II.4.3.2.1.2. Déterminants de relation NOUVELLE TERMINOLOGIE
ANCIENNE TERMINOLOGIE
EXEMPLE
Déterminant [P.-Noyau GP1] Déterminant [P.-Noyau GP1] Complément Ce soir, on fera la fête ; 94 (caractérisant ) circonstanciel / Dans la cour, Lili et Tom Complément de phrase / jouent ; Complément adverbial... Légalement, personne ne peut conduire sans permis.
Déterminant [P.-Noyau GP1] (quantifiant)
?
Je ne veux pas ce poste ; Souvent, je pense à vous.
Déterminant [Dét. – Noyau GDV] Complément indirect
(d’objet) Manu offre du chocolat à sa tante.
Déterminant [Dét. Ŕ Noyau Complément Pierre envoie du chocolat à GDV] circonstanciel ou Marseille ; Elsa range ses (caractérisant) Complément adverbial du peluches dans l’ordre 95 verbe croissant. Complément d’agent
Complément circ. de Déterminant [Dét. Ŕ Noyau fréquence GDV] Complément circ. de (quantifiant) comparaison Complément circ. d’intensité Déterminant [Dét. Ø – Noyau GDV] Déterminant [Dét. Ø Ŕ Noyau Complément (d’objet) GDV] indirect (caractérisant) Complément circonstanciel ou Complément adverbial du 96 verbe
La souris est mangée par le chat. Il mange souvent trop gras. Pierre boit plus du vin blanc que du vin rouge. Elle aime beaucoup la rigueur.
Manu offrira à sa tante. Pierre tient de son père ; Sarah traduit en latin ; Pierre ronfle bruyamment.
S’il peut paraitre facile de distinguer un fonctionnement quantifiant ou caractérisant lorsque l’on détermine un terme de phrase (nom, verbe…), il est déjà plus difficile d’opérer la distinction lorsque la détermination porte sur une relation et donc un processus. Lorsqu’un verbe est impliqué dans la relation, les deux sont parfois possibles ; lorsque le noyau impliqué est adjectival ou adverbial, c’est généralement de quantification qu’il s’agit. 95 Ces compléments ont été oubliés par le Code de terminologie de 1989. 96 Ces compléments ont été oubliés par le Code de terminologie de 1989. 94
107