÔò Ю±½«®»· ²¿ ©»¾ »

¹»²»®¿´·¦¿¼±­ ­±¾®» ± ØÌÓÔò


îï È îèò¯¨¼

îëñìñîððè

ïïæìê

п¹» ï


Ò±¬·½·¿­Áﮬ»ïò¯¨°

îèñèñîððè

ïêæíè

п¹» ïî

´¿²9¿³»²¬±

²±¬3½·¿­ ¾´±¹ò´±½¿©»¾ò½±³ò¾® ݱ²º·®¿ ¿­ &´¬·³¿­ ²±ª·¼¿¼»­ ¼¿ ³¿·±® »³°®»­¿ ¼» ¸±­°»¼¿¹»³ ¼» ­·¬»­ ¼± Þ®¿­·´

ο·´­ Í«³³·¬ Ô¿¬·² ß³»®·½¿ ¬»³ ·²­½®·9+»­ ¿¾»®¬¿­ ß Ô±½¿©»¾ ¬»³ «³¿

°®»­»²¬»­ °»®­±²¿´·¼¿¼»­ ½±³±

Û¨¬®»³» Ю±¹®¿³³·²¹ô ¼¿

¼»­¬» ¹®¿²¼» ¿½±²¬»½·³»²¬±ò

´±²¹¿ ¸·­¬-®·¿ ¼»

ݸ¿¼ Ú±©´»®ô ݸ¿®´»­ Ò«¬¬»®ô

׳°®±ª»ô »­¬¿®=± ²± »ª»²¬±ò

ß½»­­» ± ­·¬» ´±½¿©»¾ò½±³ò¾® »

°·±²»·®·­³± ²± Þ®¿­·´ò ݱ³ ·­­±ô

Ѿ·» Ú»®²¿²¼»¦ô ݸ®·­

¿²«²½·¿ ­«¿ ²±ª¿ »³°®»·¬¿¼¿

É¿²­¬®¿¬¸ô Ò·²¸ Þ«·ô ر²¹´· Ô¿·

²± ³«²¼± ¼» Ϋ¾§ ±² ο·´­

» ³«·¬±­ ±«¬®±­ò ×­­± ­»³ º¿´¿®

½±³ ± »ª»²¬± ο·´­ Í«³³·¬ Ô¿¬·²

»³ »³°®»»²¼»¼±®»­ ¾®¿­·´»·®±­

ß³»®·½¿ô

¯«» ·®=± ³±­¬®¿® ­»«­ °®±¼«¬±­

¯«» ­»®? ®»¿´·¦¿¼± ²±­

¼·¿­ ïë » ïê ¼» ±«¬«¾®±ò Í»®=±

» ½±²¬®·¾«·9+»­ @ ½±³«²·¼¿¼»ò

¼±·­ ¼·¿­ ·²¬»·®±­ô ½±³ ¼«¿­

л­­±¿­ ½±³± Ó¿²±»´ Ô»³±­ô

­»­­+»­ @ ¬¿®¼»ò

¼±­ ­·¬»­ Þ´±¹Þ´±¹­ò½±³ »

ß ½±²º»®6²½·¿ ®»«²·®?

Ò=± ¼»·¨» ¼» °¿®¬·½·°¿®

¹¿®¿²¬¿ ± ­»« ´«¹¿®ò

Þ®¿­·¹±å » Ê·²·½·«­ Ì»´»­ô «³ ¼±­

¿´¹«²­ ¼±­ ³¿·±®»­ ²±³»­ ¼¿­

°®·²½·°¿·­ »ª¿²¹»´·¦¿¼±®»­ ¼»

½±³«²·¼¿¼»­ ·²¬»®²¿½·±²¿·­ » ¼± Þ®¿­·´ô ·²½´«·²¼± ¿ °¿®¬·½·°¿9=± »­°»½·¿´ ¼± ½®·¿¼±® ¼± º®¿³»©±®µ

Ûª»²¬± ·³°±®¬¿²¬» ÄÄ ß »­°»®¿¼¿ ½±²º»®6²½·¿ ­»®? ®»¿´·¦¿¼¿ ²±­ ¼·¿­ ïë » ïê ¼» ±«¬«¾®± » ½±²¬¿®? ½±³ ¿

Ϋ¾§ ±² ο·´­ô Ü¿ª·¼ Ø»·²»³»·® Ø¿²­­±²ò ß´7³ ¼»´»ô »­¬¿®=±

°¿®¬·½·°¿9=± ¼±­ ³¿·±®»­ »­°»½·¿´·­¬¿­ »³ Ϋ¾§ ±² ο·´­ ¼± Þ®¿­·´ » ¼± ³«²¼±

¸

¸

ÎËÞÇ ÑÒ Îß×ÔÍ

ÐÔßÒÑÍ ÜÛ

ÛÓ ÐÎÑÜËY]Ñ

É×ÒÜÑÉÍ

ÐßÎß ßÍ

ÍÌÎÛßÓ×ÒÙ

ØÑÍÐÛÜßÙÛÒÍ

ÓÛÜ×ß ÓË×ÌÑ

Ô×ÒËÈ

Óß×ÑÎÛÍ

ß Ô±½¿©»¾ º±· «³¿ ¼¿­

Ñ­ °´¿²±­ ¼» É·²¼±©­

°®·³»·®¿­ »³°®»­¿­ ¿

ͬ®»¿³·²¹ Ó»¼·¿

¿¾®¿9¿® ¿ ¬»½²±´±¹·¿

±º»®»½·¼±­ °»´¿

Ϋ¾§ ±² ο·´­ ½±³ ¿

Ô±½¿©»¾ ¿¹±®¿ »­¬=±

·²·½·¿¬·ª¿ ¼» ¿¾®·® ½±²¬¿­ ¬®·¿´ ¹®¿¬«·¬¿­

³«·¬± ³¿·­ ®±¾«­¬±­ô Í«°±®¬» ÄÄ ß Ô±½¿©»¾ ¿°®»­»²¬¿ ­«°±®¬» °¿®¿

¿¬7 ­»·­ ª»¦»­ ³¿·±®»­ò

¿­ ¸±­°»¼¿¹»²­ Ô·²«¨ ½±³°¿®¬·´¸¿¼¿­

α¾«­¬±­ ÄÄ Ñ­ °´¿²±­ »­¬=± ¿¬7 ­»·­ ª»¦»­ ³¿·±®»­ »ô ¼» ¯«»¾®¿ô ½±³ °®»9±­ ¿¬7 ­»·­ ª»¦»­ ³»²±®»­

°±® ¬®6­ ³»­»­ò ß¹±®¿ô

Ü» ¯«»¾®¿ô ±­ °®»9±­

´¿²9¿ ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» ­»« ­«°±®¬» ²¿­ ر­°»¼¿¹»²­ Ô·²«¨

½¿3®¿³ ½±²­·¼»®¿ª»´³»²¬» » »­¬=± ¿¬7 ­»·­ ª»¦»­ ³»²±®»­ò п®¿ ¯«»³

½±³°¿®¬·´¸¿¼¿­ò п®¿ ½±²¸»½»® ±­ ²±ª±­ ­»®ª·9±­ ο·´­ô ¿½»­­» ±

»­¬·ª»® ·²¬»®»­­¿¼±ô ±­ ª¿´±®»­ ½±³»9¿³ »³ Îü îç °±® ³6­ò

»²¼»®»9± »´»¬®,²·½± ´±½¿©»¾ò½±³ò¾®ñ®¿·´­ò

³¿·­ ¼»¬¿´¸»­ »³ ´±½¿©»¾ò½±³ò¾®ñ­¬®»¿³·²¹ò

ïî ´±½¿©»¾

Í¿·¾¿


Ò±¬·½·¿­Áﮬ»ïò¯¨°

îñçñîððè ïèæíë п¹» ïí

²±¬3½·¿­

Û Óß×Íòòò

¸

ÐßÎ^ÓÛÌÎÑÍ ÝËÍÌÑÓ×Æ_ÊÛ×Í ÜÛ ÐØÐ ÛÓ Ô×ÒËÈ Û­¬=± ¼·­°±²3ª»·­ ½±²º·¹«®¿9+»­ °»®­±²¿´·¦¿¼¿­ °¿®¿ ¿³¾·»²¬» ¼»

Ô±½¿©»¾ »³ λª·­¬¿æ

¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ÐØÐ »³ ¬±¼±­ ±­ °´¿²±­ ¼» ¸±­°»¼¿¹»³

¼·¹·¬¿´ » ¹®¿¬«·¬¿ ß Ô±½¿©»¾ »³ λª·­¬¿ ¿½¿¾¿ ¼»

½±³°¿®¬·´¸¿¼¿

¹¿²¸¿® «³¿ ª»®­=± ¼·¹·¬¿´ ¹®¿¬«·¬¿ò

Ô·²«¨ò ݱ²º·®¿ ³¿·­

̱¼±­ ±­ ³»­»­ «³¿ ²±ª¿ »¼·9=± ­±¾®» »­­» ­»®ª·9±

­»®? °«¾´·½¿¼¿ô ­»³°®» ½±³ «³

»³ ´±½¿©»¾ò

³6­ ¼» ¿¬®¿­± ½±³ ®»´¿9=± @

½±³ò¾®ñ´·²«¨ò

ª»·½«´¿¼¿ ²¿­ ¾¿²½¿­ò п®¿ ª·­«¿´·¦¿® ¿ ª»®­=± ¼·¹·¬¿´ ¼¿ ®»ª·­¬¿ô ¿½»­­» ©©©ò´±½¿©»¾ò½±³ò¾®ñ®»ª·­¬¿ » ½´·¯«» ²¿ ½¿°¿ »³ ¼»­¬¿¯«»ò п®¿

Ô·²«¨ ÄÄ Ò± ­·¬»ô ¸?

½±³°®¿® »¨»³°´¿®»­ ·³°®»­­±­ô

²±ª¿­ ½±²º·¹«®¿9+»­

»²¬®» ²± ­·¬» ¼¿ Û¼·¬±®¿ Û«®±°¿

°»®­±²¿´·¦¿¼¿­ °¿®¿

ø©©©ò»«®±°¿²»¬ò½±³ò¾®÷ò

¿³¾·»²¬»­ ¼» ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ÐØÐ

¸

ËÐÙÎßÜÛ Òß ÎÛÊÛÒÜßæ Óß×Í ÛÍÐßYÑ ÐÛÔÑ ÓÛÍÓÑ ÐÎÛYÑ ß Ô±½¿©»¾ ¿½¿¾¿ ¼» º¿¦»® «³ «°¹®¿¼» ²±­ °´¿²±­ ¼» 못²¼¿ É·²¼±©­ » Ô·²«¨ò ß¹±®¿ô ª±½6 ¬»®? ³¿·­ »­°¿9± » ¾¿­»­ Ó§ÍÏÔ ·´·³·¬¿¼¿­ò ݱ²º·®¿ ±­ ²±ª±­ °´¿²±­æ

ÐÔßÒÑÍ

못²¼¿ ×

못²¼¿ ××

못²¼¿ ×××

못²¼¿ ×Ê

Û­°¿9± »³ ¼·­½±

¼» ï ÙÞ

¼» î ÙÞ

¼» í ÙÞ

¼» ê ÙÞ

°¿®¿ ë ÙÞ

°¿®¿ ïð ÙÞ

°¿®¿ îë ÙÞ

°¿®¿ ëð ÙÞ

Þ¿­»­ Ó§ÍÏÔ

×´·³·¬¿¼¿­

×´·³·¬¿¼¿­

×´·³·¬¿¼¿­

×´·³·¬¿¼¿­

Ì®¿²­º»®6²½·¿ ³»²­¿´

¼» îð ÙÞ

¼» ëð ÙÞ

¼» ïðð ÙÞ

¼» îðð ÙÞ

°¿®¿ ïðð ÙÞ

°¿®¿ îëð ÙÞ

°¿®¿ ëðð ÙÞ

°¿®¿ ïòððð ÙÞ

Ü» ¹®¿9¿ ²¿ ·²¬»®²»¬ ÄÄ Ì±¼±­ ±­ ³»­»­ «³¿ ²±ª¿ ®»ª·­¬¿ ·®? ¿± ¿® ¼» ¹®¿9¿ô ­»³°®» ½±³ «³ ³6­ ¼» ¿¬®¿­± »³ ®»´¿9=± @ »¼·9=± ª»·½«´¿¼¿ »³ ¾¿²½¿

Ï«»³ ¶? 7 ½´·»²¬» °¿­­¿ ¿ ½±²¬¿® ½±³ ¿­ ²±ª¿­ ½¿°¿½·¼¿¼»­ ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬»ô ½±³± ­»³°®»ò Ê»¶¿ ³¿·­ ¼»¬¿´¸»­ »³

É»¾½¿­¬ ¿¹±®¿ »­¬? ²± ¾´±¹ W ½±³ ­¿¬·­º¿9=± ¯«» ¿ Ô±½¿©»¾ ¿²«²½·¿ ± ¬7®³·²± ¼¿ º¿­»

©©©ò´±½¿©»¾ò½±³ò¾®ñ®»ª»²¼¿ò

¾»¬¿ ¼± ©»¾½¿­¬ » ·²º±®³¿ ± ²±ª± ´±½¿´ ¼» ¿½»­­± ¿± ­·­¬»³¿æ ± ¾´±¹ ¼¿ Ô±½¿©»¾ò Û²¬®» ²± »²¼»®»9± ¾´±¹ò´±½¿©»¾ò½±³ò¾® » ½±²º·®¿ ¿ °®±¹®¿³¿9=±ò

Ò±ª± ´±½¿´ ¼» ¿½»­­± ÄÄ ß »³°®»­¿ ¿²«²½·¿ ± º·³ ¼¿ º¿­» ¾»¬¿ ¼± 못²¼¿ ÄÄ Ý±³ ± «°¹®¿¼» º»·¬± °»´¿ Ô±½¿©»¾ ²¿ 못²¼¿ É·²¼±©­ » Ô·²«¨ô ª±½6

©»¾½¿­¬ » ½±²ª·¼¿ ±­ «­«?®·±­ ¿ ¿½»­­¿®»³ ¿ °®±¹®¿³¿9=± ²± ¾´±¹

¬»®? ²±ª±­ °´¿²±­ ½±³ ³¿·­ »­°¿9± » ¾¿­»­ Ó§ÍÏÔ ´·³·¬¿¼¿­ò Ê»¶¿ ³¿·­ ²± ­·¬»

´±½¿©»¾ ïí


Ò±¬·½·¿­Áﮬ»î»íò¯¨°

îèñèñîððè

ïêæíç

п¹» ïì

²±¬3½·¿­ñ»¯«·°¿³»²¬±­

Ô¿²9¿³»²¬±­ ¼±

³«²¼± ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ ر³» ¬¸»¿¬¸»®­ô ½¿·¨¿­ °¿®¿ ­±³ ½±³ ¼»­·¹² ¿®®±¶¿¼±ô ­³¿®¬¸°¸±²»­ô ÌÊ­ ½±³ ¬»´¿­ »²±®³»­ » ³«·¬± ³¿·­ò Ú·¯«» °±® ¼»²¬®± ¼¿­ ²±ª·¼¿¼»­ ¼± ³»®½¿¼±

Ô Í±²§ Û®·½­­±² È°»®·¿ Èï Ñ °®·³»·®± ­³¿®¬°¸±²» ¼¿ ͱ²§ Û®·½­­±² ¿ «­¿® ± ­·­¬»³¿ ±°»®¿½·±²¿´ É·²¼±©­ Ó±¾·´» ê ½±²¬¿ ½±³ «³¿ ¬»´¿ ¼» íþ ¬±«½¸ ­½®»»²ô ¬»½´¿¼± ¼»­´·¦?ª»´ô ½>³»®¿ ¼» íôî Óз¨»´­ô ¹®¿ª¿9=± ¼»

Ô

ª3¼»± ½±³ ¯«¿´·¼¿¼» ¼» ÜÊÜô É·óÚ·ô Þ´«»¬±±¬¸ô íÙô ª3¼»±½±²º»®6²½·¿ô ÙÐÍô ®?¼·± ÚÓ » ­´±¬ °¿®¿ ½¿®¬+»­ ³·½®±ÍÜò Ñ ¿°¿®»´¸± ½¸»¹¿®? ¿± Þ®¿­·´ ²± º·³ ¼± ¿²±ò Ю»9±æ ß½·³¿ ¼» Îü î ³·´ ײº±æ ©©©ò­±²§»®·½­­±²ò½±³ñ¨ï

Ô ÞúÉ ÓÌíð ݱ³ «³ ¼»­·¹² ³±¼»®²±ô ± ½±²¶«²¬± ¼» ½¿·¨¿­ ÓÌóí𠼿 ÞúÉ ½±²¬¿ ½±³ ½·²½± ½¿·¨¿­ ­¿¬7´·¬»­ » ± °®»³·¿¼± ­«¾©±±º»® ÐÊïô ·²­°·®¿¼± ²¿ ¿®¯«·¬»¬«®¿ ¼» «³ ¾¿¬·­½¿º± ø­«¾³¿®·²± ®»¼±²¼± °¿®¿ ³»®¹«´¸±­ »³ ¿´¬¿ °®±º«²¼·¼¿¼» ¯«» ­«°±®¬¿ »´»ª¿¼¿­ °®»­­+»­÷ò Ю»9±æ } ïòëéë ײº±æ ©©©ò¾±©»®ó©·´µ·²­ò½±³

Ô

ïì ´±½¿©»¾


Ò±¬·½·¿­Áﮬ»î»íò¯¨°

îèñèñîððè

ïêæíç

п¹» ïë

²±¬3½·¿­ñ»¯«·°¿³»²¬±­

Ô

Ô

п®¿¼·¹³ ÍßóïëÎóíð ß­ ½¿·¨¿­ »³¾«¬·¼¿­ ¸·¹¸ó»²¼ ÍßóïëÎóíð ½±²¬¿³ ½±³ «³ »¨½´«­·ª± ®»½«®­± ½¸¿³¿¼± Ù«·¼»¼ ͱ«²¼º·»´¼ò Û´» ½±²­·­¬» ¾¿­·½¿³»²¬» ²¿ ³±¾·´·¼¿¼» ¼± ¼®·ª»® ¼» ¿´¬¿ º®»¯$6²½·¿ ¼¿­ ½¿·¨¿­ô °±­­·¾·´·¬¿²¼± ± ¼·®»½·±²¿³»²¬± ¼± ­±³ô ± ¯«» ³»´¸±®¿ ­«¿ ¼·­°»®­=±ò ˳¿ -¬·³¿ ±°9=± °¿®¿ ¯«»³ ¯«»® »³¾«¬·® ¿­ ½¿·¨¿­ º®±²¬¿·­ ²± ¬»¬±ò Ю»9±æ ͱ¾ ½±²­«´¬¿ ײº±æ ©©©ò­§²½®±¬¿°»ò½±³ò¾®

Ô

Ô ÖÞÔ ÝÍÍïðÉ Ó«·¬¿­ ª»¦»­ô ¿ ³»´¸±® °±­·9=± ¼± ­«¾©±±º»® ²± ¸±³» ¬¸»¿¬»® 7 ²¿ °¿®¬» ¼» ¬®?­ ¼¿ ­¿´¿ò Ó¿­ ½±³± ´»ª¿® ± ½¿¾± ¼± ®»½»·ª»® ¿¬7 »´» ²»­­¿ ­·¬«¿9=±á Ñ ÖÞÔ ÝÍÍïðÉ ¿½¿¾¿ ½±³ »­­» °®±¾´»³¿ò ×­­± °±®¯«» »´» 7 ´·¹¿¼± ¿± ®»½»·ª»® ª·¿ ½±²»¨=± ©·®»´»­­ò Ю»9±æ ËÍü ëêð ײº±æ ©©©ò¶¾´ò½±³

Ô

Í×Óî ÝíÈ Ô·²µ ݱ³ ¼»­·¹² ³±¼»®²± » «³ °±¼»®±­± ­·­¬»³¿ ¼» °®±¶»9=± ¾¿­»¿¼± »³ ¬®6­ ½¸·°­ ÜÔÐô ¿ ´·²¸¿ Ù®¿²¼ Ý·²»³¿ ÝíÈ ¼¿ Í×Óî ±º»®»½» ®»­±´«9=± ²¿¬·ª¿ ¼» ïòîèð ¨ éîð °·¨»´­ô ½±²»¨=± ØÜÓ× » ¾®·´¸± ¼» îòëðð ßÒÍ× Ô«³»²­ò Ю»9±æ ËÍü îíòççð ײº±æ

©©©ò­·³îò½±³

Ô

Ô Í±²§ ÊÐÔóÊÉëð Ñ ÊÐÔóÊÉëð 7 ·¼»¿´ °¿®¿ ¯«»³ ¯«»® ´»ª¿® ¿ ª»®¼¿¼»·®¿ ­»²­¿9=± ¼± ½·²»³¿ °¿®¿ ¼»²¬®± ¼» ½¿­¿ò Û­­» °±¼»®±­± °®±¶»¬±® ÔÝÜ ¼¿ ͱ²§ ±º»®»½» ¼«¿­

Ô

»²¬®¿¼¿­ ØÜÓ×ô ®»­±´«9=± Ú«´´ ØÜ øïòçîð ¨ ïòðèð °·¨»´­÷ » ´»²¬»­ ½¿°¿¦»­ ¼» °®±¶»¬¿® ·³¿¹»²­ ©·¼»­½®»»² ¼» ¿¬7 ïððþò ß ¾±¿ ²±¬3½·¿ 7 ¯«» »´» ¶? »­¬? ¼·­°±²3ª»´ ±º·½·¿´³»²¬» ²± Þ®¿­·´ò Ю»9±æ ͱ¾ ½±²­«´¬¿ ײº±æ ©©©ò­±²§°®±ò½±³ò¾®

´±½¿©»¾ ïë


Ò±¬·½·¿­Áﮬ»î»íò¯¨°

îñçñîððè

ïèæíè

п¹» ïê

²±¬3½·¿­ñ»¯«·°¿³»²¬±­

Ô ÔÙ êðÐÙêð ˳¿ °±¼»®±­¿ ¬»´¿ ¼» êðþ ²=± 7 «³ ¿¬®·¾«¬± ¿ ­» ²»¹¿® ²¿ ½±³°®¿ ¼» «³ ²±ª± ¬»´»ª·­±®ô ¿·²¼¿ ³¿·­ ¯«¿²¼± »´¿ °±­­«· ¿ ½»®¬·º·½¿9=± Ü·­°´¿§ ÌØÈô ½±³± 7 ± ½¿­± ¼± °´¿­³¿ ÔÙ êðÐÙêðò Ñ ³±¼»´± ¿°®»­»²¬¿

Ô

®»­±´«9=± Ú«´´ ØÜ øïòçîð ¨ ïòðèð °·¨»´­÷ô ì ½±²»¨+»­ ØÜÓ× » ËÍÞò Ю»9±æ ËÍü íòççç ײº±æ ©©©ò´¹»ò½±³

Ô Ð¿²¿­±²·½ ÌØóïðíÐÚçËÕ Ý±³ «³ ¼·­°´¿§ ¼» ·¹²±®¿²¬»­ ïðíþô ± ¬»´»ª·­±® ÌØó ïðíÐÚçËÕ ¼¿ п²¿­±²·½ ·®? ­¿½·¿® ¬±¼¿ » ¯«¿´¯«»® ²»½»­­·¼¿¼» °±® ¬¿³¿²¸± ¼» ·³¿¹»³ ¯«» ª±½6ô °±® ª»²¬«®¿ô ¬»²¸¿ò Ñ ³±¼»´± ½±²¬¿ ¿·²¼¿ ½±³ -¾ª·¿ ®»­±´«9=± Ú«´´ ØÜ » ¬¿¨¿ ¼» ½±²¬®¿­¬» ¼» ëðððæïò Ю»9±æ Îü îêç ³·´ ײº±æ ©©©ò°¿²¿­±²·½ò½±³ò¾®

Ô

Ô Ü»²±² ÜØÌóÚÍí

Ô

×¼»¿´ °¿®¿ ¿¯«»´»­ ¯«» ²=± ¼·­°+»³ ¼» «³ ¾±³ »­°¿9± º3­·½± °¿®¿ ¿ ·²­¬¿´¿9=± ¼» «³ ¸±³»

Ô

¬¸»¿¬»®ô ± ÜØÌóÚÍí ±º»®»½» ¯«¿´·¼¿¼» ¼» ­±³ » ±½«°¿ °±«½± »­°¿9±ò ß°®»­»²¬¿ ½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼» ½±³ ܱ´¾§ Ü·¹·¬¿´ô ÜÌÍ » ܱ´¾§ Ю± Ô±¹·½ ×× » ¬»³ °±¬6²½·¿ ¬±¬¿´ ¼» ïëð ©¿¬¬­ ÎÓÍò Ю»9±æ ËÍü ïòïçç ײº±æ ©©©ò«­¿ò¼»²±²ò½±³

Ô Í±²§ д¿§Í¬¿¬·±² í б® «³ °®»9± ·²º»®·±® ¿±­ °´¿§»®­ ¼» Þ´«ó®¿§ ¼·­°±²3ª»·­ ²± ³»®½¿¼±ô 7 °±­­3ª»´ ´»ª¿® °¿®¿ ½¿­¿ ± ÐÍí ¯«»ô ¿´7³ ¼» ®»°®±¼«¦·® ¼·­½±­ Þ´«ó®¿§ô ½±²¬¿ ½±³ ­´±¬ °¿®¿ ½¿®¬+»­ ¼» ³»³-®·¿ »ô ½±³± ²=± °±¼»®·¿ ¼»·¨¿® ¼» ­»®ô 7 «³ »¨½»´»²¬» ª·¼»±¹¿³» ¼¿ ²±ª¿ ¹»®¿9=±ò Ю»9±æ ËÍü íçç ײº±æ ©©©ò­±²§­¬§´»ò½±³

ïê ´±½¿©»¾


Ò±¬·½·¿­Áﮬ»î»íò¯¨°

îèñèñîððè

ïêæíç

п¹» ïé

²±¬3½·¿­ñ»¯«·°¿³»²¬±­

Ô

×±³»¹¿ ͽ®»»²Ð´¿§

Ô

ݱ³ ëðð ÙÞô ± ͽ®»»²Ð´¿§ 7 ½¿°¿¦ ¼» ¿®³¿¦»²¿® » ®»°®±¼«¦·® ¼·ª»®­±­ º±®³¿¬±­ ¼» ª3¼»±ô º±¬±­ » ³&­·½¿­ò ß°-­ ¿ ¬®¿²­º»®6²½·¿ ¼»­­» ½±²¬»&¼±ô ª·²¼¿ ¼» «³ ÐÝ °±® ½±²»¨=± ËÍÞô 7 °±­­3ª»´ ®»°®±¼«¦3ó´± »³ «³¿ Ì Êò Í«¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¿®³¿¦»²¿³»²¬± »¯«·ª¿´» ¿ îë𠸱®¿­ ¼» ª3¼»±ò Ю»9±æ Îü ïòíçð ײº±æ ©©©ò½±²¬®±´»ò²»¬

Ô

Ô Ø±®²¬±²»­ ÚÈóëëð ß¹±®¿ ­»« ½¿®®± ¬»®? «³¿ ¾«¦·²¿ ½±³

Ô Ø·¬¿½¸· ÜÆÞÜéØß

­«¿ ³&­·½¿ º¿ª±®·¬¿ÿ ß Ø±®²¬±²»­ ¼»­»²ª±´ª»« «³ ­·­¬»³¿ ½±³°±­¬± ¼» «³ °´¿§»® °´«¹ ¿²¼ °´¿§ô «³

п®¿ ¿¯«»´»­ ¯«» ¼»­»¶¿³ ³»®¹«´¸¿® ¼» ½¿¾»9¿ ²¿ ¿´¬¿ ¼»º·²·9=±ô ¿

¿³°´·º·½¿¼±® » «³ ¿´¬±óº¿´¿²¬» ¯«» ¼»ª»

ÜÆÞÜéØß ¼¿ Ø·¬¿½¸· 7 «³¿ -¬·³¿ ±°9=±ò ß º·´³¿¼±®¿ «¬·´·¦¿ «³ ØÜ ¼»

­»® ·²­¬¿´¿¼± ¼»¾¿·¨± ¼± ½¿°,ò Ñ °´¿§»®

íð ÙÞ °¿®¿ ±®¼»²¿® ±­ º·´³»­ » ¼»°±·­ ¹®¿ª?ó´±­ »³ ¼·­½±­ Þ´«ó®¿§ ±«

¶? ª»³ ½±³ ¿´¹«²­ ¬±¯«»­ » 7 °±­­3ª»´

»³ ÜÊÜò ß°®»­»²¬¿ ®»­±´«9=± Ú«´´ ØÜ » »²¬®¿¼¿ °¿®¿ ½¿®¬+»­ ÍÜò

½±²»½¬¿® «³ ¼·­°±­·¬·ª± ËÍÞ ¿ »´» °¿®¿

Ю»9±æ ËÍü ïòêçç

¿¼·½·±²¿® ²±ª¿­ ³&­·½¿­ ÓÐíò

ײº±æ ©©©ò¸·¬¿½¸·ò½±³

Ю»9±æ ËÍü îçç ײº±æ ©©©ò¸±®²¬±²»­ò½±³

Ô

п²¿­±²·½ ÍÝóÞÌïðð

Ô

Ñ ÍÝóÞÌïðð 7 «³ ¼±­ °®·³»·®±­ ­·­¬»³¿­ ·²¬»¹®¿¼±­ ¿ ½±²¬¿® ½±³ «³ Þ´«ó®¿§ °´¿§»®ò ß´7³ ¼» °±­­«·® «³ ­´±¬ ¼» ½¿®¬+»­ ÍÜô ± ·²¬»¹®¿¼± ¼¿ п²¿­±²·½ ½±²¬¿ ½±³ ¼·­¯«»¬»·®¿ °¿®¿ ½·²½± ¼·­½±­ » ½¿·¨¿­ ¬®¿­»·®¿­ ­»³ º·±­ò Ю»9±æ ËÍü

ï ³·´

ײº±æ ©©©ò°¿²¿­±²·½ò½±³

Ô

´±½¿©»¾ ïé


Ò±¬·½·¿­Áﮬ»ìò¯¨°

îñçñîððè ïèæìð п¹» ïè

²±¬3½·¿­ñ¹¿³»­

ññд¿½¿­

Ó¿·­ ®»¿´·­³± ²±­

¶±¹±­ ¼» ÐÝ

Ì»½²±´±¹·¿ ÒÊ×Ü×ß ½±´±½¿ »º»·¬±­ ®»¿·­ »³ ¹¿³»­

Ï«¿²¬± ³¿·­ ®»¿´·­¬¿­ ±­

д¿§­¬¿¬·±² íô ± Ó·½®±­±º¬ Ⱦ±¨

­±½·¿´ Ò«®·»²ô ¾¿­»¿¼± ²± ˲®»¿´

¹®?º·½±­ ¼» «³ ¹¿³»ô

íêð » ± Ò·²¬»²¼± É··ò

Û²¹·²» íô ¿³±­¬®¿ ¼± ¹¿³»

³»´¸±®ò ß³¾·»²¬»­ »

ݱ³ ± ´¿²9¿³»²¬±ô ³6­

Ó»¬¿´ Õ²·¹¸¬ Æ»®±ô ²±ª± ¼»³±

°»®­±²¿¹»²­ ¼»ª»³ ­»®

°¿­­¿¼±ô ¼± Ù»Ú±®½» б©»® п½µ

̸» Ù®»¿¬ Õ«´« » ²±ª± ¼»³±

½¿°¿¦»­ ¼» ­» ³±ª»®»³ »

ó «³¿ ½±³°·´¿9=± ¼» ¶±¹±­ô

Ú´«·¼ ø­·³«´¿¼±® ¼» º´«·¼±­÷ò

·²¬»®¿¹·®»³ ½±³ ±­ ±¾¶»¬±­ » ±

¼»³±­ » ³±¼­ °¿®¿ ¿ °´¿¬¿º±®³¿

¿³¾·»²¬» ¼» «³¿ º±®³¿ ¯«»

ÐÝô » ¯«» °±¼» ­»® ¾¿·¨¿¼±

¬»½²±´±¹·¿ и§­È «¬·´·¦¿ ±

¬®¿¹¿ ·³°¿½¬± » ¼®¿³¿¬·½·¼¿¼»

¹®¿¬«·¬¿³»²¬» ²± ­·¬»

°±¼»® ¼» ¯«¿´¯«»® °®±½»­­¿¼±®

@ »¨°»®·6²½·¿ ¼» ¶±¹±ò

©©©ò²ª·¼·¿ò½±³ñ

¼» ½±³°«¬¿9=± °¿®¿´»´¿ ¼» «­±

¬¸»º±®½»©·¬¸·² óô ¿ ÒÊ×Ü×ß ´»ª¿ ±

¹»®¿´ ½±³ ­«°±®¬» ¿± ÝËÜßô

²3ª»´ ¼» ·²¬»®¿¬·ª·¼¿¼»ô ±­

²±ª± »­¬·´± ¼» ¶±¹± °¿®¿ ± ÐÝò Ò±

·²½´«·²¼± ¿­ ÙÐË­ ¼¿­ Í7®·»­

·²½±®°±®¿³ ¿ ¬»½²±´±¹·¿ и§­È

¼»­»²ª±´ª»¼±®»­ ¿¼±¬¿³

°¿½±¬» »­¬=± °®»­»²¬»­

ÒÊ×Ü×ß Ù»Ú±®½» è » ­«°»®·±®ô

·²½´«»³ Ý®§±­¬¿­·­ô Þ¿½µ¾®»¿µ»®ô

³¿½·9¿³»²¬» ¿ ¬»½²±´±¹·¿

É¿®³±²¹»® ø½±³°´»¬± »

°¿®¿ ½®·¿® ¼» ïð ¿ î𠪻¦»­

» ß´·»²­æ ݱ´±²·¿´ Ó¿®·²»­ô ½±³

ÒÊ×Ü×ß Ð¸§­ÈÌò Ñ »²¹·²» ¼»

¹®¿¬«·¬±÷ô ˲®»¿´ ̱«®²¿³»²¬ í

³¿·±® ½±³°´»¨·¼¿¼» ª·­«¿´ ¼±

½»®½¿ ¼» î𠱫¬®±­ ¬3¬«´±­ °¿®¿

º3­·½¿ ³¿·­ «¬·´·¦¿¼± °»´¿

и§­È Ó±¼ п½µ ø¯«» ·²½´«· ¬®6­

¯«» ­»®·¿ °±­­3ª»´ »³ «³ ÐÝ

ÐÝ °®±¹®¿³¿¼±­ ¿¬7 ¼»¦»³¾®±ò

·²¼&­¬®·¿ »­¬? °®»­»²¬» »³ ³¿·­

³¿°¿­ ½±³ »º»·¬±­ ¼» º3­·½¿÷ô

¬®¿¼·½·±²¿´ò ̱¼¿­ ¿­ èð ³·´¸+»­

¼» ïìð ¬3¬«´±­ °¿®¿ ± ͱ²§

¿³±­¬®¿ ¼± ²±ª± ­»®ª·9± ¼» ®»¼»

¼» ÙÐË­ Ù»Ú±®½» è ±« ­«°»®·±®ô

ª·¿ ÙÐË ²± и§­È °®±³»¬»

¿¬«¿´³»²¬» ²± ³»®½¿¼±ô

³¿·­ °±¬6²½·¿ °¿®¿ ¿ ½®·¿9=±

°±­­«»³ ­«°±®¬» ¿± ÝËÜßô

¼±­ »º»·¬±­ » ³¿·±®

¬±®²¿²¼±ó¿­ ¿ ³¿·±® ¾¿­»

°»®º±®³¿²½»’ô ·²º±®³¿ Ó¿®µ

·²­¬¿´¿¼¿ ¼» °®±½»­­¿¼±®»­ ¼»

λ·²ô ª·½»ó°®»­·¼»²¬» ¼¿ Û°·½

½±³°«¬¿9=± °¿®¿´»´¿ ¼» «­±

Ù¿³»­ò “Ñ «­«?®·± °±¼» ­»²¬·®

¹»®¿´ ¶? ½®·¿¼¿ò

«³ ¹±­¬·²¸± ¼¿­ °±­­·¾·´·¼¿¼»­

п®¿ ½¸»¹¿®»³ ¿ «³ ¿´¬±

Ò± ½±³°«¬¿¼±®ô ¿

Ûô ¼·º»®»²¬» ¼» ±«¬®¿­ ­±´«9+»­ ¯«» ²=± ±º»®»½»³ ²±ª¿­ ½¿°¿½·¼¿¼»­ ¼»

̸» Ú±®½» É·¬¸·² ÄÄ Ò± ­·¬» ¼¿ ÒÊ×Ü×ß 7 °±­­3ª»´ ®»¿´·¦¿® ± ¼±©²´±¿¼ ¼± °¿½±¬» ¼»³±

ïè ´±½¿©»¾

þß ·²¬®±¼«9=± ¼¿ ¿½»´»®¿9=±

¼± и§­È ²±­ ²3ª»·­ »­°»½·¿·­ °¿®¿ ˲®»¿´ ̱«®²¿³»²¬ íòþ Ñ °®·³»·®± ¼» ³«·¬±­

¸¿®¼©¿®»ô ¿ ¬»½²±´±¹·¿ и§­È

Ù»Ú±®½» б©»® п½µ­ 7 «³¿

°±¼» ¿°®±ª»·¬¿® ¿­ ¿®¯«·¬»¬«®¿­

¼»³±²­¬®¿9=± ¼» ½±³± ¿

¼» ÝÐË » ÙÐË °¿®¿ ½®·¿® ³¿·­

¬»½²±´±¹·¿ и§­È »­¬? ¿´¬»®¿²¼±

·³»®­·ª¿ »¨°»®·6²½·¿ò

¼®¿­¬·½¿³»²¬» ¿ ·²¬»®¿¬·ª·¼¿¼»

Ñ­ ²±ª±­ ¬3¬«´±­ ¯«»

¼»²¬®± ¼±­ ª·¼»±¹¿³»­ò


Ю±¶»½¬î

êñêñîððè

ïëæíç

п¹» ï


λª·»© Í©·º¬ò¯¨°

îèñèñîððè

ïêæîç

п¹» îð

Ůûª·»©

Ú×ÝØß ÌWÝÒ×Ýß Ò±³» » ª»®­=±æ Í©·º¬ íÜ Êë Ü»­»²ª±´ª»¼±®æ Û´»¬®·½ ο·² Ô·½»²9¿æ ËÍü îìç Ì¿³¿²¸±æ îë ÓÞ Î»¯«·­·¬±­ ³3²·³±­æ É·²¼±©­ çèô ÒÌô îÕô ÈÐ ô Ê·­¬¿ Ò±¬¿æ

Ñ ²±ª± Í©·º¬ íÜ Í¿·¾¿ ¬«¼± ­±¾®» «³¿ ¼¿­ ³¿·­ ½±³°´»¬¿­ º»®®¿³»²¬¿­ °¿®¿ ¿ ½®·¿9=± ¼» ±¾¶»¬±­ » ¿²·³¿9+»­ ¬®·¼·³»²­·±²¿·­ °¿®¿ ± Ú´¿­¸ Ñ Í©·º¬ íÜ º±· ½®·¿¼±

½±²¸»½»® ¿­ °®·²½·°¿·­

îëê ÓÞ ¼» ³»³-®·¿ ÎßÓô ³¿­

½±³ «³ ½±²¶«²¬± ´·³·¬¿¼± ¼»

»­°»½·º·½¿³»²¬» °¿®¿

½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼± Í©·º¬ íÜò

± ·¼»¿´ 7 ïòî Ù¸¦ ²±

³±¼»´±­ °®±²¬±­ô ª±½6 °±¼» ·®

°®±½»­­¿¼±® » ëïî ÓÞ ¼» ÎßÓò

¿´7³ô ±­ ³±¼·º·½¿²¼± ¼»

«­«?®·±­ ¼± ß¼±¾» Ú´¿­¸ô ¿®¬·­¬¿­ ¹®?º·½±­ » ±«¬®±­

ß ·²¬»®º¿½»

¼»­·¹²»®­ ¯«» ¹¿­¬¿³ ¿ ³¿·±®

ß ·²¬»®º¿½» ¼± Í©·º¬ íÜ 7 ³«·¬±

Ý®·¿9=± » »¼·9=± ¼» íÜ

½±®ô ¿ ¬»¨¬«®¿ô ± º±®³¿¬± » ±«¬®±­

°¿®¬» ¼» ­»« ¬»³°±

­·³°´»­ » ´·³°¿ô ± ¯«» ¿ ¬±®²¿

˳¿ ¼¿­ ®¿¦+»­ °®·³±®¼·¿·­

¿­°»½¬±­ »³ °±«½±­ ½´·¯«»­ò

¬®¿¾¿´¸¿²¼± ½±³ º·¹«®¿­ îÜò Û´»

¿¬®¿»²¬» °¿®¿ ¼»­·¹²»®­ íÜ ¼»

°»´¿ ¯«¿´ ­» ¿¼¯«·®» ± Í©·º¬ íÜ 7

º±®²»½» «³ ½±²¶«²¬± ¼» º»®®¿³»²¬¿­ » «³¿ ·²¬»®º¿½» ¯«»

ññÝÑÓÑ ÑÞÌÛÎ Ñ ¼±©²´±¿¼ ¼± ¬®·¿´ ¼±

¼·ª»®­¿­ ³¿²»·®¿­æ ¿¶«­¬¿²¼± ¿

ݱ³ ± ®»½«®­± ¼»

°®·³»·®¿ ª·¿¹»³ò Ø?

¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼± °®±¹®¿³¿ °¿®¿

³±¼»´¿¹»³ ¿ª¿²9¿¼¿

½¿³°±­ ¼» ¬»¨¬±ô

¿ ½®·¿9=± » ¿ »¼·9=± ¼»

øß¼ª¿²½»¼ Ó±¼»´»®÷ ª±½6 ¬»³

¾±¬+»­ » ³»²«­

³±¼»´±­ ¬®·¼·³»²­·±²¿·­ò

½±²¬®±´» ¬±¬¿´ ­±¾®» ± ­»«

¼®±°ó¼±©²ô »²¬®»

Û¨·­¬»³ ª?®·¿­ ³¿²»·®¿­ ¼»

±¾¶»¬± íÜô ¯«» °±¼» ­»®

±«¬®¿­ º»®®¿³»²¬¿­

¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ½±²¬»&¼± íÜ ²±

¼»º±®³¿¼±ô »­¬·½¿¼± »

¯«» °±¼»³ ­»®

Í©·º¬ò ʱ½6 °±¼» «­¿® ±­

³±¼·º·½¿¼± ¼» ª?®·¿­ ³¿²»·®¿­

¿½»­­¿¼¿­ »³ «³

³±¼»´±­ » ­3³¾±´±­ ¾?­·½±­

» ½±³ ³«·¬¿ º´»¨·¾·´·¼¿¼»ò Ò¿­

½´·½µò ß± ½±²¬®?®·±

¯«» ª6³ ½±³ ± ¿°´·½¿¬·ª±ô ½®·¿®

ª»®­+»­ ¿²¬»®·±®»­ ¼± Í©·º¬ íÜô

¼» ±«¬®±­ °®±¹®¿³¿­

±­ ­»«­ °®-°®·±­ ±« ·³°±®¬?ó´±­

»®¿ °®»½·­± º¿¦»® ¿´¹«³¿­

¯«» ¬®±½¿³ ¼»

¼» ±«¬®± °®±¹®¿³¿ò

“¹¿³¾·¿®®¿­’ô ·²½±®°±®¿²¼±

Í©·º¬ íÜ °±¼» ­»® º»·¬±

°»®³·¬» ¯«» ¯«¿´¯«»® «³

²± ­·¬» ¼» ­»« °®±¼«¬±®ô ¿ Û´»¬®·½ ο·²ò

Ñ

»²¼»®»9± 7

¿°®»²¼¿ ®¿°·¼¿³»²¬» ±

©©©ò»®¿·²ò½±³ñ°®±¼« ½¬­ñ­©·º¬í¼ò ̱¼±­ ±­ ®»½«®­±­ ¼± °®±¹®¿³¿

¾?­·½± ¼¿ ³±¼»´¿¹»³ » ¿²·³¿9=± íÜô ­»³

°±¼»³ ­»® «¬·´·¦¿¼±­ô ½±³ »¨½»9=± ¼¿ »¨°±®¬¿9=± ¼± ®»­«´¬¿¼± º·²¿´ò Ñ

¼»·¨¿® ¼» °±­­«·® ®»½«®­±­ ¿ª¿²9¿¼±­

·²¬»®º¿½» ¿ ½¿¼¿

¿°´·½¿¬·ª± ½±³°´»¬± °±¼» ­»® ¿¼¯«·®·¼± ²±

п®¿ ¯«»³ »­¬? ·²¬»®»­­¿¼±

±«¬®±­ º±®³¿¬±­ °¿®¿

²±ª¿ ª»®­=±ô ± Í©·º¬

»³ ½®·¿® ¿´¹± ­·³°´»­ô ­»³ ­»

½±³°»²­¿® ¿ º¿´¬¿ ¼» ¼»¬¿´¸»­

íÜ ³¿²¬7³ ¿

¿¾±®®»½»® ½±³ »¼·9=± íÜô ¿

²± ³±¼»´±ò Ó¿­ ½±³ ¿

³»­³¿ ¿°¿®6²½·¿

½±´»9=± ¼» º±®³¿¬±­ »¼·¬?ª»·­

³±¼»´¿¹»³ ¿ª¿²9¿¼¿ ª±½6

­·¬»ô ½±³ °®»9±­ ¿

°¿®¿ ½®·¿9=± ¼»

°¿® ¬·® ¼» îì ç ¼-´¿®»­ò

±¾¶»¬±­ íÜò ß­ ½¿°¿½·¼¿¼»­ ¼» ³¿²·°«´¿9=±

¿¬®¿ª7­ ¼±­ ¿²±­ò Ò± ¹»®¿´ô ¿

°®7󻨷­¬»²¬»­ ·®? º«²½·±²¿®

°±¼» ½®·¿® » ³±¼·º·½¿®

¼» ª»¬±®»­ » ®»²¼»®·¦¿9=±

·²¬»®º¿½» º±®²»½»

­¿¬·­º¿¬±®·¿³»²¬»ò Ó¿­ô ³»­³±

«³ º±®³¿¬± ¼·®»¬¿³»²¬»ô

¼± ¿°´·½¿¬·ª± º¿¦»³ ¼»´» ¿

º«²½·±²¿´·¼¿¼» ­»³ ¿¾±®®»½»®

»­½±´¸¿ ¼» ³«·¬±­ ¼»­·¹²»®­

± «­«?®·± ½±³ ¼»¬¿´¸»­ò

·²·½·¿²¬»­ » ¿ª¿²9¿¼±­ ¿± ®»¼±® ¼± ³«²¼±ò ß ³¿·­ ®»½»²¬» ª»®­=± ¼¿

ß²¬»­ ¼» ¼»½·¼·® «­¿® ± °®±¹®¿³¿ô ½»®¬·º·¯«»ó­» ¼» ¯«» ª±½6 °±­­«· «³ ³±²·¬±®

º»®®¿³»²¬¿ 7 ± Í©·º¬ íÜ Êëò Û´¿

» «³¿ °´¿½¿ ¼» ª3¼»± ½¿°¿¦

7 ª·­«¿´³»²¬» ­»³»´¸¿²¬» ¿­

¼» ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ¿´¬¿­

¿²¬»®·±®»­ô ³¿­ »¨·­¬»³

®»­±´«9+»­ò Í«¿ »¨°»®·6²½·¿

³«¼¿²9¿­ ­·¹²·º·½¿¬·ª¿­ »³ ­«¿

½±³ ± Í©·º¬ íÜ 7 ³«·¬± ³¿·­

º«²½·±²¿´·¼¿¼»ò Ò± ¹»®¿´ô ±

°®¿¦»®±­¿ ¯«¿²¼± 7 °±­­3ª»´

Í©·º¬ íÜ Êë ¼·³·²«· ¿ °±²¬»

®»­»®ª¿® ³¿·­ »­°¿9± ²¿ ¬»´¿

»²¬®» ±­ ¼»­·¹²»®­ ¹®?º·½±­ »

°¿®¿ ¼·º»®»²¬»­ ª·­«¿´·¦¿9+»­

±­ ¼»­·¹²»®­ ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿³

¼» ½>³»®¿­ò Ï«¿²¬± @

½±³ íÜô º±®²»½»²¼±

³?¯«·²¿ô ¿ ½±²º·¹«®¿9=±

º»®®¿³»²¬¿­ º?½»·­ ¼» «­¿®ò

®»½±³»²¼¿¼¿ 7 «³

Ò»­¬¿ ³¿¬7®·¿ ª±½6 ·®?

°®±½»­­¿¼±® ¼» êðð Ó¸¦ »

îð ´±½¿©»¾

Ю±¬±¬·°¿¹»³ ®?°·¼¿ ÄÄ Ý±³ ¿ ³±¼»´¿¹»³ ¿ª¿²9¿¼¿ ¯«» ± °®±¹®¿³¿ ±º»®»½»ô ± «­«?®·± ¬»³ ½±²¬®±´» ¬±¬¿´ ­±¾®» ± º±®³¿¬± ¼± ³±¼»´± ¯«» »­¬? ­»²¼± ½®·¿¼±


λª·»© Í©·º¬ò¯¨°

îèñèñîððè

ïêæîç

п¹» îï

®»ª·»©ñÍ©·º¬ íÜ

ß ×²¬»®º¿½»

Ì®6­ ¼·³»²­+»­ ÄÄ Ñ Í©·º¬ íÜ 7 «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ¯«» ¬»²¬¿ º¿½·´·¬¿® ¿± ³?¨·³± ¿ ½®·¿9=± ¼» ³±¼»´±­ » ¿²·³¿9+»­ ¬®·¼·³»²­·±²¿·­å ¿ ª»®­=± ¬®·¿´ °±¼» ­»® ¿¼¯«·®·¼¿ ¹®¿¬«·¬¿³»²¬» ²± ­·¬» ©©©ò»®¿·²ò½±³ñ°®±¼«½¬­ñ­©·º¬í¼å °¿®¿ ±¾¬»® ± ­±º¬©¿®» ½±³°´»¬±ô °±®7³ô ± ·²¬»®»­­¿¼± ¼»ª»®? ¼»­»³¾±´­¿® îìç ¼-´¿®»­ ø½»®½¿ ¼» Îü ìðð÷

½±³± ­» »­¬·ª»­­» ¬®¿¾¿´¸¿²¼±

²=± »­¬? ®»­¬®·¬¿ ¿± «­± ¼»

¿®®¿­¬¿ ± ½«®­±® ¼¿ ´·²¸¿ ¼±

»¨°±®¬¿® ­«¿­ ½®·¿9+»­ °¿®¿ ±

½±³ ¾¿®®±ò

­±´«9+»­ °®±²¬¿­ò Ø? «³¿ ´·²¸¿

¬»³°± » »²¬=± ³±¼·º·½¿ ± ±¾¶»¬±

º±®³¿¬± ÍÉÚò Ñ °®±¹®¿³¿

¼± ¬»³°± ¯«» °»®³·¬» ±

íÜô ­»³ »­°»½·º·½¿® «³ ¯«¿¼®±ó

º±®²»½» «³¿ -¬·³¿ º»®®¿³»²¬¿

ß²·³¿²¼±

½±²¬®±´» ¼± ¿³¾·»²¬» íÜ »³

½¸¿ª»ô ¶? ¯«» »­¬» 7 ½®·¿¼±

¼» °®7óª·­«¿´·¦¿9=± ¯«» °»®³·¬»

ß ½®·¿9=± ¼» ¿²·³¿9+»­ 7

¿­°»½¬±­ ½±³± °±­·9=±ô »­½¿´¿ »

¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» °¿®¿ ª±½6ò

¯«» ª±½6 ª»¶¿ ½¿¼¿ ¯«¿¼®± ¼»

¾¿­¬¿²¬» ­·³°´»­ ²± Í©·º¬ íÜò

·´«³·²¿9=±ô «­¿²¼± ¯«¿¼®±­ó

Ó«¼¿® ±­ ­»«­ ¯«¿¼®±­ó½¸¿ª»

­«¿ ¿²·³¿9=±ô » ½±³± »´»­ ·®=±

Ì«¼± ± ¯«» ª±½6 °®»½·­¿ º¿¦»® 7

½¸¿ª»ò Þ¿­·½¿³»²¬»ô ¸? ½¿³¿¼¿­

°»´¿ ´·²¸¿ ¼± ¬»³°± 7 «³ °±«½±

º·½¿® ½±³ ¿­ ½±²º·¹«®¿9+»­ ¼»

¿®®¿­¬¿® » ­±´¬¿® «³¿ ­»¯$6²½·¿

­·³·´¿®»­ ¿­ ¼± Ú´¿­¸ ¯«»

³¿·­ ½±³°´·½¿¼± ¼± ¯«»

¯«¿´·¼¿¼» ¯«» »­°»½·º·½¿®ò

¼¿ ¹¿´»®·¿ °¿®¿ ­»« ±¾¶»¬±ò Û­­¿

°»®³·¬»³ ¯«» ª±½6 ¿²·³» ½¿¼¿

­·³°´»­³»²¬» ¿®®¿­¬¿® ± ¯«¿¼®±ò

¹¿´»®·¿ ¿°¿®»½» ²± ½¿²¬± ·²º»®·±®

½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ¼± ­»« º±®³¿¬± íÜ

Í» ª±½6 ²=± ½»²¬®¿´·¦¿® ± ³±«­»

Í©·º¬ íÜ ´¸» ¼? ½±²¬®±´»­

¼·®»·¬± ¼¿ °¿¹·²¿ò Þ¿­¬¿ ½´·½¿® ²¿

·²¼·ª·¼«¿´³»²¬»ò Ñ­ ±¾¶»¬±­

¼·®»¬¿³»²¬» ­±¾®» ¿ °»¯«»²¿ ?®»¿

½±³°´»¬±­ °¿®¿ ¿¶«­¬¿® ¿

±°9=± ß²·³¿¬·±²­ò ß­ ¿²·³¿9+»­

¬¿³¾7³ °±¼»³ ­»® ¿²·³¿¼±­

ª»®³»´¸¿ ²± ½»²¬®± ¼± ¯«¿¼®±ó

¿°¿®6²½·¿ º·²¿´ ¼» ­«¿ ¿²·³¿9=±ò

°®7󺻷¬¿­ ·²½´«»³ ¼»

»³ ®±¬¿­ ¼»º·²·¼¿­ °±® ³»·± ¼±

½¸¿ª»ô °±¼» ¿½¿¾¿® ¿®®¿­¬¿²¼± ±

ß ½®·¿9=± ¼» ¿²·³¿9+»­ íÜ

³±ª·³»²¬±­ ­·³°´»­ô ½±³±

®»½«®­± ß²·³¿¬·±² п¬¸ Ó±¼»ò

½±²¶«²¬± ¼» ¯«¿¼®±­ò

®»¿´·­¬¿­ ½®·¿ ¿®¯«·ª±­ ½±³

®±¬¿9=±ô ¿¬7 ±­ ³¿·­ ½±³°´»¨±­ô

Í» ª±½6 »­¬? º¿³·´·¿®·¦¿¼±

Ú¿´¿²¼± »³ ¯«¿´·¼¿¼»ô ±

¬¿³¿²¸±­ ³«·¬± ¹®¿²¼»­ô ³¿­

½±³± ª,±­ » ¼»º±®³¿9+»­ò Ø?ô

½±³ ± Ú´¿­¸ô °±¼» ­»® ¯«» ¿½¸»

Û¨°±®¬¿9=±

ª±½6 °±¼» ®»¼«¦·® ·­­± ¿¶«­¬¿²¼±

°»´± ³»²±­ô ìð ¬·°±­ ¯«»

«³ °±«½± ½±³°´·½¿¼± «­¿® ¿

Ñ ¯«» ­»°¿®¿ ± Í©·º¬ íÜ ¼»

± ¯«¿²¬± ¼» ¼»¬¿´¸¿³»²¬± ½¿¼¿

°±¼»³ ­»® «­¿¼¿­ ²±­ ±¾¶»¬±­ò

´·²¸¿ ¼± ¬»³°± ¼± Í©·º¬ íÜ ²±

±«¬®±­ °®±¹®¿³¿­ ¼»

«³ ¼±­ ¯«¿¼®±­ ·®? ¬»®ò ݱ³ ±

½±³»9±ò Ю·³»·®¿³»²¬» ª±½6

³±¼»´¿¹»³ íÜ 7 ¿ ¸¿¾·´·¼¿¼» ¼»

Í©·º¬ô ª±½6 ½±²­»¹«» º¿½·´³»²¬»

Ó¿­ ¿ ¿²·³¿9=± ²± Í©·º¬ íÜ

±¾¬»® «³ ¬¿³¿²¸± ¼» ¿®¯«·ª± ¿½»·¬?ª»´ô ­»³ ¬»® ¯«» ­¿½®·º·½¿® ³«·¬± ¿ ¯«¿´·¼¿¼» º·²¿´ò Û¨°±®¬¿²¼± °¿®¿ ± º±®³¿¬± ÍÉÚô ª±½6 °±¼» º¿½·´³»²¬» ·³°±®¬¿® ¿ п´»¬¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ÄÄ ß ·³¿¹»³ ³±­¬®¿ ¿ ¾¿®®¿ ¼» º»®®¿³»²¬¿­ ½±³ ±­ º±®³¿¬±­ ¯«» »­¬=± ¼·­°±²3ª»·­ ²± Í©·º¬ íÜ

­«¿ ½®·¿9=± °¿®¿ ± ß¼±¾» Ú´¿­¸ò

´±½¿©»¾ îï


Ü·­½±Ê·®¬«¿´ò¯¨°

îñçñîððè

ïèæìë

п¹» îî

¼·­½± ª·®¬«¿´

­»®ª·9±­ ´±½¿©»¾ Ü·­½± Ê·®¬«¿´ Í»®ª·9± ¼¿ Ô±½¿©»¾ ±º»®»½» ½±³±¼·¼¿¼» » ­»¹«®¿²9¿ °¿®¿ ±­ ­»«­ ¿®¯«·ª±­ Ñ Ü·­½± Ê·®¬«¿´ ¼¿ Ô±½¿©»¾ô

·³¿¹»²­ ±²´·²» ½±³ ± ¯«¿´ 7 °±­­3ª»´

«­«?®·±­ ¼± Ü·­½± Ê·®¬«¿´ ¼¿ Ô±½¿©»¾

¼·­°±²3ª»´ »³ ©©©ò´±½¿©»¾ò

®»¬±½¿® » ³±¼·º·½¿® ­«¿­ º±¬±­ ¿²¬»­

°±¼»³ ½±³°¿®¬·´¸¿® ­»«­ ¼¿¼±­ ¼» º±®³¿

½±³ò¾®ñ¼·­½±ª·®¬«¿´ô 7 «³ ¼±­ °®·²½·°¿·­

³»­³± ¼» ¾¿·¨?ó´¿­ °¿®¿ ± ØÜò Ê3¼»±­

­»¹«®¿ ½±³ ª·­·¬¿²¬»­ ¿± ¹»®¿®

­»®ª·9±­ ±º»®»½·¼±­ °»´¿ »³°®»­¿ °¿®¿

¬¿³¾7³ °±¼»³ ­»® ª·­¬±­

¿°®·³±®¿® ¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼±­ «­«?®·±­ ½±³

ª·¿ ­¬®»¿³·²¹ ²± ­·­¬»³¿

¿ ·²¬»®²»¬ò ߺ·²¿´ô ¿ Ô±½¿©»¾ ²=± ¬®¿¬¿

¿²¬»­ ¼± ¼±©²´±¿¼ô ± ¯«»

»­­¿ º»®®¿³»²¬¿ ½±³± «³ ­·³°´»­ ®»½«®­±

°±¼» ¹»®¿® ¹¿²¸±­

°¿®¿ ¿®³¿¦»²¿® ·²º±®³¿9+»­ô ³¿­ ­·³

­·¹²·º·½¿¬·ª±­ ¼» ¬»³°±ò

½±³± «³¿ ­«3¬» ½±³°´»¬¿ ¼» º¿½·´·¼¿¼»­

ß´7³ ¼» ¬«¼± ·­­±ô ±­

» ½±³±¼·¼¿¼» ¯«» ª=± ³«·¬± ¿´7³ ¼» «³ ¾¿½µ«° ½±³«³ò 뽫®­±­ »¨¬®¿­

˳ »¨»³°´± ¼·­­± 7 ¯«»ô ¿´7³ ¼± «°´±¿¼ » ¼± ¼±©²´±¿¼ ¼» ¿®¯«·ª±­ô ±

ß º»®®¿³»²¬¿ ²=± 7 ¿°»²¿­ «³ ­·³°´»­ ­·­¬»³¿ ¼» ¾¿½µ«°ô ³¿­ «³¿ ­«3¬» ½±³°´»¬¿ ¼» º¿½·´·¼¿¼»­

Ü·­½± Ê·®¬«¿´ ¼¿ Ô±½¿©»¾ ±º»®»½» «³¿ ­±´«9=± ¹®¿¬«·¬¿ °¿®¿ ª±½6 ¬»­¬¿®ò Ú±®¿ ·­­±ô ¿ º»®®¿³»²¬¿ ¬»³ ½±³± ¾¿­» «³ ¿ª¿²9¿¼± ­±º¬©¿®» ¯«» °»®³·¬» ± «°´±¿¼ ¼» ·²º±®³¿9+»­ °±® ³»·± ¼± ¾®±©­»® ¼» ²¿ª»¹¿9=±ò Ù®¿9¿­ ¿ »­­» ­±º¬©¿®»ô 7 °±­­3ª»´ º¿¦»® ± «°´±¿¼ ¼» ª?®·±­ ¿®¯«·ª±­ ¼» ¿°»²¿­ «³¿ ª»¦ò Ü»¬¿´¸» 7 ¯«» ±­ «­«?®·±­ °±¼»³ »²ª·¿® ¿¬7 î ÙÞ °±® ¿®¯«·ª±ô ½¿°¿½·¼¿¼» ¯«» °±­­·¾·´·¬¿ ¿ ¬®¿²­º»®6²½·¿ ¼» ½±²¬»&¼± ³«´¬·³3¼·¿ »³ ¿´¬¿ ¼»º·²·9=±ò п®¿ º¿½·´·¬¿® ¿·²¼¿ ³¿·­ ± °®±½»­­± ¼» «°´±¿¼ô »¨·­¬» «³¿ ±°9=± ½±³ ¿ ¯«¿´ ª±½6 »²ª·¿ ± ¿®¯«·ª± ½±³°¿½¬¿¼± » ± ­·­¬»³¿ ± ¼»­½±³°¿½¬¿ ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ¿°-­ ¿ ½±²½´«­=± ¼¿ ¬®¿²­º»®6²½·¿ò Ñ«¬®± ®»½«®­± ·²¬»®»­­¿²¬» ¼± Ü·­½± Ê·®¬«¿´ ¼¿ Ô±½¿©»¾ 7 «³ »¼·¬±® ¼»

ö

Vídeos também podem

ser vistos via streaming no sistema antes do download, o que pode gerar ganhos significativos de tempo para os usuários îî ´±½¿©»¾

ݱ²º·®¿ ±­ °®»9±­ » ±­ ­»®ª·9±­ ±º»®»½·¼±­ô » ¬»­¬» ± °®±¼«¬± ¹®¿¬«·¬¿³»²¬» °¿®¿ ª»® ­» »´» ¿¬»²¬» @­ ­«¿­ ²»½»­­·¼¿¼»­


Ü·­½±Ê·®¬«¿´ò¯¨°

îñçñîððè

ïèæìë

п¹» îí

°»®³·­­+»­ ¼» ¿½»­­± ½±²º·¹«®?ª»·­ °±®

½±®°±®¿¬·ª±ò W ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ ½±³«³ @­

°¿­¬¿ò “Ü? °¿®¿ ´·¾»®¿® ¿°»²¿­ ¿ ´»·¬«®¿ ±«

°»­­±¿­ô °±® »¨»³°´±ô ± «­± ¼»

¹»®¿® °»®³·­­+»­ ½±³°´»¬¿­ ¼» ´»·¬«®¿ »

¼±½«³»²¬±­ ²¿ º±®³¿ ¼·¹·¬¿´ô »²¬®» »´»­

»­½®·¬¿’ô ¿º·®³¿

½±³°®±ª¿²¬»­ ¼» ¬®¿²­¿9=± ¾¿²½?®·¿ô

Ô»¿²¼®± Ç«µ·«ô ¿²¿´·­¬¿ ¼»

°®«¼«¬±­ ¼¿ Ô±½¿©»¾ò Ü«®¿²¬» ±

²±¬¿­ º·­½¿·­ »´»¬®,²·½¿­ » ¼»½´¿®¿9+»­ ¼»

°®±½»­­±ô ½¿¼¿ ª·­·¬¿²¬» ®»½»¾» «³ »ó³¿·´

·³°±­¬± ¼» ®»²¼¿ò ˳¿ ¾±¿ ­±´«9=± ¼» ­¬±®¿¹» ±²´·²»

¿«¬±³?¬·½± ½±³ »²¼»®»9± ¼» ¿½»­­±ô

®»­±´ª» »­­» °®±¾´»³¿ ³¿²¬»²¼± ­»«­

«­«?®·± » ­»²¸¿ò

¼¿¼±­ ¿��»­­3ª»·­ ¼» ¯«¿´¯«»® ´«¹¿® ¼±

“Û­­¿ º»®®¿³»²¬¿ 7 -¬·³¿ °±®¯«» ¯«¿­» ¬±¼± ³«²¼± ¬»³ ±« ¶? ¬»ª» °®±¾´»³¿­ ¿±

°´¿²»¬¿ ±²¼» ¸¿¶¿ «³ ½±³°«¬¿¼±®

¬»²¬¿® ¼·­¬®·¾«·® ¿­ º±¬±­ ¼» «³¿ ª·¿¹»³

½±²»½¬¿¼± ¿ ·²¬»®²»¬ò

»²¬®» ¿³·¹±­ ±« ¼·ª«´¹¿® ¿­ ·³¿¹»²­ ¼»

“Ó¿­ ¿®³¿¦»²¿® 7 ¿°»²¿­ ± ½±³»9±ò

«³ ½¿­¿³»²¬± ±« ¿²·ª»®­?®·±ò ݱ³ ±

Ì¿³¾7³ ¼»ª» ­»® °±­­3ª»´ ½±³°¿®¬·´¸¿®ô

Ü·­½± Ê·®¬«¿´ ¼¿ Ô±½¿©»¾ô ¾¿­¬¿ ½®·¿® «³¿

­·²½®±²·¦¿®ô ´»® » »¼·¬¿® ­»«­ ¼¿¼±­ ½±³

°¿­¬¿ ½±³°¿®¬·´¸¿¼¿ °¿®¿ ¯«» ¬±¼±­

­»¹«®¿²9¿ » °®·ª¿½·¼¿¼»ò Ñ Ü·­½± Ê·®¬«¿´

º¿9¿³ «°´±¿¼ ¼¿­ º±¬±­ ¬·®¿¼¿­ ¼» ­«¿­

¼¿ Ô±½¿©»¾ ¿¬»²¼» ¿ ¬±¼¿­ »­­¿­

³?¯«·²¿­ » ¼±©²´±¿¼ ¼» ±«¬®¿­ ·³¿¹»²­

²»½»­­·¼¿¼»­ ¿ «³ ½«­¬± ¾¿·¨± » ­»³

½±³ º¿½·´·¼¿¼»þô ¼·¦ Ç«µ·«ò ß º»®®¿³»²¬¿ ¬¿³¾7³ °±­­·¾·´·¬¿ ¿

²»²¸«³ ¸¿®¼©¿®» ¿¼·½·±²¿´þô ¿º·®³¿ ±

ö

Independentemente do

¿²¿´·­¬¿ ¼» °®±¼«¬±­ ¼¿ »³°®»­¿ò

¼·­¬®·¾«·9=± ¼» ¿®¯«·ª±­ ½±³± ¿²»¨±­ ¼»

tipo e do tamanho do

»ó³¿·´ò Ñ ³»´¸±® ¼» ¬«¼± 7 ¯«» ±

negócio, rotinas de

»­¬¿®=± ­»¹«®¿³»²¬» ¿®³¿¦»²¿¼±­ ²±

°®±½»­­± 7 ­·³°´»­æ ¾¿­¬¿ ­»´»½·±²¿® ±­

backup confiáveis são

Ü¿¬¿ Ý»²¬»® ¼¿ Ô±½¿©»¾ô ¯«» ½±²¬¿ ½±³

¿®¯«·ª±­ » ·²º±®³¿® «³¿ ´·­¬¿ ¼» »ó³¿·´­ò ß °¿®¬·® ¼¿3ô ± ­·­¬»³¿ ­» »²½¿®®»¹¿ ¼» ¼·­°¿®¿® ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ¬±¼¿­ ¿­ ·³¿¹»²­ ½±³ ±­ ¿²»¨±­ò

vitais para manter seus dados seguros

ß± «­¿® ¿ º»®®¿³»²¬¿ô ­»«­ ¼¿¼±­

½±²»¨=± ®»¼«²¼¿²¬»ô ¿½»­­± ®»­¬®·¬± ¼» °»­­±¿­ô ½·®½«·¬± º»½¸¿¼± ¼» ¬»´»ª·­=±ô »¯«·°» ¼» ­»¹«®¿²9¿ îìIéô ­·­¬»³¿

Leandro Yukiu, analista de

½±²¬®¿ ·²½6²¼·±ô ½±²¼·½·±²¿³»²¬± ¼»

produtos da Locaweb

¬»³°»®¿¬«®¿ » ­·­¬»³¿ ®»¼«²¼¿²¬» ¼»

Þ¿½µ«° ¿«¬±³?¬·½±

®·­½± ¼» °®±½»­­±­ ³¿²«¿·­ ­«¶»·¬±­ ¿ º¿´¸¿­

п®¿ º¿½·´·¬¿® ¿ ­«¿ ª·¼¿ô ¿ Ô±½¿©»¾

¸«³¿²¿­þô ¼·¦ ± ¼·®»¬±® ¼» °®«¼«¬±­ ¼¿

»²»®¹·¿ô ¿´7³ ¼» ­«°±®¬» îì ¸±®¿­ò “ß ³»´¸±® ¼·½¿ 7 ½±³»9¿®

½±³°´»³»²¬±« ± ­»®ª·9± ¼» Ü·­½± Ê·®¬«¿´

Ô±½¿©»¾ò “˳¿ ­±´«9=± ¼» ¾¿½µ«° ½±³± ±

»¨°»®·³»²¬¿²¼± ± ­»®ª·9± °±® ³»·± ¼±

½±³ ¿ º»®®¿³»²¬¿ ß¹»²¼¿¼±® ¼» Þ¿½µ«°ô

Ü·­½± Ê·®¬«¿´ ±º»®»½» ³¿·­ ­»¹«®¿²9¿ ½±²¬®¿

°´¿²± ¹®?¬·­ » ¼»°±·­ »ª±´«·® ¿±­ °±«½±­

¼·­°±²3ª»´ °¿®¿ ¼±©²´±¿¼ »³ ª»®­+»­

®±«¾±ô º±¹± » ±«¬®¿­ ½¿´¿³·¼¿¼»­ °±¬»²½·¿·­ò

¿¬7 ½¸»¹¿® ¿±­ ïðð ÙÞ ¼» »­°¿9± °¿®¿

°¿®¿ É·²¼±©­ » Ó¿½ ÑÍò Û­­» °®±¹®¿³¿

ݱ³ ·­­±ô ²·²¹«7³ ³¿·­ °®»½·­¿ ½¿®®»¹¿®

°±¼»® ¿®³¿¦»²¿® ¬±¼±­ ±­ ¿®¯«·ª±­’ô

°»®³·¬» ¿ ¬®¿²­º»®6²½·¿ ¼» ¼¿¼±­ »²¬®»

ÜÊÜ­ô ÝÜ­ ±« °»²¼®·ª»­ô ½±®®»²¼± ± ®·­½± ¼»

½±²½´«· Ç«µ·«ò

­«¿ ³?¯«·²¿ » ± Ü·­½± Ê·®¬«¿´ »³ «³

°»®¼»® ±­ ¼¿¼±­ ¿

¸±®?®·± °®7󼻬»®³·²¿¼± °»´± «­«?®·±ò

¯«¿´¯«»® ³±³»²¬±’ô

×­­± ­·¹²·º·½¿ ¯«» ª±½6 °±¼» ¿½»­­¿® ±­ ¿®¯«·ª±­ ¼± ¬®¿¾¿´¸±ô °±® »¨»³°´±ô ¼» º±®³¿

½±³°´»¬¿ Ç«µ·«ò Ü» ¿½±®¼± ½±³ ¿

®»³±¬¿ò п®¿ ·­­±ô ¾¿­¬¿ ¿¹»²¼¿® ¿

½±²­«´¬±®·¿ ×ÜÝô ¿ ®»½»·¬¿

­·²½®±²·¦¿9=± °¿®¿ ± º·²¿´ ¼± »¨°»¼·»²¬» »

°¿®¿ ± ³»®½¿¼± ¼»

½±²º·¹«®¿® ± ß¹»²¼¿¼±® ¼» Þ¿½µ«° ¼» ­»«

­¬±®¿¹» ¼»ª» ¿´½¿²9¿®

ر³» Ѻº·½»ò Ü»­­¿ º±®³¿ô ¿± ´·¹¿® ±

éïë ³·´¸+»­ ¼» ¼-´¿®»­

½±³°«¬¿¼±® ¼» ½¿­¿ô ª±½6 ®»½»¾»®? ¿

¿¬7 îðïïô ®»°®»­»²¬¿²¼±

&´¬·³¿ ª»®­=± ¼¿¯«»´¿ °´¿²·´¸¿ ¯«» ¿¬«¿´·¦±«

«³ ½®»­½·³»²¬± ³7¼·±

¿´¹«³¿­ ¸±®¿­ ¿¬®?­ò

¿²«¿´ ¼» ííôíû »²¬®»

п®¿ Ç«µ·«ô ·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ¼± ¬·°± »

îððê » îðïïò Û­­¿

¼± ¬¿³¿²¸± ¼± ²»¹-½·±ô ®±¬·²¿­ ¼» ¾¿½µ«°

²»½»­­·¼¿¼» ½®»­½»²¬»

» ®»½±ª»®§ ½±²º·?ª»·­ ­=± º«²¼¿³»²¬¿·­ °¿®¿

¼» ½¿°¿½·¼¿¼» ¼»

³¿²¬»® ­»«­ ¼¿¼±­ ­»¹«®±­ò þÛ ¯«¿²¼± ­»

¿®³¿¦»²¿³»²¬± ²=± 7

¬®¿¬¿ ¼» ­»¹«®¿²9¿ô 7 ·³°±®¬¿²¬» »ª·¬¿® ±

«³ º»²,³»²± ¿°»²¿­

Û¼·¬±® ¼» ·³¿¹»²­ ÄÄ Ü·­½± Ê·®¬«¿´ ½±²¬¿ ½±³ «³ »¼·¬±® ¼» ·³¿¹»²­ ½±³ ± ¯«¿´ 7 °±­­3ª»´ ®»¬±½¿® » ³±¼·º·½¿® ­«¿­ º±¬±­ ¿²¬»­ ³»­³± ¼» ¾¿·¨?ó´¿­

´±½¿©»¾ îí


Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ αÎò¯¨°

îì ´±½¿©»¾

íñçñîððè

ïéæëé п¹» îì


Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ αÎò¯¨°

íñçñîððè

ïéæëé п¹» îë

ݱ²¸»9¿ ¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¼» ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¯«» °»®³·¬» ½®·¿® ¿°´·½¿9+»­ »³ ¬»³°± ®»½±®¼» ­»³ ½±³°®±³»¬»® ± ®»­«´¬¿¼±

°¿3­ò ß´7³ ¼·­­±ô ßµ·¬¿ 7 ± ¿¬«¿´ ¹»®»²¬» ¼¿ ¸±­°»¼¿¹»³ Ô·²«¨ ¼¿ Ô±½¿©»¾ » «³ ¼±­ ®»­°±²­?ª»·­ °»´¿ ·²½´«­=± ¼± αΠ»²¬®» ±­ ­»®ª·9±­ ±º»®»½·¼±­ °»´¿ »³°®»­¿ò Ñ Î«¾§ 7 ¾»³ ­«½»¼·¼± »³ ½±³¾·²¿® ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ½±³± ¿ »´»¹>²½·¿ ½±²½»·¬«¿´ ¼± ͳ¿´´¬¿´µô

Ì»¨¬±æ α¾·²­±² Ó»´¹¿®

¿ º¿½·´·¼¿¼» ¼» «­± » ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ¼± Ч¬¸±² » ¿ °®¿¬·½·¼¿¼» ¼±

×´«­¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿­ øÒ¿²·÷

л®´ò ß ´·²¹«¿¹»³ º±· ½®·¿¼¿ ²± Ö¿°=± ²± ·²3½·± ¼±­ ¿²±­ çð » ¬±®²±«ó­» °±°«´¿® ³«²¼·¿´³»²¬» ²±­ &´¬·³±­ ¿²±­ô ½±²º±®³»

³¿¹·²» «³¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¯«» ¿¶«¼¿ ª±½6 ¿ ¼»­»²ª±´ª»®

×

¿°´·½¿9+»­ ©»¾ »³ «³ ¬»³°± ½»®½¿ ¼» ¼»¦ ª»¦»­ ³»²±® ¿± ¯«» ª±½6 »­¬? ¿½±­¬«³¿¼±ô ¿± ³»­³± ¬»³°± »³ ¯«» ½®·¿ «³

­«®¹·®¿³ ³¿·­ ´·ª®±­ » ¼±½«³»²¬±­ ­±¾®» »´¿ò Ö? ± ο·´­ 7 «³¿ »­¬®«¬«®¿ Ϋ¾§ °¿®¿ ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ¿°´·½¿9+»­ ©»¾ ª±´¬¿¼¿­ ¿ ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±­ò ײ·½·¿´³»²¬»ô ²=± ¸?

½-¼·¹± »´»¹¿²¬»ô ¾»³ ±®¹¿²·¦¿¼± » º?½·´ ¼» ³¿²¬»®ò ×­­± 7

²¿¼¿ ¼» »­°»½·¿´ ²·­­±ô ¶? ¯«» »¨·­¬»³ ¼»¦»²¿­ ¼» »­¬®«¬«®¿­ ¼»­­»

»¨¿¬¿³»²¬» ± ¯«» °»®³·¬» ± Ϋ¾§ ±² ο·´­ô ¬»½²±´±¹·¿ ¯«» ¹¿²¸¿

¬·°± ²¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ » ³«·¬¿­ ¼»´¿­ »­¬=± ¿3 ¸? ¬»³°±­ò

«³ ²&³»®± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·±® ¼» ¿¼»°¬±­ ²± Þ®¿­·´ò Ñ Î«¾§ ±² ο·´­ô ¿´¹«³¿­ ª»¦»­ ¬¿³¾7³ ®»º»®»²½·¿¼± ½±³± αÎ

±¾¶»¬±­ ½±³ «³¿ ­·²¬¿¨» ­«°»®´·³°¿ô ± ¯«» ¬±®²¿ ± ½-¼·¹±

Uma das coisas que o ö RoR prega é que o

»´»¹¿²¬» » ¼»·¨¿ ¿ °®±¹®¿³¿9=± ³¿·­ º?½·´ » ¼·ª»®¬·¼¿ò þ˳¿ ¼¿­

programador tem que

½±·­¿­ ¯«» ± αΠ°®»¹¿ 7 ¯«» ± °®±¹®¿³¿¼±® ¬»³ ¯«» ¹±­¬¿® ¼±

gostar do que faz

¯«» »­¬? º¿¦»²¼±þô »¨°´·½¿ Ú?¾·± ßµ·¬¿ô °·±²»·®± ¼± ο·´­ ²± Þ®¿­·´ »

Fábio Akita, escritor do primeiro livro

»­½®·¬±® ¼± °®·³»·®± ø» ¿¬7 ¿¹±®¿ &²·½±÷ ´·ª®± ­±¾®» ¿ ¬»½²±´±¹·¿ ²±

sobre a tecnologia no Brasil

±« ¿°»²¿­ ο·´­ô 7 «³ º®¿³»©±®µ ¼± Ϋ¾§ô ´·²¹«¿¹»³ ±®·»²¬¿¼¿ ¿

´±½¿©»¾ îë


Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ αÎò¯¨°

íñçñîððè

ïéæëé п¹» îê

½¿°¿ñ®«¾§ ±² ®¿·´­

Com a metodologia ö Ágil, desenvolver software tem mais a ver com as pessoas do que com tecnologia Vinícius Manhães Teles, Mestre em Informática pela UFRJ, Diretor da Improve It e autor do livro

½±²ª»²9+»­ ¼» °®±¹®¿³¿9=± ­·³°´»­ò ß­­·³ô ± ½-¼·¹± ¼± ¿°´·½¿¬·ª± » ± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±­ ¶? ½±²¬7³ ¬±¼¿ ¿ ·²º±®³¿9=± ¼» Û­¬«¼± ÄÄ ß·²¼¿ ¸? °±«½± ½±²¬»&¼± ­±¾®» Ϋ¾§ ±² ο·´­ ¬®¿¼«¦·¼± ²± Þ®¿­·´ô °±® ·­­±ô 7 ·³°±®¬¿²¬» ª¿­½«´¸¿® ¬±¼¿ ¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ °¿®¿ ­» ³¿²¬»® ¿¬«¿´·¦¿¼±

¯«» ± ο·´­ °®»½·­¿ò ß´7³ ¼·­­±ô ­»¹«²¼± ßµ·¬¿ô ¸? ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ½±³± ¿ ½®·¿9=± ¼»

ß­­·³ô ± ¼»­»²ª±´ª»¼±® ¿½¿¾¿ ­» °»®¹«²¬¿²¼±æ б® ¯«» ­»

½-¼·¹±­ »´»¹¿²¬»­ » ± ®»º¿¬±®¿³»²¬±ò Û­¬» &´¬·³± ½±²½»·¬± ­»

·³°±®¬¿® ½±³ ³¿·­ «³ º®¿³»©±®µá

®»º»®» ¿ °»¹¿® ¬®»½¸±­ ¯«» ­=± ½±³«²­ »³ ¼·ª»®­¿­ °¿®¬»­ ¼¿

˳¿ ¼¿­ ®»­°±­¬¿­ °±¼» ­»® ± º¿¬± ¼» ¯«» ± αΠ°»®³·¬»

¿°´·½¿9=± » ¶«²¬?ó´±­ ¬±¼±­ »³ «³ ³»­³± ´«¹¿®ò þß´7³ ¼» °±«°¿®

¼»­»²ª±´ª»® «³ ¿°´·½¿¬·ª± ©»¾ °»´± ³»²±­ ¼»¦ ª»¦»­ ³¿·­ ®?°·¼±

¬®¿¾¿´¸±ô ·­­± °»®³·¬» ¯«» ± °®±¹®¿³¿¼±® ®»ª·­·¬» ± ½-¼·¹± » ±

¯«» «³¿ »­¬®«¬«®¿ ¬3°·½¿ »³ Ö¿ª¿ò ×­­± ­»³ °®»¶«¼·½¿® »³ ²¿¼¿ ¿

³»´¸±®» ½±²­¬¿²¬»³»²¬»þô ·²¼·½¿ ± °®±º·­­·±²¿´ò

¯«¿´·¼¿¼» º·²¿´ ¼¿ ¿°´·½¿9=±ò Û²¬®» ±­ º¿¬±®»­ ¯«» ¬±®²¿ ·­­± °±­­3ª»´ô ¼»­¬¿½¿ó­» ¿ ´·²¹«¿¹»³ ¼» °®±¹®¿³¿9=± Ϋ¾§ò Ó«·¬¿­ ¼¿­ ½±·­¿­ ¯«» ­=± ­·³°´»­ ¼» ­» º¿¦»® ½±³ ± Ϋ¾§ ²=± ­=± ­»¯«»®

ݱ²½»·¬± ¼·º»®»²¬» Ñ Î±Î ²=± 7 ¿°»²¿­ «³¿ ¬»½²±´±¹·¿ °¿®¿ ±­ °®±º·­­·±²¿·­ ¯«» ±

°±­­3ª»·­ ²¿ ³¿·±®·¿ ¼¿­ ±«¬®¿­ ´·²¹«¿¹»²­ò Ñ Î¿·´­ ¬·®¿ ¬±¼± ±

¿¾®¿9¿³ò ×­­± °±®¯«» ± º®¿³»©±®µ 7 ®»´¿½·±²¿¼± ¿ ¼·ª»®­±­ ½±²½»·¬±­

°®±ª»·¬± ¯«» °±¼» ¼»­­¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ¼± ­·­¬»³¿ò Ñ«¬®±­

¯«» ¿«³»²¬¿³ ¿ ­·³°¿¬·¿ ¼±­ ¼»­»²ª±´ª»¼±®»­ °±® »´¿ò Ñ »­¬·´± ¼±

¿¬®·¾«¬±­ ¯«» ± ¬±®²¿ ¬=± »º·½·»²¬» ­=± °®·²½3°·±­ó¹«·¿ ½±³±

Ϋ¾§ô ¯«» ­» ¿°®±¨·³¿ ³«·¬± ¼¿ ´·²¹«¿¹»³ ª»®¾¿´ô ¿¬®¿· ±­ ¯«»

³»²±­ ­±º¬©¿®» » ½±²ª»²9=± ­±¾®» ½±²º·¹«®¿9=±ò

ª¿´±®·¦¿³ ¿ »­¬7¬·½¿ò ß­­·³ô ¯«»³ ¬®¿¾¿´¸¿ ²¿ °´¿¬¿º±®³¿ Ó¿½ ­»

Ó»²±­ ½-¼·¹± ­·¹²·º·½¿ ¯«» ª±½6 °®»½·­¿ »­½®»ª»® ³»²±­ ´·²¸¿­

»²½¿²¬¿ ²¿¬«®¿´³»²¬» °»´¿ ¿¾±®¼¿¹»³ò þÑ ½±²½»·¬± ¼» º¿¦»® «³

¼» ½-¼·¹± °¿®¿ ·³°´»³»²¬¿® ¿ ¿°´·½¿9=±ò Ó¿²¬»® ± ½-¼·¹± ³»²±®ô

½-¼·¹± ¾±²·¬± » »´»¹¿²¬» ¬»³ ³«·¬± ¿ ª»® ½±³ ¿ º·´±­±º·¿ Ó¿½þô

°±® ­«¿ ª»¦ô »­¬? ´·¹¿¼± ¿± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ³¿·­ ®?°·¼± » ½±³

®»´¿½·±²¿ ßµ·¬¿ò

³»²±­ »®®±­ô ± ¯«» ¼»·¨¿ ¿­ ®±¬·²¿­ ³¿·­ º?½»·­ ¼» »²¬»²¼»®ò Ö? ½±²ª»²9=± ­±¾®» ½±²º·¹«®¿9=± ­·¹²·º·½¿ ± º·³ ¼±­

Ñ«¬®¿ º·´±­±º·¿ ¯«» ¬6³ ¬«¼± ¿ ª»® ½±³ ± ο·´­ 7 ± ½±²½»·¬± ¼» ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± _¹·´ ¼» ­±º¬©¿®»ô ¯«» ­«®¹·« ²±­ ÛËß °±® ª±´¬¿ ¼»

½±³°´·½¿¼±­ ¿®¯«·ª±­ ¼» ½±²º·¹«®¿9=± ÈÓÔò Ò=± ¸? ²¿¼¿ ¼»­­»

îððïò þÜ» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ _¹·´ô ¼»­»²ª±´ª»® ­±º¬©¿®» ¬»³

¬·°± ²± ο·´­ò Û³ ª»¦ ¼·­­±ô «³¿ ¿°´·½¿9=± ο·´­ «­¿ ¿´¹«³¿­

³¿·­ ¿ ª»® ½±³ °»­­±¿­ ¼± ¯«» ½±³ ¬»½²±´±¹·¿þô »¨°´·½¿ Ê·²3½·«­ Ó¿²¸=»­ Ì»´»­ô ³»­¬®» »³ ײº±®³?¬·½¿ °»´¿ ËÚÎÖô ¼·®»¬±® ¼¿ ׳°®±ª» ׬ » ¿«¬±® ¼± ´·ª®± Û¨¬®»³» Ю±¹®¿³³·²¹ò

ß­­·³ô »³ ª»¦ ¼» ¾®·¹¿®ô

±­ °¿®¬·½·°¿²¬»­ ¼± °®±¶»¬± ¬®¿¾¿´¸¿³ ¼» «³ ³±¼± ³¿·­ ½±´¿¾±®¿¬·ª±ò ˳¿ ¼¿­ º·²¿´·¼¿¼»­ ¼± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± _¹·´ 7 ½±´±½¿® ± ­±º¬©¿®» »³ °®±¼«9=± »³ «³ ¬»³°± ®»¼«¦·¼±ò þß ¼±½«³»²¬¿9=± ¬6³ ·³°±®¬>²½·¿ô ³¿­ ¿ °®·±®·¼¿¼» 7 ± ­±º¬©¿®» »­¬¿® º«²½·±²¿²¼±þô ¼»½´¿®¿ Ì»´»­ ¿± ­» ®»º»®·® ¿± º¿¬± ¼» ¯«» ¬¿®»º¿­ ½±³± ¼±½«³»²¬¿® ± ½-¼·¹± º·½¿³ »³ ­»¹«²¼± °´¿²± »³ «³ ¿³¾·»²¬» ¯«» ¿¼±¬¿ »­­¿ º·´±­±º·¿ò Ñ«¬®± ½±²¶«²¬± ¼» ³»¬±¼±´±¹·¿­ ¯«» ¬»³ ¿ ª»® ½±³ ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± _¹·´ 7 ± Û¨¬®»³» Ю±¹®¿³³·²¹ô ¬¿³¾7³ ½¸¿³¿¼± ¼» ÈÐò ß ¿¾±®¼¿¹»³ ­«®¹·« »³ ïççê ¯«¿²¼± Õ»²¬ Þ»½µô ¯«» °±­¬»®·±®³»²¬» ª·®·¿ ¿ ­»® «³¿ ¼¿­ °»­­±¿­

ݱ²½»·¬± ÄÄ Ò± ­·¬» ¼¿ ׳°®±ª» ׬ ø©©©ò·³°®±ª»·¬ò½±³ò¾®ñ¨°÷ ¸? ·²º±®³¿9+»­ ­±¾®» ¿ º·´±­±º·¿ _¹·´ » ­±¾®» ± Û¨¬®»³» Ю±¹®¿³³·²¹å ¬®¿¬¿³ó­» ¼» ½±²¶«²¬±­ ¼» ³»¬±¼±´±¹·¿­ ¯«» ¬6³ ¬«¼± ¿ ª»® ½±³ ¿ º·´±­±º·¿ ο·´­

îê ´±½¿©»¾

¯«» ¿­­·²¿®·¿³ ± Ó¿²·º»­¬± _¹·´ô »­¬¿ª¿ ª·ª»²½·¿²¼± «³ °®±¶»¬± ¼·º3½·´ » ½®·±« ³7¬±¼±­


Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ αÎò¯¨°

íñçñîððè

ïéæëé п¹» îé

½¿°¿ñ®«¾§ ±² ®¿·´­

°¿®¿ ½��²­»¹«·® ½±³°´»¬?ó´±ò Ø? ¼·ª»®­±­ ª¿´±®»­ ¯«» ­=± »¨¿´¬¿¼±­ °»´± ÈÐò W ¼¿¼¿ ³«·¬¿ ·³°±®¬>²½·¿ô °±® »¨»³°´±ô ¿± º»»¼¾¿½µò þW º«²¼¿³»²¬¿´ ¯«» ± ½´·»²¬» »­¬»¶¿ °»®¬±ô °±·­ »´» °®»½·­¿ ª¿´·¼¿® ­»³°®» ¿ ¿°´·½¿9=±þô »´«½·¼¿ Ì»´»­ ¯«»ô ¿´·?­ô 7 ± ³¿·­ ·³°±®¬¿²¬» »ª¿²¹»´·¦¿¼±® ¼± ÈÐ ²± Þ®¿­·´ò ß´7³ ¼» ¬»® »­½®·¬± «³ ´·ª®± ­±¾®» ¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ô »´» ¶? º»¦ ¼·ª»®­¿­ °¿´»­¬®¿­ » °®±¼«¦·« ³«·¬± ³¿¬»®·¿´ ­±¾®» ± ¿­­«²¬±ò Ò¿ °?¹·²¿ ¼» ­«¿ »³°®»­¿ô ¸? ·²º±®³¿9+»­ °¿®¿ ¯«»³ ¯«»® ­» º¿³·´·¿®·¦¿® ³¿·­ ½±³ ± ½±²½»·¬±ò Ñ »²¼»®»9± 7 ©©©ò·³°®±ª»·¬ò½±³ò¾®ñ¨°ò Ñ«¬®± ª¿´±® º«²¼¿³»²¬¿´ ¼± ÈÐ 7 ¿ ­·³°´·½·¼¿¼»ò þÜ»ª»ó­» º¿¦»® ± ³3²·³± ²»½»­­?®·±ô ½±³ ·²¬»´·¹6²½·¿ô ­»³ ¬»²¬¿® ®»¾«­½¿® ¿¾­«®¼¿³»²¬» ± ½-¼·¹±þô ¼·¦ Ì»´»­ò ß ½±®¿¹»³ ¬¿³¾7³ º¿¦ °¿®¬» ¼¿ ·¼7·¿ ¼± Û¨¬®»³» Ю±¹®¿³³·²¹ô ¯«» »­¬·³«´¿ ±

ܱ©²´±¿¼ ÄÄ Ð¿®¿ ¿¼±¬¿® ¿ ¬»½²±´±¹·¿ Ϋ¾§ô ½±³»½» º¿¦»²¼± ± ¼±©²´±¿¼ ¼± ­·­¬»³¿ ²± »²¼»®»9± »´»¬®,²·½± ©©©ò®«¾§±²®¿·´­ò±®¹ » ·²­¬¿´»ó± »³ ­»« ½±³°«¬¿¼±®å 7 °±­­3ª»´ ¬®¿¾¿´¸¿® ²±­ ¿³¾·»²¬»­ É·²¼±©­ô Ô·²«¨ » Ó¿½

°®±¹®¿³¿¼±® ¿ °®±¼«¦·® °¿®¿ ¸±¶» » ²=± °¿®¿ ¿³¿²¸=ô ¿ ®»º¿¬±®¿® ¯«¿²¼± ²»½»­­?®·± » ¿ ¶±¹¿® ½-¼·¹± ±¾­±´»¬± º±®¿ò ß´7³ ¼·­­±ô ± ÈÐ °®»¹¿ ¯«» ²=± ¸? ½±³± ¬»® ½»®¬»¦¿ ¼» ¯«»

ññ ÍÝÎÛÛÒÝßÍÌÍ W ¿ ¹®¿ª¿9=± ¼·¹·¬¿´ ¼¿

°«¾´·½¿¼±­ ¿·²¼¿ »­¬» ¿²±ò Ø? ¬¿³¾7³ ³«·¬±­ ¬«¬±®·¿·­ » ½-¼·¹±­ ²¿

­¿3¼¿ ¼» ¬»´¿ ¼» «³ ÐÝô

¿´¹± »­¬? º«²½·±²¿¼± ¿ ³»²±­ ¯«» ª±½6 ¬»­¬» ¿²¬»­ò þÓ«·¬¿­ ª»¦»­ô ²-­ ½®·¿³±­ ± ¬»­¬» ¿²¬»­ ³»­³± ¼» »­½®»ª»® ¿ º«²½·±²¿´·¼¿¼»þô º®·­¿

º®»¯$»²¬»³»²¬» ½±²¬»²¼± «³¿ ²¿®®¿9=±

®»¼» ³«²¼·¿´ ¯«» °±¼»³ ­»® «­¿¼±­ °¿®¿ ± »­¬«¼± ¼± αÎò Ñ­ ½«®­±­ ±²´·²» ¼¿ »óÙ»²·¿´

»³ ?«¼·±ò Û³¾±®¿ ±

Ì»´»­ò þ̱¼¿ ª»¦ ¯«» ª±½6 º¿¦ ·­­±ô ­¿¾» ¯«» ± º·²¿´·¦¿¼± º±· º·²¿´·¦¿¼± ³»­³±þò ß­­·³ô ¿­ ®»½±³»²¼¿9+»­ ¼± ÈÐ »ª·¬¿³ ± ¹¿­¬± ¼» »²»®¹·¿ ½±³ ¬®¿¾¿´¸± ·²&¬·´ ±« ®»°»¬·¬·ª±ô ¿± ³»­³± ¬»³°± »³ ¯«» ¹¿®¿²¬»

¬»®³± ­½®»»²½¿­¬ ¼¿¬» ¼» îððìô °®±¼«¬±­ ½±³± ± Ô±¬«­ ͽ®»»²Ý¿³ ¶? ­=±

ø©©©ò»¹»²·¿´­¿­ò½±³ò¾®÷ô °±® »¨»³°´±ô ­=± «³¿ ¾±¿ ±°9=±òþ Ñ ­·¬» Ю¿¹³¿¬·½ Ю±¹®¿³³»®­ ø©©©ò°®¿¹°®±¹ò½±³÷ ¬»³

«­¿¼±­ ¼»­¼» ïççìò Ñ­

«³ ®»­«´¬¿¼± º·²¿´ ¼» ¯«¿´·¼¿¼»ò

°®±¹®¿³¿­ ¼» ­½®»»²½¿­¬ ¿²¬·¹±­ °®±¼«¦·¿³

ö

O suporte competente que a

¬·²¸¿³ ®»½«®­±­ ¼» »¼·9=± ´·³·¬¿¼±­ò Ö? ¿­

de agosto deste ano, também é sem

®»½»²¬»­ ­«°±®¬¿³

popularização da tecnologia no pPaís

º»·¬±­ °»´± Χ¿² Þ¿¬»­þô ®»½±³»²¼¿ Ì»´»­ò Ñ

¿®¯«·ª±­ ¹®¿²¼»­ »

Locaweb passou a dar ao Rails, a partir dúvida um grande empurrão para a

¿´¹«²­ ­½®»»²½¿­¬­ ³¿®¿ª·´¸±­±­ ­±¾®» ο·´­ô

­·¬» ±º·½·¿´ ¼¿ °´¿¬¿º±®³¿ ø©©©ò®«¾§±²®¿·´­ò ±®¹÷ » ¿ °?¹·²¿ ¼¿ ½±³«²·¼¿¼» ¾®¿­·´»·®¿ ¼»

º»®®¿³»²¬¿­ ³¿·­

αΠø©©©ò®«¾§±²®¿·´­ò°®±ò¾®÷ ¬¿³¾7³ ­=± ¿®¯«·ª±­ ³¿·­ ½±³°¿½¬±­ô ½±³± ±

»¨½»´»²¬»­ ®»º»®6²½·¿­ò Ò»­¬» &´¬·³± 7 °±­­3ª»´ô ·²½´«­·ª»ô ¿½¸¿® ¿´¹«³¿­ ±°9+»­ ¼»

ß¼±¾» Ú´¿­¸ô » ¬6³ ®»½«®­±­ ¼» »¼·9=± ¿ª¿²9¿¼±­ô ½±³± »¼·9=±

½«®­±­ ¼» ο·´­ °»´± Þ®¿­·´ò Ó¿­ ¬¿´ª»¦ ¿ ³»´¸±® ³¿²»·®¿ ¼» »²¬»²¼»®

­±º·­¬·½¿¼¿ô ³«¼¿²9¿ ²¿

̱¼¿­ »­­¿­ ·¼7·¿­ô ¼» ½»®¬± ³±¼±ô ª=± ¿± »²½±²¬®± ¼± ¶»·¬± ¼» ­» ¬®¿¾¿´¸¿® ¼± Ϋ¾§ ±² ο·´­ò Ì»´»­ô ¯«» «­¿ ± αΠ»³ ­»« ¼·¿ó¿ó¼·¿ô ¼·¦

­»¯$6²½·¿ » ³±ª·³»²¬± ¼± ³±«­» » ?«¼·±ò

½±³± ± ο·´­ º«²½·±²¿ ­»¶¿ ½±´±½¿® ¿ ³=± ²¿ ³¿­­¿ò þÌ»³ ¯«» ¾¿·¨¿® ± αΠ» º¿¦»®

¯«» ²=± ¸? «³¿ ´·¹¿9=± ¼·®»¬¿ »²¬®» ¿ °´¿¬¿º±®³¿ » ± ÈÐô ³¿­ ¿­­«³» ¯«» ¿´¹«³¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼± º®¿³»©±®µ ¿¶«¼¿³ ¿ ¬®¿¾¿´¸¿® «­¿²¼± ¿ ¿¾±®¼¿¹»³ò þÑ ½®·¿¼±® ¼± ο·´­ ½»®¬¿³»²¬» ½±²¸»½·¿ »­­»­ ½±²½»·¬±­ » ¯«·­ ·²½´«3ó´±­þô ¿²¿´·­¿ò ×­­± °±¼» ­»® ½±²º·®³¿¼±ô °±® »¨»³°´±ô °»´± º¿¬± ¼» ± ο·´­ ½®·¿® ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ±­ ¬»­¬»­ °¿®¿ ¿­ º«²½·±²¿´·¼¿¼»­ »´¿¾±®¿¼¿­ò

ݱ³± ½±³»9¿® Ø? «³¿ ª¿­¬¿ ¹¿³¿ ¼» ³¿¬»®·¿´ ­±¾®» ο·´­ ¼·­°±²3ª»´ ²¿ ·²¬»®²»¬ò Ñ °®±¾´»³¿ ¼·­­± 7 ¯«» ¯«¿­» ¬«¼± »­¬? »³ ·²¹´6­ò þÚ·¦ ± ´·ª®± ¬¿³¾7³ °¿®¿ ¿¶«¼¿® ¿­ °»­­±¿­ ¿ ­«°»®¿®»³ »­­¿ ¾¿®®»·®¿ ¼± ·¼·±³¿þô ¼·¦ ßµ·¬¿ ­±¾®» ± ­»« ´·ª®± λ°»²­¿²¼± ¿ ©»¾ ½±³ ο·´­ô ¯«» ½±²¬·²«¿ ­»²¼± ¿ &²·½¿ ±¾®¿ ±®·¹·²¿´³»²¬» º»·¬¿ »³ °±®¬«¹«6­ ­±¾®» ¿ ¬»½²±´±¹·¿ò Ö? »¨·­¬»³ô °±®7³ «³ ±« ¼±·­ ±«¬®±­ ¬3¬«´±­ ¬®¿¼«¦·¼±­ò Ó¿­ ± ¹®±­­± ¼¿ ·²º±®³¿9=± »­¬? ³»­³± ´? º±®¿ò Ò±­ Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ô ¶? »¨·­¬»³ «²­ íð ´·ª®±­ » ³¿·­ «²­ ¼»¦ ¼»ª»³ ­»®

λº»®6²½·¿­ ²¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ ÄÄ Ñ ­·¬» Ю¿¹³¿¬·½ Ю±¹®¿ ³³»®­ ø© ©©ò°®¿¹°®±¹ò½±³÷ ¬»³ ¿ ´¹«²­ ­½®»»²½¿­¬­ ³¿®¿ª·´¸±­±­ ­±¾®» ο·´­

´±½¿©»¾ îé


Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ αÎò¯¨°

íñçñîððè

ïéæëé п¹» îè

º«¬«®±ñ©·²¼±©­

½-¼·¹±­þô ®»½±³»²¼¿ ßµ·¬¿ò Ñ °®±º·­­·±²¿´ ¼·¦ ¬¿³¾7³ ¯«» ¼»°±·­ ¯«» ­» ¿°®»²¼» ± ¾?­·½±ô 7 °®»½·­± ­» º¿³·´·¿®·¦¿® ½±³ ±­ ²±ª±­ ½±²½»·¬±­ò þݱ³± ± °¿®¿¼·¹³¿ 7 ±«¬®±ô ª±½6 ½±®®» ± ®·­½± ¼» º¿¦»® ¿­ ½±·­¿­ ¼± ¶»·¬± ¿²¬·¹±þô ¿¼ª»®¬»ò б® ·­­±ô ± ·¼»¿´ 7 °»¹¿® «³ °®±¾´»³¿ »­°»½3º·½± » ª¿­½«´¸¿® ± ³¿¬»®·¿´ ¼» ®»º»®6²½·¿ °¿®¿ ¼»­½±¾®·® ¿ ³»´¸±® ³¿²»·®¿ ¼» ­±´«½·±²?ó´±ò Ò± º·²¿´ ¼»­¬¿ ®»°±®¬¿¹»³ô ¸? «³ ¬«¬±®·¿´ ¾?­·½± ­±¾®» ¿ ·²­¬¿´¿9=± ¼± ο·´­ »³ «³ ½±³°«¬¿¼±® É·²¼±©­ô ± ¯«» ¿¶«¼¿ ¿ ¼¿® ±­ °®·³»·®±­ °¿­­±­ò ʱ½6 °±¼» ¬¿³¾7³ «­¿® ¿ ¸±­°»¼¿¹»³ Ô·²«¨ ¼¿ Ô±½¿©¾ °¿®¿ º¿¦»® ±­ ¬»­¬»­ò Ü» ¯«¿´¯«»® ³¿²»·®¿ô ¿ ½«®ª¿ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¼± °¿®»½» ­»® ¾¿­¬¿²¬» ½«®¬¿ °¿®¿ «³ °®±¹®¿³¿¼±® ³¿·­ »¨°»®·»²¬» » ¯«» ¯«»® ½±³»9¿® ¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ± ο·´­ò Ê·²3½·«­ Ì»´»­ô Ý«®­±­ αΠÄÄ Ò¿ °?¹·²¿ »´»¬®,²·½¿ ¼¿ ½±³«²·¼¿¼» ¾®¿­·´»·®¿ ¼» Ϋ¾§ ±² ο·´­ ø©©©ò®«¾§±²®¿·´­ò°®±ò¾®÷ 7

°±® »¨»³°´±ô ¼·­­» ¯«» °®»½·­±« ¿°»²¿­ ¼» «³

°±­­3ª»´ »²½±²¬®¿® ¿´¹«³¿­ ±°9+»­ ·²¬»®»­­¿²¬»­ ¼» ½«®­±­ ±º»®»½·¼±­ ²± Þ®¿­·´ ¯«» ¿¾±®¼¿³ ¿ ¬»½²±´±¹·¿

±« ¼±·­ ¼·¿­ °¿®¿ »²¬»²¼»® ¿ ·¼7·¿ ¹»®¿´ò þW ¾»³ ³¿·­ º?½·´ ¯«» ± Ö¿ª¿òþ Ö? Ó¿²±»´ Ô»³±­ô «³ ¼±­ °·±²»·®±­ ¼¿ ·²¬»®²»¬

·³°±®¬>²½·¿ ½±³ ± ¬»³°±ò Ñ Ê·­«¿´ ͬ«¼·±ô °±® »¨»³°´±ô ¶? ¬»³ «³

¾®¿­·´»·®¿ » ½®·¿¼±® ¼± »³·²»²¬» ­·­¬»³¿ ¼» ·²¼»¨¿9=± Þ´±¹Þ´±¹­

°´«¹·² °¿®¿ ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ ´·²¹«¿¹»³ » ¿ Ó·½®±­±º¬ ­·²¿´·¦¿

ø¾´±¹¾´±¹­ò½±³ò¾®÷ô ´»ª±« ¬®6­ ¼·¿­ °¿®¿ ¿°®»²¼»®ò Ñ ­·¬»ô ¿´·?­ô º±· «³

¯«» ¬¿´ª»¦ ·²½±®°±®» ± Ϋ¾§ ¿± ­»« ¿³¾·»²¬» ¼» ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ò Ö?

°®±¶»¬± ½®·¿¼± °±® Ô»³±­ ½±³± «³¿ ³¿²»·®¿ ¼» ¿°´·½¿® ± ο·´­

²± ­·¬» ¼¿ Í«² ¸? «³¿ ?®»¿ »­°»½·¿´³»²¬» ¼»¼·½¿¼¿ ¿±

¼»°±·­ ¼» º·½¿® »²½¿²¬¿¼± °»´¿ °´¿¬¿º±®³¿ò

¼»­»²ª±´ª·³»²¬± »³ Ϋ¾§ » ÖΫ¾§ ó «³¿ ·³°´»³»²¬¿9=± ¼¿ ´·²¹«¿¹»³ ïððû ½±²­¬®«3¼¿ »³ Ö¿ª¿ò

Ó»®½¿¼± ¼» ¬®¿¾¿´¸±

Ó¿­ ¿­ ±°±®¬«²·¼¿¼»­ °¿®¿ ¯«»³ ½±²¸»½» αΠ²=± º·½¿³ ¿°»²¿­

п®¿ ­» ®»º»®·® @­ ±°±®¬«²·¼¿¼»­ ¼» »³°®»¹± °¿®¿ ¯«»³ ¬®¿¾¿´¸¿

²± ½¿³°± ¼¿­ °±­­·¾·´·¼¿¼»­ò þØ? ¿´¹«³¿­ ½±²­«´¬±®·¿­ô

½±³ ± αÎô ³«·¬±­ ¼±­ »²¬®»ª·­¬¿¼±­ º¿´¿®¿³ ¼± ¼·´»³¿ ¼± ¾·­½±·¬±

°®·²½·°¿´³»²¬» ²± Í«´ ¼± Þ®¿­·´ô ¯«» »­¬=± ¿¼±¬¿²¼± ¿ ¬»½²±´±¹·¿

̱­¬·²»­ ±« ·´«­¬®¿®¿³ ½±³ ± »¨»³°´± ¼± ±ª± » ¼¿ ¹¿´·²¸¿ò ×­­±

» ½±²¬®¿¬¿²¼± °®±º·­­·±²¿·­þô ®»ª»´¿ ßµ·¬¿ò Ñ«¬®± »¨»³°´± 7 ±

°±®¯«» º·½¿ ¼·º3½·´ ¼»¬»®³·²¿® ­» ¸? °±«½¿­ ±°±®¬«²·¼¿¼»­ °±®¯«»

Þ´±¹Þ´±¹­ ¼» Ó¿²±»´ Ô»³±­ô «³¿ ¼¿­ ³¿·­ °®±³·­­±®¿­ ­¬¿®¬«°­

º¿´¬¿³ °®±º·­­·±²¿·­ô ±« ­» ¬»³ °±«½¿ ¹»²¬» »­°»½·¿´·¦¿¼¿ô ± ¯«»

¾®¿­·´»·®¿­ò þÛ­¬±« ½±²¬®¿¬¿²¼± » ­»· ¼» ª?®·¿­ ±«¬®¿­ »³°®»­¿­ ¯«»

¼·³·²«· ¿ ¼»³¿²¼¿ò Ü» ¯«¿´¯«»® ³±¼±ô °±«½± ¿ °±«½± ± ο·´­

»­¬=± °®»½·­¿²¼± ¬¿³¾7³þô ®»ª»´¿ò ݱ³± ­» ¬®¿¬¿ ¼» «³¿

½±³»9¿ ¿ ½±²¯«·­¬¿® ¿­ »³°®»­¿­ » ¿ ½®·¿® ²±ª¿­ ½¸¿²½»­ ¼» ²»¹-½·±ò

¬»½²±´±¹·¿ ½±³ °±«½± ³¿·­ ¼» ¯«¿¬®± ¿²±­ô ²=± ¸? ³«·¬¿ ¹»²¬»

п®¿ ßµ·¬¿ô ± ¯«» ±½±®®» 7 ¯«» ±­ °®±¹®¿³¿¼±®»­ ­»²·±®­ ¼» ¼·ª»®­¿­ »³°®»­¿­ »­¬=± ½±³»9¿²¼± ¿ °»®½»¾»® ¿­ ª¿²¬¿¹»²­ °®?¬·½¿­ ¼± ο·´­ ó ½±³± ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ®?°·¼± ó »ô

°¿®¿ °®»»²½¸»® »­­¿­ ª¿¹¿­ò þW ¼·º3½·´ ¼» ¿½¸¿®ò ʱ½6 ½±²­»¹«» »²½±²¬®¿® ¾±²­ °®±º·­­·±²¿·­ô ³¿­ ²=± »­°»½·¿´·­¬¿­þô ¼·¦ò Ò=± ¸? ¼&ª·¼¿ô °±®7³ô ¯«» ± Ϋ¾§ ±² ο·´­ ª»·± °¿®¿ º·½¿®ò ß

°¿«´¿¬·²¿³»²¬»ô ½±³»9¿³ ¿ ·²­»®·® ¿ ¬»½²±´±¹·¿ ²±­ ¿³¾·»²¬»­ ¼»

¿¼±9=± ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ °±® ¯«»³ »²¬»²¼» ¼± ¿­­«²¬± 7 ½¿¼¿ ª»¦

¬®¿¾¿´¸±ò ˳¿ ¬»²¼6²½·¿ ¬¿³¾7³ ½±³«³ 7 ± «­± ¼± Ϋ¾§ ±² ο·´­

³¿·±®ò Ô»³±­ô ¯«» ½±´±½±« ­»« °®·³»·®± ­·¬» ²± ¿® ²± ´±²¹3²¯«±

°¿®¿ ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» °®±¶»¬±­ °»­­±¿·­ò Û­­¿ °±¼» ­»®ô ·²½´«­·ª»ô «³¿ -¬·³¿ ³¿²»·®¿ ¼» ­» º¿³·´·¿®·¦¿® ½±³ ± º®¿³»©±®µ » ­» °®»°¿®¿® °¿®¿ ¯«¿²¼± ­«®¹·® «³¿ ±°±®¬«²·¼¿¼»ò

ο·´­ Í«³³·¬

Ø? ³«·¬±­ ·²¼·½¿¼±®»­ ¼» ¯«» ± Ϋ¾§ ª¿· ¹¿²¸¿® ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ Ñ Î¿·´­ Í«³³·¬ Ô¿¬·² ß³»®·½¿ 7 «³ »ª»²¬± ·²­°·®¿¼± ²± ο·´­Ý±²ºô ½±²¹®»­­± ¿³»®·½¿²± ¯«»

Sem dúvida nenhuma ö a melhor ferramenta para a criação de aplicações para web com que já trabalhei foi

¬®¿®? ±­ °®·²½·°¿·­ °¿´»­¬®¿²¬»­ » »­°»½·¿´·­¬¿­ ²± ¿­­«²¬± ¼± ³«²¼± ·²¬»·®±ô ¿´7³ ¼¿ °¿®¬·½·°¿9=± »­°»½·¿´ ¼± ½®·¿¼±® ¼± Ϋ¾§ ±² ο·´­ô Ü¿ª·¼ Ø¿²­­±²ò ݱ³ ¼·ª»®­±­ °¿´»­¬®¿²¬»­ ·²¬»®²¿½·±²¿·­ » »³°®»»²¼»¼±®»­ ¾®¿­·´»·®±­ô ± »ª»²¬± ­»®? ®»º»®6²½·¿ ­±¾®» ± ¿­­«²¬± ²¿ ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ô ¬®¿¦»²¼± ± ¯«» ¸? ¼» ³»´¸±® ²¿ °´¿¬¿º±®³¿ °¿®¿ ± Þ®¿­·´ò Ñ °®±¶»¬± 7 »²½¿¾»9¿¼± °»´¿ Ô±½¿©»¾ » °±® Ú¿¾·± ßµ·¬¿ô °®·²½·°¿´ »ª¿²¹»´·¦¿¼±® » ®»º»®6²½·¿ »³ Ϋ¾§ ±² ο·´­ ²± Þ®¿­·´ò

o Ruby on Rails

Í»®ª·9±æ ¼·¿­ ïë » ïê ¼» ±«¬«¾®±ô ²± ß«¼·¬-®·± Û´·­ λ¹·²¿ô ²± ß²¸»³¾·ò

Manoel Lemos,

Ê¿´±® ¼¿ ·²­½®·9=±æ Îü ìðð

CEO/CTO do BlogBlogs e um dos pioneiros da internet brasileira

îè ´±½¿©»¾

®»&²» ½»®½¿ ¼» î ³·´ ¼»­»²ª±´ª»¼±®»­ » ¬±³¿¼±®»­ ¼» ¼»½·­=±ò ß ª»®­=± ¯«» ±½±®®» ²± Þ®¿­·´

Ó¿·­ ·²º±®³¿9+»­æ ©©©ò´±½¿©»¾ò½±³ò¾®ñ®¿·´­­«³³·¬


Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ αÎò¯¨°

íñçñîððè

ïéæëé п¹» îç

½¿°¿ñ®«¾§ ±² ®¿·´­

¿²± ¼» ïççíô ¼·¦ ¯«¿ ²=± ¸? ³»´¸±® »­½±´¸¿ò þÖ? «­»· ßÍÐô ÐØÐô Ö¿ª¿ » °®¿¬·½¿³»²¬» ¬±¼¿­ ¿­ ´·²¹«¿¹»²­ ¼» ·²¬»®²»¬þô ®»´»³¾®¿ò

í

þÍ»³ ¼&ª·¼¿ ²»²¸«³¿ ¿ ³»´¸±® º»®®¿³»²¬¿ °¿®¿ ¿ ½®·¿9=± ¼»

Ü»°±·­ ¼» ¿ª¿²9¿®ô 7 ²»½»­­?®·±

¿°´·½¿9+»­ °¿®¿ ©»¾ ½±³ ¯«» ¶? ¬®¿¾¿´¸»· º±· ± αÎòþ

·²¼·½¿® ± ²±³» ¼¿ °¿­¬¿ ¼±

ß´7³ ¼·­­±ô ¿ ½¿¼¿ ¼·¿ ¿°¿®»½» ³¿·­ ³¿¬»®·¿´ » ²±ª±­ »ª»²¬±­

Ó»²« ײ·½·¿® »³ ¯«» º·½¿®=± ±­

´·¹¿¼±­ @ ¬»½²±´±¹·¿ò Ñ ­«°±®¬» ½±��°»¬»²¬» ¯«» ¿ Ô±½¿©»¾

¿¬¿´¸±­ ¼± Ϋ¾§ò Ñ°¬» °±® ¼»·¨¿® ± ¯«» ¿°¿®»½» °±®

°¿­­±« ¿ ¼¿® ¿± ο·´­ô ¿ °¿®¬·® ¼» ¿¹±­¬± ¼»­¬» ¿²±ô ¬¿³¾7³ 7 ­»³ °¿¼®=±ò ß¹±®¿ 7 ­- ½´·½¿® »³

¼&ª·¼¿ «³ ¹®¿²¼» »³°«®®=± °¿®¿ ¿ °±°«´¿®·¦¿9=± ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿

ײ­¬¿´´ » »­°»®¿® ¯«» ±­ ¿®¯«·ª±­ ­»¶¿³ ½±°·¿¼±­ò

²± °¿3­ô ¶? ¯«» º¿´¬¿ª¿³ °®±ª»¼±®»­ ¼» ¹®¿²¼» °±®¬» ¯«» ±º»®»½»­­»³ »­­» ­»®ª·9±ò ß »³°®»­¿ ¼» ¬¿³¾7³ ·®? °®±³±ª»® ± ο·´­ Í«³³·¬ øª»¶¿ ¯«¿¼®±÷ô »³ ±«¬«¾®±ô ± ¯«» ·®? ½±´±½¿® ± Þ®¿­·´ ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» ²± ½·®½«·¬± ¼±­ ¹®¿²¼»­ »ª»²¬±­ ³«²¼·¿·­ ¼» Ϋ¾§ ±² ο·´­ò

ײ­¬¿´¿9=± ¼± ο·´­ ß°»²¿­ °¿®¿ ¹¿®¿²¬·® ¯«» ¬«¼± º«²½·±²¿®? ½±®®»¬¿³»²¬»ô °®»½·­¿³±­ º¿¦»® «³¿ °»¯«»²¿ ½±²º·¹«®¿9=±ò ß¾®¿ ¿­

Ϋ¾§ ²± ­»« ½±³°«¬¿¼±®

Ю±°®·»¼¿¼»­ ¼± Í·­¬»³¿ô ½´·½¿²¼± ½±³ ± ¾±¬=± ¼·®»·¬± ²± þÓ»«

Ñ­ °®±¹®¿³¿¼±®»­ »­¬=± ¿½±­¬«³¿¼±­ ¿± »¨½»­­·ª± ¸§°» ¯«»

ݱ³°«¬¿¼±®þ » ­»´»½·±²¿²¼± þЮ±°®·»¼¿¼»­þ ²± ³»²«ò

¿½±³°¿²¸¿ ¿­ ²±ª¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ò б® ·­­±ô 7 º?½·´ ­»® ½7¬·½± ¯«¿²¼± ­» ±«ª» º¿´¿® ¼» «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ¯«» ¼»·¨¿ ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼»¦ ª»¦»­ ³¿·­ ®?°·¼±ò Ó¿­ ª±½6 ²=± °®»½·­¿ ¿½»·¬¿® ·­­± ½±³ «³¿ º7 ½»¹¿ò Ñ ³»´¸±® 7 º¿¦»® ¬»­¬»­ » ¬·®¿® ­«¿­ °®-°®·¿­ ½±²½´«­+»­ò п®¿ ·­­±ô ± °®·³»·®± °¿­­± 7 ·²­¬¿´¿® ± ­±º¬©¿®»ò ß ­»¹«·®ô ª±½6 ª»®? ½±³± ½±³»9¿® ¿ ¼»­»²ª±´ª»® «³ ¿°´·½¿¬·ª± ©»¾ ½±³ ± ο·´­ ²± ¿³¾·»²¬» É·²¼±©­ô ³¿­ ²¿¼¿ ·³°»¼» ¯«» ª±½6 ¬®¿¾¿´¸» ½±³ Ô·²«¨ ±« Ó¿½·²¬±­¸ò Ò¿ ª»®¼¿¼»ô ¿ ³¿·±®·¿ ¼±­ °®±º·­­·±²¿·­ °®»º»®»³ »­­»­ ¿³¾·»²¬»­ °¿®¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ± ο·´­ò ß­ ¬»´¿­ô °±®7³ô ­»®=± ¼·º»®»²¬»­ » ª±½6 ¬»®? ¯«» ·²­¬¿´¿® °¿½±¬»­ ¼» ­±º¬©¿®»­ ½±²­¬®«3¼±­ »­°»½·¿´³»²¬» °¿®¿ ± ­»« ­·­¬»³¿ò Ü» ¯«¿´¯«»® ³±¼±ô ¬«¼± °±¼» ­»® »²½±²¬®¿¼± ¹®¿¬«·¬¿³»²¬» ²¿ ·²¬»®²»¬ò ݱ³»½» º¿¦»²¼± ± ¼±©²´±¿¼ ¼± Ϋ¾§ ²± ­·¬» ©©©ò®«¾§ó´¿²¹ò±®¹ » ·²­¬¿´¿²¼±ó±ô ½±²º±®³» ± °®±½»¼·³»²¬± ¿ ­»¹«·®æ

ï Ý´·¯«» ²± ¿®¯«·ª± »¨»½«¬?ª»´

Û³ þÊ¿®·?ª»·­ ¼» Í·­¬»³¿þô ¿°¿¹«» ¿ ª¿®·?ª»´ ÎËÞÇÑÐÌ » ½´·¯«» »³ ÑÕò Ϋ¾§ °±­­«· «³ »¨½»´»²¬» ­·­¬»³¿ ¼» ½±²¬®±´» ¼» °¿½±¬»­ ½¸¿³¿¼± Ϋ¾§Ù»³­ò Û´» °»®³·¬» ¯«» ª±½6 ·²­¬¿´» ¼·ª»®­¿­

°¿®¿ ·²·½·¿® ¿ ·²­¬¿´¿9=±ò п­­» ¿ °®·³»·®¿ ¬»´¿ » ½±²½±®¼» ½±³ ±­ ¬»®³±­ ¼» «¬·´·¦¿9=±

º»®®¿³»²¬¿­ » ¾·¾´·±¬»½¿­ ¼·­°±²3ª»·­ »³ ®»°±­·¬-®·±­ ²¿ ·²¬»®²»¬ò Û ¿´7³ ¼·­­± ¿·²¼¿ °»®³·¬» ¯«» ­» ³¿²¬»²¸¿ ¼·ª»®­¿­ ª»®­+»­

²¿ ­»¹«²¼¿ò ʱ½6 ­»®? ¼·®»½·±²¿¼± °¿®¿ ¿ ¬»´¿ »³ ¯«» ­»´»½·±²¿ ±­ ½±³°±²»²¬»­ ¿ ­»®»³ ·²½´«3¼±­ò

¼·º»®»²¬»­ ¼¿ ³»­³¿ ¹»³ »³ °¿®¿´»´±ò ο·´­ 7 ¼·­¬®·¾«3¼± »³ º±®³¿ ¼» ¹»³­ò ß ª»®­=± °¿®¿ É·²¼±©­ ¼± Ϋ¾§ ª»³ ½±³ «³¿ ª»®­=± «³ °±«½± ¿²¬·¹¿ô °±® ·­­± ¿ °®·³»·®¿ ½±·­¿ 7 ¿¬«¿´·¦?ó´¿ ¼¿ ­»¹«·²¬» º±®³¿æ

î ʱ½6 ²=± °®»½·­¿ º¿¦»® ²»²¸«³¿

ʱ½6 °®»½·­¿ ¼» «³¿ ½±²»¨=± ¿¬·ª¿ @ ·²¬»®²»¬ò Ú»·¬± ·­­±

³±¼·º·½¿9=± ²»­¬¿ ¬»´¿ô °±·­ ±­ ½±³°±²»²¬»­ ¯«» ª±½6 ·®?

°±¼»³±­ ·²­¬¿´¿® ο·´­ ¿­­·³æ

°®»½·­¿® ¶? »­¬=± ­»´»½·±²¿¼±­ °±® °¿¼®=±ò ߪ¿²½» »ô ²¿ ¶¿²»´¿ ­»¹«·²¬»ô ·²¼·¯«» ± ¼·®»¬-®·± »³ ¯«» ª±½6 ¯«»® ¯«» ­»¶¿ ·²­¬¿´¿¼± ± Ϋ¾§ò

Ñ °¿®>³»¬®± ó󪻮­·±² 7 ±°½·±²¿´ô °±®7³ô °¿®¿ ¹¿®¿²¬·® ¯«» »­¬» ¬«¬±®·¿´ ½±²¬·²«» º«²½·±²¿²¼± ³»­³± ­» «³¿ ²±ª¿ ª»®­=± ¼± ο·´­

´±½¿©»¾ îç


Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ αÎò¯¨°

íñçñîððè

ïéæëé п¹» íð

½¿°¿ñ®«¾§ ±² ®¿·´­

º±® ´¿²9¿¼¿ô °±¼»³±­ ½±´±½?ó´¿ °¿®¿ ¯«» ­» ·²­¬¿´» ¿ ª»®­=± ½±®®»¬¿ò п®¿ º·²¿´·¦¿® ¿ ·²­¬¿´¿9=±ô °®»½·­¿³±­ º¿¦»® ¼±©²´±¿¼ ¼» ³¿·­

  ¬»­¬ ó °¿®¿ ½¿¼¿ ½´¿­­» ·³°±®¬¿²¬» ²¿ ­«¿ ¿°´·½¿9=±ô ¼»ª» »¨·­¬·® ±«¬®¿ »¯«·ª¿´»²¬» °¿®¿ ¬»­¬»­ò Ò«³ ³«²¼± ?¹·´ô ¬»­¬»­ ¿«¬±³¿¬·¦¿¼±­

«³ ½±³°±²»²¬»æ ¿ ¾·¾´·±¬»½¿ ¼» ÍÏÔ·¬»íò ο·´­ °±­­«· «³¿ ¹»³

­=± ½®«½·¿·­ »ô ¹®¿9¿­ ¿ Ϋ¾§ô ¬»­¬»­ ­=± ³«·¬± ³¿·­ ­·³°´»­ò

½¸¿³¿¼¿ ß½¬·ª»Î»½±®¼ô ¯«» 7 ®»­°±²­?ª»´ °±® ¬±¼¿­ ¿­ ±°»®¿9+»­

  ª»²¼±® ó °´«¹·²­ ¯«» °±¼»³ ­»® ®»«­¿¼±­ »³ ¼·ª»®­±­ °®±¶»¬±­

¼» ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±­ò

­=± ·²­¬¿´¿¼±­ ¿¯«·ò

Û´¿ 7 ½¿°¿¦ ¼» ½±²ª»®­¿® ½±³ ¯«¿´¯«»®

¾¿²½± ¼± ³»®½¿¼±ô ½±³± Ó§ÍÏÔô Ñ®¿½´»ô ÓÍ ÍÏÔ Í»®ª»® » ±«¬®±­ò б®7³ô °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ô ±­ °®±¶»¬±­ ο·´­ ­»

ݱ³± »¨°´·½¿³±­ ¿²¬»­ô ¹»³­ ­=± ³«·¬± &¬»·­ °±® ­»®»³

·²·½·¿³ ½±²º·¹«®¿¼± °¿®¿ ÍÏÔ·¬»íô «³ ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±­ »²¨«¬±ô

º«²½·±²¿´·¼¿¼»­ ¯«» °±¼»³ ­»® ®»«­¿¼¿­ò Û¨·­¬»³ ½»²¬»²¿­ ¼»´¿­

´»ª» » ¯«» ²=± ²»½»­­·¬¿ ¼» ½±²º·¹«®¿9+»­ò

¼·­°±²3ª»·­ »³ ®»°±­·¬-®·±­ ½±³± ®«¾§º±®¹»ò±®¹ » ¹·¬¸«¾ò½±³ò

Þ¿·¨» ¿ ¾·¾´·±¬»½¿ ¼» ¸¬¬°æññ©©©ò­¯´·¬»ò±®¹ñ­¯´·¬»¼´´óíÁêÁîò¦·°ò Ü»­½±³°¿½¬» » ½±´±¯«» ± ¿®¯«·ª± ­¯´·¬»íò¼´´ »³ ÝæÄÉ·²¼±©­ò ×­­±

ß½®»­½»²¬¿®»³±­ «³¿ ¿°»²¿­ ½±³± ¼»³±²­¬®¿9=±ò ß¾®¿ ± ¿®¯«·ª± ½±²º·¹ñ»²ª·®±²³»²¬ò®¾ò ß½®»­½»²¬» ¿ ­»¹«·²¬» ´·²¸¿æ

7 ­«º·½·»²¬» °¿®¿ ¯«» ± ο·´­ ½±²­·¹¿ ³¿²·°«´¿® »­­» ¬·°± ¼» ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±­ò

ײ·½·¿²¼± «³ Ю±¶»¬± ß°»²¿­ ½±³± «³ »¨»®½3½·±ô ½®·¿®»³±­ «³¿ ³·½®± ¿¹»²¼¿ ¼» »²¼»®»9±­ò ̱¼± °®±¶»¬± ο·´­ ·²·½·¿ ¼¿ ³»­³¿ º±®³¿ô ½±³ ± ½±³¿²¼± þ®¿·´­þ ­»¹«·¼± ¼± ²±³» ¼± ­»« °®±¶»¬±ò ß¾®¿ ± ³»²« þײ·½·¿®þô »­½±´¸¿ þÛ¨»½«¬¿®þ » ¼·¹·¬» þ½³¼þ °¿®¿ ¿¾®·® ¿ ´·²¸¿ ¼» ½±³¿²¼±­ ¼± É·²¼±©­ò ß °¿®¬·® ¼» ¯«¿´¯«»® ¼·®»¬-®·±ô ¼·¹·¬» ± ­»¹«·²¬» ½±³¿²¼±æ ß¹±®¿ô ­¿´ª» ± ¿®¯«·ª± »ô ¼» ª±´¬¿ @ ´·²¸¿ ¼» ½±³¿²¼±ô ¼·¹·¬»æ

×­­± ½®·¿ «³ ¼·®»¬-®·± ½¸¿³¿¼± þ¿¹»²¼¿þ » ¼·ª»®­±­ ¼·®»¬-®·±­ ¯«»

Quando você usou o script auxiliar

¬±¼± °®±¶»¬± ο·´­ ¬»³ò Ê¿³±­ ¼»­½®»ª»® ¿´¹«²­ ¼±­ °®·²½·°¿·­æ

ö

  ¿°° ó ²»­¬» ¼·®»¬-®·± ­» ½±²½»²¬®¿³ ¿­ í ¼·º»®»²¬»­ ½¿³¿¼¿­ ¼»

vazio, ele construiu toda a estrutura

«³¿ ¿°´·½¿9=± ©»¾æ

de diretórios e arquivos eliminando

ª·»©­ ó ­=± ¬»³°´¿¬»­ »­½®·¬¿­ »³ ÛÎÞô ¯«» 7 ØÌÓÔ

³·­¬«®¿¼± ½±³ «³ ³3²·³± ¼» ½-¼·¹± Ϋ¾§ °¿®¿ ¿­

do Rails para a criação do aplicativo

assim o trabalho desnecessário

°¿®¬»­ ¼·²>³·½¿­ò ³±¼»´­ ó ­=± ¿­ ½´¿­­»­ ¼± ß½¬·ª»Î»½±®¼ô ±²¼» ½¿¼¿

οµ» 7 «³ ¿«¬±³¿¬·¦¿¼±® ¼» ¬¿®»º¿­ò Û´» ½¸»½¿®? ­» ª±½6 ¶? ¬»³

½´¿­­» ³¿°»·¿ «³¿ ¬¿¾»´¿ ²± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±­ò W ¿

¿ ¹»³ ¼·­°±²3ª»´ »ô »³ ½¿­± ²»¹¿¬·ª±ô ¶? º¿®? ± ¼±©²´±¿¼ » ¿

®»­°±²­?ª»´ °±® ½±²¬»® ¬±¼¿­ ¿­ ®»¹®¿­ ¼» ²»¹-½·± ¼»

·²­¬¿´¿9=±ò Û­¬¿ ¹»³ »³ »­°»½·¿´ º¿½·´·¬¿ ¿ ½®·¿9=± ¼» °®±¶»¬±­

­«¿ ¿°´·½¿9=±ò

¾¿­»¿¼±­ ²¿ ´3²¹«¿ °±®¬«¹«»­¿ò

½±²¬®±´´»®­ ó ­=± ½´¿­­»­ ¯«» ½±²¬®±´¿³ ¬±¼¿ ¿ ´-¹·½¿ ¼»

ο·´­ ´·¼¿ ²=± ¿°»²¿­ ½±³ ­·³°´»­ °?¹·²¿­ ©»¾ô ³¿­ ¿¹±®¿ ½±³

²¿ª»¹¿9=±ô ®»­°±²­?ª»·­ °±® ®»½»¾»® » °®±½»­­¿®

®»­±«®½»­ô ±« þ®»½«®­±­þò W ¿ º·´±­±º·¿ ÎÛÍÌ ¯«» ¬¿²¬± ­» º¿´¿

®»¯«·­·9+»­ É»¾ò W ± ³¿»­¬®± ¯«» ±®¯«»­¬®¿ ¿­ ±«¬®¿­

¿¬«¿´³»²¬» » ¯«» »²ª±´ª» ¿­ í ½¿³¿¼¿­ ¯«» »¨°´·½¿³±­ ¿½·³¿ò

¼«¿­ ½¿³¿¼¿­ò

Ê¿³±­ ½®·¿® ± ®»½«®­± þл­­±¿þ °¿®¿ ²±­­¿ ¿¹»²¼¿ô ²±ª¿³»²¬»

  ½±²º·¹ ó ¿°»­¿® ¼» ± ο·´­ ²=± ®»¯«»®»® ¯«¿­» ²»²¸«³¿

°»´¿ ´·²¸¿ ¼» ½±³¿²¼±æ

½±²º·¹«®¿9=±ô ¿·²¼¿ ¿­­·³ ¿´¹«³¿ ½±·­¿ ­»³°®» 7 ²»½»­­?®·¿ô °±® »¨»³°´±ô ¿ ½±²º·¹«®¿9=± ¼» ½±²»¨=± ¿± ­»« ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±­ô ¯«» º·½¿ ²± ¿®¯«·ª± ¼¿¬¿¾¿­»ò§³´ò   ¼¾ñ³·¹®¿¬» ó 7 ±²¼» º·½¿ «³ ¬·°± »­°»½·¿´ ¼» ½-¼·¹±ô ½¸¿³¿¼± Ó·¹®¿¬·±²ò W ¿ ³»´¸±® ­±´«9=± °¿®¿ ´·¼¿® ½±³ »ª±´«9=± ½±²¬3²«¿

Û­­» ½±³¿²¼± ¹»®¿ ¼·ª»®­±­ ¿®¯«·ª±­ °¿®¿ ²-­ò W ± ½±²½»·¬± ¼»

¼± »­¯«»³¿ ¼± ­»« ¾¿²½±ò

½-¼·¹±ó¯«»ó¹»®¿ó½-¼·¹±ò ˳ ¼±­ ¿®¯«·ª±­ ¯«» »´» ½®·±« º±·

  ´±¹ ó 7 ±²¼» ­» ½±²½»²¬®¿³ ±­ ¿®¯«·ª±­ ¼» ´±¹ ¹»®¿¼±­ ¯«¿²¼±

¶«­¬¿³»²¬» ± ¯«» ½¸¿³¿³±­ ¼» Ó·¹®¿¬·±²ò Û­­» ¿®¯«·ª±

­«¿ ¿°´·½¿9=± 7 »¨»½«¬¿¼¿

°®±ª¿ª»´³»²¬» ¬»³ ²±³» °¿®»½·¼± ½±³

  °«¾´·½ ó ½±²½»²¬®¿ ¿®¯«·ª±­ »­¬?¬·½±­ ¼¿ ­«¿ ¿°´·½¿9=± ½±³±

¼¾ñ³·¹®¿¬»ñîððèðçðîðíðéëêÁ½®»¿¬»Á°»­­±¿­ò®¾ò Û³ ­«¿ ³?¯«·²¿

·³¿¹»²­ô ¶¿ª¿­½®·°¬ô ¿®¯«·ª±­ ¼» »­¬·´± » ±«¬®±­ ¿®¬»º¿¬±­ò

­»®? ±«¬®± ²±³» °±®¯«» »­­»­ ²&³»®±­ ®»°®»­»²¬¿³ ¿ ¼¿¬¿ »

  ­½®·°¬ ó ®»°±­·¬-®·± ¼» ½±³¿²¼±­ ¯«» º¿½·´·¬¿³ ±

¸±®¿ ¼± ³±³»²¬± ¼¿ ¹»®¿9=±ò Û´¿ ½±²¬7³ ¿­ ·²­¬®«9+»­ °¿®¿ ½®·¿®

¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ ­«¿ ¿°´·½¿9=± ½±³± ³±­¬®¿®»³±­ ¿ ­»¹«·®ò

¿­ ¬¿¾»´¿­ ²± ­»« ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±­ò п®¿ ·­­± «­» ± ½±³¿²¼±æ

íð ´±½¿©»¾


Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ αÎò¯¨°

íñçñîððè

ïéæëé п¹» íï

½¿°¿ñ®«¾§ ±² ®¿·´­

Ñ ¯«» ³±­¬®¿³±­ ¿¯«· ­»¯«»® ½¸»¹¿ ¿ ß¹±®¿ ¶? °±¼»³±­ ª»® ¿´¹«³ ®»­«´¬¿¼±ò Ю»½·­¿®»³±­ ·²·½·¿® «³

·´«­¬®¿® ¿ °±²¬¿ ¼±

­»®ª·¼±® ©»¾ ¯«» ­«°±®¬» Ϋ¾§ò ݱ³± ¼»­½®·¬± ¿½·³¿ô ± ¼·®»¬-®·±

·½»¾»®¹ò ̱³»³

­½®·°¬ ½±²¬7³ ª?®·¿­ º»®®¿³»²¬¿­ °¿®¿ ¿«¨·´·¿® ²±­­±

½«·¼¿¼± °¿®¿ ²=±

¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ô ·²½´«·²¼± «³¿ ³¿²»·®¿ ¼» ·²·½·¿® ¬¿´ ­»®ª·¼±®

¿­­«³·® ¯«» Ϋ¾§ ±²

­»³ ²»²¸«³¿ ½±²º·¹«®¿9=± »¨¬®¿ò ß°»²¿­ ¼·¹·¬»æ

ο·´­ ­» ®»­«³» ¿ «³ ³»®± ¹»®¿¼±® ¼» ½-¼·¹± ±« ¿°»²¿­ ¿¬¿´¸±­ °¿®¿ ¬»® ³»²±­ ½-¼·¹±ò Ò=± ­» ¬®¿¬¿ ¼»

ܱ ­»« ¾®±©­»®ô ½¿®®»¹«» ¸¬¬°æññ´±½¿´¸±­¬æíðððñ°»­­±¿­ » ª»®? ¿ ­»¹«·²¬» ¬»´¿ ø²± ²±­­± ½¿­± ¶? ½±³ ¿´¹«²­ ¼¿¼±­ ¯«» °±¼»³ ­»® ½¿¼¿­¬®¿¼±­ ½´·½¿²¼± ²± ´·²µ þÒ»© °»­­±¿þ÷æ

þ³»²±­ ½-¼·¹±þô ³¿­ ­·³ ¼» þ½-¼·¹± ·²¬»´·¹»²¬»þò Ò«³¿ »®¿ ±²¼» ¬»³±­ ½±³°«¬¿¼±®»­ °±¬»²¬»­ô ²=± ¼»ª»®3¿³±­ ¬®¿¾¿´¸¿® °¿®¿ ± ½±³°«¬¿¼±® ³¿­ ­·³ º¿¦»® ½±³ ¯«» »´» ¬®¿¾¿´¸» °±® ²-­ò ˳ »¨»³°´±æ ²»­¬» ³»­³± ¿°´·½¿¬·ª± ¯«» ¿½¿¾¿³±­ ¼» ½®·¿®ô »¨°»®·³»²¬» ½¿®®»¹¿® ²± ²¿ª»¹¿¼±® ± »²¼»®»9± ¸¬¬°æññ´±½¿´¸±­¬æíðððñ°»­­±¿­ò¨³´ » ¬»®? ± ­»¹«·²¬»æ

×­­± ¶? ´¸» ¼? ¿´¹± °¿®¿ ½±³»9¿® ¿ ª·­«¿´·¦¿® » ¼»­»²ª±´ª»®ò Ñ ½±³¿²¼± ­½®·°¬ñ¹»²»®¿¬» ¯«» «­¿³±­ ¿½·³¿ ½®·±« «³ ½±²¬®±´´»®ô «³ ³±¼»´ô ¿´¹«²­ ¬»³°´¿¬»­ ²¿ °¿­¬¿ ¿°°ñª·»©­ñ°»­­±¿­ô ¿´»³ ¼± ¿®¯«·ª± ¼» ³·¹®¿9=± » ¿´¹«²­ ¬»­¬»­ò

ʱ½6 °±¼» »¼·¬¿®

¯«¿´¯«»® «³ ¼»­­»­ ¿®¯«·ª±­ ´·ª®»³»²¬»ò ˳¿ ½±·­¿ ¯«» °±¼»³±­ º¿¦»® º¿½·´³»²¬» 7 ½±´±½¿® ¿´¹«³¿­ ®»¹®¿­ ¼» ²»¹-½·± ²± ­»« ³±¼»´ô °±® »¨»³°´±ô ª¿´·¼¿9+»­ ¼» ¼¿¼±­ò ß¾®·²¼± ± ¿®¯«·ª± ¿°°ñ³±¼»´­ñ°»­­±¿ò®¾ ª»®? ¯«» ¿ ½´¿­­» 7 ³«·¬± ­·³°´»­ » ¬»³ ¿°»²¿­ ¿ ¼»½´¿®¿9=± ¼¿ ½´¿­­»ô ­»³ ²»²¸«³ ±«¬®± ½±²¬»&¼±ò Ï«»³ »­¬? ¿½±­¬«³¿¼± ½±³ ±«¬®¿­ ¾·¾´·±¬»½¿­ ¼» ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±­ô ­» ­«®°®»»²¼» °±®¯«» ²±®³¿´³»²¬» °®»½·­¿³±­ ¼»½´¿®¿® »¨°´·½·¬¿³»²¬» ½¿¼¿ «³¿ ¼¿­ ½±´«²¿­ ¯«» ¯«»®»³±­ «­¿®ò Ó¿­ ¿¯«· ± °¿®¿¼·¹³¿ 7 ±«¬®±æ ± ο·´­ 7 ½¿°¿¦ ¼» °»®¹«²¬¿® ¿± ¾¿²½±

˳ É»¾ Í»®ª·½» ÎÛÍÌ ·²��¬¿²¬>²»±ô °®±²¬± °¿®¿ ­»® ½±²­«³·¼±ò ß ½±³«²·¼¿¼» Ϋ¾§ » ο·´­ »ª±´«· »¨°±²»²½·¿´³»²¬» » ¸±¶»

¯«¿·­ ¬¿¾»´¿­ » ¯«¿·­ ½±´«²¿­ »´¿ ¬»³ »ô ½±³ »­­¿­ ·²º±®³¿9+»­ô

¬»³±­ ½»²¬»²¿­ ¼» º»®®¿³»²¬¿­ ¯«» ½±³°´»³»²¬¿³ ± ο·´­ ²¿

½®·¿® ±­ ³7¬±¼±­ ¼·²¿³·½¿³»²¬» »³ ¬»³°± ¼» »¨»½«9=±ò W «³¿

º±®³¿ ¼» ³¿·­ ¹»³­ » °´«¹·²­ ¯«» ¿¼·½·±²¿³ º«²½·±²¿´·¼¿¼»­

¼¿­ ª¿²¬¿¹»²­ ¼» ­» ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ «³¿ ´·²¹«¿¹»³ ¼·²>³·½¿

½±³± ³±¬±®»­ ¼» ¾«­½¿ô ½±³°±²»²¬»­ ߶¿¨ô ·²¬»®²¿½·±²¿´·¦¿9=±ô

½±³± Ϋ¾§ò п®¿ ª¿´·¼¿® ­»«­ ¼¿¼±­ °±¼»³±­ »¼·¬¿® ¿ ½´¿­­» ¼¿

½±²­«³± ¼» ©»¾ ­»®ª·½»­ ÎÛÍÌô ­·­¬»³¿­ ­±º·­¬·½¿¼±­ ¼» ½¿½¸·²¹

­»¹«·²¬» º±®³¿æ

°¿®¿ ¿°´·½¿9+»­ ½±³ ¿´¬¿ ¼»³¿²¼¿ô » ³«·¬± ³¿·­ò ß± ½±²¬®?®·± ¼» ±«¬®¿­ ´·²¹«¿¹»²­ »­¬?¬·½¿­ô ²=± »¨·­¬»³ »¼·¬±®»­ ­±º·­¬·½¿¼±­ ø×ÜÛ÷ °¿®¿ ο·´­ò Ò¿ ®»¿´·¼¿¼» »´¿­ ­=± ¼»­²»½»­­?®·¿­æ ¿ ¼±¾®¿¼·²¸¿ ´·²¸¿ ¼» ½±³¿²¼± » «³ »¼·¬±® ¼» ¬»¨¬±­ ½±³°»¬»²¬» 7 ¬«¼± ¯«» ­» °®»½·­¿ °¿®¿ ½®·¿® ¿°´·½¿9+»­ ½±³°´»¨¿­ò ß­ ×ÜÛ­ »¨·­¬»³ °¿®¿ º¿¦»® ± ¬®¿¾¿´¸± ¾®«¬± ¯«» ´·²¹«¿¹»²­ ¾«®±½®?¬·½¿­ »¨·¹»³ò Û³ ´·²¹«¿¹»²­ ¼·²>³·½¿­ ± °¿®¿¼·¹³¿ 7 ¿ º¿½·´·¼¿¼» ¼» º¿¦»® ½±³ ¯«» »´¿

Û­¬¿³±­ ´·¬»®¿´³»²¬» ¼·¦»²¼± ¯«» ±­ ½¿³°±­ ²±³» » »³¿·´ ­=± ±¾®·¹¿¬-®·±­ » ¯«» ²±³»­ ²=± °±¼»³ ­»® ¼«°´·½¿¼±­ ²¿ ³»­³¿ ¬¿¾»´¿ò Í»³ ®»·²·½·¿® ± ­»®ª·¼±®ô ­» ²± ²¿ª»¹¿¼±® ½¿®®»¹¿®³±­ ¿

¬®¿¾¿´¸» °¿®¿ ª±½6 »ô °±® ½¿«­¿ ¼·­­±ô ¬±®²¿ ± «­± ¼» «³¿ ×ÜÛ ¿´¹± ±°½·±²¿´ ±« ·®®»´»ª¿²¬»ò Ϋ¾§ 7 ³«·¬± ¹®¿¬·º·½¿²¬»ô »¨°»®·³»²¬» » ½±³°®±ª»ÿ п®¿ ­¿¾»®

°?¹·²¿ ¸¬¬°æññ´±½¿´¸±­¬æíðððñ°»­­±¿­ñ²»© » ¬»²¬¿®³±­ ­«¾³»¬»®

³¿·­ ¿½±³°¿²¸» ± ©»¾­·¬» ¼± Ú¿¾·± ßµ·¬¿

± º±®³«´?®·± ½±³ ¼¿¼±­ ·²ª?´·¼±­ô ¬»®»³±­ ± ­»¹«·²¬»æ

ø¸¬¬°æññ©©©ò¿µ·¬¿±²®¿·´­ò½±³ñ÷ò

´±½¿©»¾ íï


É·²¼±©­ò¯¨°

îèñèñîððè

íî ´±½¿©»¾

ïêæîë п¹» íî


É·²¼±©­ò¯¨°

îñçñîððè

ïèæëë

п¹» íí

Ñ º«¬«®± ¼± É·²¼±©­ Ì»¨¬±æ α¾·²­±² Ó»´¹¿®

Í¿·¾¿ ¯«¿·­ ­=±

×´«­¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿­ øÒ¿²·÷

±­ °´¿²±­ ¼¿ Ó·½®±­±º¬ ¼»« ± °±²¬¿°7 ·²·½·¿´ »³ «³ °®±¶»¬± ¼» °»­¯«·­¿ °¿®¿

Ó·½®±­±º¬ °¿®¿ ¿­ °®-¨·³¿­ ª»®­+»­ ¼± ­·­¬»³¿ ±°»®¿½·±²¿´ ³¿·­ «­¿¼± ²± ³«²¼±

ß

½®·¿® ­±º¬©¿®»­ ¯«» ·®=± ¬±³¿® ½±²¬¿ ¼± ³»®½¿¼± ¯«¿²¼± ± É·²¼±©­ º±® ¿°±­»²¬¿¼±ò Ì®¿¬¿ó­» ¼± Ó·¼±®·ô ²±ª± ­·­¬»³¿

±°»®¿½·±²¿´ ¯«» ­»®? ®¿¼·½¿´³»²¬» ¼·º»®»²¬» ¼¿­ ­±´«9+»­ ¿²¬·¹¿­ ¼¿ »³°®»­¿ò ß °´¿¬¿º±®³¿ ­»®? ½»²¬®¿¼¿ ²¿ ·²¬»®²»¬ » ¿½¿¾¿®? ½±³ ¿­ ¼»°»²¼6²½·¿­ ¯«» ¿³¿®®¿³ ± É·²¼±©­ ¿ «³ &²·½± ÐÝò п®»½» ­»® ¿ ®»­°±­¬¿ ¼¿ Ó·½®±­±º¬ ¿± «­± ¼» þª·®¬«¿´·¦¿9=±þ °±® ­»«­ ®·ª¿·­ ½±³± ³»·± ¼» ®»­±´ª»® ¼·ª»®­±­ °®±¾´»³¿­ ¼¿ ½±³°«¬¿9=± ³±¼»®²¿ò ß°»­¿® ¼» ¶? »¨·­¬·®»³ ¿´¹«³¿­ ·²º±®³¿9+»­ °®»´·³·²¿®»­ ­±¾®» ± Ó·¼±®·ô ¼»¬¿´¸»­ ·³°±®¬¿²¬»­ ª·»®¿³ @ ¬±²¿ ¼»°±·­ ¯«» ¿ ®»¼¿9=± ¼± ¶±®²¿´ ¿³»®·½¿²± ͱº¬©¿®» Ü»ª»´±°³»²¬ Ì·³»­ ¬»ª» ¿½»­­± ¿ ¼±½«³»²¬±­ ·²¬»®²±­ ¼¿ Ó·½®±­±º¬ò Í»¹«²¼± ¿ °«¾´·½¿9=±ô «³ ¼±­ ³±¬·ª±­ °»´±­ ¯«¿·­ ± Ó·¼±®· »­¬¿®·¿ »³ ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± 7 ± º¿¬± ¼» ¯«» ± É·²¼±©­ °®±ª¿ª»´³»²¬» ²=± ½±²­»¹«·®? ­» ¿¼¿°¬¿® @­ ³«¼¿²9¿­ º«¬«®¿­ ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ » @ ³¿²»·®¿ ¯«» ±­ ½±³°«¬¿¼±®»­ ­=± «­¿¼±­ °»´¿­ °»­­±¿­ò

´±½¿©»¾ íí


É·²¼±©­ò¯¨°

îñçñîððè

ïèæëë

п¹» íì

º«¬«®±ñ©·²¼±©­

Ó?¯«·²¿­ ª·®¬«¿·­ Ñ Ó·¼±®· 7 ª·­¬± ½±³± «³¿ ¿³¾·½·±­¿ ¬»²¬¿¬·ª¿ ¼¿ Ó·½®±­±º¬ ¼» ¿´½¿²9¿® ± ¬®¿¾¿´¸± ²± ½¿³°± ¼¿ ª·®¬«¿´·¦¿9=± ¯«» ¶? º±· ··²·½·¿¼± °»´¿ ·²¼&­¬®·¿ ¼» ½±³°«¬¿¼±®»­ ½±³± «³ ¬±¼±ò Í»¹«²¼± Ü¿®®»² Þ®±©²ô ®»­°±²­?ª»´ °±® ¼¿¬¿ ½»²¬»®­ ²¿ »³°®»­¿ ¼» ½±²­«´¬±®·¿ ߪ¿²¿¼» ø»­°»½·¿´·¦¿¼¿ »³ ­±´«9+»­ Ó·½®±­±º¬÷ô ¿ ª·®¬«¿´·¦¿9=±ô °®·³»·®¿³»²¬»ô ­» »­¬¿¾»´»½»« »³ ¼¿¬¿ ½»²¬»®­ ¼» ½±³°¿²¸·¿­ ½±³ «³ ¹®¿²¼» ²&³»®± ¼» ­»®ª·¼±®»­ °¿®¿ ¹»®»²½·¿®ò ß ½±´±½¿9=± ¼» ¿°´·½¿9+»­ô ½±³± «³ ³»½¿²·­³± ¼» »ó³¿·´ ±« «³ ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±­ô »³ ¿°»²¿­ «³¿ ³?¯«·²¿ ¬®¿¦·¿ ¬±¼± ± ¬·°± ¼» °®±¾´»³¿­ ¯«¿²¼± »­­»­ ÄÄ ×²º±®³¿9+»­ ½±²º·¼»²½·¿·­ ­±¾®» ± °®±¶»¬± Ó·¼±®·ô ­·­¬»³¿ ±°»®¿½·±²¿´ ¯«» ¼»ª» ³±¼·º·½¿® ¿ º±®³¿ ½±³± ¿ Ó·½®±­±º¬ ´·¼¿ ½±³ ±­ ÐÝ­ô º±®¿³ ¼·ª«´¹¿¼¿­ °»´± ¶±®²¿´ »­°»½·¿´·¦¿¼± »³ ¬»½²±´±¹·¿ ͱº¬©¿®» Ü»ª»´±°³»²¬ Ì·³»­

½±³°«¬¿¼±®»­ °®»½·­¿ª¿³ ¼» ³¿²«¬»²9=±ô °¿­­¿ª¿³ °±®

Ñ ­·­¬»³¿ ±°»®¿½·±²¿´ ¼¿ Ó·½®±­±º¬ º«²½·±²±« ø¯«¿­» ­»³°®»÷

¿¬«¿´·¦¿9+»­ ±« ²»½»­­·¬¿ª¿³ ¯«» «³ °¿¬½¸ ¼» ­»¹«®¿²9¿ º±­­»

­¿¬·­º¿¬±®·¿³»²¬» »³ «³¿ »®¿ »³ ¯«» ¿ ³¿·±®·¿ ¼¿­ °»­­±¿­

¿°´·½¿¼±ò Ï«¿²¼± º±· ½®·¿¼± ± ½±²½»·¬± ¼» ­»®ª·¼±®»­ ª·®¬«¿·­ô ¿­

«­¿ª¿ «³¿ ­- ³?¯«·²¿ °¿®¿ º¿¦»® ¬«¼± ß­­·³ô »´» ¿¬«¿ª¿ ½±³± ±

½±³°¿²¸·¿­ °«¼»®¿³ ¼·³·²«·® ± ²&³»®± ¼» ³?¯«·²¿­ ¯«» «­¿ª¿³

¼»¬»²¬±® ¼» »´»³»²¬±­ ½±³«²­ ²»½»­­?®·±­ °¿®¿ ¯«» ±­ °®±¹®¿³¿­

¿± ³»­³± ¬»³°± »³ ¯«» ¿°®±ª»·¬¿ª¿³ ³»´¸±® ±­ ­»«­ ®»½«®­±­ò

¼± É·²¼±©­ °«¼»­­»³ ®±¼¿®ò þÍ» ª±½6 °»²­¿® ­±¾®» ½±³± «³ ÑÍ 7 ½¿®®»¹¿¼±ô ª»®? ¯«» ·­­± 7

þß »½±²±³·¿ ®»¿´ »­¬? ²± ¹»®»²½·¿³»²¬± º3­·½± ¼±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ » ²± ´·½»²½·¿³»²¬± ¿­­±½·¿¼±þô º®·­±« Þ®±©²ò ×¹«¿´³»²¬» ­» «³

º»·¬± »³ «³ ¼·­½± ®3¹·¼± º·­·½¿³»²¬» ´±½¿´·¦¿¼± »³ «³¿ ³?¯«·²¿þô

­»®ª·¼±® º3­·½± º¿´¸¿ô ¿ ¿°´·½¿9=± ª·®¬«¿´·¦¿¼¿ °±¼» ­»® º¿½·´³»²¬»

¼·­­» Ü¿ª» ß«­¬·²ô ¼·®»¬±® ¼» °®±¼«¬±­ ¼¿ ¼·ª·­=± »«®±°7·¿ ¼¿

³±ª·¼¿ °¿®¿ «³¿ ³?¯«·²¿ ­»°¿®¿¼¿ò þÑ­ ³»­³±­ ¾»²»º3½·±­ ­»

»³°®»­¿ Ý·¬®·¨ô »³ «³¿ »²¬®»ª·­¬¿ ¿± ­·¬» ¼¿ ®»¼» ÞÞÝò þÑ ­·­¬»³¿

¿°´·½¿³ ¿± ÐÝþô »­½´¿®»½»«ò þÜ»²¬®± ¼± ¿³¾·»²¬» Ó·½®±­±º¬ô ²-­

±°»®¿½·±²¿´ 7 ¿³¿®®¿¼± ¼» «³ ³±¼± ³«·¬± º·®³» ¿± ¸¿®¼©¿®»ô ±

¬»³±­ ´«¬¿¼± °±® ¿²±­ ½±³ ¿°´·½¿9+»­ ¯«» ­=± »­½®·¬¿­ ¼» ³±¼±

¯«» ½®·¿ ¬±¼± ± ¬·°± ¼» ¼»°»²¼6²½·¿ »³ ®»´¿9=± @ ½±´»9=± ¼»

¬=± °±¾®» ¿± °±²¬± ¼» ²=± º«²½·±²¿®»³ »³ ±«¬®±­ ­·­¬»³¿­ò ß

¸¿®¼©¿®» »¨·­¬»²¬» »³ «³ ÐÝ »³ °¿®¬·½«´¿®’ô ½±³°´»¬±« ß«­¬·²ò

ª·®¬«¿´·¦¿9=± ±º»®»½» ²±ª±­ ³±¼±­ ¼» ­» ´·¼¿® ½±³ »­­»­

п®¿ »´»ô ± É·²¼±©­ °®»½·­¿®? ´·¼¿® ½±³ ³¿²»·®¿­ ³¿·­ ³±¼»®²¿­ ¼» ¬®¿¾¿´¸¿®ô ²¿­ ¯«¿·­ ¿­ °»­­±¿­ ­=± ³«·¬± ³-ª»·­ ²±­

°®±¾´»³¿­ ¬®¿¼·½·±²¿·­òþ п®¿ Þ®±©²ô ³«·¬¿­ ½±³°¿²¸·¿­ ¿·²¼¿ »­¬=± «­¿²¼± ¿°´·½¿9+»­

¼·­°±­·¬·ª±­ ¯«» «­¿³ °¿®¿ ¿½»­­¿® ­»«­ ¼¿¼±­ ó ­»¶¿³ »´»­

³«·¬± ª»´¸¿­ô ¬¿²¬± ¯«» ±­ ­·­¬»³¿­ ±°»®¿½·±²¿·­ »¨·­¬»²¬»­ ²=±

·³¿¹»²­ô °´¿²·´¸¿­ ±« »ó³¿·´­ò ß´7³ ¼·­­±ô ¯«¿²¼± ±­ «­«?®·±­

®±¼¿®·¿³ò ß± ­» ½±´±½¿® «³¿ ³?¯«·²¿ ª·®¬«¿´ »³ «³ ÐÝô »­­»­

¬®¿¾¿´¸¿³ ±« ¶±¹¿³ô »´»­ ± º¿¦»³ °±® ³»·± ¼» «³¿ ½±³¾·²¿9=± ¼» ¼¿¼±­ » °®±½»­­±­ ¯«» ®±¼¿³ ¬¿²¬± ´±½¿´³»²¬» ¯«¿²¬± »³ ¼·ª»®­±­ ±«¬®±­ ´«¹¿®»­ ²¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ò Ï«¿²¼± º±· ¯«»­¬·±²¿¼¿ ­±¾®» ± Ó·¼±®· °»´¿ ·³°®»²­¿ ¿³»®·½¿²¿ô ¿ Ó·½®±­±º¬ ¼»½´¿®±« ¯«» ± ­·­¬»³¿ 7 «³ ¼±­ ¼·ª»®­±­ °®±¶»¬±­ ¯«» »­¬=± »³ º¿­» ¼» ·²½«¾¿9=± ²¿ »³°®»­¿ò ß ½±³°¿²¸·¿ ½®·¿¼¿ °±® Þ·´´ Ù¿¬»­ ¶«­¬·º·½±« ¿ º¿´¬¿ ¼» ·²º±®³¿9+»­ ­±¾®» ¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¼·¦»²¼± ¯«» »´¿ ¿·²¼¿ 7 ³«·¬± ®»½»²¬» °¿®¿ ¯«» ­» º¿´» ­±¾®» »´¿ò

ö

Nos computadores pessoais, estamos

vendo as pessoas darem muito valor à habilidade de abstrair o desktop da parte física do hardware Dan Chu, vice-presidente da VMWare

íì ´±½¿©»¾

ÄÄ ß ª·®¬«¿´·¦¿9=±ô ¬»½²±´±¹·¿ ¼»­»²ª±´ª·¼¿ °±® »³°®»­¿­ ½±³± ¿ ÊÓÉ¿®»ô °±¼» ­»® ± ­»¹®»¼± ¼±­ ­·­¬»³¿­ ±°»®¿½·±²¿·­ °-­ É·²¼±©­ ¼¿ Ó·½®±­±º¬


É·²¼±©­ò¯¨°

îèñèñîððè

ïêæîë п¹» íë

º«¬«®±ñ©·²¼±©­

°®±¹®¿³¿­ ³¿·­ ª»´¸±­ °±¼»®·¿³ ½±²¬·²«¿® º«²½·±²¿²¼±ò ˳¿ ³?¯«·²¿ ª·®¬«¿´ô ½±³± ± ²±³» ¼»·¨¿ ·³°´3½·¬±ô 7 «³¿ ½-°·¿ ½±³°´»¬¿ »³ ­±º¬©¿®» ¼» «³ ½±³°«¬¿¼±® ½±³ ­·­¬»³¿ ±°»®¿½·±²¿´ » °®±¹®¿³¿­ ¿­­±½·¿¼±­ò

Ü·¿­ ½±²¬¿¼±­ þÒ±­ ½±³°«¬¿¼±®»­ °»­­±¿·­ô »­¬¿³±­ ª»²¼± ¿­ °»­­±¿­ ¼¿®»³ ³«·¬± ª¿´±® @ ¸¿¾·´·¼¿¼» ¼» ¿¾­¬®¿·® ± ¼»­µ¬±° ¼¿ °¿®¬» º3­·½¿ ¼± ¸¿®¼©¿®»þô ¿°±²¬±« Ü¿² ݸ«ô ª·½»ó°®»­·¼»²¬» ¼» °®±¼«¬±­ » ³»®½¿¼±­ »³»®¹»²¬»­ ¼¿ ½±³°¿²¸·¿ »­°»½·¿´·¦¿¼¿ »³ ª·®¬«¿´·¦¿9=± ÊÓÉ¿®»ò п®¿ ± °®±º·­­·±²¿´ô ¿´¹«³¿­ ³?¯«·²¿­ ª·®¬«¿·­ º«²½·±²¿ª¿³ ½±³± ÐÝ­ É·²¼±©­ °¿®¿ ¬±¼¿­ ¿­ ·²¬»²9+»­ » °®±°-­·¬±­ò Ó¿­ ³«·¬¿­ ³?¯«·²¿­ ª·®¬«¿·­ »­¬=± ­«®¹·²¼± ¿¹±®¿ °¿®¿ ­«°®·® ¿ ¼»³¿²¼¿ °¿®¬·½«´¿® ¼» ¼»¬»®³·²¿¼¿­ ·²¼&­¬®·¿­ô ­»¬±®»­ ±« ¬®¿¾¿´¸±­ò ß­­·³ô ¿­ °»­­±¿­ °»¹¿³ ¿­ ­«¿­ ¿°´·½¿9+»­ô ± ײ¬»®º¿½» º«¬«®·­¬¿ ÄÄ ß´¹«³¿­ ·³¿¹»²­ ¼± ¯«» ­»®·¿ ¿ ·²¬»®º¿½» ¼¿ °®-¨·³¿ ª»®­=± ¼± É·²¼±©­ ¶?

­·­¬»³¿ ±°»®¿½·±²¿´ »³ ¯«» ¯«»®»³ ¬®¿¾¿´¸¿®ô

»­¬=± ²¿ ®»¼» ³«²¼·¿´å °±® »²¯«¿²¬±ô ¿ Ó·½®±­±º¬ ²=± º¿´¿ ­±¾®» ·­­±ô ¬«¼± °¿®¿ ¬»²¬¿® »³°´¿½¿® ± Ê·­¬¿

»³°¿½±¬¿³ ·­­± ¶«²¬± ¿ ½»®¬¿­ °±´3¬·½¿­ » ¼·®»¬®·¦»­ ¼» ­»¹«®¿²9¿ô » «­¿³ ½±³± «³ ½´·»²¬» ª·®¬«¿´ò Ò»­­» ¬·°± ¼» ­±´«9=±ô ± ³·±´± ¼± ­·­¬»³¿ ±°»®¿½·±²¿´ °±¼» ­»® ³«·¬±

Û²¯«¿²¬± ·­­± ß°»­¿® ¼±­ ®«³±®»­ ¿ ®»­°»·¬± ¼± ¯«» ª·®? °¿®¿ ­«¾­¬·¬«·® ±

°»¯«»²± » º?½·´ ¼» ¬®¿²­º»®·® °¿®¿ ¼·º»®»²¬»­ ¼·­°±­·¬·ª±­ò ×­­±ô

É·²¼±©­ô ¿ Ó·½®±­±º¬ ¶? ¬®¿¾¿´¸¿ ¿¬·ª¿³»²¬» ²¿ °®-¨·³¿ ª»®­=± ¼»

³«·¬±­ ¿½®»¼·¬¿³ô 7 ¿ ·¼7·¿ °±® ¬®?­ ¼± Ó·¼±®·ò Ñ« ­»¶¿ô ½®·¿® «³

­«¿ °´¿¬¿º±®³¿ò Ñ É·²¼±©­ é ø¯«» °®·³»·®¿³»²¬» ¹¿²¸±« ±

­·­¬»³¿ ±°»®¿½·±²¿´ ´»ª» » °±®¬?¬·´ ¯«» °±¼» ­»® º¿½·´³»²¬»

½±¼·²±³» Þ´¿½µ½±³¾ » ¼»°±·­ Ê·»²²¿÷ 7 ± ¯«» ­» »­¬? °®»°¿®¿²¼±

«¬·´·¦¿¼± °±® ¼·º»®»²¬»­ ¿°´·½¿¬·ª±­ ó ±­ ³¿·­ ·²½®7¼«´±­ °±¼»³

°¿®¿ ­«¾­¬·¬«·® ± Ê·­¬¿ò ß »³°®»­¿ ¿²«²½·±« ¯«» °®±¹®¿³±« ±

¼·¦»® ¯«» ·­­± ¶? »¨·­¬»ô 7 ¿´¹± ½¸¿³¿¼± Ô·²«¨ò Ñ­ ¬»®³±­ ¼»

¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ­»« ²±ª± ­·­¬»³¿ ±°»®¿½·±²¿´ »³ «³ °»®3±¼±

´·½»²9¿ ¿¬«¿·­ °¿®¿ ± É·²¼±©­ °®±3¾»³ ¯«» »´» º«²½·±²» ¼»²¬®±

¼» ¬®6­ ¿²±­ » ¯«» ¿ ¼¿¬¿ »­°»½3º·½¿ °¿®¿ ¿ ­«¿ ´·¾»®¿9=± ­»®?

¼» «³¿ ¿°´·½¿9=± ª·®¬«¿´ò

¼»¬»®³·²¿¼¿ °»´± ¿´½¿²½» ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» »­°»®¿¼¿ò ß »¨°»½¬¿¬·ª¿ 7 ¯«» ± É·²¼±©­ é ­»¶¿ ´·¾»®¿¼± ²± º·²¿´ ¼» îððç

ö

O OS é amarrado de um modo muito

±« °®-¨·³± ¿ ¶¿²»·®± ¼» îðïðò ß­ ª»®­+»­ ¼» ½´·»²¬» ¼± ­·­¬»³¿

firme ao hardware, o que cria todo tipo

±°»®¿½·±²¿´ ­»®=± ´¿²9¿¼¿­ ¬¿²¬± ²¿ ±°9=± íîó¾·¬ ½±³± »³ êìó

de dependências em relação à coleção

¾·¬ò ˳¿ ª¿®·¿9=± ¼± ­»®ª·¼±®ô ½±¹²±³·²¿¼¿ É·²¼±©­ Í»®ª»® éô

de hardware existente em um PC Dave Austin, diretor de produtos da Citrix

¬¿³¾7³ »­¬? »³ ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ò ß Ó·½®±­±º¬ »­¬? ³¿²¬»²¼± «³¿ °±´3¬·½¿ ¼» ­·´6²½·± ²± ¯«» ½±²½»®²» �� °´¿²±­ » ¿­°·®¿9+»­ °¿®¿ ± ­·­¬»³¿ô ¶? ¯«» ± º±½± ¿¬«¿´ ¼¿ »³°®»­¿ »­¬? ²± ³¿®µ»¬·²¹ ¼± É·²¼±©­ Ê·­¬¿ò Ó»­³± ¿­­·³ô ¿´¹«²­ ¼»¬¿´¸»­ ·²·½·¿·­ ­±¾®» ±­

Ó·½¸¿»´ Í·´ª»®ô ª·½»ó°®»­·¼»²¬» ¼» °»­¯«·­¿­ ¼¿ Ù¿®¬²»®ô ¼·­­»

®»½«®­±­ ½»²¬®¿·­ ¼± É·²¼±©­ é ¶? ¿°¿®»½»®¿³ò ײº±®³¿9+»­ ¯«»

¯«» ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼± Ó·¼±®· 7 «³ °¿­­± ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ¿

ª¿¦¿®¿³ ¼» °»­­±¿­ ¯«» ¬·ª»®¿³ ¿½»­­± ¿± Ó·´»­¬±²» ï øÓï÷

Ó·½®±­±º¬ò þÑ ª¿´±® ¼± É·²¼±©­ô ¼± ¯«» ± °®±¼«¬± 7 ¸±¶»ô ·®?

³±­¬®¿³ ± ¯«» »­¬? °¿®¿ ª·®ò

¼·³·²«·® ½±²º±®³» ±­ ¿°´·½¿¬·ª±­ ­» ³±ª»³ °¿®¿ ¿ ©»¾ô » ¿

Ö? ¿ ·²¬»®º¿½» ¼± É·²¼±©­ é º±· ¼»³±²­¬®¿¼¿ °»´¿ °®·³»·®¿ ª»¦

Ó·½®±­±º¬ °®»½·­¿ »­¬¿® @ º®»²¬» ¼·­­±þô ¿´»®¬±«ò þÍ»®·¿

¼«®¿²¬» ¿ ݱ²º»®6²½·¿ Üêô ±½±®®·¼¿ »³ ³¿·± ¼»­¬» ¿²±ô ¼«®¿²¬» ¿

­«®°®»»²¼»²¬» ­» ²=± ¸±«ª»­­» «³¿ »ª·¼6²½·¿ ¼»º·²·¬·ª¿ ¼» ¯«»

¯«¿´ ͬ»ª» Þ¿´´³»®ô ÝÛÑ ¼¿ Ó·½®±­±º¬ô ¼·ª«´¹±« ¿ ¼¿¬¿ ¼»

¿´¹± ½±³± ·­­± ¶? »­¬? °±® ¿3þò Ñ ¹®¿²¼» °®±¾´»³¿ ¯«» ¿ Ó·½®±­±º¬

´¿²9¿³»²¬± °¿®¿ ± º·²¿´ ¼» îððçò ß ½±²­¬®«9=± ¼± É·²¼±©­ é

»²º®»²¬¿®·¿ ½±³ ± É·²¼±©­ ­»®·¿ ¬»® ¯«» ®»º¿¦»® ¬±¼± ± ­»«

»¨·¾·¼¿ ²± »ª»²¬± ¬·²¸¿ «³¿ ¾¿®®¿ ¼» ¬¿®»º¿­ ¼·º»®»²¬» ¼¿ ¯«» 7

³±¼»´± ¼» ²»¹-½·± °¿®¿ ­» ¿¼¿°¬¿® ¿ »­­» ²±ª± ½»²?®·±ò þÝ»®½¿

±º»®»½·¼¿ °»´± Ê·­¬¿ò

¼» èðû ¼¿­ ª»²¼¿­ ¼± É·²¼±©­ ±½±®®»³ ¯«¿²¼± ²±ª±­ ÐÝ­ ­=± ª»²¼·¼±­þô ¿²¿´·­¿ ݸ«ò þ×­­± 7 ³«·¬± ¼·²¸»·®± °¿®¿ ¿ »³°®»­¿þò ß­­·³ô ­» ± É·²¼±©­ ¿½¿¾¿® ­» ¬±®²¿²¼± ³»²±­ ·³°±®¬¿²¬» ½±³

Ò±ª±­ ®»½«®­±­ Ñ É·²¼±©­ é ¿´½¿²9±« ± »­¬?¹·± Ó·´»­¬±²» ï øÓïô ±« ¿´¹± ½±³±

± ¬»³°±ô ¶? ¯«» ±­ ¿°´·½¿¬·ª±­ ½±³»9¿®¿³ ¿ ­» ¬±®²¿® ³¿·­

³¿®½± ïô »³ °±®¬«¹«6­÷ » º±· ±º»®»½·¼± °¿®¿ ±­ °¿®½»·®±­ó½¸¿ª» ¼¿

·²¼»°»²¼»²¬»­ ¼» ­·­¬»³¿­ ±°»®¿½·±²¿·­ô ± ¾¿¯«» °¿®¿ ¿ ¹·¹¿²¬»

Ó·½®±­±º¬ò Ü» ¿½±®¼± ½±³ ®»´¿¬-®·±­ »²ª·¿¼±­ °¿®¿ ± ­·¬» ¼» ²±¬3½·¿­

¼± ­±º¬©¿®» °±¼» ­»® ¹®¿²¼»ò

ÌÙ Ü¿·´§ô »­­¿ ª»®­=± ¼? ­«°±®¬» ¿ ­·­¬»³¿­ ¯«» «­¿³ ³&´¬·°´±­

´±½¿©»¾ íë


É·²¼±©­ò¯¨°

îèñèñîððè

ïêæîë п¹» íê

º«¬«®±ñ©·²¼±©­

½¿®¬+»­ ¼» ª3¼»± » ¬6³ «³¿ ²±ª¿ ª»®­=± ¼± É·²¼±©­ Ó»¼·¿ Ý»²¬»®ò Ò±ª±­ ®»½«®­±­ ²± Ó·´»­¬±²» ï ¬¿³¾7³ ®»°±®¬¿¼±­ ·²½´«»³ ¹¿¼¹»¬­ ¯«» °±¼»³ ­»® ·²¬»¹®¿¼±­ ¿± É·²¼±©­ Û¨°´±®»®ô «³ ¹¿¼¹»¬ °¿®¿ ± É·²¼±©­ Ó»¼·¿ Ý»²¬»® » ¿ ¸¿¾·´·¼¿¼» ¼» ¬·®¿® » ½±´±½¿® ª·­«¿´³»²¬» ·¬»²­ ¼± Ó»²« ײ·½·¿® » ¼¿ Ô·¨»·®¿ô ®»½«®­±­ ¼» ³3¼·¿ ¿°®·³±®¿¼±­ » «³¿ ½¿´½«´¿¼±®¿ ¼» ³&´¬·°´¿­ ´·²¸¿­ ½±³ ³±¼±­ þ°®±¹®¿³¿¼±®þ » þ»­¬¿¬3­¬·½¿­þô ¿´7³ ¼» ½±²ª»®­=± ¼» «²·¼¿¼»­ò λ´¿¬-®·±­ ·²¼·½¿³ ¯«» «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼» ®»¬±®²± ·²½´«3¼¿ ²± Ó·´»­¬±²» ï ´·­¬¿ ¿´¹«²­ ¼±­ ®»½«®­±­ ¯«» »­¬=± °±® ª·®ò Û²¬®» »´»­ »­¬? ¿ ¸¿¾·´·¼¿¼» ¼» ¿®³¿¦»²¿® ½±²º·¹«®¿9+»­ ¼± ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® »³ «³¿ ½±²¬¿ ¼± É·²¼±©­ Ô·ª»ô ª»®­+»­ ¿¬«¿´·¦¿¼¿­ ¼± п·²¬ » ¼± ɱ®¼Ð¿¼ô ¾»³ ½±³± «³ °®±½»­­± ¼» ·²­¬¿´¿9=± »³ ¿°»²¿­ ïð ³·²«¬±­ò ß´7³ ¼·­­±ô º»®®¿³»²¬¿­ ¿°®·³±®¿¼¿­ ¼» ½±²»¨=± ¿ ®»¼»­ °±¼»³ ­»® ·²½´«3¼¿­ò É·²¼±©­ é ÄÄ Ò± DZ«Ì«¾» ø©©©ò§±«¬«¾»ò½±³÷ ¶? »¨·­¬»³ ª3¼»±­ ¯«» ³±­¬®¿³ ¿­

Ó¿­ ¿­ ²±ª·¼¿¼»­ ²=± ¼»ª»³ °¿®¿® °±® ¿3ò ˳ ½»²¬®± ¼»

²±ª¿­ º«²½·±²¿´·¼¿¼»­ ¯«» ­»®=± ¼·­°±²·¾·´·¦¿¼¿­ ²¿ °®-¨·³¿ ª»®­=± ¼± É·²¼±©­

¼·­°±­·¬·ª±­ô ±°9+»­ ¼» »¨·¾·9=±ô «¬·´·¬?®·± ¼» ®»½«°»®¿9=± » ­»²­±®»­ ¼» ¶¿²»´¿­ º±®¿³ ·²½´«3¼±­ ¿± °¿·²»´ ¼» ½±²¬®±´»ò ß°¿®»²¬»³»²¬»ô ±

±°»®¿½·±²¿´ô ½±³°±­¬¿ °±® ½»®¬¿ ¼» ïðð ¿®¯«·ª±­ô ²¿ ¯«¿´ «³

É·²¼±©­ Í»½«®·¬§ Ý»²¬»® ­»®? ®»²±³»¿¼±

­»®ª·¼±® ØÌÌÐ ¾?­·½± »­¬¿ª¿ ®±¼¿²¼±ò

°¿®¿ É·²¼±©­ Ø»¿´¬¸ Ý»²¬»®ô ½±³ ± º±½±

ññ ÓËÔÌ×óÌÑËÝØ

ײ½·¼»²¬¿´³»²¬»ô ± ²±³» Ó·²É·² º±· ¬¿³¾7³ «­¿¼±

Ì®¿¬¿ó­» ¼» «³¿

²± ³±²·¬±®¿³»²¬± ½±³°´»¬± ¼± ­¬¿¬«­ ¼¿ ­¿&¼» ¼± ½±³°«¬¿¼±®ô ¬«¼± »³ «³ ­´«¹¿®ò Ò¿ ¼»³±²­¬®¿9=± ¼± É·²¼±©­ é ²¿

¬7½²·½¿ ¼» ·²¬»®¿9=± »²¬®» ¸«³¿²± ­ » ½±³°«¬¿¼±®»­ô » »²¬®»

¿²¬»®·±®³»²¬» °¿®¿ ­» ®»º»®·® ¿± ¯«» 7 ¿¬«¿´³»²¬» ½±²¸»½·¼± ½±³± Í»®ª»® ݱ®» ²± É·²¼±©­ Í»®ª»® îððèò ß³¾±­ ±­ »­º±®9±­ ¬6³ ¿ ·²¬»²9=± ¼» ½±²­±´·¼¿® » ³±¼«´¿®·¦¿® ± >³¿¹± ¼± É·²¼±©­ò

±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¯«» ¿

Üêô ± ­·­¬»³¿ ±°»®¿½·±²¿´ ¿°®»­»²¬¿ª¿ ± ®»½«®­± ¼» ³«´¬·ó¬±«½¸ô ·²½´«·²¼± «³

·³°´»³»²¬¿³ô °»®³·¬·²¼± ¿­­·³

Û²¬®»¬¿²¬±ô ¬®¿¬¿³ó­» ¼» ·³°´»³»²¬¿9+»­ ´·¹»·®¿³»²¬» ¼·º»®»²¬»­ò ݱ³ ± Í»®ª»® ݱ®»ô ¿ º«²½·±²¿´·¼¿¼» ¼± ­·­¬»³¿ ±°»®¿½·±²¿´ 7

·²¬»®¿¹·® ½±³ ¿ ³?¯«·²¿

°®±¹®¿³¿ ¼» °·¿²± ª·®¬«¿´ô ±«¬®± ¼» ³¿°¿­ » «³¿ ª»®­=± ¼± п·²¬ ­»²­3ª»´ ¿± ¬±¯«»ò ß·²¼¿ ²± ¯«» ¼·¦ ®»­°»·¬± ¿

­»³ ±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» »²¬®¿¼¿ ½±²ª»²½·±²¿·­ ½±³± ³±«­» » ¬»½´¿¼±ò Ñ

®»­¬®·²¹·¼¿ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ®»¹®¿­ ¼± ­»®ª·¼±® » ½±³°±²»²¬»­ ¼»­²»½»­­?®·±­ ø¯«» ²=± ­»®=± «­¿¼±­ ²»­­¿ ­·¬«¿9=± »­°»½3º·½¿÷ ­=± ®»³±ª·¼±­ ¼¿ ·³¿¹»³ ¾·²?®·¿ò Û²¬®»¬¿²¬±ô ¿­ ¼»°»²¼6²½·¿­ ¿·²¼¿

³«´¬·ó¬±«½¸ ½±²­·­¬» »³

¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» »²¬®¿¼¿ô Ø·´¬±² Ô±½µ»ô ¯«» ¬®¿¾¿´¸±« ²± ¬·³» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¼¿ Ó·½®±­±º¬ô

«³¿ ?®»¿ ¼» ¬±¯«» ø¬»´¿ô ³»­¿ô °¿®»¼»÷ ±« «³

»¨·­¬»³ ²± ½-¼·¹± » »´» ²=± °±¼» ­»® ½±³°·´¿¼± ­»³ ±­ ½±³°±²»²¬»­ò Ü» ³±¼± ½±²¬®¿­¬¿²¬»ô ½±³ ± Ó·²É·²ô ¿­

¬±«½¸°¿¼ô ¿´7³ ¼» «³

®»°±®¬±« ¿´¹«²­ ¼»¬¿´¸»­ ­±¾®» »­­»­ ®»½«®­±­ ¼» ¬±¯«» ²± º·²¿´ ¼± ¿²± °¿­­¿¼± » ±­ ¿°®»­»²¬±« ²¿ Üêô »³ ³¿·±

­±º¬©¿®» ¯«» ®»½±²¸»9¿ ³&´¬·°´±­ °±²¬±­ ¼» ¬±¯«»ô »³ ±°±­·9=± ¿± ¬±«½¸­½®»»² °¿¼®=±ô ¯«»

¼»­¬» ¿²±ò Ê3¼»±­ ¼»³±²­¬®¿²¼± ¿­ ½¿°¿½·¼¿¼»­ ³«´¬·ó¬±«½¸ ¼± ²±ª±

ö

Se um servidor físico falha, a

aplicação virtualizada pode ser

®»½±²¸»½» ¿°»²¿­ «³ °±²¬± ¼» ¬±¯«»ò

facilmente movida para uma máquina

É·²¼±©­ ¿°¿®»½»®¿³ ²¿ ©»¾ ²± ³»­³±

separada. O mesmo se aplica ao PC

¼·¿ò ʱ½6 °±¼» »²½±²¬®¿® ¼»³±²­¬®¿9+»­ ¼»­­¿ ·²¬»®º¿½» ½±³ «³¿

Darren Brown, responsável por data centers na Avanade

°®±½«®¿ ®?°·¼¿ ²± DZ«Ì«¾»ò ß´7³ ¼·­­±ô Þ·´´ Ù¿¬»­ ¼·­­» ¯«» ± É·²¼±©­ é 7 ¬¿³¾7³ «³ þ¹®¿²¼» °¿­­± ¿¼·¿²¬»þ °¿®¿ ¿ ¬»½²±´±¹·¿

¼»°»²¼6²½·¿­ ­=± ½±²­±´·¼¿¼¿­ ²»´» °®-°®·± » ± ¯«» ²=± 7

¼» ®»½±²¸»½·³»²¬± ¼» º¿´¿ » ¼» »­½®·¬¿ ¿ ³=± ´·ª®»ò

²»½»­­?®·± 7 ®»³±ª·¼± ²± ²3ª»´ ¼» ½-¼·¹± »³ ­·ò ݱ³± ®»­«´¬¿¼±ô ± ½-¼·¹± ½±³°·´¿ ³»­³± ­»³ ½±³°±²»²¬»­ ²=± »­­»²½·¿·­ô

Ó¿·­ ²±ª·¼¿¼»­ ˳¿ ª¿®·¿9=± ³·²·³¿´·­¬¿ ¼± É·²¼±©­ ßÐ× » ­«¿­ ¾·¾´·±¬»½¿­

½±²­¬®«·²¼± «³¿ ª»®­=± ®»¼«¦·¼¿ » ¿«¬±ó­«º·½·»²¬» ¼± ­·­¬»³¿ò ß± ½±²¬®?®·± ¼» ®«³±®»­ ¿³°´¿³»²¬» °«¾´·½¿¼±­ô ± Ó·²É·² 7

½»²¬®¿·­ô ½±²¸»½·¼¿­ ½±³± Ó·²É·²ô º±®¿³ ¼»­»²ª±´ª·¼¿­ ½±³± °¿®¬»

¾¿­»¿¼± ²± ³»­³± µ»®²»´ ¼± ®»­¬± ¼¿ º¿³3´·¿ É·²¼±©­ò Û³ «³¿

¼¿ ¿®¯«·¬»¬«®¿ ¼± É·²¼±©­ éò Ñ »­º±®9± ¼» »´¿¾±®¿9=± ¼± Ó·²É·²

»²¬®»ª·­¬¿ °¿®¿ ± ­·¬» ݲ»¬ù­ Ò»©­ò½±³ô ͬ»ª»² Í·²±º­µ§ô ª·½»ó

º±· ¼·®»½·±²¿¼± @ ½±³°±²»²¬·¦¿9=± ¼¿­ ¾·¾´·±¬»½¿­ ¼± É·²¼±©­ » @

°®»­·¼»²¬» ­6²·±® ¼± Ù®«°± ¼» Û²¹»²¸¿®·¿ É·²¼±©­ » É·²¼±©­

®»¼«9=± ¼» ­«¿­ ¼»°»²¼6²½·¿­ô ¬»²¬¿²¼± ¿¬·²¹·® «³ ½±²¶«²¬±

Ô·ª»ô ¼»­½®»ª»« ± µ»®²»´ ¼± É·²¼±©­ é ½±³± «³¿ »ª±´«9=± ¼±

³3²·³± ¼» ½±³°±²»²¬»­ ®»¯«»®·¼±­ °¿®¿ ½±²­¬®«·® «³ ­·­¬»³¿

µ»®²»´ ¼± É·²¼±©­ Í»®ª»® îððèô ¯«»ô °±® ­«¿ ª»¦ô ¶? »®¿ «³¿

¿«¬±ó­«º·½·»²¬»ò

»ª±´«9=± ¼± >³¿¹± ¼± É·²¼±©­ Ê·­¬¿ò

Ñ Ó·²É·² ±½«°¿ ½»®½¿ ¼» îë ÓÞ ²± ¼·­½± ®3¹·¼± » °®»½·­¿ «­¿®

Û³ ³¿·±ô ¿ Ó·½®±­±º¬ ¼·ª«´¹±« ¿ ¿¾»®¬«®¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸±­ °¿®¿ ±

½»®½¿ ¼» ìð ÓÞ ¼» ³»³-®·¿ò Û´» ²=± ¬»³ «³¿ ·²¬»®º¿½» ¹®?º·½¿ô

É·²¼±©­ é ²± ¯«» ¼·¦ ®»­°»·¬± @ ·³°´»³»²¬¿9=± ¼» ­«°±®¬» ÊØÜ

«¬·´·¦¿²¼± «³¿ ¬»´¿ ¼» ´·²¸¿ ¼» ½±³¿²¼±ò Ü» ¯«¿´¯«»® ³±¼±ô ¸?

øÊ·®¬«¿´ Ø¿®¼ Ü·­µ÷ò Ò¿ °®?¬·½¿ô ¯«» ¸¿ª»®? ­«°±®¬» °¿®¿ ½±²¬6·²»®»­

­«°±®¬» ¿ ×ñÑ øÛ²¬®¿¼¿ñÍ¿3¼¿÷ » ¿±­ ­«¾­·­¬»³¿­ ¼» ®»¼»ò Ñ Ó·²É·²

¯«» ®»°®»­»²¬¿³ ± ¼·­½± ®3¹·¼±ô ·²½´«·²¼± °¿®¬·9+»­ô »³ «³ &²·½±

º±· ¼»³±²­¬®¿¼± °«¾´·½¿³»²¬» »³ ±«¬«¾®± ¼± ¿²± °¿­­¿¼±ò Ñ

¿®¯«·ª±ò Û­­» ¿®¯«·ª± ­«°±®¬¿®? ±°»®¿9+»­ ×ñÑ ¬®¿²­°¿®»²¬»­ô ½±³±

­·­¬»³¿ ¼» ¼»³±²­¬®¿9=± ·²½´«3¿ «³¿ ·³¿¹»³ ¼± ­·­¬»³¿

± ¼·­½± ¬3°·½±ô » ­»®? °±­­3ª»´ ¿¬7 ¼¿® «³ ¾±±¬ ¿ °¿®¬·® ¼»´»­ò

íê ´±½¿©»¾


îï È îèò¯¨¼

îïñîñîððè

ïéæíè

п¹» ï


Õ²±´ò¯¨°

îèñèñîððè

íè ´±½¿©»¾

ïêæîé

п¹» íè


Õ²±´ò¯¨°

îñçñîððè ïèæëé п¹» íç

Õ²±©´»¼¹» Ù±±¹´» ´¿²9¿ °®±¶»¬± Õ²±´ô »²½·½´±°7¼·¿ ±²´·²» ¯«» °®»¬»²¼» ¾¿¬»® ¼» º®»²¬» ½±³ ¿ °±°«´¿® » ½±´¿¾±®¿¬·ª¿ É·µ·°7¼·¿ Ì»¨¬±æ ݸ¿®´»­ ¼» ͱ«­¿

¿²«²½·¿¼¿ ²± º·²¿´ ¼± ¿²± °¿­­¿¼±ò б®7³ô ­-

×´«­¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿­ øÒ¿²·÷

»­¬» ¿²± »´» º±· ®»¿´³»²¬» ´¿²9¿¼±ò Ñ ¯«» ³«¼¿ «³ °±«¯«·²¸± »²¬®» ¿­ ¼«¿­ 7 ± º¿¬± ¼» ¯«»ô

Ù±±¹´» ¿½¿¾¿ ¼» ´¿²9¿® ± Õ²±´ ø®»¼«9=±

²± Õ²±´ô ± «­«?®·± ²=± °±¼» »¼·¬¿® «³ ¿®¬·¹± ¶?

¼¿ °¿´¿ª®¿ ¿²¹´·½¿²¿ Õ²±©´»¼¹»ô ¯«»

°®±²¬±ô ¿ ²=± ­»® ¯«» ± ½®·¿¼±® ¿«¬±®·¦»ô °±®7³ô

­·¹²·º·½¿ ½±²¸»½·³»²¬± »³ °±®¬«¹«6­÷ò ß

°±¼» º¿¦»® «³ ²±ª± ­±¾®» ± ³»­³± ¬»³¿ò Í»

°´¿¬¿º±®³¿ ¼» ¿®¬·¹±­ô ¯«» 7 »²½±²¬®¿¼¿ ²¿ ËÎÔ

º±® ± ½¿­±ô »­­» ²±ª± ¬-°·½± °±¼» ½¿·® ²¿

ô º±· ½®·¿¼¿ °¿®¿ ¾¿¬»®

°®»º»®6²½·¿ ¼±­ «­«?®·±­ » ­» ¬±®²¿® ³¿·­

¼» º®»²¬» ½±³ ¿ É·µ·°7¼·¿ ø

÷ò ß ¹·¹¿²¬» ¼¿­ ¾«­½¿­ô ª»²¼± ± ­«½»­­± ¯«» ¿ ½±²½±®®»²¬» ±¾¬»ª»ô ¬»²¬±« ¿¼¯«·®·ó´¿ ·²&³»®¿­ ª»¦»­ò ݱ³± ± ²»¹-½·± ²=± ¼»« ½»®¬±ô ®»­±´ª»« ·²ª»­¬·® »³ «³ ­·­¬»³¿ °®-°®·± °¿®¿ ¼»­¾¿²½?ó´¿ò ß ­«¿ ½®·¿9=± º±·

º¿³±­± ¯«» ± °®·³»·®±ò Û­­¿ 7 «³¿ ¬»²¬¿¬·ª¿ ¼» ¬®¿²­º±®³¿® ± Õ²±´ »³ «³ ­·­¬»³¿ ³¿·­ ¼»³±½®?¬·½± ¯«» ¿ É·µ·°7¼·¿ò б® »²¯«¿²¬±ô ± ­»®ª·9± ­- »­¬? ¼·­°±²3ª»´ »³ ·²¹´6­ » ¿·²¼¿ »¨·­¬»³ °±«½±­ ¿®¬·¹±­ò Ò¿ ³»¼·¼¿ ¯«» »´» º±® ­» °±°«´¿®·¦¿²¼±ô ¼»ª» ­» ¬±®²¿® «³ ¼±­ ­·¬»­ ³¿·­ ¿½»­­¿¼±­ ¼¿ ·²¬»®²»¬ò Í»¹«²¼± ± ­·¬»

ô ¿ ½±²½±®®»²¬»

¼± Õ²±´ ¬»³ ½»®½¿ ¼» ïïê ³·´¸+»­ ¼» ª·­·¬¿­ °±®

´±½¿©»¾ íç


Õ²±´ò¯¨°

îèñèñîððè

ïêæîé

п¹» ìð

¾«­½¿ñµ²±´

³6­ô ¯«¿­» «³ ¬»®9± ¼¿ °±°«´¿9=± ¯«» ¿½»­­¿ ®»¹«´¿®³»²¬» ¿ ·²¬»®²»¬ò Û¨·­¬» ¿ °±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» ­» ¹¿²¸¿® ¼·²¸»·®± ½±³ ± Õ²±´ò Ñ­ ¿®¬·¹±­ ¯«» ¬6³ «³ ¹®¿²¼» ²&³»®± ¼» ¿½»­­±­ ¹¿²¸¿³ ¿²«²½·¿²¬»­ » ± «­«?®·± ¯«» ± °±­¬±«

®»½»¾»®·¿ ¿´¹«²­ ¬®±½¿¼±­ô °±® ³»·± ¼» «³¿ ½±²¬¿ ¿­­±½·¿¼¿ ¿± ߼ͻ²­»ò Û­¬» ¼»¬¿´¸» ¼» ¹¿²¸±­ ½±³ ±­ ¬»¨¬±­ °«¾´·½¿¼±­ ¿·²¼¿ ²=± º±· ¾»³ ¼»º·²·¼± °»´¿ »³°®»­¿ò

Ò¿ ®»¼» п®¿ ½±³»9¿® ¿ ¾®·²½¿® ½±³ ± ²±ª± Õ²±´ 7 ²»½»��­?®·± ¬»® «³¿ ½±²¬¿ Ù±±¹´» ó °±¼» ­»® ¿ ³»­³¿ «¬·´·¦¿¼¿ °»´± DZ«¬«¾»ò ß­­·³ ½±³± ²± Ñ®µ«¬ô 7 °±­­3ª»´ ½®·¿® «³ °»®º·´ ½±³ º±¬±­ » ·²º±®³¿9+»­ °»­­±¿·­ò Ñ «­«?®·± ­- ¬»®? ­»«­ ¿®¬·¹±­ ª·­«¿´·¦¿¼±­ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ­«¿ ½®»¼·¾·´·¼¿¼» » ª»®¿½·¼¿¼» ¼¿­ ·²º±®³¿9+»­ò

ײ¬»®º¿½» ¼± Õ²±´ ÄÄ Ñ ¾¿²½± ¼» ·²º±®³¿9+»­ ¼¿ »²½·½´±°7¼·¿ ¿·²¼¿ 7 »¨¬®»³¿³»²¬» ´·³·¬¿¼± » ¼»ª» ¼»³±®¿® «³ ¾±³ ¬»³°± ¿¬7 ¬»® «³¿ ¹®¿²¼» ª¿®·»¼¿¼» ¼» ¿­­«²¬±­ »³ ±«¬®±­ ·¼·±³¿­ ¯«» ²=± ± ·²¹´6­

ݱ³ ·­­±ô ¿ »³°®»­¿ »­°»®¿ ²=± ¬»® «³ ²&³»®± »­¬®±²¼±­± ¼» º¿µ»­ ø°»®º·­ º¿´­±­÷ ½±³± »³ ­«¿ ®»¼» ­±½·¿´ò п®¿ ½±³»9¿® ¿ °«¾´·½¿® ­»«­ ¬»¨¬±­ » °»­¯«·­¿­ô »²¬®» ½±³ ­«¿ ½±²¬¿ Ù±±¹´» » ½´·¯«» »³ þÉ®·¬» ¿ Õ²±´þ ´±½¿´·¦¿¼± ²¿ °?¹·²¿

°¿¹·²¿ ¼» ¿«¬»²¬·½¿9=±ô ¯«» »²ª·¿ «³¿ ³»²­¿¹»³ °¿®¿ ± ½»´«´¿® ¼± «­«?®·± ±« ½±²º·®³¿®? ±­ ¼¿¼±­ ¼± ½¿®¬=± ¼» ½®7¼·¬±ò ß °®·ª¿½·¼¿¼» ¼±­ ¿®¬·¹±­ ±« ¿¬7 ³»­³± ± º±®³¿¬± » ­» ±

°®·²½·°¿´ò Û­½®»ª¿ ­«¿ °»­¯«·­¿ô ¼¿¼±­ ±« ¿®¬·¹± ­±¾®» ± ¿­­«²¬±

½±²¬»&¼± °±¼» ­»® ´·¼± ¼»ª» ­»® ¼»º·²·¼± °»´± ¼±²±ò Û³ þÍ»¬¬·²¹­þ

¼»¬»®³·²¿¼±ò ß°-­ ¬»®³·²¿®ô ½´·¯«» »³ “Í¿ª»’ò Ñ ¬»¨¬± »­¬¿®? ­¿´ª±

°±¼»³ ­»® ¼»º·²·¼¿­ ¿­ ´·½»²9¿­ ¼» ­»«­ µ²±´­ » ¿ º±®³¿ ¼»

»³ ­»« °»®º·´ô ³¿­ ²=± ­»®? °±­­3ª»´ ¿ ±«¬®±­ «­«?®·±­ ª·­«¿´·¦?ó´±ò

½±´¿¾±®¿9=± ¼±­ ±«¬®±­ «­«?®·±­ò Û¨·­¬» ±°9=± °¿®¿ ´·¾»®¿® ¿­ »¼·9+»­ô

п®¿ °«¾´·½?ó´±ô »²¬®» »³ þÓ§ Õ²±´­þô ²± ³»²« ­«°»®·±®ô ½´·¯«» ²±

­»® °¿®½·¿´³»²¬» ´·¾»®¿¼¿ ±« ¬±¬¿´³»²¬» ¬®¿²½¿¼¿ò

¬3¬«´± » ¿± ¿¾®·® ¿ °?¹·²¿ô ²± ´¿¼± »­¯«»®¼±ô ³¿®¯«» ¿ ±°9+»­ þЫ¾´·­¸þ ø°«¾´·½¿®ô »³ ·²¹´6­÷ò

ß­ ´·½»²9¿­ ­»®ª»³ °¿®¿ °®±·¾·® ¿ ¼·ª«´¹¿9=± ¼± ½±²¬»&¼± ó °¿®½·¿´³»²¬» ±« ½±³°´»¬¿ò ݱ³ ±­ ¼·®»·¬±­ ®»­»®ª¿¼±­ô ¿ ½-°·¿ » ¿ ®»°®±¼«9=± ¼± ¿®¬·¹± º·½¿³ ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» °®±·¾·¼¿­ò Ò¿ ±°9=±

Ý®·¿9=± «³ °»®º·´

߼ͻ²­»ô ª±½6 ¿­­±½·¿ ­«¿ ½±²¬¿ ¼± ßÍ ½±³ ¿ ¼± Õ²±´ò Û­­¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿

Ñ °»®º·´ 7 °»9¿

¼»ª» ½¸¿³¿® ¿ ¿¬»²9=± ¼» ³·´¸¿®»­ ¼» ¿«¬±®»­ô ¶? ¯«» ­»®? °±­­3ª»´

º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿

¹¿²¸¿® ½±³ ±­ ¬»¨¬±­ °«¾´·½¿¼±­ò

¯«»³ ¼»­»¶¿ ¬»® ­»« ²±³» ®»½±²¸»½·¼± °±® ³»·± ¼±­ ¿®¬·¹±­ò

þÑ °®·²½3°·±ó½¸¿ª» °±® ¬®?­ ¼± Õ²±´ 7 ¿ ¿«¬±®·¿þ Û­­¿ 7 ¿ ¼»º·²·9=± ¼± Õ²±´ °¿®¿ Ú»´·¨ È·³»²»­ô ¼·®»¬±® ¼»

×­­± ¼¿®? ³¿·­

½±³«²·½¿9=± ¼¿ Ù±±¹´» Þ®¿­·´ô ¯«» ¿ ¼·­°¿®±« ²± ¾´±¹ ±º·½·¿´ ¼¿

½®»¼·¾·´·¼¿¼» »

»³°®»­¿ò “Ý¿¼¿ µ²±´ ¬»®? «³ ¿«¬±® ø±« «³ ¹®«°± ¼» ¿«¬±®»­÷ ¯«»

½±²­·¼»®¿9=± °±®

½±´±½¿®? ­»« ²±³» °±® ¬®?­ ¼± ½±²¬»&¼±ò W ± µ²±´ ¼»´»ô ¿ ª±¦ ¼»´»ò

°¿®¬» ¼±­ «­«?®·±­ò

Ò=± »­¬¿³±­ ¬»²¬¿²¼± º±®³¿® «³¿ »²½·½´±°7¼·¿ò Û­¬¿³±­

п®¿ »ª·¬¿® ±­ º¿µ»­ô «³¿ ­7®·» ¼» ²±®³¿­ ¼» ­»¹«®¿²9¿ º±·

³±²¬¿²¼± «³¿ ½±´»9=± ¼» «²·¼¿¼»­ ¼» ½±²¸»½·³»²¬±ô ±« ‘µ²±´­ô

·³°´¿²¬¿¼¿ò п®¿ ½±³»9¿® ¿ ½®·¿® ± ­»« °»®º·´ô ½´·¯«» »³ þÛ¼·¬ Ó§

½¿¼¿ «³ ¼±­ ¯«¿·­ ½±²¬»²¼± ¿­ ¬»²¼6²½·¿­ » ¿­ ±°·²·+»­ ¼» ­»«­

Ю±º·´»þò Û­­» °»®º·´ ­»®? «­¿¼± °¿®¿ ¬±¼±­ ±­ ­»®ª·9±­ Ù±±¹´»ò Þ¿­¬¿

¿«¬±®»­ò ݱ³ ± ¬»³°±ô »­°»®¿³±­ ¯«» ³«·¬±­ µ²±´­ » ­»«­

°®»»²½¸»® ¿´¹«³¿­ ·²º±®³¿9+»­ ¾?­·½¿­ô ½±³± ²±³» » ±½«°¿9=±ò

¿«¬±®»­ ­»¶¿³ ³»²½·±²¿¼±­ »³ °«¾´·½¿9+»­ »²½·½´±°7¼·½¿­ò

Ì¿³¾7³ 7 °±­­3ª»´ º¿¦»® «°´±¿¼ ¼» º±¬±ò

Û­°»®¿³±­ ¯«» »¨·­¬¿³ ³&´¬·°´±­ µ²±´­ ­±¾®» ± ³»­³± ¿­­«²¬±ò

п®¿ «­«?®·±­ ·²¬»®²¿½·±²¿·­ô ¿ ­»¹«®¿²9¿ ­»®? ³¿·­

ݱ³ ± Õ²±´ô »­¬¿³±­ ·²¬®±¼«¦·²¼± «³ ²±ª± ³7¬±¼± °¿®¿ ±­ ¿«¬±®»­ ¬®¿¾¿´¸¿®»³ »³ ‘½±´¿¾±®¿9=± ³±¼»®¿¼¿þò п®¿ È·³»²»­ô ± ­·­¬»³¿ ­»®? ¬=± ½±´¿¾±®¿¬·ª± ¯«¿²¬± «³¿ ®»¼»

®»º±®9¿¼¿ ó ¿­­·³

­±½·¿´ò þÑ­ Õ²±´­ º¿½·´·¬¿³ ¿ ·²½´«­=± ¼» ®»º»®6²½·¿­ » ´·²µ­ @­

½±³± ¿ °®·ª¿½·¼¿¼»ô

·²º±®³¿9+»­ ¿¼·½·±²¿·­ò ` »­½±´¸¿ ¼± ¿«¬±®ô «³ µ²±´ °±¼» ·²½´«·®

²¿ ±°9=± “Í»¬¬·²¹­’ò

¿²&²½·±­ ¼± °®±¹®¿³¿ ߼ͻ²­» ¼± Ù±±¹´»ò Í» «³ ¿«¬±® ¼»½·¼·® ·²½´«·®

ß¾¿·¨± ¼± °»®º·´ô ¬»®?

¿²&²½·±­ô ± Ù±±¹´» ª¿· ±º»®»½»® ¿± ¿«¬±® ½±³°¿®¬·´¸¿³»²¬±

«³ ¾±¬=± þÊ»®·º§

­«¾­¬¿²½·¿´ ¼±­ ´«½®±­ ½±³ ¿ ½±´±½¿9=± ¼»­­»­ ¿²&²½·±­ò Ý¿¼¿ °»­­±¿

Ò¿³»þ ¯«» ´»ª¿®? @

­¿¾» ¿´¹«³¿ ½±·­¿þô ½±³°´»¬¿ò

ìð ´±½¿©»¾


Õ²±´ò¯¨°

îèñèñîððè

ïêæîé

п¹» ìï

¾«­½¿ñµ²±´

Ù±±¹´» » ±­ ½±²½±®®»²¬»­

ññÒß É×Õ×ÐWÜ×ß

Ò=± 7 ¼» ¸±¶» ¯«» ¿ »³°®»­¿ ¬»²¬¿

Ò¿ »²½·½´±°7¼·¿ ´·ª®»ô ± ª»®¾»¬» Õ²±´ 7æ

¼±³·²¿® ± ³«²¼± ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ò ß± ´±²¹± ¼»­­»­ ¿²±­ô »´¿ ª»³ ½¿°®·½¸±­¿³»²¬»

þÕ²±´ 7 «³ °®±¶»¬± ¼¿ Ù±±¹´»

´¿²9¿²¼± ²±ª¿­ º»®®¿³»²¬¿­ » ­·­¬»³¿­

°¿®¿ «³¿ »²½·½´±°7¼·¿ ²¿ ·²¬»®²»¬ ½«¶± ½±²¬»&¼± ­»¶¿

¹®¿¬«·¬±­ò ß± ½±²¬®?®·± ¼» ½±²½±®®»²¬»­

¹»®¿¼± °»´±­ «¬·´·¦¿¼±®»­ô »

½±³± ¿ Ó·½®±­±º¬ô ²± ´«¹¿® ¼» ¹¿²¸¿® ½±³ ±

½±³ ¬-°·½±­ ¯«» ª¿®·¿³ ¼»

ª¿´±® ¼» ª»²¼¿­ô »´»­ °®»º»®»³ ·²ª»­¬·® ²±

þ½±²½»·¬±­ ½·»²¬3º·½±­ô ¿ ·²º±®³¿9=± ³7¼·½¿ô ¼»

«­«?®·±ô ¯«» ¼¿®? «³ ®»¬±®²± ¿«¬±³?¬·½±

·²º±®³¿9=± ¹»±¹®?º·½¿ »

°±® ±«¬®±­ ³»·±­ò

¸·­¬-®·½¿ ¿ »²¬®»¬»²·³»²¬±ô ¼»

Ñ °®·³»·®± ¹®¿²¼» ¿ ­»® ¼»­¾¿²½¿¼± °»´¿

·²º±®³¿9=± ­±¾®» °®±¼«¬±­ ¿ ·²­¬®«9+»­ °¿®¿ ½±²­»®¬¿®

Ù±±¹´» º±· ± Ç¿¸±±ÿò ݱ³± ¯«»³ ²=± ¯«»®

½±·­¿­þò Ú±· ¿²«²½·¿¼±

²¿¼¿ô ± ­·­¬»³¿ ¼» ¾«­½¿ ½±³°´»¨±

°«¾´·½¿³»²¬» »³ ïí ¼»

½±´±½¿¼± »³ «³¿ °?¹·²¿ ­·³°´»­ô ½±³

¼»¦»³¾®± ¼» îððé » ¹¿²¸±« ­«¿ ª»®­=± °&¾´·½¿ ²± ¼·¿ îí

¿°»²¿­ «³ ´±¹± » ½¿³°± °¿®¿ ¬»¨¬±ô ­»³

¼» ¶«´¸± ¼± ¿²± ­»¹«·²¬»ô

°®±°¿¹¿²¼¿­ô ½¸¿³±« ¿ ¿¬»²9=± ¼» ³·´¸+»­

¿·²¼¿ »³ ª»®­=± ¾»¬¿ò ß­

¼» °»­­±¿­ò Ñ °±®¬¿´ Ç¿¸±±ÿ ¿½¿¾±« ­±º®»²¼±

°?¹·²¿­ ¼± Õ²±´ °®»¬»²¼»³ þ­»® ¿­ °®·³»·®¿­ ½±·­¿­ ¯«»

³«¼¿²9¿­ °¿®¿ ¿¬·²¹·® «³ ²±ª± °&¾´·½±ô ¶?

¿´¹«7³ ¯«» °®±½«®» °»´±

¯«» ± ¿²¬·¹± °¿®»½» ¼·º3½·´ ¼» ®»½±²¯«·­¬¿®ò

¬-°·½± °»´¿ °®·³»·®¿ ª»¦ ª¿·

Ñ Ù³¿·´ô ­»®ª·9± ¼» »ó³¿·´­ô ¬¿³¾7³

¯«»®»® ´»®þô ¼» ¿½±®¼± ½±³

·²½±³±¼±« ±­ ¹®¿²¼»­ò ݱ³ ± ¬»³°±ô º±·ó­»

°¿®¿ ¬±¼±­ 7 ³¿®¿ª·´¸±­¿ô ³¿­ ²=±

¬±®²¿²¼± «³ ¼±­ ³¿·­ «¬·´·¦¿¼±­ò

¯«» º«²½·±²» ²¿ °®?¬·½¿ò Û­­¿

˼· Ó¿²¾»®ô ª·½»ó°®»­·¼»²¬» ¼¿ ?®»¿ ¼» »²¹»²¸¿®·¿ ¼±

Ø? °±«½± ¬»³°± ± Ç¿¸±±ÿ ¬»ª» ³¿·­ «³¿

»²½·½´±°7¼·¿ ¿½¿¾¿ °»®¼»²¼± ±

ª»¦ ±­ ­»«­ °´¿²±­ þº®«­¬®¿¼±­þ °»´±

½±²¬®±´» » ¬»²¼± ·³°¿½¬±­

¿¼ª»®­?®·±ò Ñ Ó§Ç¿¸±± ó °?¹·²¿ °»­­±¿´

­·¹²·º·½¿¬·ª±­ ²¿ ª·¼¿

±²¼» 7 °±­­3ª»´ ¿¼·½·±²¿® ¿°´·½¿¬·ª±­ô

¼¿­ °»­­±¿­ò

Ù±±¹´»ò Ñ ¬»®³± µ²±´ô ½«²¸¿¼± °»´± Ù±±¹´» °¿®¿ ­·¹²·º·½¿® þ«²·¼¿¼» ¼» ½±²¸»½·³»²¬± øµ²±©´»¼¹»÷þô

½±²¬»&¼±ô ¿¹»²¼¿ » »ó³¿·´­ «¬·´·¦¿²¼± ±­

Ï«¿²¼± ­» «­¿ ± Ù±±¹´» °¿®¿

®»º»®»ó­» ¿± °®±¶»¬± » «³ ¿®¬·¹± ²± °®±¶»¬±ò Ñ ­3¬·± ¬»³ ­·¼± ª·­¬± ½±³± «³¿ ¬»²¬¿¬·ª¿ ¼± Ù±±¹´» °¿®¿

®»½«®­±­ ¼¿ ©»¾ îòð ó ½¸»¹±« ½±³ °·²¬¿ ¼»

¾«­½¿® «³ ¼»¬»®³·²¿¼± ¿­­«²¬±ô

­«½»­­±ò ߬7 ¯«» ± ·Ù±±¹´» ¿°®±ª»·¬±«

¯«» ¶? »¨·­¬¿ ²± Õ²±´ô ±­ °®·³»·®±­

¬±¼±­ ±­ ®»½«®­±­ ¼± Ù±±¹´» ½±³± Ñ®µ«¬ô

®»­«´¬¿¼±­ ¿ ¿°¿®»½»®»³ ­=± ¼¿

Ù±±¹´»Ü±½­ » ±«¬®±­ °¿®¿ °»­½¿® ¬±¼±­

»²½·½´±°7¼·¿ò ݱ³± ± Õ²±´ 7 ´·ª®»

»­­»­ «­«?®·±­ò Û³ îððêô ¿ ¹·¹¿²¬»

°¿®¿ ¯«» ¬±¼±­ °±­­¿³ »­½®»ª»®ô ¿

½±³°®±« ± DZ«¬«¾»ô º»²,³»²± ¼¿ ·²¬»®²»¬

°®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» »²½±²¬®¿®

¯«» ®»ª±´«½·±²±« ¿ ©»¾ò Ñ ­·¬» º±·

·²º±®³¿9+»­ º¿´­¿­ 7 ¹®¿²¼»ò ß´7³

½±³°®¿¼± °±® ½»®½¿ ¼» ïôêë ¾·´¸+»­ ¼»

¼·­­±ô ± ²&³»®± ¼» ¿®¬·¹±­ ½®·¿¼±­ 7

¼-´¿®»­ô »³ ¿9+»­ò ݱ³ ·­­±ô ¿ »³°®»­¿

¾¿·¨±ò б® »²¯«¿²¬±ô ³«·¬±­ ¬»­¬»­ »

°¿­­±« ¿ ¼±³·²¿® ¿ ·²¬»®²»¬ ½±³ ± Ñ®µ«¬ô

°±«½± ½±²¬»&¼± ®»´»ª¿²¬» ¼» º¿¬±ò

± Ù³¿·´ô ± Ù±±¹´» Í»¿®½¸ » ± DZ«¬«¾»ò

Ñ­ ¬»¨¬±­ ¼·­°±²3ª»·­ô ²¿ ¹®¿²¼»

½±³°»¬·® ½±³ ¿ É·µ·°7¼·¿þò

ññÒÑ ÕÒÑÔ Ò± ­·¬» ¼± Õ²±´ô »¨·­¬»³ ³¿·­ ¼» îð ®»­«´¬¿¼±­ ­±¾®» ¿ É·µ·°7¼·¿ò б«½±­ ­» ®»­«³»³ ¿ º¿´¿® ­±¾®» ± ¯«» 7 ¿ »²½·½´±°7¼·¿ò ß ³¿·±®·¿ ¼±­ ¿®¬·¹±­ º¿¦ «³ ½±³°¿®¿¬·ª± »²¬®» ±­ ¼±·­ò Ï«¿²¼± ± ª»®¾»¬» ¾«­½¿¼± 7 Õ²±´ô îïì ¿®¬·¹±­ ø¿¬7

Ñ ¯«» »­¬¿ª¿ º¿´¬¿²¼± »®¿ ®»¿´³»²¬» ­«¿

³¿·±®·¿ô »­¬=± »³ ·²¹´6­ô ¿­­·³ ½±³±

¿¹±®¿÷ ­=± »²½±²¬®¿¼±­ò Û³ ¹®¿²¼» °¿®¬» ¼»´»­ 7 º»·¬¿ «³¿ ®»º»®6²½·¿ ¿ É·µ·°7¼·¿ò Ò±­ ¯«» »´¿ ²=±

°®-°®·¿ »²½·½´±°7¼·¿ò ß¹±®¿ô ²=± ³¿·­ò

± ®»­¬± ¼± ­·¬»ò ×­­± ¼»ª» ¼·º·½«´¬¿® «³

п®»½» ¯«» ¿ º®¿­» þÙ±±¹´» ª¿· ¼±³·²¿® ±

°±«½± ¿ »²¬®¿¼¿ ¼» «­«?®·±­ ¼»

³«²¼±þ »­¬? ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ °®-¨·³¿ ¼» ­»

±«¬®±­ ·¼·±³¿­ò б® »²¯«¿²¬±ô ±­

¬±®²¿® ª»®¼¿¼»·®¿ò Ò± Ù±±¹´» Ô¿¾­ô 7 °±­­3ª»´

¿®¬·½«´·­¬¿­ °®»­»²¬»­ ²¿ ®»¼» ­=±

»²½±²¬®¿® ½»²¬»²¿­ ¼» »¨°»®·³»²¬±­ ¼»

»­°»½·¿´·­¬¿­ô ¶±®²¿´·­¬¿­ » ¿°¿·¨±²¿¼±­ °»´¿ ¬»½²±´±¹·¿ò ß´¹«²­

²±ª±­ ­·­¬»³¿­ ±²´·²»ò

¾«­½¿³ »¨°»®·³»²¬¿® ± ­»®ª·9±ò Ñ«¬®±­ °®±½«®¿³ ¹¿²¸¿®

7 ½·¬¿¼¿ô ± ¿®¬·¹± ¿°¿®»½» ½±³± «³ ¬»­¬» °¿®¿ ª»® ¿­ º«²½·±²¿´·¼¿¼»­ò

²±¬±®·»¼¿¼» »²¯«¿²¬± ± ­·­¬»³¿ ²=± º·½¿ °±°«´¿®ò

Ô¿¼±­ ²»¹¿¬·ª±­ ß É·µ·°7¼·¿ ²=± 7 «³ »¨»³°´± ¼»

Ñ Õ²±´ »­¬? ¿·²¼¿ ³«·¬± ´±²¹» ¼» ­»® «³ ­·­¬»³¿ ¼» ¾«­½¿ ¼» ·²º±®³¿9=± °»®º»·¬±ò Ó¿­ ¿ ·²¬»®º¿½» 7 ¾»³ ·²¬«·¬·ª¿ » ®?°·¼¿ò

½±²º·¿²9¿ » º«²½·±²¿´·¼¿¼»ò Ï«¿²¼±

ݱ³ °±«½±­ ½´·¯«»­ô ¯«¿´¯«»® °»­­±¿ °±¼» »­½®»ª»® «³ ¿®¬·¹±

°»­¯«·­¿³±­ ª»®¾»¬»­ ¿°¿®»½»³

­±¾®» ± ¿­­«²¬± ¯«» ´¸» ª·»® @ ½¿¾»9¿ò Ñ ¾¿²½± ¼»

®»­«´¬¿¼±­ ½±³ ½»®¬± ¹®¿« ¼» ®»´»ª>²½·¿ò Ñ

·²º±®³¿9+»­ ¿·²¼¿ 7 ¾»³ ´·³·¬¿¼± » ¼»ª» ¼»³±®¿® «³ ¾±³

°®±¾´»³¿ 7 ¯«» ²»³ ­»³°®» ¿­

¬»³°± ¿¬7 ¬»® «³¿ ¹®¿²¼» ª¿®·»¼¿¼» ¼» ¿­­«²¬±­ô »³ ³¿·­ ¼»

·²º±®³¿9+»­ »­¬=± ½±®®»¬¿­ò ß ·¼7·¿ ¼¿

«³¿ ´3²¹«¿ò б® «³ ¬»³°±ô ¿ É·µ·°»¼·¿ ¿·²¼¿ ­»®? ¿ °®·²½·°¿´

Ù±±¹´» ¼» ¬»® » ¼·­¬®·¾«·® ½±²¸»½·³»²¬±

º±²¬» ¼» °»­¯«·­¿­ ¼¿ ·²¬»®²»¬ò

´±½¿©»¾ ìï


Ü»­·¹²ò¯¨°

îñçñîððè

ïèæëè

п¹» ìî

¿°´·½¿¬·ª±­

¼»­·¹²©»¾ Ì«¼± ±²´·²» » ¹®?¬·­ Ê»¶¿ ¿´¹«³¿­ ­±´«9+»­ °¿®¿ »¼·¬¿® º±¬±­ » ª3¼»±­ ­»³ ¿ ²»½»­­·¼¿¼» ¼» ·²­¬¿´¿9=± 몱´«9=± ¼¿ ½±³«²·½¿9=± ²±

½±³»9¿²¼± ¿ ³«¼¿®ò ×­­± °±®¯«»

­7½«´± îïô ³¿·±® ·²¬»¹®¿9=± »²¬®» ±

¼»­»²ª±´ª»¼±®»­ ¼» ¬±¼± ± ³«²¼± ²=±

®3¹·¼±­ » ª·®¬«¿·­ò Û³¾±®¿ »­­¿ ®»¿´·¼¿¼» ¿·²¼¿ »­¬»¶¿

¸±³»³ » ¿ ³?¯«·²¿ô ¿ª¿²9± ¬»½²±´-¹·½±

°¿®¿³ ¼» ½®·¿® °®±¹®¿³¿­ ¯«» ®±¼¿³ ¼·®»¬±

»²¹¿¬·²¸¿²¼±ô ¶? »¨·­¬»³ ¿´¹«³¿­

·´·³·¬¿¼±ô ª»´±½·¼¿¼»­ ¯«» ¿«³»²¬¿³ ¿

¼± ¾®±©­»®ô ­»³ ¿ ²»½»­­·¼¿¼» ¼» ·²­¬¿´¿9=±ô

º»®®¿³»²¬¿­ ¯«» ®±¼¿³ ¼·®»¬± ¼± ¾®±©­»® »

½¿¼¿ ¼·¿òòò Û³¾±®¿ ±º»®»9¿³ ¬±¼¿­ »­­¿­

º¿¦»²¼± ½±³ ¯«» ¸¿®¼©¿®» » ®»¼» ­» ¬±®²»³

­=± ½¿°¿¦»­ ¼» »¨»½«¬¿® «³ ¬®¿¾¿´¸± ³«·¬±

°±­­·¾·´·¼¿¼»­ô ¿ ·²¬»®²»¬ » ± ½±³°«¬¿¼±®ô

°¿®½»·®±­ ¼» ª»®¼¿¼»ò ˳¿ °®±¶»9=± ¿°±²¬¿

°®±º·­­·±²¿´ò п®¿ ¯«»³ ´·¼¿ ½±³ ©»¾ »

°±® ·²½®3ª»´ ¯«» °¿®»9¿ô ²«²½¿ »­¬·ª»®¿³

¯«»ô »³ °±«½± ¬»³°±ô ±­ ­·­¬»³¿­

²»½»­­·¬¿ »¼·¬¿® ·³¿¹»²­ » °»¯«»²±­ ª3¼»±­ô

½±³°´»¬¿³»²¬» ·²¬»¹®¿¼±­ò

±°»®¿½·±²¿·­ ¬¿³¾7³ ®±¼¿®=± »³ «³

­»¹«» «³¿ ­»´»9=± ½±³ °®±¹®¿³¿­ °¿®¿

¿³¾·»²¬» ±²´·²»ô ¿´¬»®²¿²¼± »²¬®» ¼·­½±­

º¿½·´·¬¿® ­«¿ ª·¼¿ » »³¿¹®»½»® ­»« ØÜò

Û­­¿ ¸·­¬-®·¿ô ²± »²¬¿²¬±ô °¿®»½» »­¬¿®

Ñ ½´±²» °»®º»·¬± Û¼·¬±® ¼» ·³¿¹»²­ º¿³±­±­ ¬6³ ¿ ·²¬»®º¿½» ³¿·­ °¿®»½·¼¿ ½±³ ¿ ¼± 豬±­¸±° ¯«» ¿ °®-°®·¿ ª»®­=± ±²´·²» ¼± °®±¹®¿³¿ ¼¿ ß¼±¾»ò Ó»­³± ½±³°´»¬±ô ± ­·¬» 7 ·²½®·ª»´³»²¬» ´»ª»

½±³°´»¬¿ ¼± °®±¹®¿³¿ ¼¿ ß¼±¾» ¼± ¯«»

½±®»­ô ½±²¬®¿­¬»­ô ¾®·´¸± » ½±²¬®±´» ¼»

¿²¬·¹± Ú¿«¨¬± ó ¶? 7 ¾»³ ½±²¸»½·¼± ¼¿

Ñ Í°´¿­¸«° ø©©©ò­°´¿­¸«°ò½±³÷ ó

½±³ ¿ ¼± °®-°®·± 豬±­¸±° ±²´·²»ò Ï«»³

¾®¿²½± »­¬=± ¼·­°±²3ª»·­ °¿®¿ ¬±®²¿® ­«¿­

¬«®³¿ ¼¿ »¼·9=± ±²´·²»ò Ì®¿¬¿ó­» ¼» «³

»­¬? ¿½±­¬«³¿¼± ½±³ ± ß¼±¾» ÐÍ ­»

»¼·9+»­ ¼» º±¬±­ ¾»³ °®-¨·³¿­ ¼±

½±²½±®®»²¬» @ ¿´¬«®¿ ¼± 豬±­¸±°ò

­»²¬·®? »³ ½¿­¿ò ß­ ½±®»­ »³ ¼»¹®¿¼6ô ±

°®±º·­­·±²¿´·­³±ò Ñ­ ·¬»²­ ¼» ­»´»9=±

º±®³¿¬± » ·¬»²­ ¼¿­ ½¿·¨¿­ ¼» º»®®¿³»²¬¿­ô

¬¿³¾7³ ¼=± «³ ­¸±© @ °¿®¬»ò

Ñ ­±º¬©¿®»ô ¯«» ®±¼¿ ±²´·²»ô ¬»³ ¾¿­·½¿³»²¬» ¿­ ³»­³¿­ º«²9+»­ ¯«» ±

± ¸·­¬-®·½± » ¿ °±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» »¼·¬¿® ¿­

¿¼ª»®­?®·± º¿³±­±ô °±®7³ô ½±²¬¿ ½±³

·³¿¹»²­ «­¿²¼± ½¿³¿¼¿­ »­¬=± ´?ò

·²¬»®º¿½» ¾»³ ³¿·­ °¿®»½·¼¿ ½±³ ¿ ª»®­=±

ìî ´±½¿©»¾

Ú±®¿ ·­­±ô ¼»¦ º·´¬®±­ °¿®¿ ½±²º·¹«®¿®

Ñ ·²¬»®»­­¿²¬» 7 ¯«»ô ³»­³± ½±³ ¬±¼¿­ »­­¿­ º»®®¿³»²¬¿­ô ± Í°´¿­¸«° ¬»³ ± ­·¬» ·²½®·ª»´³»²¬» ´»ª»ò Ê¿´» ¿ °»²¿ ½±²º»®·®ò


Ü»­·¹²ò¯¨°

îñçñîððè

ïèæëè

п¹» ìí

¿°´·½¿¬·ª±­

Ê3¼»±­ ­»³ ½±³°´·½¿9=± Ñ Ý»´´­»¿ ø©©©ò½»´´­»¿ò½±³÷ 7 «³ »¼·¬±® ±²´·²» »­°»½·¿´·¦¿¼± »³ ·³¿¹»²­ »­¬?¬·½¿­ ±« »³ ³±ª·³»²¬±ò ß´7³ ¼» ¿´¬»®¿® º±¬±¹®¿º·¿­ô ± °®±¹®¿³¿ »¼·¬¿ ª3¼»±­ ­»³ ½±³°´·½¿9+»­ô »³¾±®¿ »­­» ¬·°± ¼» °®±½»­­± º»·¬± »³ «³¿ °´¿¬¿º±®³¿ ²¿ ®»¼» »¨·¶¿ ± «°´±¿¼ ¼±­ º·´³»­ò ݱ³ ·­­±ô ­» °»®¼» ¿´¹«²­ ³·²«¬±­ ¿¬7 ¯«» ¿ ­»¯$6²½·¿ ¼» ¯«¿¼®±­ ­»¶¿ ¿¾»®¬¿ò ß°-­ ¿ ¬®¿²­º»®6²½·¿ô ± ª3¼»± 7 ·²·½·¿¼± °¿®¿ ¯«» ª±½6 °±­­¿ ½±³»9¿® ¿ ³¿²·°«´¿9=±ò W ª»®¼¿¼» ¯«» ± Ý»´´­»¿ ²=± ½¸»¹¿ °»®¬± ¼» «³ ­±º¬©¿®» ½±³± ± ß¼±¾» Ю»³·»®»ô ³¿­ »´» 7 ³«·¬± ¾±³ °¿®¿ º¿¦»® ¬¿®»º¿­ ­·³°´»­ò ݱ³ ¿­ ¿¾¿­ ­«°»®·±®»­ô ª±½6 ½±³»9¿ ¿ »¼·¬¿® °¿­­±ó¿ó°¿­­±ò Ю·³»·®±ô »­½®»ª¿ ¿ ¼»­½®·9=± ¼± ª3¼»± » ¿ ¬¿¹ ¯«» ­»®? «­¿¼¿ ½±³± ®»º»®6²½·¿ °¿®¿ ¾«­½¿­ò Û³ ݱ²ª»®¬ô

­»´»½·±²¿® ± ·²3½·± » ± º·³ ¼± ½±®¬» ¼¿ ½»²¿ò

­±²±®¿ ²¿­ ½»²¿­ô ± ¯«» ¼»·¨¿ ¯«¿´¯«»®

»­½±´¸¿ ± º±®³¿¬± ¯«» ¼»­»¶¿ ­¿´ª¿® ó 7

ݱ³ ·­­±ô ¿ °¿®¬» ¼»­²»½»­­?®·¿ ¼¿ º·´³¿¹»³

¬±³¿¼¿ ³¿·­ »³±½·±²¿²¬»ò

°±­­3ª»´ ½±²ª»®¬»® °¿®¿ íÙÐô «­¿¼± »³

°±¼» ­»® º¿½·´³»²¬» »¨½´«3¼¿ô ­»³

½»´«´¿®»­ô ßÊ×ô ÓÑÊô ÓÐìô °¿®¿ ·Ð±¼ » ÐÍÐô

½±³°®±³»¬»® ± ®»­«´¬¿¼± º·²¿´ò

¿´7³ ¼» Ú´¿­¸ò ß ±°9=± λ­·¦» ­»®ª» °¿®¿

п®¿ ¬®¿²­º±®³¿® ­»« º·´³» ³¿·­ °®-¨·³±

ß°-­ ¼»º·²·® ¬±¼¿­ ¿­ ¿9+»­ô ½´·¯«» ²± ¾±¬=± Û¼·¬ Ê·¼»±ô ´±½¿´·¦¿¼± ²¿ °¿®¬» ·²º»®·±® ¼± ­±º¬©¿®» ±²´·²»ò Ü»°±·­ ¼» ­¿´ª¿® ¿­

·²¼·½¿® ¿­ °®±°±®9+»­ ¯«» ± ª3¼»± ¼»ª»

¼» «³¿ °®±¼«9=± ¼» ر´´§©±±¼ô «¬·´·¦» ¿

¿´¬»®¿9+»­ô ª±½6 °±¼» ¾¿·¨¿® ± ª3¼»± »¼·¬¿¼±

¹¿²¸¿®ò Û´¿­ ¶? »­¬=± °®7󼻬»®³·²¿¼¿­ °»´±

±°9=± ß¼¼ ß«¼·±ò ݱ³ »­­¿ º»®®¿³»²¬¿ô 7

°¿®¿ ± ­»« ØÜò Ñ Ý»´´­»¿ º¿¦ ± ¬®¿¾¿´¸± ¼»

­·­¬»³¿ô °¿®¿ º¿½·´·¬¿®ò Û³ þÝ®±°þô ¼? °¿®¿

°±­­3ª»´ ¿½®»­½»²¬¿® ¼«¾´¿¹»³ ±« ¬®·´¸¿

½±²ª»®­=± ½±³ ®¿°·¼»¦ » »º·½·6²½·¿ò

É»¾ ²¿ °®-°®·¿ ©»¾ Ý®·¿® ­·¬» ²=± 7 ¬¿®»º¿ ¬=± ­·³°´»­ ¯«¿²¬± »¼·¬¿® «³¿ ·³¿¹»³ ±« «³ ª3¼»±ò п®¿ º¿½·´·¬¿® ¿ ª·¼¿ ¼±­ ©»¾¼»­·¹²»®­ô ± ͧ²¬¸¿Í·¬» ø©©©ò­§²¬¸¿­·¬»ò½±³÷ ±º»®»½» ®»½«®­±­ °¿®¿ ¿ ½®·¿9=± ¼» ©»¾ °¿¹»­ »³ «³¿ ­«3¬» ±²´·²»ò п®¿ «­?ó´±ô º¿9¿ ± ½¿¼¿­¬®± ¹®¿¬«·¬±ò Ü»°±·­ô ± ¿°´·½¿¬·ª± ­»®? ¿¾»®¬± ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬»ò λ­°±²¼¿ ¿´¹«³¿­ ¯«»­¬+»­ô ½±³± ²±³» ¼± ­·¬»ô ¯«» º·½¿®? ¸±­°»¼¿¼± ²± °®-°®·± ­»®ª·¼±®ò Ü»°±·­ ¼± ¯«»­¬·±²?®·±ô «³ ´¿§±«¬ ¿°¿®»½»®? ²¿ ¬»´¿ °¿®¿ ª±½6 ·²·½·¿® ¿­ ³±¼·º·½¿9+»­ò ß ·²¬»®º¿½» ¼± ­·­¬»³¿ «­¿¼± °»´± ͧ²¬¸·¿ 7 ­·³°´»­ » ·²¬«·¬·ª¿ò п®¿ ±­ ·²·½·¿²¬»­ô 7 «³¿ ¾±¿ º»®®¿³»²¬¿ °¿®¿ »¼·9=± ¼» ­·¬»­ »ô °¿®¿ ±­ °®±º·­­·±²¿·­ ¼¿ ?®»¿ô «³¿ ³=± ²¿ ®±¼¿ °¿®¿ ½®·¿® ´¿§±«¬­ ®?°·¼±­ô ¾±²·¬±­ » ¼·º»®»²½·¿¼±­ò °?¹·²¿ °±¼» ­»® ³«¼¿¼± °±«½± ¿ °±«½±ò Ñ­

± з½²·µô °±¼»®±­± »¼·¬±® ±²´·²» ¯«» 7 ½¿°¿¦

½±²¬»&¼±­ò Ú±¬±­ô ¬»¨¬±­ô ª3¼»±­ ¼± DZ«¬«¾» »

W °±­­3ª»´ ¿¼·½·±²¿® «³¿ ­7®·» ¼»

´·²µ­ » ¿­ ·³¿¹»²­ ­=± ¿¼·½·±²¿¼±­ »

¼» ½±®®·¹·® » ®»¼·³»²­·±²¿® º±¬±­ò Ö? ±­

¿¬7 ³¿°¿­ ¼± Ù±±¹´» Ó¿°­ò ß´7³ ¼·­­±ô

³±¼·º·½¿¼±­ ½±²º±®³» ± ¼»­»¶± » ¿

«­«?®·±­ ¿ª¿²9¿¼±­ ¬6³ ¿ ¼·­°±­·9=± «³

¿°´·½¿¬·ª±­ ½±³± ©·¼¹»¬­ » ´»·¬±®»­ ¼» ÎÍÍ

²»½»­­·¼¿¼» ¼± ½®·¿¼±®ò

»¼·¬±® ·²¬»®²± ¼» ØÌÓÔ ¯«» º¿½·´·¬¿ » ¬±®²¿

¬¿³¾7³ º¿¦»³ °¿®¬» ¼»­¬¿ º»­¬¿ò Ñ ´¿§±«¬ ¼¿

п®¿ ³±¼·º·½¿® ¿­ ·³¿¹»²­ô ª±½6 ½±²¬¿ ½±³

³¿·­ ?¹·´ ± °®±½»­­± ¼» ½±²½´«­=±ò

´±½¿©»¾ ìí


Ü»­·¹²ò¯¨°

îèñèñîððè

ïêæïè

п¹» ìì

¿°´·½¿¬·ª±­

豬±­¸±° ײ­¬¿²¬>²»±

©©©ò°¸±¬±­¸±°ò½±³ñ»¨°®»­­

豬±­¸±° Ѳ´·²» Ê»®­=± ±²´·²» ¼± ° ®±¹®¿³¿ ¼» »¼·9=± ¼» ·³¿¹»²­ ³¿·­ º¿³±­± ¼± ³«²¼± ¬®¿¦ ®»½«®­±­ ´·³·¬¿¼±­ »³ ½±³°¿®¿9=± ¿± ­±º¬©¿®» ·²­¬¿´¿¼± ²± ØÜô ³¿­ 7 «³ ¾±³ ®»½«®­± °¿®¿ º¿¦»® ®»¬±¯«»­ ®?°·¼±­ » ½®·¿® ¿°®»­»²¬¿9+»­ ¼» ­´·¼» ½±³ ¬®·´¸¿ ­±²±®¿ »³ ÓÐí

Û­¬» °®±¹®¿³¿ ²=± °®»½·­¿ ¼»

ݱ³± ¿­ º«²9+»­ ­=± ®»¼«¦·¼¿­ »

«³¿ ¹®¿²¼» ¹¿´»®·¿ ¼» ·³¿¹»²­ô «³¿

¿°®»­»²¬¿9+»­ò Ñ Ð¸±¬±­¸±° ¼»ª» ­»® «³

´·³·¬¿¼¿­ô ¿´¹«³¿­ ¿9+»­ ­» ¬±®²¿³ ¼» º?½·´

-¬·³¿ ²±¬3½·¿æ ¾¿­¬¿ ­» ´±¹¿® ²¿ ®»¼» ­±½·¿´

¼±­ ­±º¬©¿®»­ ³¿·­ ½±²¸»½·¼±­ ¼± ³«²¼±

»¨»½«9=±ò п®¿ ¿³¿¼±®»­ô ± ¿°´·½¿¬·ª±

°¿®¿ ¯«» ­«¿­ º±¬±­ º·¯«»³ ¼·­°±²3ª»·­

» ± »¼·¬±® ¼» ·³¿¹»³ ³¿·­ «¬·´·¦¿¼± °±®

±²´·²» 7 ¬=± º?½·´ ¼» «­¿® ¯«¿²¬± ± п·²¬ò

°¿®¿ ­»®»³ «­¿¼¿­ ²± ÐÍÈò

¿¹6²½·¿­ ¼» °«¾´·½·¼¿¼»ô ®»¼¿9+»­ ¼»

Ü»°±·­ ¼» ®»¿´·¦¿® ¿­ ¿´¬»®¿9+»­

ß´7³ ¼» »¼·¬¿®ô ª±½6 °±¼» º¿¦»® ­´·¼»­

®»ª·­¬¿­ » º±¬-¹®¿º±­ò ß ß¼±¾» ®»­±´ª»« ¼¿®

²»½»­­?®·¿­ô ½´·¯«» »³ Í¿ª» °¿®¿ ¯«» ¿­

½±³ ± ­±º¬©¿®»ò п®¿ ·­­±ô ¾¿­¬¿ ­»´»½·±²¿®

«³¿ ¿¶«¼·²¸¿ °¿®¿ ¿¯«»´»­ ¯«» ¿·²¼¿ ²=±

³±¼·º·½¿9+»­ ­»¶¿³ ¹®¿ª¿¼¿­ò ̱¼¿­ ¿­

¿­ ·³¿¹»²­ ¯«» ­»®=± «¬·´·¦¿¼¿­ » ½±´±½?ó

­¿¾»³ ´·¼¿® ½±³ ± °®±¹®¿³¿ ±« ¾«­½¿³

½±²¬¿­ ¬»³ «³ »­°¿9± ¼·­°±²3ª»´ ¼» î ÙÞ

´¿­ ²¿ ­»¯$6²½·¿ ¼»­»¶¿¼¿ò ß ¬®·´¸¿ ­±²±®¿

«³ °®±½»­­± ³¿·­ ­·³°´»­ ¼» ³¿²·°«´¿9=±

°¿®¿ ¹«¿®¼¿® ±­ ¿®¯«·ª±­ò Í» ¼»­»¶¿®

¬¿³¾7³ 7 ¾»³ ª·²¼¿ò Ú¿9¿ ± «°´±¿¼ ¼»

¼» ·³¿¹»²­ » ½®·±« ¿ ª»®­=± ±²´·²» ¼±

¿®¯«·ª¿® ¿ º±¬± »³ ­»« ØÜô ª? @­ ±°9+»­ ¼»

«³¿ ³&­·½¿ »³ ÓÐí °¿®¿ ¼»·¨¿® ®±´¿²¼±

°®±¹®¿³¿ô ¯«» °±¼» ­»® ¿½»­­¿¼¿ ²± ­·¬»

º±¬± » ½´·¯«» »³ ܱ©²´±¿¼ 豬±ò

»²¯«¿²¬± ± ­´·¼» 7 »¨·¾·¼±ò W ¾»³ ®?°·¼±

©©©ò°¸±¬±­¸±°ò½±³ñ»¨°®»­­ò

п®¿ ¯«»³ 7 «­«?®·± ¼± Ú¿½»¾±±µ » ¬»³

» ¼·ª»®¬·¼±ò

п®¿ ½±³»9¿® ¿ «­«º®«·® ¼±­ ³·´¿¹®»­ °®±ª»²·»²¬»­ ¼¿­ þ°¸±¬±­¸±°¿¼¿­þô 7 ²»½»­­?®·± «³ ½¿¼¿­¬®± ²± ­·¬»ò ß°-­ ¿ ½®·¿9=± ¼¿ ­«¿ ½±²¬¿ô ª±½6 °±¼»®? º¿¦»® ± «°´±¿¼ ¼¿­ ·³¿¹»²­ ¯«» ¼»­»¶¿ ³¿²·°«´¿® » ½±³»9¿® ¿ ¿®¬»ò п®¿ »¼·¬¿® «³¿ ·³¿¹»³ô 7 ­·³°´»­ò Ì«¼± ± ¯«» ª±½6 °®»½·­¿ º¿¦»® 7 °¿­­¿® ± ³±«­» »³ ½·³¿ ¼± ¿®¯«·ª± » ­»´»½·±²¿® ¿ ±°9=± 豬± Ñ°¬·±²­ » ¼»°±·­ ½´·½¿® »³ Û¼·¬ 豬±ò W ª»®¼¿¼» ¯«» ± ²&³»®± ¼» ·¬»²­ ¼¿ ª»®­=± ±²´·²» ¼± 豬±­¸±° 7 ¾»³ ´·³·¬¿¼± »³ ½±³°¿®¿9=± ¿± ­±º¬©¿®» º«´´ô ³¿­ô ³»­³± ¿­­·³ô ª¿´» ¿ °»²¿ «­¿® ± ®»½«®­± °¿®¿ ¼¿® -¬·³±­ ®»¬±¯«»­ ²¿­ º±¬±­ » º¿¦»® ¾±²­ ¬®¿¾¿´¸±­ ½±³ ®¿°·¼»¦ò Ü»­¬¿¯«» °¿®¿ ¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼» ½±®®»9=± °¿®¿ ±´¸±­ ª»®³»´¸±­ò Û´¿ ·¼»²¬·º·½¿ ¬±¼¿ ¿ ®»¹·=± »³ ¯«» ¿ ½±® ª»®³»´¸¿ 7 °®»¼±³·²¿²¬» » ¬·®¿ ¿ ­¿¬«®¿9=±ò

ìì ´±½¿©»¾

Ê»®­=± ±²´·²» ÄÄ Þ¿­¬¿ º¿¦»® «³ ½¿¼¿­¬®± ²± ­·¬» °¿®¿ ½±³»9¿® ¿ «­¿® ± °®±¹®¿³¿ò ̱¼¿­ ¿­ ½±²¬¿­ ¿¾»®¬¿­ ¬6³ «³ »­°¿9± ¼·­°±²3ª»´ ¼» î ÙÞ °¿®¿ ¿®³¿¦»²¿® ±­ ¿®¯«·ª±ô ³¿­ ¬¿³¾7³ ¼? °¿®¿ ¾¿·¨¿® ¿­ ·³¿¹»²­ °¿®¿ ± ØÜ


ß®¬·¹±ÁÜ»­·¹²ò¯¨°

îèñèñîððè

ïéæíé

п¹» ìë

±°·²·=±ñ¿®¬·½«´·­¬¿

¼»­·¹² λ²7 ¼» п«´¿ Ö®ò Ë­»® Û¨°»®·»²½» Ûª¿²¹»´·­¬ Ó·½®±­±º¬ Þ®¿­·´ ®»²»ò¼»ò°¿«´¿à³·½®±­±º¬ò½±³ Ñ ËßË Ò±­­± Ü» Ý¿¼¿ Ü·¿ ¸¬¬°æññ¾´±¹­ò³­¼²ò½±³ñ ®»²»¼»°¿«´¿

ØÌÌ Ì»® ¿°»²¿­ ½±³°»¬6²½·¿ ¬7½²·½¿ ²=± ¾¿­¬¿ò ß½»®¬¿® ¿ ³=± ²±­ °®±¬±½±´±­ ¼¿ ª·¼¿ » ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ô ½±³± ¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼± «­«?®·±ô 7 º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿ ± ¼»­·¹²»® ѵô ±µô ½±³ °®±¬±½±´± ²=± ­» ¾®·²½¿ô ØÌÌÐ 7 ½±·­¿ ­7®·¿ò Û ­»

¿°»²¿­ ½±³°»¬6²½·¿ ²=± ¾¿­¬¿ò Û¨»³°´±æ ·® °®»­¬¿® ­»®ª·9± °¿®¿ «³

»®¿ °¿®¿ ¾®·²½¿®ô °±® ¯«» ²=± «­¿® °±®¬«¹«6­ô ¬·°±

º¿¦»²¼»·®± ½±³ «³¿ ½¿³·­»¬¿ ¼± Ó±ª·³»²¬± Í»³óÌ»®®¿ ²=± ª¿· ¼¿®

ØÌÌл­­±¿­á ߺ·²¿´ô ·¼·±³¿­ ¬¿³¾7³ ­=± «³ °®±¬±½±´±ô ²=± ­=±á

½»®¬±ò Ò»³ ½¸»¹¿® @ º·®³¿ ½±³ «³¿ ½¿³·­»¬¿ ¼» ®±½µ °¿«´»·®¿ ½¸»·¿

Ó¿­ô °®±¬±½±´±­ @ °¿®¬»ô ¿½¸»· ¯«» ­±¿ª¿ ¾»³ô » ¿ »­¬7¬·½¿ô ¿ °±»­·¿ »

¼» ½¿ª»·®¿­ » ´¿¾¿®»¼¿­ ø¶? ­±«¾» ¼» «³ °®»­·¼»²¬» ¼» ¾¿²½± ¯«»ô

¿ ³&­·½¿ ¬¿³¾7³ ¬6³ ´? ­»«­ °®±¬±½±´±­ò

¼»°±·­ ¼» ¬®±³¾¿® ²± »´»ª¿¼±® ½±³ «³ ¬·°± ¿­­·³ô ¾¿·¨±« «³

Í» ¿ ¹»²¬» °¿®¿® °¿®¿ °»²­¿®ô °®±¬±½±´± ²=± 7 ­- ¿´¹± ¬»½²±´-¹·½±ô ½±·­¿ ¼» ³?¯«·²¿­ ½±²ª»®­¿²¼±ò Ю±¬±½±´± 7 ¿ ¾¿­» ¼»

Ê¿³±­ ²±­ »²¹®¿ª¿¬¿® ­»³°®»ô »²¬=±á Ó»´¸±® ²=±ò Ý»®¬¿ ª»¦ô «³

¬±¼¿­ ¿­ ½±²ª»®­¿­ô ¼¿­ ³¿·­ °®±¬±½±´¿®»­ øª±½6 »²¬»²¼» ± ¯«»

¼·®»¬±® ¼» ¿®¬» ¿³·¹± ³»« º±· ¿ «³ ¾¿²½± ¿°®»­»²¬¿® «³ ´¿§±«¬ò Ò¿

¿¼ª±¹¿¼± »­½®»ª»á Û« ²=±÷ ¿¬7 ¿­ ³¿·­ ·²º±®³¿·­ò

¼&ª·¼¿ô ­» »²¹®¿ª¿¬±«ò Ñ ½´·»²¬» ±´¸±« ± ¬®¿¾¿´¸± » ¼·­­»æ ¼·¹¿ ¿±

˳ »¨»³°´±æ ½±²¸»½· ±«¬®± ¼·¿ «³ ¼»­·¹²»® ³«·¬± ¬¿´»²¬±­± »

­»« ¼·®»¬±® ¼» ¿®¬» ¯«»òòò Ñ ½¿®¿ ¿¶»·¬±« ¿ ¹®¿ª¿¬¿ » ¼·­­»æ »« ­±« ±

³«·¬±ô ³¿­ ³«·¬± ¾¿½¿²¿ò Û´» ·²ª»­¬·¿ «³¿ ¾±¿ °¿®¬» ¼± ­»« ¬»³°±

¼·®»¬±® ¼» ¿®¬»ò Ñ ½´·»²¬»ô ¼«ª·¼¿²¼± ¯«» ¿´¹«7³ ª»­¬·¼± ¼¿¯«»´»

´·ª®» »³ ¬®¿¾¿´¸±­ ¿­­·­¬»²½·¿·­ ²¿ °»®·º»®·¿ò Í» ± ½¿®¿ ª¿· °¿®¿ ± ½7«

¶»·¬± °«¼»­­» ­»® ¼»­·¹²»®ô ½±²¬·²«±«æ ¼·¹¿ ¿± ­»« ¼·®»¬±® ¯«»òòò

»« ²=± ­»·ô ²=± ­±« ª»®­¿¼± ²± ¿­­«²¬±ô ³¿­ ¯«» »´» ¬±®²¿ ¿ ª·¼¿ ¼» ³«·¬¿ ¹»²¬» ³»²±­ ·²º»®²¿´ô ¬±®²¿ò Ï«¿²¼± »­­» ®¿°¿¦ º±· °»´¿ °®·³»·®¿ ª»¦ ½±²ª»®­¿® ½±³ ¿

Ю±¬±½±´±­ò Ò=± ¬»³ ½±³± »­½¿°¿®ò Ø? ±«¬®± ¯«» ª¿· ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ ·²º´«»²½·¿® ­«¿ ½¿®®»·®¿æ ¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼± «­«?®·±ò Û­­» 7 «³ °®±¬±½±´± ½®«»´æ ­» ± ­»« ¬®¿¾¿´¸± ²=± ¬·ª»® «³¿ ·²¬»®º¿½» ¿¬®¿»²¬»ô

¹¿®±¬¿¼¿ ²¿ þ°»®·º¿þô »´» °»²­±«æ ¬»²¸± ¯«» º¿´¿® ½±³± »´»­ò ݸ»¹±«

²=± º±® º?½·´ » ¹±­¬±­± ¼» «­¿® » ²=± º±® ®?°·¼±ô ²=± ª¿· ¿¼·¿²¬¿® ²¿¼¿

°»®¬± ¼» «³ ¹¿®±¬± » ¼·­°¿®±« ¿ º¿´¿® ½±³± þ³¿²±þò Ñ ³±´»¯«»

­» »´» ¬·ª»® ¿ ³»´¸±® ¬»½²±´±¹·¿ ¼± ³«²¼±ò ʱ½6 °±¼» ¬»® ½±­¬«®¿¼±

±´¸±« ­7®·± » ¼·­­»æ þº¿´» ¼·®»·¬±ô ª±½6 ²=± 7 ¼¿¯«·þò Û³ ­«³¿ô ± ½¿®¿

¹»²·¿´³»²¬» ¼¿¼±­ ·³°±®¬¿²¬»­ ¼» «³¿ ³¿²»·®¿ ®»ª±´«½·±²?®·¿ô

Se o seu trabalho não tiver uma interface atraente e não for fácil de usar, não vai adiantar nada ter a melhor ¬»½²±´±¹·¿ do mundo ö

¼»½®»¬± » »²¹®¿ª¿¬±« ¬±¼± ³«²¼±÷ò Ø? °®±¬±½±´±­ ­±½·¿·­ò

¬»²¬±« «­¿® ± °®±¬±½±´± þ³¿²±þô ³¿­ »­¯«»½»« ¼» ±«¬®± °®±¬±½±´±ô ± ¼¿ ¿«¬»²¬·½·¼¿¼»ò Í» ª±½6 ¿·²¼¿ »­¬? ²± ½±³»9± ¼¿

³¿­ ­» ¬«¼± ·­­± ²=± º±® »²½¿²¬¿¼±® » °®¿¦»®±­±ô »­¯«»9¿ò ߬7 °±«½± ¬»³°± ¿¬®?­ô ½®·¿® ·²¬»®º¿½»­ ®·½¿­ »¨·¹·¿ ¯«» ª±½6 «­¿­­» ½±·­¿­ ¼»­½±²º±®¬?ª»·­ô ½±³°´·½¿¼¿­ » ¯«» ¬» º¿¦·¿³ °»®¼»® ± ®»¾±´¿¼±ò з±®æ ¬» º±®9¿ª¿³ ¿ ®»¾±´¿® °®¿ º¿¦»® º«²½·±²¿® ¿­

½¿®®»·®¿ô °®±¬±½±´±­ ²=± ·³°±®¬¿³

¿°´·½¿9+»­ò ß¹±®¿ô ¸? ²±ª¿­ ±°9+»­ô » ª±½6 °±¼» º·½¿® ­«°»® ¾»³ ²¿

¬¿²¬±ò Í»«­ ½±´»¹¿­ ­=± °¿®»½·¼±­

º±¬± ­»³ ³«¼¿® ­»« »­¬·´± » ­»« ¶»·¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸¿®ò Í»³ ³«¼¿® ­«¿

½±³ ª±½6 » ± ­»« ¬®¿¾¿´¸± 7 ¼·®»¬± ²¿

´·²¹«¿¹»³ ½±³± ± ®¿°¿¦ ¯«» ¬»²¬±« º¿´¿® ½±³± þ³¿²±þò

³?¯«·²¿ò Ó¿·­ ½»¼± ±« ³¿·­ ¬¿®¼»ô °±®7³ô ª±½6 ª¿· °»®½»¾»® ¯«» ¬»®

Û²¬»²¼»« ¿¹±®¿ ± ØÌÌл±°´»á Ò=± ·²ª»­¬·® »³ »¨°»®·6²½·¿ ¼» «­«?®·± 7 «³ »®®±ô »®®± ìðíò

´±½¿©»¾ ìë


Ý¿­»ò¯¨°

îèñèñîððè

ïéæîê

п¹» ìê

°±®¬º-´·±

½¿­»­´±½¿©»¾ Ó»« Ý¿®®± Ò±ª± Þ®¿9± ¿«¬±³±¬·ª± ¼·¹·¬¿´ ¼¿ ÞÊ Ú·²¿²½»·®¿ ±º»®»½» ­»®ª·9±­ » ·²º±®³¿9+»­ ­±¾®» ª»3½«´±­ô ³¿­ ¬»³ ½±³± °±²¬± º±®¬» ·²¬»®³»¼·¿® ½±³°®¿ » ª»²¼¿ ¼±­ ³±¼»´±­

Ñ ¾®¿9± ¿«¬±³±¬·ª± ¼¿

½±³°®¿ » ª»²¼¿ ¼» ¿«¬±³-ª»·­

­·¬» ½±´±½¿® »³ «³ ­- ´±½¿´

¼± ª»3½«´±ô ¿²± » ³±¼»´±ò Ø? ¿

ÞÊ Ú·²¿²½»·®¿

¼±­ ª·­·¬¿²¬»­ò

¬«¼± ± ¯«» ± ·²¬»®²¿«¬¿ °®»½·­¿

±°9=± ¼» ¾«­½¿ ³¿·­ ®»º·²¿¼¿

°¿®¿ ­» ·²º±®³¿® ­±¾®» ±

¿·²¼¿ô °±¼»²¼± ± «­«?®·±

¼·¿ó¿ó¼·¿ ª»·½«´¿®ò

·²½®»³»²¬¿® ¿­ ·²º±®³¿9+»­

ø©©©ò¾ªº·²¿²½·»®¿ò½±³ò¾®÷ ²¿

ݱ³ «³¿ ·²¬»®º¿½» ´·³°¿ »

·²¬»®²»¬ 7 ± °±®¬¿´ Ó»« Ý¿®®±

³«·¬±ô ³«·¬± ­»®ª·9± ó ¯«»

Ò±ª± ø©©©ò³»«½¿®

·²½´«» ²±¬3½·¿­ ¿«¬±³±¾·´3­¬·½¿­

®±²±ª±ò½±³ò¾®÷ô ¯«» ¬®¿¬¿ó­» ¼»

¿¬«¿´·¦¿¼¿­ô ¼¿¼±­ ­±¾®»

°»®½»¾»ó­» ¿ ª±½¿9=± ¼» ¿«¨3´·±

¼»­»¶¿¼±ô ½±³± ½±® » ¼»³¿·­

«³¿ ½»²¬®¿´ ª±´¬¿¼¿ ¿± ³«²¼±

¼±½«³»²¬¿9=± » ´»¹·­´¿9=± ¼»

¿± ³±¬±®·­¬¿ ó ±« ¿± º«¬«®±

°¿®¬·½«´¿®·¼¿¼»­ ø²&³»®± ¼»

¼± ¿«¬±³±¾·´·­³± » ¯«» ¬»³

¬®>²­·¬±ô ·²º±®³¿9+»­ ­±¾®»

³±¬±®·­¬¿ô ¶? ¯«» ± º±®¬» ¼¿

°±®¬¿­ô °±® »¨»³°´±÷ò

¬¿³¾7³ ¹®¿²¼» º±½± ²¿

½±³¾«­¬3ª»·­ óô ± ±¾¶»¬·ª± ¼±

°?¹·²¿ 7 ³»­³± ·²¬»®³»¼·¿®

Ö? ²¿ »²¬®¿¼¿ ¼¿ °?¹·²¿ô

¼± ­·­¬»³¿ ¼± Ó»« Ý¿®®± Ò±ª±

¯«» ¼»ª» ·²º±®³¿® ± ÜÜÜ ¼±

7 °»®³·¬·® ¿ ¾«­½¿ ®»ª»®­¿æ °±®

´±½¿´ ±²¼» ³±®¿ô °¿®¿ ¬»®

³»·± ¼± Þ¿²½± ¼» л¼·¼±­ô ±

·²º±®³¿9+»­ ­»¬±®·¦¿¼¿­ò

«­«?®·± »²¬®¿ ½±³ ·²º±®³¿9+»­

ìê ´±½¿©»¾

­±¾®» ± ³±¼»´± ¼»­»¶¿¼± » ¿­

¯«» ­» ª6 7 «³¿ ª·¬®·²» ¼»

´±¶¿­ » ®»ª»²¼¿­ ½¿¼¿­¬®¿¼¿­ ²±

±º»®¬¿­ô ¯«» ³±­¬®¿³ ¿­

­·¬» ½±®®»³ ¿¬®?­ ¼± °»¼·¼± »ô

°®·²½·°¿·­ ±°9+»­ ¼» ½±³°®¿ »

¼»°±·­ô »²¬®¿³ »³ ½±²¬¿¬±

ª»²¼¿ ¼» ª»3½«´±­ò Û³

½±³ ± «­«?®·±ò

½±³°´»³»²¬± ¿ »­­¿ ª·¬®·²»ô ¿

Ó»« Ý¿®®± Ò±ª±ô ¼»­¬·²¿¼± @ ½±³°®¿ » ª»²¼¿ » ­»®ª·9±­ ®»´¿½·±²¿¼±­ ¿ ª»3½«´±­

Ñ«¬®± ·²¬»´·¹»²¬» ¼»¬¿´¸»

½±³°®¿ » ª»²¼¿ ¼» ª»3½«´±­ óô

Û²¬=±ô ¿± »²¬®¿® ²± ­·¬»ô ±

ÞÊ Ú·²¿²½·»®¿ ÄÄ Ë³¿ ¼¿­ ³¿·±®»­ »³°®»­¿­ ¼» ½®7¼·¬± ¼± °¿3­ ³¿²¬6³ ± ­·¬»

½±³ ¼»¬¿´¸»­ ¼± ½¿®®±

ß± ´¿¼±ô ª±½6 ½±²º»®»

°?¹·²¿ ±º»®»½» ¬¿³¾7³ «³

³¿·­ ¼»¬¿´¸»­ ¼¿ ·²¬»®º¿½»

»­°»®¬± ³»½¿²·­³± ¼»

·²¬»´·¹»²¬» ¼± Ó»« Ý¿®®±

°»­¯«·­¿ ®?°·¼¿ô ¯«» °»®³·¬» ¿±

Ò±ª±ô ¾»³ ½±³± ¿­ ­»9+»­

«­«?®·± »²½±²¬®¿® ± ¿«¬±³-ª»´

¯«» º¿¦»³ °¿®¬» ¼» «³ ¼±­

¯«» °®±½«®¿ °±® ³»·± ¼»

³¿·­ ½±³°´»¬±­ ­·¬»­ ¼»

·²º±®³¿9+»­ ½±³± »­¬¿¼±ô ¬·°±

¿«¬±³-ª»·­ ¼± °¿3­ò


Ý¿­»ò¯¨°

îèñèñîððè

ïéæîê

п¹» ìé

°±®¬º-´·±

Ö Ñ ­·¬»

ï

ë

î

í

ì

ï

Ö

®»ª»²¼¿ » ± ¾±´»¬·³ ·²º±®³¿¬·ª± ¯«» ´»ª¿ ¿­

ß°»­¿® ¼» ±º»®»½»® ¼»¦»²¿­ ¼» ­»®ª·9±­ »

&¬·³¿­ ²±ª·¼¿¼»­ ¿± »ó³¿·´ ¼± ª·­·¬¿²¬»ò

·²º±®³¿9+»­ô ¿ ²¿ª»¹¿9=± ¼± ­·¬» 7 º¿½·´·¬¿¼¿

¹®¿9¿­ @ ¾¿®®¿ ­«°»®·±®ô ¯«» °»®³·¬» ¿±

«­«?®·± ½±²¸»½»® ¬±¼± ± ­·¬» °±® ³»·± ¼» ´·²µ­

î

Ö

Ò¿ °¿®¬» ½»²¬®¿´ ¼± ­·¬» ¸? «³ ¾¿²²»®

í

Ö

ì ß± ½»²¬®± ¼¿ °?¹·²¿ô ­±¾ ± ¾¿²²»®

Ö

ß °?¹·²¿ 7 ¿´·³»²¬¿¼¿ °±® ²±¬3½·¿­ » ¿

°®±³±½·±²¿´ô ± Ó»« Ý¿®®± Ò±ª± ±º»®»½»

½¸¿³¿¼¿ ²¿ ¸±³» º·½¿ °±­·½·±²¿¼¿

«³¿ ª·¬®·²» ½±³ ¿´¹«²­ ³±¼»´±­ ¯«»

»¨¿¬¿³»²¬» ¿¾¿·¨± ¼¿ ª·¬®·²» ª·®¬«¿´ò Í»³°®»

°±¼»³ ½¸¿³¿® ¿ ¿¬»²9=± ¼± ª·­·¬¿²¬»ò Û­­¿

¸? «³¿ ®»°±®¬¿¹»³ ¼» ¼»­¬¿¯«» » ³¿·­

» ­»9+»­ò ß± °¿­­¿® ± ³±«­» °±® °¿´¿ª®¿­

¯«» ±º»®»½» ·²º±®³¿9+»­ ­±¾®» º·²¿²½·¿³»²¬±ò

ª·¬®·²» ¼·¹·¬¿´ ³±­¬®¿ °»¯«»²¿­ º±¬±­ ¼±­

¿´¹«³¿­ »³ ­»¹«²¼± °´¿²±ò Ñ ¾±¬=± “Ó¿·­

½±³± Ð?¹·²¿ ײ·½·¿´ô ݱ³°®¿®ô Ê»²¼»®ô Í»®ª·9±­

ߺ·²¿´ô ¿°»­¿® ¼¿ °?¹·²¿ ­»® «³ ½¿²¿´ ¼»

³±¼»´±­ô ¾»³ ½±³± «³ ¾®»ª» ¼»­½®·¬·ª±

²±¬3½·¿­’ ´»ª¿ @­ &´¬·³¿­ ³¿²½¸»¬»­ò

» Ô±¹·²ô ± «­«?®·± ½±²¸»½» ¿­ ­«¾­»9+»­ »

­»®ª·9± ¿«¬±³±¬·ª±ô «³ ¼±­ º±½±­ ¼¿ ÞÊ

ø¬·°± » ³±¼»´± ¼± ½¿®®±ô ½±®ô ¿²± » °®»9±÷ò

¼»³¿·­ ½±²¬»&¼±­ ¼¿ °?¹·²¿ô ½±³± ¾¿²½± ¼»

Ú·²¿²½»·®¿ 7 ±º»®»½»® º·²¿²½·¿³»²¬± ¼»

ͱ¾®» »­­¿­ ±º»®¬¿­ô ¸? «³ ´·²µ ¯«» ´»ª¿ @

°»¼·¼±­ô ¾«­½¿ °®±¹®¿³¿¼¿ô °»­¯«·­¿

¿«¬±³-ª»·­ ¿±­ ª·­·¬¿²¬»­ ¼± ­·¬»ò ß± ½´·½¿®

®»ª»²¼¿ ²¿ ¯«¿´ ± ½¿®®± 7 ª»²¼·¼±ò ß± ½´·½¿®

¿ª¿²9¿¼¿ » ³¿°¿ ¼± ­·¬»ò ݱ³± ½±³°´»³»²¬±

²»­­¿ ¿²·³¿9=±ô ± ·²¬»®²¿«¬¿ 7 ®»¼·®»½·±²¿¼±

²¿ º±¬± ¼±­ ³±¼»´±­ ±« »³ ¿´¹«³ °±²¬±

²¿ ¾¿®®¿ ­«°»®·±®ô ¼»²¬®± ¼¿ ­»9=± Í»®ª·9±ô

@ ¾¿®®¿ ­«°»®·±®ô ± Ó»« Ý¿®®± Ò±ª± ¬»³ «³

°¿®¿ ±«¬®¿ °?¹·²¿ô ²¿ ¯«¿´ ¸? °®±³±9+»­ ²¿

¼¿ ¼»­½®·9=±ô ± ª·­·¬¿²¬» 7 ®»¼·®»½·±²¿¼±

¸? «³ »­°¿9± ¼»­¬·²¿¼± @ °¿®¬·½·°¿9=± ¼±

³»²« ¿± ´¿¼± »­¯«»®¼± ¯«» º«²½·±²¿ ½±³±

¾«­½¿ °±® ½¿®®±­ ¿ ­»®»³ ¿¼¯«·®·¼±­ò ß °?¹·²¿

°¿®¿ «³¿ °?¹·²¿ ¿³°´¿ô ½±³ ³¿·­ º±¬±­ »

ª·­·¬¿²¬»ô ¯«» »­½®»ª» ·²º±®³¿9+»­ » ¼¿¼±­

²¿ª»¹¿9=± ®?°·¼¿ °¿®¿ ¿­ °®·²½·°¿·­ ¿9+»­ ¼±

7 ³«¼¿¼¿ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿´¹«³¿ °®±³±9=±

¼¿¼±­ ­±¾®» ± ¿«¬±³-ª»´ô °±¼»²¼± ¿­­·³

¹»®¿·­ ­±¾®» ±­ ­»®ª·9±­ °®»­¬¿¼±­ °»´±

­·¬»ô ¯«» 7 ¿ ¾«­½¿ ¼» ª»3½«´±­ô ¿ °»­¯«·­¿ °±®

»­°»½3º·½¿ ¼¿ ÞÊ Ú·²¿²½»·®¿ò

­¿¾»® ³¿·­ ­±¾®» ± ½¿®®±ò

­·¬» Ó»« Ý¿®®± Ò±ª±ò

ë

Ö

ܱ ´¿¼± »­¯«»®¼± ¼¿ ¬»´¿ô »³ ¬¿³¾7³

´±½¿©»¾ ìé


ß®¬·¹±ÁÓ»®½¿¼±ò¯¨° îèñèñîððè ïéæëð п¹» ìè

±°·²·=±ñ¿®¬·½«´·­¬¿

»ó¾«­·²»­­ Ó¿®½»´± Ì®3°±´· Ю»­·¼»²¬» ¼¿ ¿¹6²½·¿ ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ¼·¹·¬¿´ ·Ì¸·²µ » ¿«¬±® ¼± ¾´±¹ ·º±«²¼ò½±³ò¾® ³¿®½»´±ò¬®·°±´·à·¬¸·²µò½±³ò¾®

Ñ ½¿²¬± ¼¿ ß ½®»²9¿ ¼» ¯«» «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ÝÓÍ ¬®¿¦ ¿¹·´·¼¿¼» » »½±²±³·¿ ³«·¬¿­ ª»¦»­ 7 º¿´­¿ò W ± ª»´¸± ¼·´»³¿ ¼± ¾¿®¿¬± ¯«» °±¼» ­¿·® ½¿®± Ü» ½¿¼¿ ¼»¦ ¾®·»º·²¹­ ¼» ½®·¿9=± ¼» ­·¬»­ ±« °±®¬¿·­ ¯«» ®»½»¾»³±­ ²¿ ¿¹6²½·¿ô °»´± ³»²±­ ±·¬± ®»¯«·­·¬¿³ ¼» «³¿

Ñ«¬®± °±²¬± 7 ¯«» ±­ ­±º¬©¿®»­ ÝÓÍ ­=±ô »³ ­«¿ ³¿·±®·¿ô

º»®®¿³»²¬¿ ÝÓÍ øݱ²¬»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ͧ­¬»³÷ °¿®¿ ¬±¼± ± ­·¬»ò

´·³·¬¿¼±­ò ̱¼±­ ¬®¿¾¿´¸¿³ »³ ½·³¿ ¼» ¬»³°´¿¬»­ô ®»¹®¿­ » °¿¼®+»­

Ó¿­ ­»®? »­¬» ± ³»´¸±® ½¿³·²¸± °¿®¿ ¿ ¹»­¬=± ¼» ½±²¬»&¼±á Í» °±®

¯«» ´·³·¬¿³ ¿ º±®³¿ » ± ½±²¬»&¼± ¿ ­»® °«¾´·½¿¼±ò Í» ± ¹»­¬±® ¯«»®

«³ ´¿¼± ± ÝÓÍ °»®³·¬» ¿±­ ¿¼³·²·­¬®¿¼±®»­ ¿¬«¿´·¦¿®»³ ±

°®±¼«¦·® ¿´¹± ¼·º»®»²½·¿¼±ô 7 °®»½·­± þ¿¾®·® ± ½¿°,þ » °®±¹®¿³¿®ò ß­

½±²¬»&¼± ­»³ ¼»°»²¼»® ¼» «³ ½±²¸»½·³»²¬± ¬7½²·½± »­°»½3º·½±ô

¿´¬»®²¿¬·ª¿­ º·½¿³ ®»­¬®·¬¿­ ¿ ¿´¹«³¿­ ª»®­+»­ ±°»² ­±«®½» ¹®¿¬«·¬¿­

°±® ±«¬®± 7 ²»½»­­?®·± ½±²ª·ª»® ½±³ ´·³·¬¿9+»­ ¯«» ³«·¬¿­ ª»¦»­

±« ­±º¬©¿®»­ ¬±° ¼» ´·²¸¿ ¯«» ½«­¬¿³ ³·´¸¿®»­ ¼» ®»¿·­ò

·³°¿½¬¿³ ¿­ ²»½»­­·¼¿¼»­ ¼± ²»¹-½·±ò ß ½®»²9¿ô ³«·¬¿­ ª»¦»­ º¿´­¿ô 7 ¼» ¯«» «³ ÝÓÍ ¬®¿¦ ³¿·­ ¿¹·´·¼¿¼»

W °®»½·­± ´»³¾®¿® ¬¿³¾7³ ¯«» ­±º¬©¿®»­ ÝÓÍ ²=± ­=± Ú´¿­¸ ²»³ 豬±­¸±°ò ß ¹®¿9¿ ¼» «³ ­·¬» »­¬? ²± ½±²¬»&¼± ³«´¬·³3¼·¿ » ²=±

» »½±²±³·¿ô °±·­ ±º»®»½» °±¼»® ¿± «­«?®·± » ²=± ¹»®¿ ¿

»³ ¬»¨¬±­ » °»¯«»²¿­ ·³¿¹»²­ ­»³ ¬®¿¬¿³»²¬±ò п®¿ ¹»®¿® ·³°¿½¬±ô

¼»°»²¼6²½·¿ ¼» «³ »­°»½·¿´·­¬¿ »³ °®±¼«9=± ©»¾ò Ñ °®±¾´»³¿ 7

±­ ½±²¬»&¼±­ ¼»ª»³ ­»® ¬®¿¾¿´¸¿¼±­ °±® °®±º·­­·±²¿·­ ó ¼·®»¬±®»­ ¼»

¯«»ô ²¿ °®?¬·½¿ô ¿ º»®®¿³»²¬¿ °±¼» ¬®¿¦»® ³¿·­ ¼±®»­ ¼» ½¿¾»9¿ ¼±

¿®¬»ô ®»¼¿¬±®»­ » ³±¬·±² ¼»­·¹²»®­ò Ò=± ­» »²¹¿²»ÿ Ò=± ¸? ÝÓÍ ¯«»

¯«» ¬®¿²¯$·´·¼¿¼» °¿®¿ ± ¼·¿ó¿ó¼·¿ ¼± ¼±²± ¼± ­·¬»ò ݱ²¸»9± ª?®·±­

­«¾­¬·¬«¿ »­­»­ °®±º·­­·±²¿·­ò

¿¼³·²·­¬®¿¼±®»­ ¯«» ²«²½¿ »²¬®¿®¿³ ²¿ º»®®¿³»²¬¿ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª¿

ö

¯«» ®»½»¾»³ ± ½±²¬»&¼± °±® »ó³¿·´ » ­» »²½¿®®»¹¿³ ¼» °«¾´·½¿®ò

Para gerar impacto,

os conteúdos devem ser trabalhados por diretores de arte, redatores e motion designers. Ò=± ­» »²¹¿²»! Não há

CMS que substitua esses profissionais

ìè ´±½¿©»¾

б® ½±²¬¿ ¼·­­±ô ¯«¿²¼± ³» ­±´·½·¬¿³ ¯«» ­»¶¿ ·²½´«3¼¿ «³¿

¼± ­·¬» ²»³ ­»¯«»® ¬·²¸¿³ ¿ ­»²¸¿

º»®®¿³»²¬¿ ¼» ÝÓÍ »³ «³ ­·¬»ô ¯«»­¬·±²± ½±³ »­­»­ ¿®¹«³»²¬±­ »

¼» ¿½»­­±ò б® ¯«» ·­­± ¿½±²¬»½»á

³«·¬¿­ ª»¦»­ ¿ »³°®»­¿ ³«¼¿ ¼» ·¼7·¿ò ß ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¬»³ ­·¼±

Û³ °®·³»·®± ´«¹¿® °±®¯«»

­«¾­¬·¬«·® ± ÝÓÍ °±® «³ ½±²¬®¿¬± ¼» ¹»­¬=± ¼± ­·¬» ¾¿­»¿¼± »³ «³

¹»­¬±®»­ ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ¼·¹·¬¿´ ¯«»

¿½±®¼± ¼» ­»®ª·9± øÍÔß÷ ½¿°¿¦ ¼» ¹¿®¿²¬·® ¿¹·´·¼¿¼» » ¯«¿´·¼¿¼»ò W ±

¬®¿¾¿´¸¿³ »³ ¹®¿²¼»­ »³°®»­¿­

ª»´¸± ¼·´»³¿ ¼± ¾¿®¿¬± ¯«» °±¼» ­¿·® ½¿®±ô ¶? ¯«» ³«·¬¿­ ª»¦»­ «³

»­¬=± ¿¬±´¿¼±­ ¼» ¬®¿¾¿´¸±ò Ø?

¿²± ¼» ½±²¬®¿¬± ¼»³¿²¼¿ ·²ª»­¬·³»²¬± ³»²±® ¼± ��«» ¿

°®±º·­­·±²¿·­ ¯«» ¿¼³·²·­¬®¿³ô

·³°´»³»²¬¿9=± ¼» «³ ­±º¬©¿®» ¼» ÝÓÍò

­±¦·²¸±­ô ¼» ¼»¦ ¿ ïë ­·¬»­ò Ò»­¬»

W ½´¿®± ¯«» ¸? ½¿­±­ » ½¿­±­ò Ñ­ °±®¬¿·­ ¼» ²±¬3½·¿­ô °±® »¨»³°´±ô

½»²?®·±ô ¿¬7 ± ­·³°´»­ ¿¬± ¼» »²¬®¿®

²=± °±¼»³ °»²­¿® »³ °®»½»¼»® ¼» «³ ÝÓÍ °¿®®«¼±ò Û³ ¿´¹«²­

»³ «³¿ ¬»´¿ » °±­¬¿® «³¿ ²±¬3½·¿

°®±¶»¬±­ô «³¿ ­±´«9=± ¸3¾®·¼¿ ø°¿®¬» ÝÓÍ » °¿®¬» »­¬?¬·½±÷ ¬¿³¾7³

¿½¿¾¿ ­»²¼± ·²ª·?ª»´ò ß ³¿·±®·¿

°±¼» ­»® ¿ ³»´¸±® ­¿3¼¿ò Ó¿­ ± ·³°±®¬¿²¬» 7 ²=± ½¿·® ²± ½¿²¬±

°®»º»®» ½±²¬¿® ½±³ º±®²»½»¼±®»­

¼¿ ­»®»·¿ò Ô»³¾®»ó­»æ º±¯«» ²± °®±¾´»³¿ » ²=± ²¿ ­±´«9=±ò


Ûíò¯¨°

îèñèñîððè

ëð ´±½¿©»¾

ïêæíï

п¹» ëð


Ûíò¯¨°

îñçñîððè

ïèæëç

п¹» ëï

»­°»½·¿´ñ»í îððè

ß ÑÐ×Ò×]Ñ ÜÛ ÏËÛÓ ÚÑ×

Ò»´­±² ß´ª»­ Ö®ò Û¼·¬±® ¼¿ λª·­¬¿ Ѻ·½·¿´ ¼± Ⱦ±¨ íêð ²± Þ®¿­·´ ß Ûí ¼»·¨±« ¼» ­»® «³ »ª»²¬± ª±´¬¿¼± °¿®¿ ± °&¾´·½± ¸¿®¼½±®»ò ß »¨°´·½¿9=± ª»³ ¼» ¼±·­ ¼¿¼±­ ´·¾»®¿¼±­ °»´¿ °®-°®·¿ ÛÍßô »²¬·¼¿¼» ¯«» ±®¹¿²·¦¿ ± »ª»²¬±æ »³ îððéô ìëû ¼±­ ¶±¹±­ ª»²¼·¼±­ ²±­ ÛËß »®¿³ þÛª»®§±²»þ ø´·¾»®¿¼± °¿®¿ ¬±¼¿­ ¿­ ·¼¿¼»­÷ô »¨¿¬¿³»²¬» ± ¬®·°´± ¼¿­ ª»²¼¿­ ¼» þÓ¿¬«®»þå ­»¹«²¼±ô ­±³¿²¼±ó­» ¬±¼±­ ±­ ¹6²»®±­ô ±­ ¼» »²¬®»¬»²·³»²¬± º¿³·´·¿® ø·²½´«·²¼± ±­ ·²º¿²¬·­÷ ­±³¿³ ïèôêû ¼¿­ ª»²¼¿­ò б«½±á б·­ ­¿·¾¿ ¯«» ­°»®¼» °¿®¿ ±­ ¼» ¿9=±ô ½±³ îîôíûò ß­ »³°®»­¿­ ­¿¾»³ ¯«» ± ¹®±­­± ¼± ¼·²¸»·®± ª»³ ¼±­ ½¿­«¿·­ò

Ø«³¾»®¬± Ó¿®¬·²»¦ Û¼·¬±® ¼¿ λª·­¬¿ Ü·½¿­ ú

Ù®¿²¼»­

¹¿³»­

²«³¿ °»¯«»²¿ º»·®¿

Ì®«¯«»­ °¿®¿ д¿§Í¬¿¬·±² Û³ îððëô ª·­·¬»· ¿ Ûí °»´¿ °®·³»·®¿ ª»¦ » ¾¿¾»· ½±³ ± »­°»¬?½«´± ¯«» ª·ô ½±³ ¿­ »¨·¾·9+»­ ¼±­ °®·³»·®±­ ¶±¹±­ ¼¿ ²±ª¿ ¹»®¿9=± » ± ´¿²9¿³»²¬± ¼± ÐÍÐ ò Ú·¯«»· ¬®6­ ¸±®¿­ ²¿ º·´¿ °¿®¿ ª»® ± ÐÍí °»´¿ °®·³»·®¿ ª»¦ » ¿·²¼¿ ¿­­·³ ¿½¸»· ± ³?¨·³±ò ݱ³ ¬±¼± ¿¯«»´» ¾¿®«´¸±ô ½»´»¾®·¼¿¼»­ » ·²ª»­¬·³»²¬± °»­¿¼±ô °¿®»½·¿ ½±·­¿ ¼» ½·²»³¿ò ß Ûí îððèô °±® ­«¿ ª»¦ô »­¬¿ª¿ ­7®·¿ô ­»³ ¹®¿9¿ » ½±³ »­°¿9± ®»­¬®·¬±ô º±· ¾®±½¸¿²¬»ò Ñ »ª»²¬± º±· ³«·¬± »º·½·»²¬» °¿®¿ ³±­¬®¿® ±­ ­»«­ ¶±¹±­ô ³¿­ ¿ º¿´¬¿ ¼± »­°»¬?½«´± º»¦ ½±³ ¯«» ¿ Ûí º·½¿­­» ½±³ ½¿®¿ ¼» º·³ ¼» º»­¬¿ °¿®¿ ¬±¼±­ò

Ù«­¬¿ª± л¬®Û¼·¬±® ¼¿ λª·­¬¿ Ù¿³»Ó¿­¬»® ݱ³± º±· ¿ ³·²¸¿ °®·³»·®¿

Í»³ ­¸±©ô ± º±½± ¼¿ Ûí îððè º·½±« ­²±­ ´¿²9¿³»²¬±­ ¼±­ ¹®¿²¼»­ ¹¿³»­

½±¾»®¬«®¿ ¼» Ûíô ²=± ¬»²¸± ½±³± ½±³°¿®¿® ½±³ ±­ ¿²±­ ¿²¬»®·±®»­ò Ó¿­ °®»­»²½·»· «³ »ª»²¬± ³«·¬± ¾»³ ±®¹¿²·¦¿¼±ô °»®³·¬·²¼± ®»¿´·¦¿® «³ ¾±³ ¬®¿¾¿´¸±ò ß´7³ ¼± °¿ª·´¸=± °®·²½·°¿´ ®»°´»¬± ¼» ¶±¹±­ô ¬«¼± °±¼·¿ ­»® »¨°»®·³»²¬»¼± @ ª±²¬¿¼» ²¿­ ­¿´¿­

Ì»¨¬±æ Ù«­¬¿ª± 묮-ô Ø«³¾»®¬±

¸¿ª·¿ ´«¦»­ô “¾±±¬¸ ¾¿¾»­’ ±« ¹®¿²¼»­

Ó¿®¬·²»¦ô Ò»´­±² ß´ª»­ Ö®ò »

½¸¿³¿®·¦»­ ²±­ »­¬¿²¼»­ › ¯«¿´¯«»® »­¬®¿²¸±

¼¿­ °®±¼«¬±®¿­ ²± ¿²¼¿® ­«°»®·±® ¼± ݱ²ª»²¬·±² Ý»²¬»®ò Í»²¬· ¯«» º¿´¬±« ½´·³¿ ¼» º»­¬¿ò

̸7± ߦ»ª»¼±ô »²ª·¿¼±­ »­°»½·¿·­ ¿ Ô±­

²¿ ½·¼¿¼» ¶¿³¿·­ ­¿¾»®·¿ ¼¿ »¨·­¬6²½·¿ ¼¿ Ûíô

ß²¹»´»­ô ²±­ ÛËß

°±·­ ²=± ¸¿ª·¿ ²»²¸«³ ½¿®¬¿¦ ²¿­ ®«¿­ ½±³±

Ú±¬±­æ Ò»´­±² ß´ª»­ Ö®ò » Ù«­¬¿ª± 묮-

²±­ ¿²±­ ¿²¬»®·±®»­ò

̸7± ߦ»ª»¼± λ°-®¬»® ¼± ­·¬» ËÑÔ Ö±¹±­ Ú®¿½¿ò Ì¿´ª»¦ ²=± »¨·­¬¿ ¬»®³±

ß ­·³°´·½·¼¿¼»ô ²± »²¬¿²¬±ô ²=± °®»¶«¼·½±« ±¼» ²=± ¬»® ­·¼± ½±³± ³«·¬±­

± »ª»²¬±ô ¯«» ½±²¬±« ½±³ ¹®¿²¼»­

»­°»®¿ª¿³ò Ó»­³± ¿­­·³ô ¿ Ûí îððèô ¯«»

¿°®»­»²¬¿9+»­ ¼» Ó·½®±­±º¬ô ͱ²§ » Ò·²¬»²¼±

º±· ®»¿´·¦¿¼¿ »³ ¶«´¸± »³ Ô±­ ß²¹»´»­ô

®»ª»´¿²¼± ± ´·²» «° ¼» îððè » îððçò ݱ³±

³¿·­ ¿¼»¯«¿¼± °¿®¿ ¼»­½®»ª»® ¿ Ûíô ¿± ³»²±­ ¼¿ °¿® ¬» ¼» ¯«»³ »­°»®¿ª¿ ± ­¸±© ¼» ½±­¬«³»ò Û³ ¹»®¿´ô ¿­ ø°±«½¿­÷ »³°®»­¿­

²±­ ÛËßô ³±­¬®±« ¯«» ¼» º¿´¬¿ ¼» ¶±¹±­ ±­

²»²¸«³ ²±ª± ½±²­±´» º±· ¿°®»­»²¬¿¼±ô ± º±½±

¹¿³»®­ ²=± °±¼»³ ®»½´¿³¿®ò ß­ °®±¼«¬±®¿­

º·½±« ²±­ ¹¿³»­ò

°¿®¬·½·°¿²¬»­ °®»±½«°¿®¿³ó­» »³ ³±­¬®¿® °®±¼«¬±­ ¯«» ½¸»¹¿®=± @­ °®¿¬»´»·®¿­ »³ îððè »ô ²± ³¿·­ ¬¿®¼¿®ô ²± ·²3½·± ¼» îððçò Û ½±³± ¸±«ª» ³&­·½¿æ α½µ Þ¿²¼ îô É·· Ó«­·½ » α½µ 몱´«¬·±² ®±«¾¿®¿³ ¿ ½»²¿ô °»´±

³±­¬®¿®¿³ «³¿ ¼¿­ ³»´¸±®»­ ´·²¸¿­ ¼» ¹¿³»­ ¼±­ &´¬·³±­ ¿²±­ò

Ì»­¬¿³±­ ¿´¹«²­ ¼±­ ³»´¸±®»­ ¶±¹±­ ¼± »ª»²¬±ò λ´¿¬¿³±­ ¿¯«· ½±³± º±· ¿ »¨°»®·6²½·¿

³»²±­ ¼¿¯«»´»­ ¯«» »­°»®¿ª¿³ «³ ²±ª± Æ»´¼¿ô ¼»¬¿´¸»­ ¼» Ù±¼ ±º É¿® ××× ±« ¬¿´ª»¦ Ø¿´± ìò п½·6²½·¿æ ¸? ­¿º®¿­ ¾±¿­ô ±«¬®¿­ ²»³ ¬¿²¬±ò Ú±· «³¿ Ûí ¼» ½±²¬®¿­¬»­ò Û ¯«» ¼»·¨±« «³¿ ½»®¬»¦¿æ ³«¼¿²9¿­ ª·®=± »³ îððçò

ß ³¿·±® º»·®¿ ¼» ¹¿³»­ ¼± °´¿²»¬¿ô ²± »²¬¿²¬±ô °»®¼»« ± ½´·³¿ ¼» þº»­¬¿þò Ò=±

¼» ¶±¹¿® ½¿¼¿ «³ ¼»´»­ » ²±­­¿­ ·³°®»­­+»­ ¹»®¿·­ ­±¾®» ­±¾®» ± »ª»²¬±ò

´±½¿©»¾ ëï


Ûíò¯¨°

îèñèñîððè

ïêæíï

п¹» ëî

»­°»½·¿´ñ»í îððè

Èíêð

Û²¬®»ª·­¬¿

ÙÛßÎÍ ÑÚ ÉßÎ î

ÝÔ×ÚÚ ÞÔÛÍÆ×ÍÕ× Ý±²ª»®­¿³±­ ½±³ ½±³ ± °®±¼«¬±® ¼» Ù»¿®­ îò Ê»¶¿ ± ¯«» »´» ²±­ ½±²¬±«æ

Ð ó

ʱ½6 »­¬? «¬·´·¦¿²¼± «³¿ ª»®­=±

¿¬«¿´·¦¿¼¿ ¼¿ ˲®»¿´ Û²¹·²» íò Ñ ¯«»

»´¿ °®±°±®½·±²±« ¼» ²±ª·¼¿¼»­á

Î ó

Û­¬¿³±­ô ­·³ô «¬·´·¦¿²¼± ¿ ª»®­=± ³¿·­

¿¬«¿´ ¼¿ ˲®»¿´ Û²¹·²» íò б® ½±²¬¿ ¼»´¿ô

¿¼·½·±²¿³±­ «³¿ ­7®·» ¼» ²±ª·¼¿¼»­ ¯«»

¼»·¨¿®¿³ Ù»¿®­ î ³«·¬± ³¿·­ ´»¹¿´ò ˳¿

¼»´¿­ 7 ¿ ¬»½²±´±¹·¿ þÚ®¿½¬«®»þô ¯«» °»®³·¬» ¼»­¬®«·® ±­ ½»²?®·±­ »³ ¬»³°± ®»¿´ò

ݱ³ ·­­±ô ¬±¼¿ ª»¦ ¯«» ª±½6 ¿¬·®¿® »³ «³¿ °¿®»¼» ±« ¶±¹¿® «³¿ ¹®¿²¿¼¿ ½±²¬®¿

«³ ³«®±ô ª»®? ¿ °¿®»¼» ­» ¼»­³¿²½¸¿²¼± » º·½¿²¼± ¿±­ °»¼¿9±­ò ×­­± ¿«³»²¬¿ ¿

̱¼± ³«²¼± »³ ¹«»®®¿ ÄÄ Ù»¿®­ ±º É¿® î °®±³»¬» ´»ª¿® ± Èíêð ¿± ´·³·¬»ò Ñ­ ¹®?º·½±­ ­=± ·³°®»­­·±²¿²¬»­ô ³¿­ ± ¹®¿²¼» ¼»­¬¿¯«» ²¿ Ûí º±· ± ³±¼± ±²´·²»

­»²­¿9=± ¼» °®±º«²¼·¼¿¼» ¼± ¹¿³»ò п®¿ ± ³±¼± ½¿³°¿²¸¿ô ¿¼·½·±²¿³±­ ±

­·­¬»³¿ þÝ®±©¼þò Û²¬=±ô ¸¿ª»®? ³±³»²¬±­ »³ ¯«» ª±½6 »­¬¿®? »³ «³¿ ³±²¬¿²¸¿

» ª»®? ½»²¬»²¿­ ¼» Ô±½«­¬­ ½±®®»²¼± °¿®¿ ¿¬¿½¿® ª±½6ò Í»®? °±­­3ª»´ °»¹¿® ¿®³¿­ »

Ô±¹± @ °®·³»·®¿ ª·­¬¿ô 7 º?½·´ °»®½»¾»® ¿­ ³«¼¿²9¿­ »³ ®»´¿9=± ¿±

¼·¦·³?ó´±­ ´? ¼» ½·³¿ô ± ¯«» 7 «³¿ ­»²­¿9=± °®¿¦»®±­¿ò ß´7³ ¼·­­±ô ½±²­»¹«·³±­

°®·³»·®± Ù»¿®­ò Ñ ²±ª± ¹¿³» º±¹» ¼¿ ¬±²¿´·¼¿¼» ½·²¦»²¬¿ ¼±

¼»·¨¿® ¿ ·´«³·²¿9=± ¼±­ °»®­±²¿¹»²­ ¿·²¼¿ ³¿·­ ®»¿´ô ³»´¸±®¿³±­ ¿­

±®·¹·²¿´ô «¬·´·¦¿²¼± «³¿ °¿´»¬¿ ¼» ½±®»­ ¼·ª»®­·º·½¿¼¿ò ×­­± ¼? «³¿

½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼¿ »²¹·²» » ¼¿ »¨°»®·6²½·¿ ±²´·²»ô °¿®¿ º¿¦»® ± ¹¿³» ®±¼¿® ³¿·­

ª·¼¿ ²±ª¿ °¿®¿ ½»²?®·±­ » °»®­±²¿¹»²­ô ¯«» ¿°®»­»²¬¿³ «³ ²3ª»´ ¼»

­«¿ª»³»²¬» ¬¿³¾7³ ²± Ⱦ±¨ Ô·ª»ò

®»¿´·¼¿¼» ³«·¬± ³¿·±®ò Ñ ¹®¿²¼» ¼·º»®»²½·¿´ô ²± »²¬¿²¬±ô »­¬? ²±­ ½±³¾¿¬»­ ±²´·²»ò Ì»­¬¿³±­ ± ²±ª± ³±¼± ½±±°»®¿¬·ª± ر®¼» » ± ݱ³°»¬·¬·ª»

Ð ó

ݱ³± ª±½6 ­» ·²­°·®±« °¿®¿ ½®·¿® ¿­ ¾¿¬¿´¸¿­ ¼» ­»®®¿­ó»´7¬®·½¿­á

Î ó

Ü»­¼» ïçççô »« ¯«»®·¿ ª»® «³¿ ­»®®¿ó»´7¬®·½¿ò Ó¿­ ­- ¯«¿²¼± ½±³»½»· ¿

¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ¿ ­7®·» Ù»¿®­ ¯«» ®»¿´³»²¬» ¬·ª» ¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¼» ·³°´»³»²¬?ó´¿

Ü»¿¬¸³¿¬½¸ò Ò± °®·³»·®±ô ¼±·­ ¶±¹¿¼±®»­ ¬·²¸¿³ ¯«» ­±¾®»ª·ª»® ¿ ¶«²¬± ½±³ ± ¬·³» ¼» °®±¼«9=±ò Ò±­­¿ ¼&ª·¼¿ ­»³°®» º±· ¯«»³ ¹¿²¸¿®·¿ ½¿­±

±²¼¿­ ¼» ·²·³·¹±­ ¯«» ­«®¹·¿³ ²± ½»²?®·±ò ¸±«ª»­­» «³¿ ¼·­°«¬¿ ½±³ »­­¿­ ¿®³¿­ô °±®¯«» ²± °®·³»·®± Ù»¿®­ô ­» ¼±·­ ½¿®¿­

Ñ ±¾¶»¬·ª± »®¿ ³¿²¬»® ¿ »¯«·°» ª·ª¿ °±® ³¿·­ ¬»³°± °±­­3ª»´ »ô °±® ·­­±ô ± ¬®¿¾¿´¸± »³ ½±²¶«²¬± 7 ·³°±®¬¿²¬»ò Ï«¿²¼± «³¿ ²±ª¿

«­¿­­»³ ¿ ¿®³¿ô ± ®»­«´¬¿¼± »®¿ ¿´»¿¬-®·± » ¯«¿´¯«»® «³ ¼±­ ¼±·­ °±¼»®·¿ ª»²½»®ò

Ò=± ¸¿ª·¿ «³ ³·²·¹¿³»ò ß¹±®¿ ¿¼·½·±²¿³±­ »­­» ³·²·¹¿³»ô ¯«» ²¿ ª»®¼¿¼» ²=±

¸±®¼¿ ­» ¿°®±¨·³¿ô ± ¹¿³» °»®³·¬» ¯«» ±­ ¼±·­ ¶±¹¿¼±®»­

7 ²¿¼¿ ¼»³¿·­ô °±·­ ¼«®¿ ¿°»²¿­ ¼±·­ ­»¹«²¼±­ò W ¬=± ­·³°´»­ ¯«» ­±³»²¬» ¯«»³

¼»­»²ª±´ª¿³ ¬?¬·½¿­ °¿®¿ »´·³·²?ó´¿ ¼»²¬®± ¼± ³»´¸±® ¬»³°±ò

°®»­­·±²¿ ± ¾±¬=± ³¿·­ ®?°·¼± ª»²½»ò Ò=± ¸? ²¿¼¿ ¼» ¿´»¿¬-®·± ¿¯«·ò Û 7 ¿­­·³

Ñ ³±¼± ¯«» ³¿·­ º»¦ ­«½»­­± º±· ± Ó»¿¬ Ú´¿¹ò Û´» 7 «³¿ »­°7½·»

¯«» »­¬» ³·²·¹¿³» º«²½·±²¿ò W ³«·¬± ¾¿½¿²¿ ª»® ¿ ®»¿9=± ¼¿­ °»­­±¿­ ²»­­»

¼» “½¿°¬«®» ¿ ¾¿²¼»·®¿’ô ³¿­ô »³ ª»¦ ¼» ¾¿²¼»·®¿ô ª±½6 ¼»ª» ½¿°¬«®¿®

³±¼±ô ª»® ¿­ º¿3­½¿­ ­¿·²¼± ¼¿­ ­»®®¿­ó»´7¬®·½¿­ô ± ­¿²¹«» ¶±®®¿²¼±ô ¿ ´«¬¿ »²¬®»

«³¿ °»­­±¿ò ß´7³ ¼» ¿³¾±­ ±­ ¬·³»­ ­» ½±²º®±²¬¿®»³ô »´»­ ¼»ª»³

¼«¿­ °»­­±¿­ °»´¿ ­±¾®»ª·ª6²½·¿ò W ¹®¿¬·º·½¿²¬» ª»® ·­­± ¬¿²¬± ²± ³±¼±

½¿°¬«®¿® «³ ¾±¬ò Û´» 7 «³ ­±´¼¿¼± ¾¿­¬¿²¬» ?¹·´ ¯«» º±¹» °»´±­

³«´¬·°´¿§»® ¯«¿²¬± ²¿­ ½¿³°¿²¸¿­ ­·²¹´» °´¿§»®ò

½»²?®·±­ò Ý¿®®»¹¿²¼±ó±ô ª±½6 » ­»«­ ½±³°¿²¸»·®±­ ¬»®=± ¯«» ­»

Ð ó

Ò± ²±ª± ³±¼± ³«´¬·°´¿§»®ô ¸? «³ ³±¼± ²± »­¬·´± þÝ¿°¬«®» ¿

¿¶«¼¿® °¿®¿ ½±²¼«¦·ó´± ¿¬7 ¿ ¾¿­» ¼¿ »¯«·°»ò ¾¿²¼»·®¿þ ³¿­ô »³ ª»¦ ¼» ¾¿²¼»·®¿ô 7 «³ ­±´¼¿¼± ¯«» ª±½6 ¬»³ ¯«» ½¿°¬«®¿® » ´»ª¿® °¿®¿ ­«¿ ¾¿­»ò ݱ³± ª±½6 ½®·±« »­¬» ³±¼±á

ÐÍíô Èíêð » ÐÝ

Î ó

Ì»³±­ «³ ³±¼± ½¸¿³¿¼± þ³»¿¬ º´¿¹þô ¯«» 7 ³«·¬± °¿®»½·¼± ½±³ ± “½¿°¬«®»

ÜÛßÜ ÍÐßÝÛ

¿ ¾¿²¼»·®¿’ ò ß ¼·º»®»²9¿ 7 ¯«» ª±½6 ¼»ª» ²±½¿«¬»¿® «³ ­±´¼¿¼± ½±²¬®±´¿¼± °»´¿

Ü»¿¼ Í°¿½» 7 ¿ ¿°±­¬¿ ¼¿ Ûß

ײ¬»´·¹6²½·¿ ß®¬·º·½·¿´ ¯«» º·½¿ ¹®·¬¿²¼± » ¿¬¿½¿²¼± ±­ ¼±·­ ¬·³»­ ²± ³¿°¿ò ʱ½6

»³ ­«®ª·ª¿´ ¸±®®±®­ò Ü»

¼»ª» ²±½¿«¬»?ó´±ô ¿¹¿®®?ó´± » ½¿®®»¹?ó´± ¿¬7 ­«¿ ¾¿­» ½±³ ± ¿«¨3´·± ¼±­ ­»«­

¿½±®¼± ½±³ ± °®±¼«¬±® ß´»¨

½±³°¿²¸»·®±­ò W ± &²·½± ³±¼± þ½¿°¬«®» ¿ ¾¿²¼»·®¿þ ²± ¯«¿´ ¿ ¾¿²¼»·®¿

ݸ¿®´±©ô ± ¬·³» ¼»

½±²¬®¿ó¿¬¿½¿ò X «³¿ ½±³¾·²¿9=± ·²¬»®»­­¿²¬» ½±³ «³ ³±¼± þ®»º7³þò ß ¸·­¬-®·¿

¼»­»²ª±´ª·³»²¬± °¿­­±« ³»­»­ ¿­­·­¬·²¼± ¿ º·´³»­ ¼» ¬»®®±® »­°¿½·¿´ °¿®¿ ¾«­½¿® ·²­°·®¿9=±ò

¼¿ ½®·¿9=± ¼»­­» ³±¼± º±· ·²¬»®»­­¿²¬»ô «³ ¼±­ ³»«­ ¼»­·¹²»®­ «³ ¼·¿ ½¸»¹±«

½±³ »­­¿ ·¼7·¿ » »« ¼·­­»æ þ-¬·³±ô ª¿³±­ ½±´±½¿® ²± ¶±¹±þò W °¿®¬» ¼± ³»«

¬®¿¾¿´¸± »­½«¬¿® » ½±´¸»® ·¼7·¿­ ¼± ³»« ¬·³»ò

Ò¿ °»´» ¼» «³ »²¹»²¸»·®± »­°¿½·¿´ô ª±½6 ª·¿¶¿ °»´± »­°¿9± °¿®¿ ½±²­»®¬¿® »­°¿9±²¿ª»­ ¯«» »­¬=± ½±³ °®±¾´»³¿­ò Û²¬®»¬¿²¬±ô »³ «³¿ ¼»­­¿­ ²¿ª»­ô ¿´¹± »´·³·²±« ¬±¼¿ ¿ ¬®·°«´¿9=± » ½¿¾» ¿ ª±½6 ¼»­½±¾®·® ± ¯«» ¸±«ª»ò Ø¿ª»®? ³«·¬±­ ¿³¾·»²¬»­ ½±³ ¹®¿ª·¼¿¼»

Ð ó

ß¹±®¿ ¯«» Ù»¿®­ î »­¬? ¯«¿­» °®±²¬±ô ª±½6 ¶? ¬»³ °´¿²±­ °¿®¿ ±

º«¬«®±á

Îó

д¿²»¶± °¿­­¿® ³«·¬±­ ¼·¿­ ²¿ °®¿·¿ò Ù±­¬± ¼» ¼·¦»® ¯«» ¯«»®± °®¿·¿ô ´·ª®±­ »

¦»®±ô ¿´¹± ¯«» ¼»« ³«·¬± ¬®¿¾¿´¸± °¿®¿ ± ¬·³» ¼» °®±¼«9=±ò

½»®ª»¶¿ò Ï«»®± ´»ª¿® ³»« ½¿½¸±®®± °¿®¿ °¿­­»¿��ô ·® ½±³ ³·²¸¿ ²¿³±®¿¼¿ô ½±´±½¿®

Í»¹«²¼± ݸ¿®´±©ô ²»­­»­ ³±³»²¬±­ô ± ¶±¹¿¼±® «­¿®? «³¿ ¾±¬¿

³»«­ °7­ ²¿ ¿®»·¿ò Û« ¿¼±®¿®·¿ ·® °¿®¿ ± Þ®¿­·´ô ¿½¸± «³ °¿3­ ·²½®3ª»´ò Ó¿­ ¿±

³¿¹²7¬·½¿ °¿®¿ º·½¿® °®»­± @ ²¿ª»ò Í»³ ¿ ¹®¿ª·¼¿¼»ô ¬¿³¾7³ô ª±½6

³»­³± ¬»³°±ô ¶? »­¬±« ¬®¿¾¿´¸¿²¼± »³ ±«¬®±­ °®±¶»¬±­ò

°»®¼» ¿ ²±9=± ¼± ¯«» »­¬? »³ ½·³¿ » ¼± ¯«» »­¬? »³¾¿·¨± ¼±

ëî ´±½¿©»¾


Ûíò¯¨°

îèñèñîððè

ïêæíï

п¹» ëí

»­°»½·¿´ñ»í îððè

½»²?®·±ô » 7 ¿3 ¯«» ½»®¬±­ ·²·³·¹±­ ·®=± ¿¬¿½¿®ò Ñ«¬®± ¬·°± ¼» ·²·³·¹± ¯«» ±­ °®±¼«¬±®»­ ®»ª»´¿®¿³ °¿®»½»

¶±¹±ô ½±³ ´¿²9¿³»²¬± °®»ª·­¬± °¿®¿ îððçô ´»ª¿ ¿ «³ ³«²¼± ³»¼·»ª¿´ » °»®³·¬» ¿ ½®·¿9=± ´·ª®» ¼» «³ ¸»®-·ò Ñ ³«²¼± 7 ®»°´»¬± ¼» ½¿­¬»´±­ô

·²¬»®»­­¿²¬»ò Û´» ²=± ³±®®» º¿½·´³»²¬» »ô ³»­³± ¯«» ª±½6 ¿®®¿²¯«»

º´±®»­¬¿­ » ½¿ª»®²¿­ò Û²¬®»¬¿²¬±ô ± °®·³»·®± ½¸±¯«» ²¿ ¿°®»­»²¬¿9=± º±·

­«¿­ °»®²¿­ » ¾®¿9±­ô »´» ½±²¬·²«¿ ± °»®­»¹«·²¼± ­±®®¿¬»·®¿³»²¬»ò

¿ º¿´¬¿ ¼» ¼·?´±¹±­ ¼± °»®­±²¿¹»³ °®·²½·°¿´ò Ñ ­»¹«²¼± °®±¾´»³¿

Ï«¿²¼± ª±½6 ³»²±­ »­°»®¿®ô »´» °±¼» ¿°¿®»½»®ò ß´·?­ô ±­

»­¬? ²¿ ¯«¿´·¼¿¼» ª·­«¿´ò Ó»­³± ±­ °»®­±²¿¹»²­ ¿°®»­»²¬¿²¼±

¼»­³»³¾®¿³»²¬±­ ­=± ± °±²¬± ½¸¿ª» ¼± ¶±¹±ò Ò¿¼¿ ¼» º·½¿® ¼¿²¼±

®±«°¿­ ½±³ ¾¿­¬¿²¬» ¼»¬¿´¸»­ô ¿­ ¬»¨¬«®¿­ »­¬=± »³ ¾¿·¨¿ ®»­±´«9=±ò

¬·®±­ °¿®¿ ¿½»®¬¿® ¿ ½¿¾»9¿ ±« ± °»·¬± ¼±­ ¿¼ª»®­?®·±­ ³±²­¬®«±­±­ò

ß­ ¿®³¿¼«®¿­ ²=± °±­­«»³ ³«·¬±­ ¾®·´¸±­ » ¿ ³±ª·³»²¬¿9=± 7 ³«·¬±

Ñ ³¿·­ ·³°±®¬¿²¬» 7 ¼»­³»³¾®?ó´±­ò Í=± ²»­­»­ ³±³»²¬±­ ¯«»

¼«®¿ò Û­°»®¿³±­ °±® ³»´¸±®¿­ÿ

Ü»¿¼ Í°¿½» ­» ³±­¬®¿ «³ ¼±­ ¬3¬«´±­ ³¿·­ ª·±´»²¬±­ ¼¿ Ûßò ݱ³ ¿®³¿­ »­°»½3º·½¿­ô °¿®¿ ·­­±ô ª±½6 ¬»®? ¯«» ½±®¬¿® ¾®¿9±­ô °»®²¿­ » ¿¬7

Èíêðô ÐÍí » ÐÝ

¬»²¬?½«´±­ ¼» ·²·³·¹±­ ¼»º±®³¿¼±­ °±® «³¿ º±®9¿ ³·­¬»®·±­¿ò Ñ ¶±¹±

ÚßÔÔÑËÌ í

»­¬? °®»ª·­¬± °¿®¿ ¿°¿®»½»® ²± Èíêðô ÐÍí » ÐÝ ²± º·²¿´ ¼» ±«¬«¾®±ò ß

Ó·´¸+»­ ¼» °±­­·¾·´·¼¿¼»­ò ß

ª»®­=± ¼» ÐÝ ¬»®? ´»¹»²¼¿­ »³ °±®¬«¹«6­ò

»¨°»®·6²½·¿ ¼» «³ ¶±¹¿¼±® ²«²½¿ ­»®? ·¹«¿´ ¿ ¼» ±«¬®±ò ß­­·³ 7 Ú¿´´±«¬ íô «³ ÎÐÙ ¼»

ÐÍí » ÐÝ

ÜÝ ËÒ×ÊÛÎÍÛ

°®±°±®9+»­ 7°·½¿­ »³ ¯«»

ÑÒÔ×ÒÛ

ª±½6 »­½±´¸» ½±³± »ª±´«·® ± ­»« °»®­±²¿¹»³ô ­» ­»®? ¾±³ ±« ³¿´ô

Ò¿­ °¿´¿ª®¿­ ¼± °®±¼«¬±® ݸ®·­

½±³± ¬®¿¬¿®? ¿­ °»­­±¿­ » ¯«¿·­ ­»®=± ­»«­ ¿³·¹±­ » ·²·³·¹±­ò Ñ

Ý¿±ô ¼¿ ÍÑÛô “± ¹¿³» °»®³·¬·®?

­·­¬»³¿ ¼» ½±³¾¿¬» 7 ³«·¬± ¾±³ » °»®³·¬» °¿«­¿® ¿ ½»²¿ °¿®¿

¯«» ±­ º=­ °±­­¿³ ª·ª»®

»­½±´¸»® ¯«¿´ °¿®¬» ¼± ½±®°± ¼± ·²·³·¹± ­» ¯«»® ¿¬·²¹·®ò Ñ »²®»¼± 7

¿ª»²¬«®¿­ &²·½¿­ ¼±­ ¸»®-·­ ±«

½±³°´»¨± » ­»¹«» °±® ³«·¬¿­ ¼·®»9+»­ò

ª·´+»­ º¿ª±®·¬±­ô ³¿­ ¬¿³¾7³ °±¼»®=± ½®·¿® °»®­±²¿¹»²­ &²·½±­ ½±³ ¸¿¾·´·¼¿¼»­ ·²½®3ª»·­’ò Ñ ¶±¹¿¼±® °±¼»®? »­½±´¸»®

Èíêðô ÐÍí » ÐÝ

­«°»®ó¸»®-·­ ½±³± ± Í«°»®óر³»³ » ª·´+»­ ½±³± ± ݱ®·²¹¿ô ³¿­

ØßÉÈ

¬¿³¾7³ °±¼»®? ½®·¿® ­»®»­ &²·½±­ò Ü»­­» ³±¼±ô 7 °±­­3ª»´ ¬¿²¬± ½®·¿®

Û³ ØßÉÈô ª±½6 7 «³ °·´±¬± »

¿´¹«7³ ¼± ¦»®± ½±³± «­¿® °¿¼®+»­ ¼» ±«¬®±­ °»®­±²¿¹»²­ò ß­­·³ô

ª·¿¶¿®? °»´± ³«²¼± »³ «³

ª±½6 °±¼» «­¿® ± ½±®°± ¼± Ú´¿­¸ » ¿­ ¸¿¾·´·¼¿¼»­ ¼± Ô¿²¬»®²¿ Ê»®¼»

½±³¾¿¬» ¿7®»± ¼±­ ³¿·­

²± ­»« °»®­±²¿¹»³ò “ß ´·¾»®¼¿¼» 7 ¿ °¿´¿ª®¿ó½¸¿ª» ¿¯«·ò ÜÝ Ë²·ª»®­»

·²¬»²­±­ò Ñ ¹¿³» °¿­­¿®? °±®

Ѳ´·²» 7 «³ ³«²¼± ¼» ­«°»®ó¸»®-·­ °»´±­ ±´¸±­ ¼± ¼»­»²¸·­¬¿ Ö·³ Ô»»ô ¯«» ¸? ¿²±­ ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³ ¿ ÜÝ’ô ¼·­­» Ý¿±ò

¼·ª»®­¿­ ½·¼¿¼»­ ¼± ³«²¼±ô ·²½´«­·ª» ± η± ¼» Ö¿²»·®±ô ¯«» º±· ± ½»²?®·± »­½±´¸·¼± °¿®¿ ¿ ¼»³±²­¬®¿9=± ¼± ¶±¹±ò ß ½·¼¿¼» 7 ®»°®±¼«¦·¼¿ »³ ­»«­ ³3²·³±­

ÐÝ

¼»¬¿´¸»­ ½±³ ± ¿«¨3´·± ¼± Ù±±¹´» Û¿®¬¸ò Ñ ³¿°»¿³»²¬± º±· º»·¬± »³

ÜÎßÙÑÒ ßÙÛ ÑÎ×Ù×ÒÍ

¿´¬¿ ¼»º·²·9=±ô ± ¯«» °»®³·¬» ª»® ±­ °±²¬±­ ¬«®3­¬·½±­ ½±³± ± Ý®·­¬±

Ñ °®±¼«¬±® »¨»½«¬·ª± Ü¿² Ì«¼¹» ¼·­­» ¯«» Ü®¿¹±² ß¹» Ñ®·¹·²­ 7 “±

λ¼»²¬±®ò Ñ­ ½±³¾¿¬»­ ­=± ·²¬»²­±­ò ß ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ¿»®±²¿ª»­ô

³»´¸±® ¬3¬«´± ¯«» ¿ Þ·±É¿®» ¶? ½®·±«’ò Ó¿­ ± ¯«» º±· ª·­¬± ²=±

²¿ª·±­ô ¬¿²¯«»­ » ¼» ³3­­»·­ ¿± ³»­³± ¬»³°± ·³°®»­­·±²¿ò

½±²­»¹«·« ½±²ª»²½»® ±­ ¶±®²¿´·­¬¿­ò ß Þ·±É¿®» °®±¼«¦·« «³ ¶±¹± ¿¾¿·¨± ¼± »­°»®¿¼± °¿®¿ «³ ¹®¿²¼» ÎÐÙò Ó»­³± ¯«» »´» ¿·²¼¿ ¬»²¸¿

ÐÍí

«³ ´±²¹± ¼»­»²´ª±´ª·³»²¬± °»´¿ º®»²¬»ô ± ¯«» ­» ª·« ¼»­¿°±²¬±«ò Ñ

ÓßÙ Û­¬» ¶±¹± º±· «³¿ ¼¿­ °±«½¿­ ­«®°®»­¿­ ®»¿·­ ¼¿ Ûí îððèò Ì®¿¬¿ó­» ¼» «³ °®±¶»¬± ¿³¾·½·±­± ¯«» °®±³»¬» ®»«²·®ô °»´¿ °®·³»·®¿ ª»¦ô îëê ¶±¹¿¼±®»­ »³ «³ ­- ¿³¾·»²¬» ¼» ½±³¾¿¬»ò ß ·¼7·¿ 7 ±®¹¿²·¦¿® ¿ ¹«»®®·´¸¿ »³ »­¯«¿¼®+»­ ¼» ±·¬± °»­­±¿­ô ±¾»¼»½»²¼± «³¿ ¸·»®¿®¯«·¿ ³·´·¬¿®ò ß·²¼¿ ²=± º±· ¼·ª«´¹¿¼± ­» ¿ ª·­=± ­»®? »³ °®·³»·®¿ °»­­±¿ô ¬»®½»·®¿ °»­­±¿ ±«ô ¿¬7 ³»­³±ô ¿³¾¿­ò

ͱ²§ ñ ÐÍí

ÙÑÜ ÑÚ ÉßÎ ××× Ñ ¬3¬«´± ³¿·­ »­°»®¿¼± ²± »ª»²¬± ¼¿ ͱ²§ »®¿ Ù±¼ ±º É¿® ×××ò Õ®¿¬±­ ®»¿´³»²¬» ¼»« ¿­ ½¿®¿­ô °±®7³ô ­±³»²¬» »³ «³ ¬®¿·´»®ò Ò=± ¸? ½±³±

ÎÐÙ ÄÄ Ü®¿¹±² ß¹» Ñ®·¹·²­ 7 ± ­«½»­­±® »­°·®·¬«¿´ ¼» Þ¿´¼«®­ Ù¿¬»ô ¼¿ Þ·±É¿®»ò Ñ ¶±¹±ô ²± »²¬¿²¬±ô »­¬? ½±³ ¯«¿´·¼¿¼» ³«·¬± ¿¾¿·¨±­ ¼±­ ¹¿²»­ ¼¿ ¿¬«¿´·¼¿¼»

²»¹¿®ô ²± »²¬¿²¬±ô ¯«» º±· ± ­«º·½·»²¬» °¿®¿ ¿¯«»½»® ± ­¿²¹«» ¼±­ º=­ ¼¿ ­7®·»ò Ñ ª3¼»± ³±­¬®±« ¿ ¼»½¿¼6²½·¿ » ¿ ¼»­¬®«·9=± ¼¿ Ì»®®¿

´±½¿©»¾ ëí


Ûíò¯¨°

îèñèñîððè

ïêæíï

п¹» ëì

»­°»½·¿´ñ»í îððè

´«¬¿æ ¯«¿²¬± ³¿·­ ¿½»®¬±­ô ³¿·­ ?¹·´ »´¿ ­» ¬±®²¿ò Ó·®®±®ù­ Û¼¹» ¬»³ °®»ª·­=± °¿®¿ ½¸»¹¿® ¿± ÐÝô ÐÍí » Èíêð »³ ²±ª»³¾®± ¼»­¬» ¿²± » ¬»³ ¬«¼± °¿®¿ ­»® «³ ¹®¿²¼» ´¿²9¿³»²¬±ò

ÐÍí

ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛ î Û­¬¿ º®¿²¯«·¿ »¨½´«­·ª¿ ¼± д¿§ í »­¬? ¹¿²¸¿²¼± ½¿®¿ ¼» ½´?­­·½±ò λ­·­¬¿²½» î 7 ³«·¬± ³¿·­ ±«­¿¼± ¼± ¯«» ± ¿²¬»½»­­±® » ¿ ³¿·±® ²±ª·¼¿¼» º±· «³¿ º¿­» »²ª±´ª»²¼± «³ ³±²­¬®± ¹·¹¿²¬» ¯«» °»®­»¹«» ± °®±¬¿¹±²·­¬¿ò ß¹±®¿ô ¸? «³ ½´·³¿ ¼» ·²ª¿­=± »­°¿½·¿´ ³¿·­ ½±²ª·²½»²¬»ò Ñ ³±¼± ³«´¬·°´¿§»® »­¬¿ª¿ ¼·­°±²3ª»´ °¿®¿ ¬»­¬»ô ½±³ ± Ù±¼ ±º É¿® ÄÄ Ý±³ ¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¼± д¿§Í¬¿¬·±² íô 7 ¾¿­¬¿²¬» °®±ª?ª»´ ¯«» ± ²3ª»´ ¼±­ ¹®?º·½±­ ¼± ²±ª± ¹¿³» º·¯«» °®-¨·³± ¼± ¯«» º±· ª·­¬± ²»­­» ª3¼»±

½´?­­·½± Ü»¿¬¸³¿¬½¸ò Î?°·¼¿ » ¼·ª»®¬·¼¿ô ¿ ¿¬®¿9=± 7 «³ ­·­¬»³¿ ¼» ¹¿²¸± ¼» °±²¬±­ ¼» »¨°»®·6²½·¿ °±® »´·³·²¿® ·²·³·¹±­ » ¿¶«¼¿® ¿´·¿¼±­

½¸»¹¿²¼± ¿± ®»·²± ¼±­ ¼»«­»­ò Æ»«­ º¿¦ «³ ¼·­½«®­± °¿®¿ ¿²·³¿® ­»«­

¯«» ­»®ª»³ °¿®¿ ½±³°®¿® ¿®³¿­ò

º·´¸±­ °¿®¿ ± ½±³¾¿¬» ·³·²»²¬»ô ³¿­ 7 ·²¬»®®±³°·¼± °±® Õ®¿¬±­ ¯«» ¼»½®»¬¿ ¯«»ô ¿± º·²¿´ô ­- ®»­¬¿®? ± ½¿±­ò Õ®¿¬±­ ¿´·±«ó­» ¿±­ Ì·¬=­ô ±­

Èíêð

­»®»­ ³¿·­ ¿²¬·¹±­ ¼¿ Ì»®®¿ô °¿®¿ ¼¿® ½¿¾± ¼» Æ»«­ô Ø¿¼»­ » ¼¿­

ÞßÒÖÑóÕßÆÑÑ×Û

¼·ª·²¼¿¼»­ ¯«» ­±¾®¿®¿³ò Û²¬®» ±­ Ì·¬=­ »­¬? ߬´¿­ô ± ­»® ¯«»

Ú¿´¿® ¯«» 7 ¼¿ ο®» ²=± ¾¿­¬¿ò

­«­¬»²¬¿ª¿ ± °»­± ¼± ³«²¼± »³ ­«¿­ ½±­¬¿­ » º±· ª·­¬± »³ ÙÑÉ×××ò

Ó»­³± ¿°-­ Ê·ª¿ з/¿¬¿ô ¿ »³°®»­¿ ¿·²¼¿ °®»½·­¿ª¿ °®±ª¿® ¿ ¯«» ª»·±ò Þ¿²¶±ó

ÐÍíô Èíêð » ÐÝ

Ó×ÎÎÑÎùÍ ÛÜÙÛ

Õ¿¦±±·» »­¬? ­»²­¿½·±²¿´ò ß

W ·²¬»®»­­¿²¬» ª»® ¯«» «³ ¹6²»®± ­¿¬«®¿¼± ¿·²¼¿ °±¼» ¼¿® ½¿´¼±ò Û

·¼7·¿ ¼» ³±´¼¿® ± ¶±¹± »³ ¬±®²± ¼± «­± ¼» ª»3½«´±­ ¼? «³¿ ²±ª¿

¿·²¼¿ ³¿·­ ²±­ ÚÐÍô ¯«» ²¿ ¹»®¿9=± ¿¬«¿´ ¼±³·²¿³ ±­ ´¿²9¿³»²¬±­

³»½>²·½¿ ²=± ­±³»²¬» @ ­7®·»ô ³¿­ ¿± ¹6²»®± °´¿¬¿º±®³¿ò Ñ­

°¿®¿ ½±²­±´»­ò Ó¿­ ½±³± ­¿·® ¼¿ ³»­³·½»á ß Ü×ÝÛ °¿®»½» ¬»®

½±²¬®±´»­ ·²¬«·¬·ª±­ » ±­ ¼»­¿º·±­ ¸·´?®·±­ô ­±³¿¼±­ ¿±­ ³»²«­

»²½±²¬®¿¼± ¿ ®»­°±­¬¿ »³ Ó·®®±®ù­ Û¼¹»ô ¯«» ­»¹«» °±® «³ ½¿³·²¸±

­«°»®½±´±®·¼±­ » ·²º±®³¿9+»­ ²¿ ¬»´¿ ½±³ ½¿®¿ ¼» ¼»­»²¸± ¿²·³¿¼±ô

¿·²¼¿ ·²»¨°´±®¿¼±ò Ò¿ °»´» ¼» Ú¿·¬¸ô «³¿ »­°7½·» ¼» “³±¬±¾±§þ’ ¼±

¼»·¨¿³ ½´¿®± ¬®¿¬¿®ó­» ¼» «³ ¶±¹± ¼¿ ο®»ô ¯«» °¿®»½» ¬»® ª±´¬¿¼± ¿±

º«¬«®±ô ª±½6 ¼»ª» «­¿® ­«¿­ ¸¿¾·´·¼¿¼»­ »³ ¿®¬»­ ³¿®½·¿·­ » ²± °¿®µ±«®

­»« ³»´¸±® ³±³»²¬± ½®·¿¬·ª±ò

ø½±®®·¼¿­ ¯«» «¬·´·¦¿³ ±­ ±¾­¬?½«´±­ «®¾¿²±­÷ °¿®¿ °«´¿® »²¬®» °®7¼·±­ ´»ª¿²¼± »²½±³»²¼¿­ °®»½·±­¿­ò Ñ ª·­«¿´ 7 ·³°®»­­·±²¿²¬»ô ½±³ «³¿

ÐÍíô Èíêð » ÐÝ

½·¼¿¼» ·²¬»·®¿ ¹»®¿¼¿ »³ ¬»³°± ®»¿´ò Í=± °®7¼·±­ ¿´¬3­­·³±­ ½±³

ßÔÐØß ÐÎÑÌÑÝÑÔ

¶¿²»´¿­ »­°»´¸¿¼¿­ ¯«» ¼=± «³ ¬±¯«» »­°»½·¿´ @ ¿ª»²¬«®¿ò Ì«¼± ²±

Ñ­ ®»´¿¬±­ ­±¾®» ß´°¸¿

¶±¹± ¹·®¿ »³ ¬±®²± ¼± ®·¬³±ò W °®»½·­± ¬»® «³¿ ½»®¬¿ ½±²­·­¬6²½·¿ ²±­

Ю±¬±½±´ »²¬«­·¿­³¿³ò ߺ·²¿´ô ¿

­»«­ ³±ª·³»²¬±­ °¿®¿ ¯«» ¿ ¸»®±3²¿ °±­­¿ ®»¿´·¦¿® ­«¿­ °®±»¦¿­

·¼7·¿ »²ª±´ª» «³ ¶±¹± ¼» ¿9=±

º¿½·´³»²¬»ò Ú«²½·±²¿ ½±³± «³ ­·­¬»³¿ ¼» ½±³¾±­ »³ «³ ¹¿³» ¼»

½±³ «³ °»®­±²¿¹»³ ¹»²»¬·½¿³»²¬» ³±¼·º·½¿¼± ¯«» °±¼» ­» ³±ª»® ´·ª®»³»²¬»ô ¿´·¿²¼±ó­» ¬¿²¬± ¿±­ °±´·½·¿·­ ¯«¿²¬± ¿±­ ¾¿²¼·¼±­ò Ì«¼± ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ­«¿ ²»½»­­·¼¿¼»ò Í- ¯«» ¿ º¿­» ³±­¬®¿¼¿ ²± »ª»²¬± ²»³ ¬®·­½±« ²»­­¿­ °±­­·¾·´·¼¿¼»­ò

ÐÍíô Èíêð » ÐÝ

Í×ÔÛÒÌ Ø×ÔÔ ØÑÓÛÝÑÓ×Ò٠п®»½» ¯«» ²=± ª¿· ­»® ¼»­¬¿ ª»¦ ¯«» ¿ ­7®·» ª¿· ª±´¬¿® ¿ ¬»® ± ·³°¿½¬± ¼» ­«¿­ °®·³»·®¿­ ª»®­+»­ò Ñ ª·­«¿´ ¼± ¶±¹± ²=± 7 ³«·¬± ³»´¸±® ¼± ¯«» ª·³±­ ²± д¿§ î » ±­ »²·¹³¿­ »¨·¾·¼±­ ²¿ Ûí ­=± ­·³°´»­ ¼»³¿·­ô ¿­­·³ ½±³± ±­ ·²·³·¹±­ô ¬±¼±­ º?½»·­ ¼» ´·¼¿®ò

п®µ±«® ¬±¬¿´ ÄÄ Ñ ¹¿³» ¼¿ Ü×ÝÛ º±· «³ ¼±­ ¹®¿²¼»­ ¼»­¬¿¯«»­ ¼¿ º»·®¿ »­¬» ¿²±ò Ñ ª·­«¿´ °¿®»½» «³¿ ±¾®¿ ¼» ¿®¬» »³ ³±ª·³»²¬± » ¿ ¿9=± 7 ·²¬»²­¿

ëì ´±½¿©»¾

ß·²¼¿ 7 ½»¼± °¿®¿ °»®¼»® ¿­ »­°»®¿²9¿­ô °±·­ ± ½´·³¿ »­¬? ¾¿­¬¿²¬» ­±³¾®·±ô ½±³ ½»²?®·±­ ±²¼» ª±½6 ²=± »²¨»®¹¿ °¿¬¿ª·²¿­ ­»³ «­¿® ¿


Ûíò¯¨°

îèñèñîððè

ïêæíï

п¹» ëë

»­°»½·¿´ñ»í îððè

´¿²¬»®²¿ô » »¨·­¬»³ ª?®·¿­ ±°9+»­ ¼» ®»­°±­¬¿­ ²±­ ¼·?´±¹±­ °®·²½·°¿·­ô

ÐÍí

± ¯«» °±¼»³ ³±¼·º·½¿® ±­ ½¿³·²¸±­ ¼¿ ¬®¿³¿ò ß ¬®·´¸¿ ­±²±®¿ô ½±³±

Õ×ÔÔÆÑÒÛ î

­»³°®»ô °¿®»½» ¿®®¿²¸¿® ± ­»« ½7®»¾®±ô ±« ­»¶¿ô ½±²¬·²«¿ -¬·³¿ò

Õ·´´¦±²» î »­¬»ª» ¼·­°±²3ª»´ °¿®¿ ¬»­¬» » °®±ª±« ± ¯«»

ÐÍíô Èíêðô É·· » ÐÍî

¬±¼±­ ¯«»®·¿³ ±«ª·®æ 7 «³ ÚÐÍ

ÍÑÒ×Ý ËÒÔÛßÍØÛÜ

º¿²¬?­¬·½±ò Ñ­ ¹®?º·½±­

б® ½±²¬¿ ¼± »­¬?¹·± ·²·½·¿´ ¼»

·³°®»­­·±²¿³ ½±³ ¬»¨¬«®¿­

¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ô «³¿ ¼¿­

¯«» ¿¾«­¿³ ¼¿ ¿´¬¿ó®»­±´«9=±æ ¿ ¹«»®®¿ ²»³ ­»³°®» 7 ¬=± ª·­3ª»´ô

°®·²½·°¿·­ ¯«¿´·¼¿¼»­ ¼» ͱ²·½

¼·¿²¬» ¼± ®»¿´·­³± ¼¿­ °¿®¬3½«´¿­ ¯«» º±®³¿³ ¿ ¼»²­¿ º«³¿9¿

˲´»¿­¸»¼ ²=± º±· ª·­¬¿æ ¿

½¿«­¿¼¿ °»´¿­ »¨°´±­+»­ò Ñ ½´·³¿ 7 ½±²ª·²½»²¬» » ± ·²¬»®³·²?ª»´ º±¹±

­«°»®ª»´±½·¼¿¼»ò Ñ °®±¾´»³¿

½®«¦¿¼± ±¾®·¹¿ ± ¶±¹¿¼±® ¿ ¾«­½¿® °±® °®±¬»9=± ¿¬®?­ ¼» »´»³»²¬±­

7 ¯«» ¿ ¬¿¨¿ ¼» º®��³»­ »®¿ ·²½±²­¬¿²¬»ô ½¸»¹¿²¼± »³ ½»®¬±­ °±²¬±­ ¿

¼± ½»²?®·±ò Ñ­ ·²·³·¹±­ ­=± º«®·±­±­ » ²=± »­°»®¿³ °±® ª±½6 »³

º·½¿® ¯«¿¼®± ¿ ¯«¿¼®±ò Ø¿ª»®? ¼±·­ ³±¼±­ ¼» ¶±¹± ¼·­¬·²¬±­æ ¼«®¿²¬» ±

°±²¬±­ º·¨±­æ »´»­ ¿ª¿²9¿³ »³ ­«¿ ¼·®»9=±ò W ¼·º3½·´ ­±¾®»ª·ª»®ò

¼·¿ » ¼«®¿²¬» ¿ ²±·¬»ò Û­­¿ ³«¼¿²9¿ô 7 °®±°±®½·±²¿¼¿ °»´¿ Ø»¼¹»¸±¹ Û²¹·²»ô ½®·¿¼¿ »­°»½·¿´³»²¬» °¿®¿ ± ¬3¬«´±ò Ò± °»®3±¼± ¼·«®²±ô ͱ²·½

ÐÍí » Èíêð

ª±´¬¿ ¿ ­«¿ ª»´¸¿ º±®³¿ô ½±®®»²¼± ½±³± ¼±·¼± °±® ½»²?®·±­ ½¸»·±­ ¼»

ÞßÖßæ ÛÜÙÛ ÑÚ

¼»¬¿´¸»­ » °®±º«²¼·¼¿¼»ò Ò¿ ³¿·±®·¿ ¼± ¬»³°±ô ¿ ½>³»®¿ ³±­¬®¿ ±

ÝÑÒÌÎÑÔ

½»²?®·± ´¿¬»®¿´³»²¬»ô ½±³± ²±­ ¶±¹±­ ½´?­­·½±­ ¼± ¿¦«´=± ²± Ó»¹¿

Þ¿¶¿ 7 «³¿ ±°9=± ­»²­¿½·±²¿´

Ü®·ª»ò Ñ­ °®±¼«¬±®»­ ®»ª»´¿®¿³ °»´¿ °®·³»·®¿ ª»¦ «³ ½»²?®·± ·²­°·®¿¼±

°¿®¿ ¯«»³ ¹±­¬¿ ¼»

²¿ ݸ·²¿ò Ò»´»ô ͱ²·½ ¯«»¾®¿ ¿ ¾¿®®»·®¿ ¼± ­±³ ½±®®»²¼± »³ ½·³¿ ¼¿

ª»´±½·¼¿¼» » °±»·®¿ò Ü»°±·­

Ù®¿²¼» Ó«®¿´¸¿ » «¬·´·¦¿²¼± °»¯«»²±­ º±¹«»¬»­ °¿®¿ ¿´½¿²9¿® ±«¬®¿­

¯«» ª±½6 ½±³»9¿ ¿ ¶±¹¿®ô ¿

°¿®¬»­ ¼¿ º¿­»ò ݱ³± ²±­ ¹¿³»­ ½´?­­·½±­ô »¨·­¬»³ ¼·ª»®­±­ ½¿³·²¸±­

ª±²¬¿¼» 7 ¼» ²=± °¿®¿® ³¿·­ô ·³»®­=± ¯«» ¿½±²¬»½» °±®¯«» ± ¶±¹±

°¿®¿ ­»¹«·® ¿¬7 ± º·²¿´ ¼» ½¿¼¿ »­¬?¹·±ò

½±²½·´·¿ º?½·´ ¿½»­­± ¿± ¼»­¿º·± ¯«» 7 ³¿²¬»®ó­» ²¿ °·­¬¿ò Ñ °®¿¬± °®·²½·°¿´ ¼± ¶±¹± 7 ¿ ½±®®·¼¿ Þ¿¶¿ ïðððô ¯«» ¼»³±®¿ ½»®½¿ ¼» ¬®6­ ÐÍíô Èíêðô É··ô ÐÍÐô

¸±®¿­ô ³¿­ ²=± ­» °®»±½«°»æ ¸? ¿´¬»®²¿¬·ª¿ °¿®¿ ¯«»³ ²=± ¬»³ ¬¿²¬±

ÜÍô ÐÍî » ·Ð¸±²»

¬»³°± ¼·­°±²3ª»´ô ½±³± «³¿ °®±ª¿ ²± ?®·¼± ¼»­»®¬± ³»¨·½¿²±ò

ÍÌßÎ ÉßÎÍæ ÌØÛ ÚÑÎÝÛ ËÒÔÛßÍØÛÜ

ÐÍí

Ö±¹¿® Ú±®½» ˲´»¿­¸»¼ 7 «³

Ô×ÌÌÔÛÞ×ÙÐÔßÒÛÌ

¿¾«­± ¼» °±¼»®ô ³»­³± °¿®¿

ݱ´±½¿® ¿­ ³=±­ »³

«³ Ö»¼·ò Ñ ¿°®»²¼·¦ ¼» Ü¿®¬¸

Ô·¬¬´»Þ·¹Ð´¿²»¬ 7 »¨°»®·³»²¬¿®

Ê¿¼»® ½±²¬¿ ½±³ ³«·¬¿­ ¸¿¾·´·¼¿¼»­ô °®·²½·°¿´³»²¬» °¿®¿ ¼»¬±²¿® ±­

¿´¹± ²±ª±ô «³¿ ­»²­¿9=± ½¿¼¿

·²·³·¹±­æ ­±´¬¿ ®¿·±­ °»´¿­ ³=±­ô ³¿²·°«´¿ »²±®³»­ ±¾¶»¬±­ ±«

ª»¦ ³¿·­ ®¿®¿ ²¿ ·²¼&­¬®·¿ ¼±

¿®®»³»­­¿ ±­ ·²·³·¹±­ ½±²¬®¿ ¿­ °¿®»¼»­ «­¿²¼± ¿ Ú±®9¿ò ß­ ¾¿¬¿´¸¿­

»²¬®»¬»²·³»²¬± »´»¬®,²·½±ò Ñ

»³°±´¹¿³ô ³¿­ ²=± 7 ­- ·­­±æ ¸? ³«·¬¿ »¨°´±®¿9=± ¼» ½»²?®·±­ »

±¾¶»¬·ª± 7ô ½±³ ¿ ¿¶«¼¿ ¼» ±«¬®±­ ¶±¹¿¼±®»­ô ·²¬»®¿¹·® ½±³ ±­ ½»²?®·±­

¯«»¾®¿ó½¿¾»9¿­ò Ì»³ ¬«¼± °¿®¿ ­»® ± ³»´¸±® ¶±¹± ¼¿ º®¿²¯«·¿ò

°¿®¿ ­«°»®¿® ¼»­¿º·±­ »­°»½3º·½±­ò ß ½¸¿ª» °¿®¿ ± ­«½»­­± 7 ± ¬®¿¾¿´¸± »³ »¯«·°»ô ¼» º±®³¿ ¿ ­«°»®¿® ±­ ¼»­¿º·±­ ·³°±­¬±­ °»´± ¿³¾·»²¬»ò

ÐÍí » Èíêð

ݱ´»¬¿® ·¬»²­ô ¿½·±²¿® ¿´¿ª¿²½¿­ô °«´¿® »³ °´¿¬¿º±®³¿­ » »²º®»²¬¿®

ÓÑÎÌßÔ ÕÑÓÞßÌ

·²·³·¹±­ ­=± ¿°»²¿­ ¿´¹«³¿­ ¼¿­ ­·¬«¿9+»­ò ÔÞÐ ³±­¬®¿ ¯«» 7 °±­­3ª»´

ÊÍò ÜÝ ËÒ×ÊÛÎÍÛ

­»® ½¿­«¿´ ­»³ ¼»·¨¿® ± °&¾´·½± ¸¿®¼½±®» ¼» º±®¿ò

ß°»²¿­ ­»·­ °»®­±²¿¹»²­ »­¬¿ª¿³ ¼·­°±²3ª»·­ ²¿ ª»®­=±

É··

¼»³±ô »³¾±®¿ ¸±«ª»­­»

É·· ÓËÍ×Ý

»­°¿9± ®»­»®ª¿¼± °¿®¿ îð

É·· Ó«­·½ ®»&²» ½»®½¿ ¼» ëð

´«¬¿¼±®»­ ²¿ ¬»´¿ ¼» ­»´»9=±ò Ï«¿²¬± ¿±­ ¬=± º¿´¿¼±­ º¿¬¿´·¬·»­ô

·²­¬®«³»²¬±­ ²± ½±²­±´» ¼¿

¿°»²¿­ ±­ ª·´+»­ ¬6³ ±­ ª·±´»²¬±­ ³±ª·³»²¬±­ ¼» º·²¿´·¦¿9=±ô

Ò·²¬»²¼±ô »³ «³¿

»²¯«¿²¬± ±­ ¸»®-·­ °±­­«»³ ¾®«¬¿´·¬·»­ ¯«» ²=± ³¿¬¿³ ±

ª»®¼¿¼»·®¿ ¹·²½¿²¿ ³«­·½¿´

¿¼ª»®­?®·±ò ß¹±®¿ô ±­ °»®­±²¿¹»²­ ¹¿²¸¿³ ¸»³¿¬±³¿­ ¼«®¿²¬» ¿

¯«» ¼»·¨¿ ¼» ´¿¼±

´«¬¿æ ±´¸±­ ®±¨±­ô ³¿²½¸¿­ º»·¿­ ²± ®±­¬± » ¿¬7 ³»­³± ¾«®¿½±­ ²¿­

³¿®½¿¼±®»­ ª·­«¿·­ ½±³± ¿¯«»´»­ ª·­¬±­ »³ Ù«·¬¿® Ø»®±å

½±­¬¿­å ²± ½¿­± ¼» ´«¬¿¼±®»­ ½±³± ͽ±®°·±²ô º¿¦»³ó²±­ °»²­¿®

¾¿­·½¿³»²¬»ô ¾¿­¬¿ ¿°»®¬¿® ±­ ¾±¬+»­ ¼± É·· λ³±¬» ±« ¼±

°±® ¯«» ¬¿´ »¨°»¼·»²¬» ²=± º±· ·³°´»³»²¬¿¼± ¿²¬»­ò п®¿ ¿¹®¿¼¿®

Ò«²½¸«µ ø±« ³±ª·³»²¬?ó´±­÷ °¿®¿ ¿®®¿²½¿® ²±¬¿­ » ³»´±¼·¿­ò

¿±­ ª»´¸±­ º=­ ­»³ ¼»·¨¿® ¼» ¿¬®¿·® ²±ª±­ ¶±¹¿¼±®»­ô ¿

Ü»²¬®± ¼» «³¿ ³»½>²·½¿ ¬=± ­·³°´»­ô ¿± ³»²±­ ¿ ¾¿¬»®·¿ ±º»®»½»

³±ª·³»²¬¿9=± »³ íÜ 7 º»·¬¿ °±® ³»·± ¼¿ ¿´¿ª¿²½¿ ¿²¿´-¹·½¿ô

¿´¹«³ ¼»­¿º·± »¨¬®¿ °¿®¿ ±­ ¿º·½·±²¿¼±­ °»´±­ ¶±¹±­ ³«­·½¿·­ò

»²¯«¿²¬± ± ¼·®»½·±²¿´ ®»¬±³¿ ± ¬®¿¼·½·±²¿´ò

Û²¬®»¬¿²¬±ô °¿®¿ ±­ ¶±¹¿¼±®»­ ¸¿®¼½±®»ô ± ¹¿³» ²=± ¿¹®¿¼±«ò

´±½¿©»¾ ëë


Ñ®µ«¬ò¯¨°

îèñèñîððè

ïêæíé

п¹» ëê

¬«¬±®·¿´ñ¿°´·½¿¬·ª±­ ±®µ«¬

Ü»·¨» ­»« ¿·²¼¿ ³»´¸±® ß°®»²¼¿ ½±³± «­¿® ±­ ²±ª±­ ¿°´·½¿¬·ª±­ ¯«» ­=± º»¾®» »²¬®» ±­ «­«?®·±­ ¼¿ °?¹·²¿ ¼» ®»´¿½·±²¿³»²¬± ³¿·­ °±°«´¿® ¼¿ ·²¬»®²»¬ ¾®¿­·´»·®¿

Ì»¨¬±æ ݸ¿®´»­ ¼» ͱ«­¿

¬»´¿ ±²¼» »¨·­¬»³ «³¿ ­7®·» ¼» ·¬»²­ °¿®¿ ª±½6 °»®­±²¿´·¦¿® ­»« ¾±²»½±ò

»®³¿²»²¬»³»²¬» »³ º¿­» ¾»¬¿ô ± Ñ®µ«¬ ø©©©ò±®µ«¬ò½±³÷

Ð

®»½»¾» ¿ ½¿¼¿ ¼·¿ ²±ª¿­ º»®®¿³»²¬¿­ ¼» ·²¬»®¿9=± »²¬®» ­»«­

п®¿ ³±­¬®¿® ½±³± ª±½6 »­¬? ­» ­»²¬·²¼± @ ­«¿ ´·­¬¿ ¼» ¿³·¹±­ô «¬·´·¦» ¿ ±°9=± þÓ±¼·º·½¿® Ø«³±®þô ´±½¿´·¦¿¼¿ ²¿ °¿®¬» ­«°»®·±®ò

«­«?®·±­ò Ò± ½±³»9± ¼» îððêô °±® »¨»³°´±ô ± °®»­»²¬»

½±²½»¾·¼± º±· ± ½±²¬®±´» ¼» ¯«»³ ª·­«¿´·¦¿ª¿ ­»« °»®º·´ò ß­ &´¬·³¿­ ²±ª·¼¿¼»­ ¼¿ °?¹·²¿ ¼» ®»´¿½·±²¿³»²¬±­ ±²´·²» ­=± ®»º»®»²¬»­ ¿ «³¿ ­7®·» ¼» ¿°´·½¿¬·ª±­ô ¯«» °»®³·¬»³ ¬«®¾·²¿® ±­ °»®º·­ ¼±­ «­«?®·±­ò Ë­¿²¼± ±­ ß°°­ ø¿°´·½¿¬·ª±­÷ô 7 °±­­3ª»´ ¿¼·½·±²¿® ³&­·½¿­ô ¹¿³»­ » ½±®»­ ¼·ª»®­¿­ ²±­ °»®º·­ò W »¨¬®»³¿³»²¬» º?½·´ ½±²º·¹«®¿® » ¿¼·½·±²¿® ±­ ¿°°­ò ß­ ¿9+»­ ­=± ­·³°´»­ » ¿ ·²¬»®º¿½» 7 ¾»³ ·²¬«·¬·ª¿ô ­»³ ¿ ²»½»­­·¼¿¼» ¼» ­»® «³ þ»¨°»®¬þ »³ Ñ®µ«¬ò Ò»­¬¿ ®»°±®¬¿¹»³ô ª±½6 ½±²º»®» °¿­­±ó¿ó°¿­­± ½±³± ®»¿´·¦¿® ¿ ¬¿®»º¿ ¼» ¬±®²¿® ­»« °»®º·´ ²± Ñ®µ«¬ ¿·²¼¿ ³¿·­ °»®­±²¿´·¦¿¼±ò

ß¼·½·±²» ß°°­ Û³ ­«¿ °?¹·²¿ ·²·½·¿´ô ª? ¿¬7 ± ´·²µ þ¿¼·½·±²¿® ¿°°­þô ²± ³»²« @ »­¯«»®¼¿ò ß°-­ ½´·½¿®ô ­»®? ¿¾»®¬¿ «³¿ ­»9=± ½±³ «³ ¼·®»¬-®·± ¼»

ݧ± ÄÄ ß°° ½®·¿¼¿ °¿®¿ ®»°®±¼«¦·® ­±²­ » ª3¼»±­ ²± °»®º·´ ¼± «­«?®·±å ¿´¹«²­ ¿°´·½¿¬·ª±­ ¿¶«¼¿³ ¿ ¼»­½±¾®·® ¬¿´»²¬±­ » ­»®ª»³ ¼» ½¿²¿´ »²¬®» ± °&¾´·½± » ± ¿®¬·­¬¿

¿°´·½¿¬·ª±­ò Û¨·­¬»³ ³·´¸¿®»­ô ½¿¼¿ «³ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿­ ­«¿­ ²»½»­­·¼¿¼»­ò Ò»­¬¿ °?¹·²¿ô »­¬=± ±­ ³¿·­ °±°«´¿®»­ »²¬®» ±­ «­«?®·±­ò ß± ­»´»½·±²¿® ± ¿°´·½¿¬·ª± ¯«» ¼»­»¶¿ ·²½´«·® ²± ­»« °»®º·´ô «³¿ °®-¨·³¿ ¬»´¿ 7 ¿¾»®¬¿ ½±³ ·²º±®³¿9+»­ ¼± ·¬»³ »­½±´¸·¼±ò ß°-­ ´»® ¿­ ­«¿­ »­°»½·º·½¿9+»­ô 7 °±­­3ª»´ ¿¼·½·±²?ó´± ±« ²=±ò п®¿ ½±²º·®³¿® ¿ ¿¼·9=± ¼± ¿°°­ô ¾¿­¬¿ ½´·½¿® ²¿ ±°9=± þß¼·½·±²¿® ß°´·½¿¬·ª±þò Ü»°±·­ ¼» ·²½´«­±ô »´» ·®? ¹¿²¸¿® «³ ´·²µô ²± ³»²« »­¯«»®¼± ¼± Ñ®µ«¬ò Ë­¿²¼± »­¬» ³»²«ô 7 °±­­3ª»´ ¿½»­­?ó´± » ³±¼·º·½?ó´± ¼» ¿½±®¼± ½±³ ­»« ·²¬»®»­­»ò

Ò¿ °®?¬·½¿ ß¹±®¿ ¯«» ¿¼·½·±²¿³±­ ± ¿°°ô 7 ¸±®¿ ¼» ª6ó´± »³ ¿9=±ò п®¿ ½±³»9¿®ô ª¿³±­ «¬·´·¦¿® ± ¿°´·½¿¬·ª± ³¿·­ °®±½«®¿¼± °»´±­ þ±®µ«¬»·®±­þô ± Þ«¼¼§Ð±µ»ÿò Ñ ÞÐ ½®·¿ «³¿ »­°7½·» ¼» ­µ·² ¼» ¯«»³ ± °±­­«·ò ß± ¿¾®·ó´±ô 7 °±­­3ª»´ ª·­«¿´·¦¿® «³¿

ëê ´±½¿©»¾

λ°±­·¬-®·± ¼» ¿°°­ ÄÄ ß°-­ ½´·½¿® ²¿ ­»9=± “ß°´·½¿¬·ª±­’ô ­»®? ¿¾»®¬¿ «³¿ °?¹·²¿ ½±³ «³ ¼·®»¬-®·± ²± ¯«¿´ ¸? ³·´¸¿®»­ ¼» ±°9+»­ô ½¿¼¿ «³¿ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿­ ²»½»­­·¼¿¼»­ ¼±­ «­«?®·±­ ¼¿ ®»¼» ­±½·¿´ Ñ®µ«¬


Ñ®µ«¬ò¯¨°

îèñèñîððè

ïêæíé

п¹» ëé

¬«¬±®·¿´ñ¿°´·½¿¬·ª±­ ±®µ«¬

ö

É extremamente fácil configurar e

adicionar os apps: as ações são simples e a interface é bem intuitiva, sem a necessidade de ser um "expert" em Orkut

­»« °»®º·´ò ß ·¼7·¿ ¼± ¿°´·½¿¬·ª± 7 ¬±®²¿® ¿ ¼·ª«´¹¿9=± ¼± ¹±­¬± ³«­·½¿´ ¼» ½¿¼¿ «³ ³¿·­ º?½·´ô ´»ª¿²¼± ¬±¼±­ ¿ «³ ³¿·±® ½±²¸»½·³»²¬± ­±¾®» ¿ ½«´¬«®¿ ¿®¬3­¬·½¿ò ʱ½6 °±¼» ¿´¬»®?ó´¿ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ­»« ¹±­¬± ³«­·½¿´ ¼± ¼·¿ò п®¿ ±­ ³¿·­ »½´7¬·½±­ô »¨·­¬»³ ³·´¸+»­ ¼» ³&­·½¿­ » ª3¼»±­ °¿®¿ ­¿¬·­º¿¦»® ¬±¼±­ ±­ ±«ª·¼±­ò

Û­­¿ ±°9=± ²=± ¬»³ ´·³·¬»­ ¼» ¿´¬»®¿9=±ò ß ­«¿ ¿°¿®6²½·¿ 7 «³ ·¬»³ ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ¬±¼±­ ¯«»

ß°´·½¿¬·ª±­ þ¼·º»®»²¬»­þ

ª·­«¿´·¦¿³ ­»« °»®º·´ò ß­­·³ ½±³± ­«¿ º±¬± °®·²½·°¿´ô 7 ·³°±®¬¿²¬» ¼»·¨?ó´± ¾±²·¬·²¸±ò Û³ þÝ«­¬±³·¦¿® ß°¿®6²½·¿þô ª±½6 ¼»·¨¿®? ­»« ­µ·² ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¯«» ¼»­»¶¿ò W °±­­3ª»´ ³«¼¿® ½±® ¼¿ °»´»ô ½±®¬» ¼» ½¿¾»´± ó ¼? ¿¬7 °¿®¿ º¿¦»® ´«¦»­ óô ­¿®¼¿­ô ¾¿®¾¿ » ¾·¹±¼»ô -½«´±­ô ³?­½¿®¿ô ½¿³·­¿­ » ½¿´9¿­ô »²¬®» ±«¬®±­ ³·´¸¿®»­ ¼» ¼»¬¿´¸»­ò ß°-­ ­»´»½·±²¿® ­«¿­ º»·9+»­ô ½´·¯«» »³ þÍ¿´ª¿® ­«¿­ Ó±¼·º·½¿9+»­þò Ü»°±·­ô 7 ­- ½«®¬·® ¿ ²±ª¿ ¿°¿®6²½·¿ò ß± ½´·½¿® »³ þбµ»¿®þ ª±½6 °±¼» ·²¬»®¿¹·® ½±³ ±­ ±«¬®±­ ³»³¾®±­ ¼± Ñ®µ«¬ò Í»´»½·±²» ²¿ ´·­¬¿ ¿¾¿·¨± ¼± ­»« ¿ª¿¬¿® «³ ¿³·¹± ó ±« ³¿·­ ó °¿®¿ ­» ¼·ª»®¬·® ½±³ ± Þ«¼¼§Ð±µ»ÿò Ì¿³¾7³ 7 °±­­3ª»´ »²ª·¿® ± ÞÐ °¿®¿ ± ­½®¿°¾±±µ ¼» ­»«­ ½±´»¹¿­ò Þ¿­¬¿ ­»´»½·±²¿® þͽ®¿°¾±±µþô ½±°·¿® ± ½-¼·¹± ¹»®¿¼± » ½±´¿® ²¿ °?¹·²¿ ¼» ®»½¿¼±­ »­½±´¸·¼¿ò ß­­·³ô ¬±¼±­ °±¼»³ ª·­«¿´·¦?ó´± ­»³ °®±¾´»³¿­ò

ß¼·½·±²» ³&­·½¿­

Ô»¬®¿ » ³&­·½¿ ÄÄ Ñ Ó·²¸¿ Ó&­·½¿ °»®³·¬» ¿± «­«?®·± ¼·¹·¬¿® ± ²±³» ¼¿ ½¿²9=± ¼»­»¶¿¼¿ ²¿ ¾¿®®¿ ¼» ¾«­½¿ ¼± ¿°´·½¿¬·ª±ô ¯«» »´» »²½±²¬®¿ ¿ ´»¬®¿ » ± ½´·°»

Û¨·­¬»³ ³«·¬±­ ¿°°­ ½®·¿¼±­ °¿®¿ ®»°®±¼«¦·® ­±²­ » ª3¼»±­ »³ ­»« °»®º·´ò ß´¹«²­ ¿¶«¼¿³ ¿ ¼»­½±¾®·® ²±ª±­ ¬¿´»²¬±­ ¼¿ ³&­·½¿ô ­»®ª·²¼± ½±³± ³¿·­ «³ ½¿²¿´ »²¬®» ± °&¾´·½± » ± ¿®¬·­¬¿ò п®¿ ±­ ¯«» ¾«­½¿³ ¿®¬·­¬¿­ ¶? ½±²­¿¹®¿¼±­ô ± þÓ·²¸¿ Ó&­·½¿þ 7

Ñ Ñ®µ«¬ 7 «³ ¼±­ ³»·±­ ¼» ½±³«²·½¿9=± ³¿·­ «¬·´·¦¿¼±­ °¿®¿ ¿ °¿¯«»®¿ò Ó«·¬±­ ²¿³±®±­ ½±³»9¿®¿³ ø» ¬»®³·²¿®¿³÷ °±® ½¿«­¿ ¼± ­·¬»ò б®7³ô °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ¿·²¼¿ ³¿·­ ¿ ª·¼¿ ¼» ¯«»³

°»®º»·¬±ò п®¿ ¿¼·½·±²¿® ¿ ³&­·½¿ô ¾¿­¬¿ ¼·¹·¬¿® ­»« ²±³» ²¿ ¾¿®®¿

»­¬? °®±²¬± °¿®¿ »²½±²¬®¿® «³ ²±ª± ¿³±®ô ± ¿°°­ þʱ«ô Ò=±

¼» ¾«­½¿ ¼± ¿°´·½¿¬·ª± ¯«» »´» »²½±²¬®¿ ¿ ´»¬®¿ » ± ½´·°»ò Û³

ʱ«þ 7 «³¿ -¬·³¿ ·²¼·½¿9=±ò Ñ ¿°´·½¿¬·ª± ½®·¿ «³¿ »­°7½·» ¼»

¿®¬·­¬¿­ ·²¬»®²¿½·±²¿·­ô ¬¿³¾7³ 7 °±­­3ª»´ »²½±²¬®¿® ¿ ¬®¿¼«9=±ò

þ°»®º·´ ¿³±®±­±þ ¼»²¬®± ¼» ­»« ½¿¼¿­¬®±ò

ß ³&­·½¿ °±¼»®? ­»® ±«ª·¼¿ °±® ¯«¿´¯«»® °»­­±¿ ¯«» ª·­«¿´·¦¿

Í» ª±½6 ¿½¸±« ½±³°´·½¿¼±ô ²=± °®»½·­¿ º·½¿ °®»±½«°¿¼±ò ß­­·³ ¯«» ª±½6 ¿¼·½·±²¿® ± ¿°°­ô ½±´±¯«» ­«¿ º±¬± °¿®¿ ½±³»9¿® ¿ þ¹¿´¿²¬»¿®þò п®¿ ²=± º·½¿® °»®¼·¼±ô ¿°-­ º¿¦»® ± «°´±¿¼ ¼» ­«¿ ·³¿¹»³ô ½´·¯«» »³ þݱ³± Ú«²½·±²¿þ °¿®¿ ¼»­½±¾®·® ¬±¼¿­ ¿­ º«²9+»­ ¼± ¿°´·½¿¬·ª±ò Í«¿ º±¬± ­»®? ª·­¬¿ °±® ³·´¸+»­ ¼» °»­­±¿­ ¯«»ô ­» ·²¬»®»­­¿¼¿­ô ·®=± ¿¬7 ­«¿ °?¹·²¿ » ¼·®=± þʱ«þò Ý¿­± ²=± ¹±­¬»³ ¼» ­«¿ ¿°¿®6²½·¿ ±« »­¬·´±ô ª±½6 ­»®? ½±²¬»³°´¿¼± ½±³ «³ ¼»­¿¹®¿¼?ª»´ þÒ=± ʱ«þò Í» ¹±­¬¿® ¼» ¿´¹«7³ » ¯«·­»® ½±²ª»®­¿® °¿®¬·½«´¿®³»²¬»ô ²=± 7 ²»½»­­?®·± ­¿·® ¼± Ñ®µ«¬ò ʱ½6 °±¼» «­¿® ± ÓÍÒ Ó»­­»²¹»®ô ± Ù±±¹´» Ì¿´µ ±« ± Ç¿¸±±ÿ Ó»­­»²¹»® »³ ­»« °®-°®·± °»®º·´ò п®¿ ­»«­ ¿³·¹±­ô ¿°¿®»½»®? ¯«» ª±½6 »­¬? ½±²»½¬¿¼± °±® «³ ½»´«´¿®ò W °±­­3ª»´ »²ª·¿® » ®»½»¾»® ¿­ ³»²­¿¹»²­ ·²­¬¿²¬¿²»¿³»²¬»ò Ñ &²·½± °®±¾´»³¿ 7 ¯«» ª±½6 °®»½·­¿ º·½¿® ½±²­¬¿²¬»³»²¬»

Þ«¼¼§Ð±µ»ÿ ÄÄ Ñ ÞÐ ½®·¿ «³¿ »­°7½·» ¼» ­µ·² ¼» ¯«»³ ± °±­­«· ¼» º±®³¿ ¯«»ô ¿± ¿¾®·ó´±ô 7 °±­­3ª»´ ª·­«¿´·¦¿® «³¿ ¬»´¿ ±²¼» »¨·­¬»³ «³¿ ­7®·» ¼» ·¬»²­ °¿®¿ ª±½6 °»®­±²¿´·¦¿® ­»« ¾±²»½± ¼± ³«²¼± ª·®¬«¿´

¿¬«¿´·¦¿²¼± ¿ °?¹·²¿ °¿®¿ ­¿¾»® ¯«¿²¼± ®»½»¾»« «³¿ ²±ª¿ ³»²­¿¹»³ò Ò¿¼¿ ¯«» ±

´±½¿©»¾ ëé


Ñ®µ«¬ò¯¨°

îèñèñîððè

ïêæíé

п¹» ëè

¬«¬±®·¿´ñ¿°´·½¿¬·ª±­ ±®µ«¬

&²·½± »­°¿9±ò ʱ½6 °±¼» «¬·´·¦¿® ³·´¸¿®»­ ¼» ¿°´·½¿¬·ª±­ô ­»³ ®»­¬®·9+»­ô » ±®¹¿²·¦?ó´±­ ½±²º±®³» ¿ ±®¼»³ ¼»­»¶¿¼¿ò ß ³¿·±®·¿ º·½¿ ¼·­°±²3ª»´ °¿®¿ ¯«» ¬±¼±­ ±­ ³»³¾®±­ °±­­¿³ ª·­«¿´·¦?ó´±ò ß± ½±²¬®?®·± ¼» º±¬±­ô ­½®¿°¾±±µ­ » ª3¼»±­ô »­¬»­ ·¬»²­ ¿·²¼¿ ²=± °±¼»³ ­»® ¾´±¯«»¿¼±­ °¿®¿ ¯«» ¿°»²¿­ ¿³·¹±­ ó ±« ¿³·¹±­ ¼» ¿³·¹±­ ó °±­­¿³ ª»® ­»« ½±²¬»&¼± ø²=± ¸? ®»­¬®·9=±÷ò Û­¬»­ ®»½«®­±­ º±®¿³ ½®·¿¼±­ °¿®¿ ¬±®²¿® ± Ñ®µ«¬ ³¿·­ ·²¬»®¿¬·ª±ô ¬®¿²­º±®³¿²¼±ó± »³ «³¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¼» ©»¾ ¯«¿­» ½±³°´»¬¿ò б®7³ô ­» ª±½6 ¿½®»¼·¬¿ ¯«» ± Ñ®µ«¬ ²=± 7 «³ ­·¬» ½±²º·?ª»´ » °¿®¬·½·°¿ ¼» ±«¬®¿ ®»¼» ­±½·¿´ô ¬¿³¾7³ °±¼» »²½±²¬®¿® ¿°´·½¿¬·ª±­ °¿®¿ ¿¼·½·±²¿® »³ ­»« °»®º·´ » °»®­±²¿´·¦?ó´± ¼» ¿½±®¼± ½±³ ­»« ·²¬»®»­­»ò

п¯«»®¿ ²¿ λ¼» ÄÄ ß°° “ʱ«ô Ò=± ʱ«’ º±· º»·¬¿ °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ¿·²¼¿ ³¿·­ ¿ ª·¼¿ ¼» ¯«»³ »­¬? °®±²¬±

Ú¿½»¾±±µ

°¿®¿ »²½±²¬®¿® «³ ²±ª± ¿³±®å °±® ³»·± ¼» ­½®¿°­ ²± Ñ®µ«¬ô ±­ «­«?®·±­ °±¼»³ ®»ª»´¿® ± ·²¬»®»­­» ²¿ °»­­±¿

Ñ Ú¿½»¾±±µ 7 «³ ¼±­ ³¿·±®»­ ­·¬»­ ¼» ¾±¬=± Úë ¼± ¬»½´¿¼± ²=± ®»­±´ª¿ò п®¿ ¯«» ª±½6 ²=± ­·²¬¿ ²»½»­­·¼¿¼» ¼» »²¬®¿® »³ ±«¬®¿ °?¹·²¿

®»´¿½·±²¿³»²¬± ¼± ³«²¼±ô °±®7³ô 7 °±«½± ½±²¸»½·¼± ²¿­ ¬»®®¿­ ¬«°·²·¯«·²­ò Ñ ½±²½±®®»²¬» ¼¿ Ù±±¹´» º±· ´¿²9¿¼± »³ îððìô ¶«²¬±

°¿®¿ ­» ·²º±®³¿® ­±¾®» ± ¯«» »­¬? ¿½±²¬»½»²¼± ²± ³«²¼±ô »¨·­¬»

¿± Ñ®µ«¬ » ¿± Ø·ëò Ò± Þ®¿­·´ô ± ­«½»­­± ²=± º±· ± »­°»®¿¼± ¼»ª·¼± ¿

«³¿ ­7®·» ¼» ¿°´·½¿¬·ª±­ ½±³ ²±¬3½·¿­ ¯«» º«²½·±²¿³ ½±³± ´»·¬±®

¿ª¿´¿²½¸» ¼» ®»¼»­ ­±½·¿·­ ¯«» ·²ª¿¼·®¿³ ± °¿3­ò

¼» ÎÍÍò ݱ³ ± þÑ®µ«Ì·³»­þô ¿´7³ ¼» ª·­«¿´·¦¿® ¿­ ³¿¬7®·¿­ô 7

Ñ ­·¬»ô ²± »²¬¿²¬±ô ª»³ ¹¿²¸¿²¼± ³¿·­ ¿¼»°¬±­ ¿ ½¿¼¿ ¼·¿ ¯«»

°±­­3ª»´ »²½±²¬®¿® ¿­ ²±¬3½·¿­ ­»°¿®¿¼¿­ °±® ¿­­«²¬±­ » ¿¬7 ª3¼»±­ô

°¿­­¿ ¼»ª·¼± ¿ ­«¿ ¿°¿®»²¬» ­»®·»¼¿¼»ò Ñ Ú¿½»¾±±µ 7 «³ ¾±³

«¬·´·¦¿²¼± ¿­ ¿¾¿­ò

´«¹¿® °¿®¿ ­» º¿¦»® ½±²¬¿¬±­ °®±º·­­·±²¿·­ ½±³ °»­­±¿­ ¼» ¼·ª»®­±­ °¿3­»­ ¿± ®»¼±® ¼± ³«²¼±ò

Ñ®¹¿²·¦» ­«¿ °?¹·²¿ Ù®¿9¿­ ¿±­ ¿ª¿²9±­ °®±°±®½·±²¿¼±­ °»´¿ ©»¾ îòðô ½±²­»¹«·³±­ «²·® ¿°°­ ½±³°´»¨±­ »³ °?¹·²¿­ ­·³°´»­ò Û³ ­«¿ ¸±³»ô ª±½6 °±¼» ½´·½¿® » ¿®®¿­¬¿® ± ¿°´·½¿¬·ª± °¿®¿ ± ´«¹¿® ¼¿ °?¹·²¿ ¯«»

ß ·²­½®·9=± 7 ­·³°´»­ò Þ¿­¬¿ ¿½»­­¿® ©©©òº¿½»¾±±µò½±³ » º¿¦»® ± ½¿¼¿­¬®± ¹®¿¬«·¬¿³»²¬»ò Û³ ³»²±­ ¼» ¼±·­ ³·²«¬±­ ª±½6 ¶? »­¬¿®? ´·ª®» °¿®¿ ¿½»­­?ó´±ò Ü»°±·­ ¼» ­» ½¿¼¿­¬®¿®ô ª±½6 °±¼» ¿¼·½·±²¿® º±¬±­ô ª3¼»±­ »

¿½¸¿® »­¬»¬·½¿³»²¬» ³¿·­ ¾±²·¬±ò Û­¬»­ ³»­³±­ ®»½«®­±­ °±¼»³

¬¿³¾7³ »¼·¬¿® ± °»®º·´ò Í» ¼»­»¶¿® ½±³°´»³»²¬?ó´±ô ¿­­·³ ½±³±

­»® «¬·´·¦¿¼±­ ²± ·Ù±±¹´» ó °?¹·²¿ °»­­±¿´ ¼¿ Ù±±¹´» ±²¼» ª±½6

²± Ñ®µ«¬ô 7 °±­­3ª»´ ¿¼·½·±²¿® ²±ª±­ ¿°´·½¿¬·ª±­ò п®¿ ·­­±ô ¿½»­­» ¿

°±¼» ·²¬»¹®¿® ÎÍÍô Ñ®µ«¬ô DZ«Ì«¾»ô Ù³¿·´ » ±«¬®±­ ­»®ª·9±­ »³ «³

±°9=± þß°´·½¿¬·ª±­þô ²± ³»²« »­¯«»®¼±ò Û­¬¿®=± ¼·­°±²3ª»·­ ­»¬» ±°9+»­ò п®¿ ¿¼·½·±²¿® ²±ª¿­ô ½´·¯«» ²± ³»²« þЮ±½«®¿® ß°´·½¿¬·ª±­þò п®¿ º¿½·´·¬¿® ­«¿ »­½±´¸¿ô ±­ ²±ª±­ ¿°´·½¿¬·ª±­ »­¬=± ¼·ª·¼·¼±­ »³ ³¿·­ ¼» î𠽿¬»¹±®·¿­ô »³ ¼·ª»®­±­ ·¼·±³¿­ò Ü»°±·­ ¼» »­½±´¸»®ô ¿¾®·®? «³¿ ¬»´¿ ½±³ ¿­ ¼»­½®·9+»­ » ±­ «­«?®·±­ò Í» ®»¿´³»²¬» º±® ± ¯«» ª±½6 ¼»­»¶¿ô ¿¼·½·±²»ò Ò± °¿­­± ­»¹«·²¬»ô »¨·­¬»³ ½¿·¨·²¸¿­ °¿®¿ ³¿®½¿® ¿­ ±°9+»­ò Í»´»½·±²» ± ¯«»

ö

Os aplicativos das redes sociais

costumam ser divididos por categoria, de forma que o usuário pode escolhê-los de acordo ÎÍÍ ÄÄ Ý±³ »¨½»´»²¬» º±½± »³ ­·²¼·½¿´·¦¿9=± ¼» ½±²¬»&¼±ô ± Ñ®µ«Ì·³»­ô ¿´7³ ¼» ª·­«¿´·¦¿® ¿­ ³¿¬7®·¿­ô °»®³·¬» ¯«» ± «­«?®·± »²½±²¬®» ¿­ ²±¬3½·¿­ ­»°¿®¿¼¿­ °±® ¿­­«²¬±­ » ¿¬7 ª3¼»±­ô «¬·´·¦¿²¼± ¿­ ¿¾¿­

ëè ´±½¿©»¾

com o campo de interesse


Ñ®µ«¬ò¯¨°

îèñèñîððè

ïêæíé

п¹» ëç

¬«¬±®·¿´ñ¿°´·½¿¬·ª±­ ±®µ«¬

Ú¿½»¾±±µ 7 ¹®¿²¼» ó ½±³ °»­­±¿­ ¼» ¬±¼¿­ ¿­ °¿®¬»­ ¼± ³«²¼± óô ª±½6 º¿¦ ¿³·¦¿¼»­ ½±³ ³«·¿ º¿½·´·¼¿¼»ò п®¿ ¼»­½±¾®·® ±²¼» »­¬? ­»« ²±ª± ¿³·¹±ô ¾¿­¬¿ ¿¼·½·±²¿ó´± @ ­«¿ ´·­¬¿ò ݱ³ ·­­±ô «³ ³¿°¿ ·²¼·½¿®? »³ ¯«¿´ ´±½¿´·¦¿9=± ¼± °´¿²»¬¿ ­»« °¿®½»·®± »­¬? ²¿¯«»´» ³±³»²¬±ò п®¿ ·­­±ô 7 ²»½»­­?®·± «³ ½¿¼¿­¬®± ²± ­·¬» ©©©ò±²¼»»­¬±«ò½±³ò¾®ò Û³ ·²¹´6­ 7 ³¿·­ º?½·´ »²½±²¬®¿® ¿°´·½¿¬·ª±­ò Ï«»³ ¬»³ ± ¼±³3²·± ¼¿ ´3²¹«¿ 7 ½¿°¿¦ ¼» ´±½¿´·¦¿® ¼·º»®»²¬»­ ª¿®·¿9+»­ » ¿¬7 ¼·ª»®­¿­ ½«®·±­·¼¿¼»­ò Û²½±²¬®¿³ó­» ¿¬7 ¶±¹±­ ¼» ¿¦¿®ô ±²¼» ¿ ¼·­°«¬¿ 7 º»·¬¿ »³ ¼·²¸»·®±ò

Þ®¿­·´ п®¿ ¿¯«»´»­ ¯«» ²=± ¼±³·²¿³ ± ·²¹´6­ô ¸? ±«¬®¿­ ±°9+»­ ¼» °?¹·²¿­ ¼» ®»´¿½·±²¿³»²¬± »³ °±®¬«¹«6­ô ½±³ ³¿·­ ±« Ú¿½»¾±±µ ÄÄ Î»¼» ­±½·¿´ 7 ¿ ³¿·±® ¼± ³«²¼±å ´¿²9¿¼¿ »³ îððìô ¶«²¬± ¼± Ø·ëô ²=± º»¦ ­«½»­­± ²± Þ®¿­·´ô ³¿­ º±· «³¿ ¼¿­ °·±²»·®¿­ »³ ±º»®»½»® ¿°´·½¿¬·ª±­ °¿®¿ ­»«­ ³»³¾®±­ô ³¿·­ ¬¿®¼» ­»²¼± ½±°·¿¼¿ °»´± Ñ®µ«¬

³»²±­ ¿°´·½¿¬·ª±­ °¿®¿ ­»®»³ «­¿¼±­ò Û²¬®» ¿­ ®»¼»­ ­±½·¿·­ ¯«» ¬¿³¾7³ ­»

»­¬·ª»® ¼» ¿½±®¼± » ¿¼·½·±²» »³ ­«¿ °?¹·²¿ò Ñ ²&³»®± ¼» ¿°´·½¿¬·ª±­ »²½±²¬®¿¼±­ ²± Ú¿½»¾±±µ ¿·²¼¿ 7 ¾»³ ³»²±® »³ ®»´¿9=± ¿± Ñ®µ«¬ò Ó¿­ ½±³ ± ­«½»­­± ¯«» ¿²¼¿ º¿¦»²¼±ô ²=± ¼»ª» ¼»³±®¿® ³«·¬± ¬»³°± °¿®¿ ¯«» ²±ª±­ ­»¶¿³ ¼»ª·¼¿³»²¬» ·²½±®°±®¿¼±­ò

¼»­¬¿½¿³ ½±³± »¨»³°´± ¼» ©»¾ îòðô ¿­ ³¿·­ °±°«´¿®»­ ­=± Þ»´¬®¿²± ø©©©ò¾»´¬®¿²±ò½±³ò¾®÷ » ݱ´»¹¿­ ø©©©ò½±´»¹¿­ò½±³ò¾®ô °¿®¿ ½±´»¹¿­ ¼» »­½±´¿÷ò Ø? ±«¬®¿­ ¿·²¼¿ ¯«» ³»®»½»³ ¼»­¬¿¯«» °±® ­»«­ °®·²½3°·±­ô ½±³± ¿ Ú¿³·´·¿®·¼¿¼» ø©©©òº¿³·´·¿®·¼¿¼»ò½±³ò¾®ô ½±³«²·¼¿¼» ª·®¬«¿´ º¿³·´·¿®ô ½®·¿¼¿ »³ ïë ¼» ²±ª»³¾®± ¼» îððë ½±³ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» ¿¶«¼¿® ­»«­ ³»³¾®±­ ¿ »²½±²¬®¿® °¿®»²¬»­÷ô ± Ù¿¦¦¿¹ ø©©©ò¹¿¦¦¿¹ò½±³ô ¯«» °¿®»½» ½±³ ± Ñ®µ«¬ô ³¿­ ½±³ ®»½«®­±­ ½±³± ¾´±¹­ô º±¬±´±¹­ ô ¹»®»²½·¿¼±® ¼» ¬-°·½±­ » ­·¬»­ °¿®¿ ¶±¹±­ ¼» ½¿®¬¿­ ±²ó´·²»÷ò ß´7³ ¼»´»­ô ½¸¿³¿³ ¿ ¿¬»²9=± ± л¿¾·®«­ ø©©©ò°»¿¾·®«­ò½±³ò¾®ô °´¿¬¿º±®³¿ °¿®¿ ³±²¬¿¹»³ ¼» ®»¼»­ ­±½·¿·­ ¼» ½±´¿¾±®¿9=±÷ » ¿ Ê·¿ê ø©©©òª·¿êò½±³ô º±½¿¼¿ »³ ®»´¿½·±²¿³»²¬±­ °®±º·­­·±²¿·­÷ò

Ñ Ñ²¼»Û­¬±« ¬±®²¿®? ¿·²¼¿ ³¿·­ ·²¬»®»­­¿²¬» ± ­»« ®»´¿½·±²¿³»²¬± ½±³ ± ­·¬»ò ݱ³± ¿ ?®»¿ ¼» ¿¾®¿²¹6²½·¿ ¼±

Ѳ¼»Û­¬±« ÄÄ ß°´·½¿¬·ª±ô »³ °±®¬«¹«6­ô °»®³·¬» ¿± «­«?®·± ¼»­½±¾®·® ±²¼» »­¬? ± ¿³·¹±å °±® ³»·± ¼» «³¿ ³¿°¿ô ¿ ´±½¿´·¦¿9=± ¼¿ °»­­±¿ 7 ¿°®»­»²¬¿¼¿ ²¿ ¬»´¿

´±½¿©»¾ ëç


б©»®Ð±·²¬ò¯¨° îèñèñîððè ïêæíê

п¹» êð

°®±¹®¿³¿9=±ñб©»®Ð±·²¬

Ú¿9¿ ­»« ­·¬» ½±³ ± ݱ³ ± б©»®Ð±·²¬ô ª±½6 °±¼» ½®·¿® «³ ­·¬» ½±³°´»¬± ½±³ ³«·¬¿ º¿½·´·¼¿¼»ò ß°®»²¼¿ ¿ «­¿® ± °®±¹®¿³¿ °¿®¿ ¹»®¿® ½±²¬»&¼± °¿®¿ ¿ ©»¾ Ì»¨¬±æ α¾·²­±² Ó»´¹¿®

¯«»³ ¯«»® «­¿® ± б©»®Ð±·²¬ °¿®¿ »­­¿ º·²¿´·¼¿¼»ò Ñ »¨»³°´± «¬·´·¦¿ ¿ ª»®­=± ³¿·­ ®»½»²¬»ô ¿ îððéô ³¿­ °±¼» ­»® ¬¿³¾7³

Ñ

б©»®Ð±·²¬ 7 °®¿¬·½¿³»²¬» «³¿ «²¿²·³·¼¿¼» ¯«¿²¼± ­»

¿¼¿°¬¿¼± @­ ¿²¬»®·±®»­ò Ì«¼± ¯«» ª±½6 ª¿· °®»½·­¿® 7 ¼¿­ ·³¿¹»²­

¬®¿¬¿ ¼» ½®·¿9=± ¼» ¿°®»­»²¬¿9+»­ò ×­­± °±®¯«»ô ¿´7³ ¼»

» ¼±­ ¬»¨¬±­ ¯«» ­»®=± «­¿¼±­ ²± ­·¬»ô ¼± б©»®Ð±·²¬ » ¼» «³

°±¼»®±­¿ô ¿ º»®®¿³»²¬¿ 7 ¾»³ ­·³°´»­ ¼» ­» «­¿®ò ß´¹±

°®±¹®¿³¿ ¼» ÚÌÐò Ô±¹·½¿³»²¬»ô ¬¿³¾7³ ­»®? ²»½»­­?®·± ½±²¬®¿¬¿®

¯«» °±«½±­ ­¿¾»³ 7 ¯«» ¯«»³ »­¬? ¿½±­¬«³¿¼± ¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³

«³ °´¿²± ¼» ¸±­°»¼¿¹»³ °¿®¿ ¯«» ± ­·¬» º·¯«» ¼·­°±²3ª»´ ²¿

± °®±¹®¿³¿ ¼¿ Ó·½®±­±º¬ °±¼» «­?ó´¿ ¬¿³¾7³ ½±³± «³¿ ­±´«9=±

©»¾ò ʱ½6 °±¼» »­½±´¸»® «³¿ ¼¿­ ±°9+»­ ¼¿ Ô±½¿É»¾ °¿®¿ ·­­±ò

®?°·¼¿ °¿®¿ ¿ ½®·¿9=± ¼» «³ ­·¬»ò Ô±¹·½¿³»²¬» ²=± ­» ¬®¿¬¿ ¼¿ ³»´¸±® »­½±´¸¿ °¿®¿ ¯«»³ º¿¦ °?¹·²¿­ ²± ¼·¿ó¿ó¼·¿ô ³¿­ °±¼» ­»® «³ »¨½»´»²¬» ¯«»¾®¿ ¹¿´¸±ò Ò¿­ °?¹·²¿­ ¿ ­»¹«·®ô ¸? ¼·½¿­ °¿®¿

ݱ³»½» ± ¬®¿¾¿´¸± Ï«¿²¼± ­» ½®·¿ «³ ­·¬» ½±³ ± б©»®Ð±·²¬ô ¸? ¼·ª»®­±­ ®»½«®­±­ ¯«» ·®=± ¿°¿®»½»® »³ ½¿¼¿ ­´·¼»ô ½±³± ¿ ¾¿®®¿ ¼»

Ü·½¿­ ¼» б©»®Ð±·²¬ ÄÄ

²¿ª»¹¿9=±ò б® ·­­± 7 «³¿ ¾±¿ ·¼7·¿ ³¿²¬»® ¿­ º±²¬»­

W °±­­3ª»´ ¿°®»²¼»® ³¿½»¬»­

½±²­·­¬»²¬»­ »³ ¬±¼±­ ±­ ­´·¼»­ °¿®¿ ¯«» »´»­ º·¯«»³ ·¹«¿·­ò Ñ

¹»®¿·­ °¿®¿ ´·¼¿® ½±³ ± °®±¹®¿³¿

³7¬±¼± ³¿·­ ­·³°´»­ °¿®¿ º¿¦»® ·­­± 7 °±® ³»·± ¼» ³«¼¿²9¿­

²¿ °?¹·²¿ ©©©ò·²º±©»­¬»®ò½±³ñ

¼·½¿­°°±·²¬ò°¸°

¹´±¾¿·­ ²± Í´·¼» Ó»­¬®»ò ß½»­­» ± Í´·¼» Ó»­¬®» »­½±´¸»²¼± ± ·¬»³ ½±®®»­°±²¼»²¬» ²¿ ¿¾¿ Û¨·¾·9=±ò ݱ³»½» ³«¼¿²¼± ¿­ º±²¬»­ ¼± ­´·¼» ³»­¬®»ò W «³¿ ¾±¿ ·¼7·¿ ­» ¿°»¹¿® ¿ «³¿ ­- º±²¬» °¿®¿ ¬±¼± °¿®¿ ­»« ©»¾­·¬»ò

ß­­·³ô »³ ª»¦

¼» ­«¾­¬·¬«·® ¬±¼¿­ ¿­ º±²¬»­ ·²¼·ª·¼«¿´³»²¬»ô ª±½6 °±¼» ³«¼?ó´¿­ °¿®¿ ¬±¼¿ ¿ ¿°®»­»²¬¿9=± ¼» «³¿ ­- ª»¦ò ˬ·´·¦» º±²¬»­ ¿³·¹?ª»·­ @ ©»¾ ½±³± ß®·¿´ô Ê»®¼¿²¿ » Ì·³»­ Ò»© α³¿²ò ̱¼± ½±³°«¬¿¼±® ¬»³ »­­¿­ º±²¬»­ ·²­¬¿´¿¼¿­ »ô ¼»­¬» ³±¼±ô ± ­·¬» ·®? ³¿²¬»® «³ ª·­«¿´ ½±²­·­¬»²¬»ò W «³¿ ¬»²¬¿9=± «­¿® º±²¬»­ ¼·ª»®¬·¼¿­ò Ò± »²¬¿²¬±ô ­» ± ½±³°«¬¿¼±® ¼¿ °»­­±¿ ¯«» ª·­«¿´·¦¿ ²=± ¬·ª»® »­­¿ º±²¬» ·²­¬¿´¿¼¿ô ±«¬®¿­ º±²¬»­ ·®=± ­«¾­¬·¬«3ó´¿­ » ± ®»­«´¬¿¼± °±¼» ­»® ½±³°´»¬¿³»²¬» ¼·º»®»²¬» ¼± »­°»®¿¼±ò п®¿ ³±¼·º·½¿® ¿­ º±²¬»­ «¬·´·¦» ¿ ¾¿®®¿ ¼» º»®®¿³»²¬¿­ Ú±²¬» ¼¿ ¿¾¿ ײ3½·±ò Ü·³·²«¿ ± ¬¿³¿²¸± ¼¿ º±²¬» ²± »­°¿9± ®»­»®ª¿¼± °¿®¿ ± ¬3¬«´± °¿®¿ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïè °¬ ²± Í´·¼» Ó»­¬®»ò ʱ½6 ¬¿³¾7³ °±¼» ³«¼¿® ¿ ½±® ¼»­­¿ º±²¬»ô ­» ¯«·­»®ô ³¿­ ½»®¬·º·¯«»ó­» ¼» ¯«» ¸? «³ ¾±³ ½±²¬®¿­¬» ²¿ °?¹·²¿ò ß ­»¹«·®ô ¼·³·²«¿ ± ¬¿³¿²¸± ¼¿ º±²¬» °¿®¿

Ú±®³¿¬±ÄÄ Ð±® ³»·± ¼± б©»®Ð±·²¬ô 7 °±­­3ª»´ «­¿® ¿ º±®³¿¬¿9=± ¼» «³¿ ½¿·¨¿ ¼» ¬»¨¬± ½±³± °¿¼®=± °¿®¿ ¬±¼¿­ ¿­ ²±ª¿­ô ± ¯«» º¿½·´·¬¿ ± ­»« ¬®¿¾¿´¸±ô ¬±®²¿²¼± ¿ ¿9=± ¼» ¼»­»²ª±´ª»® ¿ °?¹·²¿ »´»¬®,²·½¿ ³¿·­ ¿«¬±³¿¬¿

êð ´±½¿©»¾

¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïî °¬ ²± »­°¿9± ®»­»®ª¿¼± °¿®¿ ¿ ´·­¬¿ ½±³ ³¿®½¿¼±®»­ò


б©»®Ð±·²¬ò¯¨° îèñèñîððè ïêæíê

п¹» êï

°®±¹®¿³¿9=±ñб©»®Ð±·²¬

ö

Com o PowerPoint na

criação de um site, as regras básicas de tamanho de fontes não se aplicam. As letras serão menores que em uma apresentação Ó»­¬®»ô ½´·¯«» ²± ¾±¬=± Ò±®³¿´ ¼¿ ¿¾¿ Û¨·¾·9=± °¿®¿ ª±´¬¿® @ ª·­«¿´·¦¿9=± ¿²¬»®·±®ò Ê»®·º·¯«» ­» ¿­ ³«¼¿²9¿­ ²¿­ º±²¬»­ ¿¹®¿¼¿®¿³ ª±½6ò ß­ ³«¼¿²9¿­ º»·¬¿­ ²± Í·´¼» Ó¿­¬»® ²=± ­» ¿°´·½¿³ ¿ ²»²¸«³¿ ²±ª¿ ½¿·¨¿ ¼» ¬»¨¬± ¯«» ª±½6 ¿¼·½·±²¿® ¿±­ ­´·¼»­ò Û´¿­ ¿°»²¿­ ­» ¿°´·½¿³ ¿±­ »­°¿9±­ ®»­»®ª¿¼±­

ݱ²¬®±´ Ý õ ݱ²¬®±´ Ê ÄÄ Ý±°·» » ½±´» ±« «­» ± ½±³¿²¼± ¼«°´·½¿® °¿®¿ ·²­»®·® ²±ª±­ ­´·¼»­ @ ¿°®»­»²¬¿9=± ¯«» ­»®? «­¿¼¿ °¿®¿ ½®·¿® ± ­·¬»å »­­¿ ¿9=± »ª·¬¿ ¯«» ± ¼»­»²ª±´ª»¼±® ¬»²¸¿ ¼» ®»¼»º·²·® ½±²¬·²«¿³»²¬» ­´·¼»­

°®»­»²¬»­ ²± Í·´¼» Ó¿­¬»®ò Û³ ª»¦ ¼» »¼·¬¿® ± ¬·°± ¼» º±²¬»ô »­¬·´± » ½±® °¿®¿ ½¿¼¿ ²±ª¿ ½¿·¨¿ ¼» ¬»¨¬±

ݱ³± »­¬? ­»²¼± «­¿¼± ± б©»®Ð±·²¬ °¿®¿ ¿ ½®·¿9=± ¼» «³

·²¼·ª·¼«¿´³»²¬»ô ª±½6 °±¼» ³«¼¿® ¿ º±²¬» °¿¼®=± °¿®¿ ¬±¼¿­ ¿­

­·¬»ô ¿­ ®»¹®¿­ ¾?­·½¿­ ¼» ¬¿³¿²¸± ¼» º±²¬»­ ²=± ­» ¿°´·½¿³ò ß­

²±ª¿­ ½¿·¨¿­ ¼» ¬»¨¬±ò Ì»²¸¿ »³ ³»²¬»ô ²±ª¿³»²¬»ô ¿

´»¬®¿­ ­»®=± ³»²±®»­ ¯«» »³ «³¿ ¿°®»­»²¬¿9=± ½±³«³ °¿®¿ ¯«»

²»½»­­·¼¿¼» ¼» ­» »­½±´¸»® ¿°»²¿­ º±²¬»­ ¿³·¹?ª»·­ @ ©»¾ » ¼»

¿­ °?¹·²¿­ ­» °¿®»9¿³ ½±³ ¿­ ¼» ¯«¿´¯«»® ±«¬®± ­·¬»ò Ò±

³¿²¬»® ± ¬»¨¬± ½±³ «³ ¬¿³¿²¸± ¿°®±¨·³¿¼± ¼» ïî °¬ò

»¨»³°´±ô ¬¿³¾7³ ­»®? ³¿²¬·¼± ± º«²¼± ¾®¿²½±ô °¿®¿ ¼¿® «³ ª·­«¿´ ³¿·­ °®±º·­­·±²¿´ò п®¿ »­¬» ¬«¬±®·¿´ô ª±½6 °®»½·­¿®? ®»¼«¦·® ± ¬¿³¿²¸± ¼± »­°¿9±

п®¿ º¿¦»® ·­­±ô ª±½6 °®»½·­¿®? ½®·¿® «³¿ ²±ª¿ ½¿·¨¿ ¼» ¬»¨¬± »³ ­«¿ ¿°®»­»²¬¿9=± «­¿²¼± ¿ º»®®¿³»²¬¿ ½±®®»­°±²¼»²¬» ²¿ ¾¿®®¿ Ü»­»²¸± ø¿¾¿ ײ3½·±÷ò ×­­± °±¼» ­»® º»·¬± »³ ¯«¿´¯«»® ´«¹¿® ¼±

®»­»®ª¿¼± °¿®¿ ¿ ´·­¬¿ ½±³ ³¿®½¿¼±®»­ò п®¿ ·­­±ô ½´·¯«» ²¿ ¾±®¼¿

­´·¼»ô °±·­ ¿ ½¿·¨¿ ­»®? ¼»­½¿®¬¿¼¿ °±­¬»®·±®³»²¬»ò Ü·¹·¬» «³ ¬»¨¬±

¼¿ ½¿·¨¿ ¯«» ½±²¬7³ »­­¿ ´·­¬¿ò п­­» ± ³±«­» ­±¾®» «³ ¼±­

¯«¿´¯«»® ²»­¬¿ ½¿·¨¿ » º±®³¿¬» ¿ º±²¬»ô ´¿ª¿²¼± ­»³°®» »³

³¿²·°«´¿¼±®»­ ¼» ­»´»9=± ¿¬7 ¯«» «³¿ ­»¬¿ ¼» ­«¿­ °±²¬¿­

½±²­·¼»®¿9=± ¯«» ­» ¬®¿¬¿ ¼» «³¿ °?¹·²¿ ©»¾ ¿± ­» »­½±´¸»® ±

¿°¿®»9¿ ó »´¿ ­»®ª» °¿®¿ ®»¼·³»²­·±²¿®ò ß®®¿­¬» ± ³¿²·°«´¿¼±®

¬»¨¬± » ± ¬¿³¿²¸±ò Ü»°±·­ ¼» º¿¦»® ¿­ ¿´¬»®¿9+»­ô ½´·¯«» ²¿ ¾±®¼¿

°¿®¿ ¿ »­¯«»®¼¿ °¿®¿ ½®·¿® «³¿ ½¿·¨¿ »­¬®»·¬¿ò ʱ½6 °±¼» ¿°¿¹¿® ±

¼¿ ½¿·¨¿ » »­½±´¸¿ Ü»º·²·® ½±³± ½¿·¨¿ ¼» ¬»¨¬± °¿¼®=±ò ß°¿¹«» ¿

¬»¨¬± ¯«» »­¬? ¼»²¬®± ¼»´¿ò

½¿·¨¿ ¿¬«¿´ò Ю±²¬±ô ¬±¼¿­ ¿­ ²±ª¿­ ½¿·¨¿­ ¯«» ª±½6 ½®·¿® ­»¹«·®=± ±

ß¼·½·±²» ¿´¹«²­ °»¯«»²±­ »´»³»²¬±­ ¹®?º·½±­ @ ?®»¿ ¼± ¬3¬«´± ¼±

³»­³± °¿¼®=± ¼» º±®³¿¬¿9=±ò

Í´·¼» Ó»­¬®»ô ½±³± ®»¬>²¹«´±­ ±« ±«¬®±­ °»¯«»²±­ ±¾¶»¬±­ ¹®?º·½±­ò Û­­»­ ±¾¶»¬±­ ­»®=± ³±­¬®¿¼±­ »³ ½¿¼¿ ­´·¼» » ¼»ª»³ ¿°®·³±®¿® ± ®»­«´¬¿¼± º·²¿´ò Í» ± ­·¬» º±®ô °±® »¨»³°´±ô °¿®¿ «³ ²»¹-½·± ½±³»®½·¿´ô ª±½6 °±¼» ¯«»®»® ¿¼·½·±²¿® ± ´±¹± ¼¿ ½±³°¿²¸·¿ò Ü»°±·­ ¯«» ª±½6 ¬·ª»® ½±³°´»¬¿¼± ¿­ ­«¿­ ³«¼¿²9¿­ ²± Í´·¼»

ݱ²¬»&¼± ¼¿­ °?¹·²¿­ Ю±­­·¹¿ «­¿²¼± ¿ ¾¿®®¿ ¼» º»®®¿³»²¬¿­ Ü»­»²¸±ô ¯«» º·½¿ ²¿ ¿¾¿ ײ·½·¿®ò Ý´·¯«» ²± 3½±²» ¼» ½¿·¨¿ ¼» ¬»¨¬±ò ß¼·½·±²» «³¿ ½¿·¨¿ ¼» ¬»¨¬± ¿± °®·³»·®± ­´·¼»ò ݱ³»½» ¿± ´¿¼± ¼± »­°¿9± ®»­»®ª¿¼± °¿®¿ ¬»¨¬± °¿¼®=± » ¼»·¨¿ó¿ ½±³ ¿ ³»­³¿ ´¿®¹«®¿ ¯«» ¿ ½¿·¨¿ ¼» ¬»¨¬± ¼» ¬3¬«´± ²± ´¿¼± ¼·®»·¬±ò Ò±¬» ¯«» ¿ ²±ª¿ ½¿·¨¿ ¼» ¬»¨¬± ¶? ¬»®? ± »­¬·´± ¼» º±²¬» ¯«» ª±½6 ¿½¿¾±« ¼» ½®·¿®ò Ü·¹·¬» ¿­ °¿´¿ª®¿­ þÜ·¹·¬» ± ­»« ¬»¨¬± ¿¯«·þò ×­­± ­»®? «­¿²¼± ½±³± ¬»¨¬± ¼» »­°¿9± ®»­»®ª¿¼± °¿®¿ ± ½±²¬»&¼± ¼»­­¿ °?¹·²¿ ²± ­·¬»ò ß¹±®¿ ¯«» ª±½6 ½®·±« «³ »­°¿9± ®»­»®ª¿¼± ¼» ¬»¨¬± » ³±¼·º·½±« ± Í´·¼» Ó»­¬®»ô 7 ¸±®¿ ¼» ¼«°´·½¿® ± °®·³»·®± ­´·¼»ò ß­­·³ ª±½6 °±¼»®? ¬»® ½»®¬»¦¿ ¯«» ¬±¼¿­ ¿­ ­«¿­ °?¹·²¿­ ­»®=± ½®·¿¼¿­ ¼» ³±¼± ·¼6²¬·½±ò п®¿ ·­­± ½´·¯«» ²¿ ª»®­=± »³ ³·²·¿¬«®¿ ¼± ­´·¼» ´±½¿´·¦¿¼¿ ²± °¿·²»´ @ »­¯«»®¼¿ ¼¿ ¬»´¿ò

Ý´·¯«» ½±³ ±

¾±¬=± ¼·®»·¬± ¼± ³±«­» » »­½±´¸¿ ½±°·¿® ¼± ³»²« ¼» ¿¬¿´¸±­ò ß ­»¹«·®ô °±­·½·±²» ± ­»® ³±«­» ¼·®»¬¿³»²¬» ¿¾¿·¨± ¼»­¬¿ ª»®­=± »³ ³·²·¿¬«®¿ô ½´·¯«» ½±³ ± ¾±¬=± ¼·®»·¬± ²±ª¿³»²¬» » »­½±´¸¿ ½±´¿®ò ˳¿ ª»®­=± ¼«°´·½¿¼¿ ¼± °®·³»·®± ­´·¼» ·®? ¿°¿®»½»®ò ݱ²¬·²«»

б©»®Ð±·²¬ É»¾ п¹»­ ÄÄ Ø¿ «³ ¬«¬±®·¿´ ­±¾®» б©»®Ð±·²¬ » ©»¾ »³ °®»­»²¬¿¬·±²­±º¬ò¿¾±«¬ò½±³ñ±¼ñ²»¨¬­¬»°­·²°±©»®°±·²¬ñ­­ñ­¿ª»Á¿­Á©»¾°¿¹»ò¸¬³

½±³ »­­» °®±½»¼·³»²¬± ¿¬7 ¯«» ª±½6 ¬»²¸¿ ± ²&³»®± ¼» ­´·¼»­ ¯«» °®»½·­¿ °¿®¿ ± ­·¬»ò ˳¿ ª»¦ ½±³°´»¬¿¼¿ »­­¿ ¬¿®»º¿ô »¼·¬» ± ¬3¬«´± ¼»

´±½¿©»¾ êï


б©»®Ð±·²¬ò¯¨° îèñèñîððè ïêæíê

п¹» êî

°®±¹®¿³¿9=±ñб©»®Ð±·²¬

½¿¼¿ ­´·¼» °¿®¿ ®»º´»¬·® ± º«¬«®± ½±²¬»&¼± ¼» ½¿¼¿ °?¹·²¿ò Ñ ­´·¼» ¿¬«¿´ ­»®? «­¿¼± ½±³± °?¹·²¿ ·²·½·¿´ ¼± ­·¬»ò ʱ½6 ·®? ²±¬¿® ¯«» ± ­´·¼» ¼» ¬3¬«´± ¿­­«³·« ¿­ ³«¼¿²9¿­ ¹´±¾¿·­ ¯«» º±®¿³ º»·¬¿­ ²± Í´·¼» Ó»­¬®»ò Ю±­­·¹¿ ¿«³»²¬¿²¼± ± ¬¿³¿²¸± ¼¿ º±²¬» » ½®·¿²¼±

ì Ü»°±·­ô »­­¿ ¬®¿²­°¿®6²½·¿ ­»®? ¿´¬»®¿¼¿ °¿®¿ ïððûô º¿¦»²¼± ½±³ ¯«» ±

«³ ¬3¬«´± °¿®¿ ¿ °?¹·²¿ ·²·½·¿´ ¼± ­·¬»ò ß¼·½·±²» «³¿ ·³¿¹»³ @ ?®»¿ ¼» ¬3¬«´± °¿®¿ ³»´¸±®¿® ¿ ¿°¿®6²½·¿ ¹»®¿´ ± ­·¬»ò ݱ³± ¿ ½¿·¨¿ ¼» ¬»¨¬± ½±³ ± ­«¾¬3¬«´± ²=± ­»®? ²»½»­­?®·¿ô ª±½6 °±¼» ¿°¿¹?ó´¿

®»¬>²¹«´± ­» ¬±®²» «³ ¸·°»®´·²µ ·²ª·­3ª»´ò п®¿ ¿ ½±® ¼¿ ´·²¸¿ô ½´·¯«» ²¿ ¿¾¿ ½±®®»­°±²¼»²¬»ô

½´·½¿²¼± »³ ­«¿ ¾±®¼¿ » »²¬=± °®»­­·±²¿¼± ± ¾±¬=± Ü»´ ¼± ¬»½´¿¼±ò

»­½±´¸¿ þ­»³ ´·²¸¿þ » ¿°»®¬» ÑÕò

Ý®·» ¾±¬+»­ Ë­» ¿­ º»®®¿³»²¬¿­ ¼» ¼»­»²¸± ¼± б©»®Ð±·²¬ °¿®¿ º¿¦»® «³ ¾±¬=± ½±³ «³ ´·²µò Ñ­ º±®³¿¬±­ °±¼»³ ­»® ®»¬>²¹«´±­ ±« ½3®½«´±­

ë

½±³«²­ ±« ¿´¹± ³¿·­ ½®·¿¬·ª±ô ¯«» °±¼» ­»® ±¾¬·¼± ²¿ ´·­¬¿ ¼» º±®³¿­ò

˳¿ ª»¦ ¯«» ª±½6 »­¬»¶¿ ­¿¬·­º»·¬± ½±³ ± ¾±¬=± ¯«» ª±½6

ݱ°·» »­­» ®»¬>²¹«´± ¬®¿²­°¿®»²¬» ­±¾®» ½¿¼¿

½®·±«ô ½±°·» » ½±´» ³¿·­ ¬®6­ ª»¦»­ °¿®¿ ¯«» ª±½6 ¬»²¸¿ ¯«¿¬®±

«³ ¼±­ ¾±¬+»­ ¯«» º±®¿³

¾±¬+»­ ·¼6²¬·½±­ ²¿ ­»¯$6²½·¿ò

½®·¿¼±­ ²¿ ¸±³» °¿¹» ¼± ­·¬»ò ß ­»¹«·®ô ½´·¯«» »³

Ò¿¼¿ ·³°»¼» ¯«» ª±½6 ½®·» ³¿·­ ¾±¬+»­ô ³¿­ ± ­·¬» ¼»­¬»

«³¿ ¼¿­ ½¿·¨¿­

»¨»³°´± ¬»³ ¿°»²¿­ ¿ ¸±³» ¿ ³¿·­ ¬®6­ °?¹·²¿­ô °±® ¯«»­¬+»­ ¼»

¬®¿²­°¿®»²¬»­ » »­½±´¸¿

­·³°´·½·¼¿¼»ò Ü»°±·­ ¯«» ±­ ¾±¬+»­ º±®»³ ½®·¿¼±­ » »­¬·ª»®»³

Ø·°»®´·²µô ²± ³»²« ¼» ¿¬¿´¸±­ ¯«» ¿°¿®»½»ò

°±­·½·±²¿¼±­ ²¿ °?¹·²¿ô ­·¹¿ ±­ °¿­­±­ ¿ ­»¹«·®æ

ï

ê

Ü»­»²¸» «³¿ ½¿·¨¿ ¼»

Ï«¿²¼± ¿ ½¿·¨¿ ¼»

¬»¨¬± ­±¾®» «³ ¼±­

¼·?´±¹± ¿°¿®»½»®ô

¾±¬+»­ ½®·¿¼±­ò Þ¿­¬¿ «­¿®

­»´»½·±²» ¿ ±°9=± ݱ´±½¿®

± 3½±²» ¼» ½¿·¨¿ ¼» ¬»¨¬±

²»­¬» ¼±½«³»²¬± ²¿ ´·­¬¿

²¿ ¾¿®®¿ ¼» º»®®¿³»²¬¿­

¼± ´¿¼± »­¯«»®¼±ò ß

¼» ¼»­»²¸±ò ß«³»²¬» ¿

­»¹«·®ô ½´·¯«» ²± ­´·¼»

º±²¬»ô ­» ²»½»­­?®·±ò

¼»­»¶¿¼± ²¿ ´·­¬¿ °¿®¿

λ°·¬¿ ± °®±½»¼·³»²¬±

½®·¿® «³¿ ´·¹¿9=± ½±³ ±

°¿®¿ ½¿¼¿ «³ ¼»´»­ò

´·²µ » ½´·¯«» »³ ÑÕò

é

î Ý´·¯«» ²¿ º»®®¿³»²¬¿

λ°·¬¿ »­­» °®±½»­­±ô

®»¬>²¹«´±ò Ü»­»²¸» «³

½®·¿²¼± ´·²µ­ °¿®¿ ½¿¼¿

¯«» ½«¾®¿ «³ ¼±­ ¾±¬+»­

­´·¼»­ñ°?¹·²¿­ò Ü»°±·­ô

¯«» ª±½6 ¿½¿¾±« ¼» ½®·¿®ò

³«¼» ¿ ¬®¿²­°¿®6²½·¿

Ò=± ­» °®»±½«°» ½±³ ¿

¼¿­ ½¿·¨¿­ ¼» ´·²µ­ °¿®¿

½±® ¼± ±¾¶»¬±ô ¯«» ­»®?

ïððû » ¬»­¬» ±­ ¾±¬+»­

®»³±ª·¼¿ô ³¿­ 7 ³¿·­

°¿®¿ ª»® »­¬=± º«²½·±²¿¼±

º?½·´ ¼» ¬®¿¾¿´¸¿® ­» ª±½6

ª»²¼± ¿ ¿°®»­»²¬¿9=± ¼±­

½±²­»¹«·® ª»® ¿ º·¹«®¿ò

­´·¼»­ øÚë÷ò

Ó»²« ¼» ²¿ª»¹¿9=±

í Ý´·¯«» ½±³ ± ¾±¬=±

Ñ °®-¨·³± °¿­­± 7 ½®·¿® ± ³»²« ¼» ²¿ª»¹¿9=±ò

п®¿ ·­­±ô

­»´»½·±²» ± 3½±²» ¼± ­´·¼» ³»­¬®» ²± ³»²« ¼» Û¨·¾·9=±ò Ý´·¯«» ²± 3½±²» ¼» ½¿·¨¿ ¼» ¬»¨¬± ²¿ ¾¿®®¿ ¼» º»®®¿³»²¬¿­ ¼» ¼»­»²¸± »

¼·®»·¬± ²± ®»¬>²¹«´± ½±´±®·¼± ®»½7³ ½®·¿¼± » »­½±´¸¿ Ú±®³¿¬¿® Ú±®³¿

¼»­»²¸» «³¿ ²±ª¿ ½¿·¨¿ ¼» ¬»¨¬±­ »­¬®»·¬¿ ²± ´¿¼± »­¯«»®¼± ¼¿ ¬»´¿ò Û´¿ ­»®? «­¿¼¿ °¿®¿ ½®·¿® «³¿ ¾¿®®¿ ¼» ²¿ª»¹¿9=±ò Ü·¹·¬» ±

¼± ³»²« ¼» ½±²¬»¨¬±ò Ò¿ ½¿·¨¿ ¼» ¼·?´±¹± ¯«» ¿°¿®»½»ô ¿®®¿­¬» ± ­´·¼»®

¬»¨¬± °¿®¿ ½¿¼¿ °?¹·²¿ °¿®¿ ¿ ¯«¿´ ¼»ª»®=± ­»® ½®·¿¼±­ ´·²µ­ô ½¿¼¿ «³ »³ «³¿ ´·²¸¿ ­»°¿®¿¼¿ò ß ¾¿®®¿ ¼» ²¿ª»¹¿9=± °®»½·­¿

¼» ¬®¿²­°¿®6²½·¿ °¿®¿ ¿ ¼·®»·¬¿ ¿¬7 éëûò

¬¿³¾7³ ¬»® «³ ´·²µ ¯«» ¿°±²¬» ¼» ª±´¬¿ °¿®¿ ¿ ¸±³»ò ß¼·½·±²» ¸±³» ½±³± ¿ °®·³»·®¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ¬»¨¬± ²¿ ´·­¬¿ ½±³ ³¿®½¿¼±®»­

êî ´±½¿©»¾


б©»®Ð±·²¬ò¯¨° îèñèñîððè ïêæíê

п¹» êí

°®±¹®¿³¿9=±ñб©»®Ð±·²¬

ö

Comece o projeto mudando as fontes

do slide mestre; é uma boa idéia se apegar a uma só fonte para todo para seu website, o que garante unidade a ele ¼¿ ¾¿®®¿ ¼» ²¿ª»¹¿9=±ò Í»´»½·±²» ¬±¼± ± ¬»¨¬± ¼»­­¿ ½¿·¨¿ò Û­½±´¸¿ Ó¿®½¿¼±®»­ ²± ³»²«ò ×­­± ·®? ½±²ª»®¬»® ¿­ »²¬®¿¼¿­ ¼» ¬»¨¬± »³ «³¿ ´·­¬¿ò б¼» ­»® ¯«» ª±½6 ¯«»®·¿ ³«¼¿® ± ª·­«¿´ ¼»­­¿ ´·­¬¿ » ¼» ­»«­ ³¿®½¿¼±®»­ °¿®¿ ¿°®·³±®¿® ± ¼»­·¹² ¹»®¿´ô »­­» 7 ± ³±³»²¬± °¿®¿ ·­­±ò Ý®·» «³ ´·²µ °¿®¿ ½¿¼¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ¬»¨¬±ô °¿®¿ ·­­± ¾¿­¬¿ ­»´»½·±²¿® ¿ ´·²¸¿ ¼» ¬»¨¬±ô ½´·½¿® ½±³ ± ¾±¬=± ¼·®»·¬±ô »­½±´¸»® Ы¬ DZ«® б©»®Ð±·²¬ ±² ¬¸» É»¾ÄÄ Ñ ­·¬» »­°»½·¿´·¦¿¼± »³ º»®®¿³»²¬¿­

¸·°»®´·²µô ½´·½¿® ²¿ ±°9=± ݱ´±½¿® ²»­¬» ¼±½«³»²¬± » ­»´»½·±²¿® ±

ÐÐÌ » ÐÐÍ ¬»³ «³ ¬«¬±®·¿´ ¼» б©»®Ð±·²¬ »³ ¸¬¬°æññ©©©ò°°¬º¿¯ò½±³ñÚßÏððéðèò¸¬³

­´·¼» ½±®®»­°±²¼»²¬»ò Ñ »­°¿9± ®»­»®ª¿¼± °¿®¿ ¿ ´·­¬¿ ½±³ ³¿®½¿¼±®»­ ¯«» 7 °¿®¬» ¼±

¿°®»­»²¬¿9=± °±® »ó³¿·´ô °±® »¨»³°´±ò Ò± ½¿­± ¼± »¨»³°´± ¼»­¬»

Í´·¼» Ó»­¬®» ²=± ­»®? «­¿¼± »³ ²±­­± ©»¾ ­·¬»ò Û´» ·®? ¿°¿®»½»®

¬«¬±®·¿´ô »³ ¯«» ¿ ¿°®»­»²¬¿9=± ­»®? «­¿¼¿ °¿®¿ ½®·¿® «³ ­·¬»ô ¿

»³ ½¿¼¿ «³ ¼±­ ­´·¼»­ ¼¿ ¿°®»­»²¬¿9=± ¿ ³»²±­ ¯«» ­»¶¿

³»´¸±® »­½±´¸¿ ³»­³± 7 ­¿´ª¿® ½±³± °?¹·²¿ ¼¿ ©»¾ò п®¿ ·­­±ô

¿°¿¹¿¼± ¼± ­´·¼» ³»­¬®»ò б® ·­­±ô °¿®¿ »ª·¬¿® ½±³°´·½¿9+»­ô

½´·¯«» ²± ¾±¬=± ¼± Ѻº·½» ø´±½¿´·¦¿¼± ²± ½¿²¬± ­«°»®·±® »­¯«»®¼± ¼¿

¿½»­­» ± ­´·¼» ³»­¬®» » ¬·®»ó± ¼» ´?ò Ü»°±·­ ¼·­­± ¿½»­­» ½¿¼¿ «³

¬»´¿÷ô ­»´»½·±²» Í¿´ª¿® ݱ³± » »­½±´¸¿ Ñ«¬®±­ Ú±®³¿¬±­ò Ò¿ ±°9=±

¼±­ ­´·¼»­ ¯«» ­»®=± ¿­ °?¹·²¿­ ¼» ­»« ­·¬» » ½±´±¯«» ²»´»­ ¿­

Í¿´ª¿® ½±³± ¬·°± ­»´»½·±²» ¿ ±°9=± Ð?¹·²¿ ¼¿ ©»¾ò

·³¿¹»²­ » ±­ ¬»¨¬±­ ¯«» ª±½6 ¼»­»¶¿®ò Ü»°±·­ ¯«» ¿ ­«¿

п®¿ ³«¼¿® ± ¬»¨¬± ¯«» ·®? ¿°¿®»½»® ²¿ ¾¿®®¿ ¼± ²¿ª»¹¿¼±®ô «­» ±

¿°®»­»²¬¿9=±ñ­´·¼» »­¬·ª»® ¼± ¶»·¬± ¯«» ª±½6 ¯«»®ô 7 ¸±®¿ ¼»

¾±¬=± ß´¬»®¿® ¬3¬«´±ò Ü»°±·­ ¼» º¿¦��® »­­¿ ¿´¬»®¿9=± Ы¾´·½¿®ò ß°¿®»½»®?

½±²ª»®¬»® ¬«¼± »³ ØÌÓÔ » ½±´±½¿® ± ­·¬» ²± ¿®ò

«³¿ ½¿·¨¿ ¼» ¼·?´±¹± ²¿ ¯«¿´ ª±½6 °±¼»®? ¼»º·²·® ½¿®½¬»®3­¬·½¿­ ¼»

Í¿´ª¿²¼± ¿ ¿°®»­»²¬¿9=± ½±³± ­·¬»

°«¾´·½¿9=±ô ­«°±®¬» ¿ ²¿ª»¹¿¼±®»­ » ±«¬®¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ò ݱ³±

п®¿ ½±²ª»®¬»® ¿ ­«¿ ¿°®»­»²¬¿9=± »³ «³ ­·¬» ²± б©»®Ð±·²¬ô

°®»½·­¿®»³±­ ¯«» ¬±¼±­ ±­ ­´·¼»­ ­»¶¿³ »¨°±®¬¿¼±­ °¿®¿ ¯«» ± ­·¬»

¸? ¼«¿­ ±°9+»­ò

ß °®·³»·®¿ 7 ¿ ¼» ­¿´ª¿® ½±³± «³¿ °?¹·²¿ ¼¿

­»¶¿ ½®·¿¼±ô ³¿®¯«» ¿ ±°9=± ¿°®»­»²¬¿9=± ½±³°´»¬¿ò ß ­»¹«·®ô °¿®¿

©»¾ô ½±³ »¨¬»²­=± ò¸¬³ ±« ò¸¬³´ò Ò»­­» ½¿­±ô ¬±¼± ± ³¿¬»®·¿´

¼»º·²·® ¼»¬¿´¸»­ ­±¾®» ± ´¿§±«¬ ¼¿­ °?¹·²¿­ » »­¬®«¬«®¿ ¼» ¿®¯«·ª±­ ¼±

²»½»­­?®·± °¿®¿ ± ­·¬»ô ½±³± ¿®¯«·ª±­ » ·³¿¹»²­ô º·½¿³

­·¬» ¯«» ª±½6 »­¬? ½®·¿²¼±ô ½´·¯«» ²± ¾±¬=± Ñ°9+»­ ¼¿ ©»¾ò Ò»­­»

¿®³¿¦»²¿¼±­ »³ «³¿ °¿­¬¿ ­»°¿®¿¼¿ò Ø? ¬¿³¾7³ ¿ ±°9=± ¼» ­»

´±½¿´ 7 °±­­3ª»´ô °±® »¨»³°´±ô »­°»½·º·½¿® ¯«¿·­ ±­ ¬·°±­ ¼»

¹®¿ª¿® ²± º±®³¿¬± °?¹·²¿ ©»¾ ¼» ¿®¯«·ª± &²·½±ô ½±³ ¿ »¨¬»²­=±

²¿ª»¹¿¼±®»­ ¯«» ·®=± ª·­«¿´·¦¿® ¿­ °?¹·²¿­ô ± ¬¿³¿²¸± ¼± ³±²·¬±® ¼»

ò³¸¬ò ß­­·³ô ¬±¼±­ ±­ ¹®?º·½±­ » ·³¿¹»²­ º·½¿³ »³¾«¬·¼±­ »³ «³

¼»­¬·²± » ¿ ½±¼·º·½¿9=± ¯«» ­»®? «­¿¼¿ò

³»­³± ¼±½«³»²¬±ô ± ¯«» °±¼» ­»® &¬·´ °¿®¿ »²ª·¿® ¿

Ý¿­± ª±½6 ²=± ¬»²¸¿ ½»®¬»¦¿ ­±¾®» ½±³± º«²½·±²¿³ »­­»­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ô ¼»·¨» ¬«¼± ½±³± »­¬? » ½´·¯«» »³ ÑÕò W ·³°±®¬¿²¬»ô °±®7³ô ¼»­³¿®½¿® ¿ ±°9=± ß¼·½·±²¿® ½±²¬®±´»­ ¼» ²¿ª»¹¿9=± ¼» ­´·¼»ô ²¿ ¿¾¿ Ù»®¿´ô ¿²¬»­ò ×­­± °±®¯«»ô ²±­ °¿­­±­ ¿²¬»®·±®»­ô ¶? º±· ½®·¿¼± «³ ­·­¬»³¿ ¼» ¾±¬+»­ » ´·²µ­ ¯«» ·®=± °»®³·¬·® ¿±­ «­«?®·±­ ²¿ª»¹¿® »²¬®» ¿­ °?¹·²¿­ò Ü» ª±´¬¿ @ ½¿·¨¿ ¼» ¼·?´±¹± ¿²¬»®·±®ô ½´·¯«» ²± ¾±¬=± Ю±½«®¿® °¿®¿ ¼»º·²·® ± ¼·®»¬-®·± »³ ¯«» ­»®=± ¿®³¿¦»²¿¼±­ ±­ ¿®¯«·ª±­ ¼± ­»« ­·¬»ò Ô»³¾®»ó­» ¼± ´±½¿´ ¯«» ª±½6 »­½±´¸»®ô °±·­ ª±½6 °®»½·­¿®? ¼»­¬¿ ·²º±®³¿9=± °¿®¿ô °±­¬»®·±®³»²¬»ô »²ª·¿® ¿­ °?¹·²¿­ °¿®¿ ± ­»®ª·¼±®ò Ü»°±·­ 7 ­- ½´·½¿® »³ Ы¾´·½¿®ò п®¿ ¬»­¬¿® ± ²±ª± ­·¬»ô ¾¿­¬¿ ·® ¿¬7 ¿ °¿­¬¿ »³ ¯«» »´» º±· ¿®³¿¦»²¿¼± » ½´·½¿® ²±­ ¿®¯«·ª±­ ò¸¬³ò п®¿ »²ª·¿® ± ­·¬» °¿®¿ ± °®±ª»¼±® ¼» ¸±­°»¼¿¹»³ô ¾¿­¬¿ «­¿® «³

Ó&´¬·°´¿ »­½±´¸¿ ÄÄ ß­ ±°9+»­ ¼» °«¾´·½¿9=± ¼± б©»®Ð±·²¬ °»®³·¬»³ ¿± ¼»­»²ª±´ª»¼±® ¼»º·²·® ¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼± ­·¬» ¯«» »­¬? ­»²¼± ½®·¿¼±å °±® ·­­±ô ¼»ª»ó­» ¿¬¹»²¬¿® @­ ¼·ª»®­¿­ ª»®¬»²¬»­ ¼» °±­­·¾·´·¼¿¼»­

­·­¬»³¿ ¼» ÚÌÐò Ò¿ ·²¬»®²»¬ ¸? ±°9+»­ ¹®¿¬«·¬¿­ô ½±³± ± ͳ¿®¬ ÚÌÐò

´±½¿©»¾ êí


ß®¬·¹±ÁÓ»®½¿¼±îò¯¨°

íñçñîððè ïéæïð п¹» êì

±°·²·=±ñ¿®¬·½«´·­¬¿

»ó¾«­·²»­­ λ·²¿´¼± Í¿²¬±­ ¹»®»²¬» ¼» °®±¼«¬±­ ¼» ½±³7®½·± »´»¬®,²·½± ¼¿ Ô±½¿©»¾

д¿²»¶» ر¶» »³ ¼·¿ô ²=± ¾¿­¬¿ ¬»® ¿°»²¿­ ¾±¿­ ·¼7·¿­ °¿®¿ »³°´¿½¿® «³ °®±¶»¬± ²¿ ·²¬»®²»¬ò Í=± ²»½»­­?®·¿­ ¿9+»­ °´¿²»¶¿¼¿­ò ݱ²º·®¿ ¿¯«· ½±³± »¨»½«¬?ó´¿­ ß ·²¬»®²»¬ ¿·²¼¿ 7 «³¿ ¹®¿²¼» ­»¿®¿ ±²¼» ­» °»®³·¬» ¿

Ì«¼± ·­­± ®»¯«»® °»­­±¿­ ¬®»·²¿¼¿­ » »²½±²¬®¿® »­­»­ °®±º·­­·±²¿·­

»²¬®¿¼¿ ¼» ·²·½·¿²¬»­ »³°®»»²¼»¼±®»­ò Ê»¶¿ ¾»³ô »« ¼·­­»

²»³ ­»³°®» 7 º?½·´ò б® ·­­±ô ¬®»·²» ­«¿ »¯«·°» » ¿ ¬±®²» ¿ ³»´¸±® ¼±

·²·½·¿²¬»­ô » ²=± ¿³¿¼±®»­ò ر¶»ô ²=± ¾¿­¬¿ ¬»® ¿°»²¿­ ¾±¿­ ·¼7·¿­ò W

³»®½¿¼±ò Ü»·¨» ½´¿®± °¿®¿ ­»«­ ½±´¿¾±®¿¼±®»­ ¯«¿·­ ­=± ­»«­

°®»½·­± °´¿²»¶¿³»²¬±ò Í=± ²»½»­­?®·¿­ ßYKÛÍ ÐÔßÒÛÖßÜßÍò п®¿ ·­­±ô

±¾¶»¬·ª±­ » ¯«»ô ­» °®¿¬·½¿¼±­ ½±®®»¬¿³»²¬»ô ­»®=± ¿¬·²¹·¼±­ò Ü»º·²¿

ª¿´» ¿ °»²¿ ­»¹«·® ¿´¹«²­ °¿­­±­ ¼» ¹®¿²¼» ·³°±®¬>²½·¿ò ݱ²º·®¿æ

± °¿°»´ ¼» ½¿¼¿ ·²¬»¹®¿²¬» ¼¿ »¯«·°»ò ß­­·³ ¼? °¿®¿ ¿½±³°¿²¸¿® ± ¼»­»³°»²¸± ·²¼·ª·¼«¿´ » °®»³·?ó´±­ ¯«¿²¼± º±® ½±²ª»²·»²¬»ò

Ü»º·²·® ­«¿­ ³»¬¿­ » ±¾¶»¬·ª±­ ó W ²¿¬«®¿´ ½±²­·¼»®¿®³±­ ½±³±

³»¬¿­ » ±¾¶»¬·ª±­ ¼·®»¬®·¦»­ ¯«» ¼»º·²·³±­ ²± ·²·½·± ¼» ½¿¼¿ ¿²±æ

Ý®·¿® ½±²¬®±´»­ ±®¹¿²·¦¿½·±²¿·­ ó Ë­» ½±²¬®±´»­ ±®¹¿²·¦¿½·±²¿·­

°¿®¿® ¼» º«³¿®ô °»®¼»® ¿´¹«²­ ¯«·´±­ô °®¿¬·½¿® »­°±®¬»­ò Ó»¬¿­ ¯«»

°¿®¿ ³»¼·® » ¿½±³°¿²¸¿® ± ¼»­»³°»²¸± ¼» ¬±¼±­ ±­ °®±½»­­±­ »

·²ª¿®·¿ª»´³»²¬» ²=± ½±²­»¹«·³±­ ½«³°®·®ò Û³ ­»«­ ²»¹-½·±­ô ²=±

¼» ¬±¼±­ ±­ »²ª±´ª·¼±­ò ß´¹«²­ ½±²¬®±´»­ ¯«» ½±²­·¼»®± »­­»²½·¿·­æ

½±³»¬¿ »­­» »®®±ò Ü»º·²¿ ³»¬¿­ ¯«» °±¼»³ ­»® ¿´½¿²9¿¼¿­ » ¯«»

  ݱ²¬®±´»­ ¼·?®·± » ³»²­¿´ ¼± º´«¨± ¼» ½¿·¨¿å

¼»°»²¼¿³ ¿°»²¿­ ¼» ­«¿ ±®¹¿²·¦¿9=±ò б® »¨»³°´±ô ¿«³»²¬¿® ±

  Ю»9±­ô ½«­¬±­ô ³¿®¹»²­ » ¾®»¿µó»ª»² °±® °®±¼«¬±å

²&³»®± ¼» º±®²»½»¼±®»­ô ¿½»·¬¿® ¬±¼¿­ ¿­ º±®³¿­ ¼» °¿¹¿³»²¬±ô

  ݱ²¬®±´» ³»²­¿´ ¼± ±®9¿³»²¬± ø¿²?´·­» ¼¿ ª¿®·¿9=± ¼± ®»­«´¬¿¼±÷å

®»¼«¦·® ½«­¬±­ ¼» »²¬®»¹¿ » ¿«¬±³¿¬·¦¿® ± ¿¬»²¼·³»²¬± ¼±­ °»¼·¼±­ò

  ß²?´·­» ¼¿­ ª»²¼¿­å

Ô»³¾®»ó­» ¼» ¯«» ¿­ ³»¬¿­ » ±­ ±¾¶»¬·ª±­ ²=± ¼»ª»®=± °»®¬»²½»®

  ß²?´·­» ¼±­ »­¬±¯«»­ò Ï«¿²¬± » ¯«¿²¼± ½±³°®¿® ¼» ½¿¼¿ ·¬»³å

¿°»²¿­ ¿ ª±½6ô ³¿­ ¿± ½±´»¬·ª± ¼¿ ­«¿ »³°®»­¿ò Ü»ª»³

  Ó¿²¬»® «³¿ ®»´¿9=± ¼» º±®²»½»¼±®»­ °¿®¿ ± ³»­³± °®±¼«¬±å

½±³°®»»²¼»® ¼»­¼» ± º·²¿²½»·®± ¯«» ®»½»¾» ¿ ½±²º·®³¿9=± ¼»

  ݱ²¬®±´» ¼¿ ³¿´¸¿ ¼± ­»®ª·9± ¼» »²¬®»¹¿ ¼» ­»«­ °®±¼«¬±­ò

°¿¹¿³»²¬± ¼» °»¼·¼± ¿¬7 ± ³±¬±¾±§ ¯«» »²¬®»¹¿®? ¿ ³»®½¿¼±®·¿ò Í» ª±½6 ·³¿¹·²¿ ¯«» ²=± °®»½·­¿ °´¿²»¶¿® °±®¯«» ­¿¾» ¬«¼± ± Û­¬®«¬«®¿® ¿ »³°®»­¿ °¿®¿ ¿´½¿²9¿® ­«¿­ ³»¬¿­ ¿´±½¿²¼±

¯«» ¬»³ ¼» ­»® º»·¬± °¿®¿ ¬±½¿® ± ­»« ²»¹-½·±ô ½»®¬¿³»²¬» ¼»·¨¿®?

®»½«®­±­ ²»½»­­?®·±­ ó Ò±®³¿´³»²¬» °»²­¿³±­ »³ ½±³7®½·±

°¿­­¿® ¹®¿²¼»­ ±°±®¬«²·¼¿¼»­ ¼» ½®»­½·³»²¬±ò ͱ³»²¬» ½±³

»´»¬®,²·½± ½±³± «³¿ »¨¬»²­=± ¼» «³ ²»¹-½·± º3­·½± » »­¯«»½»³±­

°´¿²»¶¿³»²¬± 7 °±­­3ª»´ ¬±³¿® ¼»½·­+»­ ·²¬»²½·±²¿·­ô ½±²­½·»²¬»­ »

¯«» «³¿ ´±¶¿ ª·®¬«¿´ ¼»ª» ­»® ½±²­·¼»®¿¼¿ ½±³± «³ °±²¬± ¼» ª»²¼¿

¼·®·¹·¼¿­ ¿ «³¿ º·²¿´·¼¿¼» »­°»½3º·½¿ò

º3­·½±ò Ñ« ­»¶¿ô °®»½·­¿ ¼±­ ³»­³±­ ½«·¼¿¼±­ò W ²»½»­­?®·± »­¬±¯«»

Ñ ¬»³°± ¹¿­¬± »³ °´¿²»¶¿® 7 «³ ·²ª»­¬·³»²¬±ò ß ¯«¿´¯«»®

¼» °®±¼«¬±­ »³ ±®¼»³ô «³¿ ª·¬®·²» ·³°»½?ª»´ ¯«» ­»¶¿

³±³»²¬± ª±½6 °±¼»®? ®»½±®®»® ¿ »­¬» º«²¼± °¿®¿ »ª·¬¿® ±«

½±²­¬¿²¬»³»²¬» ¿¬«¿´·¦¿¼¿ô ¿¬»²¼·³»²¬± ¿± ½´·»²¬» » °±® ¿3 ª¿·ò

®»­±´ª»® °®±¾´»³¿­ò Í»¶¿ «³ »³°®»»²¼»¼±®ò

êì ´±½¿©»¾


Anuncio GTA.qxp 4/6/2008 15:35 Page 1


Ô±½¿Ê×Ðò¯¨°

îèñèñîððè

ïèæðê п¹» êê

°¿®½»·®±­ñ´±½¿©»¾

´±½¿ª·° ݱ²¸»9¿ ¿¯«·ô ¬±¼±­ ±­ ³»­»­ô ¿´¹«²­ ¼±­ °®·²½·°¿·­ ½´·»²¬»­ ª·°­ ¼¿ Ô±½¿©»¾

Ö Í»²¬·¼± Ê·®¬«¿´ Ö ©©©ò­»²¬·¼±ª·®¬«¿´ò½±³ò¾®

Ö Ê³î ¿¹6²½·¿ ¼·¹·¬¿´ Ö ©©©òª³îò½±³ò¾®

Ö Ý±²­¬®«¬·ª¿ ײ¬»®²»¬ ͱº¬©¿®» Ö ©©©ò½±²­¬®«¬·ª¿ò½±³ò¾®

Ö Ý®·¿®¬ Ü»­·¹² Ö ©©©ò½®·¿®¬¼»­·¹²ò½±³ò¾®

Ö ßµ¬«»´´ ͱ´«9+»­ ײ¬»®²»¬ Ö ©©©ò¿µ¬«»´´ò½±³ò¾®

Ö Í¬«¼·±éî É»¾ ú Ü»­·¹² Ö ©©©ò­éîò½±³ò¾®

êê ´±½¿©»¾


îï È îèò¯¨¼

îëñìñîððè

ïïæìé

п¹» ï


îï È îèò¯¨°

îçñéñîððè

ïëæìî

п¹» ï


Revista Locaweb 10 Ed