MEDICINSKO PRAVO

Dulce cum utili!

Prof. dr. sc. Ivana Ivić, dr. med., specijalistica interne medicine, uža specijalistica internističke onkologije

Izv. prof. dr. sc. TAMARA GAZDIĆ-ALERIĆ

Svako malo u medicinskoj struci primijetim da postoji kolebanje kako u skladu s važećim propisima kombinirano napisati zanimanje, zvanje, titulu. Ta je tema od iznimnoga značaja upravo za liječničku struku jer se u njoj zbog potrebe za stalnim usavršavanjem liječnika često na istome mjestu nađe i zvanje, i zanimanje, i titula, a ponekad i više njih iste razine. S obzirom na to da postoji nesigurnost u hijerarhiji navođenja naziva, u njihovu položaju (ispred ili iza imena i prezimena), pisanju pravopisnih znakova pri navođenju (zareza, crte, točke sa zarezom i točke), odlučila sam članak u ovom broju Liječničkih novina posvetiti upravo toj iznimno čestoj i važnoj jezičnoj temi. O toj smo temi, potaknuti vašim brojnim upitima, već bili govorili prije nekoliko godina, a i u posljednje sam vrijeme od vas dobila mnogo konkretnih upita na koje ću, vjerujem, u ovom članku odgovoriti. Znati pravilno zapisati svoje ili tuđe zvanje, zanimanje, titulu iznimno je važno jer se na taj način predstavljamo drugim sustručnjacima, pacijentima, a i svima onima kojima je taj podatak bitan. Ono do izražaja dolazi u velikom broju situacija, npr. na natpisima na vratima, na pločama na zavodima i institutima, u potpisu, u posjetnici, na pečatu, u poslovnoj korespondenciji i sl.

Definiranje akademskoga i stručnoga naziva i akademskoga stupnja

Akademski i stručni nazivi i akademski stupanj te njihovo stjecanje i korištenje uređeno je Zakonom o akademskim i stručnim nazivima i akademskom stupnju i Zakonom o izmjenama i dopunama Zakona o akademskim i stručnim nazivima i akademskom stupnju (NN 107/2007 i NN 118/2012) koje je donio Hrvatski sabor. Rektorski zbor Republike Hrvatske donio je Integrirani popis akademskih naziva i akademskih stupnjeva te njihovih kratica koji svake godine ažurira u dokumentu pod nazivom Izmjene i dopune Popisa akademskih naziva, akademskih stupnjeva i njihovih kratica (posljednja inačica dokumenta objavljena je u Narodnim novinama 120/2021). U tim se popisima mogu provjeriti svi akademski nazivi i stupnjevi te njihove kratice.

Kojim redoslijedom pravilno navoditi akademske titule, zvanja, zanimanja u medicinskoj struci? Je li pravilno prof. dr. sc. prim. Marko Marković, dr. med. ili prim. prof. dr. sc. Marko Marković, dr. med.?

Osobe istih zanimanja (radno mjesto na kojem rade) mogu imati različito zvanje (koje se stječe završetkom studija), a mogu imati i akademsku titulu, tj. akademski stupanj (doktorat znanosti, kratica: dr. sc., ili prije stečen magisterij znanosti, kratica: mr. sc.) koji su stekli završetkom sveučilišnoga poslijediplomskoga znanstvenog studija. Oznake akademskoga stupnja pišu se ispred imena i prezimena, što je definirano člankom 91. Zakona o znanstvenoj djelatnosti i visokom obrazovanju u kojem se navode i znanstveno-nastavna i umjetničko-nastavna zvanja redoslijedom njihova stjecanja: docent (doc. dr. sc./dr. art.), izvanredni profesor (izv. prof. dr. sc./dr. art.), redoviti profesor i redoviti profesor u trajnom zvanju (prof. dr. sc./ dr. art.). Kratice naziva znanstveno-nastavnih i umjetničko-nastavnih radnih

mjesta pišu se ispred imena i prezimena osobe koja je izabrana na navedeno radno mjesto. U praksi se često zbog praktičnosti navedene kratice znaju pisati u skraćenome obliku, odnosno znaju se pisati bez kratice dr. i sc. ili se kratica za redovitoga profesora i redovitoga profesora u trajnom zvanju zna pisati samo kao prof. ili prof. dr.

Ispred imena i prezimena osobe piše se još jedan naziv, a to je naziv primarijus. Kratica naziva primarijus je prim. i stavlja se ispred akademskoga stupnja (mr. sc., dr. sc., ak.) ako osoba ima samo akademski stupanj (a nema znanstveno-nastavno zvanje), npr. prim. dr. sc. Marko Marković, dr. med., ali iza kratice za znanstveno-nastavno zvanje (doc. dr. sc., izv. prof. dr. sc., prof. dr. sc., prof. emer.), npr. prof. dr. sc. prim. Marko Marković, dr. med. Mjerila te postupak i način priznavanja naziva primarijus za doktore medicine – specijaliste i doktore dentalne medicine – specijaliste te položaj toga naziva ispred imena i prezimena osobe i njegova kratica određeni su Pravilnikom o mjerilima za priznavanje naziva primarijus (NN 28/2012). Do kolebanja o mjestu pisanja kratice prim. dolazi zato što se u Pravilniku u članku 1. navode kratice za znanstveno-nastavna zvanja u nepotpunom obliku, npr. navodi se samo doc. i prof. (bez dr.sc.). Dakle, članak 1. glasi ovako: „Kratica naziva primarijus jest 'prim.' i stavlja se ispred akademskog stupnja (mr. sc, dr. sc.) prije imena i prezimena osobe, a iza kratice za znanstveno nastavno zvanje (doc., prof., prof. emer.)“. Budući da su, kao što smo već rekli, člankom 91. Zakona o znanstvenoj djelatnosti i visokom obrazovanju definirani točni nazivi i kratice za znanstveno-nastavna zvanja, bilo bi dobro pisati ih cjelovito. Ženski rod od imenice primarijus (lat. primarius) glasi primarija (lat. primaria) i skraćuje se na isti način kao i imenica primarijus – prim. Možemo povući paralelu i s nazivom professor emeritus (prof. emer.) i njegovim ženskim oblikom professor emerita. I još nekoliko pravopisnih napomena. A želite li saznati nešto više o pravilnome pisanju kratica vezanih uz akademske titule ili zvanja, možete otići na mrežnu stranicu Hrvatskoga pravopisa: http:// pravopis.hr/ na kojoj ćete pronaći i pravila vezana uz druge pravopisne teme. Dakle, različite nazive koje navodimo iza imena i prezimena odvajamo zarezima ili, ako baš želimo naglasiti posljednji naziv, možemo na kraju umjesto zareza upotrijebiti crticu. Treba paziti da svaka kratica završi točkom te da se između kratica ostavlja razmak (bjelina). Malim se početnim slovom pišu kratice koje označuju zvanje, zanimanje, titulu i slično u adresi, zaglavlju i potpisu na kraju službenoga teksta, npr. Lijep pozdrav dr. sc. Ivan Ivić

Vjerujem da ste pronašli poneku zanimljivost i novu informaciju, a ako ste imali dvojbe u vezi s pisanjem akademskih titula, zvanja i zanimanja, vjerujem da ste ih sada uklonili.

A za kraj u tablici možete pogledati još neke inačice pravilnoga pisanja naziva akademskih titula, zvanja i zanimanja u medicinskoj struci. Pozivamo Vas da nam na adresu elektroničke pošte: hrvatski.jezik@hlk.hr pošaljete pitanja u vezi s hrvatskim jezikom struke.

Prim. dr. sc. Ivan Ivić, dr. med., predsjednik Hrvatske…

Dr. sc. Ivana Ivić, dr. med., specijalistica onkologije i radioterapije, ravnateljica Poliklinike…

Prof. prim. dr. sc. Ivan Ivić / Prof. dr. sc. prim. Ivan Ivić

Dr. sc. Ivan Ivić, dr. med., znanstveni suradnik, specijalist ginekologije i opstetricije

Ivana Ivić, dr. med., specijalistica ginekologije i opstetricije

Doc. prim. dr. sc. Ivana Ivić, dr. med., specijalistica neurologije, zamjenica ravnatelja / Doc. dr. sc. prim. Ivana Ivić, dr. med., specijalistica neurologije, zamjenica ravnatelja

Doc. prim. dr. sc. Ivana Ivić, dr. med., specijalistica neurologije – zamjenica ravnatelja / Doc. dr. sc. prim. Ivana Ivić, dr. med., specijalistica neurologije – zamjenica ravnatelja

Dr. sc. Ivan Ivić, dr. med., specijalist interne medicine, uži specijalist internističke onkologije

Više zvanja: Ivana Ivić, dr. med., mag. hist.