S e c r e t d e fa b r i q u e
S e c r e t d e fa b r i q u e
03
Allié discret du cuir ———
Sturdy linen fibers have the style for saddle-stitching. Linen fabric, often mixed with cotton or hemp, is ideal for canvas bags and linings. Some of the most beautiful bags are produced by Hermès, Louis Vuitton, Fendi and Goyard. Hermès and Louis Vuitton use it only for hand-sewn seams, especially saddle-stitching. Linen threads hold without slipping or stretching. “ Its slight irregularities and tiny slubs disappear when the thread is coated with wax ”, explains Isabelle Arnardi, Director of leather goods and high-end handbags at Hermès. For riding tack and saddlery, the wax is replaced with pitch. In both cases, this preliminary treatment prevents the thread from rotting. For the brand’s famous “ Birkin ” bag, linen is used to stitch the handle and wedge : the upper part of the bag where the back piece and flap meet. Attaching the tabs on the back of the Birkin also require hand-sewing as do the three back stitches which finish off all machine-sewn models. And this is where linen’s other great quality comes into play : its capacity to literally drink up dye, allows for a wide range of colors. In the Hermès’ workshops no less than 58 different thread shades match the most subtly-dyed, exotic skins. This is why Isabelle Arnardi says that “ with its humble, discreet presence, linen thread is leather’s essential ally ”.
par valérie leboucq
Solide, le fil de lin a l’élégance requise pour le point sellier. Tissé, parfois marié au coton ou au chanvre, il fournit la matière des toiles de sac ou de leurs doublures. Démonstration dans la fabrication des plus beaux sacs signés Hermès, Louis Vuitton, Fendi et Goyard.
Fendi uses only linen canvas for the bag linings in the company’s Selleria collection. At Goyard, flax scutched in Normandy is used for hand-sewn seams on models like Number 233, a small, flapped city bag. It also makes up 30% of the signature “goyardine” coated canvas along with hemp. “This mix, which has not changed since the house was founded in 1853, guarantees that the luggage will not rot in the rain or when stored” says Jean-Michel Signoles, owner of the company since 1998. Woven in France’s Jura region, the “goyardine” material is passed under a flame to remove the fine down produced during the coating operation. For this last phase, Goyard only uses natural materials like gum arabic before the final printing stage, done in the Lyon region.
02
Hermès et Louis Vuitton le réservent aux coutures à la main et notamment au point sellier. D’une robustesse à toute épreuve, le fil de lin garde sa tenue, sans glisser ni s’allonger sous l’effet de la tension. « Ses légères irrégularités, les petites bourres qui l’entourent, disparaissent une fois le fil passé sur un pain de cire vierge », explique Isabelle Arnardi, responsable des gammes cuir et haute maroquinerie chez Hermès. Pour les pièces destinées à l’équitation, la cire est remplacée par la poix. Mais dans les deux cas, ce traitement préalable le rend imputrescible. Sur le « Birkin » modèle emblématique de la marque, le lin est utilisé pour coudre l’enchappe des poignées et la cale, la partie supérieure du sac, là où se rejoignent le dos et le rabat. La fixation des sanglons au dos du Birkin, fait, elle aussi, l’objet d’une couture à la main, de même que les trois points d’arrêt qui finissent systématiquement, sur tous les modèles, les piqûres machine. Et c’est là qu’entre en jeu l’autre grande qualité du lin : sa capacité à boire littéralement les couleurs autorisant une très large gamme chromatique. Pas moins de 58 nuances différentes sont disponibles dans les ateliers d’Hermès pour s’assortir aux teintes les plus délicates des peaux exotiques. Ce qui fait dire à Isabelle Arnardi que « par sa présence humble et discrète, le fil de lin est l’indispensable allié du cuir ». Chez Fendi, dans la ligne Selleria, la toile de lin sert exclusivement à fabriquer la doublure des sacs. Chez Goyard, le lin teillé en
01
Normandie est utilisé pour les coutures main de certains modèles, comme le 233, petit sac de ville à rabat. Il entre aussi à hauteur de 30% de la composition de la « goyardine » la toile enduite au chiffre du malletier, aux côtés du chanvre. « Ce mélange, inchangé depuis les origines de la maison en 1853, garantit l’imputrescibilité des bagages appelés à voyager sous la pluie ou à rester stockés » raconte Jean-Michel Signoles, propriétaire de la société depuis 1998. Tissée dans le Jura, la « goyardine » est passée au chalumeau pour en ôter le fin duvet qui gênerait l’opération d’enduction. Lors de cette dernière phase, Goyard n’emploie que des matières naturelles comme la gomme arabique, avant l’étape ultime de l’impression, réalisée dans la région lyonnaise.
04
01 & 03 hermès [fr] www.hermes.com ——— 02 fendi [it] wwww.fendi.com ——— 04 louis vuitton [fr] www.louisvuitton.com
04 —— 05